1 00:00:03,420 --> 00:00:04,087 ¡Basta! 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,423 Creo que fuiste tú. 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 Ese es el Big Ben, ¿no? Vaya, eso es fantástico. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 Algo tan viejo y es sólo un minuto lento. 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 No es que nuestra pequeña cita significó mucho. 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 No seas tan ridículo. Nadie lo creería. 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,355 Por lo que he oído, su esposa podría Conozco a Sir Roger mejor que usted, señor. 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,608 - Fisgón asqueroso. - Señora, no quise entrometerme. 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 - Puedo manejar a la señorita Dudley. - ¿Perdón? 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,939 No sólo necesito ver para desempeñar este papel, el personaje no es un pobre. 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,691 - ¡Así que eso puede irse! - Está bien. 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 Cambiaremos la corona en el tercer acto. Tome nota, señorita Dudley. 13 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 ¿Y qué tal el calentador? en mi camerino? 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 Todo va a explotar cualquier momento. 15 00:01:54,906 --> 00:01:58,035 Le dije al portero del escenario, y lo arreglará cuando pueda. 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 Ahora, Lilly, en tu entrada en la parte superior de la escena de la daga... 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 ¡Mi entrada! Ese paisaje está cubierto de clavos. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 Si quieres verme desnuda y destripado, sigue así. 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 Cariño, están martillando tan rápido como puedan. 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 Ahora, ¿podemos regresar? al tema que nos ocupa, 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,467 que en este caso resulta ser tu aparición en la cima de la escena. 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,763 Te he pedido repetidamente que lo reproduzcas. con más velocidad y más convicción. 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,724 - ¿Convicción? - Has ignorado repetidamente mis peticiones. 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 Ajá. Señorita Dudley. Más de sus estúpidas notas, ¿eh? 25 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 ¿Por qué no los traes de vuelta? a mi camerino más tarde. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,483 ¡Nicky! 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,486 Eh, no, no. Mejor no. 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 - ¿Dónde diablos has estado? - ¡Para ver a la reina! 29 00:02:35,697 --> 00:02:37,532 Mira, ya llegamos una hora tarde. para la pausa para cenar, 30 00:02:37,616 --> 00:02:39,660 y me gustaría levantar este telón antes de medianoche. 31 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 - No te preocupes, querido muchacho. Estará despierto al anochecer. - ¿Oh sí? 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 Tengo al menos 30 cambios para discutir. contigo, y Lilly sigue insistiendo... 33 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 ¿"Discutir"? 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 Haremos lo que tú digas. ¿No somos siempre nosotros los corderitos? 35 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 Nick, ¿estás destrozado? 36 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 No le hagas caso, cariño. Los directores siempre están histéricos. 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,803 Mi graciosa esposa... te perdona. 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 Ahora todos al pub. El único ensayo general de esta noche, ¿recuerdas? 39 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 Bueno, ¿qué estás esperando para ver? ¡Salgan de nuestro castillo! 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,817 Está bien. Todos regresarán en una hora. 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 lily mi amor 42 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 ¿Cómo te gustaría hacer Una casa de muñecas? en Nueva York la próxima temporada? 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,622 O protagonizar... protagonizar alguna película magnífica. a expensas de Sir Roger. 44 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 Nicky, por amor de Dios. 45 00:04:38,862 --> 00:04:42,532 ¡Amante! Qué hermosa sorpresa. 46 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Pero nunca vienes a los ensayos de vestuario. 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,496 Creo que logré entrar sin que se note. 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,708 Pero no podías soportar no verme por otro día entero, ¿podrías? 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 ¿Pasa algo malo? 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 No estás preocupado por esta producción de Macbeth, ¿verdad? 51 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Recibiremos noticias muy favorables. 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,596 Bueno, ya conoces a los actores. Todos somos sólo niños de todos modos. 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,764 "Niños." 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 Roger, tengo la idea más perfecta. para el domingo. 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 Estaba pasando por Covent Garden... Nick nunca lo sabrá. 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 Pensará que he ido a visitar a mi prima. con artritis. 57 00:05:16,149 --> 00:05:18,443 Así que conseguí dos asientos para la sinfónica. 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 Estaremos solos juntos en una caja. 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,865 - Y luego... - ¿"Después"? 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,744 ¿Qué crees que soy? Estás mintiendo... 61 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 No compraste esos boletos hoy. Tu marido lo hizo. 62 00:05:31,915 --> 00:05:32,624 ¿Qué? 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 Y el fin de semana pasado en Brighton, Supongo que él también lo arregló para nosotros. 64 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 No es que nuestra pequeña cita significó mucho. 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Tan convenientemente tuviste dolor de cabeza. 66 00:05:45,178 --> 00:05:48,390 Entendido, viejo. Esta es una agradable sorpresa. 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 Lilly, que posición más curiosa. 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,771 Y tú, proxeneta intrigante, la sometiste a cada parte de esto. 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,608 Se ha vuelto loco. Ha salido directamente de una novela victoriana. 70 00:05:58,692 --> 00:06:03,363 Y todo sólo para atraerme a reabrir mi teatro, para respaldarte, 71 00:06:03,446 --> 00:06:08,451 y en jugar al ángel para un ex protagonista y su envejecido ingenio. 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,745 - ¡Escúchalo! - Lilly, cállate. 73 00:06:10,829 --> 00:06:14,624 De verdad, Sir Roger, no lo sé. ¿Quién te ha estado contando historias? 74 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 pero si estás insinuando cualquier malentendido... 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 de la profunda devoción de mi esposa a ti... 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,173 Vaya, ella te considera como a su propio padre. ¿No es así, Lilly? 77 00:06:22,299 --> 00:06:27,387 ¡Es suficiente! Hoy finalmente me doy cuenta después de todos mis años como productor, 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Simplemente me han secuestrado... 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 tomado por un jamón y una tarta. 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Roger, perdonaré tu lenguaje desagradable. 81 00:06:33,977 --> 00:06:37,647 Me acabas de ayudar a decidir. No habrá ningún Macbeth. 82 00:06:37,814 --> 00:06:41,526 Voy a salir y contárselo a toda la empresa. Esta obra no sólo está cancelada, 83 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 pero me encargaré de que ninguno de ustedes ¡Nunca vuelve a funcionar en ningún escenario! 84 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 - ¡Detenlo! - ¡Entendido! 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -Nick... - ¡Suéltame! 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 ¡Basta! ¡Basta ya, los dos! 87 00:07:14,726 --> 00:07:16,519 ¿Señorita Stanhope? ¿Todo bien? 88 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 ¿Qué? Sí. 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 ¿Está el Sr. Frame ahí con usted? Estamos casi listos para el telón. 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,861 Sólo una pequeña pelea familiar. Eso es todo. Estaremos listos. 91 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 - ¿Muerto? - Muerto. 92 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 Nick, no fue mi intención. 93 00:07:34,579 --> 00:07:38,041 Bueno, por supuesto que no, cariño. Ninguno de nosotros lo hizo. 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 95 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 Puedo decirles que nos atacó. Fue en defensa propia, ¿sabes? 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 ¿Señor Roger... Señor Roger Haversham? 97 00:07:47,884 --> 00:07:50,845 No seas tan ridículo. Nadie lo creería. 98 00:07:52,889 --> 00:07:57,727 Nicky. Dijo que nadie Lo vi venir aquí esta noche. 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 Lugares, por favor. 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 Lugares del primer acto, señorita Stanhope. 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 ¿De dónde viene ese golpe? 102 00:08:17,122 --> 00:08:21,459 ¿Cómo me va? cuando cada ruido me horroriza? 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 ¿Qué manos hay aquí? 104 00:08:26,464 --> 00:08:30,260 ¡Ja! Me arrancan los ojos. 105 00:08:32,929 --> 00:08:37,684 ¿Será todo el gran océano de Neptuno? ¿Lavar esta sangre de mi mano? 106 00:08:38,476 --> 00:08:42,689 No, esta mi mano preferirá los multitudinarios mares encarnados, 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 haciendo que el verde sea rojo. 108 00:08:45,650 --> 00:08:51,114 Mis manos son de tu color, pero me da vergüenza llevar un corazón tan blanco. 109 00:08:52,782 --> 00:08:56,244 Escucho un golpe en la entrada sur. Nos retiramos a nuestra cámara. 110 00:08:56,327 --> 00:09:00,707 Un poco de agua nos libra de este hecho. ¡Qué fácil es entonces! 111 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 tu constancia te ha dejado desatendido. 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 No te pierdas tan pobremente en tus pensamientos. 113 00:09:08,757 --> 00:09:13,219 Para conocer mi obra, Será mejor que no me conozca a mí mismo. 114 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 ¡Despierta a Duncan con tus golpes! 115 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 ¡Ojalá pudieras! 116 00:09:20,268 --> 00:09:21,478 ¿Llamaste al club de Roger? 117 00:09:21,561 --> 00:09:24,105 Sí. Dijeron que no había estado en la ciudad todo el día. 118 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 Pero él debe tener habló con alguien. 119 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 No hay diferencia, Nick. 120 00:09:28,068 --> 00:09:31,321 El club se mostró seguro de que Roger Estaba solo en casa esta noche. 121 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 Entonces dije: "No importa". No lo molestaría". 122 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 ¿En casa? Son 20 millas. 123 00:09:36,242 --> 00:09:39,579 - ¡Shh! Te estás desmoronando. - Ah, continúa. Seguir. 124 00:09:39,829 --> 00:09:44,167 Aquí hay un granjero que se ahorcó. con la expectativa de abundancia. 125 00:09:44,709 --> 00:09:47,504 Ven a tiempo, Use suficientes servilletas sobre usted. 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 Aquí sudarás por ello. 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,925 ¡Golpear! ¡Golpear! ¡Golpear! 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,187 - ¿Qué diablos está pasando? - Oh, discúlpame, mamá. 129 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 P-pensé que sería una buena oportunidad para arreglar las tuberías de su calentador aquí. 130 00:10:08,274 --> 00:10:10,860 Ya sabes, ¿qué pasa con todo eso? Están tocando la puerta por ahí. 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,445 No seré un santiamén. 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 - Creo que será mejor que mueva esto. - ¡No! 133 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 No te molestes con el calentador Esta noche, Joe. 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 ¿Qué, y te estás congelando por los carámbanos? Oh, no, no, mamá. 135 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 Ninguna dama líder irá Tropezando con tuberías y herramientas... 136 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 Lo que dejo tirado por todo su tocador. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 Está bien, Joe. No me importa. Arreglalo mañana. 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,177 Sólo quería que estuvieras cómoda. 139 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 Muy amable de tu parte, Joe. 140 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 Oh. 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 La reina, mi señor, está muerta. 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,663 Debería haber muerto en el futuro. 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 Habría habido un tiempo por tal palabra. 144 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 mañana y mañana y mañana. 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 será mañana si no consigues seguir adelante. 146 00:11:16,259 --> 00:11:21,264 Ritmo mezquino día a día hasta la última sílaba del tiempo registrado. 147 00:11:22,599 --> 00:11:28,688 Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos el camino a la muerte polvorienta. 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 Afuera. Apagado, breve vela. 149 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 La vida no es más que una sombra andante, un pobre jugador que se pavonea y se preocupa... 150 00:11:39,324 --> 00:11:42,285 su hora en el escenario y luego ya no se oye más. 151 00:11:42,577 --> 00:11:45,496 ¡Es un cuento contado por un idiota! 