1 00:00:01,005 --> 00:00:05,972 O filme é baseado em fatos reais. mas certos eventos e personagens alterado ou inventado pelos cineastas. 2 00:00:27,475 --> 00:00:28,166 Vamos, levante! 3 00:00:32,515 --> 00:00:33,205 Mover! 4 00:00:42,801 --> 00:00:44,699 Ir! 5 00:00:44,803 --> 00:00:46,598 Ei! 6 00:00:46,701 --> 00:00:47,702 Por pouco 7 00:00:47,806 --> 00:00:49,704 Faltam 300 metros para a linha de chegada... 8 00:00:49,808 --> 00:00:52,190 A série de competição nacional a alegria de sua vitória... 9 00:00:52,293 --> 00:00:53,846 Para Austrália tem uma longa lista de... 10 00:00:56,780 --> 00:00:58,541 É com grande prazer que anuncio hoje, 11 00:00:58,644 --> 00:01:01,026 que um novo evento foi inserido 12 00:01:01,130 --> 00:01:03,132 Esportes australianos para o seu calendário. 13 00:01:03,235 --> 00:01:07,722 eu anuncio para você que a ultramaratona, 14 00:01:07,826 --> 00:01:11,243 a maratona mais exaustiva do mundo As duas grandes cidades da Austrália 15 00:01:11,347 --> 00:01:14,350 Sidney e Melbourne entre nós providenciaremos isso. 16 00:01:14,453 --> 00:01:18,768 São mais de 800 km. Tem alguém que vai passar por isso? 17 00:01:18,871 --> 00:01:20,252 Os melhores corredores do mundo eles vão competir 18 00:01:20,356 --> 00:01:23,324 como o grande Joe Record. 19 00:01:23,428 --> 00:01:28,260 E Siggy Bauer é Detentor do recorde de 1.000 milhas 20 00:01:28,364 --> 00:01:31,953 e uma das histórias da corrida de longa distância seu maior concorrente. 21 00:01:32,057 --> 00:01:33,852 Você acabou de estabelecer um novo recorde 22 00:01:33,955 --> 00:01:36,913 Correndo pelo Vale da Morte na Califórnia, Senhor Tony Rafferty. 23 00:01:44,311 --> 00:01:45,415 Peguei todos, Syd. 24 00:01:45,519 --> 00:01:46,623 Você gostaria de uma xícara de chá? 25 00:01:46,727 --> 00:01:47,624 Não, eu vou. 26 00:01:47,728 --> 00:01:49,316 Eu vou voltar. 27 00:01:49,419 --> 00:01:50,110 Eu sou normal. 28 00:02:07,196 --> 00:02:09,439 Ei Cliffy, onde coloco o feed? 29 00:02:09,543 --> 00:02:11,165 Qualquer lugar vai ficar bem, cara. 30 00:02:11,269 --> 00:02:12,132 Ok, amigo. 31 00:02:17,447 --> 00:02:18,655 Você ainda corre? 32 00:02:18,759 --> 00:02:19,587 Sim. 33 00:02:19,691 --> 00:02:21,037 Para onde você correu? 34 00:02:23,729 --> 00:02:25,248 Bem, depende de onde estou indo. 35 00:02:28,596 --> 00:02:30,840 Claro. 36 00:02:30,943 --> 00:02:33,601 Ei, hum, Cliffy? 37 00:02:33,705 --> 00:02:35,500 Janine no escritório, ela não queria para trazer à tona 38 00:02:35,603 --> 00:02:39,918 mas eu precisaria pelo salário do mês passado, entendeu? 39 00:02:44,233 --> 00:02:47,270 Eu não gosto de dizer isso mas a velha chuta os últimos. 40 00:02:47,374 --> 00:02:48,513 Tchau amigo! 41 00:02:48,816 --> 00:02:49,307 Tchau! 42 00:03:00,870 --> 00:03:01,974 Tudo bem, Cliffy, dê a ele! 43 00:03:05,668 --> 00:03:06,496 Vamos! 44 00:03:06,600 --> 00:03:07,290 45 00:03:07,394 --> 00:03:07,911 46 00:03:08,015 --> 00:03:08,705 Ei! 47 00:03:08,809 --> 00:03:10,328 Vamos! 48 00:03:10,431 --> 00:03:11,225 Des, deixe-o! 49 00:03:11,329 --> 00:03:12,571 Vamos! 50 00:03:12,675 --> 00:03:14,470 Até os Gleasons precisam disso reunir o gado 51 00:03:14,573 --> 00:03:17,231 e eu tenho que estar lá às 2 horas para o meu local de trabalho. 52 00:03:17,335 --> 00:03:18,025 Olha quantos anos ele tem! 53 00:03:18,128 --> 00:03:19,337 Ela era uma boa vaca. 54 00:03:19,440 -->00:03:22,512 Velho sujo. Não faça isso, Cliff vamos lá! 55 00:03:22,616 --> 00:03:23,341 Penhasco! 56 00:03:23,444 --> 00:03:26,378 Não, não, Des, deixe-o em paz! 57 00:03:26,482 --> 00:03:27,862 Mudei de ideia. 58 00:03:27,966 --> 00:03:29,623 Você é um caso perdido! 59 00:03:29,726 --> 00:03:31,245 Não admira que suas contas também não você pode pagar 60 00:03:34,869 --> 00:03:36,423 Seu velho estaria rolando no túmulo. 61 00:04:07,074 --> 00:04:07,764 Haha! 62 00:04:07,868 --> 00:04:09,249 Hali! 63 00:04:09,352 --> 00:04:10,422 Cuidado, Cliffy! 64 00:04:10,526 --> 00:04:11,216 Preste atenção na estrada! 65 00:04:11,320 --> 00:04:12,700 66 00:04:12,604 --> 00:04:13,706 Olha como a cabeça da menina está roxa! 67 00:04:59,609 --> 00:05:00,300 68 00:05:00,403 --> 00:05:01,093 Oh não! 69 00:05:05,581 --> 00:05:06,927 70 00:05:07,030 --> 00:05:08,515 Lindo. 71 00:05:08,618 --> 00:05:09,757 Obrigado, mãe! 72 00:05:09,861 --> 00:05:11,449 Não seja sensível comigo aqui, Cliffy. 73 00:05:11,552 --> 00:05:13,658 Parece bom. 74 00:05:13,761 --> 00:05:14,797 Não estou perguntando, obrigado. 75 00:05:14,900 --> 00:05:15,832 Realmente? 76 00:05:15,936 --> 00:05:19,111 Coma um pouco de Cliff, não vai te machucar! 77 00:05:19,215 --> 00:05:21,286 Você tem que fazer isso toda vez brincar, mãe? 78 00:05:21,390 --> 00:05:22,218 Tio Cliff é vegetariano. 79 00:05:22,322 --> 00:05:23,944 Comi carne toda a minha vida. 80 00:05:24,047 --> 00:05:25,325 E não me machucou. 81 00:05:25,428 --> 00:05:26,809 Eu sei, mãe. 82 00:05:26,912 --> 00:05:28,120 Por que você não come carne? 83 00:05:28,224 --> 00:05:30,951 Eu realmente errei uma vez meu estômago. 84 00:05:31,094 --> 00:05:31,917 Loucura. 85 00:05:32,021 --> 00:05:34,126 Cliff vê tudo como um animal de estimação. 86 00:05:34,230 --> 00:05:35,231 Isso é fofo. 87 00:05:35,335 --> 00:05:37,267 Sim... bem, se fosse um de seus favoritos 88 00:05:37,571 --> 00:05:38,959 não haveria tais ossos e pele. 89 00:05:39,062 --> 00:05:41,168 Não existem muitos agricultores vegetarianos. 90 00:05:41,271 --> 00:05:43,619 Mas você gosta de cultivar, não é, Cliff? 91 00:05:43,722 --> 00:05:44,378 Claro que ele a ama. 92 00:05:47,830 --> 00:05:48,693 Tudo bem. 93 00:05:48,796 --> 00:05:50,419 Sal e pimenta conforme necessário. 94 00:05:50,522 --> 00:05:51,385 Raspadinhas. 95 00:05:51,489 --> 00:05:53,801 Achei que você teria sorte. 96 00:05:53,905 --> 00:05:55,665 Eu me saí muito bem, não foi? 97 00:06:02,016 --> 00:06:03,397 98 00:06:03,501 --> 00:06:08,471 Estamos apenas esperando as novidades... 99 00:06:11,474 --> 00:06:13,269 Eles vão atear fogo na sarça. 100 00:06:13,373 --> 00:06:14,581 Vale a pena para olhar. 101 00:06:14,884 --> 00:06:15,478 Fantástico. 102 00:06:19,793 --> 00:06:21,726 como vai a escola 103 00:06:21,829 --> 00:06:22,899 Bem... 104 00:06:23,003 --> 00:06:24,038 Esportes são as próximas notícias 105 00:06:24,142 --> 00:06:26,213 Ron Griffin conseguiu pegar uma palavra 106 00:06:26,316 --> 00:06:28,457 o lendário corredor, Tony Rafferty. 107 00:06:28,560 --> 00:06:30,528 Bem, que tal Tony Rafferty encontre a diferença 108 00:06:30,631 --> 00:06:34,532 nas circunstâncias Irlanda e Austrália? 109 00:06:34,635 --> 00:06:36,879 Bem, o clima é mais seco aqui. 110 00:06:36,982 --> 00:06:38,950 E muito mais legal que o Vale da Morte. 111 00:06:39,053 --> 00:06:40,641 Com certeza. 112 00:06:40,745 --> 00:06:42,056 Estou realmente ansioso pela competição. 