1
00:00:01,034 --> 00:00:03,737
Ik keek over Jordanië
en wat zag ik

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,106
Komt om mij naar huis te dragen

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,810
Een bende engelen
komt achter ons aan

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,280
Komt om mij naar huis te dragen

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,750
Yankee Doodle ging naar de stad
A-rijden op een pony

6
00:00:21,154 --> 00:00:24,091
In een grot, in een kloof

7
00:00:24,191 --> 00:00:26,793
Opgraven voor een mijn

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,930
Leefde een mijnwerker, negenenveertig

9
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
En zijn dochter Clementine

10
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
15-12, ik heb een sirene.

11
00:00:35,235 --> 00:00:38,205
15-14, ontmoet mij op Tech 2.

12
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Roger, ga je gang, 15-12.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,882
Ik ben bij Riverside en Laurel.

14
00:00:48,982 --> 00:00:50,717
Mijn verwachte aankomsttijd is één minuut.

15
00:00:50,817 --> 00:00:54,554
Ga verder naar Magnolia en
Hollywood-weg. Blijf op Tech2.

16
00:01:01,128 --> 00:01:03,630
15-14 Ik heb een
roekeloze chauffeur voor me...

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,032
het kruispunt naderen.

18
00:01:05,132 --> 00:01:09,803
Rogier 15-12. Ik ben in oostelijke richting
op Magnolia van Riverside.

19
00:01:09,903 --> 00:01:12,005
Hij rijdt in een witte
of een grijs vroeg model...

20
00:01:12,105 --> 00:01:13,040
Kijk uit!

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,195
Ik denk dat ik mijn nek bezeerd heb.

22
00:01:54,348 --> 00:01:56,016
Waar zijn de wapeneffecten?

23
00:01:56,717 --> 00:01:57,551
Breng ze naar voren, jongens.

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,252
Op zoek naar het.

25
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
De muziek is te groot.

26
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Oké, nu,
als hij de steeg ingaat,

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,269
wat ik wil horen is
alleen de polsslag op de muziek.

28
00:02:17,004 --> 00:02:19,940
Laten we het van bovenaf bekijken.
Oké, Johannes?

29
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
Met mij is alles in orde.
Ik ben slechts de producent.

30
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
Ik ga terug, Allen.

31
00:02:27,914 --> 00:02:30,117
Kay, je bent een erg drukke dame.

32
00:02:30,217 --> 00:02:33,320
Waarom ga je niet uit de
Gret Pit en mij de film laten nasynchroniseren?

33
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
Omdat jullie jongens in de studio komen
om al het plezier te hebben.

34
00:02:37,024 --> 00:02:38,925
Terwijl wij, bij het netwerk,

35
00:02:39,026 --> 00:02:41,561
alles wat we te doen hebben
is betalen voor deze foto's...

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,198
en probeer het je te laten weten
wat we willen en hoe we het willen.

37
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
Hoe is dat voor een massage?

38
00:03:12,959 --> 00:03:14,194
Dus hoe ziet de foto eruit?

39
00:03:14,294 --> 00:03:15,896
Hoe kom je daar?
Zoals tanden trekken.

40
00:03:15,996 --> 00:03:16,963
Hm.

41
00:03:18,498 --> 00:03:20,667
- Lunch?
– Mmm-hmm. Garnalen Salade.

42
00:03:23,403 --> 00:03:25,439
Vrede. Hij binnen?

43
00:03:25,539 --> 00:03:26,673
Ja, ontmoeting.

44
00:03:27,908 --> 00:03:29,276
Maar New York
wordt een beetje ongerust.

45
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Echt waar
moet je mij dat vertellen?

46
00:03:30,644 --> 00:03:31,378
– Heren.
– Kaj.

47
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
Hallo.

48
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
Laat mij mij zorgen maken over New York.

49
00:03:34,881 --> 00:03:37,150
Clay Gardner, wat is hij?
gaat het ons echt kosten?

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,453
Henry, heb je het gecontroleerd?
zijn agent eruit?

51
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
Wil je een prijs voor Clay Gardner?
Zijn agent lacht en lacht alleen maar.

52
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
Heb je de laatste dub gezien?

53
00:03:45,225 --> 00:03:48,295
Willen wij niet. In dat atelier,
nog drie dagen.

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,429
Laat ik het zo zeggen.

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
Kan ik The Professional laten zien
aan het New Yorkse stel,

56
00:03:51,531 --> 00:03:52,566
en zal ik dat willen?

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,734
Ja, je kunt het laten zien
en ja, dat wil je wel.

58
00:03:55,135 --> 00:03:58,138
Dat heb je gehoord Kay Freestone
garandeert een aandeel van 40.

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
Oké, vrienden, heel erg bedankt.

60
00:04:01,341 --> 00:04:02,943
Jonathan, vul mij in.

61
00:04:03,043 --> 00:04:05,912
Ik heb de demografische gegevens van het netwerk uitgevoerd
over de zes Clay Gardner-films.

62
00:04:06,012 --> 00:04:08,615
Geloof het of niet,
zijn sterkste aantrekkingskracht...

63
00:04:11,384 --> 00:04:12,052
Ja, Madje.

64
00:04:12,152 --> 00:04:13,920
Meneer Flanagan
in New York, op drie.

65
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Hallo, Mark.

66
00:04:15,555 --> 00:04:18,492
Hallo Frank, hoe gaat het?
Hoe is dat geweldige weer in New York?

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,961
Hoe denk je erover?
Het sneeuwt nog steeds.

68
00:04:21,061 --> 00:04:24,531
Ik haat het om je dit te vertellen, maar
Ik ben gisteren gaan zeilen.

69
00:04:24,731 --> 00:04:28,068
Mark, hoe moeilijk zou het zijn
het zeilen in de winter opgeven?

70
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
Wat had je in gedachten, Frank?

71
00:04:32,572 --> 00:04:33,840
New York.

72
00:04:34,975 --> 00:04:35,842
Voor hoe lang?

73
00:04:36,243 --> 00:04:38,445
Zo lang als je wilt. Voor altijd.

74
00:04:39,212 --> 00:04:41,381
Het komt dinsdag uit, definitief.

75
00:04:50,757 --> 00:04:54,261
Ik haatte Californië
Het is koud en het is vochtig

76
00:05:14,447 --> 00:05:16,149
Hé! Ontbijt!

77
00:05:27,227 --> 00:05:28,328
Fijne zondag.

78
00:05:28,662 --> 00:05:30,897
Nou ja, zaterdag was niet zo armoedig.

79
00:05:39,906 --> 00:05:41,708
Je kunt mij de grappen voorlezen.

80
00:05:45,579 --> 00:05:48,782
Frank Flanagan heeft gebeld.
Ik heb New York.

81
00:05:50,650 --> 00:05:52,419
Het hele verdomde netwerk.

82
00:05:53,920 --> 00:05:58,191
Schat, we hebben het gedaan,
we hebben het gedaan, we hebben het gedaan.

83
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
Wanneer vertrekken we?

84
00:06:01,461 --> 00:06:03,096
Ik wil dat je hier blijft, Kay.

85
00:06:07,100 --> 00:06:08,435
Jouw baan!

86
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Je geeft mij de baan?

87
00:06:26,186 --> 00:06:27,454
Wat is hier aan de hand?

88
00:06:28,088 --> 00:06:30,357
Ik kan je niet geven
de westkust, schat.

89
00:06:31,858 --> 00:06:33,193
Nou, nu.

90
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
Ik dacht dat ik iets verdiend had.

91
00:06:36,863 --> 00:06:39,466
Bij wat je doet, Kay,
jij bent de beste die er is.

92
00:06:39,899 --> 00:06:41,534
Jij bent de allerbeste.

93
00:06:42,168 --> 00:06:44,070
Maar jij neemt geen beslissingen.

94
00:06:44,838 --> 00:06:47,440
Je doet gissingen.
Er is een verschil.

95
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Gissingen zijn gewoon niet goed genoeg.

96
00:06:51,845 --> 00:06:53,179
Maar je zult het leren.

97
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
Rechts.

98
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
Rechts.

99
00:07:00,020 --> 00:07:01,421
Ik ben al aan het leren.

100
00:07:25,078 --> 00:07:27,180
Haal het niet
nog moeilijker dan het is.

101
00:07:28,782 --> 00:07:32,652
Arm kindje. Hier maak ik mij zorgen
over mezelf.

102
00:07:33,386 --> 00:07:37,390
Arme, dierbare Mark lijdt
door de verschrikkelijke waarheid.

103
00:07:38,224 --> 00:07:41,962
Vaarwel, mijn liefste,
de tijd is gekomen.

104
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
Grote geheime minnaars.

105
00:07:44,898 --> 00:07:46,866
Super bedrijfsteam.

106
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
Maar vooruit en omhoog.

107
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Whoop-dee-doo.

108
00:07:53,740 --> 00:07:55,508
Kay uiteindelijk allemaal wij
elkaar echt verschuldigd zijn...

109
00:07:55,608 --> 00:07:57,277
een klein beetje genegenheid.

110
00:07:58,411 --> 00:08:00,347
Niemand hield het in de gaten,
waren zij?

111
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Tot zover de overuren,
tot zover dubbele tijd,

112
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
zoveel voor speeltijd.

113
00:08:07,187 --> 00:08:08,254
Kaj.

114
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Wil je mij aanklagen?

115
00:08:15,061 --> 00:08:17,330
Schiet mij neer?
Voel je je daardoor beter?

116
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Dwars door het hart.
Maak van mij een perfecte moord, schat.

117
00:08:27,874 --> 00:08:29,009
Kaj.

118
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
Je zou het moeten vinden
deze daarbuiten.

119
00:08:41,588 --> 00:08:43,289
Een 450SL.

120
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
De zilveren.

121
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
Het is degene die je altijd al wilde.

122
00:08:51,197 --> 00:08:55,101
Hij staat nog steeds in de showroom van de dealer.
Maar het staat op jouw naam geregistreerd.

123
00:08:55,335 --> 00:08:56,836
Je kunt ermee naar huis rijden.

124
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
Op het kenteken staat:
"Omdat

125
00:09:03,009 --> 00:09:05,278
Nou, dat is een opmerking
vanuit het bestuur.

126
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
Tot ziens, Kaj?

127
00:09:27,133 --> 00:09:28,668
Ga zitten, luitenant.

128
00:09:36,209 --> 00:09:37,944
Ik wil dat je ontspant.

129
00:09:39,779 --> 00:09:41,080
Kantel je hoofd naar achteren.

130
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
Wat... Wat ga je doen?

131
00:09:42,649 --> 00:09:44,050
Geef gewoon je nek
een kleine aanpassing.

132
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
Wat bedoel je met aanpassen?

133
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
Maak je geen zorgen, luitenant,
het zal helemaal geen pijn doen.

134
00:09:47,987 --> 00:09:50,356
Ik zeg je, Sam, dat doe ik niet
denk dat het meer pijn doet.

135
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
Het zal helemaal geen pijn doen.

136
00:09:52,058 --> 00:09:54,194
Sam, het is al zover
doet helemaal geen pijn.

137
00:09:54,294 --> 00:09:57,063
Ontspannen. Ontspannen.

138
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Je hebt één minuut en twintig seconden.

139
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
Je hebt één minuut en tien seconden.

140
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
Je hebt één minuut.

141
00:10:28,394 --> 00:10:30,196
Je hebt 50 seconden.

142
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
Je hebt 40 seconden.

143
00:10:45,845 --> 00:10:48,248
Je hebt nog 30 seconden te gaan.

144
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
Je hebt 20 seconden.

145
00:11:04,230 --> 00:11:06,366
Je hebt nog 10 seconden.

146
00:11:07,200 --> 00:11:10,436
Negen seconden. Acht.

147
00:11:10,537 --> 00:11:13,139
Zeven. Zes.

148
00:11:13,239 --> 00:11:18,845
Vijf. Vier. Drie. Twee.

149
00:11:18,945 --> 00:11:21,181
Een. Uit.

150
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
Hallo, Kaj.

151
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
Sorry, Jonathan.

152
00:11:54,581 --> 00:11:56,616
Ik zal ze allemaal nodig hebben
Clay Gardner-demografieën...

153
00:11:56,716 --> 00:11:58,251
eerste ding in de ochtend.

154
00:11:59,285 --> 00:12:01,254
Kay, dat gaat de hele nacht duren.

155
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Tenzij je het wilt uitleggen
uw problemen aan meneer Flanagan,

156
00:12:04,657 --> 00:12:06,926
je kunt beter plannen
over het doorbrengen van de nacht.

157
00:12:09,629 --> 00:12:12,966
Gecondoleerd, junior.
Komt met het territorium.

158
00:12:15,101 --> 00:12:17,070
Nou ja, wie zegt dat van Clay Gardner
klaar om tv te doen?

159
00:12:17,170 --> 00:12:18,571
Voor één keer zou ik willen
om aan te schuiven voor een warme maaltijd.

160
00:12:18,671 --> 00:12:19,739
Voor $ 7 miljoen per seizoen,

161
00:12:19,839 --> 00:12:21,507
laten we het maar zeggen
hij zou in de verleiding kunnen komen.

162
00:12:21,608 --> 00:12:22,775
Heeft zijn agent de haak al gepakt?

163
00:12:22,875 --> 00:12:24,177
– Nee, ik ben het nog aan het instellen.
– Vliegtuigen tellen niet mee.

164
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
– Dat is speelgoedvoedsel.
– Het is echt aan Frank.

165
00:12:25,812 --> 00:12:26,679
Wat denk jij, Piet?

166
00:12:26,779 --> 00:12:29,782
– Vroeger moest ik VP zijn...
– Nu leg ik het tussen brood.

167
00:12:29,882 --> 00:12:30,617
Wij komen er nog wel uit.

168
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
Wil je echt gaan lay-outen
Dat soort geld, Frank?

169
00:12:32,552 --> 00:12:34,087
Als we 7 miljoen dollar gaan betalen,

170
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
elke acteur die we hebben
wil heronderhandelen.

171
00:12:36,022 --> 00:12:37,690
Clay Gardner is niet elke acteur.

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,025
God zij dank.

173
00:12:39,492 --> 00:12:41,461
Meneer Flanagan, heren.

174
00:12:41,561 --> 00:12:42,528
– Kaj.
– Hallo, Kaj.

175
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Zodra je het hebt gehad
je ijs en koekjes,

176
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
we gaan naar de film.

177
00:12:45,798 --> 00:12:47,533
– Oké, jongens, laten we gaan.
– Deze kant op, heren.

178
00:12:47,634 --> 00:12:49,235
– Dat klopt.
– Wat heb je?

179
00:12:49,335 --> 00:12:51,037
Ik hoop dat ik jullie zie
later in mijn kantoor.

180
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
We zien je later.

181
00:12:55,074 --> 00:12:56,242
Markering.

182
00:12:57,710 --> 00:13:00,313
Laten we de dobbelstenen op Clay Gardner gooien
voordat ik van gedachten verander.

183
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
Je snapt het.

184
00:13:01,581 --> 00:13:03,549
Piet, luister,
Wij gaan met Gardner mee.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,518
Morgen dus als eerste
een onderhandelingssessie organiseren.

186
00:13:05,618 --> 00:13:06,552
Ik bel Herbie Stone.

187
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
– Alles goed?
- Het gaat goed met me.

188
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
Nee, ik bedoel echt.

189
00:13:09,856 --> 00:13:11,958
Ik bedoel, het gaat echt goed met mij, Mark.

190
00:13:12,392 --> 00:13:13,426
Goed.

191
00:13:15,962 --> 00:13:17,196
Hij kan het aan.