152 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 Lleno de sonido y furia, significando... nada. 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,603 Encontré su auto. Lo traje cerca del callejón. 154 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 ¿Sigue aquí, Sr. Frame? 155 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 - Dejó de llover, ¿sabes? - Ah, ¿lo hizo? Eso es muy lindo. 156 00:12:15,360 --> 00:12:17,153 Lo siento, soy tan lento. 157 00:12:17,236 --> 00:12:20,907 - Supongo que somos los últimos. - Sí. 158 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 Todavía faltan 20 minutos para el cierre al lado, Joe. 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Aquí. Sobre nosotros. 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 - Oh. - Cerraré por ti. 161 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Vaya, es muy amable de su parte, señor. Bendito seas ambos. 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Buenas noches, señorita Stanhope. 163 00:12:47,850 --> 00:12:50,687 Oh. El paraguas de Roger. 164 00:15:33,891 --> 00:15:38,187 "Si se hiciera cuando esté hecho, entonces "es bueno que se haya hecho rápidamente". 165 00:15:39,230 --> 00:15:41,482 Tenía una mente sucia. 166 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 Hola Freddie. ¿Qué pasa? 167 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 Scotland Yard ahí fuera. Lo arruinaron. 168 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 - Perdí a un tipo en el aeropuerto. - ¿Peligroso? 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,910 No. Gran comisión V. I. P. en de los Estados Unidos. 170 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 Lo extrañé por completo. Un poco vergonzoso, ¿eh? 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Disculpe, señor. no sucediste para notar mi equipaje? 172 00:16:39,165 --> 00:16:41,417 Púrpura, tipo de flores. En realidad, es de mi esposa. 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,878 Consultas sobre equipaje, gire a la izquierda, señor. 174 00:16:43,961 --> 00:16:46,923 Yo estaba allí, señor. No había nadie allí. 175 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 Señora, no le importa si solo le eché un vistazo. ¿En este mango suelto aquí? 176 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 Anoche, cuando mi esposa estaba haciendo las maletas, Me di cuenta... 177 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 no he visto ningun senado O tipos de estrellas de cine aquí, Freddie. 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,656 ¿Por qué no...? Él es un gran rubicundo. Detective de Los Ángeles. Ese es quién. 179 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 ¿Detective? 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 Señora, lo siento mucho. No quise hacer eso. 181 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 - Pensé que era mi bolso. - ¡Esa es mi maleta! 182 00:17:18,788 --> 00:17:21,624 Perdí mi bolso. Esto no es mío. Lo sé ahora. 183 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 - Vi el morado por fuera. - No, es mío. 184 00:17:23,501 --> 00:17:25,294 Una pequeña confusión, ¿eh, señor? 185 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 No te importa si echamos un vistazo. en tus talones de equipaje, ¿verdad? 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 No tengo ninguno. Ese es el problema, señor. 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 Pensé que tenía algunos. Los tenía aquí en mi pasaporte. 188 00:17:33,469 --> 00:17:37,807 Llegué el 28... 707 desde Los Ángeles. Pensé que los tenía aquí. 189 00:17:37,932 --> 00:17:40,560 creo que cometí un error cuando entré por la puerta equivocada... 190 00:17:40,643 --> 00:17:41,477 Así es, señor. 191 00:17:41,560 --> 00:17:43,813 No te importa simplemente venir aquí conmigo, ¿verdad? 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 - Bueno, me gustaría ayudar a esta señora si pudiera. - No, gracias. 193 00:17:45,856 --> 00:17:49,652 Estoy bastante seguro de que puedes Explíquelo todo al inspector. 194 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 Por aquí, señor. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Bien. Eh, un momento. Muchas gracias. 196 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 - ¿Tuviste suerte? - No tengo miedo, sargento. Lote habitual. 197 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 Maldito infierno. 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 Bueno, no es tu culpa. Perdió su avión, sargento. 199 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 No se lo perdió. Acabo de consultar con la aerolínea. 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 Freddie. No es un teniente de policía, ¿verdad? 201 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 Estaba a punto de poner el brazo sobre este tipo de dedos ligeros... 202 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 ¿Tú qué? ¿Dónde? 203 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 - Por ahí, señor. - ¿A él? Caray. 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 Ahí está, sargento. 205 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 - ¿Tienes todo de vuelta? - Sí, soy... Oh, estos. Necesito estos. 206 00:18:38,326 --> 00:18:40,202 Entiendes, pensé. era mi maleta. 207 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 ¿Esta señora te está causando un problema? 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,248 - ¿Lo lamento? - ¿Esta señora le está causando algún problema, señor? 209 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 ¿Perdón? 210 00:18:45,541 --> 00:18:49,128 Soy el sargento O'Keefe. Patio de Escocia. 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 - Teniente. - Oh. Todo esto es culpa mía. 212 00:18:51,130 --> 00:18:54,884 Estoy aquí para acompañarlo a Londres, señor. Lo siento... lo extrañé en el avión, señor. 213 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 ¿Cómo está, sargento? 214 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 - ¿Cómo está, teniente? - Oh, esto es un gran honor. 215 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 Bueno... El auto está estacionado afuera. 216 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 - ¿Me disculpas, por favor? - Señora, lo siento mucho. 217 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 Está bien. Está bien. 218 00:19:05,644 --> 00:19:08,230 El problema aquí es Parece que perdí mi maleta. 219 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 Luego el patio Lo encontraré para usted, señor. 220 00:19:11,192 --> 00:19:12,401 es lo menos que podemos hacer para un invitado de honor, ¿eh? 221 00:19:12,526 --> 00:19:13,444 No quiero ser una molestia. 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,613 - No, no, no. No es problema, señor. - Ah, está bien. 223 00:19:15,738 --> 00:19:18,908 Ya hemos encontrado su pasaporte para usted. 224 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Ah, y la oficina del comisionado. me pidió que, eh, 225 00:19:21,952 --> 00:19:25,247 darles la bienvenida oficial, Teniente. 226 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 Incluso si me equivoqué Un poco el asunto de la alfombra roja, señor. 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 Oh, es genial estar aquí. 228 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 - ¿Cómo estás? Teniente Columbo. - ¿Cómo está, teniente? 229 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 Muchas, muchas gracias. Eso es todo, ya sabes. 230 00:19:36,175 --> 00:19:39,470 Quiero decir, sólo por estar aquí... Scotland Yard, Jack el Destripador y todo eso. 231 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 - Muchas gracias. - Por aquí, teniente. 232 00:19:42,098 --> 00:19:45,226 - Ah, está bien. Tómenlo con calma, muchachos. - Tengo el auto esperando aquí, señor. 233 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 - Vaya, gracias por parar. - No hay ningún problema, teniente. 234 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 Espera a que mi cuñado ve esa foto. 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 Muchas gracias por parar. Le pedí prestada esta cámara. 236 00:22:12,748 --> 00:22:16,377 Mira, está en la Guardia Nacional. Cree que se ve bien con su uniforme. 237 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 - Por supuesto, teniente. - Vaya, espero haber puesto bien la película. 238 00:22:49,827 --> 00:22:51,245 ¿Quieres decir que es eso? 239 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 Espero que hayas visto fotos. del New Scotland Yard, teniente. 240 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 Eso me parece bastante nuevo. 241 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 El nuevo Scotland Yard Era la antigua sede. 242 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 Pero no era el viejo Scotland Yard. 243 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 No, no. Era New Scotland Yard, pero, eh... 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 - O'Keefe. - Voy a tomar una foto. 245 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 ¿Dónde diablos has estado? Ese avión llegó hace dos horas. 246 00:23:08,304 --> 00:23:08,971 ¿No lo conociste? 247 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 Lo siento, señor. no me di cuenta Había prisa. 248 00:23:10,639 --> 00:23:13,559 Nunca ha estado aquí antes. Supongo que las cosas se ven un poco diferentes. 249 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 Estaban cambiando de guardia en el Palacio de Buckingham. 250 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 Afortunadamente, su cámara No estaba en su maleta. 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 Sí, lo ha perdido. Uh, su maleta, quiero decir. 252 00:23:22,943 --> 00:23:25,988 Sí, hubo un poco de una confusión en el aeropuerto de Londres. 253 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 ¿Qué quieres decir?... digo. 254 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Eh, teniente. 255 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 Teniente. 256 00:23:35,873 --> 00:23:39,501 Este es el detective. El superintendente jefe Durk. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 - Teniente Columbo. - Teniente. 258 00:23:42,004 --> 00:23:44,840 Detective superintendente jefe Durk. Este es un gran honor. 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 "Durk" servirá. 260 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 Él será tu anfitrión. En esta visita de inspección, señor. 261 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 Ciertamente no quiero Métete en el pelo, señor. 262 00:23:50,930 --> 00:23:53,349 Disparates. yo soy el indicado eso está arruinando tu agenda. 263 00:23:53,849 --> 00:23:54,516 ¿Pedir perdón? 264 00:23:54,600 --> 00:23:57,436 Se suponía que íbamos a visitar el nuevo academia de policía en Reading hoy. 265 00:23:57,519 --> 00:24:00,356 Pero me temo que mi esposa llamó y vamos a tener que hacer un pequeño desvío. 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 Espero que no te importe. 267 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 Mi esposa siempre llama algún recado en el supermercado. 268 00:24:04,526 --> 00:24:06,779 Un poco diferente esta vez. Muerte en la familia. 269 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 Usaremos mi auto. 270 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 Seguro que debe ser una gran familia. 271 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 En realidad, el viejo idiota vivía solo. 272 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 El tío de mi esposa, dos veces eliminado. 273 00:25:35,451 --> 00:25:37,953 En realidad, vi muy poco del tipo. Vamos. 274 00:25:45,335 --> 00:25:46,587 Esto es sólo una llamada de deber. 275 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 Dejaré mi tarjeta, y entonces podremos seguir adelante. 276 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 Pensé que tal vez te gustaría mirar a tu alrededor uno de estos viejos lugares. 277 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 Oh, eh, Sr. Durk, señor? 278 00:25:55,471 --> 00:25:57,639 Sí. eres tu ¿El policía local? 279 00:25:57,806 --> 00:25:59,433 Padreingham, señor. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,311 Y mi informe de accidente ya está archivado. 281 00:26:02,978 --> 00:26:07,733 Sr. Tanner, estaba debidamente perturbado. encontrar al maestro expiró. 282 00:26:08,025 --> 00:26:09,902 Y antes del desayuno y todo. 283 00:26:09,985 --> 00:26:13,822 Así que me quedé para ayudar a ver al traslado de los restos. 284 00:26:14,031 --> 00:26:18,160 Uh, simplemente se llevaron a Su Señoría, lo hicieron, tenerlo en un ataúd apropiado. 285 00:26:18,327 --> 00:26:22,664 Uh, por duelo público, considerando su posición. 286 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 ¿Qué dijo? 287 00:26:23,874 --> 00:26:27,753 Su Señoría murió. Uh, algún tipo de accidente. 288 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 ¿Qué pasó? 289 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 Bueno, realmente no lo sé. 290 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 ¿Crees que podrías preguntar? 291 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 ¿Podría informarnos, agente? 292 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 Oh, uh, se cayó Bajando las escaleras, lo hizo. 293 00:26:40,432 --> 00:26:43,268 Aterrizó allí mismo, completamente vestido. 294 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 debe haber sucedido Antes de medianoche, pensó el médico, 295 00:26:46,438 --> 00:26:48,190 ¿Qué pasa con el rigor mortis? 296 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 Pero lo sumamos todo bastante claramente. 297 00:26:51,443 --> 00:26:54,238 Sir Roger estaba leyendo en el piso de arriba. sala de estar, ya ves, 298 00:26:54,363 --> 00:26:56,031 y empezó a bajar. 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,533 Aquí estamos, Charlie, querido. 300 00:26:58,075 --> 00:27:01,411 En tiempos de prueba, siempre digo no hay nada como... 301 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 cerveza fría. 302 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 Sí. Bueno, solo hablaré unas palabras. Con los sirvientes, Columbo. 303 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 Mira a tu alrededor todo lo que quieras. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Realmente es un lugar de exhibición bastante antiguo. 305 00:28:50,187 --> 00:28:53,774 Disculpe. ¿Whisky irlandés antes del almuerzo? 306 00:28:53,857 --> 00:28:55,943 hubiera pensado que tal vez que una copa de jerez... 