113 00:06:42,160 --> 00:06:43,092 114 00:06:43,195 --> 00:06:44,265 Desi diz que você não vai vender a vaca. 115 00:06:44,469 --> 00:06:46,026 Recebe um prêmio recorde em dinheiro 116 00:06:46,129 --> 00:06:48,373 o vencedor - US$ 10.000. 117 00:06:48,577 --> 00:06:49,616 118 00:06:49,819 --> 00:06:51,652 Você poderia ter ganhado algumas centenas de dólares por isso. 119 00:06:51,856 --> 00:06:52,446 Sim eu sei. 120 00:06:56,243 --> 00:07:00,385 Você vai borrifar suas batatas este ano? 121 00:07:00,489 --> 00:07:02,801 Eu não acho que iria doer. 122 00:07:02,905 --> 00:07:06,115 Desi disse Muitas coisas deram errado no Simpson's. 123 00:07:06,218 --> 00:07:09,049 Não quero trazer veneno para a terra. 124 00:07:09,152 --> 00:07:12,155 Cliff, você não pode enterrar a cabeça na areia 125 00:07:12,259 --> 00:07:14,434 e você pode esperar que isso passe. 126 00:07:14,537 --> 00:07:16,366 Se essa maldita coisa se espalhar, não pode ser interrompido. 127 00:07:19,404 --> 00:07:21,268 Vou dar uma olhada nisso. 128 00:07:21,371 --> 00:07:24,892 Você está fazendo certo. 129 00:07:24,996 --> 00:07:27,480 Porque você não pode me deixar perder outra colheita. 130 00:07:29,518 --> 00:07:31,899 Tudo bem, Syd. 131 00:07:32,003 --> 00:07:35,144 132 00:07:35,247 --> 00:07:35,938 Penhasco! 133 00:07:39,424 --> 00:07:40,805 Corte direito, Cliff! 134 00:07:40,908 --> 00:07:42,220 Estou pensando, o que devo desejar? 135 00:07:42,323 -->00:07:45,534 Não sei quem vai cuidar disso quando eu não estiver mais. 136 00:07:45,637 --> 00:07:48,571 Você precisa de uma viúva rica, Cliff. 137 00:07:48,675 --> 00:07:50,297 Ou uma viúva grávida. 138 00:07:50,400 --> 00:07:51,643 Não há trabalho com ele, Cliffy? 139 00:07:51,747 --> 00:07:52,920 Syd! 140 00:07:53,024 --> 00:07:54,439 Cliff nunca se interessou coisas assim 141 00:07:54,543 --> 00:07:55,544 não é verdade, Cliffy? 142 00:07:55,647 --> 00:07:57,477 Você sabe quando éramos jovens 143 00:07:57,580 --> 00:07:59,686 fomos dançar e tal. 144 00:07:59,789 --> 00:08:02,723 O bom e velho Cliff nunca me convidou para sair nenhuma garota com quem dançar... 145 00:08:02,827 --> 00:08:04,449 Muito tímido para isso. 146 00:08:04,553 --> 00:08:07,072 Ele realmente nunca esteve com uma garota? 147 00:08:07,176 --> 00:08:09,316 Bem... ainda não conheci o verdadeiro. 148 00:08:09,419 --> 00:08:12,595 Talvez seja por isso que ele corre tanto. 149 00:08:12,699 --> 00:08:14,701 Pai, ele acha que é bobagem. 150 00:08:14,904 --> 00:08:15,564 Quero dizer... 151 00:08:15,767 --> 00:08:17,289 Não, não .. você provavelmente está certo. 152 00:08:17,493 --> 00:08:18,601 Desculpe! 153 00:08:18,705 --> 00:08:20,948 Isso me lembra Cliff. Encontrei Betty Thompson 154 00:08:21,052 --> 00:08:22,260 outro dia e eu disse a ele 155 00:08:22,363 --> 00:08:24,434 que você iria podá-lo as árvores frutíferas. 156 00:08:24,538 --> 00:08:26,782 Ele disse que eu não preciso, mas eu preciso Eu insisti. 157 00:08:26,885 --> 00:08:28,369 Você poderia levar Syd com você. 158 00:08:28,473 --> 00:08:29,163 Não. 159 00:08:29,267 --> 00:08:29,716 Não. 160 00:08:29,819 --> 00:08:30,510 Não, isso está fora de questão. 161 00:08:30,613 --> 00:08:31,649 Cliff sabe como fazer isso. 162 00:08:31,752 --> 00:08:34,272 Então, o que você deseja Tio Cliff? 163 00:08:34,375 --> 00:08:37,689 Eu não posso dizer isso. 164 00:08:37,793 --> 00:08:39,001 Caso contrário, não se tornará realidade. 165 00:08:51,358 --> 00:08:53,291 166 00:09:04,233 --> 00:09:06,097 167 00:09:11,205 --> 00:09:13,794 Pensando em correr? 168 00:09:13,898 --> 00:09:14,761 E eu? 169 00:09:14,864 --> 00:09:16,763 Não, na verdade não. 170 00:09:16,866 --> 00:09:19,386 É uma pena não. 171 00:09:19,489 --> 00:09:21,215 Eu vi você correndo. 172 00:09:21,319 --> 00:09:22,631 Eu sei. 173 00:09:22,734 --> 00:09:25,944 Embora eu não seja tão bom quanto você. 174 00:09:26,048 --> 00:09:27,359 Não, não... acho que você está bem, muito bem. 175 00:09:27,463 --> 00:09:30,570 Segundo meu chefe, se você ainda está comendo Eu também correria mais devagar 176 00:09:30,673 --> 00:09:31,985 então eu ficaria parado. 177 00:09:32,088 --> 00:09:35,678 Eu não acho que seu chefe acabou tem corrido muito ultimamente. 178 00:09:35,782 --> 00:09:36,576 Eu também não acho. 179 00:09:36,679 --> 00:09:37,853 Você está entrando na corrida, Cliff? 180 00:09:37,956 --> 00:09:43,272 10.000 dólares! Você pode comprar uma vaca nova. 181 00:09:43,375 --> 00:09:44,722 Pelo menos compre um novo um par de tênis de corrida! 182 00:09:48,415 --> 00:09:50,659 Jesus, Ted, você está dando crédito a ele? 183 00:09:50,762 --> 00:09:54,179 Bem, estes são para atletas de verdade era para ser, Cliff. 184 00:09:54,283 --> 00:09:55,353 Pegue, você receberá um pôster meu! 185 00:10:01,980 --> 00:10:02,671 Quem é esse? 186 00:10:02,774 --> 00:10:03,741 Cliffy Young. 187 00:10:03,844 --> 00:10:07,676 Ele tem uma fazenda lá em cima, de batatas. 188 00:10:07,779 --> 00:10:12,197 É cultivado há anos, mas pobre como um rato de igreja. 189 00:10:12,301 --> 00:10:13,751 190 00:10:13,854 --> 00:10:15,097 E o pior corredor do mundo. 191 00:10:23,346 --> 00:10:24,278 192 00:10:36,325 --> 00:10:37,015 193 00:11:11,532 --> 00:11:12,223 Não, ah, não! 194 00:11:36,178 --> 00:11:38,283 Porra, este é Clifford Young! 195 00:11:38,387 --> 00:11:39,250 Boa noite, Wally! 196 00:11:39,353 --> 00:11:40,734 O que diabos você está comendo aqui agora?! 197 00:11:54,541 --> 00:11:58,579 Vou correr para Sydney Ultramaratona de Melbourne. 198 00:11:58,683 --> 00:12:00,754 Que coincidências! 199 00:12:00,858 --> 00:12:03,688 Vou começar nos 100 metros nas Olimpíadas de Los Angeles. 200 00:12:07,588 --> 00:12:10,212 Você pode parar com isso, por favor? 201 00:12:10,315 --> 00:12:11,523 Cerca de 2000, mas 202 00:12:11,627 --> 00:12:13,663 talvez 3.000 anos... 203 00:12:13,767 --> 00:12:17,495 Talvez o ser vivo mais antigo Na Austrália. 204 00:12:17,598 --> 00:12:18,876 Como está indo a sua vez? 205 00:12:18,979 --> 00:12:21,637 Ok, mais ou menos. 206 00:12:21,741 --> 00:12:25,468 Eu cuido de mim mesmo. 207 00:12:25,572 --> 00:12:26,262 Sim, eu vejo isso. 208 00:12:32,130 --> 00:12:33,891 Você está falando sério sobre a competição? 209 00:12:33,994 --> 00:12:34,684 Sim. 210 00:12:37,929 --> 00:12:40,104 Eu preciso de um treinador. 211 00:12:40,207 --> 00:12:42,002 Eu não tenho qualificações. 212 00:12:42,106 --> 00:12:44,694 Você também treinou o maldito time de futebol. 213 00:12:44,798 --> 00:12:46,420 Cara, eles eram apenas os backups. 214 00:12:46,524 --> 00:12:50,355 Eu apenas ajudei quando Smitty quebrou o polegar. 215 00:12:50,459 --> 00:12:52,081 Eu preciso de você, Parede! 216 00:12:52,185 --> 00:12:54,118 Você sempre foi um sonhador, Cliff. 217 00:12:57,500 --> 00:13:01,470 Olha, principalmente pela velocidade Eu precisaria disso. 