1
00:00:57,057 --> 00:00:58,158
Alles goed, Alex?

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
Als ik beter was, zou ik ondraaglijk zijn.

3
00:01:00,794 --> 00:01:01,528
Wat hebben we, Stanley?

4
00:01:01,628 --> 00:01:03,530
Driedimensionale magie.

5
00:01:03,764 --> 00:01:04,565
Laat het mij zien.

6
00:01:05,165 --> 00:01:06,333
Lichten, meester.

7
00:01:17,978 --> 00:01:19,179
- Set?
– Ja.

8
00:01:19,279 --> 00:01:20,047
Raak het.

9
00:01:20,581 --> 00:01:21,448
Ruthie?

10
00:01:21,548 --> 00:01:22,749
Ze bood zich vrijwillig aan.

11
00:01:22,849 --> 00:01:25,586
Ja. Nou,
ze is een meisje dat vrijwilligerswerk doet.

12
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Oké, draai de projector.

13
00:01:33,994 --> 00:01:37,030
Ongeveer 20 graden uit de as,
en daar gaat ze.

14
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Nou, ik denk dat we nog niet klaar zijn
om het publiek te boeien...

15
00:01:40,267 --> 00:01:43,470
met Ruth Jernigan
in holografisch glorieus 3D.

16
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
Stan, ga naar binnen en kijk aardig voor me.

17
00:02:13,567 --> 00:02:15,035
Oké, doe nu iets voor mij, Stan.

18
00:02:15,969 --> 00:02:16,670
Het is winderig.

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
Het is koud, het winderig.

20
00:02:20,073 --> 00:02:21,475
Er komt een grote storm aan.

21
00:02:21,742 --> 00:02:22,809
Bliksem!

22
00:02:26,279 --> 00:02:27,948
Gelukkig ben je geen acteur, Stan.

23
00:02:28,181 --> 00:02:29,883
Oké, meiden,
dat is genoeg. Bedankt.

24
00:02:31,118 --> 00:02:32,753
En terwijl we de hoek om gaan,

25
00:02:32,853 --> 00:02:35,088
aan onze rechterkant,
je zult ons eigen huis van magie zien,

26
00:02:35,188 --> 00:02:37,824
waar onze regisseurs echt maken
het onmogelijke wordt werkelijkheid.

27
00:02:38,058 --> 00:02:39,826
Het speciale effectengebouw.

28
00:02:40,027 --> 00:02:44,531
Misschien komen we daar later misschien wel langs, en...
vervolg deze tour helemaal naar Mars.

29
00:02:45,732 --> 00:02:47,167
Oh, en als ik daar naar buiten kom...

30
00:02:47,267 --> 00:02:49,302
precies op het goede spoor voor ons,
dames en heren,

31
00:02:49,403 --> 00:02:52,072
die kerel is er
de meester van speciale effecten.

32
00:02:52,172 --> 00:02:54,408
Dat is de jongeman
wie heeft meer superhits gemaakt...

33
00:02:54,508 --> 00:02:57,444
dan welke regisseur dan ook
in de geschiedenis van Hollywood, Alex Bradey.

34
00:02:57,811 --> 00:02:59,813
En daar komt hij, rijdend op zijn karretje.

35
00:02:59,913 --> 00:03:01,114
Hallo, Alex!

36
00:03:04,951 --> 00:03:06,420
Vervolgens gaan we de hoek om en...

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,121
kom naar onze westerse stad.

38
00:03:08,255 --> 00:03:09,389
Eigenlijk is het meer zoiets...

39
00:03:09,489 --> 00:03:12,092
zes westerse steden kwamen allemaal samen.

40
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
De reden dat we alle straten...

41
00:03:13,593 --> 00:03:14,628
samen is hier...

42
00:04:33,640 --> 00:04:34,508
Alex?

43
00:04:36,843 --> 00:04:37,744
Alex?

44
00:04:43,350 --> 00:04:44,317
Lennie.

45
00:04:45,252 --> 00:04:46,186
Lennie!

46
00:04:46,553 --> 00:04:49,523
Je komt naar de stad, je belt niet,
laat je het mij niet weten? Hè?

47
00:04:49,623 --> 00:04:50,657
Hoe is het met je?

48
00:04:51,324 --> 00:04:53,026
O God!

49
00:04:53,493 --> 00:04:56,196
Wacht even, je hebt gebeld,
ongeveer twee dagen geleden.

50
00:04:56,296 --> 00:04:57,597
Mijn secretaresse zei
jij was aan de telefoon.

51
00:04:57,697 --> 00:04:59,466
Ik pakte het op en jij was er niet.

52
00:05:00,233 --> 00:05:01,234
Wat, speel je trucjes?

53
00:05:01,334 --> 00:05:03,336
Nou, ik wilde het gewoon zien
als je hier zou zijn.

54
00:05:03,670 --> 00:05:04,905
Ik denk dat ik een beetje zenuwachtig was.

55
00:05:05,071 --> 00:05:06,373
Waar ben je zenuwachtig over?

56
00:05:06,473 --> 00:05:09,943
Laat me naar je kijken!
Je ziet er geweldig uit. Heb er een paar afgedaan.

57
00:05:10,043 --> 00:05:12,646
Dus wat doe je in de stad?
Woon je nog steeds in Albany?

58
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Oh ja, nog steeds Albany.
Nog steeds werkzaam in de herenwinkel.

59
00:05:17,717 --> 00:05:20,287
O, jongen. Weet je,
Ik dacht dat je zo'n kantoor zou hebben.

60
00:05:20,387 --> 00:05:21,054
Kantoor?

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
Dit is niet mijn kantoor, dit is gewoon
een beetje een gekke plek, weet je?

62
00:05:24,658 --> 00:05:26,359
Ja, getalenteerde Alex.

63
00:05:27,494 --> 00:05:28,862
Slimme, slimme Alex.

64
00:05:28,962 --> 00:05:29,896
Stop.

65
00:05:30,230 --> 00:05:32,065
Nog maar één van de kerels.

66
00:05:33,166 --> 00:05:35,835
Wij drieën zijn aan het rondslenteren in het oude L.A.

67
00:05:37,170 --> 00:05:38,638
Jij en ik en Buddy Coates.

68
00:05:39,306 --> 00:05:42,309
Dus, wat doe je in de stad?
Hoe lang blijf je hier?

69
00:05:43,176 --> 00:05:44,744
Nou ja, maar een dag.

70
00:05:44,945 --> 00:05:47,614
Ja, ik ontweek mijn baan voor vandaag.
Vanochtend, vanavond uit.

71
00:05:47,714 --> 00:05:48,615
O, snelle reis?

72
00:05:48,715 --> 00:05:49,783
O ja.

73
00:05:50,350 --> 00:05:51,651
Ik heb die studiotour gedaan.

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,821
Ik sprong een beetje overboord toen ik je zag.

75
00:05:55,755 --> 00:05:56,890
Mag ik zien...

76
00:05:57,657 --> 00:06:01,361
Dat is niets, alleen wat speciale effecten
wij zijn hier aan het bouwen. Kom op.

77
00:06:03,263 --> 00:06:04,030
Kijk daar eens naar.

78
00:06:05,799 --> 00:06:06,600
Hm?

79
00:06:10,303 --> 00:06:11,471
Arme Buddy is dood.

80
00:06:15,208 --> 00:06:16,276
Vriend Coates?

81
00:06:16,509 --> 00:06:17,444
Mm.

82
00:06:18,879 --> 00:06:19,646
Hoe?

83
00:06:20,280 --> 00:06:22,682
Het was vorige week. Hepatitis.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,619
Ik zou hem af en toe zien, weet je.

85
00:06:26,119 --> 00:06:28,188
Ja, dat waren we
een stelletje pechvogels, hmm?

86
00:06:28,622 --> 00:06:31,291
Eerst mijn zus Jenny, en daarna Buddy.

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,959
Jenny was lang geleden.

88
00:06:33,059 --> 00:06:34,327
Niet zo lang.

89
00:06:34,895 --> 00:06:36,763
Een jaar achter op school, toch?

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,332
Direct nadat je geluk had gehad
met de heer Marosco.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,268
Hij gaf je je eerste baan.

92
00:06:43,703 --> 00:06:44,504
Hé, kom op.

93
00:06:45,272 --> 00:06:48,475
We drinken frisdrank op Buddy.
Wat was zijn favoriet?

94
00:06:48,575 --> 00:06:49,342
Chocolade.

95
00:06:49,442 --> 00:06:52,045
Chocolade. Chocolade. Rechts. Rechts.
Ik heb chocolade.

96
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Kunnen we ook op Jenny drinken?

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,419
Zeker.
Natuurlijk, overal ijsfrisdranken.

98
00:07:00,787 --> 00:07:01,621
Ga zitten.

99
00:07:02,222 --> 00:07:03,256
Weet je nog...

100
00:07:03,857 --> 00:07:07,227
hoe we je hielpen
met dat amateurfilmpje van je?

101
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Weet je, om het af te maken?

102
00:07:09,996 --> 00:07:12,699
Ik werkte op de markt
die zondag,

103
00:07:13,199 --> 00:07:15,302
het bijhouden van de betalingen
op mijn motor.

104
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Je wilde dat Jenny erop zou rijden
op de foto en...

105
00:07:18,471 --> 00:07:21,174
ze was er bang voor. Ik zei: "Echt niet."
We hebben het hele ding laten vallen.

106
00:07:21,474 --> 00:07:22,709
En jij en vriend,

107
00:07:24,244 --> 00:07:25,779
je tweede cameraman...

108
00:07:25,912 --> 00:07:27,881
Onthoud hoe je hem kreeg
al een tijdje verslaafd aan film?

109
00:07:27,981 --> 00:07:30,350
Ja. Buddy had erbij moeten blijven.

110
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
Ja, daar zijn jij en Buddy,

111
00:07:35,422 --> 00:07:40,260
en je wacht tot ze komt opdagen
op de locatie, maar ze is er nooit aangekomen.

112
00:07:41,594 --> 00:07:43,196
Dat ongeluk met de cyclus.

113
00:07:45,265 --> 00:07:48,568
Ze bloedt dood
totdat iemand haar vindt.

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,571
Voor de ambulancepersoneel is het te laat.
Ze sterft in de ambulance.

115
00:07:52,205 --> 00:07:56,609
Hé, kom op. Kom op, Lennie.
Verscheur jezelf niet.

116
00:07:57,344 --> 00:07:58,411
"Vaneenscheuren"?

117
00:08:02,749 --> 00:08:05,385
O ja.
Je wist altijd precies het juiste woord.

118
00:08:06,820 --> 00:08:07,854
Aan vriend.

119
00:08:10,123 --> 00:08:11,091
Aan Jenny.

120
00:08:21,768 --> 00:08:25,238
Weet je, de laatste dag met Buddy,
hij gaf me een pakketje.

121
00:08:27,173 --> 00:08:30,643
Hij vroeg mij er niet naar te kijken
totdat hij niet meer bij ons was.

122
00:08:31,711 --> 00:08:32,946
En het was een...

123
00:08:34,180 --> 00:08:38,785
Het was een kleine filmrol van 16 millimeter,
je weet wel, zoals je vroeger gebruikte.

124
00:08:41,121 --> 00:08:42,789
Ik had het groter gemaakt,

125
00:08:45,592 --> 00:08:49,396
in 35 millimeter,
zoals je nu gebruikt.

126
00:08:51,664 --> 00:08:52,632
Dus.

127
00:08:54,501 --> 00:08:56,102
Kunnen we het aan dat ding zien?

128
00:09:02,275 --> 00:09:03,009
Zeker.

129
00:10:20,887 --> 00:10:21,988
Ik, eh...

130
00:10:23,389 --> 00:10:25,525
Ik denk dat ze er goed is aangekomen, Alex.

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,864
Ja, zij, zij... zij heeft jou te pakken gekregen,
en voor Buddy, en voor je film.

132
00:10:31,931 --> 00:10:35,168
Onderweg gebeurde er geen ongeluk.
Je stunt liep uit de hand.

133
00:10:37,270 --> 00:10:41,207
Ze bloedde dood,
en jij... Je verliet haar.

134
00:10:42,842 --> 00:10:45,111
Je weet dat je haar daar net hebt achtergelaten,
Je hebt niet geprobeerd te helpen.

135
00:10:45,845 --> 00:10:47,914
Je rende weg en liet haar achter om te sterven.

136
00:10:50,683 --> 00:10:52,952
Alex, was dat
vanwege meneer Marosco?

137
00:10:53,153 --> 00:10:55,989
Omdat je bang was voor je
prachtig nieuw geluk zou opraken,

138
00:10:56,222 --> 00:10:58,324
als hij er ooit achter zou komen
wat heb je haar aangedaan?

139
00:11:00,960 --> 00:11:02,829
Want ik zeg je, ik stikte erin, Alex.

140
00:11:04,497 --> 00:11:05,398
ik...

141
00:11:06,533 --> 00:11:09,102
Ik kon het aan niemand vertellen,
Niet... niet totdat ik je onder ogen kon zien.

142
00:11:10,003 --> 00:11:10,670
Lennie...

143
00:11:10,937 --> 00:11:13,573
En daar ben ik blij om
Je bent zo'n geweldig succes.

144
00:11:14,140 --> 00:11:18,211
Dat ben ik. Ik ben blij
je hebt alles wat je hebt,

145
00:11:18,611 --> 00:11:20,346
want ik ga het omdraaien
allemaal in de vuilnisbak.

146
00:11:21,314 --> 00:11:22,949
Jij klootzak, Alex, ik zal...

147
00:11:23,950 --> 00:11:27,086
Ik zal die foto rammen
in elk schandaalblad,

148
00:11:27,754 --> 00:11:32,625
en elke krant. Oké?
Ik zal zien... Ik zal die film op elke...

149
00:11:32,725 --> 00:11:35,662
In elk tv-nieuwsprogramma wordt
totdat jij er ook in stikt.

150
00:11:36,963 --> 00:11:37,897
Het is niet waar, Lennie...

151
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
Nee! En de politie,
en de aanklagers. Oké?

152
00:11:41,301 --> 00:11:42,569
Tot je in je graf klimt...

153
00:11:42,669 --> 00:11:45,772
alsof het iemand in een van jouw is
nieuwe luxe sportwagens, Alex!

154
00:11:45,905 --> 00:11:47,540
Dat is wat ik je hier kwam vertellen!

155
00:11:47,640 --> 00:11:49,742
Len, het is niet echt!

156
00:11:52,045 --> 00:11:54,847
Ja, ik... Ik weet het niet
wat Buddy aan het doen was.

157
00:11:54,948 --> 00:11:56,783
Wanneer begon hij trucjes te spelen?
met folie?

158
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
Wat?

159
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
Het is nep! Een nep! Kijk.

160
00:12:00,153 --> 00:12:03,456
Het is... Het is allemaal verzonnen.
Wat was hij, jaloers?

161
00:12:03,590 --> 00:12:06,593
Wat, was hij gek omdat
Ik heb een leven gemaakt en hij niet? Hè?

162
00:12:06,826 --> 00:12:09,596
Kijk. Kijk eens, Leen.
Kijk. Kijk. Zie je?

163
00:12:09,796 --> 00:12:13,299
Kijk, je kunt... Het is...
Je kunt de matte lijn zien.

164
00:12:13,399 --> 00:12:16,269
Het is hier niet eens echt.
Het is niet eens één stukje film.

165
00:12:16,369 --> 00:12:17,770
Elke technicus zou dat kunnen lezen.

166
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
Kijk. Kijk naar het generatiegraan!

167
00:12:19,839 --> 00:12:21,541
Alex, kijk, ik zie niets.

168
00:12:21,874 --> 00:12:23,676
Ik zal het je laten zien. Geef mij de film...

169
00:12:23,776 --> 00:12:25,411
– Nee. Nee. Nee. Nee. Nee!
– Hé, hé, hé.

170
00:12:25,612 --> 00:12:28,381
Hé, Lennie, Lennie.
Lennie!

171
00:12:30,950 --> 00:12:33,419
Lennie, in godsnaam,
wij waren vrienden.

172
00:12:36,990 --> 00:12:40,326
Wat probeert Buddy te doen?
voor ons, hmm? Nou...

173
00:12:40,860 --> 00:12:43,396
Hier, ga zitten, ontspan.

174
00:12:44,263 --> 00:12:49,168
Denk je... Denk je echt?
Had ik dit Jenny kunnen aandoen?

175
00:12:49,902 --> 00:12:50,570
Hm?

176
00:12:52,005 --> 00:12:53,606
Oké, ik zal je wat vertellen.

177
00:12:55,008 --> 00:12:58,578
Geef mij maar een paar uur.
Wacht hier op mij.

178
00:12:58,678 --> 00:13:00,913
Ik moet wat andere apparatuur gaan halen
samen andere deskundigen.

179
00:13:01,014 --> 00:13:02,782
En dan zal ik je laten zien dat het nep is.

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,684
En dan zul je het begrijpen...

181
00:13:05,018 --> 00:13:08,287
wat er ook is
om meer te weten te komen over de arme Buddy.

182
00:13:10,757 --> 00:13:13,359
Oké? Gewoon...
Geef mij maar een paar uur.

183
00:13:15,862 --> 00:13:17,530
Alex, ik... Ik bewaar de film.

184
00:13:17,630 --> 00:13:19,299
Goed, goed, goed.

185
00:13:19,565 --> 00:13:22,568
En ik heb om elf uur een vliegtuig, oké?
Ik moet morgen in de winkel zijn.

186
00:13:22,669 --> 00:13:25,405
Ik zet je zelf in dat vliegtuig,
Ik beloof het.

187
00:13:25,505 --> 00:13:27,373
En je geeft me een afscheidsknuffel.

188
00:13:28,941 --> 00:13:30,510
In de tussentijd,
maak het jezelf gewoon gemakkelijk.

189
00:13:30,610 --> 00:13:32,178
Alles wat je nodig hebt is hier.

190
00:13:33,179 --> 00:13:35,982
Hé, Lennie, Lennie,
Lennie, geloof me.

191
00:13:58,037 --> 00:13:59,439
Hallo, Roos. Je bent ontslagen.

192
00:13:59,972 --> 00:14:01,040
Pardon, Alex?