307 00:28:56,026 --> 00:28:58,654 un buen amontillado... hubiera sido más apropiado. 308 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 Ah, no, señor. No. Muchas gracias. 309 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 Realmente no estaba buscando una bebida. No. Yo estaba, eh... 310 00:29:03,325 --> 00:29:05,285 Me preguntaba, eh... 311 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Me pregunto, ¿podrías decirme? 312 00:29:07,871 --> 00:29:12,668 ¿Sabes si o no? Señor, eh... el caballero, Sir Haversham... 313 00:29:12,793 --> 00:29:14,836 ¿Era esa la silla? que estaba leyendo anoche? 314 00:29:14,920 --> 00:29:15,671 Bueno, de hecho, 315 00:29:15,796 --> 00:29:18,840 Esa era la silla favorita de Sir Roger. cuando quería leer, sí. 316 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Ah, claro. Algo terrible, ¿no? 317 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 Sí. Muy impactante. Muchas gracias. 318 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 - ¿Por qué crees que empezó abajo? - Ni idea. 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,226 No. No podría haber sido para conseguir licor. Ciertamente hay muchas cosas aquí arriba. 320 00:29:29,351 --> 00:29:32,688 Bueno señor no es para mi para cuestionar los deseos de mi amo. 321 00:29:32,771 --> 00:29:35,274 De hecho, a veces Prefería tomar una taza de cacao... 322 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 como copa de dormir, de la cocina. 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 ¿Trabajas aquí? 324 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 De hecho lo hago. He estado aquí durante muchos años felices. 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 pensé que eras un amigo de la familia. 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Muchas gracias. 327 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 Y tú, supongo, eres el caballero. quien tocó el timbre hace un momento. 328 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 - Ah, ¿eso funciona? - De hecho, así es. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 Vaya, pensé que era sólo decoración. 330 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - Vaya, eso es gracioso, ¿no? - ¿Qué es gracioso? 331 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 No. Sólo me preguntaba si... 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 si quería algo anoche, por qué no llamó simplemente para pedirlo. 333 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 Bueno, si se me permite decirlo, a diferencia de muchos maestros, 334 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 Sir Roger fue muy considerado. a su personal. 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 Quizás seas lo suficientemente bueno para disculparme. 336 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Oh, por supuesto, señor. Lo lamento. No quise detenerte. 337 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 Simplemente siento curiosidad por estas cosas. 338 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 Supongo que nadie escuchó nada. cuando cayó escaleras abajo. 339 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 Bueno, eso es comprensible. 340 00:30:19,276 --> 00:30:21,945 Ya ves, cuartos de cocina. están en el ala sur. 341 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 Y allí también duermen las criadas. Vivo en la antigua cabaña. 342 00:30:25,907 --> 00:30:28,368 Y sucede que Sir Roger Anoche nos despidió temprano. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Debería decir antes de las 7:00. 344 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 Lo que me preguntaba... 345 00:30:33,415 --> 00:30:37,127 Tanner ha sido el mayordomo aquí. desde hace más de 20 años, Colombo. 346 00:30:37,419 --> 00:30:40,338 Uh, el teniente está aquí desde Los Ángeles por unos días. 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,883 el esta observando nuestras últimas técnicas en el Yard. 348 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Qué interesante. Esperemos algo de ello. "se borra", como dicen. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 Ah, muchas gracias. Ciertamente eso espero. 350 00:30:48,597 --> 00:30:51,767 Escucha, ahora, si eres el mayordomo, entonces tal vez, eh... 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 Ya sabes, esto no es demasiado importante. Pero, con su permiso, 352 00:30:55,270 --> 00:30:58,607 es que me di cuenta que alguien dijo que Sir Roger estaba completamente vestido. 353 00:30:58,732 --> 00:30:59,775 Y me preguntaba... 354 00:30:59,858 --> 00:31:02,694 Supongo que querían decir con eso que él ¿Estaba usando como una chaqueta de fumar? 355 00:31:02,778 --> 00:31:06,990 En realidad, Sir Roger llevaba un traje gris de tweed Harris con corbata azul. 356 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 ¿Mientras leía? 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,080 Bueno, ¿no es eso algo extraordinario? Sabes, ni siquiera soporto una corbata. 358 00:31:13,163 --> 00:31:17,084 Sir Roger, si se me permite decirlo, fue bastante particular. 359 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 Bastante. Bueno, ¿deberíamos? ¿Se llevan bien, Columbo? 360 00:31:20,337 --> 00:31:23,256 Oh sí. Por supuesto, señor. Ah, señor. Eh... 361 00:31:24,049 --> 00:31:26,468 Ya sabes, No pude evitar notar, eh... 362 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 ¿Tienes un momento? 363 00:31:34,601 --> 00:31:37,813 Ahora, no pude evitar notar que un hombre con una biblioteca tan impresionante, 364 00:31:37,938 --> 00:31:40,398 ¿No es gracioso? ¿Qué le hizo a ese libro? 365 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 ¿Qué? 366 00:31:45,529 --> 00:31:48,990 Quiero decir, si este fuera el libro que Sir Roger estaba leyendo anoche. 367 00:31:49,157 --> 00:31:52,410 - Me temo que no te sigo. - Este es un libro valioso, ¿no? 368 00:31:52,494 --> 00:31:54,037 Alicia en el país de las maravillas, primera edición. 369 00:31:54,162 --> 00:31:57,791 Yo, eh... me imagino que vale la pena. unos miles, sí. 370 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 Verás, de vuelta a casa, a esto lo llamamos el lomo del libro, 371 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 y sabes que puedes romper esa cosa colocándolo boca abajo así. 372 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 Por supuesto, nunca lo supe hasta que lo hice. al libro de cocina de mi suegra. 373 00:32:09,010 --> 00:32:11,138 Casi me golpea con una sartén. 374 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 Bueno, tal vez tenía prisa. o quizás algo lo sobresaltó. 375 00:32:15,016 --> 00:32:17,436 Sí, señor. Ya sabes, tal vez Por eso empezó abajo. 376 00:32:17,519 --> 00:32:20,230 Quizás escuchó algo. Era un tipo mayor, ¿no? 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 Sí. 378 00:32:23,650 --> 00:32:27,988 Sólo buscaba sus gafas para leer. Porque no noté nada alrededor. 379 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 ¿Le importaría preguntarle al caballero? 380 00:32:34,536 --> 00:32:35,245 Curtidor. 381 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 Al señor Columbo le gustaría saber el paradero de las gafas de Sir Roger. 382 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 - Si no le importa, señor. - No, en absoluto. 383 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 En realidad, era costumbre de Sir Roger, cuando no estoy leyendo, 384 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 para guardar sus gafas en el bolsillo de su pecho. 385 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 Y, si debes saberlo, ahí es donde todavía están. 386 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 Ah. Deben haber conseguido destrozado bastante... 387 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 Después de caer por todas esas escaleras. 388 00:32:55,348 --> 00:32:59,394 Oh, bueno, en realidad no perdimos el tiempo. buscando vidrios rotos... 389 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 en circunstancias tan trágicas. 390 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 Además no notamos nada. inusual o anormal. 391 00:33:06,193 --> 00:33:08,904 No, no, no. Sólo un... Sólo un simple accidente. 392 00:33:08,987 --> 00:33:09,863 Bueno, gracias Tanner. 393 00:33:09,946 --> 00:33:13,658 - Y, una vez más, mi más sentido pésame. - Gracias, señor Durk. 394 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 Alguacil. Sólo tuve un pensamiento. 395 00:33:19,080 --> 00:33:20,624 - Encantado de charlar contigo. - Mi placer. 396 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 le voy a decir a mi esposa que conocí a un verdadero mayordomo inglés. 397 00:33:23,251 --> 00:33:26,546 - Ella se divertirá muchísimo con eso. - Me halagas. 398 00:33:27,130 --> 00:33:30,300 - Gracias. Adiós. - Después de ti, Columbo. 399 00:34:42,914 --> 00:34:45,250 Por favor. Por favor, señores. Ahora no. 400 00:34:47,502 --> 00:34:48,712 Lo-lo siento. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 Manténgalo así, Sr. Frame. 402 00:34:51,840 --> 00:34:52,674 Gracias, señor. 403 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 No, no, no. No queremos ese tipo de cosas. 404 00:34:55,468 --> 00:34:58,179 Lilly, tranquilízate, ¿eh? ¿Mmm? 405 00:34:58,680 --> 00:35:00,807 Vamos a sacarte de aquí. 406 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Fuera de las luces. 407 00:35:04,352 --> 00:35:05,854 Pobre Lilian. 408 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 Ella era como una hija favorita. a Sir Roger. 409 00:35:08,690 --> 00:35:12,068 ¿Una hija, señor Frame? No mucho mayor que tú, ¿verdad? 410 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 ¿De quién es la idea de esta pequeña fiesta? 411 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 Esta pequeña "fiesta" es un sueño señores 412 00:35:17,198 --> 00:35:20,744 El propio sueño de Sir Roger que le confió a mí en varias ocasiones. 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 "Cuando esté muerto", me dijo, 414 00:35:22,704 --> 00:35:26,207 "Me gustaría tener una última oportunidad para decir adios... 415 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 a todos esos hermosos actores y músicos y..." 416 00:35:29,127 --> 00:35:33,381 Ahí, ahí, ahí, señorita Dudley. Labio superior rígido. 417 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 ¿Y qué pasa con Macbeth, señor Frame? 418 00:35:35,717 --> 00:35:38,094 alguien dice Todavía abrirás esta noche. 419 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 Oh, pero por su bien, no para el nuestro. 420 00:35:41,306 --> 00:35:44,893 Oh, si no continuáramos, Sir Roger se revolvería en su tumba. 421 00:35:45,018 --> 00:35:47,771 "Spectaculum procedere debet" siempre decía. 422 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 "El show debe continuar." 423 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 No perjudica la venta anticipada de entradas tampoco, supongo. 424 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 Cerdo. 425 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 Uh, ya vuelvo, cariño. 426 00:36:15,757 --> 00:36:16,883 Señora. 427 00:36:17,258 --> 00:36:20,929 Fue una suerte que empacara uno de repuesto. en mi bolsillo en lugar de en mi maleta. 428 00:36:21,054 --> 00:36:23,431 - Gracias. - Se perdió en alguna parte. 429 00:36:23,932 --> 00:36:26,518 - Eres americano. - L. A. Llegué ayer. 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 707. Once horas. 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 Al menos no eres fotógrafo. 432 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 Mi maquillaje debe verse espantoso. 433 00:36:35,944 --> 00:36:37,278 En realidad, traje una cámara... 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,657 y quería tomarte una foto, pero no ahora. Mal momento. 435 00:36:40,949 --> 00:36:43,034 - Puedes quedarte con eso. - Gracias. 436 00:36:43,243 --> 00:36:47,288 Supongo que debiste haber estado tan cerca de Sir Roger últimamente como cualquier persona en todo el mundo. 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,124 Era nuestro amigo más querido. 438 00:36:49,416 --> 00:36:52,794 Sir Roger estaba casi jubilado, ya sabes, hasta los últimos meses, 439 00:36:52,919 --> 00:36:55,964 cuando nos convenció para hacer esta fastuosa producción... 440 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 lo que siempre había querido hacer. 441 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 Ahora ni siquiera podrá verlo. 442 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 Mal momento para preguntar, pero ¿cómo puedo conseguir entradas? 443 00:37:09,102 --> 00:37:11,312 Me encantaría ver el espectáculo esta noche. 444 00:37:11,438 --> 00:37:13,481 Bueno, yo... creo que podría... 445 00:37:13,898 --> 00:37:16,609 Bueno, ¿tu periódico no puede arreglarlo? 446 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 - Eres periodista. - Ah, no, señora. No. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 Oh, no. Lo siento mucho. No. Mi nombre es Columbo. 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 - Sólo soy un bombero visitante. - ¿Bombero? 449 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 Oh, eso es sólo una expresión. Soy policía. 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,496 - ¿Policía? - Sí. 451 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 Verás, solo estoy acompañando con ese tipo de allí. 452 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 Sr. Durk... detective superintendente jefe, Patio de Escocia. 453 00:37:39,591 --> 00:37:42,969 - Me está mostrando Londres. - Bueno, teniente, ¿podemos irnos ya? 454 00:37:43,052 --> 00:37:43,720 Oh, sí, ciertamente. 455 00:37:43,845 --> 00:37:45,889 A ver si podemos Sal por aquí, ¿de acuerdo? 456 00:37:46,014 --> 00:37:49,017 Disculpe, señora. fue maravilloso hablar a alguien tan famoso como tú. 457 00:37:49,142 --> 00:37:52,687 Y espero haber podido para hacerte sentir un poco mejor. 458 00:37:57,692 --> 00:37:59,986 Yo, eh... tuve una palabra con los tipos del funeral. 459 00:38:00,069 --> 00:38:02,739 Están trayendo el cuerpo alrededor de las 2:00. Sin problemas. 460 00:38:02,864 --> 00:38:07,118 Escucha, fue una gran idea la que tuviste. sobre revisar esos lentes. 461 00:38:07,202 --> 00:38:10,747 Quiero decir, si se cayera hasta el fondo escalera con sus gafas en el bolsillo, 462 00:38:10,872 --> 00:38:12,749 y ni siquiera estaban rotos... 463 00:38:13,333 --> 00:38:16,794 En realidad, más bien lo tenía en mente. para solicitar una autopsia. 464 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 - ¿Publicar qué? - Autopsia. 465 00:38:18,713 --> 00:38:21,257 Bueno, uno nunca sabe con estos pequeños accidentes. 