192
00:13:17,797 --> 00:13:21,300
Nou, deze foto is heel erg
De poging van Kay Freestone, ik begrijp het.

193
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
O ja. Je zult vinden
kleine vlekjes van mijn bloed...

194
00:13:23,536 --> 00:13:25,038
op elk frame.

195
00:13:25,538 --> 00:13:29,409
Heren, ik zal in het hokje zijn.
Geniet ervan.

196
00:13:29,509 --> 00:13:30,677
Bedankt.

197
00:13:31,511 --> 00:13:33,880
Frank, denk je dat echt, William?
Zal Morris zoveel bezuinigen op de prijs?

198
00:13:33,980 --> 00:13:34,781
Minstens een miljoen.

199
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
Je maakt wel een grapje, het zijn er zeven.
Niemand gelooft zeven.

200
00:13:40,019 --> 00:13:41,020
Avond, Walter.

201
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
Hoi, Kaj. VIP-tijd, hè?

202
00:13:42,855 --> 00:13:45,324
O, het is moord.
Heb je alle negen rollen hier?

203
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Negentig minuten, negen rollen.

204
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Oké.

205
00:13:49,429 --> 00:13:51,064
Jij kijkt
hier weer, hè?

206
00:13:51,230 --> 00:13:52,265
Walter,

207
00:13:52,365 --> 00:13:56,602
Ik heb deze bloedige film er doorheen geworsteld
die gekke studio voor zes maanden.

208
00:13:57,136 --> 00:14:00,973
Als je maar wat maakt
één fout bij een omschakeling,

209
00:14:01,074 --> 00:14:01,941
Ik vermoord je.

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,243
Yowsah, mevrouw Freestone.

211
00:14:04,343 --> 00:14:05,978
Je film gaat weg
door deze poort...

212
00:14:06,079 --> 00:14:08,681
in een ongelooflijk tempo
van 90 voet per minuut.

213
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
Kijk maar
deze kleine oude toonbank hier.

214
00:14:10,917 --> 00:14:14,087
En dit zal niet eerder gebeuren
de spoel is klaar als ik zal zien...

215
00:14:14,187 --> 00:14:16,055
twee kleine lichtflitsen
daarbuiten...

216
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
in de rechterbovenhoek
van je mooie foto.

217
00:14:18,891 --> 00:14:21,561
En dan zal ik,
met bliksemsnelheid,

218
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
hiernaar overstappen
projector hier.

219
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
En niet alleen jouw
grote jongens weten het niet...

220
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
dat ik een spoel heb verwisseld,

221
00:14:28,101 --> 00:14:30,269
ze zullen het niet vermoeden
een klein oud ding.

222
00:14:30,503 --> 00:14:31,204
Bravo.

223
00:14:33,406 --> 00:14:35,341
Kay, rol als je er klaar voor bent.

224
00:14:37,477 --> 00:14:39,545
Oké. Oké.

225
00:14:40,780 --> 00:14:41,848
Hoe heet dit?

226
00:14:41,948 --> 00:14:43,182
– De professional.
– Mm.

227
00:14:57,396 --> 00:14:58,531
Succes.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
Bedankt, ik zal het nodig hebben.

229
00:16:00,226 --> 00:16:02,562
Frank, heeft normen en praktijken
dit al gezien?

230
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
Omschakeling.

231
00:16:13,172 --> 00:16:14,307
Flash.

232
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
Gaan.

233
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
Het had niet gekund
beter mezelf.

234
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Marius?

235
00:16:52,078 --> 00:16:54,180
Niet bepaald het familie-uur,
is het?

236
00:17:06,526 --> 00:17:09,128
Walter, waar zijn
die andere rollen?

237
00:17:11,063 --> 00:17:11,831
Welke andere rollen?

238
00:17:12,231 --> 00:17:14,267
Screentests die ik heb besteld
voor Breed Land.

239
00:17:14,367 --> 00:17:15,768
Flanagan wil ze misschien zien.

240
00:17:16,235 --> 00:17:19,205
Oh, iemand heeft zich vergist. Ze moeten
nog steeds niet in de scheepvaart.

241
00:17:19,305 --> 00:17:21,541
Nou, je kunt ze beter gaan halen.
Vier rollen.

242
00:17:21,641 --> 00:17:23,676
Wel, er is een omschakeling
komt over ongeveer twee minuten.

243
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
Ik zorg voor de omschakeling.
Haal die rollen even voor mij, alsjeblieft.

244
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
Je hebt vier minuten.

245
00:18:04,150 --> 00:18:06,886
Je hebt drie minuten en 50 seconden.

246
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
Je hebt drie minuten en 40 seconden.

247
00:18:25,338 --> 00:18:28,107
Je hebt drie minuten en 30 seconden.

248
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
Je hebt drie minuten en twintig seconden.

249
00:18:44,223 --> 00:18:46,792
Je hebt drie minuten en tien seconden.

250
00:19:00,573 --> 00:19:02,375
Je hebt drie minuten.

251
00:19:10,583 --> 00:19:13,252
Je hebt twee minuten en 50 seconden.

252
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Al klaar?

253
00:19:32,471 --> 00:19:33,606
Ja.

254
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
Afgerond.

255
00:19:40,012 --> 00:19:41,313
Schatje, wacht even, wacht even...

256
00:19:51,724 --> 00:19:54,326
Je hebt twee minuten en tien seconden.

257
00:19:58,397 --> 00:19:59,131
Markering?

258
00:20:00,299 --> 00:20:01,767
Je hebt twee minuten.

259
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
Je hebt één minuut en 30 seconden.

260
00:20:26,692 --> 00:20:29,462
Je hebt één minuut en twintig seconden.

261
00:20:37,470 --> 00:20:40,172
Je hebt één minuut en tien seconden.

262
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
Je hebt één minuut.

263
00:21:01,527 --> 00:21:03,429
Je hebt 50 seconden.

264
00:21:09,802 --> 00:21:11,337
Je hebt 40 seconden.

265
00:21:18,744 --> 00:21:20,813
Je hebt 30 seconden.

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,519
Je hebt 25 seconden.

267
00:21:30,789 --> 00:21:32,892
Je hebt 20 seconden.

268
00:21:36,695 --> 00:21:38,564
Je hebt 15 seconden.

269
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
Je hebt 10 seconden.

270
00:21:45,905 --> 00:21:47,039
Negen.

271
00:21:49,942 --> 00:21:51,043
Zes.

272
00:21:51,343 --> 00:21:53,779
Vijf. Vier.

273
00:21:53,879 --> 00:21:57,249
Drie. Twee. Een.

274
00:22:10,996 --> 00:22:12,097
Gaat het goed met de overstap?

275
00:22:13,065 --> 00:22:14,300
Als een kampioen.

276
00:22:14,466 --> 00:22:15,768
Oké.

277
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
Hoe gaat het?

278
00:22:22,341 --> 00:22:24,376
Nou, er is nog niemand meer.

279
00:22:29,315 --> 00:22:32,985
Hoe lang gaan ze het volhouden
dat soort dingen op televisie zetten?

280
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
Kay, wil je komen?
hier even?

281
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Wat?

282
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
Ik kom zo naar binnen.

283
00:23:08,821 --> 00:23:11,490
Walter, vanavond geen foto meer.

284
00:23:36,882 --> 00:23:40,386
Kay, ik ben zo vreselijk geschokt.
Het spijt me zo.

285
00:23:40,486 --> 00:23:42,721
Ja, het spijt ons allemaal heel erg.

286
00:23:42,821 --> 00:23:44,223
Ik weet zeker dat hij dat zou zijn
de eerste die zegt...

287
00:23:44,323 --> 00:23:47,192
er is geen gebrek aan respect
in het feit dat we gewoon ons werk doen.

288
00:23:47,293 --> 00:23:48,427
Wat is er voor vandaag?

289
00:23:49,561 --> 00:23:51,230
Ze vroegen naar jou
in Marks kantoor.

290
00:23:52,731 --> 00:23:53,866
Zodra je binnenkwam.

291
00:24:00,139 --> 00:24:01,307
Kaj.

292
00:24:01,640 --> 00:24:03,142
Stabiel, liefde.

293
00:24:19,658 --> 00:24:21,126
Goedemorgen, mevrouw.

294
00:24:25,064 --> 00:24:27,633
Luitenant Columbo, Moordzaken.

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,735
En jij bent juffrouw Freestone?

296
00:24:29,935 --> 00:24:31,036
Ja, luitenant.

297
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Geen gebrek aan respect bedoeld, mevrouw,

298
00:24:34,707 --> 00:24:37,276
maar dat is waar
Meneer McAndrews loog,

299
00:24:37,376 --> 00:24:38,544
net zo.

300
00:24:39,078 --> 00:24:40,879
Toen hij werd neergeschoten, tenminste.

301
00:24:42,247 --> 00:24:44,216
Is er een manier?
Ik kan u helpen, luitenant?

302
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Ik geloof het niet, mevrouw.
Leuk dat je het aanbiedt.

303
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
Wij denken dat het een whiplash is.
De artsen doen tests.

304
00:24:51,223 --> 00:24:52,391
Het spijt me zo.

305
00:24:52,491 --> 00:24:54,293
Nee, ik... ik bedoelde: is daar?
Hoe dan ook, ik kan je helpen...

306
00:24:54,393 --> 00:24:55,761
met uw onderzoek?

307
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
O, het onderzoek.
Ja mevrouw, dat denk ik wel.

308
00:25:06,105 --> 00:25:07,239
Nu begrijp ik dat...

309
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
je hebt heel nauw samengewerkt
met het slachtoffer.

310
00:25:10,409 --> 00:25:13,212
Ja, ik was zijn directieassistent.

311
00:25:13,779 --> 00:25:15,080
Ja, mevrouw.

312
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
En bent u het daarmee eens?
dat dit zijn bril was?

313
00:25:19,051 --> 00:25:20,919
Ze lijken op hen, ja.

314
00:25:21,019 --> 00:25:24,023
Dan zou je het erg vinden om te komen
door die deur, mevrouw?

315
00:25:24,990 --> 00:25:26,291
Pardon?

316
00:25:27,226 --> 00:25:30,763
Als je gewoon naar buiten zou gaan en
Kom door die deur, alsjeblieft.

317
00:25:41,807 --> 00:25:42,975
Kom binnen, mevrouw.

318
00:25:45,711 --> 00:25:46,945
Kom binnen.

319
00:25:58,857 --> 00:26:00,025
Stop daar, mevrouw.

320
00:26:02,461 --> 00:26:04,863
Nu, als u het maar volhoudt
je arm.

321
00:26:06,598 --> 00:26:07,466
Waar?

322
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
Richt het maar op mij, mevrouw.

323
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
Alsof je een pistool vasthield.

324
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
Hartelijk dank, mevrouw.

325
00:26:25,517 --> 00:26:28,253
Mijn vader droeg precies zo'n bril.

326
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
En toen ik jong was,
Ik droeg ze vroeger graag.

327
00:26:31,757 --> 00:26:33,659
Ik voelde me volwassen.

328
00:26:35,060 --> 00:26:39,131
Er is iets dat ik wilde vragen
u over meneer McAndrews, mevrouw.

329
00:26:39,765 --> 00:26:44,036
Een item dat ik hier vond
op zijn bureau een klein stukje papier.

330
00:26:45,537 --> 00:26:47,272
Nou ja, het zal wel blijken.

331
00:26:47,806 --> 00:26:49,675
Mijn moeder pakte de bril altijd van mij af.

332
00:26:49,775 --> 00:26:51,844
'Ze zijn slecht voor je ogen'
zei ze altijd.

333
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Weet je, in die dagen,
alles was slecht voor je ogen.

334
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Het dragen van wanten was dat wel
slecht voor je ogen.

335
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
Het dragen van rubbers in huis,
dat zou u ter plekke blind maken.

336
00:27:02,921 --> 00:27:05,157
Ik weet niet wat ik deed
met dat verdomde papier.

337
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Nou ja, het zal wel blijken.

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
Dat moet heel ongemakkelijk zijn.

339
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
Mevrouw?

340
00:27:15,667 --> 00:27:18,303
O, dit? Nou, het is beter
dan een galsteen.

341
00:27:18,403 --> 00:27:19,872
Heb je dat ooit gehad?
een galsteen, mevrouw?

342
00:27:19,972 --> 00:27:21,206
Wauw!

343
00:27:21,707 --> 00:27:23,442
Nee, dat denk ik niet.

344
00:27:24,176 --> 00:27:26,211
Als er niets anders is,
Luitenant...

345
00:27:29,248 --> 00:27:32,417
Ik heb twaalf mannen die zoeken,
Luitenant. Is dat genoeg?

346
00:27:32,851 --> 00:27:35,087
Zoveel als je kunt krijgen, sergeant.

347
00:27:35,354 --> 00:27:37,055
We hebben het wapen niet gevonden, mevrouw.

348
00:27:37,189 --> 00:27:39,658
Wij denken dat dit nog steeds het geval kan zijn
op het terrein.

349
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Ik weet dat er een papier was
op dit bureau.

350
00:27:44,363 --> 00:27:46,698
Oh, sergeant Burke,
Dit is juffrouw Freestone.

351
00:27:47,232 --> 00:27:51,069
Ze was de heer McAndrews'
uitvoerend assistent.

352
00:27:51,270 --> 00:27:52,304
Ik heb je gevonden.

353
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
Ik denk dat je gezocht wordt in je kantoor.

354
00:27:54,439 --> 00:27:56,408
Iets over meneer Flanagan.

355
00:27:56,508 --> 00:27:57,743
O, dank je.

356
00:27:58,010 --> 00:28:01,313
Luitenant, ik denk van wel
iets wat je zou moeten zien.

357
00:28:01,547 --> 00:28:02,814
Zou je het erg vinden om met mij mee te gaan?

358
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
Zeker, mevrouw.

359
00:28:06,285 --> 00:28:07,920
Blijf zoeken, sergeant.

360
00:28:08,387 --> 00:28:09,521
Ja, meneer.

361
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
We zijn nog veel meer kwijtgeraakt
dan mankracht.

362
00:28:14,693 --> 00:28:16,828
Nee, ze weten nog niets.

363
00:28:18,864 --> 00:28:21,433
Ja, ik blijf hier tot
We kunnen de stukken weer bij elkaar krijgen.

364
00:28:23,202 --> 00:28:27,172
Kay, ik hoop dat ik je niet heb meegenomen.
Alles goed met je?

365
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
Jouw mannen hebben alles
hebben ze nodig, luitenant?

366
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
Het is erg verwarrend, meneer.

367
00:28:33,812 --> 00:28:36,715
Ik bedoel, er waren er maar zo veel
mensen in het gebouw gisteravond.

368
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
U en uw mensen, mevrouw Freestone
en de filmoperateur...

369
00:28:39,952 --> 00:28:43,722
en de jongeman die naast de deur werkt.
Ieder van hen wordt verantwoord.

370
00:28:44,022 --> 00:28:46,191
Met jouw geweldige beveiliging en zo,

371
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
niemand anders kon binnenkomen
of het gebouw uit.

372
00:28:48,760 --> 00:28:50,429
Dus de vraag is,

373
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
wie heeft meneer McAndrews vermoord?

374
00:28:54,366 --> 00:28:56,902
Daarom wil ik dat je kijkt
bij deze, luitenant.

375
00:28:58,303 --> 00:29:00,472
Jij hebt persoonlijk gewonnen
deze prijs zelf, mevrouw?

376
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
Dat heeft ze inderdaad gedaan, luitenant.