193
00:14:01,140 --> 00:14:03,476
Ik zei: het is tijd om naar huis te gaan, Rose.
Bedankt voor een geweldige dag.

194
00:14:03,576 --> 00:14:04,911
– Zeg het nog eens.
- Waarom?

195
00:14:05,011 --> 00:14:06,512
Ik hoor het graag.

196
00:14:07,280 --> 00:14:10,083
Meneer Marosco heeft u twee keer gebeld.
Hij wil graag met je praten.

197
00:14:10,183 --> 00:14:12,452
Vertel het hem morgen.
Ik heb nu geen tijd.

198
00:14:13,553 --> 00:14:14,687
Wat is deze oproep hier?

199
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Oh, hij is die aardige productiemanager
waar je mee werkte.

200
00:14:18,257 --> 00:14:21,060
Je noemde hem 'de professor'.
Ik zei dat je hem terug zou bellen.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,830
Rose, had je het hem niet kunnen vertellen?
iets anders?

202
00:14:24,464 --> 00:14:26,733
Had ik het hem moeten vertellen
Is hij te oud, Alex?

203
00:14:27,200 --> 00:14:28,634
Hé, geef me even een pauze, hè?

204
00:14:29,302 --> 00:14:30,336
Alex.

205
00:14:31,804 --> 00:14:34,040
Ruth Jernigan wacht op je.

206
00:14:36,175 --> 00:14:36,909
Hoe lang?

207
00:14:37,176 --> 00:14:38,911
Niet lang. Tien minuten.

208
00:14:40,646 --> 00:14:42,348
En Phil Crossette is hier.

209
00:14:43,182 --> 00:14:44,183
Ach, Fil.

210
00:14:45,218 --> 00:14:46,919
Ik zal u geen minuutje ophouden, meneer Bradey.

211
00:14:47,420 --> 00:14:49,889
Dat klusje dat ik laatst voor je deed,
komt alles goed?

212
00:14:49,989 --> 00:14:50,857
Ja, Phil, prima.

213
00:14:50,957 --> 00:14:51,991
Ja? Was het optreden oké?

214
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
Het optreden was erg goed.

215
00:14:53,826 --> 00:14:56,195
We krijgen de volgende foto aan het rollen,
Ik zal je mijn waardering tonen.

216
00:14:56,295 --> 00:14:58,364
Nou, weet je, er is geen onderdeel
dat is te klein. Ik bedoel...

217
00:14:58,464 --> 00:15:00,867
alles wat ik kan doen om je te helpen,
meester, hè?

218
00:15:00,967 --> 00:15:01,768
Oké.

219
00:15:02,668 --> 00:15:04,070
– Dank je, hè?
- Welterusten.

220
00:15:04,837 --> 00:15:05,838
Goedenacht, Fil.

221
00:15:18,518 --> 00:15:20,553
Ik heb hier voor je geposeerd.

222
00:15:22,688 --> 00:15:24,390
Wil je proberen te lachen?

223
00:15:27,393 --> 00:15:29,695
Probeer een kleine trap met je voet op het podium.

224
00:15:39,705 --> 00:15:41,140
Hoe is dat voor lachen?

225
00:15:41,707 --> 00:15:43,576
Daar kan ik veel van gebruiken, Ruthie.

226
00:15:43,743 --> 00:15:45,378
Daar gebruikte je veel van,

227
00:15:46,012 --> 00:15:48,247
voordat ik ging werken
als uw leidende dame.

228
00:15:50,249 --> 00:15:53,586
En terwijl je aan het werk was,
Het lijkt erop dat ik iets heb gehoord...

229
00:15:53,686 --> 00:15:56,622
hoe je ging en jezelf kreeg
een nieuw vriendje.

230
00:15:57,557 --> 00:16:02,562
Gewoon een paar speelse acteurs,
en precies op mijn eigen foto.

231
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
Misschien was de film ons probleem,
Herr Doktor Directeur.

232
00:16:06,499 --> 00:16:08,468
Het lijkt erop dat ik je aan het denken heb gezet.

233
00:16:08,968 --> 00:16:12,438
Alleen je actrice
terwijl je je eigen foto maakte.

234
00:16:15,708 --> 00:16:19,145
Mag ik bekennen, Alex?
Zelfs moordenaars mogen bekennen.

235
00:16:19,745 --> 00:16:21,981
Ik moet iets doen
over jou en mij, schat.

236
00:16:22,515 --> 00:16:23,182
Nu?

237
00:16:23,983 --> 00:16:26,385
Nu heb ik andere dingen om over na te denken.

238
00:16:30,122 --> 00:16:32,091
Nou, laat me maar binnenkomen als je kunt.

239
00:16:34,126 --> 00:16:38,531
"Exit achtervolgd door een beer."
Shakespeare schreef dat.

240
00:17:01,187 --> 00:17:05,024
Davy, dit is Alex Bradey.
Ik heb een analyse nodig van Brownstone.

241
00:17:06,993 --> 00:17:08,127
Over ongeveer een uur.

242
00:17:09,328 --> 00:17:12,431
Ik voer hier geen debat, Davy.
Zoek gewoon je man en doe het.

243
00:17:34,420 --> 00:17:35,254
Bedankt voor het wachten.

244
00:17:35,454 --> 00:17:37,390
Wat moest ik doen, gaan dansen?

245
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Heb je de film?

246
00:17:45,164 --> 00:17:45,965
Goed.

247
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
Kom op, ze wachten op ons.

248
00:17:48,100 --> 00:17:49,835
We hebben nog maar één stop te maken.

249
00:17:53,873 --> 00:17:55,441
Ik geloof dit niet, Alex.

250
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Ik weet. Dat zul je.

251
00:18:20,800 --> 00:18:22,234
Brownstonestraat.

252
00:18:23,269 --> 00:18:25,538
Waarvoor?
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

253
00:18:25,638 --> 00:18:26,606
Om deze straat te zien.

254
00:18:27,573 --> 00:18:29,742
Hier maken we films.

255
00:18:30,676 --> 00:18:33,412
Schaduwen op het handige scherm.

256
00:18:34,313 --> 00:18:37,984
Dit is waar we je voor de gek houden met illusie.

257
00:18:38,985 --> 00:18:42,254
Dit is waar
we verpesten je realiteit, Lennie!

258
00:18:46,592 --> 00:18:48,094
Dit is waar ik je vermoord, Lennie.

259
00:18:51,263 --> 00:18:53,566
Hoi! Kom op!

260
00:18:53,699 --> 00:18:57,136
Kom op! We zouden nooit pijn kunnen doen
elkaar, jij en ik.

261
00:18:59,538 --> 00:19:00,506
De film,

262
00:19:02,608 --> 00:19:04,543
het is de waarheid, nietwaar?

263
00:19:05,478 --> 00:19:08,547
Wat weet jij verdomme over de waarheid?

264
00:19:10,750 --> 00:19:14,186
Wat is schaduw? Wat is de inhoud?

265
00:19:15,121 --> 00:19:17,623
Daar leren ze je over
in de herenwinkel, Lennie?

266
00:19:20,526 --> 00:19:21,327
Je bent gek!

267
00:19:21,527 --> 00:19:23,763
Beter rennen, Lennie!
Ontsnappen, ontsnappen!

268
00:19:41,914 --> 00:19:44,717
Weet je, Len, die film...

269
00:19:45,184 --> 00:19:46,919
Je hebt me pijn gedaan, oude vriend.

270
00:19:48,087 --> 00:19:49,655
Je hebt een oude vriend pijn gedaan.

271
00:19:50,456 --> 00:19:51,857
En dat doet mij pijn...

272
00:19:52,658 --> 00:19:53,426
hier.

273
00:20:03,703 --> 00:20:07,039
Hé, het is allemaal een act!
Ken jij geen act?

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
Ik acteer voor jou!

275
00:20:17,349 --> 00:20:20,519
Daar gaan we, Leen!
Illusie helemaal.

276
00:20:21,187 --> 00:20:23,355
In de maalstroom.

277
00:20:23,656 --> 00:20:27,059
‘Naar de Vallei van de Dood
reed de zeshonderd."

278
00:20:27,760 --> 00:20:28,928
Het is allemaal nep, Len.

279
00:20:29,428 --> 00:20:33,399
Geen vallei.
Geen dappere zeshonderd.

280
00:20:34,633 --> 00:20:37,703
De dood is het enige deel dat echt is.

281
00:20:38,737 --> 00:20:42,141
Wie is de echte illusie, Len?
Jij of ik?

282
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
Wie van ons gaat dood?

283
00:21:38,063 --> 00:21:39,298
Alles oké, Alex?

284
00:21:39,431 --> 00:21:41,567
Alles is perzikkleurig.
Goedenacht, Scotty.

285
00:21:41,700 --> 00:21:42,868
Goedenacht, meneer.

286
00:22:36,555 --> 00:22:37,890
Pardon!

287
00:22:38,390 --> 00:22:39,758
Pardon!

288
00:22:44,396 --> 00:22:47,600
Het spijt me, ik vermoed een van ons
moet op de verkeerde plaats zijn.

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,568
Oh, dat zal ik zijn, meneer Bradey.

290
00:22:49,668 --> 00:22:52,771
Ik weet zeker wie je bent.
Het spijt me, maar...

291
00:22:52,871 --> 00:22:56,208
in deze hele studio,
deze hele prachtige plek,

292
00:22:56,742 --> 00:23:00,813
dit was de schat die mijn aandacht trok.
Dit is zeker een schoonheid.

293
00:23:00,913 --> 00:23:05,150
Ik ben van de politie, meneer.
Luitenant Columbo.

294
00:23:06,051 --> 00:23:07,386
Moord.

295
00:23:11,624 --> 00:23:13,192
Miss Walker, uw secretaris, meneer,

296
00:23:13,292 --> 00:23:15,861
Ze zei dat ik hier moest wachten
terwijl ze je probeerde te vinden.

297
00:23:18,030 --> 00:23:19,198
Hoe wist je dat?

298
00:23:19,565 --> 00:23:20,733
Weet u wat, meneer?

299
00:23:22,067 --> 00:23:26,071
Jij bent het antwoord
naar de gebeden van een filmmaker.

300
00:23:27,106 --> 00:23:28,741
In mijn bedrijf, de filmwereld,

301
00:23:28,841 --> 00:23:32,578
waar we altijd mee werken
dezelfde mensen, keer op keer, en...

302
00:23:32,678 --> 00:23:37,316
waar we nooit, bijna nooit, uitbreken
onze eigen egocentrische kleine cirkel.

303
00:23:37,416 --> 00:23:40,185
Maar ontmoeten
iemand die wonderbaarlijk nieuw is,

304
00:23:40,286 --> 00:23:45,724
een authentieke loodgieter, een echte scheikundige,
of prijs God, een luitenant Moordzaken!

305
00:23:46,191 --> 00:23:49,528
Weet je, het is grappig, ik heb erover nagedacht
over het maken van een detectivefilm.

306
00:23:51,697 --> 00:23:55,267
Weet je,
Ik zou graag dit rietje willen pakken,

307
00:23:55,868 --> 00:23:57,236
en stop het in je oor,

308
00:23:57,369 --> 00:24:00,873
en alles eruit halen
wat je ooit hebt gedacht, gevoeld of gezien,

309
00:24:00,973 --> 00:24:02,942
of droomde zelfs over je beroep.

310
00:24:03,275 --> 00:24:06,412
En ik zegen wat het ook is
dat bracht je hier bij mij!

311
00:24:06,745 --> 00:24:09,214
Oh, hier, ga zitten, luitenant,
ga alsjeblieft zitten.

312
00:24:09,315 --> 00:24:11,583
Ik ben geïnteresseerd om te horen
alles wat je mij wilt vertellen.

313
00:24:11,884 --> 00:24:12,985
Nou, meneer Bradey,

314
00:24:13,118 --> 00:24:16,155
dat is een even fijne begroeting
zoals ik ooit heb ontvangen.

315
00:24:16,255 --> 00:24:18,190
Meestal, als er een politieman opduikt,

316
00:24:18,290 --> 00:24:21,727
mensen meteen, ze krijgen
allemaal bewaakt en misselijk.

317
00:24:21,827 --> 00:24:26,298
Maar u, meneer, u heeft mij zeker een gevoel gegeven
zeer warm en welkom.

318
00:24:26,498 --> 00:24:28,634
Waarvoor ik u kwam opzoeken, meneer...

319
00:24:28,767 --> 00:24:32,871
eh... dat is ongeveer
een onbekend lichaam op het strand.

320
00:24:33,205 --> 00:24:36,408
Wat ze een John Doe noemen. Eh...

321
00:24:38,711 --> 00:24:41,013
Vindt u het erg als ik blijf staan, meneer?

322
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Zeker, luitenant. Laat mij helpen.

323
00:24:43,415 --> 00:24:45,184
Hier, waarom proberen we het niet hier?

324
00:24:45,351 --> 00:24:48,287
Dus wat is hiermee
John Doe op het strand?

325
00:24:48,387 --> 00:24:49,922
Identiteit onbekend, meneer.

326
00:24:50,189 --> 00:24:53,225
Een onbekend lichaam gevonden
vanochtend vroeg op het strand.

327
00:24:53,325 --> 00:24:55,961
Wacht, probeer dit eens voor troost, luitenant.
Probeer je erop uit te strekken.

328
00:24:56,061 --> 00:24:57,730
Het is een waterbed.

329
00:24:58,097 --> 00:25:00,566
Weet je, ik heb er nog nooit één geprobeerd.

330
00:25:01,100 --> 00:25:06,005
Mijn vrouw, dat is mevrouw Columbo,
ze probeerde mij geïnteresseerd te krijgen.

331
00:25:10,743 --> 00:25:12,578
Goed? Wat vindt u er van?

332
00:25:12,778 --> 00:25:16,482
Nou, om u de waarheid te zeggen meneer,
het voelt allemaal zwemachtig aan.

333
00:25:17,416 --> 00:25:20,052
Ik vraag me af
wat mevrouw Columbo in gedachten had.

334
00:25:21,086 --> 00:25:23,188
Ik weet hoe vreemd het is, meneer,

335
00:25:23,856 --> 00:25:28,694
dat ik naar je toe kom over deze John Doe,
maar als je maar geduld met me hebt.

336
00:25:28,961 --> 00:25:31,764
Zie je, het gezicht van het slachtoffer, meneer Bradey...

337
00:25:31,964 --> 00:25:36,335
Uh... ik haat het om het zo te zeggen,
maar hij had geen gezicht.

338
00:25:36,435 --> 00:25:40,472
Alsof hij door een zware klap werd getroffen,
als van een hamer.

339
00:25:41,106 --> 00:25:44,576
En zijn dood door elektrocutie, meneer...
Ik zou zeggen over je leeftijd.

340
00:25:44,910 --> 00:25:48,147
Geëlektrocuteerd door een zeer hoge spanning.

341
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Oh, hij heeft zijn hele zenuwstelsel verwoest.

342
00:25:51,417 --> 00:25:52,084
Bliksem.

343
00:25:52,451 --> 00:25:55,654
Nou, ik ben bang van niet, meneer. Zie je,
de weerjongens, ze zeggen regen,

344
00:25:55,754 --> 00:25:56,755
maar geen bliksem.

345
00:25:57,122 --> 00:25:58,690
Hoogspanningslijnen op het strand?

346
00:25:59,024 --> 00:26:01,927
O, dat zeker
Het zou helpen om het uit te leggen, meneer, maar...

347
00:26:02,027 --> 00:26:05,798
geen elektriciteit in de buurt van het lichaam,
helemaal geen elektriciteit.

348
00:26:05,964 --> 00:26:07,199
Dit is...

349
00:26:07,533 --> 00:26:10,969
Is echt een
heel interessant bed, en, uh,

350
00:26:11,770 --> 00:26:14,206
Ik heb zeker genoten van de ervaring.

351
00:26:16,575 --> 00:26:20,312
En we kunnen niet eens vingerafdrukken krijgen.
Handen allemaal verbrand.

352
00:26:20,612 --> 00:26:22,948
Alsof hij zich ergens aan vastgreep
toen het gebeurde.

353
00:26:23,048 --> 00:26:27,586
En zijn zakken, leeg.
Alles bleek en leeg, meneer.

354
00:26:27,986 --> 00:26:31,323
Dus je ziet, we hebben het
een heel reëel probleem hier,

355
00:26:31,490 --> 00:26:35,761
hoe u hem kunt identificeren, meneer,
hoe je hem een naam en een leven kunt geven.

356
00:26:35,961 --> 00:26:38,864
Dan zouden we dat misschien kunnen doen
verwerken hoe hij stierf.

357
00:26:39,331 --> 00:26:42,067
Dat brengt mij bij u, meneer,

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,336
en dit.

359
00:26:47,673 --> 00:26:50,108
"De films van Alex Bradey."

360
00:26:50,809 --> 00:26:53,345
We vonden het vlakbij het lichaam,
op de weg.

361
00:26:53,612 --> 00:26:55,280
Misschien heeft iemand het laten vallen,

362
00:26:55,781 --> 00:26:57,816
of misschien viel het eraf
de zak van het slachtoffer,

363
00:26:57,916 --> 00:27:01,653
alsof iemand
droeg het lichaam, alsof het vanuit een auto kwam.

364
00:27:02,087 --> 00:27:05,090
Of misschien had het helemaal niets
met de moord te maken hebben.

365
00:27:07,426 --> 00:27:08,994
Dus jij denkt dat het moord was?

366
00:27:09,261 --> 00:27:12,431
Nou, ik verwacht het
het was zoiets als moord.

367
00:27:12,764 --> 00:27:15,934
Het zou zo zijn geweest
een heel vreemde elektrocutie...

368
00:27:16,034 --> 00:27:19,138
als het slachtoffer opstond
en draaide zijn zakken naar buiten,

369
00:27:19,238 --> 00:27:23,342
en ging toen zelf naar het strand
en sloeg zichzelf in het gezicht,

370
00:27:23,442 --> 00:27:25,344
Als u begrijpt wat ik bedoel, meneer.

371
00:27:25,711 --> 00:27:27,646
Ik begrijp wat u bedoelt, luitenant.