218 00:13:01,573 --> 00:13:02,782 A santa verdade. Você nunca foi 219 00:13:02,885 --> 00:13:03,852 corredor muito rápido. 220 00:13:03,955 --> 00:13:05,715 Não, não se trata que eu era lento. 221 00:13:05,819 --> 00:13:07,200 As corridas foram muito curtas! 222 00:13:14,207 --> 00:13:16,796 Wally, me desculpe que eu não estava ao seu lado. 223 00:13:16,899 --> 00:13:18,901 Eu não quero... falar sobre isso. 224 00:13:23,837 --> 00:13:26,357 O que você sabe sobre Sydney-Melbourne? 225 00:13:26,460 --> 00:13:29,222 Bem, eu sei que são 869 km. 226 00:13:29,325 --> 00:13:30,982 Isso é tempo suficiente para você? 227 00:13:31,086 --> 00:13:32,363 Eu posso vencer. 228 00:13:32,466 --> 00:13:35,504 Não, você nem saberia disso com uma scooter. 229 00:13:35,607 --> 00:13:37,955 Você poderia correr comigo. 230 00:13:38,058 --> 00:13:43,719 Rafferty, Perdon, Bauer eles são campeões mundiais 231 00:13:43,823 --> 00:13:45,548 recordistas mundiais. 232 00:13:45,652 --> 00:13:46,929 Você não pode competir com eles. 233 00:13:47,033 --> 00:13:49,276 Mas sim, se você treinar. 234 00:13:49,380 --> 00:13:52,728 Não está mais em nosso tempo. 235 00:13:52,832 --> 00:13:57,181 Quando éramos crianças, tudo era desprezível Entrei em uma competição 236 00:13:57,284 --> 00:14:00,632 eu tentei muito mas nunca ganhei nada. 237 00:14:00,736 --> 00:14:04,844 Você nem treinou, no entanto você era mais talentoso do que todos os outros. 238 00:14:04,947 --> 00:14:06,604 239 00:14:06,707 --> 00:14:09,124 Você teve sua chance, mas a jogou fora. 240 00:14:09,227 --> 00:14:11,643 Bem... eu realmente não tive a menor chance. 241 00:14:11,747 --> 00:14:12,990 Lá estava a fazenda. 242 00:14:13,093 --> 00:14:15,371 Sim, mas agora, 50 anos depois 243 00:14:15,475 --> 00:14:17,753 você se sente estimulado. 244 00:14:17,857 --> 00:14:22,447 Você é apenas um maldito aleijado 245 00:14:22,551 --> 00:14:24,898 Eu sou apenas um superestimado menino que carrega água. 246 00:14:30,628 --> 00:14:32,837 Vou precisar de água. 247 00:14:32,941 --> 00:14:35,115 Quando foi a última vez que você correu? 248 00:14:35,219 --> 00:14:36,185 Ontem. 249 00:14:36,289 --> 00:14:38,394 Onde diabos? 250 00:14:38,498 --> 00:14:40,603 Para Apolo. 251 00:14:40,707 --> 00:14:41,397 Para Apollo Bay? 252 00:14:41,501 --> 00:14:42,226 Sim. 253 00:14:42,329 --> 00:14:43,503 E de volta? 254 00:14:43,606 --> 00:14:45,539 Sim, 80... 80 quilômetros. 255 00:14:45,643 --> 00:14:46,333 Realmente? 256 00:14:55,964 --> 00:14:58,345 Olha, inferno, Cliff. 257 00:15:21,713 --> 00:15:22,404 Meu Deus. 258 00:15:47,705 --> 00:15:49,983 Ele está treinando. 259 00:15:50,087 --> 00:15:51,674 Para que você treina? 260 00:15:51,778 --> 00:15:54,954 Para Sydney-Melbourne. 261 00:15:55,057 --> 00:15:55,747 262 00:15:58,750 --> 00:16:02,962 Você não riria se soubesse que não tenho direitos. 263 00:16:03,065 --> 00:16:04,411 264 00:16:26,778 --> 00:16:27,469 265 00:16:33,268 --> 00:16:34,614 Muito bem, campeão! 266 00:16:38,652 --> 00:16:39,653 Vamos dar um pulo no pub? 267 00:16:39,757 --> 00:16:42,242 Não! 268 00:16:42,346 --> 00:16:45,280 Ele poderia ter crescido naquela idade suas cabeças são macias. 269 00:16:45,383 --> 00:16:48,490 Não está gravado em pedra, Sra. Young. 270 00:16:48,593 --> 00:16:50,216 Ainda temos um treinamento sério pela frente. 271 00:16:50,319 --> 00:16:51,493 Treinamento? 272 00:16:51,596 --> 00:16:54,185 Correr 500 milhas? 273 00:16:54,289 --> 00:16:57,361 Bem.. 869 km, sim. 274 00:16:57,464 --> 00:17:00,122 Você é tão estúpido quanto ele. 275 00:17:00,226 --> 00:17:01,882 Corredores correm, Sra. Young. 276 00:17:01,986 --> 00:17:02,849 Isso é problema deles. 277 00:17:02,952 --> 00:17:04,471 Foi ideia sua? 278 00:17:04,575 --> 00:17:06,749 Bem... foi para nós dois. 279 00:17:10,443 --> 00:17:13,446 Cliff é um corredor muito determinado, Sra. Young. 280 00:17:13,549 --> 00:17:16,794 Teimoso é teimoso, com certeza. 281 00:17:16,897 --> 00:17:18,899 Estou muito preocupado. 282 00:17:19,003 --> 00:17:19,900 Você pode morrer por causa disso. 283 00:17:20,004 --> 00:17:21,488 Eu morreria, Sra. Young, 284 00:17:21,592 --> 00:17:22,696 mas eu não me preocuparia com Cliff. 285 00:17:22,800 --> 00:17:24,595 Estou em boas mãos, mãe. 286 00:17:24,698 --> 00:17:27,908 Eu cuidarei disso. 287 00:17:28,012 --> 00:17:31,981 Presumo que você seja um treinador profissional, certo Wally? 288 00:17:36,262 --> 00:17:38,229 Esqueça Cliff, foi uma ideia estúpida! 289 00:17:38,333 --> 00:17:40,093 Você é um bom treinador, Wall. 290 00:17:40,197 --> 00:17:42,820 Você me deixou mentir para o homem de 89 anos 291 00:17:42,923 --> 00:17:44,132 para sua mãe! 292 00:17:44,235 --> 00:17:45,616 Bem, sim. 293 00:17:45,719 --> 00:17:47,066 E a ideia de nós dois? 294 00:17:47,169 --> 00:17:48,722 Foi ideia de nós dois? 295 00:17:48,826 --> 00:17:51,202 Bem, foi ideia sua nos contar para minha mãe de 89 anos, 296 00:17:51,366 --> 00:17:52,001 como eu corro 297 00:17:52,105 --> 00:17:54,487 eu teria apenas dito fugir de... 298 00:17:54,590 --> 00:17:56,661 Cliff, isso não é brincadeira! 299 00:17:56,865 --> 00:17:59,181 Você não pode competir com Perdo e Rafferty. 300 00:17:59,285 --> 00:18:03,151 Você desmaia de exaustão depois de um dia. 301 00:18:03,254 --> 00:18:04,807 Não tenho medo da exaustão, Wall. 302 00:18:09,157 --> 00:18:11,313 Só porque é a minha vida o resto 303 00:18:11,917 --> 00:18:13,125 gastar entre essas cercas. 304 00:18:14,990 --> 00:18:16,680 Eu não posso fazer isso sozinho. 305 00:18:26,726 --> 00:18:27,416 Não se atrase! 306 00:18:34,492 --> 00:18:36,805 Cotovelo para dentro! 307 00:18:36,908 --> 00:18:38,462 Não seus calcanhares. ! 308 00:18:38,565 --> 00:18:40,602 Coloque pressão na frente do pé! 309 00:18:40,705 --> 00:18:43,708 Pelo menos pareça um corredor de verdade, 310 00:18:43,812 --> 00:18:46,918 ..diz o treinador para o cara de botas de borracha. 311 00:18:47,022 --> 00:18:48,334 Tony Rafferty um dos melhores do mundo 312 00:18:48,437 --> 00:18:50,232 para corredores de ultramaratona. 313 00:18:50,336 --> 00:18:52,993 Ele detém o recorde mundial de 500 milhas. 314 00:18:53,097 --> 00:18:54,823 Ele também é o melhor, no local mais cruel 315 00:18:54,926 --> 00:18:57,308 no Vale da Morte, Califórnia. 316 00:18:57,412 --> 00:19:00,277 E agora ele está competindo aqui na distância Sydney - Melbourne. 317 00:19:00,380 --> 00:19:02,589 Tony, você parece esperançoso.. 318 00:19:02,693 --> 00:19:04,626 Sim, promete ser divertido. 319 00:19:04,729 --> 00:19:05,972 Divertido? 320 00:19:06,075 --> 00:19:09,044 Os irlandeses têm outros conceitos sobre diversão quanto para nós.. 321 00:19:09,148 --> 00:19:10,666 Não é tarde demais para recuar. 322 00:19:15,154 --> 00:19:15,844 Um. 323 00:19:19,468 --> 00:19:22,264 Estas são batatas King Edward, o melhor do mundo. 