466 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 Nunca se puede estar demasiado seguro. 467 00:38:22,634 --> 00:38:25,178 Mientras tanto, tal vez quieras Eche un vistazo a nuestro laboratorio de balística. 468 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 Es bastante lo último. 469 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 Maravilloso. Maravilloso. 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 - ¿Autopsia? - Y el detective superintendente jefe. 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 - Eso significa el escuadrón asesino, ¿no? - Bueno, no estoy seguro. 472 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 Bueno, ¿por qué no estás seguro? Oh, Nicky, encontrarán algo. 473 00:38:44,447 --> 00:38:46,324 No, no, no. Aquí no, no lo harán. 474 00:38:46,407 --> 00:38:49,285 Ahora, este baúl está absolutamente limpio. 475 00:38:49,536 --> 00:38:52,789 Y lavamos ese tarro de crema fría Eso con lo que lo golpeaste. 476 00:38:52,914 --> 00:38:55,291 ¿Le golpeé con? Si no te hubieras movido... 477 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 Ahora, espera. 478 00:38:57,502 --> 00:39:00,672 Nadie sabe siquiera que Roger Estaba en el teatro anoche. 479 00:39:00,755 --> 00:39:04,259 - Nadie sabe siquiera que se fue de casa. - ¿Cómo sabes eso? 480 00:39:04,342 --> 00:39:06,803 Él ya sabía de nosotros. cuando vino aquí anoche. 481 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 Debe haber estado hablando con alguien. 482 00:39:10,723 --> 00:39:15,270 Y apuesto a que sé quién... Esa pequeña y desagradable señorita Dudley. 483 00:39:15,395 --> 00:39:17,981 Ah, ¿ese niño? No seas absurdo. 484 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 Además, puedo manejar a la señorita Dudley. 485 00:39:20,692 --> 00:39:24,445 Intenta eso solo una vez, y tendré tus tripas como ligas. 486 00:39:24,529 --> 00:39:25,989 ¡Ay, Lili, por favor! 487 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 Nicky, cariño, ¿no harás una autopsia...? 488 00:39:27,824 --> 00:39:31,661 dar una pista de lo que hicimos ¿Con el cuerpo de Roger después de su muerte? 489 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 - No estoy seguro. Realmente no lo sé. - Bueno, ¿por qué no lo sabes? 490 00:39:35,164 --> 00:39:37,292 Si hubieras tomado esa parte en la obra de Agatha Christie, 491 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 como te dije, sabrías estas cosas. 492 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 lo sabes perfectamente por qué no tomé esa basura. 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,468 ¡Eh! 494 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 ¿Qué, "eh"? 495 00:39:56,561 --> 00:40:00,064 "La cara falsa debe esconderse lo que el corazón falso sabe." 496 00:40:00,315 --> 00:40:00,982 ¿Eh? 497 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 Ah, señor Durk, señor. ¿Una taza de té esta tarde? 498 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 Mi invitado tiene bastante hambre, George. Lo he estado acosando para que haga turismo. 499 00:41:09,175 --> 00:41:11,052 Me temo que no ha tenido mucho tiempo para comer. 500 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 ¿Te importaría sentarte aquí? 501 00:41:21,729 --> 00:41:24,399 Cuando dijiste "club", pensé que te referías un club de campo o un club de salud. 502 00:41:24,732 --> 00:41:28,861 Mmm. Un poco sofocante, me temo. No ha cambiado desde el día del padre. 503 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 Mi padre fue un alce una vez, Hasta que mi madre lo detuvo. 504 00:41:34,492 --> 00:41:37,078 Ah. Aquí estamos. Participa. 505 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 - ¿Eso es para nosotros? - Sí. 506 00:41:41,082 --> 00:41:43,376 Oh. Cuando dijiste "té", 507 00:41:43,459 --> 00:41:46,087 Tenía miedo de que íbamos a conseguir nada más que esos pequeños sándwiches. 508 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 Esto es fantástico. 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,383 ¿Por qué crees que ¿Mantenemos alejadas a las damas, señor? 510 00:41:51,259 --> 00:41:54,971 - Buceador. ¿Qué estás haciendo aquí? - Dejé a mi asistente para terminar el trabajo. 511 00:41:55,096 --> 00:41:57,807 Este es el teniente Columbo. Policía de Los Ángeles. 512 00:41:57,932 --> 00:42:01,227 ¿En realidad? Ahora hay un lugar con oportunidad. 513 00:42:01,310 --> 00:42:05,231 - Vaya, 20 veces el negocio que obtengo aquí. - ¿Perdón? 514 00:42:05,314 --> 00:42:07,817 - Paté de hígado, señor? - Sí. 515 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 Seguir. Sigan, señores. Hablaré mientras comes. 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 - Uh, Diver es nuestro patólogo. - Oh. 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Mesero. Cortar. 518 00:42:18,119 --> 00:42:21,664 Lividez post mortem, señor Durk. Allí estaba, sobre él. 519 00:42:21,789 --> 00:42:24,625 Ahí estaba tu respuesta incluso antes de hacer el primer trozo. 520 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 Oh. Eres el cirujano de la autopsia. 521 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 El queso Stilton es particularmente bueno. hoy, señor. 522 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 Bien. Gracias. 523 00:42:32,592 --> 00:42:35,803 Como si no supieras más sobre autopsias que yo, teniente. 524 00:42:35,887 --> 00:42:39,015 Toda esa oportunidad. Aquí. Estas fotos todavía están húmedas. 525 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 Solo nota esas manchas violáceas en el muslo izquierdo allí. 526 00:42:42,685 --> 00:42:46,189 - Oh sí. - Empiece. No nos esperes. 527 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 Ve al grano, buzo. ¿Quiere decir que trasladaron el cuerpo? 528 00:42:48,983 --> 00:42:52,153 Oh sí. algo de tiempo después de la muerte, diría yo. 529 00:42:52,570 --> 00:42:53,946 ¿A qué hora murió? 530 00:42:54,030 --> 00:42:57,742 El abdomen también. Aviso allí donde... la sangre se ha asentado. 531 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 Oh, en cualquier lugar desde temprano en la tarde hasta la medianoche. 532 00:43:00,244 --> 00:43:03,164 Tengo las muestras de fluidos. 533 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 Yo... no creo que lo hagan. cuéntanos mucho más. 534 00:43:06,000 --> 00:43:09,337 Entonces Sir Roger no murió. al caer por una escalera. 535 00:43:09,462 --> 00:43:13,674 Oh, no. Murió en otro lugar, y luego lo trasladaron allí más tarde. 536 00:43:13,758 --> 00:43:17,011 Hay varios moretones, casi como si hubiera estado en una pelea. 537 00:43:17,136 --> 00:43:21,349 Y un golpe a la región occipital. causando esa hemorragia cerebral allí. 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,643 ¿Está de acuerdo, teniente? 539 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 Ah, ah, sí. Es un asesinato, está bien. 540 00:43:28,689 --> 00:43:30,066 Extraordinario. 541 00:43:31,442 --> 00:43:32,610 Gracias. 542 00:43:55,633 --> 00:43:57,385 ¡Yoo-hoo! Curtidor. 543 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 Sigue, sigue. 544 00:43:59,887 --> 00:44:03,683 Bien. Esto es una sorpresa. 545 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 Debo decir que no esperaba verte aquí a esta hora, 546 00:44:06,811 --> 00:44:08,813 con tu apertura y todo esta noche. 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 esto debe ser terrible Para ti, Tanner. 548 00:44:10,648 --> 00:44:14,026 - Gracias, señorita. Y para ti también. - Para todos nosotros. 549 00:44:17,280 --> 00:44:20,700 Uh, Tanner, no quería mencionar esto. En este momento, pero algo me ha estado molestando. 550 00:44:20,783 --> 00:44:23,786 - Mi Sir Henry Irving, ¿recuerda? - ¿Irving, señor? 551 00:44:24,120 --> 00:44:26,622 Sí. El otro día, en la terraza, Se lo estaba mostrando a Sir Roger... 552 00:44:26,747 --> 00:44:28,416 La propia copia de Macbeth de Irving. 553 00:44:30,209 --> 00:44:31,460 Por supuesto. 554 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 Si, bueno, lo dejé aquí. para que Roger le eche un vistazo. 555 00:44:34,130 --> 00:44:37,884 Mmm, no me di cuenta. Y lo necesitas antes de tu actuación de esta noche. 556 00:44:37,967 --> 00:44:40,511 Oh, apenas. Conozco mis líneas. 557 00:44:40,595 --> 00:44:44,640 Pero ese viejo libro tenía la opinión de Irving. propios comentarios en cada página. 558 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 Y me puse a pensar, cuando alguien muere, Siempre hay todas esas tonterías legales. 559 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 Ya sabes, inventarios y sellar las cosas. 560 00:44:50,771 --> 00:44:55,276 Y, uh, ya que se trata de lo más valioso que tengo... 561 00:44:55,359 --> 00:44:59,030 Lo entiendo perfectamente, señor. no lo dejaremos Esos estúpidos recaudadores de impuestos incluso lo ven. 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,116 Te lo pasaré yo mismo, y mamá es la palabra. 563 00:45:02,241 --> 00:45:05,202 Td, urn... Prefiero no entrar, Cariño, si no te importa. 564 00:45:05,286 --> 00:45:08,414 Sí, lo entiendo, querida. No tardará un momento. 565 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 Ese compañero actor... Marco. Eso es extraño. 566 00:46:02,218 --> 00:46:04,095 Pensé que tenía una apertura de obra. 567 00:46:04,845 --> 00:46:07,515 ¡Ey! Mejor deja eso. 568 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Será mejor que dejes eso. nosotros no Quiero que toquen algo por un tiempo. 569 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 Sede de la policía londinense. 570 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 - De Sir Roger, ¿eh? - Así es. 571 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 Seguro guapa. 572 00:46:19,110 --> 00:46:22,029 Bueno, el Sr. Tanner dice que los laven. Yo los lavo. 573 00:46:22,113 --> 00:46:24,365 Bueno, de todos modos no está muy sucio. 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 Algunos puntos. Eso es todo. 575 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 Dime, ¿lavaste este auto? ayer? 576 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 Lo lavo todos los días. 577 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 Pensarías que es suyo. carro floreciente. 578 00:46:44,427 --> 00:46:45,803 ¿Asesinado? 579 00:46:46,595 --> 00:46:49,807 ¡Dios mío! No puedo creerlo. 580 00:46:50,016 --> 00:46:53,019 Sí, bueno, ya ves, La autopsia mostró... 581 00:46:53,269 --> 00:46:55,354 Pero no lo haremos entra en esos pequeños detalles. 582 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 No hubo suerte, cariño. 583 00:46:56,397 --> 00:46:58,566 No estaba en la biblioteca de abajo. No estaba en ningún lugar donde pudiera... 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,608 ¡Nick! 585 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 Este es el superintendente Durk. 586 00:47:01,986 --> 00:47:05,197 Dice que alguien... Asesinado al pobre y querido Roger. 587 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 ¡Cielos! 588 00:47:10,036 --> 00:47:11,454 No teníamos idea. 589 00:47:11,579 --> 00:47:12,913 Sr. Marco. 590 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 Sí, Tanner. Eh... 591 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 Aquí. No está arriba, señor. 592 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 He buscado por todas partes, Incluso en la caja fuerte de Sir Roger. 593 00:47:23,466 --> 00:47:26,594 - ¿Qué es esto que estáis buscando? - Ah, nada. Un libro. 594 00:47:26,677 --> 00:47:29,597 Salimos a dar una vuelta y nos detuvimos. Eso es todo. No es importante. 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,266 - Curtidor. El señor Durk dice... - Ahora, sólo un momento. 596 00:47:32,391 --> 00:47:34,602 El patio decidirá lo que es importante aquí. 597 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 Un libro, dices. ¿Qué tipo de libro? 598 00:47:37,813 --> 00:47:42,610 Bueno, es un pequeño volumen bastante agradable. Se lo presté a Roger un día de la semana pasada. 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,320 Copia del propio Sir Henry Irving de Macbeth. 600 00:47:44,445 --> 00:47:46,572 Tenía sus propias notas garabateado en cada página. 601 00:47:46,655 --> 00:47:49,033 ¿En realidad? Y ahora dices ¿No puedes encontrarlo? 602 00:47:49,283 --> 00:47:51,035 No. Buscado por todas partes. 603 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 ¿De verdad lo has hecho? ¿Oíste eso, Columbo? 604 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 Sí, señor, lo hice. Me preguntaba ¿quién es Irving? 605 00:47:58,793 --> 00:48:01,087 Disculpe, señor. Señor Henry Irving... 606 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 tal vez el mas grande Actor inglés que jamás haya existido. 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 Bueno, uno de ellos, digamos. 608 00:48:07,802 --> 00:48:10,387 Pero supongo que, eh, pequeña copia de Macbeth... 609 00:48:10,471 --> 00:48:14,517 debe valer todo, uh, 20.000 o 30.000 ahora. 610 00:48:14,642 --> 00:48:16,185 ¿Oíste eso, Columbo? 611 00:48:16,435 --> 00:48:18,604 Ahí no importa. Estoy seguro de que aparecerá. 612 00:48:18,687 --> 00:48:21,232 Tenemos una cortina a las 8:00, así que, uh... 613 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 Por favor llámenos si hay Todo lo que podamos hacer, Sr. Durk. 614 00:48:24,944 --> 00:48:27,238 Querido amigo, ya lo has hecho. 615 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 Ya lo tienes. 616 00:48:33,410 --> 00:48:35,454 Ahora, simple deducción, Supongo. 617 00:48:35,538 --> 00:48:37,790 Supongamos que hubiera un ladrón en la casa. 618 00:48:37,873 --> 00:48:40,918 Supongamos que eso fue lo que escuchó Sir Roger. Bajó a investigar... 619 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 ¿Me disculparías? ¿Por un momento, señor? 620 00:48:43,963 --> 00:48:44,839 Sr. Tanner. 621 00:48:46,549 --> 00:48:47,216 Sí, señor. 622 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 Sr. Tanner, señor, ¿podría decirme? 623 00:48:49,885 --> 00:48:52,054 ¿Hubo algún tipo de lluvia? aquí anoche? 624 00:48:52,346 --> 00:48:55,141 ¿Lluvia, señor? No, no lo hemos hecho Tuvo una caída toda la semana. 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 Disculpe. 626 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - Dime, no lo olvidarás, ¿verdad? - ¿Qué? 627 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 Mi billete. no lo olvidaras mi billete para esta noche. 628 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 No, lo dejaré en taquilla a mi nombre. 629 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 Anzuelo, hilo y plomo. 630 00:50:01,165 --> 00:50:02,750 Encantado de verte. 