372
00:27:28,046 --> 00:27:30,449
Maar wat ik niet begrijp is
hoe ik je kan helpen. ik bedoel,

373
00:27:30,549 --> 00:27:33,585
er moeten duizenden exemplaren van zijn
dat boek over de hele wereld.

374
00:27:33,685 --> 00:27:35,220
Ik heb er zelf ook een.

375
00:27:36,688 --> 00:27:37,456
Zien?

376
00:27:39,591 --> 00:27:44,263
Nou, het is niet alleen het boek, meneer Bradey,
het is wat er in dit boek staat.

377
00:27:46,999 --> 00:27:48,500
Binnenin de omslag.

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,570
Bij het licht, alsjeblieft?

379
00:27:56,341 --> 00:27:59,611
Het is vochtig van de regen,
maar je kunt het nog steeds lezen.

380
00:28:00,512 --> 00:28:01,980
Geschreven in potlood.

381
00:28:02,915 --> 00:28:07,152
Het is het telefoonnummer van de studio,
met het netnummer. Ziet u dat, meneer?

382
00:28:07,252 --> 00:28:08,420
Ja, dat zie ik.

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,856
En geschreven onder het studionummer,

384
00:28:10,989 --> 00:28:14,126
het telefoonnummer
van uw kantoor, meneer Bradey.

385
00:28:14,259 --> 00:28:16,828
Uw rechtstreekse nummer,
als iemand je wil bereiken...

386
00:28:16,962 --> 00:28:20,065
zonder via het schakelbord te gaan.
Zie je het?

387
00:28:20,999 --> 00:28:23,769
Het is alsof iemand dat heeft gedaan
heb je nummer gevonden,

388
00:28:23,969 --> 00:28:27,172
schreef het toen hier
zodat ze je konden bellen.

389
00:28:27,272 --> 00:28:29,441
Ja, dat is...
Dat is duidelijk genoeg, luitenant.

390
00:28:29,641 --> 00:28:31,476
Heeft iemand je gebeld?

391
00:28:32,344 --> 00:28:33,545
Je bedoelt iemand zonder gezicht,

392
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
geëlektrocuteerd,
wiens naam weten we niet?

393
00:28:35,547 --> 00:28:38,951
Nou, nu je het zo zegt,
Het is niet zo'n vraag, toch?

394
00:28:39,218 --> 00:28:43,455
Maar we zouden ons werk niet doen
als we niet elk klein detail hadden bekeken.

395
00:28:43,589 --> 00:28:46,625
Is er überhaupt sprake van een vreemde oproep, meneer?

396
00:28:46,725 --> 00:28:48,961
Misschien iemand die je niet eens kende?

397
00:28:49,661 --> 00:28:50,462
Ja.

398
00:28:50,929 --> 00:28:51,797
Ja?

399
00:28:52,664 --> 00:28:54,633
Veel telefoontjes van het onbekende.

400
00:28:55,901 --> 00:28:59,371
Dergelijke boeken worden meestal gepubliceerd
voor amateurs, luitenant.

401
00:28:59,471 --> 00:29:02,007
Filmliefhebbers, dromers,
mensen die hun leven leiden...

402
00:29:02,107 --> 00:29:04,476
via een of andere filmmaker
ze denken dat ze het begrijpen, of...

403
00:29:04,576 --> 00:29:06,345
wie zou ze zelfs kunnen begrijpen.

404
00:29:06,445 --> 00:29:08,981
Sommigen van hen hebben dat gedaan
een gek idee voor een film,

405
00:29:09,281 --> 00:29:11,750
anderen hebben dat zelfs gedaan
Ik heb een script geschreven, maar...

406
00:29:11,850 --> 00:29:15,153
de meeste zijn gewoon
enthousiast fantaseren.

407
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
En ze bellen.

408
00:29:16,521 --> 00:29:20,192
Waar ben ik begonnen? Hoe ben ik begonnen?
Hoe kunnen ze aan de slag?

409
00:29:20,292 --> 00:29:22,427
‘Vertel mij het geheim.
Wijs mij de weg."

410
00:29:22,728 --> 00:29:27,432
En ze zijn lief, of wanhopig, of verdrietig,
en ze bellen mij wel.

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,835
Alle anderen in onze branche.

412
00:29:30,535 --> 00:29:31,703
Het spijt me, luitenant.

413
00:29:31,903 --> 00:29:34,506
Ik denk dat ik gewoon geen hulp ben.
Helemaal geen hulp.

414
00:29:35,140 --> 00:29:38,710
Nou, meneer, ik kan niet zeggen dat ik verrast ben,
en nu loop ik mee.

415
00:29:39,144 --> 00:29:41,980
Goedendag, mevrouw. Dat kan
steek je hand bijna uit en raak haar aan.

416
00:29:42,080 --> 00:29:43,148
Zou je dat willen?

417
00:29:43,548 --> 00:29:46,818
Dat is holografische film.
Gegarandeerd driedimensionaal.

418
00:29:47,352 --> 00:29:49,321
Maar het is maar een stukje film, meneer.

419
00:29:49,955 --> 00:29:51,156
O, luitenant!

420
00:29:51,790 --> 00:29:53,825
Dat zouden we van alles kunnen zeggen
doen we hier in de buurt.

421
00:29:53,925 --> 00:29:55,394
"Gewoon een stukje film."

422
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
Maar is de film echt?

423
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Nou, de film is echt,
maar de foto's die op de film staan...

424
00:29:59,464 --> 00:30:00,832
De afbeeldingen,
zijn ze minder echt?

425
00:30:00,932 --> 00:30:02,834
Nee, nee, nee, meneer Bradey.

426
00:30:02,934 --> 00:30:05,537
Je gaat rondjes om mij heen draaien
als we zo doorgaan.

427
00:30:05,637 --> 00:30:08,307
Ik ben bang dat ik het heb opgenomen
genoeg van je tijd,

428
00:30:08,407 --> 00:30:11,376
dus ik zeg het maar
heel erg bedankt,

429
00:30:11,476 --> 00:30:12,844
en ik zal je niet meer lastig vallen.

430
00:30:12,944 --> 00:30:16,682
Geen enkel probleem, luitenant.
Geen enkel probleem.

431
00:30:17,716 --> 00:30:18,517
Groetjes.

432
00:30:26,525 --> 00:30:29,361
Pardon, meneer, nog één ding.

433
00:30:30,128 --> 00:30:33,332
Was je serieus
een detectivefilm maken...

434
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
gebaseerd op een personage zoals ik?

435
00:30:36,201 --> 00:30:37,769
Ga je mij helpen, luitenant?

436
00:30:37,869 --> 00:30:40,272
Nou, dat is het probleem.
En begrijp me niet verkeerd,

437
00:30:40,372 --> 00:30:42,174
Ik zou blij zijn.

438
00:30:42,941 --> 00:30:48,113
Maar ik moet eerlijk tegen u zijn, meneer.
het soort werk dat ik doe,

439
00:30:48,714 --> 00:30:51,750
Ik denk niet dat het zo interessant is
zoals jij denkt dat het is.

440
00:30:51,850 --> 00:30:54,186
Het is gewoon niet spannend, meneer Bradey.

441
00:30:54,319 --> 00:30:57,956
Het is niet zoals in de films.
Ik bedoel, de dingen waarmee ik werk,

442
00:30:58,056 --> 00:31:01,626
Ik denk niet dat ze dat zouden doen
interessant zijn voor een publiek.

443
00:31:01,793 --> 00:31:04,496
Maar als ik het mis heb, corrigeer jij mij.

444
00:31:04,896 --> 00:31:06,598
Maar bijvoorbeeld

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,769
neem deze ijssodaglazen.

446
00:31:11,236 --> 00:31:14,339
Als ik in een moordzaak zit, meneer...
vergeef mij,

447
00:31:14,973 --> 00:31:17,275
en ik moest met deze bril werken,

448
00:31:17,542 --> 00:31:21,012
Nou, dan moet ik het vinden
deze twee glazen interessant.

449
00:31:21,113 --> 00:31:22,647
Maar u, meneer, voor uw film,
je kunt niet...

450
00:31:22,948 --> 00:31:25,016
Nee, ik ben al geïnteresseerd,
Luitenant.

451
00:31:25,684 --> 00:31:28,353
Nou, dan zou ik dat moeten zeggen...

452
00:31:29,087 --> 00:31:31,423
je hebt dit allemaal onlangs gebruikt.

453
00:31:31,857 --> 00:31:36,862
Twee frisdrankglaasjes,
rietjes, lepels...

454
00:31:40,198 --> 00:31:41,933
Ik zou zeggen chocolade, meneer.

455
00:31:43,034 --> 00:31:45,604
Chocoladesiroop en vanille-ijs.

456
00:31:45,971 --> 00:31:48,039
Wat wij vroeger noemden
een zwart-wit.

457
00:31:48,607 --> 00:31:51,076
En de manier waarop de crème dat heeft gedaan
verhard langs de rand,

458
00:31:51,176 --> 00:31:52,978
Ik zou zeggen: misschien vanmorgen,

459
00:31:53,078 --> 00:31:55,080
maar je zou het niet gebruiken
ijsje in de ochtend,

460
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
dus ik zou zeggen misschien ergens gisteren.

461
00:31:59,751 --> 00:32:04,022
Dus als ik het zou proberen te halen
nog interessanter voor u, meneer,

462
00:32:04,790 --> 00:32:07,192
Ik zou moeten zeggen
Jullie twee genoten ervan...

463
00:32:07,292 --> 00:32:09,861
twee zwart-witte ijsfrisdranken.

464
00:32:10,328 --> 00:32:13,899
Maar ik geniet er niet echt van,
omdat men nauwelijks wordt aangeraakt,

465
00:32:13,999 --> 00:32:16,234
en de andere is nog maar half af.

466
00:32:17,202 --> 00:32:19,371
Het kan dus zijn dat u onderbroken bent,

467
00:32:19,971 --> 00:32:23,508
of misschien jullie twee
waren erg druk samen,

468
00:32:24,609 --> 00:32:26,711
of misschien iets van streek
jullie allebei,

469
00:32:26,812 --> 00:32:28,713
en je liet ze daar gewoon achter.

470
00:32:30,448 --> 00:32:33,752
Over wie die andere persoon is
zou kunnen zijn,

471
00:32:37,522 --> 00:32:41,326
Ik zou zeggen dat het waarschijnlijk een man is.
Geen lippenstiftvlekken.

472
00:32:41,927 --> 00:32:44,062
En wat de rest betreft, meneer Bradey,

473
00:32:44,396 --> 00:32:46,932
nou ja, dat zouden we wel moeten doen
ga naar de vingerafdrukken.

474
00:32:47,399 --> 00:32:49,868
Maar ik denk het niet
We moeten zo ver gaan, meneer.

475
00:32:49,968 --> 00:32:52,370
Ik zei het je,
je zult teleurgesteld zijn.

476
00:32:52,704 --> 00:32:56,174
Teleurgesteld?
Maak je een grapje, luitenant?

477
00:32:56,541 --> 00:33:00,111
Dat is niet alleen interessant,
Dat is fascinerend, luitenant.

478
00:33:00,212 --> 00:33:05,684
Ik denk dat je gewoon vriendelijk bent.
Maar ik moet nu echt rennen, meneer.

479
00:33:05,784 --> 00:33:07,886
Ik zal proberen u niet op te houden, luitenant.

480
00:33:08,987 --> 00:33:10,288
Pas op, nu.

481
00:33:34,446 --> 00:33:35,714
Had ik gelijk, meneer?

482
00:33:36,281 --> 00:33:37,883
Over de frisdrankglazen?

483
00:33:39,050 --> 00:33:40,585
Dicht genoeg, luitenant.

484
00:34:33,138 --> 00:34:34,039
Mevrouw?

485
00:34:34,873 --> 00:34:36,975
Ik sta hier
met een afdruk in mijn hand.

486
00:34:37,075 --> 00:34:39,110
Ik heb de aanklachten zwart op wit.

487
00:34:41,346 --> 00:34:42,113
Mevrouw?

488
00:34:44,182 --> 00:34:47,852
Geen kans, Cecil.
Hij zou het niet bestellen zonder het mij te vertellen.

489
00:34:48,119 --> 00:34:49,654
Hij had het mij moeten vertellen
voordat hij het bestelde,

490
00:34:49,754 --> 00:34:51,623
maar hij zou het mij daarna verteld hebben.

491
00:34:52,223 --> 00:34:54,559
Ik zei dat als hij het me niet eerder had verteld.

492
00:34:55,560 --> 00:34:57,529
Nou ja, als je iets moet plaatsen
op uw computer,

493
00:34:57,629 --> 00:35:00,498
Ik kan geen betere plek bedenken
om het in te voegen.

494
00:35:03,568 --> 00:35:04,669
Bent u inspecteur?

495
00:35:04,769 --> 00:35:08,406
Nee, mevrouw, gewoon een luitenant.
Ze hebben geen inspecteurs meer.

496
00:35:08,707 --> 00:35:10,175
Ik wilde u bedanken, mevrouw.

497
00:35:10,275 --> 00:35:13,511
Mr Bradey en ik hebben elkaar gevonden
in zijn geheime ontmoetingsplaats.

498
00:35:13,611 --> 00:35:16,648
Je bedoelt de Jongensclub.
De Jongensclub voor één jongen.

499
00:35:16,748 --> 00:35:19,651
Als u inspecteur was,
Je kunt me helpen dit bureau te inspecteren.

500
00:35:19,751 --> 00:35:22,387
Ik ben op zoek naar een watertruck van tien ton.

501
00:35:22,787 --> 00:35:24,689
– Op uw bureau, mevrouw?
– Een briefje of zoiets.

502
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Ze beweren dat hij een waterwagen heeft besteld...

503
00:35:26,791 --> 00:35:29,260
om de Brownstone Street nat te maken
gisteravond.

504
00:35:29,561 --> 00:35:33,365
En nu hun gekke computer
laadt onze gekke computer op,

505
00:35:33,465 --> 00:35:36,301
en dat is een raar systeem.

506
00:35:36,401 --> 00:35:37,736
Waarom zou hij een waterwagen bestellen?

507
00:35:38,136 --> 00:35:40,305
Wij schieten niet eens
voor nog eens zes maanden.

508
00:35:40,405 --> 00:35:42,173
Ik weet zeker dat ik het niet zou weten, mevrouw.

509
00:35:42,574 --> 00:35:44,809
Hij is erg jong, meneer Bradey, nietwaar?

510
00:35:45,010 --> 00:35:47,679
Het hele verdomde gedoe
is erg jong, inspecteur.

511
00:35:47,779 --> 00:35:49,147
Eh, luitenant, mevrouw.

512
00:35:49,247 --> 00:35:51,783
Toen ik een jonge politieagent was,
de inspecteurs...

513
00:35:53,785 --> 00:35:54,919
Is dit een weerbericht?

514
00:35:55,020 --> 00:35:57,822
Help jezelf. Fotomakers
leef en sterf door het weer.

515
00:35:58,189 --> 00:36:01,860
Ik vind het altijd leuk om te kijken
als ik mijn regenjas echt nodig heb.

516
00:36:02,494 --> 00:36:06,264
Weet u, zoals ik al zei, mevrouw,
toen ik een jonge politieagent was,

517
00:36:06,398 --> 00:36:08,800
de inspecteurs,
ze leken allemaal erg oud.

518
00:36:09,000 --> 00:36:10,168
Toen ik een jonge secretaris was,

519
00:36:10,268 --> 00:36:13,004
alle grote regisseurs en producenten
leek heel oud.

520
00:36:13,104 --> 00:36:17,075
Nu ik een oude secretaris ben,
ze zijn heel jong geworden. Kinderen filmen.

521
00:36:17,409 --> 00:36:19,778
Ze kennen elke meter film die ooit is opgenomen,

522
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
maar zij vinden de belangrijkste datum
in de geschiedenis van de wereld...

523
00:36:22,547 --> 00:36:24,482
is hun eigen verjaardag.

524
00:36:26,551 --> 00:36:28,486
Kan ik nog iets voor u doen?

525
00:36:29,487 --> 00:36:31,556
Nou, ik vroeg me gewoon af, mevrouw,

526
00:36:31,956 --> 00:36:36,294
al die fans van meneer Bradey, die mensen
die zijn boeken over film en zo las,

527
00:36:36,494 --> 00:36:40,131
als ze hem hier roepen,
Houdt u een lijst bij van die telefoontjes?

528
00:36:40,231 --> 00:36:42,901
Nee. Alleen de zaken
en persoonlijke.

529
00:36:43,101 --> 00:36:45,770
Als dat zo was, hadden we een andere computer nodig
in plaats van een klembord.

530
00:36:45,870 --> 00:36:46,871
Rechts.

531
00:36:46,971 --> 00:36:50,108
Nou, dat zou een klus zijn geweest,
door al die namen heen kijkend.

532
00:36:51,209 --> 00:36:52,977
Waar heb ik het over?

533
00:36:53,178 --> 00:36:55,847
Ik zou het niet eens weten
welke naam ik zou zoeken!

534
00:36:56,381 --> 00:36:58,550
Nou, heel erg bedankt,
Mevrouw Walker.

535
00:36:59,017 --> 00:37:00,418
Tot ziens, inspecteur.

536
00:37:01,753 --> 00:37:02,987
Luitenant, mevrouw.

537
00:37:08,626 --> 00:37:10,328
Je bent als een agent,
je leest ondersteboven.

538
00:37:10,428 --> 00:37:11,696
Wat vind je op mijn bureau?

539
00:37:11,896 --> 00:37:13,698
Geheimen, meneer Marosco.

540
00:37:13,965 --> 00:37:15,733
Alleen de geheimen die je voor mij bewaart.

541
00:37:16,000 --> 00:37:17,435
Ik heb een probleem, mijn jongen.

542
00:37:17,635 --> 00:37:18,603
Het bord.

543
00:37:20,171 --> 00:37:23,174
Ze zijn allemaal over mij heen
over een hit voor Pasen,

544
00:37:23,775 --> 00:37:26,911
en ze willen jouw foto.
Pasen, geen zomer.

545
00:37:27,178 --> 00:37:30,748
Oh, goh, geen kans, meneer Marosco.
Ik kan het niet zo snel.

546
00:37:30,882 --> 00:37:33,318
Het is niet het bestuur dat vraagt,
Alex, ik ben het.