324 00:19:22,368 --> 00:19:24,749 Tanto cozido quanto em purê são bons. 325 00:19:27,821 --> 00:19:29,720 você está bem 326 00:19:29,823 --> 00:19:31,894 Eu acho que sim. 327 00:19:31,998 --> 00:19:32,723 Três. 328 00:19:38,832 --> 00:19:40,006 Três, foi legal! 329 00:19:46,909 --> 00:19:48,773 Acho que estou pegando o jeito, Wall. 330 00:19:57,403 --> 00:19:58,093 Um. 331 00:20:01,510 --> 00:20:02,201 Nada mal. 332 00:20:21,012 --> 00:20:22,703 Já chega por hoje, campeão! 333 00:20:31,782 --> 00:20:32,645 Belo trabalho, campeão! 334 00:20:50,732 --> 00:20:51,698 Aqui está, Ricky. 335 00:20:51,802 --> 00:20:52,941 Obrigado, meu querido. 336 00:21:13,099 --> 00:21:14,169 Atenção, malandros! 337 00:21:16,861 --> 00:21:20,348 Como você provavelmente já sabe, nosso Cliffy 338 00:21:20,451 --> 00:21:22,729 Partida Sydney - Melbourne ultramaratona. 339 00:21:22,833 --> 00:21:25,249 340 00:21:25,353 --> 00:21:29,046 Precisamos de algum apoio para isso, 341 00:21:29,149 --> 00:21:31,704 e todas as doações são aceitas com gratidão. 342 00:21:31,807 --> 00:21:32,532 O que? 343 00:21:32,636 --> 00:21:33,499 Isso é tudo? 344 00:21:33,602 --> 00:21:34,776 Você poderia organizar um sorteio ou algo assim. 345 00:21:34,879 --> 00:21:35,604 Sim. 346 00:21:35,708 --> 00:21:36,467 Ok, ok. 347 00:21:36,571 --> 00:21:38,158 Estou começando um sorteio. 348 00:21:38,262 --> 00:21:39,263 Qual é o grande prêmio? 349 00:21:39,367 --> 00:21:40,540 Você sabia?! 350 00:21:40,644 --> 00:21:42,542 Vou te dar uma caixa de cerveja, Wall. 351 00:21:42,646 --> 00:21:43,681 Obrigado, Merle! 352 00:21:43,785 --> 00:21:46,615 Para o sorteio! 353 00:21:46,719 --> 00:21:48,548 Ok, ok! 354 00:21:48,652 --> 00:21:51,965 Tudo bem, porcos bêbados eu começo o sorteio 355 00:21:52,069 --> 00:21:54,968 e o prêmio principal são 24 garrafas de cerveja! 356 00:21:55,072 --> 00:21:57,350 Vou te dar um saco de batatas fritas! 357 00:21:57,454 --> 00:22:00,042 Tudo bem, uma caixa de cerveja e um saco de batatas fritas. 358 00:22:00,146 --> 00:22:01,975 Qual é o gosto? 359 00:22:02,079 --> 00:22:03,774 Os ingressos estão disponíveis por US$ 1! 360 00:22:03,977 --> 00:22:04,640 Está fora de questão! 361 00:22:04,944 --> 00:22:05,634 Tudo bem, faça 50 centavos! 362 00:22:08,534 --> 00:22:11,709 Quem diabos é Cliffy Young? 363 00:22:11,813 --> 00:22:13,504 Você deve ser novo aqui. 364 00:22:13,608 --> 00:22:14,816 Cliffy é um dos caras locais. 365 00:22:14,919 --> 00:22:18,509 Marco local, duro como um búfalo. 366 00:22:18,613 --> 00:22:19,752 61 anos e... 367 00:22:19,855 --> 00:22:21,926 61?! 368 00:22:22,030 --> 00:22:25,033 Olha cara, não estou pedindo a rifa, 369 00:22:25,136 --> 00:22:28,347 mas aposto 100 dólares que este é Cliffy 370 00:22:28,450 --> 00:22:30,383 não posso ir longe. 371 00:22:30,487 --> 00:22:33,938 Aposto 50 dólares que ainda é Albury também não dá certo. 372 00:22:34,042 --> 00:22:36,285 US$ 50 por não ter ido a Portarlington 373 00:22:36,389 --> 00:22:38,253 US$ 50 que você não pode nem ir para um quarto! 374 00:22:44,639 --> 00:22:45,329 Vamos lá pessoal! 375 00:22:48,401 --> 00:22:50,990 Fiz alguns cálculos, 376 00:22:51,093 --> 00:22:52,716 e para vencer a competição, em média 377 00:22:52,819 --> 00:22:55,753 Você tem que correr 125 quilômetros por dia. 378 00:22:55,857 --> 00:22:57,272 Como foram as coisas no pub? 379 00:22:57,376 --> 00:22:58,100 Bom, bom, muito bom. 380 00:22:58,204 --> 00:22:59,481 Sim, eles estão todos atrás de você. 381 00:22:59,585 --> 00:23:00,275 Realmente? 382 00:23:00,379 --> 00:23:01,725 Sim, muito! 383 00:23:01,828 --> 00:23:03,692 Olha...preste atenção aqui! 384 00:23:03,796 --> 00:23:04,866 O que é? 385 00:23:04,969 --> 00:23:08,697 Em média, você tem que percorrer 125 km por dia. 386 00:23:08,801 --> 00:23:12,425 São 3 maratonas tranquilas seguidas, todos os dias. 387 00:23:12,529 --> 00:23:13,806 OK. 388 00:23:13,909 --> 00:23:16,187 Sim, mas não há tempo suficiente para isso durante o dia 389 00:23:16,291 --> 00:23:17,361 na sua velocidade 390 00:23:17,465 --> 00:23:19,743 então você precisa aumentar seu ritmo. 391 00:23:19,846 --> 00:23:21,503 Tudo bem. 392 00:23:21,607 --> 00:23:24,610 E eu acho que se você prova para mim 393 00:23:24,713 --> 00:23:28,648 que você pode percorrer a distância uma vez, diga hoje 394 00:23:28,752 --> 00:23:31,513 então talvez você possa fazer isso 7 dias seguidos. 395 00:23:31,617 --> 00:23:32,341 Parece bastante científico. 396 00:23:32,445 --> 00:23:33,342 Sim, para isso. 397 00:23:33,446 --> 00:23:35,966 Olha, tenho orgulho de te contar 398 00:23:36,069 --> 00:23:38,071 que também adquiri um contador. 399 00:23:38,175 --> 00:23:39,279 Em um balcão? 400 00:23:39,383 --> 00:23:40,867 Sim, clico sempre que faço uma curva um com ele 401 00:23:40,971 --> 00:23:42,490 e mostra o quão longe você chegou. 402 00:23:42,593 --> 00:23:47,702 192 voltas perfazem 125 quilômetros, o que precisamos. 403 00:23:47,805 --> 00:23:49,531 Você vê, Wall, você é exatamente assim como um treinador profissional. 404 00:23:49,635 --> 00:23:52,603 Sim, basta clicar e... droga 405 00:23:52,707 --> 00:23:53,397 Aqui está? 406 00:23:53,501 --> 00:23:55,848 Eu reiniciei. 407 00:23:55,951 --> 00:23:58,920 Quantas voltas você deu? 408 00:23:59,023 --> 00:23:59,714 Hum... 409 00:24:03,269 --> 00:24:04,960 Os momentos em que estes corrida de atletas 410 00:24:05,064 --> 00:24:06,306 Sydney-Melbourne em competições anteriores 411 00:24:06,410 --> 00:24:07,963 absolutamente incrível. 412 00:24:08,067 --> 00:24:09,448 E George, como você está? 413 00:24:09,551 --> 00:24:10,414 Estou bem. 414 00:24:10,518 --> 00:24:11,415 Estou pronto! 415 00:24:11,519 --> 00:24:13,003 Parece que está pronto. 416 00:24:13,106 --> 00:24:14,142 Sim, mas quanto! 417 00:24:14,245 --> 00:24:15,730 Não há dúvida de quem deve superar 418 00:24:15,833 --> 00:24:17,248 é Tony Rafferty. 419 00:24:17,352 --> 00:24:20,907 Até hoje ninguém sabia quebrar seu recorde de 500 milhas 420 00:24:21,011 --> 00:24:24,497 isso é mais de 800 km em uma única semana. 421 00:24:24,601 --> 00:24:26,465 Existe alguém que pode derrubar isso? 422 00:24:26,568 --> 00:24:28,649 Ninguém que conhecemos, certo? 423 00:24:37,372 --> 00:24:39,167 O que você tem aí, Parede? 424 00:24:39,270 --> 00:24:40,962 Este, Sr. Young, é o formulário oficial de inscrição 425 00:24:41,065 --> 00:24:44,759 para a ultramaratona Sydney-Melbourne. 426 00:24:44,862 --> 00:24:45,863 Espere um minuto! 427 00:24:45,967 --> 00:24:48,176 Diz que você tem que assinar um 428 00:24:48,279 --> 00:24:50,523 ao dirigente de um clube desportivo registado. 429 00:24:50,627 --> 00:24:51,317 Sim, está certo. 430 00:24:51,420 --> 00:24:52,352 Você tem que afundar. 431 00:24:52,456 --> 00:24:53,492 Onde vamos encontrá-lo? 432 00:24:53,595 --> 00:24:55,494 Lembra do antigo Cross Country Club? 433 00:24:55,597 --> 00:24:57,012 O que funcionou por 30 anos? 434 00:24:57,116 --> 00:24:57,841 Sim. 435 00:24:57,944 --> 00:24:59,359 Você era o tesoureiro deles. 