377
00:29:02,140 --> 00:29:04,409
"Voor de beste documentaireproductie."

378
00:29:05,210 --> 00:29:07,813
Nou, dat ben je zeker
Een heel slimme vrouw, mevrouw.

379
00:29:08,180 --> 00:29:09,548
Daarom is ze bij ons.

380
00:29:10,649 --> 00:29:12,417
Heel slim inderdaad.

381
00:29:12,517 --> 00:29:14,353
Laten we zeggen dat ik werk als een os.

382
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
Ga alsjeblieft hier zitten, luitenant.

383
00:29:16,955 --> 00:29:18,123
Dank u, mevrouw.

384
00:29:18,223 --> 00:29:19,324
Kaj.

385
00:29:22,094 --> 00:29:24,796
Onder de gegeven omstandigheden
Ik ga iets van je vragen.

386
00:29:24,896 --> 00:29:27,399
Wij willen graag dat u ons daarbij helpt
het overnemen van alle taken van Mark,

387
00:29:27,666 --> 00:29:28,767
althans voorlopig.

388
00:29:28,867 --> 00:29:31,470
Natuurlijk. Alles wat ik kan
doen om te helpen, meneer Flanagan.

389
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
Goed. Ik wist dat ik op je kon rekenen.

390
00:29:33,805 --> 00:29:37,409
Je kunt beginnen met opsluiten
Clay Gardner in het brede land.

391
00:29:37,943 --> 00:29:39,645
O, meneer Flanagan,
Ik wilde met je praten...

392
00:29:39,745 --> 00:29:42,281
over De Professioneel,
de film gisteravond?

393
00:29:42,948 --> 00:29:45,250
Ik denk dat we moeten praten
daarover een andere keer.

394
00:29:46,151 --> 00:29:47,085
Veel succes, luitenant.

395
00:29:49,054 --> 00:29:51,690
O, dank u, meneer. Ik weet het zeker
over een paar dagen is het weg.

396
00:29:57,229 --> 00:29:58,964
Ik noem het raar, mevrouw.

397
00:30:02,000 --> 00:30:04,636
Al deze gekke krukletters.

398
00:30:06,071 --> 00:30:08,473
Heb je het ooit aan de politie verteld?
over deze bedreigingen?

399
00:30:08,573 --> 00:30:10,342
Ja, dat heb ik zeker.

400
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
Je zult het merken
dat het netwerk de schuld krijgt...

401
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
voor alles wat er gaat,

402
00:30:14,579 --> 00:30:17,983
of het nu communisme, fascisme, atheïsme,

403
00:30:18,083 --> 00:30:21,420
abortus, seks, geweld.
Noem maar op.

404
00:30:21,520 --> 00:30:23,655
Omhoog, omlaag of in het midden.
Het is allemaal hetzelfde.

405
00:30:23,755 --> 00:30:27,626
'Steun het fatsoen, anders vermoorden we je.'
Ondertekend in bloed.

406
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
Dus toen dit gebeurde, gebeurde het natuurlijk

407
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
het viel mij op...

408
00:30:33,265 --> 00:30:36,301
Dat een van deze noten gleed
hier binnen en Mr McAndrews vermoord?

409
00:30:36,635 --> 00:30:39,604
Er zijn andere pogingen ondernomen,
tweemaal op meneer Flanagan.

410
00:30:39,938 --> 00:30:41,540
Ik denk het niet, mevrouw.

411
00:30:42,240 --> 00:30:43,442
In dit geval niet.

412
00:30:44,076 --> 00:30:46,912
Toegegeven, er zijn veel noten
rondrennen, sommige gevaarlijk.

413
00:30:47,846 --> 00:30:49,081
In dit geval niet.

414
00:30:51,216 --> 00:30:53,385
U lijkt er heel zeker van, luitenant.

415
00:30:54,453 --> 00:30:58,023
Dat komt omdat meneer McAndrews
herkende zijn moordenaar.

416
00:31:00,092 --> 00:31:02,194
Hij kende de persoon die hem neerschoot.

417
00:31:06,231 --> 00:31:07,933
Ik vind dat heel moeilijk te geloven.

418
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
Ik wil u niet van streek maken, mevrouw,
maar daar bestaat geen twijfel over.

419
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
Ik weet dat ik dat papier ergens had.

420
00:31:19,277 --> 00:31:21,046
Waarom bestaat daar geen twijfel over?

421
00:31:21,146 --> 00:31:22,581
Wij kennen de hoek
van de kogel, mevrouw.

422
00:31:22,681 --> 00:31:25,350
We weten dat de moordenaar
schoot niet vanaf de deur.

423
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
Hij kwam het kantoor binnen.

424
00:31:27,919 --> 00:31:31,723
Ik schat dat hij 18 voet diep was
tegen de tijd dat hij de trekker overhaalde.

425
00:31:34,092 --> 00:31:36,862
Nou ja, waarom zou een vreemde dat niet kunnen?
18 voet in een kamer zijn?

426
00:31:37,396 --> 00:31:39,564
Nou, laat me het je voorleggen
deze kant op, mevrouw.

427
00:31:39,731 --> 00:31:44,336
Als je alleen in een kamer was
's nachts, liggend op een bank,

428
00:31:44,770 --> 00:31:47,139
en er kwam een vreemdeling binnen,

429
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
zou je niet nemen
eens goed naar hem kijken?

430
00:31:50,609 --> 00:31:53,211
Zou je niet willen zien
hoe hij eruit zag?

431
00:31:54,513 --> 00:31:55,313
Ja.

432
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
Dat is het punt, mevrouw.

433
00:31:57,549 --> 00:32:01,052
Meneer McAndrews maakte zich geen zorgen
om echt goed te kijken.

434
00:32:01,253 --> 00:32:02,854
Het is deze bril, mevrouw.

435
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
Hij had ze hier
op zijn voorhoofd toen hij werd neergeschoten.

436
00:32:06,458 --> 00:32:08,660
Toen de moordenaar de kamer binnenkwam.

437
00:32:08,860 --> 00:32:12,664
Dus meneer McAndrews moet het geweten hebben
wie die persoon precies was,

438
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
anders zou hij ze naar beneden hebben geduwd,
zoals dit.

439
00:32:16,601 --> 00:32:20,405
Omdat met dit soort correcties
Mevrouw, deze bifocale brillen,

440
00:32:22,174 --> 00:32:26,411
dit is de enige manier waarop
Meneer McAndrews kon zijn moordenaar zien.

441
00:32:27,245 --> 00:32:30,715
Als de moordenaar een vreemdeling was, tenminste.
Wat hij niet kon zijn.

442
00:32:31,516 --> 00:32:33,452
Maar ik zal je theorie in gedachten houden.

443
00:32:38,890 --> 00:32:39,925
Interessant, nietwaar,

444
00:32:40,025 --> 00:32:42,294
hoe je kunt werken
deze kleine dingen eruit...

445
00:32:42,394 --> 00:32:44,262
als je er alleen maar over nadenkt?

446
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Alsof je een klein stemmetje hebt
fluisterend recht in je oor,

447
00:32:49,568 --> 00:32:51,636
Ik probeer je te vertellen wie het heeft gedaan.

448
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
Je bent een zeer attente
luisteraar, luitenant.

449
00:32:55,140 --> 00:32:58,643
O ja, mevrouw. Waarom dat alles is
wij moeten doorgaan.

450
00:32:58,944 --> 00:33:02,047
Luister en kijk, kijk en luister.

451
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
Zie je, kijk je
jouw teller voor de blip...

452
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
en dan sta je klaar voor de blip.

453
00:33:20,031 --> 00:33:23,068
Je bedoelt het mij te vertellen
dat al die jaren,

454
00:33:23,168 --> 00:33:29,007
Elke keer als ik mevrouw Columbo meenam naar het theater,
Waren die flitsen op het scherm?

455
00:33:29,174 --> 00:33:32,978
Ze zijn op het scherm geweest
zelfs vóór mevrouw Columbo, luitenant.

456
00:33:33,078 --> 00:33:34,779
De rechterbovenhoek.

457
00:33:35,347 --> 00:33:37,082
– In een regulier theater?
– Een regulier theater.

458
00:33:37,549 --> 00:33:39,818
Als ik vanavond naar de film ga,

459
00:33:40,151 --> 00:33:44,155
8.30 uur, verderop in de straat,
anderhalve dollar,

460
00:33:44,623 --> 00:33:48,927
en ik loop naar binnen en ga zitten
en bekijk de film,

461
00:33:49,027 --> 00:33:50,929
Je bedoelt mij te vertellen...

462
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
dat ik die flitsen zal zien
op het scherm?

463
00:33:55,200 --> 00:33:55,934
Rechts.

464
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
Dat laat je zien,
je leert elke dag iets nieuws.

465
00:34:02,541 --> 00:34:05,644
Nu vertellen de flitsen het
de filmoperateur...

466
00:34:05,744 --> 00:34:08,046
wanneer hij verondersteld wordt
om zijn haspel te verwisselen.

467
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Oké, oké, kijk uit.

468
00:34:15,053 --> 00:34:15,954
Flash.

469
00:34:16,054 --> 00:34:18,156
Vertel het me maar als je het ziet
de tweede.

470
00:34:19,824 --> 00:34:21,059
Flash.

471
00:34:37,742 --> 00:34:39,277
Meneer Mearhead,

472
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
Ik zou zeggen dat je dat hebt gedaan
als een kunstenaar.

473
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
Luister, je wilt
Zie je kunst, luitenant?

474
00:34:45,750 --> 00:34:47,018
Luitenant,

475
00:34:48,820 --> 00:34:50,589
dit is kunst.

476
00:34:50,689 --> 00:34:52,724
Is dat niet opmerkelijk?

477
00:34:52,857 --> 00:34:54,392
Heb je dat zelf gedaan?

478
00:34:54,492 --> 00:34:55,961
Dat heb ik gedaan, meneer.

479
00:34:56,061 --> 00:34:58,730
Toen ik een kind was,
Vroeger bouwde ik modelvliegtuigen.

480
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
Ik zou er aan beginnen, maar dat lukte nooit
maak ze af.

481
00:35:02,033 --> 00:35:03,635
Ik zou ze altijd kapot maken.

482
00:35:04,903 --> 00:35:06,438
Mevrouw Freestone,

483
00:35:07,272 --> 00:35:10,241
zij heeft de overstap gemaakt
gisteravond...

484
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
toen je uitging
De Broad Land-schermtests?

485
00:35:13,445 --> 00:35:16,081
Ja, ongeveer twee minuten nadat ik vertrok.
Ik heb die teller gecontroleerd.

486
00:35:18,683 --> 00:35:20,418
Je controleerde de teller,

487
00:35:20,518 --> 00:35:24,522
Mevrouw Freestone,
ze veranderde de projector.

488
00:35:28,593 --> 00:35:31,596
Heeft Miss Freestone gemaakt
ook de koppeling?

489
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Welke las?

490
00:35:34,432 --> 00:35:36,468
Bedoel je dat de film niet kapot is gegaan?

491
00:35:37,702 --> 00:35:39,904
Is dit er niet één van
Die redacteurshandschoenen?

492
00:35:40,005 --> 00:35:41,940
Rechts. Ik bedoel, dat had ze kunnen doen
film vast gemaakt...

493
00:35:42,040 --> 00:35:44,676
als er iets zou gebeuren,
maar er gebeurde niets met de film.

494
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
Zie je,

495
00:35:46,378 --> 00:35:49,547
Ik gebruik deze handschoenen
vanwege de lijm.

496
00:35:50,382 --> 00:35:52,684
Nou, hartelijk dank, meneer.

497
00:35:53,151 --> 00:35:54,619
Denk je dat dat zo zou zijn
te veel gevraagd...

498
00:35:54,719 --> 00:35:56,921
als ik een van deze dingen zou nemen
voor mijn neef?

499
00:35:57,022 --> 00:35:58,523
Natuurlijk, help jezelf.

500
00:35:58,623 --> 00:36:00,592
De jongen is 15 jaar oud en...

501
00:36:00,825 --> 00:36:04,663
hij verkocht al zijn stereospullen
om films van acht millimeter te maken.

502
00:36:05,030 --> 00:36:07,599
Toen ik een kind was in mijn
buurt, we hadden helden.

503
00:36:07,699 --> 00:36:10,068
DiMaggio, Rizzuto...

504
00:36:10,268 --> 00:36:12,370
Weet je wie hij aan de muur heeft hangen?

505
00:36:13,138 --> 00:36:15,507
Francis Ford Coppola.

506
00:36:24,115 --> 00:36:26,551
– Pardon, mevrouw.
– Pardon, luitenant.

507
00:36:26,651 --> 00:36:29,220
Walter, je kunt deze sturen
testrollen terug naar Verzending op elk gewenst moment.

508
00:36:29,320 --> 00:36:31,022
Oh, die tests, mevrouw,

509
00:36:31,122 --> 00:36:33,391
De tests zijn al gedaan
teruggegaan naar Verzending.

510
00:36:33,491 --> 00:36:36,995
Ik sprak met de verantwoordelijke heer.

511
00:36:37,595 --> 00:36:38,663
Oh.

512
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Goed dan.

513
00:36:48,306 --> 00:36:50,542
Mevrouw. Mevrouw.

514
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
Over die tests die
die je gisteravond hebt uitgezonden.

515
00:36:55,413 --> 00:36:59,117
Dat waren tests voor een nieuwe serie
genaamd Het Brede Land?

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,119
Ja, luitenant,
het waren talententesten.

517
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
Ja, er is iets
dat ik niet begrijp, mevrouw,

518
00:37:03,822 --> 00:37:06,524
en misschien moet ik...
Ik zou waarschijnlijk moeten...

519
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
God weet dat ik niet de
slimste man van het korps.

520
00:37:09,494 --> 00:37:11,896
Nog een detective, dat zou kunnen
snijd dwars door dit alles heen.

521
00:37:11,996 --> 00:37:15,133
Ik begrijp het, luitenant.
Stel gewoon uw vragen.

522
00:37:15,700 --> 00:37:17,902
Dat is het probleem, mevrouw.

523
00:37:18,002 --> 00:37:21,706
Als ik de vragen stel, weet ik het
Ik zet je ter plaatse.

524
00:37:22,006 --> 00:37:25,977
Het is prima in orde, luitenant.
Het is jouw taak. Dat waardeer ik.

525
00:37:26,111 --> 00:37:29,481
Hartelijk dank, mevrouw.
Als maar meer mensen zich zo zouden voelen.

526
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
De vraag is...

527
00:37:31,616 --> 00:37:33,985
Meneer Flanagan zegt dat hij...

528
00:37:34,085 --> 00:37:37,689
Clay Gardner is al goedgekeurd
om te schitteren in die nieuwe serie.

529
00:37:37,789 --> 00:37:41,826
Dus ik moest mezelf afvragen:
als hij hem al heeft goedgekeurd,

530
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
waarom zou je willen
hem meer tests laten zien?

531
00:37:44,662 --> 00:37:45,964
Ziet u mijn probleem, mevrouw?

532
00:37:46,064 --> 00:37:49,167
Ja, dat doe ik, en ik vroeg het me af
zelf precies hetzelfde.

533
00:37:49,267 --> 00:37:51,002
– Heb je dat gedaan?
– Mmm-hmm.

534
00:37:51,636 --> 00:37:55,340
Deze keer denk ik dat je naar de
Verkeerde stemmetje in je oor, luitenant.

535
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Ik volgde alleen maar de instructies.

536
00:37:57,876 --> 00:37:59,577
De instructies van meneer Flanagan?

537
00:37:59,677 --> 00:38:01,312
Instructies van meneer McAndrews.