547
00:37:34,352 --> 00:37:37,255
Niet bepaald vreemden, Alex.
Ik hoop dat we elkaar respecteren. ik bedoel,

548
00:37:37,355 --> 00:37:38,723
misschien meer dan respect.

549
00:37:38,957 --> 00:37:41,793
Mogen wij het dan hebben?
Kan ik hem tegen Pasen hebben?

550
00:37:43,695 --> 00:37:44,896
Wanneer moeten ze het weten?

551
00:37:45,029 --> 00:37:47,198
Ik moet het vandaag weten.
Ik heb een bestuursvergadering.

552
00:37:47,732 --> 00:37:49,300
Zeg maar dat ik koppig ben.

553
00:37:49,734 --> 00:37:52,303
Wacko, zoals de oude Rosie zegt.
Op die manier,

554
00:37:53,004 --> 00:37:56,441
ze kunnen niets doen.
Zeg gewoon dat je niets met mij kunt doen.

555
00:37:56,841 --> 00:37:58,643
Op die manier zijn we allebei gedekt.
Geef mij de schuld.

556
00:37:58,877 --> 00:38:01,279
Wat gaan ze met je doen?
Ze kunnen je geen handschoen opleggen.

557
00:38:02,780 --> 00:38:04,883
Dit is voor u.

558
00:38:09,621 --> 00:38:11,356
Je bent een genereuze jongeman, Alex.

559
00:38:11,589 --> 00:38:14,692
Kijk, ik moet weer aan het werk,
Meneer Marosco.

560
00:38:15,160 --> 00:38:17,428
Hé, jij weet hoe je met ze om moet gaan,
baas. Dat deed je altijd.

561
00:39:09,948 --> 00:39:11,449
Hier is zijn riem, luitenant.

562
00:39:11,583 --> 00:39:13,251
Oh! Zijn riem!

563
00:39:20,491 --> 00:39:21,559
Gewoon een gewone riem?

564
00:39:21,659 --> 00:39:23,094
Ja, het is gewoon.

565
00:39:28,233 --> 00:39:30,268
Gewone riem.

566
00:39:32,604 --> 00:39:34,072
Wanneer mag ik mijn ogen openen?

567
00:39:34,172 --> 00:39:35,340
Als ik het zeg.

568
00:39:38,476 --> 00:39:40,511
O, wie was die man?
in uw kantoor gisteravond?

569
00:39:40,912 --> 00:39:41,813
Welke man?

570
00:39:42,847 --> 00:39:44,616
O, die kerel. Hij is Phil Crossette.

571
00:39:45,250 --> 00:39:46,184
Ja, wie is hij?

572
00:39:46,317 --> 00:39:47,919
Oh, hij is gewoon een vriend van mij.

573
00:39:48,519 --> 00:39:49,621
Ik denk dat ik hem eerder heb gezien.

574
00:39:49,721 --> 00:39:51,923
Het zou kunnen. Hij is een acteur.

575
00:39:52,023 --> 00:39:54,158
Hij is een beetje speler.
Je hebt hem misschien veel gezien.

576
00:39:54,292 --> 00:39:56,894
Nee, dat bedoel ik niet zo.
Ik denk dat ik hem ergens in het echt heb gezien.

577
00:39:58,663 --> 00:40:01,065
Wat komt er na zaterdag?

578
00:40:02,767 --> 00:40:03,868
Zondag.

579
00:40:04,435 --> 00:40:06,404
Oké, je kunt je ogen openen.

580
00:40:11,609 --> 00:40:12,777
O, Alex.

581
00:40:13,211 --> 00:40:14,913
O, Ruthie.

582
00:40:15,780 --> 00:40:18,616
Dus je zult ooit de ware liefde vinden,
Andy Hardy?

583
00:40:19,217 --> 00:40:20,551
Ik dacht dat ik het eindelijk gedaan had.

584
00:40:21,719 --> 00:40:24,055
Au. Geen eerlijk.

585
00:40:26,257 --> 00:40:27,725
Vertel me eens over je acteur.

586
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Hij is jouw acteur. Jouw film.

587
00:40:34,299 --> 00:40:37,335
En ik was aan het verdrinken.
Ik was doodsbang om voor jou te werken.

588
00:40:37,435 --> 00:40:39,304
En ik was aan het wiebelen
overal. Weet je,

589
00:40:39,404 --> 00:40:44,742
‘Help mij. Houd mij vast.
Kus mij. Red mij."

590
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
Maar je had het te druk met het tellen van je,
eh, tandwielgaten.

591
00:40:51,416 --> 00:40:53,951
Het beeld was nog niet eens begonnen
toen ik Brian ontmoette.

592
00:40:54,085 --> 00:40:57,522
Ik ontmoette hem per ongeluk,
mijn toekomstige leidende man,

593
00:40:57,622 --> 00:40:59,190
en dan, eh,

594
00:41:01,492 --> 00:41:03,361
we hadden een straffende liefdesrelatie.

595
00:41:03,695 --> 00:41:04,729
Wie werd gestraft?

596
00:41:06,130 --> 00:41:08,066
– Jij had het moeten zijn.
– Mm.

597
00:41:08,800 --> 00:41:10,234
Het is gelukt, ik was het.

598
00:41:12,870 --> 00:41:14,038
Dus, heb je mij gemist?

599
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
Per saldo bedoel ik.

600
00:41:20,745 --> 00:41:21,579
Ja.

601
00:41:23,314 --> 00:41:24,349
Hoe veel?

602
00:41:27,318 --> 00:41:28,519
Hoeveel wil je?

603
00:41:30,088 --> 00:41:31,689
Knip maar met je wimpers.

604
00:41:51,976 --> 00:41:53,945
Perfect. Perfect.

605
00:41:55,079 --> 00:41:56,547
Ik ben zo terug.

606
00:42:03,154 --> 00:42:07,959
Het was een prachtige dag, meneer.
Het was een geweldige dag.

607
00:42:08,059 --> 00:42:09,660
Heel goed nieuws.

608
00:42:09,761 --> 00:42:12,764
Ik dacht dat je misschien geïnteresseerd zou zijn
door het met mij te delen.

609
00:42:12,864 --> 00:42:15,133
Luitenant Columbo. Kom binnen.

610
00:42:16,334 --> 00:42:18,803
Luitenant, dit is mijn vriend,
Ruth Jernigan.

611
00:42:18,903 --> 00:42:20,471
Ruth Jernigan, luitenant Columbo.

612
00:42:20,571 --> 00:42:21,839
Ik heb over jou gehoord,
Luitenant.

613
00:42:21,939 --> 00:42:24,942
Nou, ik heb zeker veel gehoord
over u, mevrouw Jernigan,

614
00:42:25,043 --> 00:42:28,046
over je films.
Het is een heel groot genoegen.

615
00:42:28,179 --> 00:42:29,614
Ik hoop dat ik niet indring.

616
00:42:29,714 --> 00:42:31,482
– Nee. Nee.
– Nee. Nee. Helemaal niet.

617
00:42:32,417 --> 00:42:34,585
Ik weet het zeker, jij en Alex
belangrijke zaken hebben.

618
00:42:34,685 --> 00:42:36,721
Het is belangrijk, mevrouw.

619
00:42:37,188 --> 00:42:38,022
Mmm-hmm.

620
00:42:39,290 --> 00:42:40,658
Denk aan mij, kind.

621
00:42:42,293 --> 00:42:42,894
Doei.

622
00:42:42,994 --> 00:42:44,062
Nacht, luitenant.

623
00:42:48,566 --> 00:42:51,702
Dus, is ons bedrijf belangrijk,
Luitenant?

624
00:42:51,803 --> 00:42:54,439
Nou, dat laat ik staan
Het is aan u, meneer Bradey.

625
00:42:54,572 --> 00:42:57,341
Ik heb geweldig nieuws voor je gebracht.

626
00:42:57,675 --> 00:42:59,577
Ah, over onze John Doe.

627
00:43:00,211 --> 00:43:06,317
Nou, hij is geen John Doe meer.
Wij weten precies wie hij is.

628
00:43:07,285 --> 00:43:08,786
Op één dag, luitenant?

629
00:43:09,353 --> 00:43:12,056
Ik zei toch dat het een geweldige dag was.

630
00:43:12,790 --> 00:43:14,459
Hij droeg...

631
00:43:15,860 --> 00:43:16,727
dit.

632
00:43:35,446 --> 00:43:36,414
Zijn riem?

633
00:43:37,548 --> 00:43:39,050
Zijn riem, meneer.

634
00:43:39,884 --> 00:43:41,652
Wat vind jij van die riem?

635
00:43:42,920 --> 00:43:45,456
Je denkt dat dat niet zo is
een zeer interessant artikel...

636
00:43:45,556 --> 00:43:47,325
te gebruiken in een film.

637
00:43:48,426 --> 00:43:51,028
Maar stel dat ik u dit laat zien, meneer.

638
00:43:52,530 --> 00:43:55,666
Deze vouw zit aan de binnenkant van de riem.

639
00:43:58,669 --> 00:44:01,205
Helpt dat
Geef mij uw aandacht, meneer?

640
00:44:01,506 --> 00:44:03,007
U heeft mijn aandacht, luitenant.

641
00:44:03,107 --> 00:44:07,745
En de ritssluiting, meneer,
onder de klep.

642
00:44:08,746 --> 00:44:10,314
Zie je die ritssluiting?

643
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
Dat is wat ons vertelt
dit is een geldriem.

644
00:44:14,886 --> 00:44:20,057
Mensen maken uitstapjes, en soms
ze verstoppen geld in zo'n riem,

645
00:44:20,158 --> 00:44:22,527
in een geheim compartiment.

646
00:44:22,860 --> 00:44:24,862
Bent u al geïnteresseerd, meneer?

647
00:44:24,996 --> 00:44:27,431
Ik bedoel, voor iets
die u in uw film kunt gebruiken.

648
00:44:27,765 --> 00:44:29,133
We maken geen film, luitenant.

649
00:44:29,233 --> 00:44:31,168
dus waarom blijven we niet gewoon
aan onze John Doe...

650
00:44:31,269 --> 00:44:32,670
en zijn opmerkelijke riem?

651
00:44:33,538 --> 00:44:35,940
Wilt u even de ritssluiting openen, meneer?

652
00:44:40,177 --> 00:44:43,114
Zie je, daar zit een geheime zak.

653
00:44:43,648 --> 00:44:46,250
Waarom zien we het niet?
wat zit er in de zak?

654
00:44:47,051 --> 00:44:49,353
Dat wil zeggen, als u nog steeds geïnteresseerd bent, meneer.

655
00:44:55,059 --> 00:44:56,427
Het lijkt een reischeque te zijn.

656
00:44:56,527 --> 00:44:58,729
Dat is precies wat het is.

657
00:44:58,829 --> 00:45:00,798
Het slachtoffer was een zeer voorzichtige man.

658
00:45:00,898 --> 00:45:03,801
Hij verborg een reischeque
in zijn geldgordel.

659
00:45:04,101 --> 00:45:07,605
Een reischeque van $100.
Ziet u dat, meneer?

660
00:45:08,205 --> 00:45:10,942
En deze cijfers
die hier afgedrukt zijn,

661
00:45:11,342 --> 00:45:15,079
zou uw publiek vinden
Zijn deze cijfers spannend, meneer?

662
00:45:15,947 --> 00:45:21,185
Want voor een detective zijn deze cijfers...
Nou, ze zijn spannend.

663
00:45:21,519 --> 00:45:23,955
Als ik naar ze kijk,
Ik zie geen cijfers.

664
00:45:24,722 --> 00:45:29,260
Ik zie een neonreclame
knipperen van een naam en adres,

665
00:45:29,427 --> 00:45:32,096
omdat deze speciale nummers,
wat ze doen is,

666
00:45:32,196 --> 00:45:36,934
ze verbinden deze cheque,
op naam en adres van de koper.

667
00:45:37,034 --> 00:45:39,570
Dat is een absoluut feit, meneer.

668
00:45:39,670 --> 00:45:42,373
Zo hebben we John Doe geïdentificeerd.

669
00:45:42,940 --> 00:45:44,308
En wie was het, luitenant?

670
00:45:44,709 --> 00:45:45,876
Wie was wie?

671
00:45:46,377 --> 00:45:48,112
Oh, je bedoelt de John Doe.

672
00:45:50,481 --> 00:45:51,449
Hier, ik...

673
00:46:01,158 --> 00:46:05,129
Wacht even. Nee...
Nee... Waslijst...

674
00:46:05,563 --> 00:46:08,766
Oh, dat moet ik betalen. Heb geduld, meneer.

675
00:46:10,768 --> 00:46:12,903
Visser. Leonard Visser.

676
00:46:13,104 --> 00:46:15,339
Dat was zijn naam. Hij woont in Albanië.

677
00:46:15,706 --> 00:46:18,843
Hij woonde tenminste in Albany
totdat hij werd geëlektrocuteerd.

678
00:46:18,976 --> 00:46:20,745
Weet je het zeker? Leonard Visser?

679
00:46:20,845 --> 00:46:22,213
O, heel zeker, meneer.

680
00:46:22,346 --> 00:46:25,650
De Albany-politiemensen,
ze zijn zeer coöperatief geweest.

681
00:46:25,950 --> 00:46:29,053
Ze hebben ons zelfs gefaxt
zijn rijbewijsfoto.

682
00:46:29,420 --> 00:46:30,221
Hier.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,024
Ik denk dat het hier is.

684
00:46:38,696 --> 00:46:39,397
Daar.

685
00:46:47,972 --> 00:46:49,507
Ik ken deze man, luitenant.

686
00:46:50,374 --> 00:46:51,575
Jij wel?

687
00:46:53,110 --> 00:46:54,612
Ik begrijp het niet.

688
00:46:55,379 --> 00:46:57,248
Lennie... Wij, eh,

689
00:46:57,481 --> 00:47:00,084
wij zijn samen opgegroeid.
Wij hielden van elkaar.

690
00:47:00,618 --> 00:47:01,786
Ik kan niet...

691
00:47:05,289 --> 00:47:07,425
Was dat van Lennie het lichaam dat je vond?

692
00:47:07,658 --> 00:47:11,228
Wat een opmerkelijk toeval, meneer.

693
00:47:11,529 --> 00:47:13,464
Kende je hem eigenlijk?

694
00:47:16,867 --> 00:47:19,470
Toeval maakt een verhaal,
Luitenant.

695
00:47:21,038 --> 00:47:25,710
Zonder toeval verloopt het leven gelijkmatig,
als een trein op een spoor.

696
00:47:27,845 --> 00:47:29,780
Toeval is een treinwrak.

697
00:47:31,415 --> 00:47:34,518
Geweld en lijden en schuldgevoel.

698
00:47:35,086 --> 00:47:36,020
Schuld, meneer?

699
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
Lennie's zus Jenny...

700
00:47:44,128 --> 00:47:45,896
werd ongeveer tien jaar geleden vermoord,

701
00:47:47,231 --> 00:47:48,532
bij een bizar ongeluk.

702
00:47:50,367 --> 00:47:52,069
Ze was op weg om mij te ontmoeten.

703
00:47:53,871 --> 00:47:54,605
Mij!

704
00:47:55,940 --> 00:47:59,343
Nee ik, geen ongeluk,
geen dode Jenny.

705
00:48:03,314 --> 00:48:04,982
En nu ook Lennie.

706
00:48:07,718 --> 00:48:10,588
Wat deed hij in Los Angeles?
Waarom heeft hij mij niet gebeld?

707
00:48:16,127 --> 00:48:18,696
Wanneer was de laatste keer
Heeft u hem gezien, meneer?

708
00:48:22,533 --> 00:48:24,635
Ongeveer drie jaar geleden. Eh,

709
00:48:25,703 --> 00:48:27,738
het was met
nog een vriend van ons, Buddy.

710
00:48:29,206 --> 00:48:32,376
Jenny is dood, nu is Lennie vermoord.

711
00:48:36,046 --> 00:48:37,481
Dat laat mij.

712
00:48:41,285 --> 00:48:42,119
Eh,

713
00:48:45,022 --> 00:48:47,057
Ik ben, uh... Ik zal moeten...

714
00:48:47,191 --> 00:48:49,126
Excuseer mij, luitenant,
als je het niet erg vindt.

715
00:48:49,226 --> 00:48:51,562
Ik ben bang dat ik geen geschikt gezelschap ben.

716
00:48:52,229 --> 00:48:53,931
Ik begrijp het, meneer.

717
00:48:54,532 --> 00:48:57,601
Het moet een vreselijke schok zijn.

718
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
Dus, kan ik nog iets doen?

719
00:49:00,438 --> 00:49:02,239
Wel, er is iets, meneer.

720
00:49:03,574 --> 00:49:04,408
Zeg eens.

721
00:49:05,042 --> 00:49:07,745
Misschien niet, meneer.
Misschien een andere keer.

722
00:49:08,012 --> 00:49:09,647
Niet onder deze omstandigheden.

723
00:49:09,747 --> 00:49:12,483
Het zijn mijn omstandigheden,
Luitenant, niet de jouwe.

724
00:49:13,083 --> 00:49:14,185
Ga je gang en vraag het.

725
00:49:14,552 --> 00:49:18,022
Is het goed?
als ik zelf een ijssoda maak?

726
00:49:20,991 --> 00:49:21,859
Natuurlijk, luitenant.

727
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Dank u, meneer.

728
00:49:27,131 --> 00:49:28,299
Goedenacht, luitenant.

729
00:49:28,732 --> 00:49:30,401
Eh, goedenacht, meneer.

730
00:49:42,513 --> 00:49:43,347
Lepel.

731
00:51:24,214 --> 00:51:25,015
Hé, Stanley!

732
00:51:25,416 --> 00:51:26,016
Jo!

733
00:51:26,116 --> 00:51:28,018
Waar is de waterwagen?

734
00:51:28,852 --> 00:51:31,322
Ik kom op een doodlopende weg, Alex!

735
00:51:38,862 --> 00:51:40,864
Wat wil je? Wil je eten?

736
00:51:41,799 --> 00:51:43,133
Je hebt net gegeten.

737
00:51:44,001 --> 00:51:46,370
Oké, hier. Hier is een bot.