436 00:24:59,463 --> 00:25:02,155 Sim 437 00:25:02,259 --> 00:25:02,984 Ele também faliu. 438 00:25:03,087 --> 00:25:03,778 Bem, sim... 439 00:25:03,881 --> 00:25:04,917 Apenas relaxe! 440 00:25:05,020 --> 00:25:08,196 A questão é que eles não saberão disso 441 00:25:29,631 --> 00:25:30,874 Estou mijando, Wall! 442 00:25:35,085 --> 00:25:38,467 Então ela é a Grande Esperança Branca? 443 00:25:38,571 --> 00:25:39,848 Como você diz. 444 00:25:39,952 --> 00:25:42,230 Só não se preocupe com Cliff! 445 00:25:42,333 --> 00:25:44,162 Eles embarcaram! 446 00:25:52,412 --> 00:25:53,862 Caramba, ela mal parece ter 70 anos. 447 00:25:59,212 --> 00:26:01,801 Bom dia! 448 00:26:01,905 --> 00:26:04,977 Ainda não é tarde para colocar algum dinheiro em risco. 449 00:26:05,080 --> 00:26:07,151 Ofereço boas probabilidades de apostas. 450 00:26:07,255 --> 00:26:09,050 O que diabos você está fazendo aqui, Cliff? 451 00:26:09,153 --> 00:26:10,327 O que é isso de novo? 452 00:26:10,430 --> 00:26:14,089 Sua pobre mãe em casa então vamos trabalhar 453 00:26:14,193 --> 00:26:17,817 você está correndo por aqui 454 00:26:17,921 --> 00:26:19,578 como um rato medicinal com enjôo! 455 00:26:19,681 --> 00:26:21,925 Se você passou tanto tempo na fazenda de volta para casa 456 00:26:22,028 --> 00:26:25,791 do que correr você foge 457 00:26:25,894 --> 00:26:28,656 Seria seu em um raio de 160 quilômetros a melhor economia. 458 00:26:28,759 --> 00:26:30,554 É tudo uma piada patética! 459 00:26:34,765 --> 00:26:36,008 Continue correndo, campeão! 460 00:26:53,853 --> 00:26:56,684 Alguém tem que ir com ele para apoiar. 461 00:26:56,787 --> 00:26:57,719 Paulo está muito entusiasmado. 462 00:26:57,823 --> 00:27:00,239 Pelo menos ele praticaria dirigir. 463 00:27:00,342 --> 00:27:03,345 Mas alguém deveria cuidar disso. 464 00:27:03,449 --> 00:27:07,280 Wally e Paul, para que servem os dois? 465 00:27:07,384 --> 00:27:11,388 Quem vai cozinhar para ele? 466 00:27:11,491 --> 00:27:13,873 Não, não, não! 467 00:27:13,977 --> 00:27:16,186 Eu não, mãe! Aí está o meu trabalho. 468 00:27:16,289 --> 00:27:18,049 Você não pode tirar uma folga? 469 00:27:21,087 --> 00:27:22,192 Ei, campeão! Aí vem seu irmão! 470 00:27:25,195 --> 00:27:27,576 Olá Parede! 471 00:27:27,680 --> 00:27:29,544 Ei, eu trouxe um café! 472 00:27:29,648 --> 00:27:33,341 Você salvou minha vida! 473 00:27:33,444 --> 00:27:34,238 como você está 474 00:27:34,342 --> 00:27:35,067 Ele come. 475 00:27:35,170 --> 00:27:36,931 A paisagem não é muito variável. 476 00:27:37,034 --> 00:27:39,416 Em quantas voltas você está? 477 00:27:39,519 --> 00:27:42,074 340. Wally sempre zera o contador. 478 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Restam cerca de 140, 150. 479 00:27:44,007 --> 00:27:47,493 Você nem parece cansado. 480 00:27:47,596 --> 00:27:48,425 Estou preocupado com Wall. 481 00:27:48,528 --> 00:27:50,358 Vou ver o que há com ele, ok? 482 00:27:54,293 --> 00:27:56,605 Parede? 483 00:27:56,709 --> 00:27:58,849 Como foi ontem à noite? 484 00:27:58,953 --> 00:28:00,264 Bem... bem. 485 00:28:00,368 --> 00:28:01,058 Sim, eu ouvi isso. 486 00:28:05,580 --> 00:28:09,618 Pegue e não conte a ele uma palavra sobre isso! 487 00:28:09,722 --> 00:28:11,241 Obrigado! 488 00:28:11,344 --> 00:28:12,552 Eu estava pensando 489 00:28:12,656 --> 00:28:14,795 o que eu poderia fazer monetize-o para começar. 490 00:28:17,385 --> 00:28:22,424 É o mínimo que podemos fazer por ele. 491 00:28:22,528 --> 00:28:23,702 Cuide dela, Wall, ok? 492 00:28:33,056 --> 00:28:36,438 Vamos Youngie, levante sua perna magra! 493 00:28:36,542 --> 00:28:37,646 Oi! 494 00:28:37,750 --> 00:28:38,889 Até seu irmão mais novo sabe melhor do que isso! 495 00:28:38,993 --> 00:28:39,683 Vamos! 496 00:28:45,344 --> 00:28:48,243 Este seria o lugar onde Cliff Young o atleta de elite treina? 497 00:28:48,347 --> 00:28:50,832 Sim, sim. Ele já esteve aqui antes. 498 00:28:50,936 --> 00:28:53,490 Você não se importa se eu der algumas voltas com você, até eu encontrá-lo? 499 00:28:53,593 --> 00:28:55,492 Não, não. Vá com calma. 500 00:28:55,595 --> 00:28:56,424 Isso seria ótimo! 501 00:28:59,841 --> 00:29:00,635 Ok, tudo bem! 502 00:29:10,576 --> 00:29:11,266 Foda-me! 503 00:29:11,370 --> 00:29:12,060 Hali! 504 00:29:12,164 --> 00:29:12,923 Hali! 505 00:29:13,027 --> 00:29:13,752 Hali! 506 00:29:20,241 --> 00:29:22,691 Você não pode me atrasar, Cliff! 507 00:29:22,795 --> 00:29:23,451 Foco! 508 00:29:23,554 --> 00:29:25,453 Você tem que manter o ritmo! 509 00:29:25,556 --> 00:29:26,972 É melhor eu não incomodar você. 510 00:29:27,075 --> 00:29:27,800 Não, está tudo bem! 511 00:29:27,904 --> 00:29:28,594 Não, não, você não precisa! 512 00:29:28,697 --> 00:29:29,560 Vou deixar você se concentrar. 513 00:30:20,094 --> 00:30:21,578 514 00:30:21,681 --> 00:30:22,372 Penhasco! 515 00:30:28,723 --> 00:30:29,517 Dói em algum lugar? 516 00:30:29,620 --> 00:30:30,276 Sim. 517 00:30:30,380 --> 00:30:31,346 Onde? 518 00:30:31,450 --> 00:30:32,692 Em todos os lugares. 519 00:30:32,796 --> 00:30:34,971 Este é o muro da exaustão, Cliff. 520 00:30:35,074 --> 00:30:36,973 É disso que eles estão falando. 521 00:30:37,076 --> 00:30:39,216 Todo mundo esbarra nisso. 522 00:30:39,320 --> 00:30:40,286 Você tem que romper com isso! 523 00:30:49,813 --> 00:30:51,332 Ainda vou correr, Wall. 524 00:30:51,435 --> 00:30:54,542 Você não pode. 525 00:30:54,645 --> 00:30:56,544 Me desculpe por ter decepcionado você hoje. 526 00:30:56,647 --> 00:30:57,648 Cara, você não me decepcionou. 527 00:30:57,852 --> 00:30:58,649 Mas sim, eu ainda... 528 00:30:58,853 --> 00:31:02,826 Olha, você correu quase 100 km hoje. 529 00:31:02,930 --> 00:31:04,966 Não cheguei aos cem. 530 00:31:05,070 --> 00:31:06,830 Você estava logo abaixo dele. 531 00:31:06,934 --> 00:31:09,453 Você correu tão rápido como nunca antes. 532 00:31:09,557 --> 00:31:11,076 Eu não conheço outro cara 533 00:31:11,179 --> 00:31:13,526 quem poderia fazer isso depois de você. 534 00:31:13,630 --> 00:31:16,944 Mas você não pode entrar na competição! 535 00:31:17,047 --> 00:31:25,159 Um jovem de 20 anos morreria por causa disso, muito menos um... você não acha? 536 00:31:25,262 --> 00:31:26,332 Olá mãe! 537 00:31:26,436 --> 00:31:27,747 Tem certeza de que tem tudo? 538 00:31:27,851 --> 00:31:29,614 -Sim. -Suas meias e collant também? 539 00:31:29,817 --> 00:31:30,715 Sim, mãe. 540 00:31:29,818 --> 00:31:32,131 Até suas roupas lavadas, o que deixei na cama 541 00:31:32,235 --> 00:31:33,512 Sim, mãe. 542 00:31:33,615 --> 00:31:36,135 Parede! 543 00:31:36,239 --> 00:31:38,379 Estrutura muito profissional, cara! 544 00:31:38,482 --> 00:31:40,760 Só o melhor, campeão. 