538
00:38:01,412 --> 00:38:02,680
Schriftelijke instructies, mevrouw?

539
00:38:02,914 --> 00:38:05,083
Mondelinge instructies, luitenant.

540
00:38:06,584 --> 00:38:08,186
Ik zie.

541
00:38:09,020 --> 00:38:12,690
Nou, dat kunnen we zeker niet vragen
Meneer McAndrews, kunnen we?

542
00:38:16,594 --> 00:38:19,097
Ik ben bang dat ik moet gaan, luitenant.

543
00:38:27,772 --> 00:38:28,973
O, mevrouw.

544
00:38:30,108 --> 00:38:31,676
Pardon, mevrouw.

545
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Ik weet dat je onder druk staat.

546
00:38:35,380 --> 00:38:37,415
Ik wil je niet tegenhouden.

547
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
Kunnen we lopen en praten?

548
00:38:40,418 --> 00:38:41,452
Laten we.

549
00:38:41,753 --> 00:38:44,689
Ik weet dat meneer McAndrews
was een belangrijke bestuurder,

550
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
en ik weet dat CNC dat is
een groot televisienetwerk.

551
00:38:47,525 --> 00:38:50,028
Maar ik heb geen idee
wat hij de hele dag deed...

552
00:38:50,128 --> 00:38:51,996
en nacht, van wat
Ik kan hier in de buurt kijken.

553
00:38:52,096 --> 00:38:54,232
Nou, ik kan nauwelijks praten
voor zijn nachten, luitenant.

554
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Het was niet mijn bedoeling, mevrouw.

555
00:38:57,068 --> 00:38:58,603
Zijn dagen leken grotendeels op die van mij.

556
00:38:58,703 --> 00:39:00,138
Wij runnen een brandweer
hier in de buurt.

557
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
Wil je kijken
bij sommige vlammen?

558
00:39:02,340 --> 00:39:03,007
Vlammen, mevrouw?

559
00:39:03,107 --> 00:39:05,577
Ja, meestal blussen we branden.

560
00:39:07,879 --> 00:39:08,880
Nancy, monitor twee.

561
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
Eén, alstublieft.

562
00:39:14,419 --> 00:39:15,320
Dank je, lieverd.

563
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
Ja, dat is nu de invalshoek
Ik wil voor de derde positie.

564
00:39:18,890 --> 00:39:20,358
Zien er leuke kinderen uit.
Ziet er heel goed uit.

565
00:39:20,458 --> 00:39:22,727
Begin vanaf de bovenkant
en ik zal het hier in de gaten houden.

566
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
Oh, Kay, dat hebben we gedaan
al twee uur verloren.

567
00:39:25,296 --> 00:39:25,997
Waar is ze?

568
00:39:26,097 --> 00:39:27,565
Luther zal het je vertellen.

569
00:39:29,400 --> 00:39:32,604
Oh, luitenant, ik ben even bezig.
Help jezelf gewoon.

570
00:39:32,770 --> 00:39:34,539
Maak u over mij geen zorgen, mevrouw.

571
00:39:39,043 --> 00:39:40,078
Luther?

572
00:39:40,345 --> 00:39:41,813
Ik kom naar beneden.

573
00:39:43,848 --> 00:39:45,917
Je kunt nu een pauze nemen,
Nancy. Bedankt.

574
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Oké, iedereen,
vijf minuten, alstublieft.

575
00:39:48,653 --> 00:39:49,954
Waar zijn we?

576
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
Vervang haar, Kay.

577
00:39:52,390 --> 00:39:53,057
Valerie?

578
00:39:53,224 --> 00:39:55,460
Het gaat haar nooit lukken.
Geen liveshow.

579
00:39:55,560 --> 00:39:56,694
Niet in deze wereld.

580
00:39:56,828 --> 00:39:58,863
Oh, kom op, we gaan morgenavond verder.

581
00:39:58,963 --> 00:40:01,332
Ze is doodsbang, ze is hysterisch.

582
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
Ze wordt gek. ik bedoel,
ze begrijpt het niet eens...

583
00:40:03,801 --> 00:40:06,838
dat dit geen
MGM-geluidsfase 20 jaar geleden.

584
00:40:06,938 --> 00:40:10,074
Ze heeft een hekel aan het blokkeren,
ze haat de camera, ze haat mij.

585
00:40:10,441 --> 00:40:11,676
Van jou weet ik niets.

586
00:40:11,843 --> 00:40:13,378
Kijk, een paar keer per dag
ze zal er een leuke rush van hebben...

587
00:40:13,478 --> 00:40:16,147
vertrouwen gedurende 10 minuten en dan
ze zal zich herinneren dat het een liveshow is,

588
00:40:16,247 --> 00:40:19,484
bijt een van de dansers in zijn been
en ren naar haar kleedkamer en verstop je.

589
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
Afgezien van dat alles is haar werk waardeloos.

590
00:40:25,323 --> 00:40:26,057
Waar is ze?

591
00:40:26,858 --> 00:40:27,558
Kleedkamer.

592
00:40:34,032 --> 00:40:35,400
Luther, is ze ergens mee bezig?

593
00:40:35,600 --> 00:40:37,402
O, alsjeblieft.

594
00:40:42,640 --> 00:40:46,010
Je bedoelt dat het live tv wordt,
gewoon zoals het was?

595
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Een beetje beter,
Luitenant, hopen we.

596
00:40:49,080 --> 00:40:51,349
Hier is de directeur
zal zitten. Hier, ga zitten.

597
00:40:52,116 --> 00:40:54,652
Dit is een technisch directeursconsole.

598
00:40:56,254 --> 00:40:57,522
Vind je dat vervelend?

599
00:40:59,590 --> 00:41:03,528
Dat is gewoon een whiplash.
Ik bedoel, ik denk dat het een whiplash is.

600
00:41:03,628 --> 00:41:05,396
Mijn dokter denkt dat het een whiplash is.

601
00:41:05,830 --> 00:41:09,067
De chiropractor, denkt hij
Ik heb net een slechte massage gehad.

602
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
En de osteopaat van mijn vrouw,
Hij denkt dat het misschien een rugprobleem is.

603
00:41:13,504 --> 00:41:15,206
Het lijkt niet op een rugprobleem.

604
00:41:15,373 --> 00:41:17,508
Dat zei de orthopedist.

605
00:41:17,608 --> 00:41:21,746
Luister, al deze schermen
voor slechts één voorstelling?

606
00:41:22,714 --> 00:41:26,084
Dat is een lijnmonitor.
Dat is wat er in de lucht gebeurt.

607
00:41:27,852 --> 00:41:31,389
Preview-monitor is wat
De regisseur wil de volgende...

608
00:41:31,489 --> 00:41:34,192
en dat zijn wat
de vier camera's zien.

609
00:41:35,660 --> 00:41:37,195
Ik doe het schakelen.

610
00:41:39,831 --> 00:41:43,701
Hé, al dat moois
machines hier,

611
00:41:44,002 --> 00:41:45,870
al deze knoppen om in te drukken.

612
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
Ik weet dat het miljoenen kost
en ik weet dat iedereen heel hard werkt.

613
00:41:49,073 --> 00:41:53,244
Maar ik moet je de waarheid vertellen.
Voor mij lijkt het leuk.

614
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
Dat is zo, maar ik zou het niet doen
zweer het in de rechtbank.

615
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
En mevrouw Freestone,

616
00:41:58,583 --> 00:42:01,285
Begrijpt zij hier ook alles van?

617
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
Ik zal je daarover vertellen.
Als er iets ergers is...

618
00:42:03,554 --> 00:42:06,190
dan een televisiedame die
denkt dat ze alles weet,

619
00:42:06,290 --> 00:42:08,626
het is een televisiedame
die alles weet.

620
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
Ik zie je later, luitenant.

621
00:44:21,225 --> 00:44:22,360
Valerie.

622
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
Val, het is Kay.

623
00:44:46,317 --> 00:44:47,952
Aan wiens kant sta jij?

624
00:44:49,487 --> 00:44:50,922
Van wie denk je?

625
00:44:51,656 --> 00:44:52,857
Bewijs het.

626
00:44:58,930 --> 00:45:01,332
Je kunt het houden
de sleutel van mijn appartement.

627
00:45:02,300 --> 00:45:05,303
O, Kaj. Geef me een knuffel.

628
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
O, dat dacht ik al
kom hier nooit.

629
00:45:22,954 --> 00:45:24,789
Is Luther al over zijn snit heen?

630
00:45:26,123 --> 00:45:27,658
Hoe zit het met de jouwe?

631
00:45:28,593 --> 00:45:31,095
Groot probleem.
Ik probeerde dat genie te vertellen...

632
00:45:31,195 --> 00:45:33,698
waar moet ik mijn sleutellampje plaatsen?
en het dak stortte in.

633
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Grote man uit New York.

634
00:45:36,467 --> 00:45:39,437
Luther is heel goed. Hij is de beste
in de business voor liveshows.

635
00:45:39,537 --> 00:45:41,439
Hij zal ervoor zorgen dat je eruit ziet als een miljoen.

636
00:45:41,539 --> 00:45:43,240
Een miljoen jaar oud.

637
00:45:46,344 --> 00:45:47,745
Is dat hoe jij je voelt?

638
00:45:50,915 --> 00:45:52,083
Wilt u uw sleutel terug?

639
00:45:58,489 --> 00:45:59,156
Val,

640
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
ben je schoon?

641
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
O, mijn God.

642
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
Ik zie eruit als een junk, hè?

643
00:46:12,003 --> 00:46:14,639
Ik heb geen drank gehad, geen pillen,

644
00:46:14,739 --> 00:46:17,375
geen snuif en geen rook.

645
00:46:17,541 --> 00:46:19,710
Behalve deze verdomde dingen,
dat is alles.

646
00:46:33,424 --> 00:46:35,192
Kun je naar mij kijken, schat?

647
00:46:39,664 --> 00:46:41,098
Hoe bang ben je?

648
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
Ik ben doodsbang.

649
00:46:43,901 --> 00:46:45,236
Ik kan het niet, Kaj.

650
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
Ik weet het gewoon niet
hoe je het nog meer moet doen.

651
00:46:47,571 --> 00:46:49,607
Ik weet niet wat je moet doen.

652
00:46:49,707 --> 00:46:53,010
Zing, dans, wees grappig
voor 40 miljoen mensen.

653
00:46:53,110 --> 00:46:55,413
Ik zou het zelf doen als ik de tijd had.

654
00:46:56,480 --> 00:46:57,548
Kom op.

655
00:46:57,782 --> 00:47:00,017
En dan gaan we
tot vier na het schot van de kraan.

656
00:47:01,986 --> 00:47:03,688
– Luther.
– Hmm?

657
00:47:03,788 --> 00:47:05,189
Kijk hier eens naar.

658
00:47:05,423 --> 00:47:06,557
Wat is dat?

659
00:47:07,925 --> 00:47:09,226
O, jongen.

660
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
Eddie, geef me een strakke tweeschots
over Kay en Valerie, wil je?

661
00:47:13,998 --> 00:47:15,199
Valerie Kirk.

662
00:47:15,299 --> 00:47:18,502
Valerie Kirk?
Wacht tot ik het mijn vrouw vertel.

663
00:47:18,869 --> 00:47:22,039
Hé, baas, jij
wil je een bereidwillige werknemer?

664
00:47:22,440 --> 00:47:24,008
Waar wachten we nog op?

665
00:47:24,975 --> 00:47:27,144
En de verlichting is geweldig.

666
00:47:28,646 --> 00:47:30,014
Ik geloof het niet.

667
00:47:30,114 --> 00:47:33,384
Waar wacht je op?
Laten we gaan werken.

668
00:47:37,621 --> 00:47:39,323
Nog iets, meester?

669
00:47:39,423 --> 00:47:41,726
Ja. Hoe zit het met lopen over water?

670
00:47:41,826 --> 00:47:43,427
O ja.

671
00:47:44,562 --> 00:47:47,364
Valerie, ik kom eraan
recht naar beneden. Wacht op mij.

672
00:49:27,431 --> 00:49:28,599
Mevrouw?

673
00:49:31,335 --> 00:49:34,004
Luitenant, u maakte mij bang.

674
00:49:34,205 --> 00:49:38,442
O, het spijt me, mevrouw.
Je secretaresse zei dat je hierheen kwam.

675
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Ik neem dat gewoon.

676
00:49:41,345 --> 00:49:43,314
Moet je dat eraf halen?

677
00:49:43,681 --> 00:49:45,983
Nou, dacht ik
Ik zou een tijdje vals spelen.

678
00:49:46,083 --> 00:49:48,219
Een uurtje kan geen kwaad.
Wat denk je?

679
00:49:48,619 --> 00:49:50,721
Ik denk dat je dat bent
heel aantrekkelijk zonder,

680
00:49:50,821 --> 00:49:53,057
maar dat is geen medisch advies.

681
00:49:53,157 --> 00:49:57,027
Nou, ik zal het u vertellen, mevrouw,
het is de aardigste mening die ik tot nu toe heb gehoord.

682
00:49:57,828 --> 00:49:59,897
Ze zei: uw secretaris,

683
00:50:01,298 --> 00:50:03,234
dat je hier gewoond hebt.

684
00:50:03,934 --> 00:50:05,002
Ja.

685
00:50:05,236 --> 00:50:07,771
Mijn moeder heeft ons drieën grootgebracht
op deze plek.

686
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
Ik denk dat niets je stuurt
terug naar je roots...

687
00:50:10,374 --> 00:50:12,776
net als de dood van iemand anders, nietwaar?

688
00:50:14,812 --> 00:50:17,481
Oh, ik dacht: mevrouw, nu dat
Je hebt een nieuwe, belangrijke baan...

689
00:50:17,581 --> 00:50:21,218
misschien ben je wel eens langs geweest
gewoon om te zien hoe ver je bent gekomen.

690
00:50:27,191 --> 00:50:29,460
Pardon. Ik neem gewoon een andere stoel.

691
00:50:37,234 --> 00:50:38,569
Mag ik, mevrouw?

692
00:50:39,637 --> 00:50:41,906
Laten we dineren bij kaarslicht,
Luitenant.

693
00:50:43,974 --> 00:50:45,809
Dat zou heel aardig zijn, mevrouw.

694
00:50:49,313 --> 00:50:50,915
Weet je, ik heb het altijd geweten
deze plaats was klein. . .

695
00:50:51,015 --> 00:50:53,784
maar ik heb het nooit beseft
het was behoorlijk klein.

696
00:50:53,884 --> 00:50:57,655
Vier van ons zaten hier krap.
Nooit een kans om alleen te zijn.

697
00:50:58,656 --> 00:51:00,958
Een paar jaar geleden heb ik een reis gemaakt.

698
00:51:01,058 --> 00:51:04,361
Ik heb mevrouw Columbo meegenomen
naar het huis waar ik ben opgegroeid.

699
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
Het zag er allemaal gekrompen uit.

700
00:51:08,499 --> 00:51:11,101
Ik had vijf broers
en een zuster, juffrouw Freestone,

701
00:51:11,201 --> 00:51:13,170
en dat was echt geweldig.

702
00:51:13,904 --> 00:51:16,273
Er was altijd iemand in de buurt voor gezelschap.

703
00:51:17,174 --> 00:51:19,109
We waren nooit eenzaam.

704
00:51:20,444 --> 00:51:22,813
Je bent een heel bijzondere man,
Luitenant.

705
00:51:23,948 --> 00:51:26,083
Je accepteert de dingen zoals ze zijn.