738
00:51:47,504 --> 00:51:51,675
Dat is je derde vanmorgen.
Dat zijn teveel tussendoortjes.

739
00:51:52,776 --> 00:51:55,079
Binnenkort zul je groot zijn
als een luchtschip.

740
00:51:56,580 --> 00:51:58,515
Je past niet in de auto.

741
00:52:01,619 --> 00:52:02,686
Ik ben zo terug.

742
00:52:05,055 --> 00:52:07,558
Stanley! Meer wind, minder mist!

743
00:52:08,559 --> 00:52:09,727
Meneer Bradey!

744
00:52:09,827 --> 00:52:12,563
Oké, verplaats die rigger nu
naar rechts!

745
00:52:12,663 --> 00:52:14,031
Meneer Bradey, meneer!

746
00:52:14,131 --> 00:52:15,232
Dat is goed!

747
00:52:16,400 --> 00:52:20,270
Meneer Bradey! Ik ben het,
Luitenant Columbo!

748
00:52:20,938 --> 00:52:24,341
Ik ben bang dat ik het momenteel een beetje druk heb
hier, luitenant.

749
00:52:25,142 --> 00:52:26,910
Ik heb de knipsels!

750
00:52:27,578 --> 00:52:28,746
Heb je de wat?

751
00:52:28,846 --> 00:52:30,581
Knipsels, meneer!
Krantenknipsels!

752
00:52:30,681 --> 00:52:31,649
Ik kom zo naar beneden.

753
00:52:31,749 --> 00:52:35,052
Neem gewoon de tijd, meneer!
Ik wacht hier gewoon!

754
00:52:35,185 --> 00:52:37,221
Ik wil niet tussenbeide komen.
Ik weet dat je het druk hebt.

755
00:52:38,188 --> 00:52:39,690
Welke knipsels, luitenant?

756
00:52:40,024 --> 00:52:43,360
Op kantoor, meneer.
Het is slechts een deel van mijn onderzoek.

757
00:52:43,560 --> 00:52:45,596
Alle knipsels uit
dat motorongeluk...

758
00:52:45,696 --> 00:52:47,131
met de zus van meneer Fisher.

759
00:52:47,498 --> 00:52:52,136
Jij en je vriend Buddy Coates,
je had geen reden om je schuldig te voelen.

760
00:52:52,903 --> 00:52:54,772
Dat moest ik gewoon zeggen, meneer.

761
00:52:55,105 --> 00:52:56,940
Ik voel me er beter door, meneer Bradey.

762
00:52:57,041 --> 00:52:58,208
Dood de rook, Frank.

763
00:52:58,308 --> 00:53:02,112
Dat ongeluk, het is allemaal de motorfiets.
Jij had daar niets mee te maken.

764
00:53:02,680 --> 00:53:05,149
Het zou anders zijn geweest
als ze aan jouw film werkte,

765
00:53:05,249 --> 00:53:08,218
maar dat was ze niet. Dus er is
geen reden voor schuldgevoel, Mr Bradey.

766
00:53:08,318 --> 00:53:09,953
Je kon niets doen.

767
00:53:10,287 --> 00:53:11,422
Zou ik hier kunnen zitten?

768
00:53:11,822 --> 00:53:13,457
Ik bedoel, wanneer ga je weer naar boven?

769
00:53:14,191 --> 00:53:16,460
Uw werk is zo interessant, meneer.

770
00:53:16,794 --> 00:53:18,328
Zoals je zei over je werk,
Luitenant,

771
00:53:18,429 --> 00:53:20,731
Ik weet zeker dat de mijne dat niet is
zo interessant als je denkt dat het is.

772
00:53:20,831 --> 00:53:24,234
Nog maar een paar minuten, meneer.
Het is een soort ommekeer,

773
00:53:24,435 --> 00:53:27,638
jouw werk voor mijn werk.
Ik zou heel stil zijn.

774
00:53:30,841 --> 00:53:32,409
Oké, luitenant, spring op.

775
00:53:32,609 --> 00:53:35,412
Ik waardeer dit zeer, meneer.
Hartelijk dank.

776
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Riemen vast.

777
00:53:36,680 --> 00:53:38,182
Oké, bewapen me, jongens.

778
00:53:42,553 --> 00:53:45,022
Dit heet een Titan-kraan,
Luitenant.

779
00:53:45,189 --> 00:53:46,990
Voel u niet verplicht om te praten, meneer.

780
00:53:47,091 --> 00:53:49,193
Concentreer u gewoon op uw werk.

781
00:53:50,094 --> 00:53:51,161
Vind je de hoogte lastig?

782
00:53:51,295 --> 00:53:53,564
Eh, nee, nee, nauwelijks.

783
00:53:53,964 --> 00:53:55,399
Het maakt mij weinig uit.

784
00:53:57,835 --> 00:54:00,104
We kijken hier gewoon naar
ongeveer 20 seconden...

785
00:54:00,204 --> 00:54:01,572
in een droomsequentie.

786
00:54:01,872 --> 00:54:05,943
Wind zwiept door de mist,
gladde natte straten...

787
00:54:06,777 --> 00:54:08,112
Bewapen ons naar links, jongens.

788
00:54:10,647 --> 00:54:12,883
Het zal er op zijn eigen manier heel echt uitzien.

789
00:54:13,417 --> 00:54:15,686
Film maakt zijn eigen werkelijkheid.

790
00:54:17,020 --> 00:54:19,523
Bewapen ons naar rechts! Omlaag en rechts!

791
00:54:21,158 --> 00:54:24,161
Ik weet niet zeker of we dit gaan filmen
nochtans dag en nacht.

792
00:54:24,695 --> 00:54:27,731
Nee, terug naar links, jongens,
terug naar links!

793
00:54:28,932 --> 00:54:31,535
Heb je daarom de waterwagen besteld?
laatst, meneer?

794
00:54:31,635 --> 00:54:32,603
Om, eh...

795
00:54:33,670 --> 00:54:34,938
nat door de straten?

796
00:54:36,173 --> 00:54:40,677
Uw secretaresse, ze was erg overstuur
daarover, je vergeet het haar te vertellen.

797
00:54:40,844 --> 00:54:44,381
Ja, nou, Rosie raakt er boos over
paperclips tegenwoordig, luitenant.

798
00:54:44,648 --> 00:54:46,984
En we houden geen rekening met leeftijd.

799
00:54:47,351 --> 00:54:48,285
Omlaag en rechts!

800
00:55:51,949 --> 00:55:53,750
Ik moet terug naar mijn podium,
Luitenant.

801
00:55:53,850 --> 00:55:55,352
Ik ben blij dat je genoten hebt van de rit.

802
00:55:55,452 --> 00:55:57,321
Oh, ik denk van wel, meneer.

803
00:57:50,600 --> 00:57:52,436
Vreselijke doden daarbinnen, Stan.

804
00:57:52,536 --> 00:57:53,804
Laat me er een paar proberen.

805
00:57:57,908 --> 00:57:59,242
Is dat beter, Alex?

806
00:58:00,010 --> 00:58:01,545
Niet slecht. Heb je zand?

807
00:58:01,645 --> 00:58:04,047
Voor zand,
Ik heb een grotere windmachine nodig.

808
00:58:04,681 --> 00:58:05,982
Oké, sla tegen het raam.

809
00:58:06,083 --> 00:58:06,950
Je snapt het.

810
00:58:13,924 --> 00:58:16,626
Meneer Bradey? Meneer?

811
00:58:16,994 --> 00:58:19,262
Wat doe je in mijn woestijn,
Luitenant?

812
00:58:19,563 --> 00:58:23,300
Ik was naar u op zoek, meneer.
Ik denk dat ik op de verkeerde manier ben binnengekomen.

813
00:58:36,646 --> 00:58:38,949
Dit is heel vreemd, meneer.

814
00:58:48,692 --> 00:58:50,761
Het is maar goed dat ik mijn regenjas droeg!

815
00:58:51,027 --> 00:58:53,330
Ik denk dat jij beter bent
Haal mij hier weg, meneer.

816
00:58:55,198 --> 00:58:58,101
Stanley, waarom help je niet mee?
Luitenant Columbo?

817
00:58:58,201 --> 00:58:59,770
Hij lijkt een beetje verdwaald te zijn.

818
00:58:59,870 --> 00:59:01,171
Ik snap het. Bedankt.

819
00:59:01,571 --> 00:59:03,173
Gaat het een tijdje goed met je, Alex?

820
00:59:03,540 --> 00:59:05,375
Zeker. Natuurlijk, ga je gang, Stanley.

821
00:59:05,742 --> 00:59:09,312
Dat was een heel griezelig gevoel, meneer.
Even daar,

822
00:59:10,647 --> 00:59:12,015
Ik wist niet meer waar ik was.

823
00:59:12,382 --> 00:59:14,418
En waar was je toen je het wist
Waar was u, luitenant?

824
00:59:14,518 --> 00:59:17,187
Oh, ik zat midden in mijn werk, meneer.

825
00:59:17,954 --> 00:59:19,956
denkend aan je vriend Len Fisher,

826
00:59:20,657 --> 00:59:22,659
hij is hier in L.A. en zo.

827
00:59:23,460 --> 00:59:27,697
Kun je een reden bedenken?
waarom zou hij geen contact met je opnemen?

828
00:59:27,831 --> 00:59:29,332
Nee, dat kan ik niet.

829
00:59:31,668 --> 00:59:34,037
Het is grappig, dat ben ik geweest
heb daar zelf last van.

830
00:59:34,671 --> 00:59:37,774
Zou hij dat geweest kunnen zijn
boos op u over iets, meneer?

831
00:59:37,874 --> 00:59:39,242
Hoe zou ik dat weten, luitenant?

832
00:59:40,377 --> 00:59:42,979
Rechts. Hoe zou je dat weten
over zoiets...

833
00:59:43,079 --> 00:59:45,015
als je hem niet had gezien
of met hem gesproken?

834
00:59:46,149 --> 00:59:49,186
Neemt u mij niet kwalijk voor alle vragen, meneer.
Vraag en luister,

835
00:59:49,286 --> 00:59:52,255
luister en vraag.
Dat is alles waar we mee moeten werken.

836
00:59:52,489 --> 00:59:54,658
Het is echt niet heel erg
interessant werkgebied.

837
00:59:54,758 --> 00:59:57,394
Lang niet zo fascinerend
zoals de jouwe, meneer Bradey.

838
00:59:57,627 --> 00:59:59,095
Ik weet het niet.

839
00:59:59,362 --> 01:00:01,898
Een moment geleden was je verdwaald
in de schaduw.

840
01:00:02,098 --> 01:00:04,000
Schaduwen op een scherm.

841
01:00:04,634 --> 01:00:06,837
Licht en schaduw, schaduw en licht.

842
01:00:07,003 --> 01:00:08,405
Dat is het enige waar we mee moeten werken.

843
01:00:11,675 --> 01:00:14,778
Wat is dat daar bijvoorbeeld?

844
01:00:16,413 --> 01:00:19,382
Dat ziet er uit
als een groot zwart houten hekwerk, meneer.

845
01:00:19,716 --> 01:00:22,786
Rechts.
En hoe zit dat daarboven?

846
01:00:25,288 --> 01:00:26,590
Hé, Wagner!

847
01:00:29,593 --> 01:00:31,294
Een spotlight, meneer Bradey?

848
01:00:31,695 --> 01:00:32,729
Een spotlight.

849
01:00:32,963 --> 01:00:36,500
Laten we nu eens kijken wat er gebeurt
wanneer we het licht mengen met het hek.

850
01:00:37,000 --> 01:00:38,068
Wagner!

851
01:00:49,779 --> 01:00:52,916
Licht en schaduw, luitenant.

852
01:00:53,517 --> 01:00:55,051
Zit ik gevangen achter het hek?

853
01:00:55,285 --> 01:00:56,253
Of ben jij?

854
01:00:56,820 --> 01:00:58,522
Of houden we elkaar in de val?

855
01:00:59,789 --> 01:01:00,624
Zullen we?

856
01:01:04,694 --> 01:01:06,730
Waarom proberen we niet te ontsnappen?
van dit alles, luitenant?

857
01:01:06,830 --> 01:01:08,632
Nou, dat zou zo moeten zijn
gemakkelijk een uitweg vinden.

858
01:01:08,865 --> 01:01:10,333
Niet als we de actie terugdraaien.

859
01:01:10,433 --> 01:01:12,736
Zien? We zijn nog steeds op slot
met elkaar.

860
01:01:13,069 --> 01:01:15,739
Nu maakt onze film zijn eigen realiteit,

861
01:01:15,906 --> 01:01:17,541
en er komt geen einde aan het hek.

862
01:01:17,641 --> 01:01:20,443
We konden altijd gewoon teruggaan
van elkaar, meneer.

863
01:01:20,577 --> 01:01:22,145
Ga achteruit en je verliest je licht.

864
01:01:22,512 --> 01:01:26,049
Zonder licht sterf je.
Je foto sterft.

865
01:01:26,416 --> 01:01:28,251
En je hebt je moordzaak verloren,
Luitenant.

866
01:01:28,885 --> 01:01:31,354
Je hebt de wereld verlaten
van uw eigen realiteit, luitenant.

867
01:01:32,022 --> 01:01:33,423
Nu ben je in mijn wereld.

868
01:01:33,723 --> 01:01:37,394
Nu leef je in mijn realiteit,
en je bent je substantie kwijt.

869
01:01:37,961 --> 01:01:39,696
Je bent een schaduw op mijn scherm.

870
01:01:39,796 --> 01:01:42,098
Een illusie zonder realiteit, meneer?

871
01:01:42,933 --> 01:01:44,901
Maar ik denk dat ik heel reëel ben.

872
01:01:45,268 --> 01:01:46,670
Wat is echt en wat niet?

873
01:01:47,003 --> 01:01:49,306
Wij doen onze trucjes
met rook en spiegels.

874
01:01:49,739 --> 01:01:51,808
De spiegels zijn echt, net als de rook.

875
01:01:52,275 --> 01:01:54,945
Maar is het hek echt, luitenant?

876
01:01:55,111 --> 01:01:58,815
Oh, daar ben ik vrij zeker van, meneer.

877
01:01:58,949 --> 01:02:02,285
Wolken van atoomdeeltjes
vlieg door de lege ruimte,

878
01:02:02,385 --> 01:02:05,422
zich voordoen als een hek,
En dat noem jij realiteit?

879
01:02:05,956 --> 01:02:08,091
Zo echt als u bent, meneer Bradey.

880
01:02:08,458 --> 01:02:11,595
Rechts. Nu begrijp je het.

881
01:02:12,696 --> 01:02:15,565
Ik ben de substantie,
en jij bent de schaduw.

882
01:02:16,866 --> 01:02:20,503
Ik heb je geschapen, en ik kan je vernietigen.

883
01:02:21,538 --> 01:02:24,007
Ik zou je met één woord kunnen laten verdwijnen.

884
01:02:24,908 --> 01:02:26,376
Welk woord is dat, meneer?

885
01:02:27,310 --> 01:02:28,578
Doden!

886
01:02:33,817 --> 01:02:35,418
Opmerkelijk, meneer.

887
01:02:35,819 --> 01:02:37,354
Gewoon een oefening.

888
01:02:40,523 --> 01:02:42,359
"Gewoon een oefening."

889
01:02:42,459 --> 01:02:46,096
Soms denk ik van wel
de manier waarop mijn onderzoek verloopt, meneer.

890
01:02:46,196 --> 01:02:49,766
Nou, de mijne was gewoon
theatertrucs, luitenant.

891
01:02:50,433 --> 01:02:53,770
Niet in dezelfde competitie
als het nastreven van een moordzaak.

892
01:02:53,870 --> 01:02:56,706
Nou, nu zijn we terug
met hetzelfde probleem, meneer Bradey.

893
01:02:56,940 --> 01:02:59,342
Je wilt een film maken
over een rechercheur.

894
01:02:59,576 --> 01:03:01,711
In deze specifieke moordzaak,

895
01:03:01,978 --> 01:03:04,314
de riem van het slachtoffer
en de reischeque,

896
01:03:04,414 --> 01:03:07,517
je zou kunnen zeggen dat dat interessant was,
zelfs theatraal.

897
01:03:08,084 --> 01:03:10,253
Maar nu heb ik te maken met schoenen.

898
01:03:11,588 --> 01:03:13,023
Dit bewijs, eh,

899
01:03:13,623 --> 01:03:15,325
kwam van de voeten van het slachtoffer.

900
01:03:15,892 --> 01:03:17,060
Nou ja, jij oordeelt.

901
01:03:18,595 --> 01:03:20,764
Zou jij vinden
iets interessants daar?

902
01:03:21,431 --> 01:03:23,166
Zou ik dit interessant vinden?

903
01:03:25,135 --> 01:03:25,802
Nee.

904
01:03:25,902 --> 01:03:27,037
Gewoon een schoen.

905
01:03:27,737 --> 01:03:28,638
Gewoon een schoen.

906
01:03:28,838 --> 01:03:31,441
Gewoon door ernaar te kijken,
Ik kon zien dat het een goedkope schoen was,

907
01:03:31,541 --> 01:03:34,744
en ik vermoedde dat het in Portugal was gemaakt,
maar wat maakt het uit?

908
01:03:36,279 --> 01:03:38,048
Portugal. Rechts.

909
01:03:38,415 --> 01:03:39,783
Hier is nog een schoen.

910
01:03:42,952 --> 01:03:43,753
Geen hiel.

911
01:03:43,953 --> 01:03:44,921
Geen hiel.

912
01:03:45,155 --> 01:03:46,623
Niet veel, maar beter dan niets.

913
01:03:48,058 --> 01:03:50,460
Een ontbrekende Portugese hak.

914
01:03:51,428 --> 01:03:53,596
Nou, het is niet oninteressant,
Luitenant.

915
01:03:53,997 --> 01:03:57,834
En de vraag,
'Wat is er met de ontbrekende hiel gebeurd?'

916
01:03:58,535 --> 01:04:00,570
– Nou, die vraag...
- Ja?

917
01:04:00,670 --> 01:04:02,272
- Ja?
– Ja, ik begrijp het.

918
01:04:02,605 --> 01:04:05,475
Die vraag zou kunnen komen
de aandacht van het publiek.