631 00:50:06,253 --> 00:50:08,756 Oh, eres un amor. Muchas gracias. 632 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 - Emocionante, ¿no? - ¡Oh! ¿Cómo estás? 633 00:50:12,510 --> 00:50:14,678 Lilly, diablillo divino. 634 00:50:14,762 --> 00:50:17,056 - Estuviste simplemente maravilloso. - Gracias. 635 00:50:17,139 --> 00:50:19,391 Lilly, asombrosa. Absolutamente asombroso. 636 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 - Ah, eres dulce. - Si tan solo Roger hubiera podido verlo. 637 00:50:22,937 --> 00:50:24,104 Sí. 638 00:50:25,731 --> 00:50:27,024 - Oh. - Oh. Lo siento. 639 00:50:27,107 --> 00:50:30,778 - Ah, eres tú. - Creo que pisé algo y lo rompí. 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Oh, no. 641 00:50:33,489 --> 00:50:34,615 Oh. 642 00:50:35,616 --> 00:50:38,077 Supongo que este es el collar de alguien. 643 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 Mío, tonto. 644 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 Pensé que había encontrado todas las cuentas anoche. 645 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 Fue así. 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 Mi amante del guardarropa Me hizo otro esta mañana. 647 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 Lilian. 648 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 - ¡Oh! Querida. - Cosa preciosa. 649 00:50:49,964 --> 00:50:52,883 - Oh, estuviste fantástico. Simplemente fantástico. - Oh, eres dulce. 650 00:50:52,967 --> 00:50:55,261 - Disculpe. - Sara Bernhardt. Nuestra propia divina Sarah Bernhardt. 651 00:50:55,344 --> 00:50:58,806 En otras palabras... Esto es sólo una cosita que rompiste anoche... 652 00:50:58,931 --> 00:51:00,182 ¿Durante esa pequeña pelea que tuviste? 653 00:51:00,307 --> 00:51:02,810 - Así es. ¿Realmente te gustó? - Estuviste increíble. 654 00:51:02,935 --> 00:51:05,396 Por supuesto que soy demasiado joven para haber visto Sara Bernhardt... 655 00:51:05,479 --> 00:51:06,397 ¿Qué dijiste, cariño? 656 00:51:06,480 --> 00:51:09,108 Escucha, antes de que lo olvide, déjame agradecerte por las entradas. 657 00:51:09,191 --> 00:51:12,653 Nunca me había sentido tan conmocionado. Vi a Hamlet, pero eso fue en la escuela secundaria. 658 00:51:12,736 --> 00:51:15,364 Quiero decir, esta noche cuando estuviste allí con esa maldita daga... 659 00:51:15,489 --> 00:51:16,574 - Fue emocionante, ¿no? - Sí. 660 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 Vamos. Ya la has tenido suficiente tiempo. 661 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 - Ah, sí, señora. - Lilly, amor. 662 00:51:21,287 --> 00:51:25,249 Qué perspicacia. Que profundidad. ¡Oh! Estabas delicioso. 663 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Oh, cariño. Eres dulce. 664 00:51:27,626 --> 00:51:29,378 - Ven a la fiesta. - Sí, lo haré. 665 00:51:29,503 --> 00:51:32,840 Ven mañana por la noche. Verás algo... 666 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 Gracias. 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 ¡Ah! Ahí estás. 668 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 Ah, entonces te gustó, ¿eh? 669 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 Mejor que cualquier película que he visto en toda mi vida. 670 00:51:44,018 --> 00:51:46,812 No sé qué tenía ese tipo Irving, pero, créeme, la forma en que tomaste ese papel... 671 00:51:46,895 --> 00:51:50,858 - Ah, gracias. - Nunca lo olvidaré. Estaba emocionado. 672 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 ¿No fue emocionante? ¿Eh? 673 00:51:52,568 --> 00:51:54,862 Gracias por venir. Gracias. Es bueno verte. 674 00:51:54,987 --> 00:51:57,823 Ah, por cierto, no han encontrado Ese librito mío, ¿verdad? 675 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 No lo creo, señor. No. 676 00:51:59,283 --> 00:52:04,288 - Oh, estuviste simplemente maravilloso esta noche. - Gracias. Fue bueno que vinieras. 677 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 Parecen pensar que hubo un ladrón. En la casa, supongo. 678 00:52:08,125 --> 00:52:12,046 - Buen Señor. - Ah, ah. Oh. Gracias. 679 00:52:12,129 --> 00:52:14,048 Bueno, eso explicaría las cosas. ¿no? 680 00:52:14,173 --> 00:52:18,260 Yo... quiero decir, uh, si... si viejo, uh, Sir Roger Lo pillé en el acto, entonces... 681 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 No, señor. No lo creo, señor. 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,056 Nicky, cariño, estuviste simplemente maravilloso. 683 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 Gracias, mi amor. Gracias. 684 00:52:26,226 --> 00:52:28,062 - ¿No lo crees? - No, no. No lo creo... 685 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 Porque si hubiera matado a Sir Roger... 686 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 y luego movió el cuerpo para haz que parezca un accidente... 687 00:52:33,067 --> 00:52:36,403 Con todas esas cosas hermosas alrededor, ¿Por qué tomaría solo un libro? ¿Lo harías? 688 00:52:36,528 --> 00:52:40,574 Bien, Nicky Frame. ¡Todos saluden a Macbeth! 689 00:52:41,825 --> 00:52:43,744 Magnífico. 690 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 - Qué bueno verte. - Espléndido. Es bueno verte. 691 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 Bueno, tenemos que tomar una copa. 692 00:52:50,584 --> 00:52:54,755 Gracias, querido. Gracias. Lo intentamos... por el bien de Roger. 693 00:52:57,758 --> 00:53:01,095 Esto necesita un muy buen cepillo, Mary. Ha sido pisoteado hasta la muerte. 694 00:53:03,180 --> 00:53:05,599 Oh. Aquí está de nuevo, teniente. 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,852 Lo que te dijo el pequeño fisgón ¿Hubo una pelea aquí? 696 00:53:08,936 --> 00:53:10,312 ¿Era quizás rubia? 697 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 Oh, no. Sólo un tipo con un mono por ahí se le ocurrió mencionarlo. 698 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 Oh, Nick y yo siempre peleamos. 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,237 Señora, no quise entrometerme. Justo preguntaba por la lluvia de anoche... 700 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 Lilly, quítate la ropa. Es hora de celebrar. 701 00:53:22,282 --> 00:53:22,950 ¿Lluvia? 702 00:53:23,033 --> 00:53:24,785 ¿"Manchas en el capó"? 703 00:53:26,537 --> 00:53:28,622 Ah, el capó. 704 00:53:28,706 --> 00:53:31,875 Bueno, de todos modos, en su auto, y no lo ha hecho. Llovió allí durante más de una semana. 705 00:53:31,959 --> 00:53:35,462 Ah. ¿Crees que Roger podría haber ¿Condujiste a otro lugar anoche? 706 00:53:35,587 --> 00:53:39,299 No, no, no, no, no. Tanner habría notado su partida. 707 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 El señor Tanner dice que no, señor. Entonces me puse a preguntarme. 708 00:53:42,469 --> 00:53:45,055 Uh, bueno, de todos modos, por supuesto, Por lo que he oído, eh, 709 00:53:45,139 --> 00:53:47,808 tu esposa tal vez lo sepa Sir Roger mejor que usted, señor. 710 00:53:47,891 --> 00:53:48,934 Pero en cualquier caso, eh... 711 00:53:49,017 --> 00:53:52,938 Vamos, Nick, cariño. Estamos teniendo una fiesta simplemente sensacional. 712 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 Sí, continúa. 713 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 No, solo estaba Voy a decir que, eh... 714 00:53:58,026 --> 00:54:01,905 el papel dice que se salpicó aquí en Londres un poco anoche. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 Ajá. 716 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 Pero debe haber llovido en muchos lugares, ¿no crees? 717 00:54:07,995 --> 00:54:11,790 Eso es exactamente lo que dijo el Sr. Frame. Sólo me puse a pensar... 718 00:54:12,332 --> 00:54:14,126 Desde que usted y Sir Roger estaban tan cerca, 719 00:54:14,209 --> 00:54:18,005 tal vez pudo haber venido aquí para desear Tienes suerte en privado o algo así. 720 00:54:18,088 --> 00:54:21,675 Pero no lo hizo. no se que Te lo dijo tu hombre del mono. 721 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 Ah, nadie lo vio. 722 00:54:23,552 --> 00:54:26,764 Por supuesto, no he preguntado al escenario. portero todavía. Parece que no puedo encontrarlo. 723 00:54:27,139 --> 00:54:30,684 Teniente, la última vez Vi a Sir Roger Haversham... 724 00:54:30,809 --> 00:54:32,686 Fue anteayer. 725 00:54:33,145 --> 00:54:37,524 Fue en el Dorchester para almorzar. Eh, Roger, Lilly y yo... 726 00:54:37,774 --> 00:54:41,820 estaban discutiendo planes para una Producción americana de Macbeth. 727 00:54:42,446 --> 00:54:44,823 Eso es si agradamos a los críticos, por supuesto. 728 00:54:44,907 --> 00:54:47,784 Y después del almuerzo, Nick y yo volvimos. Aquí para ensayar. 729 00:54:48,202 --> 00:54:50,496 Y Roger nunca interfirió en esos días. 730 00:54:50,579 --> 00:54:53,415 Pero en cuanto a eso pequeña pelea infantil anoche... 731 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 Lilly me golpeó. 732 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 Bueno, estaba haciendo ojos paternales. en uno de los estudiantes. 733 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Lilly está paranoica. Así que le devolví el golpe. 734 00:55:01,298 --> 00:55:02,883 En un lugar no muy agradable. 735 00:55:03,258 --> 00:55:05,719 Ella aterrizó contra esta pared por aquí. 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,221 Cosa torpe. 737 00:55:07,554 --> 00:55:09,807 Así que cogí mi daga ensangrentada. 738 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 ¡Y fui hacia él! 739 00:55:14,811 --> 00:55:17,648 Dios mío. Lo lamento. No me di cuenta de que era tan tarde. 740 00:55:17,731 --> 00:55:19,483 No era mi intención quedarme tanto tiempo. 741 00:55:19,900 --> 00:55:22,236 Oh, sí, lo hiciste, Columbo. 742 00:55:22,569 --> 00:55:26,490 Supongo que habrás oído algún chisme tonto. Sobre... sobre Sir Roger y mi esposa. 743 00:55:26,573 --> 00:55:30,577 tienes algo de vulgar Noción americana de triángulo amoroso. 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 No, señor. De nada. 745 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 Tienes una mala idea... 746 00:55:33,413 --> 00:55:36,917 Ese pobre viejo Roger debe haber sido Atraído a la ciudad anoche... 747 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 quizás por el propio Macbeth. 748 00:55:38,752 --> 00:55:43,173 La obra sugiere bastante un asesinato, Supongo que para mentes impresionables. 749 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 Lástima que no vino de visita. en Navidad. 750 00:55:44,925 --> 00:55:46,844 Podrías haberlo atrapado entradas para la pantomima infantil. 751 00:55:46,927 --> 00:55:49,388 - Nicky, basta. - Lo siento mucho, señor. Créeme. 752 00:55:49,471 --> 00:55:51,765 Supongo que me dejé llevar por esas preguntas. 753 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Pero, verás, yo sólo... 754 00:55:53,517 --> 00:55:56,436 simplemente nunca he visto nada parecido a ti. 755 00:55:56,812 --> 00:55:59,439 Me gusta esa actuación ambos acaban de dar. 756 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 Gracias. 757 00:56:01,358 --> 00:56:04,111 No quise ser desagradable, viejo. 758 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 Sin resentimientos. 759 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 Ambos deben estar agotados. No sé cómo lo haces. 760 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 Con corazones inocentes y amorosos. Buenas noches, teniente. 761 00:56:13,787 --> 00:56:18,208 Bueno, sea lo que sea, Seguro que debe ser de lo más inusual. 762 00:56:18,834 --> 00:56:23,463 Uh, la razón por la que digo eso es porque, ya sabes, cuando mi esposa y yo tratamos de recordar... 763 00:56:23,589 --> 00:56:26,800 lo que pasó ayer o anteayer, Bueno, no estamos de acuerdo en nada. 764 00:56:26,884 --> 00:56:29,344 Y ustedes dos, no sólo están de acuerdo, 765 00:56:29,469 --> 00:56:32,556 Usas casi exactamente las mismas palabras. para contarlo. 766 00:56:34,975 --> 00:56:37,311 - Buenas noches. - Buenas noches. 767 00:56:41,315 --> 00:56:44,109 Después de esa actuación que acabamos de dar. 768 00:56:44,192 --> 00:56:46,278 De todo el descaro. 769 00:56:49,865 --> 00:56:50,824 ¡Espera! ¡Espera! 770 00:56:50,949 --> 00:56:53,493 No podemos tener a nuestra protagonista abriendo su propia puerta. 771 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 Oh, acabo de salir por un... por un momento, señor, 772 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 para oler un poco el aire fresco. 773 00:56:58,332 --> 00:57:02,419 Ah, y nunca escuché algo tan glorioso. comentarios sobre una noche de estreno, señor. 774 00:57:02,502 --> 00:57:06,048 Ah, y usted también, señorita Stanhope. Fuiste un ángel en el papel. 775 00:57:06,506 --> 00:57:08,759 Si lo escuché mil veces, Lo escuché una vez. 776 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 La propia reina comprará las entradas. 777 00:57:11,053 --> 00:57:14,806 Aquí. Oh. Querido yo. Oh, estas puertas, cómo siguen. 778 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 Bueno, ya lo tienes. Oh. Ah, señor. 779 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 Eso es especialmente gracioso. Gracias. 780 00:57:20,646 --> 00:57:24,274 Y tú también estuviste maravillosa. Esa daga y la sangre y todo... 781 00:57:24,358 --> 00:57:28,195 y levantando tu mano como un clavel y haciendo que la audiencia se quede sin aliento. 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,740 Bueno, muchas gracias a ambos. Buenas noches, señor. Buenas noches, señorita Stanhope. 783 00:57:31,865 --> 00:57:33,033 Buenas noches. 784 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 ¿De dónde sacó ese paraguas? 785 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 ¿Mmm? 786 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 Ese pequeño grabado en el mango, igual que el que... 787 00:57:47,881 --> 00:57:50,425 ¿No te acuerdas? Roger nos dijo... 788 00:57:50,550 --> 00:57:55,013 que Lady Astor le había regalado este paraguas grabado... 789 00:57:57,641 --> 00:58:01,061 - Anoche cogiste el paraguas. - Sí, claro. 790 00:58:01,144 --> 00:58:04,982 Lo puse en el armario de Roger con su abrigo. y sombrero, justo donde pertenecía. 791 00:58:05,065 --> 00:58:06,566 Mmmm. ¿Estás seguro de que tienes el correcto? 792 00:58:06,692 --> 00:58:08,527 Ah, Nick. Sí, claro. 793 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 Era el único que había. Paraguas, quiero decir. En mi camerino. 794 00:58:12,239 --> 00:58:16,159 Excepto... Bueno, Joe contestó algunas de sus propias cosas antes. 795 00:58:17,744 --> 00:58:20,163 Oh, no. 796 00:58:22,958 --> 00:58:23,959 Oh. 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 Aquí. Cuidado, amigo. 