545 00:31:40,864 --> 00:31:43,729 Aqui vamos nós! 546 00:31:43,832 --> 00:31:45,075 Syd, ah! 547 00:31:48,976 --> 00:31:51,530 Uma perna de cada vez, ok? 548 00:31:51,633 --> 00:31:52,324 Sim. 549 00:32:02,265 --> 00:32:04,992 Volte para mim, meu garotinho! 550 00:32:05,095 --> 00:32:05,958 Eu voltarei! 551 00:32:09,582 --> 00:32:11,032 O que você está fazendo aqui? 552 00:32:11,136 --> 00:32:12,551 Alguém precisa cuidar de você. 553 00:32:12,654 --> 00:32:15,036 Não mais! 554 00:32:15,140 --> 00:32:16,003 Olá mãe! 555 00:32:19,075 --> 00:32:20,214 Obrigado! 556 00:32:24,356 --> 00:32:25,184 Estamos prontos Paulo? 557 00:32:25,288 --> 00:32:26,530 Será uma longa jornada. 558 00:32:26,634 --> 00:32:27,428 Você pode comprar veneno para isso. 559 00:32:30,500 --> 00:32:31,190 Hum. 560 00:32:39,716 --> 00:32:41,062 Seria ótimo se você pudesse vir conosco! 561 00:32:44,117 --> 00:32:45,108 Tchau Syd! 562 00:32:45,411 --> 00:32:46,136 Oi! 563 00:32:46,240 --> 00:32:46,999 Olá mãe! 564 00:33:37,670 --> 00:33:40,018 Ei, ei, ei! 565 00:33:40,121 --> 00:33:40,811 Viemos para... 566 00:33:44,401 --> 00:33:45,402 Penhasco, certo? 567 00:33:45,506 --> 00:33:47,128 Há quanto tempo você corre competitivamente? 568 00:33:47,232 --> 00:33:49,786 Não, não. Eu sou o Cliff! 569 00:33:49,889 --> 00:33:53,479 ELE! Então a resposta é muito tempo, né? 570 00:34:01,453 --> 00:34:04,283 571 00:34:28,997 --> 00:34:31,828 Obrigado! 572 00:34:31,931 --> 00:34:33,761 É grátis, certo? 573 00:34:33,864 --> 00:34:35,211 Claro! 574 00:34:46,705 --> 00:34:49,915 Posso tomar uma xícara de chá? 575 00:34:50,01--> 00:34:50,847 Eu vou dar uma olhada! 576 00:34:54,299 --> 00:34:57,405 Mamãe disse que você é um treinador profissional. 577 00:34:57,509 --> 00:35:00,028 Onde você continuou seus estudos? 578 00:35:00,132 --> 00:35:03,722 Er... você já ouviu falar do Instituto Esportivo Guggenheim? 579 00:35:03,825 --> 00:35:04,585 Não. 580 00:35:04,688 --> 00:35:05,931 OK. Bem, aí. 581 00:35:10,591 --> 00:35:12,593 Eles pareciam reais nele! 582 00:35:12,696 --> 00:35:13,421 Legal, né? 583 00:35:13,525 --> 00:35:15,768 Foi grátis! 584 00:35:15,872 --> 00:35:20,670 Olha aí.. .! 585 00:35:20,773 --> 00:35:23,259 Impressionante, hein? 586 00:35:23,362 --> 00:35:27,608 Eu sou Joe Record. Meu nome é Registro mas infelizmente meu resultado não é. 587 00:35:27,711 --> 00:35:29,920 Mas você nunca sabe. 588 00:35:30,024 --> 00:35:30,714 Eu sou Cliff. 589 00:35:30,818 --> 00:35:32,578 Penhasco. 590 00:35:32,682 --> 00:35:34,615 Este é Wall, meu treinador. 591 00:35:34,718 --> 00:35:36,375 Legal! 592 00:35:36,479 --> 00:35:37,721 - Minha irmã, Eunice. - Estou feliz. 593 00:35:37,825 --> 00:35:38,515 Olá! 594 00:35:38,619 --> 00:35:39,654 Meu sobrinho Paulo. 595 00:35:39,758 --> 00:35:40,448 -ELE! OK. 596 00:35:45,315 --> 00:35:46,454 Boa diversão, hein? 597 00:35:52,426 --> 00:35:55,498 Não se deixe intimidar por coisas de marca e por causa de treinadores caros! 598 00:35:55,601 --> 00:35:57,155 Eu vi todos os corredores desmaiar 599 00:35:57,358 --> 00:36:00,365 e desmaiando de exaustão algum dia. 600 00:36:00,468 --> 00:36:01,159 Isso é bom. 601 00:36:04,610 --> 00:36:05,784 Acho que eles estão procurando por você. 602 00:36:13,826 --> 00:36:15,380 Tem certeza de que está preparado o suficiente para isso? 603 00:36:15,483 --> 00:36:16,346 Totalmente. 604 00:36:16,450 --> 00:36:18,106 Bolota saudável. 605 00:36:18,210 --> 00:36:19,660 Minha avó também é saudável, 606 00:36:19,763 --> 00:36:20,868 no entanto, ele não pretende passar por isso 607 00:36:20,971 --> 00:36:22,594 Sydney para Melbourne. 608 00:36:22,697 --> 00:36:24,492 Esta é uma competição séria. e falando francamente 609 00:36:24,596 --> 00:36:26,184 Eu não acho que você pode fazer isso sozinho. 610 00:36:26,287 --> 00:36:28,427 Não, não. Estou bem, senhor. 611 00:36:28,531 --> 00:36:29,221 Eu ficarei bem. 612 00:36:32,535 --> 00:36:35,158 Senhores! Serei honesto com você. 613 00:36:35,262 --> 00:36:38,989 Nossos patrocinadores investiram grandes somas de dinheiro nesta competição. 614 00:36:39,093 --> 00:36:41,958 A mídia também foca nisso 615 00:36:42,061 --> 00:36:43,062 com a concorrência. 616 00:36:43,166 --> 00:36:44,857 Recursos do governo estadual e local 617 00:36:44,961 --> 00:36:46,376 previsto para a organização da competição 618 00:36:46,480 --> 00:36:48,344 Existem atletas, excelentes atletas, que... 619 00:36:48,447 --> 00:36:50,553 Cliff é um deles. 620 00:36:50,656 --> 00:36:53,970 Senhores, estes são atletas eles representam classe mundial. 621 00:36:54,073 --> 00:36:58,112 Cliff, quantos anos você tem, 61? E você cultiva batatas? 622 00:36:58,216 --> 00:37:02,012 Sinto muito, mas não vou deixar transformar minha competição em uma comédia canina. 623 00:37:02,116 --> 00:37:04,152 Portanto, não aceito sua inscrição. 624 00:37:12,609 --> 00:37:17,338 Eu costumava ter um velho cão esquisito, ele era um bastardo feio. 625 00:37:17,442 --> 00:37:20,272 Eu caçava coelhos com ele. 626 00:37:20,376 --> 00:37:21,825 E havia outros que também trouxeram seus cães 627 00:37:21,929 --> 00:37:24,897 De Melbourne e de outros lugares. 628 00:37:25,001 --> 00:37:30,006 E sim, eles foram pegos muitas vezes, mas no final das contas, 629 00:37:30,109 --> 00:37:35,701 quando seus cães estavam prontos e eles ficaram ofegantes debaixo da árvore, 630 00:37:35,805 --> 00:37:45,021 o bom e velho Toby ainda estava correndo lá fora, e trouxe o almoço para casa. 631 00:37:45,124 --> 00:37:48,576 Esse cachorro foi o mais determinado vadia teimosa eu conhecia 632 00:37:48,680 --> 00:37:54,927 mas posso dizer isso em uma estimativa 633 00:37:55,031 --> 00:37:59,656 aquele cachorro é tão bom atleta não era como aquele que está aqui agora. 634 00:37:59,760 --> 00:38:01,693 E posso lhe dizer, Sr... 635 00:38:01,796 --> 00:38:03,108 Powell. 636 00:38:03,211 --> 00:38:04,247 Sr. 637 00:38:04,351 --> 00:38:07,664 Se você não deixar Cliffy ir, não só para nós 638 00:38:07,768 --> 00:38:08,976 faria mal a ele, mas 639 00:38:09,079 --> 00:38:11,634 também seus patrocinadores, 640 00:38:11,737 --> 00:38:13,981 à mídia e a toda a concorrência. 641 00:38:20,505 --> 00:38:21,195 Sinto muito, senhores. 642 00:38:25,544 --> 00:38:26,614 Eu nem sabia que você tinha um cachorro. 643 00:38:26,718 --> 00:38:27,408 Nem mesmo. 644 00:38:47,428 --> 00:38:48,291 Nós vamos competir, Wall! 645 00:38:54,884 --> 00:38:56,506 Você deveria dormir no motel esta noite 646 00:38:56,610 --> 00:38:57,749 Com Paulo e Eunice. 647 00:38:57,852 --> 00:38:59,820 Isso basta, Wall. 648 00:38:59,923 --> 00:39:02,581 Eu tenho que me acostumar com isso de qualquer maneira para esta cama. 649 00:39:15,422 --> 00:39:17,769 Amanhã é o grande dia. 650 00:39:17,872 --> 00:39:18,563 Sim. 651 00:39:23,602 --> 00:39:26,916 O que você disse a Powell sobre isso você mudou de ideia? 