919
01:04:05,709 --> 01:04:06,443
Ben je het ermee eens?

920
01:04:06,710 --> 01:04:09,612
Zeker.
Het publiek zou gelijk met ons hebben.

921
01:04:09,813 --> 01:04:12,082
Wat zorgde ervoor dat de hiel loskwam?

922
01:04:12,449 --> 01:04:16,119
Zou jij dat kunnen ontdekken
gewoon door je ogen te gebruiken?

923
01:04:17,320 --> 01:04:18,154
Wat denk je?

924
01:04:20,990 --> 01:04:22,425
Ik weet het niet.

925
01:04:22,559 --> 01:04:23,693
Nou, dat kan niet!

926
01:04:23,860 --> 01:04:25,662
Je moet het ook aanraken.

927
01:04:28,531 --> 01:04:29,666
Het is plakkerig.

928
01:04:33,770 --> 01:04:36,239
Ja. Ja, dat is zo.

929
01:04:36,873 --> 01:04:37,941
Het is plakkerig.

930
01:04:38,174 --> 01:04:40,510
Waarschijnlijk waar
de elektriciteit viel uit.

931
01:04:40,610 --> 01:04:43,513
De elektriciteit blies van de hiel.

932
01:04:46,149 --> 01:04:49,452
Maar je wist het al
uw slachtoffer werd geëlektrocuteerd.

933
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
Dus al deze aftrekposten van jou,

934
01:04:52,522 --> 01:04:55,425
ze vertegenwoordigen niet echt
enige echte vooruitgang.

935
01:04:55,525 --> 01:04:56,893
O nee, meneer, nee.

936
01:04:57,327 --> 01:04:59,195
Het is niet zo dat het je helpt
los uw moordzaak op.

937
01:04:59,295 --> 01:05:01,064
O nee, nee.

938
01:05:01,164 --> 01:05:03,833
Dat zou echt zo zijn
spannend voor ons allebei.

939
01:05:04,000 --> 01:05:05,902
Zit jij op het puntje van je stoel!

940
01:05:06,936 --> 01:05:09,339
O meneer, wat u ziet,
dat is wat je krijgt.

941
01:05:10,940 --> 01:05:13,943
Oké, meneer.
Nou, dat is het beste wat ik kon doen.

942
01:05:14,244 --> 01:05:16,546
Ik weet dat je het druk hebt.
Ik laat je weer aan het werk gaan.

943
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Maar geef niet op
over deze zaak, meneer Bradey.

944
01:05:19,215 --> 01:05:21,651
Wie weet wat morgen brengt?

945
01:05:21,918 --> 01:05:23,787
Misschien boeken we echte vooruitgang.

946
01:05:23,887 --> 01:05:24,521
Ja.

947
01:05:24,621 --> 01:05:27,690
Nou, ik zal mijn vingers houden
overgestoken, luitenant.

948
01:05:27,791 --> 01:05:29,592
– Goedendag, meneer.
- Goededag.

949
01:05:38,001 --> 01:05:41,337
Neem even de tijd, meneer.
Je krijgt hier een kick van.

950
01:05:41,671 --> 01:05:43,973
Ik loop rond
aan de Bruinsteenstraat.

951
01:05:44,073 --> 01:05:46,176
Natuurlijk had ik hakken in mijn gedachten.

952
01:05:46,276 --> 01:05:51,281
Een schoen zonder hak, hoe deed de hak
kom af, hak dit, hak dat,

953
01:05:51,381 --> 01:05:53,349
en ik stapte ergens op.

954
01:05:54,317 --> 01:05:55,518
Waar heb ik het neergezet?

955
01:05:55,919 --> 01:05:58,488
U zult dit niet geloven, meneer.
O, hier.

956
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Het was een hiel.

957
01:06:02,192 --> 01:06:07,030
Dat is er een die ik aan de vrouw ga vertellen.
Ga weer aan het werk, meneer. Tot snel.

958
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
Vanuit mijn bed,

959
01:06:36,693 --> 01:06:38,261
bij een heldere dageraad,

960
01:06:39,596 --> 01:06:41,564
– je kunt Catalina zien.
- Ik weet.

961
01:06:42,065 --> 01:06:42,966
Oh.

962
01:06:44,500 --> 01:06:45,501
Mag ik het je laten zien?

963
01:06:45,735 --> 01:06:47,237
Het is nog geen dageraad.

964
01:06:48,137 --> 01:06:49,105
Het zal zo zijn.

965
01:06:51,140 --> 01:06:52,876
Je vriend, Phil Crossette?

966
01:06:54,010 --> 01:06:55,645
De man laatst in uw kantoor?

967
01:06:56,546 --> 01:06:58,514
Ik weet nog waar ik hem eerder zag.

968
01:06:59,482 --> 01:07:00,683
Is dat belangrijk?

969
01:07:01,317 --> 01:07:02,218
Ik denk het wel.

970
01:07:03,720 --> 01:07:06,756
Maar eerst wil ik het je vertellen
hoe ik Brian ontmoette.

971
01:07:07,023 --> 01:07:09,526
Ik wil dat je het weet
onze toevallige ontmoeting.

972
01:07:09,726 --> 01:07:10,493
Brian.

973
01:07:12,228 --> 01:07:13,363
Geweldig.

974
01:07:13,663 --> 01:07:15,698
Ik vloog vanuit New York naar huis.

975
01:07:16,599 --> 01:07:18,534
Landde rond middernacht in de regen.

976
01:07:19,068 --> 01:07:20,069
Geen taxi's.

977
01:07:20,403 --> 01:07:24,107
Mijn geluksnacht.
Deze taxi kwam zomaar uit het niets opdagen.

978
01:07:25,041 --> 01:07:28,511
De chauffeur begon me naar huis te brengen,
naar Encino.

979
01:07:29,279 --> 01:07:32,115
Niet mijn geluksnacht.
De taxi ging kapot in de regen.

980
01:07:32,215 --> 01:07:33,549
Iets in de motor.

981
01:07:34,784 --> 01:07:37,153
Ik werd doorweekt terwijl ik de zaklamp vasthield.

982
01:07:38,221 --> 01:07:40,056
Toen werkte zijn radio ook niet.

983
01:07:41,658 --> 01:07:45,328
Hij ging naar een huis,
belde aan om de telefoon te gebruiken.

984
01:07:45,828 --> 01:07:48,264
Het bleek Brian's huis te zijn.

985
01:07:49,699 --> 01:07:51,334
Brian volgde hem terug,

986
01:07:52,335 --> 01:07:54,604
nodigde me uit om binnen te komen, gewoon om af te drogen.

987
01:07:55,338 --> 01:07:56,906
Twee collega-acteurs.

988
01:07:57,674 --> 01:08:01,277
We hoorden dat we gingen werken
op dezelfde foto.

989
01:08:02,578 --> 01:08:03,880
Jouw foto.

990
01:08:06,582 --> 01:08:07,951
We praatten urenlang.

991
01:08:11,354 --> 01:08:14,924
En dan in de ochtend,
hij bracht mij naar huis.

992
01:08:15,525 --> 01:08:17,093
En zo hebben we elkaar ontmoet.

993
01:08:18,661 --> 01:08:20,463
Hoezo is dat toeval?

994
01:08:22,398 --> 01:08:24,834
Weet je
Wie was de taxichauffeur, Alex?

995
01:08:25,468 --> 01:08:28,071
Hij was je kleine spelersvriendje,
Phil Crossette.

996
01:08:28,171 --> 01:08:30,840
Redelijk goede acteur.
Heeft zijn werk heel goed gedaan.

997
01:08:31,007 --> 01:08:32,442
Heb je een andere acteur gebruikt?
om er zeker van te zijn dat...

998
01:08:32,542 --> 01:08:34,077
Brian zou naar huis komen
die nacht?

999
01:08:34,477 --> 01:08:35,745
Wat moet dat betekenen?

1000
01:08:35,845 --> 01:08:39,048
Het betekent, Alex, dat je slecht bent.
Jij bent de slechtste die er is.

1001
01:08:39,582 --> 01:08:41,851
Ruthie. Hé, Ruthie, vergeet het maar!

1002
01:08:41,951 --> 01:08:43,519
Vergeet het.
Wat er die nacht ook gebeurde,

1003
01:08:43,620 --> 01:08:46,889
wat je ook denkt dat er is gebeurd,
we willen elkaar nu!

1004
01:08:47,724 --> 01:08:49,092
Jij hebt ons erin geluisd!

1005
01:08:49,559 --> 01:08:52,495
Alex de directeur,
Alex de meestermanipulator.

1006
01:08:52,595 --> 01:08:55,665
Jij maakt je kleine poppen
dans de dans van de liefde.

1007
01:08:56,032 --> 01:08:59,035
Je bevriest mij,
en dan goochel je met een nieuwe minnaar?

1008
01:08:59,135 --> 01:09:01,671
Wat is het probleem?
Iedereen kreeg wat hij wilde.

1009
01:09:02,038 --> 01:09:04,807
Brian wilde jou.
Je wilde mij straffen.

1010
01:09:05,642 --> 01:09:08,011
En je liefdesscènes
met Brian waren uitstekend,

1011
01:09:08,111 --> 01:09:11,280
en dat is wat ik wilde.
Dat is alles wat ik wilde.

1012
01:09:11,681 --> 01:09:14,584
Dus wie heeft geleden, Ruthie?
Wat is verloren gegaan?

1013
01:09:15,785 --> 01:09:17,487
Ga naar de hel, Alex.

1014
01:09:28,564 --> 01:09:29,232
Pardon.

1015
01:09:29,332 --> 01:09:30,299
Mevrouw Jernigan?

1016
01:09:35,104 --> 01:09:36,172
Meneer Bradey?

1017
01:09:38,841 --> 01:09:40,243
Meneer Bradey, meneer?

1018
01:09:41,611 --> 01:09:42,645
Ja?

1019
01:09:46,516 --> 01:09:50,553
Pardon, ik kom langs bij uw huis
zoals dit, meneer Bradey, maar...

1020
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Ik heb nog meer nieuws.

1021
01:09:52,889 --> 01:09:56,692
Miss Jernigan, ze ging net weg.
Ze leek erg overstuur, meneer.

1022
01:09:57,160 --> 01:09:58,361
Ze is boos.

1023
01:09:58,895 --> 01:10:00,063
Ik ben boos.

1024
01:10:00,830 --> 01:10:02,899
Moeten we dit nu doen,
Luitenant?

1025
01:10:02,999 --> 01:10:05,535
Nou ja, normaal gesproken
Ik zou u niet eens lastig vallen, meneer Bradey.

1026
01:10:05,635 --> 01:10:08,838
maar ik heb er een paar
zeer bemoedigend nieuws.

1027
01:10:09,005 --> 01:10:13,609
De politie van Albany, meneer, hebben ze getraceerd
De standplaats van de heer Fisher.

1028
01:10:13,709 --> 01:10:14,944
Herenkleding winkel.

1029
01:10:15,178 --> 01:10:18,347
Het lijkt erop dat hij hen vertelde dat hij dat nodig had
een vrije dag voor wat tandheelkundig werk.

1030
01:10:18,815 --> 01:10:22,785
Dat is de dag dat hij hier stierf, in L.A.

1031
01:10:23,219 --> 01:10:25,722
Eh, meneer,

1032
01:10:25,988 --> 01:10:28,524
Ik verwacht twee kennissen.

1033
01:10:28,825 --> 01:10:31,461
Ze komen met een tweede auto.

1034
01:10:31,661 --> 01:10:34,030
Laat het me gewoon zien
als ze het juiste huis hebben.

1035
01:10:38,868 --> 01:10:41,270
Ik heb een reep voor je meegenomen.
Weet dat je een zoetekauw bent.

1036
01:10:45,141 --> 01:10:46,075
Hoe is hij hier terechtgekomen?

1037
01:10:47,276 --> 01:10:51,781
Bedoel je meneer Fisher? Met het vliegtuig, meneer.
Hij arriveerde die ochtend.

1038
01:10:51,948 --> 01:10:55,284
We hebben het retourticket getraceerd, meneer.

1039
01:10:55,885 --> 01:10:57,220
De terugkeer...

1040
01:10:57,854 --> 01:11:00,923
Hierbinnen, jongens!
Dit is het huis!

1041
01:11:01,724 --> 01:11:04,894
De trap af!
We zijn in de woonkamer!

1042
01:11:08,831 --> 01:11:10,700
Eh, waar was ik, meneer?

1043
01:11:10,900 --> 01:11:13,936
Uh, Len was die ochtend gearriveerd,
en jij hebt zijn retourticket getraceerd.

1044
01:11:14,403 --> 01:11:17,707
Een retourticket voor 11:00 uur
dezelfde avond, meneer.

1045
01:11:18,774 --> 01:11:21,410
Je bedoelt dat hij alleen maar plannen maakte
om hier voor één dag te zijn?

1046
01:11:21,711 --> 01:11:24,347
Nog maar een dag, meneer. Ik ben er zeker van.

1047
01:11:25,047 --> 01:11:26,983
Ik heb dat kaartje twee keer gecontroleerd.

1048
01:11:27,583 --> 01:11:31,687
Die ochtend, die avond buiten.
Dat is één dag.

1049
01:11:31,788 --> 01:11:35,758
Uh, meneer Sewell, meneer Kardarsian,

1050
01:11:36,559 --> 01:11:37,693
De heer Alex Bradey.

1051
01:11:38,394 --> 01:11:39,162
Goedeavond.

1052
01:11:39,295 --> 01:11:39,996
Hoe gaat het met jou?

1053
01:11:40,096 --> 01:11:41,097
Hoe gaat het met jou?

1054
01:11:41,364 --> 01:11:44,167
Vreemd. Is het niet vreemd?

1055
01:11:45,268 --> 01:11:47,203
Hij komt hier maar voor één dag.

1056
01:11:47,336 --> 01:11:49,972
Ja, vreemd dat hij mij niet heeft gebeld.

1057
01:11:50,373 --> 01:11:51,908
Heb je helemaal nooit iets van hem gehoord?

1058
01:11:52,041 --> 01:11:54,177
Nee, ik zei toch, luitenant,
niet voor drie jaar.

1059
01:11:54,310 --> 01:11:56,679
Juist, je hebt het mij verteld. Rechts.

1060
01:11:56,946 --> 01:11:58,014
Archie?

1061
01:11:58,881 --> 01:12:00,783
Eh, meneer Sewell,

1062
01:12:01,150 --> 01:12:03,719
hij is een nieuwe detective.
Maar hij werkt zich omhoog.

1063
01:12:04,353 --> 01:12:09,959
Vertel meneer Bradey waar u bent
ontmoette de heer Kardarsian voor het eerst.

1064
01:12:10,059 --> 01:12:11,561
Dat was op Century Boulevard.

1065
01:12:11,661 --> 01:12:12,895
Niet op de luchthaven?

1066
01:12:12,995 --> 01:12:13,563
Nee.

1067
01:12:13,696 --> 01:12:16,365
– Ik dacht dat het op het vliegveld was.
– Eeuwboulevard.

1068
01:12:16,632 --> 01:12:19,235
Daar liet je hem voor het eerst zien
De foto van meneer Fisher?

1069
01:12:19,335 --> 01:12:21,370
Ja, meneer. En hij herkende hem.

1070
01:12:21,470 --> 01:12:23,940
Uh, meneer Kardarsian is taxichauffeur.

1071
01:12:24,473 --> 01:12:26,042
– Uit Iran.
– Ja, meneer.

1072
01:12:26,209 --> 01:12:28,611
Ik hoop dat het zo is
Het gaat goed met u hier, meneer.

1073
01:12:28,711 --> 01:12:29,412
Bedankt.

1074
01:12:29,512 --> 01:12:32,114
Herken je deze man nu,

1075
01:12:32,348 --> 01:12:35,051
en je herinnert het je
Hem ophalen op het vliegveld?

1076
01:12:35,151 --> 01:12:35,952
Ja.

1077
01:12:36,085 --> 01:12:38,921
Nu, meneer Bradey,
Je gaat dit niet geloven.

1078
01:12:39,822 --> 01:12:44,393
Weet je
waar meneer Kardarsian meneer Fisher heen bracht?

1079
01:12:44,594 --> 01:12:47,430
Luitenant, ik zou het onmogelijk kunnen weten.

1080
01:12:47,597 --> 01:12:50,600
Kijk, ik denk dat je beter gewoon naar buiten kunt komen
en vertel me wat je me wilt vertellen.

1081
01:12:50,733 --> 01:12:55,538
Hij nam hem mee naar de studio, meneer.
Naar je eigen studio.

1082
01:12:56,172 --> 01:12:56,839
Het atelier.

1083
01:12:56,939 --> 01:12:59,909
Ik heb hem niet achtergelaten in de studio.
Ik nam hem mee naar het Tour Center.

1084
01:13:00,009 --> 01:13:02,979
Het Tourcentrum. Dat heb je genoemd.
Dat is mijn fout.

1085
01:13:03,079 --> 01:13:05,581
Het Tourcentrum.
Je weet wel, het Tourcentrum,

1086
01:13:06,082 --> 01:13:08,084
waar de bezoekers
kom de rondleiding volgen.

1087
01:13:08,217 --> 01:13:11,220
Ja, ik ken het Tour Center,
Luitenant.

1088
01:13:12,021 --> 01:13:13,823
Wat was Len aan het doen
bij het Tourcentrum?

1089
01:13:13,923 --> 01:13:15,992
Het is, het is vreemd, nietwaar?

1090
01:13:16,459 --> 01:13:19,962
Moeilijk te geloven dat een man zou vliegen
helemaal uit Albany, New York...

1091
01:13:20,062 --> 01:13:23,699
gewoon om de studio te zien,
vlieg dan meteen weer naar huis.

1092
01:13:24,233 --> 01:13:25,501
Kun je een reden bedenken...

1093
01:13:25,601 --> 01:13:26,469
Nee!

1094
01:13:26,802 --> 01:13:27,570
Nee.

1095
01:13:28,838 --> 01:13:30,373
Nee, het is verbijsterend.

1096
01:13:30,573 --> 01:13:33,209
Het is. Het is allemaal erg verwarrend.

1097
01:13:35,211 --> 01:13:36,212
Oké...