798 00:59:04,958 --> 00:59:09,129 Vaya, señor Frame. Que delicia. ¿Cuáles son...? Pensé que te habías ido a casa. 799 00:59:09,254 --> 00:59:11,715 No podía alejarme de la acera. 800 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 Algunos de Lilly Vinieron unos primos del campo. 801 00:59:14,760 --> 00:59:17,888 Nos detuvo. Cosas tristes. Estarán hablando por siempre. 802 00:59:18,013 --> 00:59:20,807 Así que pasas por un pinta de golpe, ¿eh? 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,603 - ¿Qué estás tomando? - Uh, bueno, fue amargo. 804 00:59:24,686 --> 00:59:27,189 Me muero de sed. Eh... eh, Bess, eh, 805 00:59:27,314 --> 00:59:29,149 danos dos iguales, y ponlo en mi cuenta, amor. 806 00:59:29,232 --> 00:59:30,108 Sí, señor, señor Frame. 807 00:59:30,192 --> 00:59:32,360 Vaya, eso es extremadamente amable. de usted, Sr. Frame. 808 00:59:32,486 --> 00:59:35,197 Gracias. Muchas gracias. Muy lindo. 809 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 Ya sabes, esa cosa Es bastante peligroso. Eh, 810 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 Vas a apuñalar a alguien con eso. 811 00:59:43,330 --> 00:59:45,540 - Déjame ponerlo en el estrado por ti. - No, no. 812 00:59:45,665 --> 00:59:49,628 No, soy... tengo mucho cuidado. Con ello, Sr. Frame. Gracias. 813 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 - Saludos, Joe. - A usted. 814 01:00:04,392 --> 01:00:08,522 - ¡Ah! No tan oxidado después de todo, ¿eh? - No, Sr. Marco. No está mal. 815 01:00:08,647 --> 01:00:11,775 ¿Qué dices, Joe? ¿Un centavo por punto? 816 01:00:11,983 --> 01:00:13,568 ¿Un centavo por punto? 817 01:00:14,486 --> 01:00:16,363 Oh. 818 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 Bueno, ya sabes, 819 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 mi reumatismo. 820 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 Oh, reumatismo. Está bien. Hagámoslo en dos peniques. 821 01:00:25,664 --> 01:00:27,624 ¿Tuppence por tiro, señor? 822 01:00:28,834 --> 01:00:33,004 Bueno, si va a ser altas finanzas. 823 01:00:47,144 --> 01:00:49,062 Todo es cuestión de equilibrio, señor. 824 01:01:07,581 --> 01:01:10,542 Bueno, eso me limpia. Aquí. 825 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 Gracias, Sr. Frame. Muchas gracias. 826 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 Bueno, eso es todo, Joe. Realmente tengo que, eh... 827 01:01:17,507 --> 01:01:19,926 - Estás vacío otra vez. - Ah, ah. 828 01:01:23,763 --> 01:01:25,807 - Bess. - Sí, señor Marco. 829 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 Bebidas por todos lados. ¿Me oyes? 830 01:01:27,058 --> 01:01:29,311 - Ciertamente. - Depende de mí. Bebidas para toda la casa. 831 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 Oh, eso es... eso es muy amable de tu parte, Sr. Marco. Muy amable. 832 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 ¿Tiene un minuto, señor? 833 01:02:34,292 --> 01:02:35,669 - Disculpe. - No me toques. 834 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 Lo siento. 835 01:02:40,423 --> 01:02:43,134 ¿Señor Fenwick? ¿El portero del escenario? 836 01:02:43,218 --> 01:02:46,680 Verás, estuve en el teatro antes. pero no pude encontrarte por ningún lado. 837 01:02:47,389 --> 01:02:49,975 yo estaba allí en mi puesto de deber como siempre. 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,476 Quería preguntarte sobre ayer, 839 01:02:51,559 --> 01:02:54,104 porque eres la única persona ¿Quién podría haber notado algo? 840 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 Mi nombre es Colombo. Yo sé eso No significa nada por aquí. 841 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 Ojalá pudiera encontrar mi billetera. 842 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 tengo un amigo alli En Scotland Yard... Sr. Durk. 843 01:03:01,820 --> 01:03:07,158 Es el jefe de todos los detectives allí. Este soy yo. Columbo. C-O-L-U-M-B-0. 844 01:03:07,242 --> 01:03:08,618 - Oficial de policía. - Sí, señor. 845 01:03:08,702 --> 01:03:11,037 - ¿Quieres preguntarme sobre ayer? - Sí, señor. Sí. 846 01:03:11,121 --> 01:03:14,541 Bueno, no. Mañana. "Y mañana y mañana". 847 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 ¿El señor Haversham viniste al teatro ayer? 848 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 ¿Llamó o algo así? 849 01:03:19,421 --> 01:03:22,007 Si te refieres... 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 a Sir Roger Haversham, 851 01:03:26,720 --> 01:03:30,098 durante 20 años he estado en su empleo de confianza... 852 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 y nunca una vez ¿He podido vislumbrarlo...? 853 01:03:33,059 --> 01:03:35,228 el día del ensayo general. 854 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 Es la metralla. ¡Oh! 855 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 De alguna manera hace las manitas un poco tambaleantes. 856 01:03:42,569 --> 01:03:46,614 ¿Estás seguro de lo de ayer? lo se A veces es un poco difícil de recordar. 857 01:03:46,740 --> 01:03:49,492 Quiero decir, ¿no podría Sir Roger ¿Quizás has venido al teatro? 858 01:03:49,576 --> 01:03:51,619 - ¿Me estás llamando mentiroso? - No, señor. 859 01:03:51,745 --> 01:03:54,080 - ¿Diciendo que no estaba en mi puesto de deber? - No, señor. 860 01:03:54,164 --> 01:03:57,709 Con Monty estuve, en El Alamein. Ahí es donde pesqué el mío. 861 01:03:57,792 --> 01:04:01,254 Sr. Fenwick, ¿podríamos ir? ¿A algún lugar más seco? 862 01:04:01,379 --> 01:04:05,133 Un lugar donde pudiéramos sentarnos y hablar. quiero decir, Yo tampoco tengo paraguas. 863 01:04:05,258 --> 01:04:07,427 ¿Sabes algo? Josser lo atrapó. 864 01:04:07,510 --> 01:04:09,929 Mi paraguas. Allí arriba, en el pub. 865 01:04:10,013 --> 01:04:11,389 Y ya sabes, 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 son los jóvenes los que lo hacen... 867 01:04:15,101 --> 01:04:17,937 los de pelo largo. 868 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 Como le estaba diciendo al Sr. Frame, 869 01:04:21,191 --> 01:04:23,234 no queda ningún honor en este mundo malvado. 870 01:04:23,318 --> 01:04:25,862 ¿Le estabas diciendo a quién? Al señor____ 871 01:04:25,945 --> 01:04:30,366 Marco. Sr. Nicolás Marco. El gran actor. 872 01:04:30,617 --> 01:04:33,495 Oh, un mejor caballero nunca respiró. 873 01:04:33,703 --> 01:04:37,916 Y ya sabes... ya sabes, se tomó el tiempo para comprarme un par de pintas. 874 01:04:37,999 --> 01:04:40,543 Él lo hizo. Y para todos ellos también. 875 01:04:40,627 --> 01:04:43,088 Justo ahí en la sección pública. 876 01:04:43,797 --> 01:04:47,592 Te refieres al Sr. Frame ¿Estaba hace un momento en ese mismo pub? 877 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 Sí. 878 01:05:58,371 --> 01:06:01,207 Señorita Stanhope, señor Frame. Entra. 879 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 Tanner, tenía miedo te habías ido a la cama. 880 01:06:03,042 --> 01:06:06,337 No. El señor Durk pensó que sería mejor para mí. para quedarme en la casa principal esta noche. 881 01:06:06,421 --> 01:06:08,882 Por supuesto. Por supuesto. No queremos más robos. 882 01:06:09,007 --> 01:06:12,385 ¿Pero sabes qué, Tanner? Me puse a pensar. Nunca miramos en la terraza acristalada. 883 01:06:12,552 --> 01:06:15,513 Roger siempre estaba poniendo cosas en ese pequeño escritorio de caoba. 884 01:06:15,597 --> 01:06:19,434 Disculpe, señor, pero el señor Durk dijo no quería que tocasen nada más. 885 01:06:19,559 --> 01:06:21,436 Ah, no, no, no. Sólo echa un vistazo. Eso es todo. 886 01:06:21,561 --> 01:06:24,981 - Y si el Irving está ahí, urm... - Vuelvo enseguida, cariño. 887 01:06:25,064 --> 01:06:27,734 Bueno, ahora que estás aquí, Por amor de Dios, encuéntralo. 888 01:06:57,597 --> 01:07:00,725 Lo siento, Tanner. Pido disculpas. 889 01:07:00,808 --> 01:07:02,602 Yo... sólo tenía que saberlo. 890 01:07:03,561 --> 01:07:06,439 Tenías razón, Lili. Todavía no hay Irving. 891 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 ¿No es eso típico? de mi marido inteligente? 892 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 Conduciendo hasta aquí, toda esta distancia... 893 01:07:12,612 --> 01:07:14,739 Me arrastraré hasta el final... manos y rodillas. 894 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 Quiero un trago. Eh, curtidor, ¿Crees que podríamos? 895 01:07:18,201 --> 01:07:19,536 Por supuesto, señora. 896 01:07:19,619 --> 01:07:20,828 No, es demasiado tarde. Ahora vamos. Vamos. 897 01:07:20,954 --> 01:07:23,790 Nick, hay algo Me gustaría encontrar aquí. 898 01:07:23,915 --> 01:07:25,959 Algo de Roger que siempre amé. 899 01:07:26,167 --> 01:07:28,711 Lo siento señora, pero la policía estaba bastante explícito. 900 01:07:28,795 --> 01:07:30,380 Oh, que cuelguen a la policía. 901 01:07:30,755 --> 01:07:33,299 E-Es así de viejo y tonto sombrero de tweed que siempre usó. 902 01:07:33,383 --> 01:07:36,386 ¿Conoces el que tiene la pluma? Me encantaría tenerlo. 903 01:07:36,594 --> 01:07:38,972 Nick, debe ser en algún armario en alguna parte. 904 01:07:42,475 --> 01:07:45,395 - ¿Quieres que lo consiga? - Tanner, ¿no lo guardaba en el armario? 905 01:07:45,478 --> 01:07:49,274 - Sí, señora. Se mantuvo... - Parece un poco macabro, querida, pero... 906 01:07:49,357 --> 01:07:51,150 Sí, ya no está allí, señor. 907 01:07:51,234 --> 01:07:56,406 El Museo de Cera lo recogió esta mañana. junto con su capa y paraguas. 908 01:07:56,489 --> 01:07:57,365 ¿OMS? 909 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 El Museo de Cera. Lo están usando, Me dijeron, en su nueva exposición, 910 01:08:00,618 --> 01:08:04,330 junto a tus figuras de cera como Macbeth y Lady Macbeth. 911 01:08:04,497 --> 01:08:08,001 Debo decir que lo pensé más bien como un honor. para que se incluya al difunto maestro. 912 01:08:08,167 --> 01:08:11,170 Ah, sí, sí, sí. Roger estaría encantado. 913 01:08:11,296 --> 01:08:13,006 ¿El Museo de Cera? 914 01:08:13,756 --> 01:08:16,634 Las cosas que algunas personas harán para vender entradas. 915 01:08:16,718 --> 01:08:19,345 ¿Y quieres decir Los dejaste salir de aquí con... 916 01:08:19,470 --> 01:08:22,765 En realidad, señora, era la criada de abajo. que vio a los señores. 917 01:08:23,141 --> 01:08:26,019 esto fue antes El señor Durk vino, por supuesto. 918 01:08:26,144 --> 01:08:29,439 Pero debo decir que realmente vi No hay nada malo en ello. 919 01:08:29,605 --> 01:08:34,652 Por supuesto. Todos debemos estar dispuestos a compartir su memoria con el público. 920 01:08:34,736 --> 01:08:38,323 Sí, lo... lo siento. Yo... puedo ser egoísta. 921 01:08:38,531 --> 01:08:41,701 Creo que es simplemente encantador que ahora el mundo entero... 922 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 Podrás ver... todo. 923 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 Oh querido. 924 01:09:56,442 --> 01:09:59,112 Hola, Sr. Tanner. Mira, estoy seguro de que lo siento si te saco de la cama, 925 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 pero al menos no lo parece estabas dormido. 926 01:10:01,364 --> 01:10:04,117 - ¿Te importa si entro? - Me parece que estás dentro. 927 01:10:04,242 --> 01:10:07,286 Bueno, mira. es solo una pequeña cosa Quería preguntarte sobre. 928 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 No es importante pero bueno, se trata de un paraguas. 929 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 ¿Un paraguas? 930 01:10:13,209 --> 01:10:14,460 Venga conmigo. 931 01:10:32,145 --> 01:10:33,646 Vamos, amor. 932 01:10:49,662 --> 01:10:51,664 Huele a catacumbas romanas. 933 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 Un almacén, creo. Estuve aquí antes. 934 01:10:53,666 --> 01:10:56,002 guardan todas las cosas para cada exhibición en una caja grande. 935 01:10:56,127 --> 01:10:58,671 Alegre. Como una búsqueda del tesoro. 936 01:10:58,796 --> 01:11:02,008 Si no conseguimos el paraguas de Roger Volver a donde pertenece y sacar a Joe... 937 01:11:02,091 --> 01:11:04,135 No tienes que frotarlo. No fue mi culpa. 938 01:11:05,386 --> 01:11:08,931 Nicky, mira. ¿No son maravillosos? 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,350 siempre he querido ser en una película de terror. 940 01:11:11,434 --> 01:11:13,936 - Bueno, ciertamente calificas. - Gracias. 941 01:11:14,020 --> 01:11:15,730 Oh. Por aquí. 942 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 Lo siento, Roger. 943 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 Ah. Aquí tiene, señor. 944 01:12:00,900 --> 01:12:04,403 ¿El sargento O'Keefe explicó ¿Qué quería este americano? 945 01:12:04,487 --> 01:12:07,198 -Sí, recibí el mensaje. -Jones aquí nos está desbloqueando, señor. 946 01:12:07,281 --> 01:12:09,742 Jones, dices. Bueno, espero que no le estemos haciendo perder el tiempo. 947 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 Eh... 948 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 Sólo espero que no pienses Es una pérdida de tiempo, señor. 949 01:12:16,457 --> 01:12:19,919 Como le dije a su sargento por teléfono, Sé que no debería interferir así. 950 01:12:20,044 --> 01:12:24,507 Disparates. Eres nuestro invitado aquí. Yo mismo te invité al caso. Estamos, eh... 951 01:12:24,590 --> 01:12:26,175 somos muy afortunados para contar con su ayuda. 952 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 Gracias. Muchas gracias, señor. 953 01:12:28,094 --> 01:12:29,804 Porque, verás, me ha estado molestando. 954 01:12:29,929 --> 01:12:32,598 Quien arregló Esa pequeña escena en la escalera... 955 01:12:32,723 --> 01:12:36,060 Debe haber conocido esa casa bastante bien... y los hábitos de Sir Roger también. 956 01:12:36,143 --> 01:12:40,648 Señores, urna, Mira, aquí es donde irá Sir Roger. 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 Justo al lado del nuevo Macbeth. 958 01:12:42,608 --> 01:12:45,820 ¿Vienen por aquí, caballeros? Todo nuestro almacenamiento está abajo. 959 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 ¿Cuándo inaugurarás tu exposición? 960 01:12:55,454 --> 01:12:59,625 Ah, en unos días. Y ahora que su muerte Es un asesinato, nos daremos prisa. 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,795 Naturalmente, ya sabes, la gente disfruta ese tipo de cosas. 962 01:13:02,920 --> 01:13:05,965 - Y por aquí... - Un par de brazos rubicundos y realistas allí. 963 01:13:06,090 --> 01:13:10,177 Uh, ven por aquí, porque creo Las cosas de Sir Roger están en una de estas cestas. 964 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 No pensé que hubiera ningún daño, Sr. Durk. al dejarles tener la ropa de Sir Roger. 965 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 Después de todo, él era famoso. por su forma de vestir. 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,312 Oh, cielos santos. Mirar. Mirar. Mirar. 967 01:13:19,979 --> 01:13:21,647 Oh. Cielos. 