652 00:39:27,019 --> 00:39:27,710 Não sei, Parede. 653 00:39:33,129 --> 00:39:34,337 Boa noite, campeão! 654 00:39:52,217 --> 00:39:53,494 No Para Meadow Mall 655 00:39:53,598 --> 00:39:55,841 Uma multidão entusiasmada aguarda o breve partindo de Sydney 656 00:39:55,945 --> 00:39:58,913 Ultramaratona de Melbourne e, claro, uma ultramaratona 657 00:39:59,017 --> 00:40:00,605 Não pode estar completo sem o coro evangélico. 658 00:40:00,708 --> 00:40:04,505 Ouça aqui! Você é um pônei, não um cavalo trotador. 659 00:40:04,609 --> 00:40:08,958 Se os assassinos pisarem no acelerador, deixe-os deixe-os ir 660 00:40:09,061 --> 00:40:09,855 Eu tenho um. 661 00:40:13,065 --> 00:40:14,032 Vai ficar tudo bem, Paulo. 662 00:40:14,135 --> 00:40:17,173 Basta correr no seu próprio ritmo! 663 00:40:17,376 --> 00:40:18,001 Ok, corredores! 664 00:40:18,105 --> 00:40:20,694 Caramba! 665 00:40:20,797 --> 00:40:23,421 Pegue os números iniciais! 666 00:40:23,524 --> 00:40:24,560 Para ventilação. 667 00:40:24,663 --> 00:40:25,664 Boa ideia. 668 00:40:25,768 --> 00:40:26,458 Prepare-se! 669 00:40:26,562 --> 00:40:27,701 Olá, Parede! 670 00:40:27,804 --> 00:40:29,599 Obrigado por estar aqui, cara! 671 00:40:29,703 --> 00:40:30,358 E eles ficaram chocados! 672 00:40:43,371 --> 00:40:44,649 Meu Deus! 673 00:40:44,752 --> 00:40:47,617 Aposto $50 que é o Foser nem chega a Gerringong. 674 00:40:47,721 --> 00:40:48,411 Quem é esse? 675 00:40:48,515 --> 00:40:49,481 Penhasco Jovem. 676 00:40:49,585 --> 00:40:50,862 Isso está cada vez melhor! Apenas ouça! 677 00:40:54,659 --> 00:40:55,349 Desculpe! 678 00:40:58,421 --> 00:40:59,802 Sinto muito, mas preciso fazer xixi! 679 00:40:59,905 --> 00:41:01,804 Correr! 680 00:41:01,907 --> 00:41:03,322 Desculpe, desculpe! 681 00:41:03,426 --> 00:41:05,497 Jesus! 682 00:41:05,601 --> 00:41:06,291 Desculpe! 683 00:41:06,394 --> 00:41:07,982 Desculpe! 684 00:41:08,086 --> 00:41:08,776 Desculpe! 685 00:41:12,400 --> 00:41:13,298 Obrigado e desculpe! 686 00:41:19,373 --> 00:41:21,237 687 00:41:21,340 --> 00:41:22,203 Lento! 688 00:41:22,307 --> 00:41:23,619 Os outros se foram! 689 00:41:23,722 --> 00:41:25,068 Só não se preocupe com eles! 690 00:41:25,172 --> 00:41:25,897 Lento! 691 00:41:26,000 --> 00:41:26,967 Não! 692 00:41:27,070 --> 00:41:27,761 Espere um minuto! 693 00:41:39,635 --> 00:41:42,914 Cara, se você está correndo nesse ritmo, você termina ao meio-dia. 694 00:41:43,017 --> 00:41:44,122 Eu disse para você não entrar em pânico! 695 00:41:44,225 --> 00:41:45,295 Esqueça os outros! 696 00:41:45,399 --> 00:41:46,814 Corra no seu próprio ritmo! 697 00:41:51,198 --> 00:41:51,888 Tudo bem, Parede. 698 00:42:11,149 --> 00:42:12,875 Sydney - Melbourne começou hoje 699 00:42:12,978 --> 00:42:16,292 ótimo trombone e no meio de alguns bugs, 700 00:42:16,395 --> 00:42:19,709 os melhores atletas do mundo começaram sua difícil jornada. 701 00:42:19,813 --> 00:42:21,159 Nesta seção, sem surpresasainda 702 00:42:21,262 --> 00:42:24,611 e Tony Rafferty e George Perdon eles ditam um ritmo enlouquecedor, 703 00:42:24,714 --> 00:42:28,097 enquanto ele tem 61 anos produtor de batata Cliff Young, 704 00:42:28,200 --> 00:42:32,066 bem... está em último lugar. 705 00:42:32,170 --> 00:42:34,137 Seja elogiado por tentar. 706 00:42:56,194 --> 00:42:57,747 Eles parecem muito legais. 707 00:42:57,851 --> 00:43:00,129 Acho que eles deveriam ser alternados a cada minuto. 708 00:43:00,232 --> 00:43:02,580 De acordo com Roy Williamson, você não deveria tocar. 709 00:43:02,683 --> 00:43:04,927 Roy não sabe do que está falando. 710 00:43:05,030 --> 00:43:05,755 Aí vem! 711 00:43:05,859 --> 00:43:06,169 Caramba! 712 00:43:06,273 --> 00:43:06,756 Paulo! 713 00:43:06,860 --> 00:43:07,239 Sim, desculpe! 714 00:43:11,209 --> 00:43:12,624 Isso será bom! 715 00:43:12,728 --> 00:43:14,039 Fiz uma salada. 716 00:43:14,143 --> 00:43:14,868 Ótimo! 717 00:43:14,971 --> 00:43:15,800 Você come isso! 718 00:43:15,903 --> 00:43:17,215 Ele entende isso. 719 00:43:17,318 --> 00:43:19,113 Wally, ele precisa de algo mais nutritivo! 720 00:43:19,317 --> 00:43:19,976 Wally? 721 00:43:20,080 --> 00:43:21,875 Cliff, fizemos batatas fritas para você. 722 00:43:21,978 --> 00:43:24,118 Ótimo, Paulo. 723 00:43:24,222 --> 00:43:25,257 Caramba! Os lanches! 724 00:43:25,361 --> 00:43:26,189 Como você está se sentindo? 725 00:43:26,293 --> 00:43:27,328 Eu ficarei bem. 726 00:43:27,432 --> 00:43:28,122 Você quer ouvir algo engraçado? 727 00:43:28,226 --> 00:43:29,192 Sim. 728 00:43:29,296 --> 00:43:30,711 Viu o trailer ali? 729 00:43:30,815 --> 00:43:32,195 Esse é o 100º quilômetro, cara! 730 00:43:32,299 --> 00:43:33,990 Aaah, meu joelho! 731 00:43:34,094 --> 00:43:38,063 Isso significa que você acertou em cheio seu registro doméstico. 732 00:43:38,167 --> 00:43:40,859 Legal! Poderíamos tomar uma bebida, Wall. 733 00:43:55,046 --> 00:43:56,599 Quanto você fez hoje, Wall? 734 00:43:56,703 --> 00:44:00,534 Ainda não calculei, mas cerca de 120. 735 00:44:00,638 --> 00:44:04,918 Um pouco menos do que queríamos mas um começo muito bom. 736 00:44:05,021 --> 00:44:06,989 O que você gostaria de comer, Cliff? 737 00:44:07,092 --> 00:44:09,370 Qualquer coisa serve, mano. 738 00:44:09,474 --> 00:44:11,407 Mas não batatas fritas desprezíveis! 739 00:44:11,510 --> 00:44:12,339 Só me dê um minuto, ok? 740 00:44:12,442 --> 00:44:13,720 741 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Ele precisa de comida adequada e líquidos suficientes! 742 00:44:15,791 --> 00:44:16,826 743 00:44:16,930 --> 00:44:19,208 Como posso ver, você não está faltando em líquido, Wally. 744 00:44:24,592 --> 00:44:27,941 Enviei um grupo de busca para encontrar-se. 745 00:44:28,044 --> 00:44:29,321 Bem, você me encontrou, não foi? 746 00:44:29,425 --> 00:44:32,808 Sr. Young, número um São 22 km à sua frente. 747 00:44:32,911 --> 00:44:33,947 Você é o último. 748 00:44:34,050 --> 00:44:36,156 Está duas horas atrasado, o último do concorrente anterior. 749 00:44:36,259 --> 00:44:37,882 Estou apenas me aquecendo. 750 00:44:37,985 --> 00:44:39,400 Eu seriamente aconselho você a recuar! 751 00:44:39,504 --> 00:44:40,401 Vamos?! 752 00:44:40,505 --> 00:44:42,127 É impossível igualar esses corredores 753 00:44:42,231 --> 00:44:43,473 como Rafferty ou Perdon. 754 00:44:43,577 --> 00:44:45,406 Ele coloca sua saúde em risco, e falando francamente 755 00:44:45,510 --> 00:44:47,995 mina o espírito da minha competição. 756 00:44:48,099 --> 00:44:49,652 Sua concorrência? 757 00:44:49,756 --> 00:44:50,757 Sem os corredores 758 00:44:50,860 --> 00:44:53,207 você não teria competição, idiota! 759 00:44:53,311 --> 00:44:54,864 Talvez devêssemos ouvir o cavalheiro. 760 00:44:54,968 --> 00:44:56,210 Vou te contar uma coisa! 761 00:44:56,314 --> 00:45:01,319 Se no final do dia de amanhã ainda estiver Estou em último lugar, estou recuando. 