706
00:51:26,817 --> 00:51:28,519
Ik probeer ze te veranderen.

707
00:51:29,086 --> 00:51:33,824
Dat siert u, mevrouw.
Jouw succes en ambitie en zo.

708
00:51:34,491 --> 00:51:37,861
Nu moet ik het jou vragen
vragen over dat alles.

709
00:51:41,999 --> 00:51:43,467
Dat zou je moeten doen?

710
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
Nou, niemand heeft mij dat verteld,

711
00:51:45,502 --> 00:51:48,372
maar zo ben ik
mijn werk zou moeten doen.

712
00:51:49,406 --> 00:51:51,308
Ze zijn zeker niet persoonlijk.

713
00:51:53,477 --> 00:51:55,446
Wanneer iemand het zegt
het is niet persoonlijk,

714
00:51:55,546 --> 00:51:58,349
dat is precies
als het heel persoonlijk is.

715
00:51:58,816 --> 00:52:00,884
Het is niet uit vrije keuze, mevrouw.

716
00:52:01,318 --> 00:52:04,888
Soms word ik helemaal gespannen
wanneer ik het moet doen.

717
00:52:05,155 --> 00:52:07,291
Nou, dan is dat zo
Jouw probleem, luitenant.

718
00:52:07,391 --> 00:52:10,694
We moeten iets doen om te verlichten
iets van die spanning.

719
00:52:10,995 --> 00:52:12,830
Oh. Wees voorzichtig, mevrouw.

720
00:52:13,230 --> 00:52:16,233
Ik zal je nek niet aanraken.
Ontspan gewoon.

721
00:52:20,938 --> 00:52:22,906
Dat is een echte opluchting.

722
00:52:24,608 --> 00:52:26,643
Wat ik u wilde vragen, mevrouw,

723
00:52:26,944 --> 00:52:32,216
Zou jij deze nieuwe baan hebben gekregen,
verantwoordelijk voor de productie aan de westkust,

724
00:52:32,750 --> 00:52:36,453
als meneer McAndrews niet was vermoord?

725
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Ga door, mevrouw.
Je doet mij geen pijn.

726
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
Nee. Ik denk niet dat Mark dat zou hebben gedaan
heeft mij de baan gegeven.

727
00:52:47,364 --> 00:52:50,034
Mag ik vragen, mevrouw,
waarom zeg je dat?

728
00:52:52,036 --> 00:52:53,670
Hij heeft het nooit genoemd.

729
00:52:54,772 --> 00:52:56,473
Nu is het een feit,

730
00:52:56,573 --> 00:53:00,344
hij heeft het nooit genoemd
aan al zijn leidinggevenden.

731
00:53:00,644 --> 00:53:03,047
Maar jij was zijn belangrijkste assistent.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,018
Misschien had meneer Flanagan bezwaren.

733
00:53:08,552 --> 00:53:10,888
Nou, dat bedoel ik niet
om u vast te pinnen, mevrouw,

734
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
maar het was meneer Flanagan
die je je promotie heeft gegeven.

735
00:53:15,659 --> 00:53:16,727
Ja.

736
00:53:16,827 --> 00:53:19,863
Maar het is geen permanente promotie,
Luitenant. Onthoud dat.

737
00:53:21,165 --> 00:53:23,567
Nou, meneer Flanagan vertelde me...

738
00:53:24,034 --> 00:53:26,403
dat het goed zou zijn gegaan
met hem als de vermoorde man...

739
00:53:26,503 --> 00:53:28,372
had je de baan gegeven.

740
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
Toen was het Marks beslissing.

741
00:53:42,986 --> 00:53:46,323
Ik hoor die kleine stemmetjes gaan
in uw oor, luitenant,

742
00:53:46,924 --> 00:53:52,262
vragen of dat mogelijk is
heb op wonderbaarlijke wijze...

743
00:53:52,696 --> 00:53:54,798
Mark vermoord voor zijn werk?

744
00:53:55,199 --> 00:53:57,701
O nee, mevrouw.
Dat denk ik helemaal niet.

745
00:53:57,801 --> 00:54:00,070
Jij was in de projectiecabine.

746
00:54:00,671 --> 00:54:04,741
En ik denk niet mensen
mensen vermoorden alleen maar voor een baan.

747
00:54:05,909 --> 00:54:08,712
Zelfs een belangrijke baan als de jouwe.

748
00:54:09,113 --> 00:54:11,248
Iets lager, mevrouw,
als je het niet erg vindt.

749
00:54:11,849 --> 00:54:14,051
Ofwel was er helemaal geen motief,

750
00:54:14,284 --> 00:54:17,888
zoals bij dit gekke soort moorden
waarover je in de krant leest,

751
00:54:17,988 --> 00:54:20,724
of er was een heel goed motief.

752
00:54:21,125 --> 00:54:23,560
Eén die ontzettend logisch is.

753
00:54:25,028 --> 00:54:29,666
En dat is wat blijft
in mijn gedachten rondgaan.

754
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
Het motief.

755
00:54:35,539 --> 00:54:39,176
Nee, die kon ik niet bedenken
gedachten over u, mevrouw Freestone.

756
00:54:39,476 --> 00:54:42,813
Niet zo lang als alles wat je had
met meneer McAndrews...

757
00:54:42,913 --> 00:54:44,681
was een zakelijke relatie.

758
00:54:44,848 --> 00:54:47,451
Nou, ik weet zeker dat je het gecontroleerd hebt
dat uit met het uitvoerend personeel,

759
00:54:47,551 --> 00:54:48,785
Nietwaar, luitenant?

760
00:54:49,253 --> 00:54:51,188
Niet uit vrije wil, mevrouw.

761
00:54:54,224 --> 00:54:56,527
Ik wou dat ik u kon helpen, luitenant.

762
00:54:57,294 --> 00:54:59,263
Dat heeft u gedaan, mevrouw Freestone.

763
00:55:01,331 --> 00:55:04,568
Ik ga proberen te slapen vannacht
zonder dit ding.

764
00:55:05,335 --> 00:55:07,271
Welnu, als u mij wilt vergeven.

765
00:55:07,804 --> 00:55:10,240
Ik heb genoeg van mijn oude tijd.

766
00:55:10,841 --> 00:55:12,009
Ja, mevrouw.

767
00:55:17,147 --> 00:55:21,051
Hoe vind je dat?
Ik vergat het bijna weer.

768
00:55:21,919 --> 00:55:24,888
Dat item dat ik heb gevonden
op het bureau van het slachtoffer.

769
00:55:25,722 --> 00:55:28,959
Degene die ik verloor.
Nou, ik heb het weer gevonden.

770
00:55:29,059 --> 00:55:30,894
Het was een papiertje.

771
00:55:30,994 --> 00:55:33,764
Als een briefje dat hij dat was
voor zichzelf maken.

772
00:55:34,798 --> 00:55:37,868
Enkele cijfers
en de hoofdletter "K."

773
00:55:38,202 --> 00:55:40,904
Kijk hier eens naar, mevrouw.
Misschien kun jij mij helpen.

774
00:55:45,576 --> 00:55:47,778
Je ziet de hoofdletter "K"...

775
00:55:48,045 --> 00:55:53,016
en de getallen 280,
450 met een cirkel eromheen,

776
00:55:53,116 --> 00:55:55,619
240 en 230.

777
00:55:55,819 --> 00:55:58,422
Nu, de "K" met die cijfers.

778
00:55:58,555 --> 00:56:01,225
Betekent dat iets voor u, mevrouw?

779
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
Geen ding.

780
00:56:04,528 --> 00:56:05,662
Nee.

781
00:56:06,096 --> 00:56:08,232
Zie je, het cijfersgedeelte,

782
00:56:08,765 --> 00:56:11,868
Ik denk dat ze zich vormen
een soort patroon.

783
00:56:12,369 --> 00:56:16,073
Ik denk dat ze iets gemeen hebben
en het ligt op het puntje van mijn tong...

784
00:56:16,173 --> 00:56:18,575
maar ik kan er de vinger niet op leggen.

785
00:56:19,877 --> 00:56:21,111
Kun je mij niet helpen?

786
00:56:22,012 --> 00:56:22,913
Sorry.

787
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
Nou, in ieder geval heel erg bedankt.

788
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Wat is uw voornaam, mevrouw?

789
00:56:36,393 --> 00:56:37,294
Katherine.

790
00:56:37,728 --> 00:56:39,396
Maar ze noemen je Kay.

791
00:56:39,496 --> 00:56:40,664
Ja.

792
00:56:40,764 --> 00:56:44,067
En er is dit kapitaal
letter "K" op het briefje.

793
00:56:44,368 --> 00:56:45,469
Ja.

794
00:56:46,670 --> 00:56:48,705
Klinkt dat een belletje, mevrouw?

795
00:56:49,206 --> 00:56:50,340
Nee.

796
00:56:51,675 --> 00:56:52,809
Helemaal niets?

797
00:56:53,710 --> 00:56:55,545
Nee, helemaal geen hulp.

798
00:56:55,646 --> 00:56:58,415
In dit geval de "K"
moet gewoon een "K" zijn.

799
00:57:00,584 --> 00:57:02,853
Ik kan het mij niet kwalijk nemen dat ik het probeer, mevrouw.

800
00:57:18,902 --> 00:57:20,671
Ziet u, mevrouw Columbo,

801
00:57:20,771 --> 00:57:24,174
ze heeft de dokter nooit geloofd
vanaf het begin.

802
00:57:24,808 --> 00:57:27,377
Ze beweerde
Ik lag in de tocht te slapen.

803
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
Nou, gisteravond stond ze erop
bij het sluiten van de ramen.

804
00:57:31,448 --> 00:57:34,418
Nou, ik werd vanochtend wakker,
Ik zeg je, sergeant,

805
00:57:34,518 --> 00:57:35,919
mijn nek voelde geweldig.

806
00:57:36,019 --> 00:57:38,255
Dat is heel goed, luitenant.

807
00:57:39,356 --> 00:57:42,993
Ik werd zo wanhopig
dat ik naar deze kliniek zou gaan...

808
00:57:43,093 --> 00:57:45,629
waar mijn zwager
gaat voor zijn rugprobleem.

809
00:57:46,229 --> 00:57:47,764
Wat ze deden,

810
00:57:47,931 --> 00:57:51,201
ze zeiden dat ze moesten
doodt de zenuwen in zijn neus.

811
00:57:52,035 --> 00:57:53,904
Zijn neus, luitenant?

812
00:57:54,271 --> 00:57:55,839
Zijn neus.

813
00:57:56,106 --> 00:57:58,575
Ze staken een naald in zijn neus.

814
00:57:58,976 --> 00:58:01,945
Steekt er meteen uit
van zijn neus, zoals dit.

815
00:58:02,713 --> 00:58:04,414
Zo moest hij rondlopen,

816
00:58:05,015 --> 00:58:06,750
met een naald in zijn neus.

817
00:58:07,117 --> 00:58:08,852
Wat vind je daarvan,
Sergeant?

818
00:58:10,120 --> 00:58:12,723
Dat is heel interessant, luitenant.

819
00:58:13,090 --> 00:58:14,691
Dat denk ik ook.

820
00:58:16,493 --> 00:58:18,762
Laat mij je niet tegenhouden,
Sergeant. Ga je gang.

821
00:58:20,130 --> 00:58:21,298
Ja, meneer.

822
00:58:30,107 --> 00:58:31,041
Meneer Mearhead?

823
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
Hallo, luitenant. Kom binnen.

824
00:58:33,276 --> 00:58:35,612
Ik wilde alleen maar zeggen dat...

825
00:58:35,712 --> 00:58:38,181
Ik heb de handschoen afgezet voor mijn neefje.

826
00:58:38,782 --> 00:58:42,085
Hij denkt dat het zijn bewerking 100% zal verbeteren.

827
00:58:42,185 --> 00:58:43,653
Nou, zeg hem maar dat hij dat moet doen
chirurg worden.

828
00:58:43,754 --> 00:58:45,922
Op die manier zal hij dat niet hebben
om zoveel bloed te zien.

829
00:58:46,056 --> 00:58:48,759
Je hebt een mening
over geweld op televisie?

830
00:58:48,859 --> 00:58:50,961
Nou, ik werk veel 's nachts.

831
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
Ik wil je iets vertellen.

832
00:58:52,496 --> 00:58:54,598
Laatst kwam ik terug
van Filmverzending...

833
00:58:54,698 --> 00:58:58,168
en het eerste wat ik zie is
een kerel die zijn hersens eruit schiet.

834
00:58:58,268 --> 00:58:59,936
Ik bedoel, denk je dat dat juist is?

835
00:59:00,771 --> 00:59:02,439
Ik heb een verandering op komst.

836
00:59:03,907 --> 00:59:06,276
Weet u, het is krankzinnig, meneer Mearhead.

837
00:59:06,376 --> 00:59:10,514
maar sinds ik hier rondhang
Ik denk dat ik een knoppenfreak ben geworden.

838
00:59:10,614 --> 00:59:12,616
– Knoppen en schakelaars.
– Mmm-hmm.

839
00:59:12,716 --> 00:59:13,750
Je denkt niet dat ik dat zou kunnen...

840
00:59:13,850 --> 00:59:16,853
probeer er een te maken
van deze omschakelingen zelf?

841
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Ik zie niet waarom niet. Alles wat het is,
is een schrijver die naar een oude film kijkt.

842
00:59:20,157 --> 00:59:23,060
Oké, als je het ziet
je eerste flits, knoppen omhoog.

843
00:59:23,160 --> 00:59:23,960
Knoop omhoog.

844
00:59:24,060 --> 00:59:26,296
Rond voor je wichelroedeloper.

845
00:59:26,563 --> 00:59:28,298
Wichelroede omhoog.

846
00:59:30,200 --> 00:59:32,436
Bij uw tweede flits, luitenant,

847
00:59:33,203 --> 00:59:34,738
knop hier, knop daar, druk op.

848
00:59:34,838 --> 00:59:35,772
Knoop, knoop.

849
00:59:35,872 --> 00:59:37,274
Wichelroede naar beneden.

850
00:59:37,374 --> 00:59:39,776
– Op de wichelroede.
– Linkerlicht uit.

851
00:59:41,311 --> 00:59:43,713
Dus bij de eerste flits,
knopen omhoog?

852
00:59:43,814 --> 00:59:45,148
Knopen omhoog.

853
00:59:47,818 --> 00:59:49,019
En de wichelroedeloper omhoog.

854
00:59:49,119 --> 00:59:50,620
Flits komt eraan.

855
00:59:54,091 --> 00:59:55,125
Eerste flits.

856
00:59:55,225 --> 00:59:56,426
Flits op.

857
00:59:58,228 --> 00:59:59,896
Tweede flits komt eraan.

858
01:00:03,066 --> 01:00:06,103
Tweede flits. Nu de knoppen
op de flitser gaan of eerder?

859
01:00:06,203 --> 01:00:07,437
Heb ik gemist?

860
01:00:07,571 --> 01:00:09,473
– Het gaat op de flits, luitenant.
– Op de flitser.

861
01:00:09,573 --> 01:00:12,075
– Op de flitser.
– Daar is het. Oké.

862
01:00:18,148 --> 01:00:19,149
Wat is er gebeurd?

863
01:00:19,249 --> 01:00:21,952
Walter, we zijn onze film hier kwijtgeraakt.
Wat is er aan de hand?

864
01:00:22,285 --> 01:00:24,221
Walter, kun je mij horen?

865
01:00:24,321 --> 01:00:26,289
Wat ben jij in godsnaam
daar spelen?

866
01:00:26,389 --> 01:00:27,591
Walter.

