1
00:00:01,566 --> 00:00:02,915
[הקריסטלים שרים
"הוא מורד"]
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,093
[צלצול פעמון]
3
00:00:08,443 --> 00:00:12,273
♪ ראה את הדרך שבה הוא הולך
בהמשך הרחוב ♪
4
00:00:12,316 --> 00:00:15,711
♪ שמור על הדרך
הוא מערבב את רגליו ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:18,931
♪ שלי הוא מחזיק את ראשו גבוה
כשהוא עובר לידו ♪
6
00:00:18,975 --> 00:00:20,890
ובכן, הוא חמוד, נכון?
7
00:00:20,933 --> 00:00:24,111
♪ הוא הבחור שלי
8
00:00:24,154 --> 00:00:28,289
♪ כשהוא מחזיק את ידי
אני כל כך גאה ♪
9
00:00:28,332 --> 00:00:31,379
♪ כי הוא לא
רק אחד מהקהל ♪
10
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
[יורק]
11
00:00:32,945 --> 00:00:34,034
אכפת לך?
12
00:00:35,513 --> 00:00:39,952
♪ רק בגלל
על זה אומרים ♪
13
00:00:39,996 --> 00:00:43,782
♪ הוא מורד והוא יעשה זאת
לעולם לא יהיה טוב ♪
14
00:00:43,826 --> 00:00:47,090
♪ הוא מורד כי הוא אף פעם לא
אי פעם עושה מה שהוא צריך ♪
15
00:00:47,134 --> 00:00:51,834
♪ ורק בגלל שהוא לא
תעשה מה שכל אחד אחר עושה ♪
16
00:00:51,877 --> 00:00:54,402
תראה את זה, בובה תינוק.
17
00:00:54,445 --> 00:00:56,186
תעזוב את הילד החדש בשקט, רד.
18
00:00:56,230 --> 00:00:57,448
מה התיק שלך, בנאדם?
19
00:00:57,492 --> 00:00:59,798
♪ תמיד מתייחס אלי בעדינות ♪
20
00:00:59,842 --> 00:01:02,105
גלוריה חושבת
הדובדבן של הילד החדש.
21
00:01:02,149 --> 00:01:03,585
[צרחות]
22
00:01:03,628 --> 00:01:04,890
[כולם צוחקים]
23
00:01:04,934 --> 00:01:06,805
- 'אה, כן.'
- 'כן.'
24
00:01:06,849 --> 00:01:09,243
אתה עבה יותר מ-5 דולר
מאלט, מופתע שאתה יכול לקרוא.
25
00:01:09,286 --> 00:01:11,071
מה לעזאזל?
26
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
תראה מה יש לנו כאן.
27
00:01:15,336 --> 00:01:18,034
- הוא היא.
- הוא מטומטם.
28
00:01:18,078 --> 00:01:20,732
[פטפוט לא ברור]
29
00:01:28,914 --> 00:01:31,308
[מוזיקה אינטנסיבית]
30
00:01:45,279 --> 00:01:47,716
[המוזיקה ממשיכה]
31
00:01:54,201 --> 00:01:56,638
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
32
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
[מכונת כתיבה מצלצלת]
33
00:02:07,649 --> 00:02:08,998
[סקוטי]
'הבוס רוצה לראות אותי'.
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,913
IAD מסיימת את זה, סוף סוף.
35
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
מה יש לך?
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,177
ובכן, ורה מדברת
לבחור הזה..
37
00:02:14,221 --> 00:02:16,527
...מידע על צף משנת 63'.
38
00:02:16,571 --> 00:02:19,226
טבע באגם ב-FDR.
39
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
[סקוטי]
'יש לו שם?'
40
00:02:20,879 --> 00:02:22,054
הִיא.
41
00:02:22,098 --> 00:02:24,100
רגע, זה בן.
42
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
- נכון?
- לא נכון.
43
00:02:25,710 --> 00:02:28,670
סמנתה רנדל, בת 16.
44
00:02:28,713 --> 00:02:31,629
הגופה נשטפה חצי קילומטר
לרדת מהגשר.
45
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
התאבדות נקודת הגשר הזה.
46
00:02:33,544 --> 00:02:35,764
זה לא תחום השיפוט שלנו
כשבני נוער קופצים.
47
00:02:35,807 --> 00:02:38,114
ממ. רק הבחור שלנו
אומרת שלא.
48
00:02:40,290 --> 00:02:43,598
הייתי שיכור
כל חיי, אבל אני..
49
00:02:43,641 --> 00:02:46,035
...השנה התפכחתי.
50
00:02:46,078 --> 00:02:47,602
יש לי שישה חודשים.
51
00:02:47,645 --> 00:02:49,952
כֹּל הַכָּבוֹד.
52
00:02:49,995 --> 00:02:53,390
ב-AA אומרים שאתה
רק חולה כמו הסודות שלך.
53
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
מתי שתרצה
להגיע לנקודה, בוב.
54
00:02:55,175 --> 00:02:58,613
הנקודה היא שכולם
אמרה שהילדה הזאת קפצה
55
00:02:58,656 --> 00:03:01,268
מהגשר,
אבל היא לא עשתה זאת.
56
00:03:01,311 --> 00:03:02,660
ואיך אתה יודע?
57
00:03:02,704 --> 00:03:05,228
כי הייתי על
הגשר באותו לילה.
58
00:03:05,272 --> 00:03:09,189
טוב, אולי שלך
הזיכרון קצת מעורפל.
59
00:03:09,232 --> 00:03:13,976
שמעתי מכונית עוצרת
ואז השפריץ הקטן הזה.
60
00:03:14,019 --> 00:03:16,544
אני מסתכל למטה במים
ובחורה מרחפת ליד
61
00:03:16,587 --> 00:03:17,936
ממש מולי.
62
00:03:19,938 --> 00:03:21,853
אתה כאן כדי לנקות
המצפון שלך, נכון, מוריס?
63
00:03:21,897 --> 00:03:24,595
למה שלא תשמור לנו את השיר
ולרקוד, מודה שעשית את זה?
64
00:03:24,639 --> 00:03:28,817
אני מודה שאלו היו זמנים אפלים,
אבל לא כזה חשוך.
65
00:03:28,860 --> 00:03:31,167
היחיד
אני הרגתי את עצמי.
66
00:03:32,734 --> 00:03:35,084
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
67
00:03:37,217 --> 00:03:39,131
אין מים בריאות שלה.
68
00:03:39,175 --> 00:03:41,438
ולא סביר שהיא טבעה.
69
00:03:41,482 --> 00:03:43,484
אומר שהיא מתה
כשהיא פגעה במים?
70
00:03:43,527 --> 00:03:45,094
אף אחד לא תפס את זה אז?
71
00:03:45,137 --> 00:03:47,749
ממ. לא הלך לחצות
לשחות בשמלה האדומה הזו.
72
00:03:47,792 --> 00:03:50,273
אז מישהו זרק אותה.
73
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
אה, קשה להתאבד
אם אתה כבר מת.
74
00:03:54,669 --> 00:03:57,106
[מוזיקת נושא]
75
00:04:25,961 --> 00:04:27,658
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
76
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
רצית לראות אותי, בוס?
77
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
שבי, סקוטי.
78
00:04:41,368 --> 00:04:43,500
אה, לא, אני... טוב.
79
00:04:46,851 --> 00:04:49,680
IAD ממליצה על השעיה.
30 יום, ללא תשלום.
80
00:04:49,724 --> 00:04:51,900
סתם ככה, הא?
81
00:04:51,943 --> 00:04:53,162
הם מצטטים נוהל..
82
00:04:53,205 --> 00:04:54,729
'...היקף.'
83
00:04:54,772 --> 00:04:56,948
אתה בסביבה הרבה זמן
מספיק כדי לדעת איך זה הולך.
84
00:04:56,992 --> 00:04:58,472
אז, האם אני פשוט... עוזב עכשיו?
85
00:04:58,515 --> 00:05:01,039
אם חשבתי שאתה טועה,
היית נעלם עד עכשיו.
86
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
תחזור לעבודה.
87
00:05:08,177 --> 00:05:12,094
כן, אבל...
אני מושעה, נכון?
88
00:05:12,137 --> 00:05:14,966
הם המליצו על השעיה.
89
00:05:15,010 --> 00:05:19,188
אז אתה צריך להמציא א
הצעה נגדית עכשיו, או משהו?
90
00:05:19,231 --> 00:05:21,059
עשה את העבודה שלך, סקוטי.
91
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
תן לי לעשות את שלי.
92
00:05:28,066 --> 00:05:30,460
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
93
00:05:34,290 --> 00:05:36,379
סמנתה רנדל
כמה ילדים מצאו את גופתה
94
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
נשטף בפארק FDR.
95
00:05:40,165 --> 00:05:42,124
כן, זו בת.
96
00:05:42,167 --> 00:05:43,386
לא מאיפה אני בא.
97
00:05:43,430 --> 00:05:45,693
הייתי ילד ילד
כשהייתי קטן.
98
00:05:45,736 --> 00:05:47,477
נהג להכות
אחיי בזרועות.
99
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
מנחש שלא
אבל לקחת את זה עד כאן.
100
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
לכל אחד משלו.
101
00:05:51,220 --> 00:05:53,962
חברה לכיתה אמרה סמנתה
לבשה רק בגדי בנים.
102
00:05:54,005 --> 00:05:56,399
עד הלילה
היא מתה, כלומר.
103
00:05:56,443 --> 00:05:58,619
ובכן, היא הייתה
הילד החדש בעיר.
104
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
נרשם בגרייז
תיכון מעבורת
105
00:06:00,447 --> 00:06:01,796
כמה חודשים לפני מותה.
106
00:06:01,839 --> 00:06:03,580
ילדים בטח אהבו אותה.
107
00:06:03,624 --> 00:06:06,191
השוטרים קבעו שזה התאבדות,
גירסה לה את זה..
108
00:06:06,235 --> 00:06:07,584
...בעיית התנהגות.
109
00:06:07,628 --> 00:06:09,412
ברח מ
הביתה כל כמה שבועות.
110
00:06:09,456 --> 00:06:11,849
היו שלושה מעצרים
על שכרון חושים ציבורי.
111
00:06:11,893 --> 00:06:13,198
אנחנו חושבים שהיא הומו?