1098
01:13:37,046 --> 01:13:41,617
Uh, meneer Sewell, meneer Kardarsian,
We hebben genoeg tijd van meneer Bradey in beslag genomen.

1099
01:13:41,717 --> 01:13:44,153
Doe geen moeite om ons uit te nodigen, meneer.

1100
01:13:48,224 --> 01:13:51,994
Ik weet het, het lijkt erop dat het pad eindigt
bij het Tour Center, meneer,

1101
01:13:52,094 --> 01:13:55,665
maar we hebben een lange weg afgelegd.
Geef mij nog niet op.

1102
01:13:56,432 --> 01:13:57,667
Goedenacht, meneer.

1103
01:13:57,934 --> 01:13:59,468
– Goedenacht, meneer.
– Leuk je te ontmoeten.

1104
01:14:00,503 --> 01:14:02,004
Welterusten!

1105
01:14:03,139 --> 01:14:04,040
Wat een huis!

1106
01:14:04,140 --> 01:14:05,574
Heel mooi huis, meneer.

1107
01:14:05,975 --> 01:14:08,511
– Heb ik je verteld dat hij regisseur was?
– Een regisseur?

1108
01:14:08,611 --> 01:14:10,646
– Ja, hij is een geweldige regisseur.
– O ja?

1109
01:14:10,746 --> 01:14:11,881
Zo kreeg hij dit huis.

1110
01:14:11,981 --> 01:14:13,149
Wat doet hij, televisie?

1111
01:14:14,350 --> 01:14:15,918
– Films.
– Films?

1112
01:14:16,018 --> 01:14:17,520
Zijn volgende film...

1113
01:14:34,503 --> 01:14:36,072
Hallo, Phil Crossette.

1114
01:14:36,839 --> 01:14:38,407
Phil, dit is Alex.

1115
01:14:40,376 --> 01:14:42,478
Ik heb nog een privéklus voor je.

1116
01:14:42,912 --> 01:14:45,181
Wat voor onderdeel
had je deze keer in gedachten, maestro?

1117
01:14:45,982 --> 01:14:47,984
Kom 's ochtends langs op kantoor.

1118
01:14:49,585 --> 01:14:50,653
Wat is er met dit kostuum?

1119
01:14:51,187 --> 01:14:53,422
Altijd het bruidsmeisje,
nooit de bruid?

1120
01:14:55,124 --> 01:14:55,858
Hoe is je salade?

1121
01:14:55,958 --> 01:14:56,792
Het is geweldig.

1122
01:14:56,892 --> 01:14:59,528
Weet je, er zijn veel groenten
voor een verandering. Hoe gaat het met jou?

1123
01:14:59,895 --> 01:15:01,497
Ik denk dat ik de jouwe had moeten krijgen.

1124
01:15:02,231 --> 01:15:04,000
Pardon, mevrouw, de hete saus?

1125
01:15:04,200 --> 01:15:05,735
Pacifisch genot.

1126
01:15:05,835 --> 01:15:06,635
Verrukkelijk.

1127
01:15:06,769 --> 01:15:08,003
Eh, excuseer mij...

1128
01:15:08,104 --> 01:15:09,105
Het moeten garnalen zijn.

1129
01:15:09,205 --> 01:15:11,273
– Eh, de mosterd?
– Ja, kleine garnaalgarnalen.

1130
01:15:11,374 --> 01:15:13,075
Ze verstoppen ze in de dressing.

1131
01:15:13,275 --> 01:15:14,710
– Geen grapje!
- Ja.

1132
01:15:14,810 --> 01:15:15,444
– Eh...
– Ik zie ze niet.

1133
01:15:15,544 --> 01:15:16,846
– Je moet jagen.
– mevrouw...

1134
01:15:17,013 --> 01:15:17,813
Ahoi.

1135
01:15:18,180 --> 01:15:20,282
– Mevrouw, de ketchup, alstublieft?
– Oh, er is er nog één.

1136
01:15:20,383 --> 01:15:21,016
Pardon.

1137
01:15:21,117 --> 01:15:23,052
Weet je iets?
Ik denk dat ik vegetariër ga worden.

1138
01:15:23,152 --> 01:15:24,086
Ik ben het eten van vlees echt beu.

1139
01:15:24,186 --> 01:15:26,489
Oh! Heb je het papier gezien?
vanmorgen?

1140
01:15:26,589 --> 01:15:27,757
Nee. Ik heb me verslapen.

1141
01:15:27,857 --> 01:15:28,958
– Eh, dames...
– O.

1142
01:15:29,225 --> 01:15:30,593
Oh, mijn God, wat een verhaal.

1143
01:15:30,693 --> 01:15:31,961
– Pardon, willen jullie dames...
– Wat was dat?

1144
01:15:32,061 --> 01:15:33,996
Wilt u van plaats wisselen?

1145
01:15:34,263 --> 01:15:35,131
Bedankt.

1146
01:15:37,199 --> 01:15:37,900
Bedankt.

1147
01:15:38,467 --> 01:15:39,135
Wat was dat?

1148
01:15:39,235 --> 01:15:41,804
Ze hebben deze dode man gevonden
op het strand. Len Visser.

1149
01:15:42,238 --> 01:15:44,974
Echt? Len Visser,
die naam klinkt bekend.

1150
01:15:45,307 --> 01:15:47,443
Hij woonde vroeger in L.A.
Ik ging vaak met hem mee.

1151
01:15:47,643 --> 01:15:49,578
Je maakt een grapje! Je moet je verschrikkelijk voelen.

1152
01:15:49,678 --> 01:15:53,249
Slechter. Uit het niets,
Ik krijg dit telefoontje van hem.

1153
01:15:53,816 --> 01:15:55,384
Ik weet het niet eens
hoe hij aan mijn nummer kwam.

1154
01:15:55,484 --> 01:15:56,919
Hé, wat wilde hij?

1155
01:15:57,219 --> 01:15:58,387
Wacht tot je dit hoort.

1156
01:15:58,487 --> 01:16:00,723
Hij zegt het gewoon
hij is in het Tour Center.

1157
01:16:00,890 --> 01:16:02,491
Hij wacht op deze man
die nooit kwam opdagen.

1158
01:16:02,591 --> 01:16:04,527
– Hij klinkt paniekerig, en...
– Mm!

1159
01:16:04,627 --> 01:16:05,728
wacht tot je hoort waarom.

1160
01:16:06,228 --> 01:16:08,097
Hij zegt dat hij een hoop moet scoren...

1161
01:16:09,465 --> 01:16:11,634
cola om mee terug te nemen naar Albany.

1162
01:16:11,734 --> 01:16:14,003
Hij zei dat? Cokes?

1163
01:16:14,336 --> 01:16:16,338
– Uit het niets!
- Heren.

1164
01:16:16,972 --> 01:16:19,275
Toen vroeg hij mij of ik het wist
iedereen voor cola.

1165
01:16:20,576 --> 01:16:22,011
– Ik heb hem opgehangen.
– Oh, god!

1166
01:16:22,111 --> 01:16:23,279
We zijn weer te laat.

1167
01:16:26,215 --> 01:16:28,217
De assistent zal een aanval krijgen.

1168
01:16:29,118 --> 01:16:30,219
Eh, serveerster?

1169
01:16:31,120 --> 01:16:32,822
Pardon. Sorry.

1170
01:16:33,956 --> 01:16:34,790
Honing!

1171
01:16:36,725 --> 01:16:38,060
Eén voor onderweg.

1172
01:16:38,761 --> 01:16:41,597
Pardon. Dames? Pardon!

1173
01:16:41,931 --> 01:16:43,732
Luitenant Columbo.
Ik ben bij de politie.

1174
01:16:43,833 --> 01:16:45,334
Ik kon het niet laten om te horen...

1175
01:16:45,434 --> 01:16:46,602
– over de...
– Ben je een acteur?

1176
01:16:46,702 --> 01:16:48,571
Oh, nee, nee, nee, mevrouw. Moord.

1177
01:16:48,671 --> 01:16:50,606
Oh, dat is alles wat ik nodig heb, is nog een pick-up...

1178
01:16:50,706 --> 01:16:52,441
– van een werkloze acteur.
– Oh, nee, alstublieft, mevrouw,

1179
01:16:52,541 --> 01:16:54,477
– dit is geen pick-up. Alsjeblieft!
– Val je de artiesten lastig, vriend?

1180
01:16:54,577 --> 01:16:55,644
Oh nee, ik ben van de politie.

1181
01:16:55,744 --> 01:16:56,612
Nou, dit is heel leuk,

1182
01:16:56,712 --> 01:16:58,581
maar we hebben een hele rekwisietenafdeling
vol met dit spul.

1183
01:16:58,681 --> 01:16:59,448
Ik ben echt bij de politie.

1184
01:16:59,548 --> 01:17:01,217
Ik denk het niet
de artiesten willen lastig gevallen worden.

1185
01:17:01,317 --> 01:17:03,252
Weet je, ik denk dat je jezelf moet bellen
een castingdirecteur.

1186
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
– Oké, wat je ook wilt zeggen...
– Omdat, zie je, castingdirecteuren,

1187
01:17:05,254 --> 01:17:06,722
– je kunt de hele dag met ze praten.
- Prima!

1188
01:17:25,941 --> 01:17:27,009
Meneer Bradey!

1189
01:17:27,843 --> 01:17:29,211
Meneer Bradey, meneer!

1190
01:17:29,512 --> 01:17:30,880
Luitenant Columbo!

1191
01:17:30,980 --> 01:17:32,648
Ja, luitenant. Wat is het?

1192
01:17:32,748 --> 01:17:35,251
Ik wilde het alleen maar zeggen
Tot ziens voor nu, meneer.

1193
01:17:35,584 --> 01:17:36,919
Breng me naar beneden, jongens.

1194
01:17:40,089 --> 01:17:41,323
Verlaat u ons, luitenant?

1195
01:17:41,423 --> 01:17:44,160
Nou, dat is het geval, meneer.
Het heeft een hele nieuwe wending genomen.

1196
01:17:44,260 --> 01:17:47,196
Ik zal wat tijd moeten doorbrengen
met de drugsjongens.

1197
01:17:47,396 --> 01:17:49,598
Dus we gaan het niet zien
elkaar een tijdje.

1198
01:17:49,832 --> 01:17:51,100
Nou, je hebt mij overtuigd...

1199
01:17:51,200 --> 01:17:53,569
er bestaat zoiets als
te veel realiteit, luitenant.

1200
01:17:53,936 --> 01:17:55,137
Pardon, meneer?

1201
01:17:55,237 --> 01:17:56,138
Je hebt mij ervan overtuigd dat...

1202
01:17:56,272 --> 01:17:59,141
een echte detective hoort er niet bij
in de films.

1203
01:18:00,209 --> 01:18:02,478
Nou ja, misschien kunnen we praten
daar nog eens over.

1204
01:18:03,212 --> 01:18:04,413
Tot ziens, meneer.

1205
01:18:05,848 --> 01:18:07,316
Tot ziens, luitenant.

1206
01:18:08,417 --> 01:18:10,286
Tot ziens, luitenant!

1207
01:18:23,832 --> 01:18:24,633
Bedankt.

1208
01:18:27,770 --> 01:18:30,940
Nou, Roos, waar moeten we beginnen?

1209
01:18:31,373 --> 01:18:34,476
Ik wist niet dat we begonnen
alles, behalve deze.

1210
01:18:35,110 --> 01:18:35,878
Hm.

1211
01:18:40,883 --> 01:18:42,251
Misschien is het dan een einde.

1212
01:18:43,052 --> 01:18:44,086
Voor mij en jou.

1213
01:18:46,222 --> 01:18:48,524
Het is tijd om te gaan nadenken
over een andere baan, Rose.

1214
01:18:49,358 --> 01:18:51,894
Oh. Je bedoelt een nieuwe secretaris.

1215
01:18:52,795 --> 01:18:53,629
Wat dan ook.

1216
01:18:54,330 --> 01:18:56,966
Oude Rose, jonge Alex.

1217
01:18:57,199 --> 01:19:00,536
Rose te oud voor Alex,
Alex is te jong voor Rose.

1218
01:19:00,636 --> 01:19:01,637
Pardon.

1219
01:19:03,272 --> 01:19:04,306
Hier zijn we.

1220
01:19:05,241 --> 01:19:07,876
Ik denk dat er iets is
Je zou iets over mij moeten weten, Alex.

1221
01:19:09,912 --> 01:19:12,147
Ik ga nog steeds genieten van mijn lunch.

1222
01:19:17,353 --> 01:19:20,122
Alex, heb je het nog verteld?
die aardige luitenant Columbo...

1223
01:19:20,222 --> 01:19:22,191
over je telefoontje van Len Fisher?

1224
01:19:22,925 --> 01:19:24,593
Welk verschil maakt dat?

1225
01:19:24,827 --> 01:19:25,995
Ik dacht dat ik je hoorde vertellen...

1226
01:19:26,095 --> 01:19:28,664
dat je het niet had gehoord
van je vriend Len Fisher.

1227
01:19:28,864 --> 01:19:30,366
Niet voor drie jaar.

1228
01:19:30,466 --> 01:19:33,602
Maar meneer Fisher belde onlangs:
en jij nam de oproep aan,

1229
01:19:33,902 --> 01:19:35,271
en er was niemand.

1230
01:19:35,971 --> 01:19:37,139
Weet je nog, Alex?

1231
01:19:37,473 --> 01:19:38,707
Nee. Dank je.

1232
01:19:42,478 --> 01:19:44,713
Dat is niet erg
Interessant onderwerp, Roos.

1233
01:19:45,014 --> 01:19:46,115
Waarom dat ter sprake brengen?

1234
01:19:46,215 --> 01:19:51,420
Ik herinnerde me zijn naam. Len Visser.
De meisjesnaam van mijn moeder was Fisher.

1235
01:19:52,921 --> 01:19:55,324
Probeer je zalm, Alex. Het is heel goed.

1236
01:19:58,494 --> 01:20:02,264
Ik controleerde de oude telefoonbladen
gisteren. Eén pagina ontbrak.

1237
01:20:02,865 --> 01:20:06,902
Voor de dag dat meneer Fisher belde.
Wist jij dat het ontbrak, Alex?

1238
01:20:08,270 --> 01:20:09,038
Nee.

1239
01:20:12,174 --> 01:20:16,078
Maar als het ontbrak, weet ik dat zeker
Je hebt het per ongeluk weggegooid, Rose.

1240
01:20:18,380 --> 01:20:19,882
Je hebt het over weggaan?

1241
01:20:20,683 --> 01:20:22,117
Een andere baan vinden?

1242
01:20:23,419 --> 01:20:25,220
Ik wil niet dat je dat doet, Rosie.

1243
01:20:25,354 --> 01:20:28,157
Oh, ik zou je nooit verlaten, Alex.

1244
01:20:28,757 --> 01:20:33,062
Ik dacht aan
een langbetaalde vakantie.

1245
01:20:33,162 --> 01:20:36,031
Misschien een cruise!
Misschien over de hele wereld!

1246
01:20:36,365 --> 01:20:38,667
Ik heb altijd gedroomd
over zoiets.

1247
01:20:38,801 --> 01:20:40,836
Maar dan zou ik bij jou terugkomen.

1248
01:20:41,804 --> 01:20:42,971
Wat denk je?

1249
01:20:45,074 --> 01:20:46,442
Is er iets mis
met uw zalm, meneer?

1250
01:20:46,542 --> 01:20:47,843
Nee. Haal het gewoon weg.

1251
01:20:52,047 --> 01:20:53,882
Ik denk dat je rust verdient, Rose.

1252
01:20:53,982 --> 01:20:54,783
Hé!

1253
01:20:55,317 --> 01:20:56,418
Mijn traktatie.

1254
01:20:56,852 --> 01:20:58,487
Omdat je een trouwe secretaris bent.

1255
01:21:01,390 --> 01:21:03,459
Ik heb mijn reisagent
neem contact met u op.

1256
01:21:05,394 --> 01:21:08,330
Dat had je echt moeten doen
Probeerde de zalm, Alex.

1257
01:21:20,242 --> 01:21:21,210
Alex.

1258
01:21:22,745 --> 01:21:24,546
Misschien heb je even
om met mij mee te gaan, Alex.

1259
01:21:28,250 --> 01:21:30,018
Zeker, meneer Marosco.

1260
01:21:32,755 --> 01:21:33,856
Pardon.

1261
01:21:37,392 --> 01:21:38,660
Zie je? Ik speel spijbelend.

1262
01:21:40,896 --> 01:21:43,832
Ik en Rita, we geven geld uit
de middag met onze kleinkinderen.

1263
01:21:44,099 --> 01:21:46,135
– U verdient het, meneer Marosco.
– O, toch?

1264
01:21:46,735 --> 01:21:47,436
Ja?

1265
01:21:47,536 --> 01:21:50,539
Heb ik dat antwoord verdiend dat ik kreeg,
je om een gunst vragen?

1266
01:21:50,839 --> 01:21:52,341
Mijn probleem met het bord?

1267
01:21:52,508 --> 01:21:56,178
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.
Ik was een beetje gespannen die dag.

1268
01:21:56,411 --> 01:21:58,313
Ik moet je zeggen, Alex, dat je mij pijn hebt gedaan.

1269
01:21:58,714 --> 01:22:00,048
Ik kan het goedmaken, meneer Marosco.

1270
01:22:00,182 --> 01:22:00,749
Nee...

1271
01:22:00,849 --> 01:22:02,351
Ik denk dat ik die foto wel klaar kan krijgen...

1272
01:22:02,451 --> 01:22:04,019
– voor een paasuitgave...
– Dat zal niet nodig zijn, zie je,

1273
01:22:04,119 --> 01:22:06,021
omdat ik andere afspraken had gemaakt.

1274
01:22:06,288 --> 01:22:07,289
Ze zijn ook voor jou, Alex.

1275
01:22:07,956 --> 01:22:10,659
Ik wil bespreken
de foto die je ons hebt aangeboden.

1276
01:22:11,527 --> 01:22:13,929
Wat bedoel je met 'ons aangeboden'?
Wij hebben een overeenkomst.

1277
01:22:14,163 --> 01:22:16,532
Nee, nee,
wat we hebben is een begrip.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:20,602
Mijn begrip
dat u de foto gaat voorbereiden.