867
01:00:28,024 --> 01:00:30,393
Sorry. Pardon.

868
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
Luitenant.

869
01:00:45,075 --> 01:00:47,310
Luitenant! Luitenant!

870
01:00:48,178 --> 01:00:49,479
Kan ik met je praten?

871
01:00:49,846 --> 01:00:51,348
Zeker, sergeant.

872
01:00:54,251 --> 01:00:55,285
Kunnen we hier naar binnen gaan?

873
01:00:55,385 --> 01:00:56,753
Liever niet.

874
01:02:00,350 --> 01:02:01,918
– McAndrews?
– Uh-huh.

875
01:02:02,786 --> 01:02:03,587
Heb je iets te gaan?

876
01:02:03,687 --> 01:02:05,388
Nee, er is niets te gaan.

877
01:02:24,207 --> 01:02:25,675
Oké. Wacht even.

878
01:02:27,077 --> 01:02:29,646
Ik heb gisteravond je beloften gehoord
en de avond ervoor.

879
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
Nu, uit de carrousel
locatie vanavond om middernacht.

880
01:02:33,683 --> 01:02:35,952
Kay, Luther is op één.
Je moet met hem praten.

881
01:02:36,219 --> 01:02:38,788
Wat het is
is een melodrama van 90 minuten.

882
01:02:38,888 --> 01:02:41,124
Nu, u krijgt dat op de band
vanavond, tegen middernacht,

883
01:02:41,224 --> 01:02:43,927
of ik kom persoonlijk
daar om de stekker uit het stopcontact te trekken.

884
01:02:44,027 --> 01:02:45,362
Het gaat over Valerie.

885
01:02:47,264 --> 01:02:48,331
Ja, Luther.

886
01:02:48,431 --> 01:02:49,499
Valerie is weg.

887
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Wat bedoel je met: ze is weg?

888
01:02:50,867 --> 01:02:53,703
Ik bedoel, ze is weg.
Weg is weg. De schoorsteen op.

889
01:02:53,803 --> 01:02:55,538
Niemand heeft haar gezien sinds wij
klaar met de generale repetitie...

890
01:02:55,639 --> 01:02:57,140
op het USO-nummer.

891
01:02:57,240 --> 01:02:59,776
En we gaan de lucht in
drie uur en twintig minuten.

892
01:03:00,944 --> 01:03:04,281
Heeft ze het gebouw verlaten?
Heeft iemand contact opgenomen met de bewakers?

893
01:03:04,414 --> 01:03:07,951
Kay, ze heeft het gebouw verlaten.
Ze is bij jou thuis. Lijn vier.

894
01:03:08,118 --> 01:03:09,819
Ik bel je zo terug, Luther.

895
01:03:10,020 --> 01:03:11,154
Valerie?

896
01:03:12,489 --> 01:03:13,456
Ze is weg.

897
01:03:13,556 --> 01:03:14,290
Ik haal haar terug.

898
01:03:14,457 --> 01:03:16,092
Ik haal haar terug.

899
01:03:23,767 --> 01:03:25,035
Valerie.

900
01:03:30,907 --> 01:03:32,042
Val!

901
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Valerie!

902
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
Heeft u gebeld, mevrouw?

903
01:03:39,215 --> 01:03:43,486
U noemt mij 'mevrouw', maar nooit
bel me: 'Te laat voor het avondeten.'

904
01:03:53,496 --> 01:03:55,198
– Kom op.
– Raak mij niet aan.

905
01:03:55,298 --> 01:03:56,800
Ik wil niet!

906
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Ik moet de show doen.
Ik ga de show doen.

907
01:04:02,405 --> 01:04:06,042
Luther is bang. Luther is zo bang.

908
01:04:07,210 --> 01:04:09,779
Valerie gaat het live doen!

909
01:04:14,384 --> 01:04:17,120
Kaj, alsjeblieft.

910
01:04:17,921 --> 01:04:19,155
Zeker.

911
01:04:19,689 --> 01:04:21,157
Alsjeblieft.

912
01:04:22,425 --> 01:04:24,227
Ik heb mezelf pijn gedaan.

913
01:04:25,195 --> 01:04:28,098
Ik ook, kind. Ik ook.

914
01:04:28,398 --> 01:04:31,768
Ik zei toch dat ik het niet kon!

915
01:04:34,804 --> 01:04:36,372
Niemand luistert.

916
01:04:37,474 --> 01:04:40,543
Ze luisteren als ik zing.

917
01:04:41,311 --> 01:04:43,313
Ze luisteren als ik zing.

918
01:04:43,413 --> 01:04:47,684
Ze luisteren als ik zing.

919
01:05:02,999 --> 01:05:05,268
Geef me alsjeblieft een knuffel.

920
01:05:05,535 --> 01:05:09,272
Geen knuffels meer.
We hebben geen knuffels meer.

921
01:05:15,745 --> 01:05:17,947
Ik heb het geprobeerd.

922
01:05:18,982 --> 01:05:21,785
Ik ben gewoon niet goed meer.

923
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
Meer.

924
01:05:34,798 --> 01:05:36,166
Meneer Ames, alstublieft.

925
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
Henry, Valerie Kirk is bij mij
appartement.

926
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
Dat zal haar niet lukken
om vanavond de show te maken.

927
01:05:41,538 --> 01:05:43,573
Het maakt op dit moment niet uit.

928
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
Kijk, zorg dat je jezelf onder controle houdt.

929
01:05:45,775 --> 01:05:47,977
We stoppen er iets anders in.
We plaatsen er een foto bij.

930
01:05:49,379 --> 01:05:50,713
Wat hebben we nog meer?

931
01:05:51,881 --> 01:05:54,818
Voer de professional uit.
Het heeft de juiste lengte.

932
01:05:55,819 --> 01:05:57,654
Ik heb het gemaakt, nietwaar?

933
01:05:59,556 --> 01:06:04,394
Vertel de pers maar dat ze gevallen is
een trap op en bezeerde haar been.

934
01:06:08,865 --> 01:06:10,200
Wat heb je gedaan?

935
01:06:11,367 --> 01:06:15,371
Wat alle goede meisjes doen.
Het beste wat ik kan.

936
01:06:16,039 --> 01:06:18,875
Kom op. Geef ons een knuffel.

937
01:06:18,975 --> 01:06:22,312
Ik heb het je echt aangedaan,
nietwaar, Kay?

938
01:06:22,412 --> 01:06:24,347
Ik bedoel, ik heb het echt gedaan.

939
01:06:24,447 --> 01:06:27,250
Het maakt niet uit.
Het is maar een show.

940
01:06:27,450 --> 01:06:29,652
Ik heb er een miljoen, jongen.

941
01:06:48,872 --> 01:06:50,139
Gesloten.

942
01:06:50,306 --> 01:06:51,441
Je hebt het beloofd.

943
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
Wat?

944
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
Je hebt het beloofd.

945
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Gesloten.

946
01:06:55,478 --> 01:06:56,179
Wat?

947
01:07:00,950 --> 01:07:02,018
Wat beloofd?

948
01:07:02,118 --> 01:07:03,887
Mijn televisietoestel.

949
01:07:06,689 --> 01:07:10,460
Luitenant Columbo.
Je hebt het vanochtend binnengebracht.

950
01:07:11,461 --> 01:07:14,030
Ja, ik wilde het voor vanavond
maar ik moest tot laat werken.

951
01:07:14,130 --> 01:07:17,901
Ik werk zelf tot laat
op uw televisietoestel.

952
01:07:19,636 --> 01:07:21,337
Nou, ziet u, meneer,

953
01:07:21,437 --> 01:07:24,307
Nachten werken, dat snap ik niet
veel televisie zien.

954
01:07:25,174 --> 01:07:27,110
Mevrouw Columbo,
ze leest veel...

955
01:07:27,210 --> 01:07:29,612
en ze neemt veel
van avondschoolcursussen.

956
01:07:29,712 --> 01:07:33,049
De echte TV-fan dus
in huis, dat is mijn hond.

957
01:07:35,084 --> 01:07:37,620
Jongen, je hebt het voor elkaar.
Dat is geweldig.

958
01:07:38,888 --> 01:07:41,624
Hij houdt van televisie.
Hij kan er geen genoeg van krijgen.

959
01:07:41,724 --> 01:07:44,160
Dat zie je. Vind je dat leuk?

960
01:07:44,260 --> 01:07:45,094
Vindt hij het leuk?

961
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Ja meneer, ik denk dat hij het leuk vindt.

962
01:07:49,198 --> 01:07:50,566
Hoe weet je dat hij het leuk vindt?

963
01:07:50,733 --> 01:07:52,835
Hij heeft nog nooit iets gezien
hij vond het niet leuk.

964
01:07:53,169 --> 01:07:54,904
Nou, als hij het niet leuk vond,

965
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
hoe zou je dat weten
vond hij het niet leuk?

966
01:07:58,374 --> 01:08:01,844
Nou, hij zou er erg verveeld uitzien, meneer.
Allemaal slap en lusteloos.

967
01:08:02,378 --> 01:08:05,315
Ik zal je de reden daarvan vertellen
we wilden vanavond tv zien is,

968
01:08:05,415 --> 01:08:08,418
we wilden de tweede helft zien
van de Valerie Kirk-show.

969
01:08:08,518 --> 01:08:09,452
Niet aan.

970
01:08:10,186 --> 01:08:11,120
Niet aan?

971
01:08:11,220 --> 01:08:15,158
Ik zei dat het niet aan staat. Dit is het kanaal.
Ze hebben er iets anders voor in de plaats gekregen.

972
01:08:15,291 --> 01:08:16,960
Iets dat de professional heet.

973
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
O, de professional.

974
01:08:18,995 --> 01:08:21,497
Zou je geloven dat ik het weet?
de dame die die show maakte?

975
01:08:22,065 --> 01:08:23,566
Geen slecht beeld.

976
01:08:24,133 --> 01:08:25,268
Spionage dingen.

977
01:08:26,402 --> 01:08:28,738
Spionnen. Jouw favoriet.

978
01:08:29,172 --> 01:08:30,773
Ga je daar nog eens over beginnen?

979
01:08:32,275 --> 01:08:34,978
Kom op, we moeten...
Waar het uitzicht hier is.

980
01:08:35,645 --> 01:08:38,781
Oké, ga maar langs. Dat is het.

981
01:08:39,349 --> 01:08:40,917
Daar, zit je op je gemak?

982
01:08:41,484 --> 01:08:43,052
Kom op, hierheen
waar je het kunt zien.

983
01:08:44,387 --> 01:08:45,822
Is dat in orde?

984
01:09:23,426 --> 01:09:25,428
Sorry, luitenant. Nog steeds niet goed.

985
01:09:27,597 --> 01:09:29,432
Niet slecht, meneer.

986
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Helemaal niet slecht.

987
01:09:32,669 --> 01:09:34,537
Je blijft gewoon werken.

988
01:09:38,141 --> 01:09:41,310
Ik kan je opknappen met een
geweldige nieuwe. Minder dan $ 400.

989
01:09:41,411 --> 01:09:43,046
Je hond zou er dol op zijn.

990
01:09:43,346 --> 01:09:44,447
Nee.

991
01:09:45,214 --> 01:09:49,452
Ik moet een nieuwe bumper kopen voor mijn auto,
misschien een nieuw paar schoenen.

992
01:09:49,552 --> 01:09:52,789
Ik denk dat ik zal slagen. Oké met jou?

993
01:09:53,656 --> 01:09:54,590
Het gaat goed met hem.

994
01:09:54,691 --> 01:09:57,727
Als het goed is met hem, is het ook goed met mij.
Goedenacht, luitenant.

995
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Goedenacht, meneer.

996
01:09:59,796 --> 01:10:01,197
Niet slecht.

997
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
Helemaal niet slecht.

998
01:10:06,436 --> 01:10:11,240
New York. Gemiddelde beoordeling 5,4,
gemiddeld aandeel 9,3.

999
01:10:11,474 --> 01:10:14,877
Los Angeles, een beetje erger.
Wil je de cijfers?

1000
01:10:15,812 --> 01:10:18,781
Nee, en dat wil ik niet
ook een hoedenspeld in het oor.

1001
01:10:18,981 --> 01:10:21,584
Waarschijnlijk moeten we dat krijgen
de onderdanen morgen.

1002
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
Oké, het komt
met het territorium, Junior.

1003
01:10:27,690 --> 01:10:29,759
Wendy, gebruik je nog Flanagan?

1004
01:10:29,859 --> 01:10:31,928
Hij is de hele dag weg geweest.
Ik blijf het proberen.

1005
01:10:33,396 --> 01:10:35,932
Hoe laat was de carrousel
locatie afgerond gisteravond?

1006
01:10:36,332 --> 01:10:37,100
Dat deden ze niet.

1007
01:10:38,701 --> 01:10:40,603
Geef mij die geniale Benjamin.

1008
01:11:23,646 --> 01:11:24,647
Luitenant.

1009
01:11:28,851 --> 01:11:30,853
Je werkt nogal laat
vanavond, nietwaar?

1010
01:11:32,054 --> 01:11:33,756
Ja, mevrouw.

1011
01:11:35,024 --> 01:11:37,827
Laat werken bijvoorbeeld
een televisiedirecteur.

1012
01:11:39,495 --> 01:11:41,564
Dat is een zeer indrukwekkend bureau, mevrouw.

1013
01:11:41,864 --> 01:11:44,767
Je zou de wereld kunnen besturen
van zo'n bureau.

1014
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
De wereld telt niet.
Alleen de westkust.

1015
01:11:51,107 --> 01:11:52,542
Klaar voor vandaag, mevrouw?

1016
01:11:52,808 --> 01:11:55,244
Nee. Niet helemaal.

1017
01:11:56,779 --> 01:11:59,182
De heer McAndrews,

1018
01:12:01,551 --> 01:12:03,252
hij was niet getrouwd?

1019
01:12:06,055 --> 01:12:06,822
Hij was niet getrouwd.

1020
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
Is hij ooit getrouwd geweest, mevrouw?

1021
01:12:12,929 --> 01:12:14,030
Ik weet het niet.

1022
01:12:15,231 --> 01:12:16,532
Betrokken?

1023
01:12:17,366 --> 01:12:18,334
Betrokken?

1024
01:12:18,601 --> 01:12:20,203
Verloofd, mevrouw.

1025
01:12:22,805 --> 01:12:23,673
Ik weet het niet.

1026
01:12:24,240 --> 01:12:25,942
Hoe zit het met vrouwen?

1027
01:12:26,976 --> 01:12:28,844
Heeft hij veel rondgelopen?

1028
01:12:33,216 --> 01:12:34,250
Kaj.

1029
01:12:37,954 --> 01:12:39,255
Kan ik je helpen?

1030
01:12:40,723 --> 01:12:42,925
Ja, ik ga verhuizen
morgen hier.

1031
01:12:43,125 --> 01:12:45,261
Wilt u alstublieft het strand bellen?
locatie en laat het ze weten...

1032
01:12:45,361 --> 01:12:48,064
dat ik daar vanavond heen kom?
En dan zou dat alles zijn.

1033
01:12:48,231 --> 01:12:50,700
Oké. Welterusten.

1034
01:12:58,307 --> 01:13:01,277
Ik vroeg, mevrouw, of hij
liep met veel vrouwen rond.

1035
01:13:01,944 --> 01:13:03,246
Ik weet het niet.

1036
01:13:04,046 --> 01:13:06,249
Hij moet metgezellen hebben gehad.

1037
01:13:07,583 --> 01:13:09,252
Zou je dat zeggen...