112
00:06:13,242 --> 00:06:16,463
אה, עוד ב-63'
זו הייתה מחלה.
113
00:06:16,506 --> 00:06:19,161
היית יכול להיות
מתנהג, מבולבל.
114
00:06:19,204 --> 00:06:21,946
יכול להיות שעושה לימד
הפריק לקח.
115
00:06:21,990 --> 00:06:25,254
שים אותה בשמלה
להסיע את הנקודה הביתה.
116
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
אז איך היא מתה?
117
00:06:26,777 --> 00:06:29,519
הסימנים על הרקות שלה
יכול להיות חבורות, כוויות?
118
00:06:30,781 --> 00:06:33,436
אה, אני אראה
אם תישאר לה משפחה.
119
00:06:33,480 --> 00:06:35,569
גלה עד כמה גס
לילד הזה היה את זה.
120
00:06:35,612 --> 00:06:36,787
ממ.
121
00:06:38,789 --> 00:06:41,226
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
122
00:06:44,229 --> 00:06:46,536
ארצ'י רנדל?
123
00:06:46,580 --> 00:06:48,843
מצאת אותו.
- רצח פילי.
124
00:06:48,886 --> 00:06:50,888
יש לי כמה שאלות,
אם לא אכפת לך.
125
00:06:50,932 --> 00:06:53,325
רֶצַח? מה זה?
126
00:06:53,369 --> 00:06:55,850
אולי תרצה
לדבר בפרטיות.
127
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
תסיים בלעדיי.
128
00:07:04,293 --> 00:07:06,643
אני בוחן
מותה של בתך.
129
00:07:06,687 --> 00:07:09,080
אני לא מבין.
130
00:07:09,124 --> 00:07:11,909
סם... התאבדה.
131
00:07:11,953 --> 00:07:14,651
אמרת לשוטרים שהיא
בעלי בעיות התנהגות.
132
00:07:14,695 --> 00:07:18,002
ובכן, גם אתה היית, אם שלך
אמא מתה כשהיית קטן.
133
00:07:18,046 --> 00:07:20,048
גידלתי אותה לבד.
134
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
בכל מקרה עשיתי כמיטב יכולתי.
135
00:07:21,876 --> 00:07:23,355
היא תמיד הייתה ילדה?
136
00:07:23,399 --> 00:07:27,011
הממ. כמו הבן שמעולם לא היה לי.
137
00:07:27,055 --> 00:07:31,233
היא אהבה לבנות עצים
מבצרים ומשחקים בבוץ.
138
00:07:31,276 --> 00:07:33,278
[מצחקק]
139
00:07:33,322 --> 00:07:37,108
אבל...בערך גיל 12,
התחילו צרות.
140
00:07:37,152 --> 00:07:38,893
איזה סוג של צרות?
141
00:07:38,936 --> 00:07:42,462
הו, מתנכל למורים שלה ו
לדלג מבית הספר ולהילחם.
142
00:07:44,159 --> 00:07:47,815
נזרק מ...כמה
בתי ספר תיכוניים בצפון המדינה.
143
00:07:47,858 --> 00:07:50,339
בגלל זה עברת
למעבורת גרייז?
144
00:07:50,382 --> 00:07:53,473
פעמיים היינו צריכים לארוז
ולעבור לעיר חדשה.
145
00:07:53,516 --> 00:07:56,519
היה לנו מזל לעזאזל
לא לגמור בבית העניים.
146
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
אני מקווה שאתה
לא אכפת לי שאני אשאל
147
00:07:58,173 --> 00:08:00,828
אבל ההתנהגות האלטרנטיבית של סם..
148
00:08:00,871 --> 00:08:02,569
...כמה רחוק זה הלך?
149
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
אני לא בטוח
אני קולט את המשמעות שלך.
150
00:08:04,266 --> 00:08:08,226
האם בתך העדיפה
החברה של...בנות אחרות?
151
00:08:08,270 --> 00:08:10,185
הו, לא, לא, לא.
152
00:08:10,228 --> 00:08:11,839
היא לא הייתה אחת מאלה.
153
00:08:11,882 --> 00:08:15,625
אתה יכול לחשוב על מישהו ש
רוצה לפגוע בבת שלך?
154
00:08:15,669 --> 00:08:17,845
אני חייב להודות.
155
00:08:17,888 --> 00:08:20,412
לסאם לא היה
הרבה חברים.
156
00:08:20,456 --> 00:08:23,764
היא תמיד התנהגה כמו
זו הייתה היא נגד העולם.
157
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
♪ היי היי וואו ♪ היי היי היי
158
00:08:26,549 --> 00:08:30,466
קשה להסתגל
לבית ספר חדש.
159
00:08:30,510 --> 00:08:33,861
- נכון, סם?
אדום נגע בי.
160
00:08:33,904 --> 00:08:35,558
אז למה אני האחד
מי הביא לכאן
161
00:08:35,602 --> 00:08:38,605
כי אתה לא יכול לבוא
לבית הספר לבושים ככה.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
אתה רוצה אותי
להתלבש כמו ילדה
163
00:08:40,258 --> 00:08:41,825
כי זה עושה ראשי בשר
כמו אדום מרגיש טוב יותר?
164
00:08:41,869 --> 00:08:44,306
אתה תתלבש כמו ילדה כי
את ילדה, סמנתה.
165
00:08:44,349 --> 00:08:46,047
- זה סם!
סם הוא שם של ילד.
166
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
בואו נבהיר את זה.
167
00:08:47,614 --> 00:08:49,311
אתה תלך ליד סמנתה
בבית הספר הזה.
168
00:08:49,354 --> 00:08:53,402
האם אימא שלך אי פעם לוקחת אותך
קניות בגדים, יקירי?
169
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
יש לה ארון
מלא חצאיות בבית.
170
00:08:56,361 --> 00:08:58,712
תגי מחיר הם
עדיין על כולם.
171
00:08:58,755 --> 00:09:01,541
בנות כמוה נתקלות בכל
סוגים של צרות בהמשך החיים.
172
00:09:01,584 --> 00:09:04,239
[זָכָר
"הפרעות אישיות,
שימוש לרעה באלכוהול.'
173
00:09:04,282 --> 00:09:06,067
יש מקומות
שיכול לעזור לה
174
00:09:06,110 --> 00:09:08,330
אם היא לא
מוכן לשנות.
175
00:09:08,373 --> 00:09:10,811
בוא נקנח את זה
בניצן עכשיו, נכון?
176
00:09:10,854 --> 00:09:12,290
למה אני לא יכול פשוט להיות מי שאני?
177
00:09:12,334 --> 00:09:15,206
ומי או מה
בדיוק זה?
178
00:09:15,250 --> 00:09:17,905
♪ היי היי היי ♪ מי-או-או-אוה
179
00:09:17,948 --> 00:09:22,866
עכשיו, כתוב כאן
נרשמת לשיעור חנות?
180
00:09:22,910 --> 00:09:24,564
כן, אני רוצה
ללמוד איך לבנות
181
00:09:24,607 --> 00:09:25,913
מנוע טורבו מאפס.
182
00:09:25,956 --> 00:09:27,218
לקחתי את החופש
לרשום אותך
183
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
בכלכלת בית במקום.
184
00:09:28,698 --> 00:09:30,831
אז אני יכול להחליף חיתולים
ולהכין כוסות פודינג
185
00:09:30,874 --> 00:09:32,049
לנוקשים כמוך?
186
00:09:32,093 --> 00:09:34,878
- סם!
למה אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?
187
00:09:34,922 --> 00:09:37,489
♪ הנה מוסר השכל
והסיפור.. ♪
188
00:09:37,533 --> 00:09:39,230
היי, ילד חדש.
189
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
- כבר קיבלת את השמלה?
- איזו שמלה?
190
00:09:41,493 --> 00:09:43,060
אה, טוב, מאז חדר הבית
191
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
כולם אומרים שאתה ה-
shoo-in עבור מלכת השיבה הביתה.
192
00:09:45,802 --> 00:09:47,238
שב וסובב!
193
00:09:48,849 --> 00:09:51,547
הו, אתה בטח
ממש גאה, קופץ.
194
00:09:51,591 --> 00:09:54,855
דום בארון, איזו הפתעה.
195
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
סליחה.
196
00:09:56,117 --> 00:09:57,640
♪ התרחק מסו.. ♪
197
00:09:59,947 --> 00:10:02,906
אף אחד לא היה לצדה.
198
00:10:02,950 --> 00:10:04,516
אפילו לא אני.
199
00:10:04,560 --> 00:10:07,650
דום בארון הזה, הוא אמר
סם צריך ללבוש שמלה?
200
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
הו, ילדים תמיד היו
מתאכזר אליה.
201
00:10:10,218 --> 00:10:13,003
הוא וסם אי פעם
להיכנס לזה שוב?
202
00:10:13,047 --> 00:10:14,744
אני לא יודע.
203
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
היא סגרה אותי מהחיים שלה.
204
00:10:18,008 --> 00:10:19,444
אני מניח שאני לא יכול להאשים אותה.
205
00:10:22,273 --> 00:10:24,580
תודה על זמנך,
מר רנדל.
206
00:10:24,624 --> 00:10:26,800
נהגתי לספר לה
207
00:10:26,843 --> 00:10:30,020
'"זה שלב."
208
00:10:30,064 --> 00:10:32,544
"כשאתה מבוגר
אתה תסתכל אחורה..
209
00:10:32,588 --> 00:10:35,635
...ותצחק על עצמך
על כך שפעל".
210
00:10:38,899 --> 00:10:40,988
מניח שטעיתי.
211
00:10:41,031 --> 00:10:42,990
[נאנח]
212
00:10:43,033 --> 00:10:45,470
[מוזיקה מלנכולית]
213
00:10:51,346 --> 00:10:53,522
[צלצול בדלת]
214
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
אתה כאן כדי להרים
או לבצע הזמנה?
215
00:11:04,968 --> 00:11:07,014
אה, גם לא.
216
00:11:07,057 --> 00:11:09,320
אנחנו רוצים לדבר איתך
על סם רנדל.
217
00:11:11,235 --> 00:11:13,977
[דום]
אה, זה שם
מזמן לא שמעתי.
218
00:11:15,370 --> 00:11:18,678
היא מתה בחזרה
ב-62', 63', נכון?