968 01:13:25,359 --> 01:13:26,986 Eso no es cera. 969 01:13:27,653 --> 01:13:30,865 Ah, sí, señor. Lo sacamos de un busto que se hizo el año pasado. 970 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 No es un mal parecido. 971 01:13:32,908 --> 01:13:35,745 Oh, eh... Ah, sí. Aquí estamos. 972 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 Ahora bien, ¿qué es exactamente? estás buscando aquí? 973 01:13:39,874 --> 01:13:41,334 - El paraguas, señor. - Oh sí. 974 01:13:41,459 --> 01:13:44,795 Verás, tengo esta teoría. que podría ser el equivocado. 975 01:13:44,879 --> 01:13:47,131 De lo contrario, ¿por qué ¿Le robaron al portero del escenario? 976 01:13:47,214 --> 01:13:51,510 Quiero decir, si el paraguas del portero del escenario de alguna manera se mezcló con Sir Roger's... 977 01:13:51,844 --> 01:13:55,848 Bastante. Bastante. sabríamos exactamente dónde Sir Roger fue anoche. 978 01:13:56,057 --> 01:13:57,558 Si es que realmente fue a alguna parte. 979 01:13:57,683 --> 01:14:00,728 -Ah. Aquí tiene, señor. - Oh. Gracias. 980 01:14:00,853 --> 01:14:04,690 El señor Tanner dijo que tal vez la doncella no hubiera Noté una diferencia cuando sacaron las cosas. 981 01:14:04,815 --> 01:14:07,276 Sr. Tanner, ¿podría identificar esto? 982 01:14:07,360 --> 01:14:10,196 Oh sí. Eso es todo. Eso es todo. Palo de rosa, ya ves. 983 01:14:10,279 --> 01:14:12,907 Fue un regalo de Lady Astor hace años. 984 01:14:13,032 --> 01:14:16,202 El... Sí, el grabado. un poco descolorido, 985 01:14:16,327 --> 01:14:19,288 y, por supuesto, han tenido el material cambió una y otra vez. 986 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 No, no. Estás equivocado. Tienes que estar equivocado. 987 01:14:21,666 --> 01:14:24,919 Es de Sir Roger. Yo mismo lo reconozco. 988 01:14:25,294 --> 01:14:26,671 No, eso es imposible. 989 01:14:29,590 --> 01:14:31,759 A menos, por supuesto, que alguien... 990 01:14:35,680 --> 01:14:39,433 Sr. Tanner, ¿quién más le ha estado preguntando? ¿Sobre los paraguas? 991 01:14:39,558 --> 01:14:42,561 Posiblemente justo antes Llegué a la casa esta noche. 992 01:14:42,978 --> 01:14:43,729 Nadie. 993 01:14:43,813 --> 01:14:45,898 - ¿Estás seguro? - Absolutamente. 994 01:14:46,732 --> 01:14:48,442 Podría haberlo jurado... 995 01:14:49,652 --> 01:14:51,028 En mi camino hacia la casa, 996 01:14:51,404 --> 01:14:54,949 mi taxi casi fue atropellado por uno de esos deportivos ingleses. 997 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 Del mismo tipo que conduce el Sr. Frame. 998 01:14:58,285 --> 01:15:01,789 Tenemos bastantes de coches ingleses por aquí. 999 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 Y supongo que puedes encontrar conductores peligrosos en cualquier lugar. 1000 01:15:05,668 --> 01:15:07,753 Tiene que haber una explicación. 1001 01:15:08,504 --> 01:15:10,715 - ¿Alguien siente una corriente de aire? - ¿Un borrador? 1002 01:15:10,881 --> 01:15:14,093 Creo que siento una corriente de aire. Quizás haya una ventana abierta. 1003 01:15:14,427 --> 01:15:16,762 Tal vez alguien entró aquí a través de una ventana. 1004 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 - ¿Es ésta la única ventana? - Ah, sí, señor. Esa es la única ventana. 1005 01:15:23,728 --> 01:15:26,022 - Mmm. - Entonces tu pájaro ha volado. 1006 01:15:26,105 --> 01:15:29,275 - ¿Mmm? ¿Qué? - Tu pequeña teoría, Columbo. 1007 01:15:30,109 --> 01:15:32,778 - Buen Señor. Mira la hora. - Esperar. Por favor. 1008 01:15:34,238 --> 01:15:36,073 Tiene que haber una explicación. 1009 01:15:36,157 --> 01:15:38,451 Oh, ven, ven, ven, ven. No te angusties tanto. 1010 01:15:38,534 --> 01:15:42,621 Al menos ha sido divertido perseguir a un Ganso salvaje americano para variar, ¿eh? 1011 01:15:42,747 --> 01:15:43,706 ¿Mmm? 1012 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 "Sorprendente", dice. 1013 01:15:57,428 --> 01:16:01,640 "Uno nunca habría adivinado que esta radiante ingenuidad de años pasados... 1014 01:16:01,766 --> 01:16:04,185 podría entregar tal poder como Lady Macbeth... 1015 01:16:04,560 --> 01:16:07,646 casi como si Ella nació para el papel." 1016 01:16:07,980 --> 01:16:10,733 - ¿Qué es eso? ¿El Expreso? - Mmm. Me encanta. 1017 01:16:10,816 --> 01:16:15,321 "Y en cuanto al Sr. Nicholas Frame interpretación sorprendentemente elocuente... 1018 01:16:15,446 --> 01:16:19,450 de esta tragedia shakesperiana, Creo que es lo mejor..." 1019 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 Aquí. Comerciemos. 1020 01:16:24,872 --> 01:16:28,000 Ah. Escuche esto. "Sin embargo, lamentablemente, 1021 01:16:28,250 --> 01:16:32,338 La todavía gloriosa voz del Sr. Nicholas Frame. estuvo a cargo de la velada... 1022 01:16:32,671 --> 01:16:35,257 cargando en varios direcciones nobles." 1023 01:16:35,341 --> 01:16:38,677 - Pensé que lo había escondido. - Cobarde. 1024 01:16:38,761 --> 01:16:41,388 Bueno, uno de cada 10, ya sabes. Eso no está mal. 1025 01:16:42,139 --> 01:16:44,016 Oh, soy encantadora. Soy preciosa. 1026 01:16:44,100 --> 01:16:47,269 soy la mejor actriz desde Sarah Bernhardt. 1027 01:16:47,353 --> 01:16:50,564 Oh, cariño. Realmente les agradamos. 1028 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 Éxito, Su Majestad. 1029 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 Éxito rotundo y delirante. 1030 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 Después de todos esos años de esos miserables segundos protagonistas. 1031 01:17:02,076 --> 01:17:04,453 Ahora nada podrá detenernos, ¿verdad? 1032 01:17:04,787 --> 01:17:10,376 Y nadie jamás podrá probar que estábamos a millas de Roger... 1033 01:17:10,876 --> 01:17:13,504 Escuche. Más cables y telegramas. 1034 01:17:13,587 --> 01:17:15,673 Seguir. Contéstalo. Contéstalo. 1035 01:17:30,855 --> 01:17:31,897 Curtidor. 1036 01:17:31,981 --> 01:17:35,109 Buenos días, señor. Espero no llegar demasiado pronto. 1037 01:17:35,234 --> 01:17:39,488 Disculpe. Uh, me di cuenta de que Guardian acaba de llegar a los quioscos. 1038 01:17:39,572 --> 01:17:42,366 Pensé que tal vez Te gustaría echarle un vistazo. 1039 01:17:42,449 --> 01:17:45,077 Oh. Eso es... eso es muy considerado de tu parte. 1040 01:17:45,160 --> 01:17:48,664 Nos entusiasma mucho, señor. Estoy encantado de leer que, hasta ahora, 1041 01:17:48,747 --> 01:17:53,419 uh, solo has recibido uno, digamos, aviso inadecuado. 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,920 Ah, pero eso fue... 1043 01:17:55,004 --> 01:17:56,922 - ¿Qué es esto? - Croissants, señor. 1044 01:17:57,047 --> 01:17:58,924 Nick, ¿qué pasa? Oh. 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 Buenos días, señora. Te traje unos croissants. 1046 01:18:01,927 --> 01:18:04,847 Recién salido de esa vieja y agradable lechería. en la esquina de tu calle. 1047 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 Pensé que Después de tu triunfo de anoche, 1048 01:18:06,932 --> 01:18:09,810 lo menos que puedo hacer Era servirte el desayuno en la cama. 1049 01:18:09,935 --> 01:18:11,103 Tanner, que diablos... 1050 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 tengo miedo de no poder permanecer mucho tiempo hoy. 1051 01:18:14,148 --> 01:18:18,277 Cuando alguien en mi posición sufre una trágica pérdida, señora, 1052 01:18:18,402 --> 01:18:20,613 uno tiene que pensar en el futuro empleo de uno. 1053 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Pero ya tenemos criada. 1054 01:18:22,072 --> 01:18:25,910 Mmm. Apenas adecuado para personas de su estación. 1055 01:18:25,993 --> 01:18:28,204 - ¿No dirías? - Eh, ahora, ahora. Ver aquí. 1056 01:18:28,287 --> 01:18:31,707 Tanner, ¿fuiste tú, por casualidad? ¿Quién se dio cuenta de mi marido...? 1057 01:18:31,790 --> 01:18:34,084 comprar entradas para covent garden el otro dia... 1058 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 y se lo contó a Sir Roger? 1059 01:18:36,045 --> 01:18:37,796 Ah, muy lamentable. 1060 01:18:37,922 --> 01:18:41,717 Pero, uh, lealtad al amo. 1061 01:18:42,009 --> 01:18:46,138 - Fisgón asqueroso. - Te dije que no era la señorita Dudley. 1062 01:18:46,263 --> 01:18:48,849 - Échalo de aquí. - Señora, por favor, por favor. 1063 01:18:48,974 --> 01:18:54,146 Ya sabes, Sir Roger estaba empezando a mostrar signos de desconfianza... 1064 01:18:54,271 --> 01:18:56,398 con respecto a tu amoroso interés en él. 1065 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 Pero tengan la seguridad, los dos, 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,363 que en su empleo mi lealtad será doblemente grande. 1067 01:19:04,865 --> 01:19:06,909 Supongo que ahí está la cocina. 1068 01:19:06,992 --> 01:19:09,411 - ¡Nick! - Esperar. Ah, Tanner. 1069 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 - Sí. - ¿Qué otra cosa? 1070 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 Déjame pensar. Oh sí. Eh, 1071 01:19:14,667 --> 01:19:18,796 Puede que te interese saber que tu preocupación por cierto paraguas... 1072 01:19:19,129 --> 01:19:21,340 No ha sido mencionado a una sola alma. 1073 01:19:22,007 --> 01:19:24,343 Pero espero que algunos otros paraguas... 1074 01:19:24,468 --> 01:19:27,346 han sido eliminados adecuadamente en el río ahora. 1075 01:19:28,222 --> 01:19:29,390 curtidor, 1076 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 ¿Qué tipo de salario esperaría? trabajando para nosotros? 1077 01:19:33,644 --> 01:19:38,732 Ah, señora. No hablemos de eso hasta después del desayuno. 1078 01:19:47,616 --> 01:19:51,537 Holmes. Sherlock Holmes fue, Supongo que nuestro detective más famoso. 1079 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 Pero estoy seguro de que lo notaste en tu visita. a nuestra nueva sección de archivos en el Yard... 1080 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 ¿Por qué ni siquiera lo haría? calificar estos días. 1081 01:19:57,459 --> 01:19:59,586 No, no. En nuestra policía moderna... 1082 01:20:04,758 --> 01:20:07,761 Esos pescados y patatas fritas son grasosos, pero seguro que son buenos. 1083 01:20:08,470 --> 01:20:10,889 - ¿Qué estaba diciendo, señor? - Uh, sección especial. 1084 01:20:11,015 --> 01:20:12,599 Bueno, como solo has un par de días aquí, 1085 01:20:12,725 --> 01:20:16,270 Espero que te guste ver cómo manejamos algunos de nuestros casos más importantes. 1086 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 Creo que puedo decírtelo. como una cuestión De hecho, tuvimos un caso muy interesante... 1087 01:20:20,941 --> 01:20:22,568 Ese es el Big Ben, ¿no? 1088 01:20:23,402 --> 01:20:24,069 Sí. 1089 01:20:32,202 --> 01:20:35,789 Vaya, eso es fantástico. Algo tan viejo y es sólo un minuto lento. 1090 01:20:35,914 --> 01:20:39,168 ¿En realidad? debemos poner Otro centavo para el gobernador. 1091 01:20:46,175 --> 01:20:48,093 - ¿Conseguiste gasolina? - Sí, claro que tengo gasolina. 1092 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 Ahora, cuidado, cariño. 1093 01:20:53,348 --> 01:20:55,267 Allá. Toma estos. 1094 01:20:56,393 --> 01:20:58,687 - ¿Hay aire en estos neumáticos? - Oh. 1095 01:20:58,771 --> 01:21:01,065 Átalo bien. 1096 01:21:01,148 --> 01:21:03,150 Nicky, suponiendo que tuvieras una llanta pinchada. 1097 01:21:03,275 --> 01:21:05,694 Por supuesto que hay aire. 1098 01:21:05,778 --> 01:21:08,822 - Escuchar. Tenemos que darnos prisa. -Eh, no, lo sé. Lo hacemos. 1099 01:21:08,947 --> 01:21:11,784 "Este acto lo haré antes de que este propósito se enfríe." 1100 01:21:11,909 --> 01:21:13,869 Y deja de actuar. 1101 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 Lili. 1102 01:21:17,039 --> 01:21:19,541 D-D-¿Realmente tenemos que hacer esto? 1103 01:21:19,750 --> 01:21:22,294 Nick, hemos pasado por todo eso antes. 1104 01:21:22,378 --> 01:21:24,171 ¿Qué más podemos hacer? 1105 01:21:27,800 --> 01:21:31,512 Lilly, si salimos ahí demasiado pronto, 1106 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 Es posible que la policía todavía esté allí. 1107 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 Pero para eso está la bicicleta... 1108 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 para que puedas viajar en el camino de atrás, y nadie se fijará en ti. 1109 01:21:38,977 --> 01:21:41,105 Hace 10 años que no ando en bicicleta. 1110 01:21:41,188 --> 01:21:43,607 No puedes empezar a practicar ahora. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:45,692 Además, 1112 01:21:49,029 --> 01:21:51,281 Tanner dice que no habrá hay policia ahi... 1113 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 porque no han empezado haciendo un inventario todavía. 1114 01:21:53,659 --> 01:21:55,828 Tienen que esperar... para un experto de Oxford. 1115 01:21:55,953 --> 01:21:59,414 Ah, sí. ¿Qué hubiéramos hecho? sin Tanner, ¿eh? 1116 01:21:59,498 --> 01:22:01,625 El bueno y fiel Tanner. 1117 01:22:02,334 --> 01:22:04,503 - "¡Lo conocía bien!" - Te vas de nuevo. 1118 01:22:04,628 --> 01:22:06,338 Ah, sí. 1119 01:22:33,615 --> 01:22:35,200 Ah. Ahí estás. 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,536 Marco. ¿Ésta es tu bicicleta? 1121 01:22:37,619 --> 01:22:40,122 Sí. Yo, eh... Tuve un pinchazo en el camino. 1122 01:22:40,205 --> 01:22:41,165 Un granjero me lo está arreglando. 1123 01:22:41,248 --> 01:22:44,501 así que tomé prestado esto de, uh, su hijo y entró por detrás. 1124 01:22:44,877 --> 01:22:45,878 ¿Qué tenemos aquí? 1125 01:22:46,003 --> 01:22:50,132 Los libros, señor. voy a publicarlos a nuestra casilla numerada como lo organizamos. 1126 01:22:50,215 --> 01:22:52,718 - Sólo quiero echar un vistazo. Eso es todo. - Sabe, señor... disculpe que se lo diga... 1127 01:22:52,843 --> 01:22:56,847 Pero estoy bastante preocupado sobre eliminar más libros. 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,266 Oh. Oh, tonterías, Tanner. 1129 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 Estamos todos juntos en esto ahora, ¿No es así? 1130 01:23:01,643 --> 01:23:04,771 No puedo pagarte lo suficiente salarios sin los medios. 1131 01:23:04,897 --> 01:23:08,984 Veo. Y, por supuesto, haría que pareciera Más bien un robo, ¿no? 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,320 - Después de usted, señor. - ¡Entra ahí! 1133 01:23:21,997 --> 01:23:23,624 Sr. Tanner. 1134 01:23:28,170 --> 01:23:30,714 Sr. Tanner, ¿dónde está, señor? 1135 01:23:31,798 --> 01:23:34,092 He estado intentando llamarte de la casa. 1136 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 Teniente. 1137 01:23:59,284 --> 01:24:00,410 Teniente. 1138 01:24:02,788 --> 01:24:04,039 Buenas noticias, señor. 1139 01:24:05,540 --> 01:24:07,000 encontramos algo bastante importante. 1140 01:24:07,209 --> 01:24:09,503 ¿Lo hiciste? Sabía que lo harías porque yo solo... 1141 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 no podía creer Las estupideces del periódico. 