1038
01:13:10,086 --> 01:13:13,256
vrouwen vonden meneer McAndrews aantrekkelijk?

1039
01:13:13,923 --> 01:13:16,158
Ik weet zeker dat zijn secretarissen dat deden.

1040
01:13:16,993 --> 01:13:18,527
Jij, persoonlijk,

1041
01:13:19,328 --> 01:13:21,230
vond je hem aantrekkelijk?

1042
01:13:21,964 --> 01:13:23,065
Ja,

1043
01:13:23,866 --> 01:13:26,235
Mark was een zeer aantrekkelijke man,

1044
01:13:26,769 --> 01:13:28,170
op zijn manier.

1045
01:13:29,372 --> 01:13:31,807
Je bent een aantrekkelijke man,
ook op jouw manier.

1046
01:13:32,174 --> 01:13:33,609
Ik denk dat ik je dat verteld heb.

1047
01:13:34,310 --> 01:13:35,544
Ja, mevrouw.

1048
01:13:36,679 --> 01:13:37,613
Ga alsjeblieft zitten.

1049
01:13:44,253 --> 01:13:48,591
Nu stel ik mensen vragen
en zij antwoorden.

1050
01:13:49,425 --> 01:13:52,261
Nu stel ik hen dezelfde vraag
een andere keer...

1051
01:13:52,361 --> 01:13:54,597
en ze antwoorden op een andere manier.

1052
01:13:54,730 --> 01:13:57,033
Dat is niet omdat ze liegen, mevrouw.

1053
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
Dat weet ik en dat waardeer ik.

1054
01:14:02,338 --> 01:14:03,873
Er is een sterfgeval geweest.

1055
01:14:04,707 --> 01:14:07,109
Mensen zijn in shock, verwarring.

1056
01:14:08,311 --> 01:14:12,048
Mensen herinneren het zich verkeerd.
Ze spreken zichzelf verkeerd.

1057
01:14:12,548 --> 01:14:14,216
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1058
01:14:14,450 --> 01:14:16,952
Nou, laten we het allemaal nog eens overdoen.

1059
01:14:17,920 --> 01:14:22,024
Je zei dat je er niets van wist
hoe meneer McAndrews zijn nachten doorbracht.

1060
01:14:22,758 --> 01:14:25,194
Dat had niets met jou te maken?

1061
01:14:25,962 --> 01:14:27,163
Mmm-hmm.

1062
01:14:27,396 --> 01:14:30,032
Soms aten we samen
als we laat werkten.

1063
01:14:30,366 --> 01:14:31,767
En data,

1064
01:14:32,501 --> 01:14:33,769
meisjes.

1065
01:14:35,571 --> 01:14:37,740
Misschien iemand met wie hij samenwoonde.

1066
01:14:38,441 --> 01:14:40,176
We hebben het elkaar nooit gevraagd.

1067
01:14:42,645 --> 01:14:44,714
Nou, dat geldt
met wat je eerder zei.

1068
01:14:44,814 --> 01:14:46,515
Maar ik ben verrast, mevrouw.

1069
01:14:46,682 --> 01:14:51,153
En ik vind het niet erg om je te vertellen,
Ik vind het allemaal erg verontrustend.

1070
01:14:53,522 --> 01:14:57,026
Omdat ik bij meneer McAndrews was
huis gisteren.

1071
01:14:57,860 --> 01:14:59,328
Het strandhuis.

1072
01:14:59,929 --> 01:15:04,100
En er werd wat schoonmaakwerk geleverd,
een paar broeken en deze blazer.

1073
01:15:04,967 --> 01:15:07,303
En dat is het probleem, mevrouw.

1074
01:15:08,070 --> 01:15:09,338
Deze blazer.

1075
01:15:09,472 --> 01:15:13,776
Zie je, ik merkte dat de
knopen zitten aan de verkeerde kant.

1076
01:15:13,943 --> 01:15:17,313
Het knopt rechts over links,

1077
01:15:18,714 --> 01:15:20,783
de verkeerde kant
voor een herenjas dus,

1078
01:15:20,883 --> 01:15:22,618
omdat dit een damesblazer is.

1079
01:15:23,285 --> 01:15:25,054
Er zit een kleermakerslabel in.

1080
01:15:25,154 --> 01:15:28,557
En dat heb ik gecontroleerd.
Deze jas is voor jou gemaakt.

1081
01:15:29,425 --> 01:15:31,193
Het is jouw jas.

1082
01:15:32,294 --> 01:15:34,263
Wilt u het eens passen, mevrouw?

1083
01:15:34,563 --> 01:15:35,631
Nee.

1084
01:15:37,533 --> 01:15:41,971
Nou, sinds je je schoonmaak stuurde
uit het huis van meneer McAndrews,

1085
01:15:43,172 --> 01:15:44,673
Ik kan alleen maar aannemen...

1086
01:15:44,774 --> 01:15:45,908
Oké, luitenant.

1087
01:15:46,942 --> 01:15:50,046
Je hebt heel goed werk gedaan.
Je hebt mij op een leugen betrapt.

1088
01:15:50,146 --> 01:15:53,282
Dat zou ik zeggen, mevrouw, ja.

1089
01:15:54,183 --> 01:15:56,619
Nou ja, het bedrijf is
wat het is,

1090
01:15:56,986 --> 01:15:59,155
Mark en ik voelden niets
het zou heel discreet zijn...

1091
01:15:59,255 --> 01:16:01,657
om reclame te maken voor onze relatie.

1092
01:16:01,857 --> 01:16:04,260
Nu kun je het begrijpen
dat, nietwaar?

1093
01:16:04,460 --> 01:16:06,128
Ja, mevrouw,
Dat kan ik begrijpen.

1094
01:16:06,228 --> 01:16:10,766
Maar discreet zijn tegenover de politie,
dat is weer iets anders.

1095
01:16:12,168 --> 01:16:14,370
Is het zo belangrijk?
bij de politie?

1096
01:16:14,470 --> 01:16:17,039
Nou ja, misschien was het je wel gelukt
om ons dingen te vertellen.

1097
01:16:17,540 --> 01:16:19,842
Nou, dat gaan we hebben
om daarover te praten.

1098
01:16:19,942 --> 01:16:21,010
Oké.

1099
01:16:21,377 --> 01:16:22,611
Ik moet nu op locatie zijn,

1100
01:16:22,711 --> 01:16:26,015
dus misschien kunnen we praten
daarover later morgen.

1101
01:16:26,215 --> 01:16:29,251
Zoals je zegt, je racet niet
de klok en ik ben.

1102
01:16:30,519 --> 01:16:33,088
Ik denk dat nog een dag niet zal lukken
zoveel verschil.

1103
01:16:33,856 --> 01:16:36,425
En ik beloof dat ik dat niet zal doen
wijzig mijn adres...

1104
01:16:36,525 --> 01:16:39,562
of mijn paspoort verlengen of de stad verlaten...

1105
01:16:43,432 --> 01:16:45,401
of ooit nog een leugen vertellen.

1106
01:16:46,469 --> 01:16:48,904
Nou, dat was je niet eens
onder ede, mevrouw.

1107
01:16:53,576 --> 01:16:55,544
Maar wat we hier hebben,

1108
01:16:57,146 --> 01:16:59,715
het is een kwestie van burgerlijke verantwoordelijkheid.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:00,816
Helemaal naar beneden, mevrouw?

1110
01:17:01,116 --> 01:17:01,884
Helemaal naar beneden.

1111
01:17:03,085 --> 01:17:06,288
Ik bedoel, als iedereen zijn eigen ding zou houden
kleine geheimpjes voor de politie,

1112
01:17:07,490 --> 01:17:09,825
we zouden voor altijd krijgen
tot op de bodem van onze koffers.

1113
01:17:13,262 --> 01:17:14,597
Mijn hemel.

1114
01:17:15,197 --> 01:17:16,999
Dat wordt niet verondersteld
om dit in de lift te doen.

1115
01:17:17,666 --> 01:17:18,934
Pardon?

1116
01:17:19,034 --> 01:17:21,704
Ik had het over samenwerking, mevrouw.

1117
01:17:22,171 --> 01:17:25,040
Ik heb ooit een geval gehad.
Een man bedroog zijn vrouw...

1118
01:17:25,141 --> 01:17:28,210
en dat was hij
een zeer belangrijke getuige,

1119
01:17:28,644 --> 01:17:30,746
maar hij was bang om het mij te vertellen.

1120
01:17:31,213 --> 01:17:32,481
Ik begrijp.

1121
01:17:33,148 --> 01:17:34,750
Ik hoop dat u dat doet, mevrouw.

1122
01:17:38,287 --> 01:17:40,923
Mijn excuses, luitenant.
Ik hoop dat je mij vergeeft.

1123
01:17:41,023 --> 01:17:42,758
Nou, het is niet mijn plek, mevrouw.

1124
01:17:42,858 --> 01:17:45,094
Oh, dat hebben we gewoon gedaan
een ontmoeting van geesten.

1125
01:17:45,194 --> 01:17:46,762
Oh, over dat briefje,

1126
01:17:46,862 --> 01:17:48,864
degene die was
op het bureau van meneer McAndrews.

1127
01:17:48,964 --> 01:17:54,570
Die met alle cijfers erop,
de 450, de 280, de 230, de 250.

1128
01:17:54,670 --> 01:17:56,539
Niets om u zorgen over te maken, mevrouw.

1129
01:17:56,639 --> 01:18:00,009
Het kwam naar mij toe. Dat waren
zomaar wat automodellen,

1130
01:18:00,109 --> 01:18:01,911
verschillende soorten Mercedes-auto's.

1131
01:18:02,011 --> 01:18:03,345
Dus ik denk dat meneer McAndrews...

1132
01:18:03,445 --> 01:18:05,581
hij moet binnen zijn geweest
de markt voor een nieuwe auto.

1133
01:18:06,315 --> 01:18:07,850
Komt u niet, mevrouw?

1134
01:18:08,017 --> 01:18:09,585
Nee, er is een telefoontje
Ik vergat te maken.

1135
01:18:10,653 --> 01:18:12,555
– Goedenacht, luitenant.
– Welterusten, mevrouw.

1136
01:20:33,629 --> 01:20:34,763
Welterusten.

1137
01:20:45,941 --> 01:20:48,944
Mevrouw Freestone,
een jonge kerel van het bureau verliet het.

1138
01:20:49,044 --> 01:20:51,013
Ik had je deze moeten geven.

1139
01:20:51,947 --> 01:20:53,816
Ik weet er niets van.

1140
01:21:58,080 --> 01:21:59,181
Dit...

1141
01:22:01,250 --> 01:22:01,950
En dit.

1142
01:22:04,787 --> 01:22:06,455
En deze twee pagina's.

1143
01:22:07,523 --> 01:22:09,758
Het doet alleen maar pijn
Nog even, jongens.

1144
01:22:10,025 --> 01:22:12,194
En ze zullen nooit missen
wat ze niet weten.

1145
01:22:12,294 --> 01:22:15,063
Nu ben je tenminste terug
op schema voor vanavond.

1146
01:22:23,272 --> 01:22:24,740
Waar is de AD?

1147
01:22:42,224 --> 01:22:43,325
Kaj,

1148
01:22:44,092 --> 01:22:44,960
Heb je een minuutje voor mij?

1149
01:22:45,060 --> 01:22:47,629
Meneer Flanagan. Natuurlijk.

1150
01:22:47,729 --> 01:22:48,997
Is het goed als we in de auto gaan zitten?

1151
01:22:49,097 --> 01:22:50,365
Als je wilt.

1152
01:22:57,773 --> 01:22:58,574
O, Karel.

1153
01:23:03,879 --> 01:23:05,314
Vind je dit vervelend?

1154
01:23:05,414 --> 01:23:07,049
Nee, helemaal niet.

1155
01:23:08,250 --> 01:23:11,119
Ik wil het hebben over enkele van de
moeilijkheden die u heeft gehad.

1156
01:23:12,888 --> 01:23:14,189
Valerie Kirk.

1157
01:23:14,623 --> 01:23:16,592
Ik begrijp dat ze dat is
een goede persoonlijke vriend.

1158
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
Ja, dat is waar.

1159
01:23:18,427 --> 01:23:22,264
Ik begrijp dat ook van haar directeur
Ik probeerde je te waarschuwen voor haar incompetentie.

1160
01:23:22,764 --> 01:23:23,899
Dat is ook waar.

1161
01:23:24,399 --> 01:23:25,601
Nou,

1162
01:23:26,168 --> 01:23:27,536
dat leggen we terzijde.

1163
01:23:29,137 --> 01:23:33,442
De beslissing om The Professional te gebruiken
ter vervanging van Valerie's show,

1164
01:23:34,543 --> 01:23:37,246
Ik weet zeker dat je het weet
de kijkcijfers waren erg slecht.

1165
01:23:38,480 --> 01:23:39,548
Nou ja, gezien de omstandigheden...

1166
01:23:39,648 --> 01:23:41,950
Nou, jij hebt de omstandigheden gecreëerd.

1167
01:23:45,320 --> 01:23:46,722
Nu, Kaj,

1168
01:23:49,057 --> 01:23:52,794
niemand weet dat beter dan jij
De Professional kostte ons $1.600.000,

1169
01:23:52,895 --> 01:23:54,696
inclusief een tweede run.

1170
01:23:55,631 --> 01:23:57,733
Nu heb je de eerste verspild.

1171
01:24:00,302 --> 01:24:03,572
Je hebt een indrukwekkende film weggegooid.

1172
01:24:06,241 --> 01:24:09,411
Ik had de indruk dat
je vond die film helemaal niet leuk.

1173
01:24:10,012 --> 01:24:13,048
Je had er geen recht op
een aanname over wat ik leuk vind.

1174
01:24:15,350 --> 01:24:17,486
We zullen... We zullen dat ook terzijde schuiven.

1175
01:24:18,320 --> 01:24:20,956
Er is mij ook verteld dat je...

1176
01:24:21,056 --> 01:24:22,491
Je bent van plan om...

1177
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
Om morgen naar Marks kantoor te verhuizen.

1178
01:24:25,694 --> 01:24:26,995
Waarom niet?

1179
01:24:27,663 --> 01:24:31,533
Ik zal meer ruimte nodig hebben.
Het kantoor hoort bij de baan.

1180
01:24:31,633 --> 01:24:33,101
Maar dat doe je niet, Kay.

1181
01:24:35,604 --> 01:24:39,474
Niemand heeft je ooit verteld dat je
huidige taken waren permanent.

1182
01:24:41,510 --> 01:24:43,278
Ik twijfel ook aan je smaak...

1183
01:24:43,378 --> 01:24:45,847
door zo snel te springen
achter het bureau van een dode man.

1184
01:24:51,086 --> 01:24:53,155
Nou, het lijkt erop dat ik het heb gemaakt
een hele grote hit.

1185
01:24:53,655 --> 01:24:55,023
Al met al.

1186
01:24:56,391 --> 01:24:59,428
Nu hoef je je niet te haasten
op zoek naar een nieuwe functie.

1187
01:24:59,528 --> 01:25:03,198
Laten we zeggen dat we het officieel maken
aan het einde van de maand?

1188
01:25:03,398 --> 01:25:06,335
Ik zal proberen je te raadplegen
in het persbericht.

1189
01:25:07,102 --> 01:25:08,537
Verwacht je hysterie?

1190
01:25:10,605 --> 01:25:11,340
Ik hoop het niet.

1191
01:25:12,474 --> 01:25:14,343
Ik ben net zo stoer als jij.

1192
01:25:16,144 --> 01:25:17,546
Ik zal overleven.