219
00:11:19,417 --> 00:11:21,289
נובמבר 63'.
220
00:11:21,332 --> 00:11:23,900
אנחנו חושבים שמישהו הרג אותה.
221
00:11:23,944 --> 00:11:25,728
אלוהים שלי.
222
00:11:25,772 --> 00:11:29,732
נמצא לבוש בשמלה,
בדיוק כמו שאמרת שהיא צריכה.
223
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
אני, אה, נהגתי לירות
הפה שלי כל הזמן.
224
00:11:33,040 --> 00:11:34,824
חשבתי שאני... מבאס אמיתי
225
00:11:35,956 --> 00:11:38,219
אבל הייתי רק ילד משועמם.
226
00:11:38,262 --> 00:11:40,961
היה די גיליון ראפ
בגיל הרך של 16.
227
00:11:41,004 --> 00:11:42,266
ממ-הממ.
228
00:11:42,310 --> 00:11:44,486
פריצה וכניסה,
הסגת גבול.
229
00:11:44,529 --> 00:11:45,661
כן, גם אני דילגתי על בית הספר.
230
00:11:45,705 --> 00:11:47,619
רוצה לרשום את זה?
231
00:11:50,187 --> 00:11:51,667
לא הרגתי אותה.
232
00:11:51,711 --> 00:11:53,364
איפה היית
בלילה שהיא מתה?
233
00:11:53,408 --> 00:11:57,064
בַּיִת. מנסה לשמור על אבא
מהכאת אמא מחוסרת הכרה.
234
00:11:57,107 --> 00:11:58,326
דברים אמיתיים של נורמן רוקוול.
235
00:11:58,369 --> 00:12:01,068
אבל היא עצבנה אותך,
היא לא? סם?
236
00:12:01,111 --> 00:12:03,026
[מצחקק]
לעזאזל, כן.
237
00:12:03,070 --> 00:12:04,941
היא עצבנה את כולם.
238
00:12:04,985 --> 00:12:06,116
זה מה שאהבתי בה.
239
00:12:06,160 --> 00:12:09,729
אומר... הכרתם?
240
00:12:09,772 --> 00:12:11,339
[סקוטי]
״זה בטח כאב
המוניטין שלך.'
241
00:12:11,382 --> 00:12:14,864
לא איכפת לי
מה חשבו הילדים האחרים.
242
00:12:14,908 --> 00:12:17,954
שנינו לא... התאמנו.
243
00:12:17,998 --> 00:12:19,739
עשה אותנו מגניבים.
244
00:12:19,782 --> 00:12:22,611
הו, איך זה קרה
תחילת ידידות נהדרת?
245
00:12:22,654 --> 00:12:25,919
חבורה של בחורים פעם
מירוץ דראג החוצה בפינס.
246
00:12:25,962 --> 00:12:29,836
ברגע שסאם גילה את זה.
שום דבר לא יכול היה להרחיק אותה.
247
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
[פרנקי ואלי
וארבע העונותשירה
"ללכת כמו גבר"]
248
00:12:32,273 --> 00:12:34,492
[פטפוט לא ברור]
249
00:12:35,842 --> 00:12:38,453
[סיבוב מנוע]
250
00:12:38,496 --> 00:12:41,108
♪ אווו-או-או אווו-או-או
251
00:12:41,151 --> 00:12:42,762
[אדום]
"בואו נלך, בנים."
252
00:12:44,372 --> 00:12:45,808
חשבתי שתשתחרר.
253
00:12:45,852 --> 00:12:48,376
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם, אדום.
254
00:12:48,419 --> 00:12:51,814
♪ או וואו-או-או או וואו-או-או.. ♪
255
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
ערימת החלודה הזו
לא ישבור 50.
256
00:12:53,511 --> 00:12:54,991
מה אתה
צווחנים?
257
00:12:55,035 --> 00:12:57,167
ביליתי חודשים
עובד על התינוק הזה.
258
00:12:57,211 --> 00:12:59,126
כמה דלק יש לך שם?
259
00:12:59,169 --> 00:13:00,562
בערך רבע טנק.
260
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
זה יותר מדי. תקפיץ את זה.
261
00:13:02,738 --> 00:13:07,656
♪ ...לספר לי שקרים מלוכלכים
חברים אבל אבא שלי ♪
262
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
♪ העולם לא
מגיע ל.. ♪♪
263
00:13:12,052 --> 00:13:13,183
היי, היי, מה אתה עושה?
264
00:13:13,227 --> 00:13:15,011
אני לא מרשה סתם
מישהו נוגע במכונית שלי.
265
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
אני יודע הכל על מנועים.
266
00:13:16,796 --> 00:13:18,406
תאמין לי, נכון?
267
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
[צוחק אדום]
268
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
בנאדם, אתה בטח נואש.
269
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
אז, רד, בשביל מה אנחנו דוהרים?
270
00:13:28,372 --> 00:13:30,548
מה דעתך על תלושים ורודים?
271
00:13:30,592 --> 00:13:33,682
לא, אתה יכול לשמור על היעדר הזה.
272
00:13:33,725 --> 00:13:36,163
בוא נתערב עליה במקום.
273
00:13:36,206 --> 00:13:38,252
[דום]
"דייט אחד."
274
00:13:38,295 --> 00:13:41,995
- זו עסקה.
המכונית שלי עבור הילדה שלך.
275
00:13:42,038 --> 00:13:45,694
אנחנו נשאיר את ההובלה שלך
מזחלת באבק, ממתקים.
276
00:13:45,737 --> 00:13:48,305
- אה, "אנחנו?"
- כן.
277
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
אנחנו שותפים.
278
00:13:49,872 --> 00:13:50,917
בוא נניח קצת גומי!
279
00:13:50,960 --> 00:13:55,008
♪ הולכת להסתדר איכשהו
280
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
♪ בקרוב אתה תבכה
281
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
♪ בגלל כל השקרים שלך
282
00:13:58,968 --> 00:14:02,319
♪ אה כן רק תראה
מי צוחק עכשיו ♪
283
00:14:02,363 --> 00:14:07,455
♪ וו-או-או-וו-או-או-וו-או-או
284
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
[מנועים מסתובבים]
285
00:14:10,893 --> 00:14:13,200
[נְקֵבָה
'מוּכָן?'
286
00:14:13,243 --> 00:14:14,244
לָלֶכֶת!
287
00:14:14,288 --> 00:14:15,463
[צמיגים צורחים]
288
00:14:17,378 --> 00:14:19,293
♪ בקרוב אתה תבכה
289
00:14:19,336 --> 00:14:21,251
♪ בספירה של
כל מה שאתה משקר ♪
290
00:14:21,295 --> 00:14:25,647
♪ אה כן רק תראה
מי צוחק עכשיו ♪
291
00:14:25,690 --> 00:14:27,649
[מריע]
292
00:14:27,692 --> 00:14:29,303
♪ מהר ככל שאני יכול
293
00:14:29,346 --> 00:14:30,347
♪ ללכת כמו גבר ממך
294
00:14:30,391 --> 00:14:34,830
- וואו! כֵּן!
- ובכן..
295
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
- מה שמת במיכל?
- ירח!
296
00:14:36,919 --> 00:14:39,313
[צוחק]
אמרתי לך שננצח, נכון?
297
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
מלא מכל הסוגים
של הפתעות, נכון?
298
00:14:40,792 --> 00:14:42,577
[מצחקק]
כן!
299
00:14:42,620 --> 00:14:47,408
♪ או וואו-או-או או וואו-או-או.. ♪
300
00:14:47,451 --> 00:14:48,583
רימית, פריק.
301
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
אה, טפס עליו, טרזן.
302
00:14:49,889 --> 00:14:52,239
היי, היי, ניצחנו הוגן
ומרובע, אדום.
303
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
תפטר את הילד.
304
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
אם אתה חושב שאתה
יכול לדפוק את רד באקלי
305
00:14:55,459 --> 00:14:57,374
אתה יותר משוגע
ממה שאתה נראה.
306
00:15:03,598 --> 00:15:05,165
סם היה כיף.
307
00:15:05,208 --> 00:15:08,951
והיא ידעה מה זה
היה כמו להיות אאוטסיידר.
308
00:15:08,995 --> 00:15:10,170
כמוך.
309
00:15:11,649 --> 00:15:12,999
סם היה החבר היחיד שלי.
310
00:15:14,739 --> 00:15:16,393
חושב שזה הלך לשני הכיוונים.
311
00:15:16,437 --> 00:15:18,787
מעולם לא חשבת לספר את
שוטרים על זה אחרי שהיא מתה?
312
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
לא חשבתי שזה ישנה.
313
00:15:20,615 --> 00:15:23,705
הם אמרו שהיא התאבדה.
מה עם אדום?
314
00:15:23,748 --> 00:15:25,620
הוא אי פעם עושה טוב
על האיום שלו?
315
00:15:25,663 --> 00:15:27,404
בטח.
316
00:15:27,448 --> 00:15:29,929
אם היא לא עשתה זאת
להתאבד, נכון?
317
00:15:31,843 --> 00:15:33,149
תודה על זמנך.
318
00:15:35,456 --> 00:15:39,242
בריון העיר מאבד את גאוותו
והילדה שלו באותו לילה.
319
00:15:39,286 --> 00:15:40,852
מאשים את סאם במצוקותיו.
320
00:15:40,896 --> 00:15:43,377
אחד צריך להיות
עוף כדי לא לנקום.
321
00:15:46,032 --> 00:15:47,729
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
322
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
[פטפוט לא ברור]
323
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
הוא נותן לגורדון לעזאזל?
324
00:15:59,654 --> 00:16:02,439
וראש הבלשים.
325
00:16:02,483 --> 00:16:03,919
[נושפת]
326
00:16:03,963 --> 00:16:06,356
[הפטפטת נמשכת]
327
00:16:09,359 --> 00:16:11,579
אני מניח שאני צריך לארוז את המזוודות שלי.
328
00:16:11,622 --> 00:16:13,842
נראה שג'ון נותן
טוב ככל שיהיה.
329
00:16:26,115 --> 00:16:28,552
[מוזיקה אינטנסיבית]
330
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
[דלת נסגרת]
331
00:16:39,781 --> 00:16:42,131
באקלי האדום.