1279
01:22:21,470 --> 01:22:25,507
En je kunt er zes maanden over doen,
twee jaar, een leven lang. Allemaal hetzelfde.

1280
01:22:26,875 --> 01:22:28,944
Alleen de dagelijkse kosten
zal worden geautoriseerd.

1281
01:22:29,378 --> 01:22:31,547
Je kunt dus spelen
je ondankbare spelletjes, Alex,

1282
01:22:31,647 --> 01:22:33,282
je kunt je illusies perfectioneren,

1283
01:22:33,882 --> 01:22:37,052
maar je hebt mijn woord.
Uiteindelijk is jouw foto...

1284
01:22:38,086 --> 01:22:40,022
zal de grootste illusie van allemaal zijn.

1285
01:22:40,556 --> 01:22:43,525
Ik ga ervoor zorgen,
het wordt nooit gemaakt. Nooit.

1286
01:22:44,226 --> 01:22:46,195
Meneer Marosco, u kunt niet zomaar...

1287
01:22:46,328 --> 01:22:47,329
– trek de stekker zo uit...
– Alsjeblieft.

1288
01:22:47,429 --> 01:22:49,364
Ik ben al te laat voor mijn kleinkinderen.

1289
01:23:06,815 --> 01:23:07,616
Stan!

1290
01:23:10,152 --> 01:23:10,819
Stanley.

1291
01:23:10,919 --> 01:23:13,755
Hallo, Alex. Ik heb hier een nieuw effect.
Heb het zelf niet eens gezien.

1292
01:23:13,856 --> 01:23:15,791
We zijn klaar met effecten.
Sluit het podium af.

1293
01:23:15,891 --> 01:23:17,125
Ik dacht dat we dat zouden doen
kijk eens naar die platen.

1294
01:23:17,226 --> 01:23:18,627
Ik zei: opsluiten!

1295
01:23:29,705 --> 01:23:30,772
Waar kwam dit vandaan?

1296
01:23:30,873 --> 01:23:32,174
Van de jongens van Albany, meneer.

1297
01:23:32,274 --> 01:23:35,310
Uw assistent was vriendelijk genoeg
om het voor mij neer te zetten.

1298
01:23:37,179 --> 01:23:38,046
Ga weg.

1299
01:23:40,382 --> 01:23:43,519
Ik hoop dat u het niet erg vindt, meneer.
Nog een paar vragen.

1300
01:23:44,419 --> 01:23:48,023
De politie van Albany, jongen,
ze zijn een geweldige hulp geweest.

1301
01:23:48,156 --> 01:23:52,094
Ze stuurden me zelfs een inventaris van
alles in het appartement van meneer Fisher.

1302
01:23:52,594 --> 01:23:53,629
En toen ik dat zag...

1303
01:23:53,729 --> 01:23:57,332
er zat een rolletje film van 16 millimeter bij
verborgen tussen wat boodschappen...

1304
01:23:57,666 --> 01:23:59,835
Nou ja, vanwege
mijn nieuwe interesse in film,

1305
01:24:00,302 --> 01:24:01,770
Ik heb er om gevraagd, meneer Bradey.

1306
01:24:02,137 --> 01:24:04,640
Het is maar een klein spoeltje, meneer.

1307
01:24:05,140 --> 01:24:07,509
Maar ik had het verzonnen
zoals dit voor je scherm.

1308
01:24:08,277 --> 01:24:09,645
Ziet u het scherm, meneer?

1309
01:24:10,712 --> 01:24:13,081
En wat vind je van mijn scherm,
Luitenant?

1310
01:24:13,649 --> 01:24:16,785
Nou ja, als ik het vergelijk
naar de krantenknipsels, meneer,

1311
01:24:17,319 --> 01:24:20,923
Ik zie de zus van meneer Fisher,
en ik zie het motorongeluk.

1312
01:24:21,590 --> 01:24:23,625
En ik zie u daar ook, meneer.

1313
01:24:24,359 --> 01:24:27,062
Het ongeluk gebeurde dus
terwijl je aan het filmen was,

1314
01:24:28,130 --> 01:24:30,465
en je rende weg en liet haar achter om te sterven.

1315
01:24:31,366 --> 01:24:33,702
Dat is tenminste wat de film mij vertelt.

1316
01:24:34,803 --> 01:24:37,239
Heeft meneer Fisher u deze film ooit laten zien?

1317
01:24:37,873 --> 01:24:40,042
Ik zei het je, ik heb niet...
Vindt u het erg, luitenant?

1318
01:24:40,275 --> 01:24:41,643
Helemaal niet, meneer.

1319
01:24:44,846 --> 01:24:46,782
Het lijkt erop dat jij het hebt overgenomen
mijn podium, luitenant.

1320
01:24:46,882 --> 01:24:48,784
Nodig me uit voor de eerste opnamedag.

1321
01:24:49,318 --> 01:24:52,087
Zou meneer Fisher kunnen?
Heeft u u op wat voor manier dan ook bedreigd, meneer?

1322
01:24:53,055 --> 01:24:56,458
Omdat hij onderweg boos was
is zijn zus echt gestorven?

1323
01:24:57,259 --> 01:25:00,195
Vijandig worden?
Zoiets?

1324
01:25:01,463 --> 01:25:05,367
Zelfbescherming. Dat is zeker
een zeer goed motief voor moord.

1325
01:25:05,567 --> 01:25:08,603
Onthoud: ik heb het niet gezien
of drie jaar met Lennie gesproken.

1326
01:25:09,037 --> 01:25:10,806
Stel je voor
Ik heb hem vermoord, luitenant?

1327
01:25:10,939 --> 01:25:13,375
Nee, meneer. Het enige waar ik aan denk is een motief.

1328
01:25:13,575 --> 01:25:15,911
Als dat alles is, heb ik een paar problemen
van mezelf om voor te zorgen.

1329
01:25:16,011 --> 01:25:17,479
O, er is meer, meneer.

1330
01:25:18,280 --> 01:25:19,881
Er is bijvoorbeeld...

1331
01:25:20,749 --> 01:25:21,450
dit.

1332
01:25:28,156 --> 01:25:31,793
Uw weerbericht, meneer Bradey.
Degene die je secretaresse je altijd krijgt.

1333
01:25:35,397 --> 01:25:38,100
Dat is voor de nacht
Meneer Fisher werd geëlektrocuteerd.

1334
01:25:38,433 --> 01:25:39,968
Ziet u de voorspelling voor regen, meneer?

1335
01:25:40,068 --> 01:25:42,004
Ja, ik zie de voorspelling voor regen.

1336
01:25:42,104 --> 01:25:45,874
Maar dat was de avond dat je bestelde
de brownstonestraat spoelde weg.

1337
01:25:46,074 --> 01:25:47,643
Je wilde het nat zien.

1338
01:25:48,310 --> 01:25:51,380
En ik moest het mezelf afvragen
waarom deed je dat,

1339
01:25:51,480 --> 01:25:55,350
en er werden kosten voor in rekening gebracht en zo,
terwijl je wist dat het zou gaan regenen.

1340
01:25:55,784 --> 01:25:57,652
Kunt u mij daarmee helpen, meneer Bradey?

1341
01:25:57,753 --> 01:26:00,055
Omdat ik een ongeduldig mens ben,
Luitenant.

1342
01:26:00,255 --> 01:26:03,925
Een regenvoorspelling biedt geen garantie
een natte straat. Een waterwagen wel.

1343
01:26:04,026 --> 01:26:06,228
Nou, dat verklaart zeker de truck.

1344
01:26:07,496 --> 01:26:09,998
Maar dan zijn er nog de schoenen van meneer Fisher.

1345
01:26:13,035 --> 01:26:14,636
Bij het licht, meneer.

1346
01:26:24,112 --> 01:26:25,747
Herinnert u zich zijn schoen, meneer?

1347
01:26:26,581 --> 01:26:28,050
Die met de ontbrekende hiel?

1348
01:26:30,685 --> 01:26:33,388
Het is de hiel die ik heb gevonden
in jouw brownstonestraat,

1349
01:26:33,655 --> 01:26:35,791
de straat waar je zeker van was
was lekker nat.

1350
01:26:36,291 --> 01:26:39,194
Dat zou zo zijn
Een zeer gevaarlijke plek om te staan, meneer.

1351
01:26:39,294 --> 01:26:42,831
Ik bedoel, als iemand aangrijpend was
op iets met hoge spanning.

1352
01:26:43,265 --> 01:26:45,133
Ziet u de verbrande hiel, meneer?

1353
01:26:46,701 --> 01:26:49,137
De jongens van het laboratorium zeggen dat het perfect past.

1354
01:26:49,704 --> 01:26:51,973
Gelooft u dat dat zo is?
Waar Len werd vermoord, luitenant?

1355
01:26:52,274 --> 01:26:53,709
In de Brownstonestraat?

1356
01:26:55,477 --> 01:26:57,412
Ik denk dat het een mogelijkheid is, meneer.

1357
01:26:59,047 --> 01:27:00,782
En dan is er dit boek,

1358
01:27:01,416 --> 01:27:04,719
je studiejaarboek,
uit de boeken in uw Jongensclub.

1359
01:27:05,420 --> 01:27:06,922
Ik heb de vrijheid genomen, meneer.

1360
01:27:08,190 --> 01:27:09,725
Dat zijn mijn bladwijzers.

1361
01:27:14,196 --> 01:27:16,665
Dat zou jouw universiteitsfoto zijn
met Len Fisher,

1362
01:27:16,765 --> 01:27:18,400
en ik denk dat dat Buddy Coates is.

1363
01:27:18,867 --> 01:27:21,369
En hier, meneer,
uit de klas vóór de jouwe,

1364
01:27:21,703 --> 01:27:24,172
hier is een foto
van meneer Fisher's zus Jenny,

1365
01:27:25,107 --> 01:27:27,075
degene die bij het ongeval omkwam.

1366
01:27:27,876 --> 01:27:30,846
Is... is er een punt
op dit alles, luitenant?

1367
01:27:31,246 --> 01:27:33,849
Ik denk dat het ermee te maken heeft
met de manier waarop mensen met een boek omgaan.

1368
01:27:33,949 --> 01:27:36,585
Sommige mensen wijzen het af
de hoeken van de pagina,

1369
01:27:37,085 --> 01:27:39,354
en sommige mensen,
ze gebruiken een bladwijzer.

1370
01:27:39,921 --> 01:27:41,189
Mijn eigen moeder,

1371
01:27:41,990 --> 01:27:43,558
Ze zou mijn handen eraf hakken...

1372
01:27:43,658 --> 01:27:46,194
als ze mij ooit zou zien
de hoeken van een boek omdraaien,

1373
01:27:46,294 --> 01:27:48,864
Dus ik gebruik een bladwijzer als deze, meneer.

1374
01:27:49,431 --> 01:27:50,298
Wat gebruik je?

1375
01:27:51,133 --> 01:27:53,935
Ik moet bekennen,
Ik ben een bochtenman, luitenant.

1376
01:27:54,336 --> 01:27:55,637
Staat daar een boete op?

1377
01:27:55,904 --> 01:27:58,340
Nou ja, hoe dan ook,
het wordt een gewoonte.

1378
01:27:58,673 --> 01:28:01,343
En wie dit boek het laatst heeft gebruikt,

1379
01:28:02,043 --> 01:28:04,546
misschien gewoon om te kijken
van foto naar foto,

1380
01:28:05,680 --> 01:28:08,283
herinneringen ophalen aan gelukkiger tijden,

1381
01:28:09,718 --> 01:28:11,353
hij gebruikte een bladwijzer.

1382
01:28:13,488 --> 01:28:16,258
Ik vond dit in je collegejaarboek,

1383
01:28:18,059 --> 01:28:21,730
op dezelfde pagina
zoals de foto van Jenny Fisher.

1384
01:28:23,465 --> 01:28:25,534
Misschien kun je het zien
beter hier.

1385
01:28:25,800 --> 01:28:27,435
Wilt u het licht uitdoen, meneer?

1386
01:28:28,303 --> 01:28:30,038
Ik denk dat de laboratoriumjongens...

1387
01:28:30,472 --> 01:28:33,308
Ik denk dat ze dit hebben geplaatst
op hetzelfde stukje film.

1388
01:28:35,677 --> 01:28:38,046
Ziet u de datum en de tijd, meneer?

1389
01:28:40,148 --> 01:28:42,184
De dag dat meneer Fisher stierf,

1390
01:28:42,984 --> 01:28:46,021
en de tijd, 12 minuten na 3:00 uur.

1391
01:28:46,488 --> 01:28:52,060
Slechts twee minuten na meneer Kardarsian
bracht meneer Fisher naar het Tour Center.

1392
01:28:52,861 --> 01:28:57,566
We kunnen dus zeggen dat dit het kaartje van meneer Fisher is.
meneer, naar de studiotour.

1393
01:28:59,734 --> 01:29:02,070
En we hebben het kaartje gevonden
in je jaarboek.

1394
01:29:03,038 --> 01:29:04,105
Een bladwijzer.

1395
01:29:05,140 --> 01:29:08,076
Dus Len Fisher moest dat wel zijn
in jouw jongensclub...

1396
01:29:08,310 --> 01:29:09,945
op de dag dat hij stierf,

1397
01:29:10,645 --> 01:29:14,015
de dag, de nacht, dat je hem vermoordde...

1398
01:29:14,649 --> 01:29:17,686
door elektrocutie
aan de Bruinsteenstraat.

1399
01:29:18,220 --> 01:29:20,622
Ik zou zeggen bij dat ijzeren hek, meneer,

1400
01:29:21,156 --> 01:29:22,958
vlakbij waar ik de hiel vond.

1401
01:29:27,329 --> 01:29:29,998
Denk je echt...

1402
01:29:30,732 --> 01:29:34,736
een onderbetaalde politieman...

1403
01:29:35,370 --> 01:29:37,272
gaat mij arresteren...

1404
01:29:37,572 --> 01:29:40,876
met al dat indirecte gedoe?

1405
01:29:42,677 --> 01:29:46,114
Oh, ik was het bijna vergeten, meneer.
Mevrouw Walker, uw secretaresse?

1406
01:29:46,248 --> 01:29:47,849
Ze is erg behulpzaam geweest.

1407
01:29:48,516 --> 01:29:51,419
Ze hielp ons met dat kleine tafereel
vandaag in het restaurant...

1408
01:29:51,953 --> 01:29:54,656
waar je haar probeerde om te kopen
met een reis rond de wereld.

1409
01:29:55,323 --> 01:29:57,726
Ik zou zeggen dat dat zo was
een schuldbekentenis.

1410
01:29:58,326 --> 01:30:01,062
Haar getuigenis zal zijn
zeer schadelijk.

1411
01:30:01,196 --> 01:30:02,998
Ik zou er niet op rekenen, luitenant.

1412
01:30:03,531 --> 01:30:07,102
Wat Rose je uiteindelijk ook vertelde
het zal haar woord tegen het mijne zijn.

1413
01:30:07,202 --> 01:30:11,539
Nou, niet precies, meneer.
Wij hebben getuigen.

1414
01:30:17,846 --> 01:30:20,415
Zie je, dat kleine tafereel
in het restaurant,

1415
01:30:20,782 --> 01:30:24,052
zo zou je het kunnen noemen
"in scène gezet", meneer.

1416
01:30:24,653 --> 01:30:27,088
Zoals je eigen kleine manipulaties.

1417
01:30:27,589 --> 01:30:32,060
Zoals de taxichauffeur
die Miss Jernigan die nacht reed,

1418
01:30:32,994 --> 01:30:36,331
of de twee dames-extra's die dat waren
in de studiocommissaris gisteren,

1419
01:30:36,431 --> 01:30:37,866
toen ik aan het lunchen was.

1420
01:30:38,266 --> 01:30:40,302
Ze waren erg goed, meneer.

1421
01:30:41,036 --> 01:30:42,637
Maar een van hen was een verpleegster,

1422
01:30:43,538 --> 01:30:46,441
en die waren er niet
ziekenhuisscènes schieten in de studio.

1423
01:30:47,042 --> 01:30:49,110
En de ander was een bruidsmeisje,

1424
01:30:49,377 --> 01:30:51,513
en die waren er niet
trouwscènes ook niet.

1425
01:30:51,947 --> 01:30:55,583
Dus ik moet nadenken
dat zij uw acteurs waren, meneer Bradey,

1426
01:30:55,850 --> 01:30:57,419
probeert mij voor de gek te houden.

1427
01:30:58,586 --> 01:31:01,323
Misschien zou je dat willen
om onze eigen acteurs te zien.

1428
01:31:02,624 --> 01:31:05,327
Onze getuigen in het restaurant, meneer.

1429
01:31:09,631 --> 01:31:11,032
Meneer Wagner!

1430
01:31:11,399 --> 01:31:12,300
Meneer!

1431
01:31:19,441 --> 01:31:21,176
Herinner je je de hulpkelner nog?

1432
01:31:21,276 --> 01:31:24,679
Het deel van de hulpkelner
gespeeld door rechercheur sergeant...

1433
01:31:24,779 --> 01:31:28,516
Luis Rodriguez!

1434
01:31:32,487 --> 01:31:35,357
Nog een getuige, meneer,
uw lunchserveerster,

1435
01:31:35,457 --> 01:31:39,094
een rol prachtig gespeeld
door rechercheur sergeant...

1436
01:31:39,194 --> 01:31:41,296
Bennington.

1437
01:31:48,603 --> 01:31:53,375
Volgende getuige, meneer Bradey,
je eigen cocktailserveerster,

1438
01:31:54,476 --> 01:32:00,482
een handje voor je favoriete actrice,
de populaire Ruth Jernigan.

1439
01:32:10,191 --> 01:32:14,496
En dan ben ik daar, meneer,
mijn eigen rol spelen.

1440
01:32:14,863 --> 01:32:19,167
Het enige dat mij is gegeven
enig genoegen in deze zaak, Mr. Bradey,

1441
01:32:19,567 --> 01:32:22,537
beschuldigt je van moord.

1442
01:32:23,271 --> 01:32:25,206
En ik moet zeggen, meneer,

1443
01:32:26,074 --> 01:32:29,544
Dat was een groot genoegen, meneer.