1142 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Su maleta, señor. Lo tengo en el auto. 1143 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 - Justo a tiempo, ¿eh? - Sr. O'Keefe... 1144 01:24:17,344 --> 01:24:19,471 Bueno, será mejor que nos vayamos Al aeropuerto bastante rápido, señor. 1145 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 Dime algo. 1146 01:24:21,014 --> 01:24:24,226 Aquí dice que lo hizo el mayordomo. El superintendente jefe Durk... 1147 01:24:24,476 --> 01:24:28,522 ¿Cree realmente que el señor Tanner mató a ¿Sir Roger entró en pánico y luego se suicidó? 1148 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 Eh, había algunas pruebas. 1149 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 Quiero decir, el mayordomo tenía bastante caché de los mejores libros de Sir Roger... 1150 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 incluido el Irving... escondido debajo de las tablas del piso. 1151 01:24:36,822 --> 01:24:38,740 Debe valer... cerca de medio millón... 1152 01:24:38,824 --> 01:24:42,119 - Lo sé, pero... - En cuanto a lo que adivinan los periódicos... 1153 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 y lo que realmente piensa Durk... 1154 01:24:45,664 --> 01:24:47,749 No tiene mucho con qué vivir hoy. Puedo decirle eso, señor. 1155 01:24:49,001 --> 01:24:52,838 Sabes, sigo pensando para mis adentros, si me hubiera mantenido alejado de su cabello, 1156 01:24:52,921 --> 01:24:55,340 si tal vez no se me hubiera ocurrido mi teoría y me entrometí... 1157 01:24:55,465 --> 01:24:56,925 Ah, no, no, no, no. 1158 01:24:57,009 --> 01:25:00,804 No hay culpa, señor. No. Bueno, él te lo dijo. lo mismo cuando se despidió. 1159 01:25:00,929 --> 01:25:04,850 - No es tu culpa que no haya pistas. - Y todo lo que necesitábamos era un pequeño. 1160 01:25:04,975 --> 01:25:07,894 Como dónde estuvo Sir Roger esa noche. 1161 01:25:08,061 --> 01:25:12,065 Bueno, como siempre le digo a la señora, señor, La suerte de un policía no es feliz. 1162 01:25:12,482 --> 01:25:13,525 Sí. 1163 01:25:15,193 --> 01:25:17,779 Sabes, apuesto a que he leído esta cosa cien... 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,658 No leí esa parte. 1165 01:25:23,660 --> 01:25:27,956 Esa exposición en el Museo de Cera de Londres es inauguración esta tarde. ¿Me llevarías? 1166 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 Ahora tenemos que llamar al Sr. Durk. Pídale que se reúna con nosotros allí. 1167 01:25:32,753 --> 01:25:34,880 Ah y quiero comprar algo... un paraguas. 1168 01:26:32,062 --> 01:26:35,107 Toda esa gente dulce. Son simplemente gente encantadora. 1169 01:26:35,232 --> 01:26:38,151 Eh, mi nombre es Jones. La señorita Stanhope y el señor Frame. 1170 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 - Uh, tal vez te acuerdes de mí. - Por supuesto. Por supuesto. 1171 01:26:40,904 --> 01:26:43,115 Recibimos tu mensaje, nos apresuramos. tan rápido como pudimos. 1172 01:26:43,198 --> 01:26:45,659 ¿No llegas un poco tarde con la inauguración? Derribarán la puerta. 1173 01:26:45,784 --> 01:26:46,993 Sí. Un poco, pero... 1174 01:26:47,119 --> 01:26:50,080 ¡Ah, mira! Cortinas y todo. 1175 01:26:51,248 --> 01:26:54,167 Oh, ¿cuál es la idea, Jones? ¿Vas a tener una presentación regular? 1176 01:26:54,292 --> 01:26:56,753 Ah, sí, señor. En manera de habla. 1177 01:26:56,837 --> 01:26:59,756 Pensé que podría ser algo así, Así que en el camino tomé algunas notas. 1178 01:26:59,840 --> 01:27:03,677 - Estaré encantado de decir algunas palabras. - Ah, gracias. Muchas gracias, señor. 1179 01:27:03,802 --> 01:27:05,303 Eh, discúlpeme. 1180 01:27:16,064 --> 01:27:18,608 - ¿Ya llegaron, Jones? - Sí, señor. Acaban de llegar. 1181 01:27:30,245 --> 01:27:33,498 Ese es el auto del Sr. Durk, señor. Nos ha ganado. 1182 01:27:34,708 --> 01:27:36,168 Buena suerte, teniente. 1183 01:27:47,846 --> 01:27:49,556 ¿Dónde está el diablo...? 1184 01:27:50,348 --> 01:27:51,516 ¿Columbo? 1185 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 Vaya, hay mucha gente aquí. 1186 01:28:09,201 --> 01:28:10,869 Vaya, señor Durk. 1187 01:28:10,994 --> 01:28:13,622 - Señorita Stanhope, señor Frame. - Ah, y teniente. 1188 01:28:13,872 --> 01:28:15,790 Estás empezando a mirar exactamente como un londinense. 1189 01:28:16,333 --> 01:28:19,127 Oh, te refieres a esto. No, no, señora. Acabo de comprar esto. 1190 01:28:19,211 --> 01:28:21,922 Verás, desde que estoy en Londres, He estado pensando y pensando, 1191 01:28:22,047 --> 01:28:24,758 cual seria el mejor souvenir traer de regreso a Los Ángeles? 1192 01:28:24,883 --> 01:28:28,220 - Pensé que ya estarías de camino a casa. - Bien. Pero en cierto modo perdí el avión. 1193 01:28:28,345 --> 01:28:31,097 De todos modos, de repente Me golpeó... un paraguas. 1194 01:28:32,349 --> 01:28:35,477 Sr. Jones, ¿alguien pedirte que nos invites aquí? 1195 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 ¿Qué hacen esas cortinas ahí? 1196 01:28:37,687 --> 01:28:39,523 Pensé que éramos Voy a ver una exposición. 1197 01:28:39,606 --> 01:28:41,233 -Jones. - Oh sí. 1198 01:28:41,942 --> 01:28:43,401 Sí. Me muero por verlo. 1199 01:28:43,485 --> 01:28:46,571 Después de todo ese tonto negocio teníamos modelos para ello. 1200 01:28:50,283 --> 01:28:51,743 Ahí está, señor. 1201 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 Bastante notable. 1202 01:28:55,580 --> 01:28:58,750 - Sí, lo es. - ¿Realmente me veo así? 1203 01:28:58,834 --> 01:29:02,504 Maravilloso. Déjame decirte. No quiero repetirme, 1204 01:29:02,587 --> 01:29:05,674 pero la otra noche cuando vi esa actuación que ustedes dos... 1205 01:29:05,757 --> 01:29:08,176 Durk, ¿podrías explicarme? ¿Qué estamos haciendo aquí? 1206 01:29:08,260 --> 01:29:09,970 ¿Por qué no le preguntas al guía turístico? 1207 01:29:10,095 --> 01:29:11,972 ¿Qué pasa con el otro? ¿No está listo el señor Haversham? 1208 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 Oh sí. Sí. 1209 01:29:13,723 --> 01:29:16,685 Estoy seguro de que tú también quieres ver esto. Es parte de la exposición. 1210 01:29:18,937 --> 01:29:22,440 Mira eso. Vaya, ¿no es eso algo extraordinario? 1211 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 claro que no lo conocia como lo hicieron ustedes. 1212 01:29:25,402 --> 01:29:27,404 Supongo que lo estabas más cerca de él que nadie. 1213 01:29:27,487 --> 01:29:28,864 Pobre Roger. 1214 01:29:31,241 --> 01:29:33,034 Te sacude un poco, ¿no? 1215 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 ¿Sabes que tienen cosas? en la cámara de los horrores aquí... 1216 01:29:37,122 --> 01:29:39,291 ¿Eso realmente me pone la piel de gallina? 1217 01:29:39,374 --> 01:29:42,419 Creo que es asqueroso... poniéndolo en exhibición. 1218 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Ah, escucha. Sé cómo debes sentirte. 1219 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 Y me solidarizo contigo. 1220 01:29:47,340 --> 01:29:50,093 Pero alguien ha sido asesinado. ¿Y sabes lo que me dicen? 1221 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 Me dicen gente de por aquí disfrutar ese tipo de cosas. 1222 01:29:53,179 --> 01:29:55,974 ¿Quieres apostar que cuelgan una figura? ¿También del señor Tanner? 1223 01:29:56,057 --> 01:29:58,977 La mayoría de la gente, Colombo, tiene un gusto espantoso. 1224 01:29:59,060 --> 01:30:00,770 Usted incluido. 1225 01:30:00,979 --> 01:30:03,273 Ahora tendrás que disculparnos. Vamos, Lilly. 1226 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 Todavía no, señor. 1227 01:30:05,317 --> 01:30:07,652 Si crees que vamos a jugar una especie de farsa con este ridículo... 1228 01:30:07,736 --> 01:30:09,446 Vaya, Sr. Frame, Siempre te estoy haciendo enojar. 1229 01:30:09,529 --> 01:30:12,324 Lo siento por eso. Debe ser mi acento o algo así. 1230 01:30:12,407 --> 01:30:15,994 Pero te quería aquí porque te quería para ayudarme a probar algo. 1231 01:30:16,119 --> 01:30:18,955 Um, creo que me deshaceré de esto. 1232 01:30:21,708 --> 01:30:24,461 No creo que el señor Tanner haya matado a nadie así. dicen los periódicos. 1233 01:30:25,337 --> 01:30:26,838 Creo que fuiste tú. 1234 01:30:32,010 --> 01:30:35,347 Ah, teniente. justo cuando Estaba empezando a gustarme. 1235 01:30:36,890 --> 01:30:40,018 Esto va a sonar tonto pero señor Roger... 1236 01:30:41,311 --> 01:30:44,689 Lo mataron en otro lugar y su cuerpo fue trasladado posteriormente. 1237 01:30:44,773 --> 01:30:48,360 Y si solo puedo probar dónde condujo esa noche... 1238 01:30:49,069 --> 01:30:52,280 probar quien fue que fue a ver... 1239 01:30:52,530 --> 01:30:54,574 entonces todo comenzará a encajar en su lugar. 1240 01:30:54,699 --> 01:30:57,327 Bueno, no vino a vernos. Ahora, ¿cuántas veces...? 1241 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 No, señor. no a tu camerino del teatro. 1242 01:31:00,538 --> 01:31:02,123 Fue para el tuyo. 1243 01:31:04,960 --> 01:31:06,544 Ahí es donde entran los paraguas. 1244 01:31:06,670 --> 01:31:09,214 Supongo que los paraguas son el tipo de cosas que puedo entender. 1245 01:31:09,339 --> 01:31:11,007 Sabes, he estado observando a la gente... 1246 01:31:11,091 --> 01:31:14,594 a ver que hacen con los paraguas cuando salen de la lluvia. 1247 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 Cierran el paraguas, 1248 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 le dan una sacudida así, 1249 01:31:20,642 --> 01:31:23,061 y encuentran un lugar para apoyarlo. 1250 01:31:23,269 --> 01:31:24,354 Pero... 1251 01:31:25,063 --> 01:31:28,733 nunca abrochan esta correa porque entonces no se secará correctamente. 1252 01:31:29,025 --> 01:31:31,778 - Fascinante. - Sólo hay un problema con eso. 1253 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 A veces las cosas caen. 1254 01:31:35,949 --> 01:31:37,450 Casi cualquier cosa puede caer. 1255 01:31:41,413 --> 01:31:43,081 Así que me puse a pensar... 1256 01:31:43,206 --> 01:31:46,418 si tal vez eso fue lo que hizo Sir Roger con su paraguas, 1257 01:31:47,043 --> 01:31:50,171 y algo cayó en ello... esa noche, 1258 01:31:52,424 --> 01:31:54,342 Bueno, entonces tal vez, eh... 1259 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 Tengo estas cosas aquí en alguna parte. 1260 01:31:56,511 --> 01:31:58,096 Sólo dame un momento, ¿quieres? 1261 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 Oh. Perdóname. 1262 01:32:02,475 --> 01:32:03,810 Un parecido asombroso, ¿no? 1263 01:32:08,231 --> 01:32:10,316 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. 1264 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 Señora, la otra noche, Pisé una perla en tu camerino. 1265 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 Tengo algunos más iguales. lo obtuve de su cliente. Ella dice que los hace. 1266 01:32:20,702 --> 01:32:21,369 Oh sí. 1267 01:32:22,120 --> 01:32:25,999 Bueno, tal vez si el collar estuviera roto. en una pelea como dijiste... 1268 01:32:26,124 --> 01:32:28,960 Pero... Pero eso... éramos Nicky y yo. 1269 01:32:30,295 --> 01:32:33,548 Uh, Jones, tráenos Ese paraguas, ¿quieres? 1270 01:32:33,631 --> 01:32:34,299 Oh sí. 1271 01:32:34,466 --> 01:32:35,425 Sí, señor. 1272 01:32:39,304 --> 01:32:41,014 Bueno, existe la posibilidad... 1273 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 una muy buena oportunidad que si la pelea fue con Sir Roger... 1274 01:32:44,309 --> 01:32:45,894 No. No, no lo fue. 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,771 Bueno, no tiene sentido especular. 1276 01:32:47,854 --> 01:32:51,691 Sr. Jones. ¿Podríamos retroceder? sólo un poquito, dale espacio al caballero. 1277 01:32:51,816 --> 01:32:54,694 Sr. Jones, ¿podría abrir? ¿El paraguas, señor? 1278 01:33:10,668 --> 01:33:13,963 Vaya, es lo mismo. Exactamente lo mismo. 1279 01:33:14,881 --> 01:33:15,590 Bueno, señora? 1280 01:33:17,967 --> 01:33:18,635 ¿Señor? 1281 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 "Señor." 1282 01:33:26,184 --> 01:33:27,310 "Señor." 1283 01:33:35,819 --> 01:33:37,529 "Mañana." 1284 01:33:40,698 --> 01:33:44,744 "Mañana... y mañana..." 1285 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 Nicky, basta. 1286 01:33:46,746 --> 01:33:49,791 Él lo puso allí. ¿No puedes ver? Antes de que viniéramos. 1287 01:33:49,874 --> 01:33:51,334 ¡Él lo puso ahí! 1288 01:33:51,668 --> 01:33:55,130 Uh, Jones, ¿tiene alguien menos tú? tocó ese paraguas? 1289 01:33:55,213 --> 01:33:57,549 No, señor. Seré testigo de ello. 1290 01:33:58,216 --> 01:34:00,218 Él debe haberlo hecho cuando no estábamos mirando. 1291 01:34:00,343 --> 01:34:02,303 ¡Nicky, por favor! 1292 01:34:04,013 --> 01:34:06,266 Él... estaba enojado. ¿No lo ves? 1293 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 - Sí, señora. - Él... Él no sabía lo que estaba haciendo. 1294 01:34:09,394 --> 01:34:12,897 - Sé que no, señora. - Y Sir Roger... Eso fue mi culpa. 1295 01:34:13,022 --> 01:34:16,401 - Entiendo. - Fue un accidente. Yo... ¡lo juro! 1296 01:34:17,277 --> 01:34:18,903 Ah, señor Durk... 1297 01:34:19,988 --> 01:34:21,948 No seas demasiado duro con Nicky. 1298 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 Debes intentar comprender. 1299 01:34:24,909 --> 01:34:28,413 Sí, bueno, creo que podemos. resolver todo esto en el Yard. 1300 01:34:28,538 --> 01:34:31,749 - Smythe, ¿te harás cargo, eh? - Muy bien, señor. 1301 01:34:31,833 --> 01:34:33,835 "Y furia". 1302 01:34:34,544 --> 01:34:38,298 "Mañana... y mañana..." 1303 01:35:14,125 --> 01:35:14,918 Gracias, Sr. Jones. 1304 01:35:15,001 --> 01:35:18,046 Y ahora creo que puedes reemplazar el paraguas y abre tus puertas. 1305 01:35:18,129 --> 01:35:20,006 Cualquier cosa por el Yard, Sr. Durk. 1306 01:35:20,131 --> 01:35:22,467 Ha sido muy... interesante. 1307 01:35:26,763 --> 01:35:29,224 -Ah. Un poco de suerte, ¿eh? - ¿Mmm? 1308 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 ¿Cómo lo supiste? ¿Esa cuenta estaba ahí? 1309 01:35:32,018 --> 01:35:34,145 Oh. Sólo las probabilidades. 1310 01:35:34,229 --> 01:35:36,064 Las probabilidades eran muy malas, y lo sabes. 1311 01:35:36,147 --> 01:35:39,817 Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso. Extraoficialmente, ¿eh? 1312 01:35:40,234 --> 01:35:43,196 Bueno, señor Durk, cuando quizás estaba en el tercer o cuarto grado, 1313 01:35:43,321 --> 01:35:44,864 y habia una chica linda pelirroja en la primera fila, 1314 01:35:44,989 --> 01:35:47,951 y no pudiste llamar su atención, urm... 1315 01:35:48,868 --> 01:35:50,119 Bueno, continúa. 1316 01:35:51,496 --> 01:35:53,331 Sólo un pequeño truco que aprendí. 1317 01:35:55,500 --> 01:35:57,669 Disculpe. Garganta. 1318 01:35:58,503 --> 01:36:00,338 Semejanza asombrosa. 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,799 Por Júpiter. 1320 01:36:10,056 --> 01:36:11,015 ¿Señor?