332
00:16:42,175 --> 00:16:43,611
אני כבר שאלתי
סביבך.
333
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
אם הייתי יודע ששוטרים היו כאלה חמודים
334
00:16:45,134 --> 00:16:47,093
הייתי נכנס מוקדם יותר,
חסך לך את הצרות.
335
00:16:47,136 --> 00:16:49,617
היה לך ילד רע
מוניטין בתיכון.
336
00:16:49,660 --> 00:16:50,748
[מצחקק]
337
00:16:50,792 --> 00:16:53,751
גבר של גברות... לתוך מוטות חמים.
338
00:16:53,795 --> 00:16:56,189
עדיין קיבלתי את זה
שברולט קטן בחצר האחורית שלי
339
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
אם אתה רוצה לעשות סיבוב.
340
00:16:58,017 --> 00:17:00,280
- מפתה.
- חה חה חה.
341
00:17:00,323 --> 00:17:03,022
אנשים עדיין מדברים
על מירוצי הדראג האלה
342
00:17:03,065 --> 00:17:04,458
בחוץ בפינס.
343
00:17:04,501 --> 00:17:06,068
בלתי מנוצח, כולם
עד התיכון, הא!
344
00:17:07,200 --> 00:17:10,203
המכונית הזו הייתה רקטה.
- ממ.
345
00:17:11,595 --> 00:17:13,206
למעשה, שמעתי אחרת.
346
00:17:13,249 --> 00:17:15,730
הלילה האגדי האחד הזה..
347
00:17:15,773 --> 00:17:20,126
...כאשר קיבלת שירות
התחת שלך על צלחת... של בחורה.
348
00:17:20,169 --> 00:17:21,649
מי, סם רנדל?
349
00:17:21,692 --> 00:17:23,085
[מצחקק]
350
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
זו לא הייתה ילדה.
- הצצת בסם.
351
00:17:25,566 --> 00:17:27,089
שנא אותה על שהופיעה לך.
352
00:17:27,133 --> 00:17:30,266
אם היא הייתה רוצה
פשוט תלבש חצאית..
353
00:17:30,310 --> 00:17:31,963
...אנחנו היינו נותנים לה להיות.
354
00:17:32,007 --> 00:17:33,617
מאוים על ידה,
לא היית, רד?
355
00:17:33,661 --> 00:17:35,445
התחרפן, יותר כמו.
356
00:17:35,489 --> 00:17:36,838
כולם היו, אפילו הבנות.
357
00:17:36,881 --> 00:17:38,318
אומר שהיא קיבלה
להיכנס לזה איתם?
358
00:17:38,361 --> 00:17:41,886
ובכן, אתה יודע
איך אתן נקבות יכולות להיות, הממ..
359
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
...מרושע.
360
00:17:43,062 --> 00:17:46,500
♪ בנות גדולות לא בוכות
361
00:17:46,543 --> 00:17:49,677
♪ בנות גדולות לא בוכות
362
00:17:49,720 --> 00:17:53,594
[פרנקי ואלי ו
שירת ארבע העונות
"בנות גדולות לא בוכים"]
363
00:17:53,637 --> 00:17:54,986
♪ בנות גדולות.. ♪
364
00:17:55,030 --> 00:17:57,685
תגישו את זה, בנות.
רד הוא איש רעב.
365
00:17:57,728 --> 00:18:00,079
לא מאמין
אתה מקבל קרדיט על זה.
366
00:18:00,122 --> 00:18:01,210
אדום יודע מי
המנצח הוא.
367
00:18:01,254 --> 00:18:04,083
הוא טעם
העוגה שלי לפני.
368
00:18:04,126 --> 00:18:05,823
מהמר שיש לו.
369
00:18:05,867 --> 00:18:08,478
אני מצטער, בן.
אמרת משהו?
370
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
[כולם מצחקקים]
371
00:18:09,566 --> 00:18:11,307
אל תעיף את הפאה שלך, זונה.
372
00:18:12,352 --> 00:18:13,831
סינר נחמד.
373
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
[נְקֵבָה
"צריך לנסות שפתון מתישהו."
374
00:18:15,485 --> 00:18:16,965
אה, אז אני יכול להסתכל
גם כמו דיץ?
375
00:18:17,008 --> 00:18:18,358
[מצחקק]
376
00:18:18,401 --> 00:18:20,229
לפחות אני לא לסבו.
377
00:18:20,273 --> 00:18:23,232
[צוחק]
378
00:18:23,276 --> 00:18:24,407
כמה שעות
יום שאתה מבלה
379
00:18:24,451 --> 00:18:27,715
עוגה את זה,
ממלא את החזייה שלך?
380
00:18:27,758 --> 00:18:30,196
- רק תוהה.
- הא.
381
00:18:30,239 --> 00:18:33,242
אלה פרימו,
100 אחוז אמיתי.
382
00:18:33,286 --> 00:18:34,678
כדאי לנסות את זה.
383
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
נראית כמו ילדה, זאת אומרת.
384
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
הרבה עבודה להיות חצאית.
385
00:18:38,378 --> 00:18:39,422
לא, תודה.
386
00:18:39,466 --> 00:18:41,207
תראה, בוץ'..
387
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
...אני לא יודע איך הם
לבוש בבית הספר האחרון שלך..
388
00:18:43,426 --> 00:18:49,258
...אבל במעבורת גרייז,
בנות נראות ככה.
389
00:18:49,302 --> 00:18:50,999
אולי רוצה לרשום כמה הערות.
- מממממ.
390
00:18:51,042 --> 00:18:53,306
♪ הם לא בוכים
391
00:18:53,349 --> 00:18:55,134
- 'הא חה חה!'
- היי!
392
00:18:56,004 --> 00:18:57,440
[כולם צוחקים]
393
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
נראה כמו איפשהו
יש פוני שחסר לו את הזנב.
394
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
[אדום צוחק]
395
00:19:01,096 --> 00:19:03,272
אני אחזיר אותך, לסבו.
396
00:19:03,316 --> 00:19:04,795
התבלבלת
עם הבחורה הלא נכונה.
397
00:19:05,709 --> 00:19:07,363
♪ הייתי אכזרי
398
00:19:07,407 --> 00:19:12,542
♪ מותק אני טיפש.. ♪
399
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
נשמע שהיה לג'ייני
מזג קטן ומגעיל.
400
00:19:15,328 --> 00:19:18,200
פעם אחת, איזו אפרוחה קרצה
אליי בדרייב-אין.
401
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
ג'ייני נתנה לה עין שחורה.
402
00:19:20,420 --> 00:19:22,117
וסאם תפס את הנזר
403
00:19:22,161 --> 00:19:23,771
ממש מהיופי
ראש המלכה כביכול.
404
00:19:23,814 --> 00:19:27,122
תאמין לי. אתה לא
רוצה לחצות את ג'ייני דייויס.
405
00:19:27,166 --> 00:19:28,906
אם ידעת
מה היה טוב בשבילך.
406
00:19:28,950 --> 00:19:30,821
איפה היית
בלילה שבו סם מת?
407
00:19:30,865 --> 00:19:32,388
בריקוד השיבה הביתה.
408
00:19:32,432 --> 00:19:36,131
ביליתי את רובו מאחור
חדר הכושר מנסה להוריד קצת..
409
00:19:36,175 --> 00:19:37,567
...מליסה לאואר.
410
00:19:37,611 --> 00:19:40,048
- הו!
אני אחפש את מליסה.
411
00:19:40,091 --> 00:19:41,528
תראה מה היא אומרת.
412
00:19:41,571 --> 00:19:44,226
תודיע לי אם היא רווקה.
413
00:19:44,270 --> 00:19:46,707
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
414
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
[ניק]
סם רנדל עשה
טיפש ממך.
415
00:19:55,411 --> 00:19:58,240
- 'חשף אותך כזיוף'.
- והיא צדקה.
416
00:19:58,284 --> 00:20:02,157
איתה הייתי הפעמון של הכדור
חזיית הכדורים וצבע המלחמה שלי.
417
00:20:02,201 --> 00:20:03,898
קח את זה שאתה יותר
התפתח מזה עכשיו.
418
00:20:03,941 --> 00:20:05,247
אה, אני אוהב לחשוב כך.
419
00:20:05,291 --> 00:20:07,989
מה גרם לך לשנות,
ג'ייני? אשמה, אולי?
420
00:20:08,032 --> 00:20:11,079
לא, לחיות דרך
התנועה הפמיניסטית.
421
00:20:11,122 --> 00:20:12,907
זה שינה את חיי.
422
00:20:12,950 --> 00:20:14,604
בוא רחוק
מאז התיכון.
423
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
כשאיימת על סם רנדל?
424
00:20:16,563 --> 00:20:18,391
תראה, הייתי כלבה
על גלגלים אז.
425
00:20:18,434 --> 00:20:21,089
אני לא גאה בזה.
426
00:20:21,132 --> 00:20:22,264
סם הפחיד אותי.
427
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
אה, היא עשתה יותר
מאשר להפחיד אותך
428
00:20:23,526 --> 00:20:25,398
היא סובבה אותך
לתוך שורת אגרוף.
429
00:20:25,441 --> 00:20:27,878
אז נפטרת ממנה.
- היה לי ציון ליישב.
430
00:20:27,922 --> 00:20:31,578
אבל לא עם סם.
עם חברו של סם דום.
431
00:20:31,621 --> 00:20:34,624
הוא הקים אותי
לדייט המטופש שלנו.
432
00:20:34,668 --> 00:20:36,060
מה זה צריך
לעשות עם הרצח של סם?
433
00:20:36,104 --> 00:20:39,368
הלכתי למצוא אותו,
תן לו חלק מהמוח שלי.
434
00:20:39,412 --> 00:20:41,588
הוא, אה, סם
היו באגם.
435
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
- בפארק FDR?
- ממ.
436
00:20:43,633 --> 00:20:44,982
הבילוי הקבוע שלהם.
437
00:20:47,681 --> 00:20:50,031
זה הרגע שגיליתי
מה שסאם באמת היה.
438
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
[הניסיםשרים
"באמת תפסת אותי"]
439
00:20:55,254 --> 00:20:57,691
[נאנח]
לעזאזל, זה חם.
440
00:21:00,433 --> 00:21:03,131
חשבתי שאתה לוקח את ג'ייני
לראות את "Dr. No" הערב.