1193
01:25:19,014 --> 01:25:20,382
En je wilt me ​​terug.

1194
01:25:21,516 --> 01:25:22,384
Ik hoop het.

1195
01:25:29,925 --> 01:25:31,493
Laten we naar het feest gaan, Carl.

1196
01:25:39,368 --> 01:25:41,903
Dinerpauze, een half uur, mensen.

1197
01:26:45,567 --> 01:26:47,269
Pardon.

1198
01:26:48,136 --> 01:26:50,572
Ik ben op zoek naar juffrouw Freestone.

1199
01:26:51,440 --> 01:26:53,408
Zoek mij.
We hebben dinerpauze.

1200
01:27:19,835 --> 01:27:20,902
Mevrouw Freestone!

1201
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Mevrouw Freestone, mevrouw, bent u hier?

1202
01:27:25,941 --> 01:27:27,342
Mevrouw Freestone.

1203
01:27:30,278 --> 01:27:32,080
We hebben het erg druk
waar ik ben, luitenant.

1204
01:27:32,180 --> 01:27:35,083
Je zult wel moeten
vergeef mij. Wij hebben problemen.

1205
01:27:35,183 --> 01:27:36,785
Te veel problemen om nu te spreken.

1206
01:27:36,885 --> 01:27:40,622
Dus het spijt me, je zult me ​​moeten vergeven.
Ik kan nu niet praten, luitenant.

1207
01:27:42,824 --> 01:27:44,459
O, ik snap het.

1208
01:27:45,894 --> 01:27:47,496
De camera's.

1209
01:27:49,231 --> 01:27:51,633
O, je bent op
op die controleplaats.

1210
01:27:51,833 --> 01:27:54,136
Je kunt mij zien
op die grote schermen?

1211
01:27:54,269 --> 01:27:56,171
Ik heb gelijk. Je kunt mij zien.
Juist, mevrouw?

1212
01:27:56,271 --> 01:27:59,241
Luitenant, kunnen we spreken?
morgen op kantoor?

1213
01:27:59,341 --> 01:28:00,776
Nee, ik... Ik bel je.

1214
01:28:00,876 --> 01:28:03,712
Ik beloof zeker dat ik dat zal doen,
Luitenant. Ik bel je.

1215
01:28:04,045 --> 01:28:07,182
Nou, het is heel belangrijk
dat we vanavond praten, mevrouw.

1216
01:28:07,349 --> 01:28:08,683
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.

1217
01:28:08,950 --> 01:28:12,821
Ik ben bang dat ik zal moeten aandringen,
mevrouw. Dat moet ik echt doen.

1218
01:28:13,221 --> 01:28:17,492
Dat kan ik niet accepteren.
Ik kan nu niet praten!

1219
01:28:18,093 --> 01:28:19,828
Heeft u alstublieft geduld, mevrouw.

1220
01:28:20,395 --> 01:28:22,364
Het heeft met de auto te maken.

1221
01:28:22,597 --> 01:28:26,067
De 450SL, de zilveren dus
geregistreerd op uw naam.

1222
01:28:26,168 --> 01:28:30,005
Degene die Mr. McAndrews kocht.
Dat is allemaal erg verwarrend, mevrouw.

1223
01:28:30,105 --> 01:28:31,873
En er zijn nog andere dingen.

1224
01:28:31,973 --> 01:28:33,809
Daar is je foto, The Professional,

1225
01:28:33,975 --> 01:28:37,045
en deze verbinding met wie dan ook
heeft meneer McAndrews vermoord.

1226
01:28:37,179 --> 01:28:41,082
En er is een verband.
Daar ben ik vrij zeker van, mevrouw.

1227
01:28:41,216 --> 01:28:42,984
Ik ben bang dat het nodig is.

1228
01:28:43,385 --> 01:28:45,854
Ik weet dat je onder bent
veel druk, mevrouw,

1229
01:28:46,121 --> 01:28:49,157
maar er zijn deze dingen
waar we het vanavond over moeten hebben.

1230
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
Ik hou er niet van om te moeten praten
deze kant op, mevrouw.

1231
01:28:52,627 --> 01:28:53,929
Ik weet hoe je je voelt.

1232
01:28:54,162 --> 01:28:56,698
Maar het is heel moeilijk
jou niet kunnen zien.

1233
01:29:22,591 --> 01:29:23,658
Mevrouw?

1234
01:29:30,899 --> 01:29:33,335
Ik zei toch dat ik werk te doen heb,
Luitenant.

1235
01:29:35,070 --> 01:29:39,107
Deze show heeft veel werk nodig.
Het script heeft werk nodig.

1236
01:29:42,043 --> 01:29:43,078
Mevrouw,

1237
01:29:46,481 --> 01:29:49,417
zoals ik je al eerder vroeg,
deze nieuwe baan die je hebt,

1238
01:29:49,718 --> 01:29:53,255
zou je het hebben als
Was meneer McAndrews niet vermoord?

1239
01:29:54,689 --> 01:29:57,492
Nee. Ik zei het je al,
Ik denk het niet.

1240
01:29:57,659 --> 01:30:01,229
Ik denk het ook niet.
Heeft hij daarom de auto voor je gekocht?

1241
01:30:01,830 --> 01:30:04,799
Een soort afscheidscadeau
gezien je relatie,

1242
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
alsof hij je kwijt wilde?

1243
01:30:08,236 --> 01:30:10,906
Ik vind dat erg opdringerig, luitenant.

1244
01:30:11,973 --> 01:30:13,441
En ik denk niet dat je daar recht op hebt.

1245
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
Oh, ik heb het recht, mevrouw.
Maar ik begrijp je gevoelens.

1246
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
Blijf alsjeblieft geduld met mij hebben,
mevrouw. Ga zitten.

1247
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
Weet je, misschien was het het lot.

1248
01:30:29,557 --> 01:30:31,526
Maar ik kwam binnen 30 seconden...

1249
01:30:31,626 --> 01:30:34,996
van het niet zien van jouw
TV-film De Professioneel.

1250
01:30:36,164 --> 01:30:38,300
Maar ik heb het gezien, mevrouw.

1251
01:30:39,067 --> 01:30:42,103
En ik merkte iets heel bijzonders op.

1252
01:30:46,875 --> 01:30:50,779
Zo eigenaardig dat ik de
De filmoperateur heeft het vandaag opnieuw uitgevoerd.

1253
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
En die technisch directeur die ik ontmoette,

1254
01:30:56,051 --> 01:30:58,553
hij heeft dit voor mij verzonnen
op televisieband.

1255
01:31:00,755 --> 01:31:02,490
Het is uw film, mevrouw.

1256
01:31:03,358 --> 01:31:05,160
Het gedeelte waar de kerel is
op de hotelkamer...

1257
01:31:05,260 --> 01:31:07,062
en hij gaat zichzelf neerschieten.

1258
01:31:10,665 --> 01:31:12,801
Nu de technisch directeur
vertelde mij...

1259
01:31:12,901 --> 01:31:16,004
dat er zou zijn
een uitwerpknop, blauw.

1260
01:31:17,038 --> 01:31:18,239
Ja.

1261
01:31:19,507 --> 01:31:22,744
En een slot hier.

1262
01:31:24,479 --> 01:31:26,514
En een RT-knop.

1263
01:31:26,948 --> 01:31:27,949
Hier.

1264
01:31:30,018 --> 01:31:31,319
Daar is het mevrouw.

1265
01:31:32,954 --> 01:31:34,889
Nu zullen we het gewoon doen
Kijk hier samen naar, mevrouw.

1266
01:31:35,190 --> 01:31:37,392
Daar is het nu, daar.

1267
01:31:37,926 --> 01:31:39,761
Daar is hij. Hij staat bij de gootsteen.

1268
01:31:40,595 --> 01:31:43,398
En daar is hij zich aan het wassen.

1269
01:31:44,099 --> 01:31:46,534
Daar, precies daar,
zie je de flits?

1270
01:31:47,035 --> 01:31:49,571
Ja, luitenant, het is een signaal.

1271
01:31:51,072 --> 01:31:52,674
En nu de tweede.

1272
01:31:54,476 --> 01:31:57,045
Daar. Daar is de tweede keu.

1273
01:31:58,380 --> 01:32:01,416
Dat is nu het signaal voor de
filmoperateur om zijn overstap te maken.

1274
01:32:01,516 --> 01:32:03,051
Heb ik gelijk, juffrouw Freestone?

1275
01:32:03,284 --> 01:32:05,720
Ja, luitenant, ik ben erg onder de indruk.

1276
01:32:05,820 --> 01:32:07,655
Pardon, mevrouw.
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.

1277
01:32:07,756 --> 01:32:11,526
Precies daar, dat hoge schot waar
de man ligt op het hotelbed.

1278
01:32:12,026 --> 01:32:15,964
Dat is waar de nieuwe rol begint.
Kijk maar uit, mevrouw.

1279
01:32:19,134 --> 01:32:23,004
En daar, dat is waar
de man pleegt zelfmoord.

1280
01:32:27,609 --> 01:32:30,612
En dat is wat
de filmoperateur zag...

1281
01:32:30,712 --> 01:32:33,081
vlak nadat hij terugkwam
vanuit de verzendkamer.

1282
01:32:33,281 --> 01:32:35,283
Dat is wat meneer Mearhead mij vertelde.

1283
01:32:35,550 --> 01:32:37,051
Hij kwam terug in het hokje,

1284
01:32:37,152 --> 01:32:40,455
keek op en hij zag
een man die zijn hersens eruit schiet.

1285
01:32:42,223 --> 01:32:43,992
Je moest de overstap maken...

1286
01:32:44,092 --> 01:32:47,095
vlak voordat meneer Mearhead terugkwam
vanuit de verzendkamer.

1287
01:32:47,962 --> 01:32:50,231
Nog geen paar minuten eerder,

1288
01:32:50,999 --> 01:32:55,270
niet eerder, zoals hij dacht.

1289
01:32:58,206 --> 01:33:00,275
Ik ben bang dat in dit geval

1290
01:33:01,910 --> 01:33:04,479
Walter moet in de war zijn, luitenant.

1291
01:33:05,113 --> 01:33:07,916
Hij controleerde de opnameteller
voordat hij vertrok.

1292
01:33:08,116 --> 01:33:10,418
Je hebt hem vast voor de gek gehouden
daarover, mevrouw.

1293
01:33:10,518 --> 01:33:12,187
Wat ik denk,

1294
01:33:12,353 --> 01:33:13,922
Ik denk dat je veranderd bent
de beeldteller...

1295
01:33:14,022 --> 01:33:17,292
om jezelf in de projectie te plaatsen
stand op het moment van de moord.

1296
01:33:17,559 --> 01:33:18,693
Maar echt, mevrouw,

1297
01:33:19,027 --> 01:33:22,997
je had tijd genoeg om het hokje te verlaten
en ga naar het kantoor van meneer McAndrews.

1298
01:33:23,431 --> 01:33:25,300
Net genoeg tijd.

1299
01:33:26,968 --> 01:33:30,505
Omdat toen je terugsnelde
om de overstap te maken,

1300
01:33:30,638 --> 01:33:33,675
dat is wanneer je dat moet hebben gedaan
deze handschoen laten vallen...

1301
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
door de projector.

1302
01:33:37,512 --> 01:33:39,280
Het is Walter's handschoen.

1303
01:33:40,815 --> 01:33:42,884
Walter's projectiecabine.

1304
01:33:44,119 --> 01:33:46,387
Ik denk van niet
een zaak tegen Walter.

1305
01:33:47,288 --> 01:33:51,326
Nee, mevrouw. Niet zoals hij zich hield
dat hokje, zo onberispelijk en zo.

1306
01:33:51,893 --> 01:33:54,829
Ik zie hem niet alleen maar gooien
een handschoen op de vloer.

1307
01:33:56,064 --> 01:34:00,101
En het lab zegt dat deze handschoen
er zit poederbrand op.

1308
01:34:08,343 --> 01:34:10,578
En dan is er nog het pistool.

1309
01:34:11,646 --> 01:34:13,882
Het pistool van meneer McAndrews,

1310
01:34:14,048 --> 01:34:16,017
het wapen waarmee hij werd vermoord.

1311
01:34:16,651 --> 01:34:19,087
Degene die je in de lift zet.

1312
01:34:19,821 --> 01:34:22,357
Onze mensen hebben het vanmiddag gevonden.

1313
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
En toen namen we een tweede pistool,

1314
01:34:26,861 --> 01:34:31,499
eentje die op dit wapen leek
en we zetten het terug in de lift.

1315
01:34:33,067 --> 01:34:35,470
Maar wij hebben het gezet
waar het te zien was...

1316
01:34:36,905 --> 01:34:39,774
alsof het een voortdurende beweging is
van de lift had hem laten schudden...

1317
01:34:39,874 --> 01:34:41,743
dus nu werd het zichtbaar.

1318
01:34:48,550 --> 01:34:50,118
Kijk hier eens naar, mevrouw.

1319
01:34:54,022 --> 01:34:58,259
Dat is een tv-beeld van waar
we plaatsten het tweede kanon,

1320
01:34:59,561 --> 01:35:02,297
vlak voordat je opstapte
de lift met mij mee, mevrouw.

1321
01:35:02,497 --> 01:35:05,200
Daar is het. Nu, daar...

1322
01:35:06,701 --> 01:35:08,803
Zo zag het eruit...

1323
01:35:08,970 --> 01:35:12,607
direct nadat je weer aan de slag bent gegaan
de lift en stapte eruit.

1324
01:35:14,809 --> 01:35:16,477
En je zult merken,

1325
01:35:17,845 --> 01:35:19,547
er is geen pistool.

1326
01:35:20,648 --> 01:35:24,218
Niet meer.
Omdat jij ervan af bent.

1327
01:35:28,222 --> 01:35:29,791
Maar dit pistool...

1328
01:35:33,094 --> 01:35:35,797
Dit is het pistool dat
waarmee je hem hebt vermoord.

1329
01:35:44,072 --> 01:35:45,340
Ik zie.

1330
01:35:46,207 --> 01:35:48,142
Dat weet ik zeker, mevrouw.

1331
01:35:52,146 --> 01:35:53,681
Het is heel vreemd.

1332
01:35:56,584 --> 01:35:59,320
Ze zeggen dat dat zo is
een groot gevoel van opluchting...

1333
01:35:59,988 --> 01:36:02,590
dat komt wanneer
zoiets is voorbij.

1334
01:36:05,126 --> 01:36:06,894
Dat voel ik helemaal niet.

1335
01:36:08,129 --> 01:36:09,163
Integendeel.

1336
01:36:14,469 --> 01:36:15,503
Neem je mij mee?

1337
01:36:17,071 --> 01:36:20,341
Ja mevrouw, de stad in. Daarna...

1338
01:36:24,078 --> 01:36:26,814
Daarna denk ik
Ik weet wat er zal gebeuren.

1339
01:36:28,616 --> 01:36:29,984
Ik zal vechten.

1340
01:36:31,185 --> 01:36:32,620
Ik zal overleven.

1341
01:36:35,490 --> 01:36:37,191
Misschien win ik zelfs wel.

1342
01:36:40,962 --> 01:36:42,330
Ja, mevrouw.

1343
01:36:44,565 --> 01:36:46,234
Moeten we dit uitschakelen, mevrouw?

1344
01:36:46,334 --> 01:36:47,702
Het maakt niet uit.

1345
01:36:47,802 --> 01:36:50,038
Ja, mevrouw, het stroomtekort.

1346
01:36:51,873 --> 01:36:53,775
Ik denk dat ik de juiste knop weet.