441
00:21:03,174 --> 00:21:04,219
[דום]
'לא, פוצצתי את זה'.
442
00:21:04,263 --> 00:21:05,786
♪ אני לא אוהב..
443
00:21:05,829 --> 00:21:08,049
למה?
444
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
התכוונתי
לקחת לה את החניה
445
00:21:09,485 --> 00:21:13,228
אבל עדיין צריך לדבר
אליה בנסיעה הביתה.
446
00:21:13,272 --> 00:21:15,143
[מצחקק]
447
00:21:16,971 --> 00:21:18,494
[דום]
״אתה יודע, הרבה
של אפרוחים הם כאלה.'
448
00:21:18,538 --> 00:21:20,104
בלי עבירה.
449
00:21:20,148 --> 00:21:21,149
חה חה.
450
00:21:21,192 --> 00:21:23,717
[מצחקק]
451
00:21:23,760 --> 00:21:26,197
♪ באמת תפסת אותי
452
00:21:26,241 --> 00:21:28,069
[נאנח]
453
00:21:28,112 --> 00:21:29,462
אתה גר כאן כל חייך?
454
00:21:29,505 --> 00:21:33,292
♪ באמת תפסת אותי
455
00:21:33,335 --> 00:21:35,772
המקום היחיד לעזאזל הזה
עיר שאתה יכול לנשום.
456
00:21:35,816 --> 00:21:37,426
המקום הזה.
457
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
♪ אני לא רוצה אותך..
458
00:21:39,385 --> 00:21:41,952
אף אחד לא שופט אותך.
459
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
מנסה לגרום לך
משהו שאתה לא.
460
00:21:43,563 --> 00:21:45,782
♪ לא רוצה לנשק אותך
461
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
הלוואי שיכולנו
להישאר כאן לנצח.
462
00:21:47,349 --> 00:21:49,917
♪ אבל אני צריך אותך
463
00:21:49,960 --> 00:21:52,833
למה אתה לא
להתנהג כמוהם?
464
00:21:52,876 --> 00:21:55,618
בנות, זאת אומרת. לא אכפת לי.
אני רק תוהה.
465
00:21:57,011 --> 00:22:00,319
♪ באמת תפסת אותי
466
00:22:00,362 --> 00:22:03,757
כי זה כן
בדיוק כמו שאני.
467
00:22:03,800 --> 00:22:09,371
אני לא יודע מה זה גורם לי.
זה פשוט... מרגיש נכון, אתה יודע?
468
00:22:09,415 --> 00:22:10,938
כן, אני חושב שכן.
469
00:22:10,981 --> 00:22:13,462
♪ אני אוהב אותך
470
00:22:13,506 --> 00:22:18,119
נהגתי לבקש מסנטה
מכוניות קופסת גפרורים בכל חג המולד.
471
00:22:18,162 --> 00:22:20,991
הוא הביא לי ברבי
שנה ושילחתי את עיניי.
472
00:22:21,035 --> 00:22:23,254
[צוחק]
473
00:22:25,561 --> 00:22:29,435
אני לא מנסה
להיות מישהו אחר.
474
00:22:29,478 --> 00:22:31,045
רק אני.
475
00:22:32,742 --> 00:22:34,222
ובכן, לעולם לא
לתת להם לשנות אותנו.
476
00:22:34,265 --> 00:22:35,528
תמיד תהיה חופשי.
477
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
או למות בניסיון.
478
00:22:37,225 --> 00:22:38,792
עִסקָה?
479
00:22:38,835 --> 00:22:41,403
עִסקָה.
480
00:22:41,447 --> 00:22:45,668
♪ הו הו הו
אני רוצה להתפצל עכשיו ♪
481
00:22:45,712 --> 00:22:46,887
[דום]
אז אה..
482
00:22:48,802 --> 00:22:51,326
...האם אתה אוהב אפרוחים?
483
00:22:51,370 --> 00:22:54,198
אני מתכוון, כמו שאני עושה?
- לא.
484
00:22:55,722 --> 00:22:58,289
אה, אז את מי אתה אוהב?
485
00:22:58,333 --> 00:23:01,771
♪ באמת תפסת אותי
486
00:23:01,815 --> 00:23:02,859
ובכן..
487
00:23:04,905 --> 00:23:07,298
...אני מחבב אותך.
488
00:23:07,342 --> 00:23:09,475
♪ כל מה שאני רוצה שתעשה זה פשוט
489
00:23:09,518 --> 00:23:10,824
♪ תחזיק ♪ בבקשה
490
00:23:10,867 --> 00:23:12,303
♪ החזק ♪ סחיטה
491
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
♪ תחזיק אותי..
492
00:23:15,350 --> 00:23:16,612
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אני לא יודע!
493
00:23:16,656 --> 00:23:19,441
אה, אני לא איזה מוזר!
494
00:23:19,485 --> 00:23:20,703
אני רק רוצה להיות
איתך, דום, אני מצטער...
495
00:23:20,747 --> 00:23:22,575
פשוט תשתוק!
496
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
תנסה את זה שוב..
497
00:23:24,490 --> 00:23:26,056
...ואני אחבוט לך בראש.
498
00:23:27,797 --> 00:23:28,885
דום!
499
00:23:28,929 --> 00:23:30,931
♪ ... קיבלתי אחיזה בי
500
00:23:30,974 --> 00:23:33,063
♪ באמת תפסת אותי
501
00:23:33,107 --> 00:23:35,892
♪ אמרתי לך
באמת קיבלתי אחיזה.. ♪♪
502
00:23:35,936 --> 00:23:39,287
אני יודע. זה היה מבלבל.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.
503
00:23:39,330 --> 00:23:43,422
ודאגתי שזה יגיע
למחרת בבית הספר.
504
00:23:44,161 --> 00:23:45,946
[דפיקה בדלת]
505
00:23:45,989 --> 00:23:47,164
סליחה.
506
00:23:50,385 --> 00:23:52,256
אז כיפוף המגדר
ילדה עושה מעבר
507
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
על הילד הרע המתבודד
וכולם יודעים.
508
00:23:54,868 --> 00:23:57,653
אולי דום לא היה כזה
בחור רגיש אחרי הכל.
509
00:24:00,830 --> 00:24:02,528
היא הייתה ילד..
510
00:24:02,571 --> 00:24:05,487
...בתוך ילדה
מי אהב ילד
511
00:24:05,531 --> 00:24:07,750
זה בערך מסכם את זה.
512
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
כואב לי בראש כאן.
513
00:24:09,622 --> 00:24:12,494
כן, כנראה בגלל זה שוטרים
הפיל אותו כמו תפוח אדמה לוהט.
514
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
טוב, עדיין אל תסביר
את הסימנים על ראשה.
515
00:24:14,583 --> 00:24:17,978
או למה היא הגיעה לילדות
בגדים בלילה שהיא מתה.
516
00:24:18,021 --> 00:24:20,589
ממ. לדום יש קצת
מסביר לעשות.
517
00:24:20,633 --> 00:24:22,939
וויל, אתה רוצה
להיכנס לשנייה?
518
00:24:22,983 --> 00:24:24,158
בַּטוּחַ.
519
00:24:32,122 --> 00:24:34,037
אני אצטרך אותך
לפקוח עין על הדברים
520
00:24:34,081 --> 00:24:35,299
'בסביבה
לזמן קצר״.
521
00:24:35,343 --> 00:24:37,432
למה אתה מתכוון?
522
00:24:37,476 --> 00:24:39,565
״טוב, אתה
האיש הבכיר בנבחרת״.
523
00:24:39,608 --> 00:24:42,045
[ג'ון]
הם יקשיבו לך.
תשב.
524
00:24:42,089 --> 00:24:43,351
מה קורה, ג'ון?
525
00:24:45,092 --> 00:24:49,009
אני אצטרך לקחת
קרע של 30 יום, החל מיום שישי.
526
00:24:49,052 --> 00:24:50,358
'אני יכול לנצל את הזמן'.
527
00:24:50,401 --> 00:24:52,099
לא הייתי
דיג בשש שנים.
528
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
IAD? הם משעים אותך?
529
00:24:54,101 --> 00:24:56,538
אמרתי להם שחתמתי
על הירי ועל בורל.
530
00:24:56,582 --> 00:24:59,802
- 'ידיו של סקוטי היו קשורות'.
אז אתה חוטף את המכה.
531
00:24:59,846 --> 00:25:01,587
סקוטי שוטר טוב.
532
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
לא צריך כמה
מסריח על הנציג שלו.
533
00:25:03,589 --> 00:25:04,590
ואתה כן?
534
00:25:04,633 --> 00:25:06,461
[מצחקק]
535
00:25:06,505 --> 00:25:08,724
אני מסודר.
אני בסביבה מספיק זמן.
536
00:25:08,768 --> 00:25:10,639
אני לא צריך לדאוג
מי בא אחרי.
537
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
אני לא יודע מה להגיד.
538
00:25:13,729 --> 00:25:15,078
ובכן..
539
00:25:15,122 --> 00:25:18,168
...תגיד שאתה תשמור
הרכבות פועלות.
540
00:25:18,212 --> 00:25:21,345
- רק ל-30 יום?
- 'נו, מי יודע?'
541
00:25:21,389 --> 00:25:23,870
אולי אני אקבל את זה ברק.
542
00:25:23,913 --> 00:25:25,611
קדימה. אתה לא יכול לעזוב את זה.
543
00:25:25,654 --> 00:25:27,787
כֵּן? איזה חלק?
השעות? הפוליטיקה?
544
00:25:31,007 --> 00:25:33,053
ברצינות, ג'ון,
מה אתה הולך לעשות
545
00:25:35,664 --> 00:25:37,274
אני לא יודע.
546
00:25:37,318 --> 00:25:39,102
ואולי הגיע הזמן שאגלה.
547
00:25:40,800 --> 00:25:43,585
לדיג אחר הצהריים עצלן.
548
00:25:43,629 --> 00:25:45,108
לחברים ותיקים.
549
00:25:46,762 --> 00:25:47,807
אמן על זה.
550
00:25:52,942 --> 00:25:54,596
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
551
00:25:56,903 --> 00:25:59,209
שמעתי שסאם נעשה רענן
איתך ליד האגם.
552
00:25:59,253 --> 00:26:01,385
ב-63' תופסים אותך
בקלינץ' עם בחורה
553
00:26:01,429 --> 00:26:03,474
מי הוא באמת ילד,
לא נראה טוב מדי.
554
00:26:03,518 --> 00:26:04,954
לא נישקתי אותה.
555
00:26:04,998 --> 00:26:06,477
העד אומר שזה קיבל
די חם וכבד.
556
00:26:06,521 --> 00:26:09,829
אני לא... ככה.
- באיזו דרך?
557
00:26:09,872 --> 00:26:13,136
סם נראה... כמו ילד.
558
00:26:13,180 --> 00:26:15,138
ראית תמונות.
559
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
זה היה, אה, מבלבל.
560
00:26:16,923 --> 00:26:18,620
אני בטוח שזה היה.
561
00:26:18,664 --> 00:26:20,143
במיוחד מתי
כל בית הספר גילה.
562
00:26:20,187 --> 00:26:23,494
עליך ועל החבר שלך.
563
00:26:23,538 --> 00:26:26,193
עשה לך קצת אור
בטלפונים שלך לפי אסוציאציה.
564
00:26:26,236 --> 00:26:28,064
והדרך הטובה ביותר
לשקם את המוניטין שלך
565
00:26:28,108 --> 00:26:29,500
היה להיפטר מהפריק.
566
00:26:29,544 --> 00:26:31,894
היא לא הייתה פריקית!
567
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
היא..
568
00:26:35,681 --> 00:26:37,987
היא פשוט הלכה לאיבוד.
569
00:26:38,031 --> 00:26:39,510
הייתי צריך לטפל
את זה אחרת.
570
00:26:39,554 --> 00:26:42,992
ולא הרג אותה--
- לא הרגתי אותה.
571
00:26:43,036 --> 00:26:45,865
אני-אני, סגרתי אותה בחוץ.
נתתי לה את הכתף הקרה.
572
00:26:45,908 --> 00:26:47,910
אבל לא איכפת לך מזה
מה חשבו הילדים האחרים.
573
00:26:47,954 --> 00:26:50,086
- נכון?
- לא נכון.
574
00:26:51,131 --> 00:26:53,437
עשיתי זאת.
575
00:26:53,481 --> 00:26:54,830
ונטשתי את סם
576
00:26:54,874 --> 00:26:56,745
כשהיא הכי צריכה אותי.
577
00:26:56,789 --> 00:26:58,747
[סקיטר דייוויסשר
"סוף העולם"]
578
00:27:02,882 --> 00:27:09,671
♪ למה השמש
תמשיך לזרוח ♪
579
00:27:09,715 --> 00:27:16,504
♪ למה הים
למהר לחוף ♪
580
00:27:16,547 --> 00:27:19,333
♪ הם לא יודעים
581
00:27:19,376 --> 00:27:22,902
♪ זה סוף העולם
582
00:27:22,945 --> 00:27:23,946
♪ כי אתה לא
אוהב אותי יותר ♪
583
00:27:23,990 --> 00:27:25,687
[אדום צוחק]
584
00:27:29,996 --> 00:27:32,389
אה, תראה הנה, היא בוכה.
585
00:27:32,433 --> 00:27:34,391
בנים לא בוכים.
586
00:27:34,435 --> 00:27:36,524
אתה ילד, הא?
587
00:27:36,567 --> 00:27:37,873
או שאתה סתם אוהב לנשק אותם?
588
00:27:40,920 --> 00:27:42,486
אז אתה גם מוזר עכשיו?
589
00:27:42,530 --> 00:27:44,532
צריך להחליט
מה אתה, פריק.
590
00:27:46,099 --> 00:27:49,319
אתה רוצה להגיע עם בנים,
את חייבת להיראות כמו ילדה
591
00:27:49,363 --> 00:27:51,844
לך ממני, זיז מכוער טיפש.
592
00:27:51,887 --> 00:27:53,715
- חה חה חה.
- 'קווירי!'
593
00:27:53,759 --> 00:27:54,934
[סאם צורח]
594
00:27:57,763 --> 00:28:00,591
[זָכָר
'קדימה. קבל את זה.
תוציא את זה החוצה. תוציא את זה, רד.'
595
00:28:00,635 --> 00:28:02,942
״תחזיק אותה בשקט. תראה לה'
596
00:28:04,726 --> 00:28:07,990
את רוצה להיות ילדה, הא?
אני אראה לך מה זו בחורה.
597
00:28:08,034 --> 00:28:09,731
- 'לא! לֹא!'
- תחזיק אותה בשקט!
598
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
[זָכָר
"תחזיק אותה בשקט, ג'יי."
599
00:28:13,343 --> 00:28:14,910
[זָכָר
"סמנתה רנדל."
600
00:28:14,954 --> 00:28:17,783
[סאם מתייפח]
601
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
המשרד שלי עכשיו!
602
00:28:19,610 --> 00:28:22,004
[ייפחה]
603
00:28:24,746 --> 00:28:27,662
♪ למה הלב שלי.. ♪
604
00:28:27,706 --> 00:28:31,753
לסאם היו יותר אומץ ויושרה
מכל אחד בבית הספר ההוא.
605
00:28:31,797 --> 00:28:34,147
כולל אותי.
606
00:28:34,190 --> 00:28:35,931
מה עשתה המנהלת?
607
00:28:35,975 --> 00:28:37,672
קראו לאביה.
608
00:28:37,716 --> 00:28:39,282
הוציא אותה החוצה
של בית הספר, אני מניח.
609
00:28:39,326 --> 00:28:40,544
סם גורש?
610
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
אבא שלה הגיע
לאסוף אותה באותו יום.
611
00:28:46,463 --> 00:28:48,596
לא ראיתי אותה שוב.
612
00:28:48,639 --> 00:28:50,076
[קאט]
'ארצ'י שיקר לנו.'
613
00:28:50,119 --> 00:28:52,339
נאלץ להרים את ההימור שוב.
614
00:28:52,382 --> 00:28:55,864
אולי לא היה לו
עוד מהלכים שנותרו בו.
615
00:28:55,908 --> 00:28:57,823
[ניק]
״אף פעם לא סיפר לנו שסאם קיבל
נבעט ממעבורת גרייז'.
616
00:28:57,866 --> 00:29:00,564
מה זה היה, שלישי
תיכון בעוד שלוש שנים?
617
00:29:00,608 --> 00:29:02,392
לא בטוח מה
אתה מתקרב לכאן.
618
00:29:02,436 --> 00:29:04,177
הבת שלך
חשב שהיא ילד
619
00:29:04,220 --> 00:29:06,179
והיה לו מזג מגעיל.
620
00:29:06,222 --> 00:29:08,007
אהבתי את סם.
621
00:29:08,050 --> 00:29:10,270
רק רציתי
מה היה הכי טוב בשבילה.
622
00:29:10,313 --> 00:29:12,185
לא יכולתי לזוז שוב
אבל אתה יכול?
623
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
היית ב
סוף השכל שלך.
624
00:29:13,926 --> 00:29:15,536
אני-לא ידעתי
מה עוד לעשות.
625
00:29:15,579 --> 00:29:16,972
אז איבדת את העשתונות.
626
00:29:19,540 --> 00:29:21,629
[יהיה]
'אולי הדברים יצאו משליטה'.
627
00:29:21,672 --> 00:29:22,761
פגעת בה, ארצ'י?
628
00:29:24,153 --> 00:29:25,328
אה, לא.
629
00:29:26,590 --> 00:29:28,331
עשיתי משהו הרבה יותר גרוע.
630
00:29:30,943 --> 00:29:33,946
האבחנה שלה היא
הפרעת זהות מגדרית.
631
00:29:33,989 --> 00:29:36,905
בברוק וויו,
אנחנו מלמדים בנות כמו סמנתה
632
00:29:36,949 --> 00:29:39,952
להתלבש, לדבר,
וללכת כמו גברות.
633
00:29:39,995 --> 00:29:41,475
אֵיך? מה תעשה לה?
634
00:29:41,518 --> 00:29:44,304
שינוי התנהגות,
תרופות.
635
00:29:44,347 --> 00:29:47,263
התרחיש הגרוע ביותר,
טיפול בנזעי חשמל.
636
00:29:47,307 --> 00:29:48,961
אני לא יודע לגבי זה.
637
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
אתה כן רוצה את הטוב ביותר
לבת שלך, נכון?
638
00:29:51,050 --> 00:29:52,486
כמובן שאני עושה זאת.
639
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
זה רק זה, אה
640
00:29:54,096 --> 00:29:56,359
סם אף פעם
היה רחוק מהבית בעבר.
641
00:29:56,403 --> 00:29:57,926
אנחנו יכולים לעזור לה.
642
00:29:57,970 --> 00:29:59,710
למה, רק בחודש שעבר,
מטופל לשעבר
643
00:29:59,754 --> 00:30:00,886
התארס כדי להתחתן.
644
00:30:00,929 --> 00:30:02,539
תוציא אותי מכאן.
645
00:30:02,583 --> 00:30:04,237
[ארצ'י]
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שזה כבר, סם.
646
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
אני אהיה טוב. אני אשנה.
אני אלבש מה שאתה רוצה.
647
00:30:06,195 --> 00:30:08,676
היא לא תצטרך את אלה
בגדי בנים יותר.
648
00:30:08,719 --> 00:30:09,808
סמנתה תלבש שמלה
649
00:30:09,851 --> 00:30:11,810
כמו ילדה רגילה
כשנסיים.
650
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
[ייפחה]
אבא, בבקשה. אבא, בבקשה
אל תגרום לי להישאר כאן.
651
00:30:13,463 --> 00:30:15,639
אני מצטער, סמנתה.
אני אוהב אותך.
652
00:30:15,683 --> 00:30:17,816
- 'לא, אבא, בבקשה!'
אבל זה-זו הדרך היחידה.
653
00:30:17,859 --> 00:30:20,470
[צועק]
לא, אבא, אני אהיה טוב.
654
00:30:20,514 --> 00:30:22,037
[סם]
'אבא, בבקשה!'
655
00:30:23,604 --> 00:30:25,258
אבא, בבקשה!
656
00:30:25,301 --> 00:30:27,216
[דלת נסגרת]
657
00:30:27,260 --> 00:30:31,307
[סם]
'לא! אני אהיה טוב'.
658
00:30:31,351 --> 00:30:33,396
'בבקשה, אבא, אני מבטיח!'
659
00:30:37,270 --> 00:30:38,706
[ארצ'י מתייפח]
660
00:30:38,749 --> 00:30:41,100
היא קראה לי..
661
00:30:42,928 --> 00:30:44,755
...ופשוט הלכתי משם.
662
00:30:46,975 --> 00:30:49,630
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.
663
00:30:49,673 --> 00:30:52,372
כמה זמן היא הייתה
בבית החולים ההוא?
664
00:30:52,415 --> 00:30:55,462
אממ, שבועיים.
665
00:30:55,505 --> 00:30:57,072
ואז היא ברחה.
666
00:30:59,074 --> 00:31:00,684
זה מה שאמרו לי.
667
00:31:00,728 --> 00:31:02,077
באותו לילה שהיא מתה?
668
00:31:03,992 --> 00:31:06,168
אוּלַי.
669
00:31:06,212 --> 00:31:10,346
אולי אם היא לא הייתה מפחדת הייתי
להחזיר אותה למקום הזה.
670
00:31:12,261 --> 00:31:13,872
אולי היא-היא
היה מגיע הביתה.
671
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
תודה על זמנך,
מר רנדל.
672
00:31:21,096 --> 00:31:22,968
בית החולים כנראה איפה
היא קיבלה את השמלה האדומה.
673
00:31:23,011 --> 00:31:24,360
טיפול בעוויתות חשמל.
674
00:31:24,404 --> 00:31:25,840
מסביר את סימני הכוויה
על הרקות שלה.
675
00:31:25,884 --> 00:31:27,146
בית החולים הולך רחוק מדי
676
00:31:27,189 --> 00:31:28,408
בסופו של דבר עם מת
נער על הידיים.
677
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
ומישהו בברוק וויו
כיסה את זה.
678
00:31:32,716 --> 00:31:34,544
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
679
00:31:43,553 --> 00:31:45,947
- יש לך משהו?
בדקתי את ברוק וויו.
680
00:31:45,991 --> 00:31:49,298
בית אגוז איפה
סם רנדל התקבל.
681
00:31:49,342 --> 00:31:53,737
נסגר ב-72' אחרי שלוש
בני נוער עברו ECT.
682
00:31:53,781 --> 00:31:56,131
- טיגנו בשמן עמוק.
- טיפול בעוויתות חשמל?
683
00:31:56,175 --> 00:31:57,916
וזה היה עדיין
ניסיוני אז.
684
00:31:57,959 --> 00:32:00,353
זרם גבוה מדי,
חולים יצאו מתים מוחי.
685
00:32:00,396 --> 00:32:01,528
[ג'ון]
מי היה הרופא שלה?
686
00:32:01,571 --> 00:32:03,138
[סקוטי]
ראסל קרנס.
687
00:32:03,182 --> 00:32:05,793
- מת מסרטן בשנת 85'.
- הו, נהדר.
688
00:32:05,836 --> 00:32:07,447
יש לנו עוד לידים?
689
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
פולי לאונרד,
אחות בבית הספר של סם.
690
00:32:10,058 --> 00:32:11,625
עבד גם במשמרת לילה
691
00:32:11,668 --> 00:32:14,497
על ההפרעה המגדרית
מחלקה בברוק ויו.
692
00:32:14,541 --> 00:32:16,630
עזוב בדיוק בסביבה
הזמן שבו סם מת.
693
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
אנחנו מביאים אותה?
- כבר עשה.
694
00:32:18,197 --> 00:32:19,938
[ג'ון]
'בסדר. עבודה טובה״.
695
00:32:26,031 --> 00:32:28,337
[פטפוט לא ברור]
696
00:32:29,991 --> 00:32:34,082
אמר ג'פריס
אתה לוקח את ההשעיה שלי.
697
00:32:34,126 --> 00:32:36,258
לא היה עליך לקחת, סקוטי.
698
00:32:36,302 --> 00:32:39,000
ובכן, זה לא בסדר.
- מים מתחת לגשר.
699
00:32:39,044 --> 00:32:40,828
זה נעשה.
700
00:32:40,871 --> 00:32:43,265
ובכן, תודה על..
701
00:32:43,309 --> 00:32:44,919
... מסתכל החוצה.
702
00:32:44,963 --> 00:32:46,573
האחות לאונרד מחכה.
703
00:32:49,054 --> 00:32:50,185
יָמִינָה.
704
00:32:53,232 --> 00:32:54,450
אתה בא, בוס?
705
00:32:55,625 --> 00:32:58,019
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
706
00:33:04,417 --> 00:33:07,246
כפי שאמרתי, אני בקושי
זוכר את הילדה ההיא
707
00:33:07,289 --> 00:33:10,031
עשית כל כך הרבה
מטופלים בברוק ויו
708
00:33:10,075 --> 00:33:12,033
קשה לשמור
את כולם ישר.
709
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
אנחנו יודעים על הזומבים האחרים
בית החולים התפרץ.
710
00:33:14,601 --> 00:33:17,430
שלושה ליתר דיוק.
הכל תחת השגחתך.
711
00:33:20,607 --> 00:33:23,218
זה היה נורא מה שהם היו
עושה לאותם צעירים.
712
00:33:23,262 --> 00:33:25,264
- נורא.
אתה פשוט נותן לזה לקרות.
713
00:33:25,307 --> 00:33:28,441
רופאים לא מקשיבים לאחיות.
714
00:33:28,484 --> 00:33:31,531
זה לא היה בידיים שלי.
אז למה עזבת?
715
00:33:31,574 --> 00:33:33,707
אחרי שסאם מת,
פשוט רצתם לעבר הגבעות.
716
00:33:33,750 --> 00:33:36,231
לא רצתי לאף גבעות ארורות.
717
00:33:36,275 --> 00:33:38,364
כל החיים שלי יש לי
מחזיקים לי את הלשון
718
00:33:38,407 --> 00:33:40,583
לראות גברים עושים טעויות.
719
00:33:40,627 --> 00:33:43,630
אבל התחננתי לד"ר קרנס להפסיק.
720
00:33:43,673 --> 00:33:47,068
אבל הרופאים לא
להקשיב לאחיות.
721
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
באמת חשבתי שאנחנו
עוזר בהתחלה.
722
00:33:50,637 --> 00:33:53,901
אבל לסאם היה כל כך הרבה
להילחם בה.
723
00:33:53,944 --> 00:33:56,817
הם עשו הכל
הם יכלו להעלים את זה.
724
00:34:02,605 --> 00:34:06,044
ועוד פעם אחת.
משוך את הכיסא שלך.
725
00:34:08,698 --> 00:34:12,876
תוריד את עצמך לאט
לתוך המושב. אל תזלזלו.
726
00:34:15,792 --> 00:34:17,316
התקדמות מצוינת, סמנתה.
727
00:34:20,319 --> 00:34:24,105
[דר. Kearns over PA]
״אל תגרד
הכיסא, פליסיה.'
728
00:34:24,149 --> 00:34:27,065
וידיים בחיקיך.
729
00:34:27,108 --> 00:34:30,285
[פולי]
'מקסים. לואיז!'
730
00:34:30,329 --> 00:34:32,331
לואיז, את רוצה את ד"ר קרנס
731
00:34:32,374 --> 00:34:34,681
לשלוח אותך בחזרה
לחדר ECT?
732
00:34:38,293 --> 00:34:42,036
[נאנח]
ועכשיו, בואו
לעבור לטיפוח.
733
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
היום זה שפתון.
734
00:34:56,616 --> 00:34:58,357
[פולי]
"הסר את הכובע."
735
00:35:02,100 --> 00:35:03,449
״תניח את המכסה
על השולחן״.
736
00:35:05,233 --> 00:35:07,757
״תחזיק את המראה הקומפקטית
פתח בכף ידך השמאלית'.
737
00:35:12,066 --> 00:35:14,677
״עכשיו תתחיל במרכז
של השפה העליונה'.
738
00:35:14,721 --> 00:35:16,810
ותזוז למטה ימינה.
739
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
לא.
740
00:35:22,859 --> 00:35:24,034
[דר. Kearns over PA]
'אתה חייב להשתתף'
741
00:35:24,078 --> 00:35:25,297
'אם אתה הולך להשתפר'.
742
00:35:25,340 --> 00:35:28,300
אבל אני לא יכול להשתפר
אם אני לא חולה!
743
00:35:30,867 --> 00:35:32,565
אתה יודע שזה לא נכון.
744
00:35:32,608 --> 00:35:35,133
אין לך מושג מה אלה
אנשים מסוגלים, סם.
745
00:35:37,874 --> 00:35:40,573
פשוט תעשה את זה.
746
00:35:40,616 --> 00:35:43,619
'שים את השפתון עכשיו!'
747
00:35:43,663 --> 00:35:45,969
שמת את השפתון, באסטר!
748
00:35:46,013 --> 00:35:48,624
ובזמן שאתה בזה,
לשבת ולהסתובב!
749
00:35:48,668 --> 00:35:52,106
אני לא משוגע!
זה מטורף, לא אנחנו!
750
00:35:52,150 --> 00:35:54,021
״אתה תתנהג
כמו גברת צעירה!'
751
00:35:54,064 --> 00:35:56,763
אתה יכול לקרוא לי גברת
או פריק או עבריין.
752
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
לא אכפת לי!
753
00:35:58,678 --> 00:36:02,464
[ייפחה]
לא! אין כלום
לא בסדר איתי!
754
00:36:02,508 --> 00:36:04,423
[סאם מתייפח]
לא!
755
00:36:04,466 --> 00:36:06,860
[סם]
'לא!'
756
00:36:06,903 --> 00:36:08,078
'לֹא!'
757
00:36:10,385 --> 00:36:13,171
סם צדק.
758
00:36:13,214 --> 00:36:15,216
לא היה כלום
לא בסדר איתה.
759
00:36:15,260 --> 00:36:19,220
פשוט לא יכולתי לעמוד
לראות אותם הורסים אותה.
760
00:36:19,264 --> 00:36:21,527
אז פרשתי.
761
00:36:21,570 --> 00:36:24,486
השאיר אותה שם גם להירקב.
זה ממש אצילי מצידך.
762
00:36:24,530 --> 00:36:27,359
אה, מצאתי חבר
שלה מבית הספר.
763
00:36:27,402 --> 00:36:28,795
ואני הודעתי לו
מה קרה.
764
00:36:28,838 --> 00:36:32,538
חברה שלה?
אתה מתכוון לדום בארון?
765
00:36:32,581 --> 00:36:34,888
הוא היה היחיד
שדיבר איתה.
766
00:36:34,931 --> 00:36:37,630
נראה היה שהוא הטיפוס
מי יעשה את הדבר הנכון
767
00:36:37,673 --> 00:36:40,459
גם אם הוא היה צריך לעשות
משהו נגד הכללים.
768
00:36:40,502 --> 00:36:43,505
אמרת לו להציל אותה.
769
00:36:43,549 --> 00:36:46,987
זה היה הראשון שלי
ומעשה המרד האחרון.
770
00:36:48,380 --> 00:36:50,295
איך הוא עבר
את שער בית החולים?
771
00:36:50,338 --> 00:36:51,513
[מצחקק]
772
00:36:53,385 --> 00:36:54,908
נתתי לו את המפתח.
773
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
774
00:37:11,925 --> 00:37:13,448
עבודה יפה.
775
00:37:16,321 --> 00:37:19,019
אתה לא כאן כדי לדבר
לגבי ויטראז', נכון?
776
00:37:19,062 --> 00:37:20,716
זאת אותה תמונה..
777
00:37:20,760 --> 00:37:23,893
'... מעל ו
מעל ב...כל חלק'.
778
00:37:23,937 --> 00:37:26,679
[לילי]
'הנתון האחד הזה.'
779
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
לבד נגד העולם.
780
00:37:31,640 --> 00:37:33,120
קצת כמו סם.
781
00:37:33,163 --> 00:37:35,514
כבר אמרתי לך.
היינו...רק חברים.
782
00:37:35,557 --> 00:37:37,429
הו, קשה להאמין.
783
00:37:37,472 --> 00:37:39,126
רואים את זה.
784
00:37:39,169 --> 00:37:40,910
[קאט]
'באופן היפותטי..'
785
00:37:40,954 --> 00:37:42,738
...אם אתה אוהב בחורה
786
00:37:42,782 --> 00:37:44,523
שהוא בעצם ילד בפנים
787
00:37:45,915 --> 00:37:46,916
מה זה עושה אותך
788
00:37:46,960 --> 00:37:49,441
אני...לא, אה..
789
00:37:51,094 --> 00:37:52,095
...אוהב את סם.
790
00:37:52,139 --> 00:37:54,141
אז למה הצלת אותה?
791
00:37:54,184 --> 00:37:55,925
ילד, ילדה..
792
00:37:55,969 --> 00:37:57,144
'...הן רק מילים, נכון?'
793
00:37:58,972 --> 00:38:02,323
הגדירו מה יש בחוץ.
לא מה שיש כאן.
794
00:38:02,367 --> 00:38:03,542
למה אתה עושה את זה?
795
00:38:03,585 --> 00:38:06,022
עשית עסקה,
באגם
796
00:38:06,066 --> 00:38:08,808
לעולם לא לתת להם לשנות אותך.
797
00:38:08,851 --> 00:38:11,419
למות בניסיון.
798
00:38:11,463 --> 00:38:13,813
[קאט]
״בגלל זה אתה
קנה אותה שם בחזרה'.
799
00:38:13,856 --> 00:38:17,207
המקום האחד...
היא יכולה להיות חופשיה.
800
00:38:17,251 --> 00:38:18,383
היא הייתה.
801
00:38:20,385 --> 00:38:21,516
לְשַׁחְרֵר.
802
00:38:23,257 --> 00:38:26,347
בְּסוֹף.
803
00:38:26,391 --> 00:38:29,089
דאגתי לזה.
804
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
לא יכולת לשים
שם על מה שהיה לך.
805
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
- אבל זה עדיין היה חשוב.
- אה!
806
00:38:36,401 --> 00:38:38,664
זה היה הדבר היחיד
זה היה חשוב.
807
00:38:40,622 --> 00:38:42,581
בגלל זה הלכתי אליה.
808
00:38:48,630 --> 00:38:50,197
קדימה, סם.
809
00:38:50,240 --> 00:38:52,330
בוא נלך. אני מקבל אותך
מכאן. בוא נלך!
810
00:38:53,983 --> 00:38:55,158
סם?
811
00:38:56,986 --> 00:38:59,380
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
812
00:39:03,732 --> 00:39:04,907
סם?
813
00:39:13,612 --> 00:39:16,049
[מוזיקה מלנכולית]
814
00:39:29,628 --> 00:39:31,412
היי.
815
00:39:31,456 --> 00:39:32,979
היי.
816
00:39:33,022 --> 00:39:35,242
סם.
817
00:39:35,285 --> 00:39:37,287
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.
818
00:39:37,331 --> 00:39:39,202
לַחֲזוֹר.
819
00:39:39,246 --> 00:39:41,640
בבקשה, סם.
820
00:39:41,683 --> 00:39:43,381
בבקשה תחזור.
821
00:39:44,947 --> 00:39:47,428
אני פוצצתי את זה,
אני-אני יודע שאכזבתי אותך
822
00:39:47,472 --> 00:39:51,389
אבל אתה חייב לחזור כי
עשינו עסקה. הייתה לנו עסקה.
823
00:39:52,302 --> 00:39:53,826
לִזכּוֹר?
824
00:39:53,869 --> 00:39:55,175
ליד האגם?
825
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
לעולם לא לתת להם לשנות אותנו.
826
00:39:56,959 --> 00:39:58,265
להיות חופשי תמיד.
827
00:39:58,308 --> 00:39:59,527
או למות בניסיון.
828
00:39:59,571 --> 00:40:01,399
הא? אתה זוכר?
829
00:40:06,534 --> 00:40:08,884
תשחרר אותי.
830
00:40:11,539 --> 00:40:14,629
אני-אני לא יכול.
831
00:40:16,152 --> 00:40:18,328
אני לא.
832
00:40:18,372 --> 00:40:20,156
אני לא אעשה את זה, סאם, אני...
833
00:40:20,200 --> 00:40:21,462
אני לא, אין מצב.
834
00:40:21,506 --> 00:40:22,420
אין מצב!
835
00:40:23,508 --> 00:40:25,814
[מלמל]
836
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
אני-אני יודע שאתה שם, סאם.
837
00:40:27,512 --> 00:40:29,601
אני-אני יודע שזה אתה!
838
00:40:29,644 --> 00:40:31,080
קדימה. אני לא אעשה את זה.
אתה שומע אותי?
839
00:40:31,124 --> 00:40:32,865
אני לא.
840
00:40:32,908 --> 00:40:35,084
אני לא.
841
00:40:35,998 --> 00:40:37,565
אני לא נראה יפה?
842
00:40:40,263 --> 00:40:44,267
♪ או-או-הו
843
00:40:45,617 --> 00:40:48,054
[דום מתייפח]
844
00:40:50,230 --> 00:40:52,145
[מוזיקה מלנכולית]
845
00:40:53,712 --> 00:40:55,409
עכשיו אתה כן.
846
00:41:04,287 --> 00:41:08,727
♪ או-או-הו או-או-הו
847
00:41:20,260 --> 00:41:26,875
♪ או-או-הו ♪
848
00:41:29,661 --> 00:41:31,880
[ברנדה לישרה
"כולם אוהבים אותי חוץ ממך"]
849
00:41:41,673 --> 00:41:45,764
♪ למה הקשבתי
850
00:41:45,807 --> 00:41:49,071
♪ לחברים שלי
851
00:41:49,115 --> 00:41:55,251
♪ כשהם אמרו לי מה לעשות
852
00:41:55,295 --> 00:42:01,475
♪ כן עדיין יש לי חברים
853
00:42:04,217 --> 00:42:07,437
♪ אבל אין לי אותך
854
00:42:08,613 --> 00:42:11,964
♪ וכמו חברים אמיתיים
855
00:42:12,007 --> 00:42:15,315
♪ הם עדיין באים
856
00:42:15,358 --> 00:42:18,840
♪ ותגיד שאני מצטער
857
00:42:18,884 --> 00:42:22,409
♪ אתה כחול
858
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
♪ הו-הו
859
00:42:24,716 --> 00:42:27,632
♪ כולם אוהבים אותי
860
00:42:29,634 --> 00:42:32,767
♪ אבל אתה
861
00:42:35,553 --> 00:42:39,644
♪ למה הקשבתי
862
00:42:39,687 --> 00:42:43,125
♪ לחברים שלי
863
00:42:43,169 --> 00:42:49,392
♪ כשהם אמרו לי מה לעשות
864
00:42:49,436 --> 00:42:55,137
♪ כן עדיין יש לי חברים
865
00:42:58,097 --> 00:43:02,318
♪ אבל אין לי אותך
866
00:43:02,362 --> 00:43:05,713
♪ וכמו חברים אמיתיים
867
00:43:05,757 --> 00:43:09,108
♪ הם עדיין באים
868
00:43:09,151 --> 00:43:11,371
♪ ותגיד שאני מצטער
869
00:43:12,677 --> 00:43:13,678
♪ אתה כחול
870
00:43:16,028 --> 00:43:18,770
♪ הו-הו
871
00:43:18,813 --> 00:43:23,209
♪ כולם אוהבים אותי
872
00:43:23,252 --> 00:43:26,778
♪ אבל אתה
873
00:43:29,519 --> 00:43:32,653
♪ כן כמו חברים אמיתיים
874
00:43:32,697 --> 00:43:35,917
♪ הם עדיין באים
875
00:43:35,961 --> 00:43:38,093
♪ ותגיד שאני מצטער
876
00:43:39,617 --> 00:43:42,663
♪ אתה כחול
877
00:43:42,707 --> 00:43:45,579
♪ הו-הו
878
00:43:45,623 --> 00:43:49,017
♪ כולם אוהבים אותי
879
00:43:49,061 --> 00:43:50,540
♪ אבל אתה ♪
880
00:43:53,108 --> 00:43:55,937
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
881
00:43:56,851 --> 00:43:58,636
[מוזיקת נושא]