762 00:45:01,422 --> 00:45:03,839 Você é o último por perto. 763 00:45:03,942 --> 00:45:05,737 Decisão sábia, Sr. Young. 764 00:45:10,259 --> 00:45:12,675 765 00:45:30,555 --> 00:45:32,902 766 00:45:44,293 --> 00:45:45,018 Vamos, acorde! 767 00:45:47,365 --> 00:45:48,055 Parede? 768 00:46:12,390 --> 00:46:14,254 769 00:46:24,195 --> 00:46:26,542 770 00:46:31,064 --> 00:46:32,859 771 00:46:35,723 --> 00:46:36,966 Eu não aguento mais! 772 00:46:37,070 --> 00:46:40,107 Ouvimos essa merda o dia todo! 773 00:46:40,211 --> 00:46:42,144 Pelo menos é música. 774 00:46:42,247 --> 00:46:44,456 Se você quiser ouvir isso, dirija um pouco! 775 00:46:44,560 --> 00:46:45,388 Isso me faz adormecer. 776 00:47:03,268 --> 00:47:04,373 Jesus, Parede! 777 00:47:04,476 --> 00:47:06,582 É melhor colocar as pastilhas de freio velhas. 778 00:47:06,685 --> 00:47:10,655 Esperto! Eu dirijo muito bem 779 00:47:10,758 --> 00:47:14,348 apenas recentemente Não tive oportunidade de praticar. 780 00:47:14,452 --> 00:47:17,213 Mas você tem carteira de motorista, certo? 781 00:47:17,317 --> 00:47:18,042 Wally? 782 00:47:18,145 --> 00:47:19,388 Sim ? 783 00:47:19,491 --> 00:47:20,458 Responda-me! 784 00:47:20,561 --> 00:47:21,528 Qual foi a pergunta? 785 00:47:21,631 --> 00:47:23,357 Você tem carteira de motorista? 786 00:47:23,461 --> 00:47:24,186 Como entreguei minha carteira de motorista? 787 00:47:24,289 --> 00:47:25,221 Eu poderia. 788 00:47:25,325 --> 00:47:26,498 Como você está agora? 789 00:47:26,602 --> 00:47:27,741 Aqui na minha casa? 790 00:47:27,845 --> 00:47:29,087 Pare o carro! 791 00:47:29,191 --> 00:47:29,881 Não há necessidade, vou ficar bem. 792 00:47:29,985 --> 00:47:30,675 Jesus! 793 00:47:36,267 --> 00:47:37,164 794 00:47:37,268 --> 00:47:38,269 O que diabos você está fazendo? 795 00:47:38,372 --> 00:47:40,691 Tolos! Você deveria me apoiar 796 00:47:40,995 --> 00:47:42,618 não atropele! 797 00:47:42,721 --> 00:47:44,344 Caramba! 798 00:47:44,447 --> 00:47:45,379 Você torceu o ombro. 799 00:47:49,073 --> 00:47:50,660 Posso colocá-lo de volta no lugar. 800 00:47:50,764 --> 00:47:54,526 Não, acabou agora, Wally! 801 00:47:54,630 --> 00:47:57,840 Você se lembra de Trevor Butler? quem jogou conosco? 802 00:47:57,944 --> 00:47:59,359 Velho Trevor? 803 00:47:59,462 --> 00:48:01,533 Eu fiz isso com ele uma vez. 804 00:48:01,637 --> 00:48:04,329 Ele não gostou, mas funcionou. 805 00:48:06,918 --> 00:48:07,608 806 00:48:07,712 --> 00:48:08,195 807 00:48:08,299 --> 00:48:09,024 OK. 808 00:48:09,127 --> 00:48:11,095 Tudo, Wally! 809 00:48:11,198 --> 00:48:12,717 Onde você aprendeu isso, no Guggenheim? 810 00:48:15,685 --> 00:48:19,241 Na verdade, está muito melhor agora... 811 00:48:19,344 --> 00:48:20,035 Obrigado Parede! 812 00:48:22,934 --> 00:48:23,624 Olhar! 813 00:49:21,303 --> 00:49:25,307 814 00:49:25,410 --> 00:49:26,549 Só não queremos perder você. 815 00:49:30,346 --> 00:49:32,348 É você de novo?! 816 00:49:32,452 --> 00:49:35,351 Você está em último lugar, Sr. Young. 817 00:49:35,455 --> 00:49:38,561 - Não, não estou de pé. - Thompson e Killroy renunciaram oficialmente, 818 00:49:38,665 --> 00:49:40,529 o que significa que você é o último. 819 00:49:40,632 --> 00:49:43,981 E você afirmou isso claramente.. 820 00:49:44,084 --> 00:49:47,605 Pai queime! Você não pode correr assim! 821 00:49:47,708 --> 00:49:49,020 Não se preocupe, cara! 822 00:49:49,124 --> 00:49:52,437 Já vi mais lesões do que isso ele almoçou em sua vida. 823 00:49:52,541 --> 00:49:55,199 Wally, precisamos chamar um médico para isso! 824 00:49:55,302 --> 00:49:57,373 Vai doer muito, campeão. 825 00:49:57,477 --> 00:49:58,271 Torne-se útil! 826 00:49:58,374 --> 00:49:59,030 Segure bem os pés! 827 00:50:07,107 --> 00:50:09,385 Isso irá soldá-lo. 828 00:50:09,489 --> 00:50:12,561 Preparação clinicamente aprovada usá-lo, certo? 829 00:50:12,664 --> 00:50:14,804 Claro. 830 00:50:14,908 --> 00:50:16,358 O que é cola instantânea? 831 00:50:16,461 --> 00:50:17,566 Está tudo bem, está tudo bem! 832 00:50:17,669 --> 00:50:18,325 Isso é o suficiente! 833 00:50:18,429 --> 00:50:19,568 Não é medicamente... 834 00:50:19,671 --> 00:50:21,294 Você precisa descansar! 835 00:50:21,397 --> 00:50:22,674 Vá, por favor, vá! 836 00:50:22,778 --> 00:50:23,572 Mas... 837 00:50:23,675 --> 00:50:25,919 Vá! 838 00:50:26,023 --> 00:50:27,610 Você é tão louco quanto eles! 839 00:50:33,478 --> 00:50:34,514 Obrigado, mana! 840 00:50:50,530 --> 00:50:52,877 841 00:50:59,953 --> 00:51:01,851 842 00:51:14,623 --> 00:51:15,313 Caramba! 843 00:51:23,459 --> 00:51:26,083 Wally, são 2h10 da manhã. 844 00:51:26,186 --> 00:51:27,843 Não consegui encontrar meus óculos. 845 00:51:27,946 --> 00:51:28,740 Juro que foi um acidente! 846 00:51:28,844 --> 00:51:31,433 Ele só dormiu duas horas! 847 00:51:31,536 --> 00:51:32,744 Sim eu sei. 848 00:51:32,848 --> 00:51:34,091 Achei que tinha definido para 5. 849 00:51:34,194 --> 00:51:34,884 Eu vou parar com isso! 850 00:51:34,988 --> 00:51:35,299 Paulo... 851 00:51:35,402 --> 00:51:35,954 Não faça isso! 852 00:51:36,058 --> 00:51:37,094 Paulo, encoste! 853 00:51:37,197 --> 00:51:39,579 Olha, você não conseguirá dormir agora de qualquer maneira. 854 00:51:39,682 --> 00:51:42,375 Ele já está aquecido. 855 00:51:42,478 --> 00:51:44,584 Vamos colocar você na cama cedo esta noite, eu prometo! 856 00:52:04,293 --> 00:52:05,225 Você está bem, amigo? 857 00:52:05,329 --> 00:52:06,468 Estou com fome. 858 00:52:06,571 --> 00:52:08,884 Paramos para o café da manhã. 859 00:52:08,987 --> 00:52:11,438 Não! Comeremos às 6, como sempre. 860 00:52:11,542 --> 00:52:12,646 Quanto mais eu tenho que fazer? 861 00:52:12,750 --> 00:52:17,789 Sinto como se estivesse correndo há horas. 862 00:52:17,893 --> 00:52:19,239 Esse é o Bauer! 863 00:52:19,343 --> 00:52:21,897 Estamos em terceiro lugar! 864 00:52:22,000 --> 00:52:23,519 E esse é Perdão! 865 00:52:23,623 --> 00:52:25,107 Caramba! Estamos em segundo lugar! 866 00:52:25,211 --> 00:52:27,040 Tudo! 867 00:52:27,144 --> 00:52:27,834 Mais um! 868 00:52:45,714 --> 00:52:47,094 869 00:52:52,617 --> 00:52:55,206 Parede, olhe! 870 00:52:55,310 --> 00:52:56,000 Foda-me! 871 00:52:58,175 --> 00:52:58,865 Penhasco! 872 00:53:06,804 --> 00:53:08,185 873 00:53:08,288 --> 00:53:09,462 Jesus, o suporte! 874 00:53:19,955 --> 00:53:20,645 Assuma o volante! 875 00:53:25,685 --> 00:53:26,548 Pegue o outro! 876 00:53:32,554 --> 00:53:33,934 Aquele é o Rafferty aí? 877 00:53:34,038 --> 00:53:36,385 Sim. 878 00:53:36,489 --> 00:53:37,386 Olá, Cliffy? 879 00:53:37,490 --> 00:53:39,319 Nós rastejamos para o primeiro lugar. 880 00:53:54,645 --> 00:53:57,061 Belisque-me! ouso jurar era o produtor de batatas! 881 00:54:01,583 --> 00:54:03,481 Materno! 882 00:54:03,585 --> 00:54:06,484 Materno! 883 00:54:06,588 --> 00:54:09,315 Ligue a TV! 884 00:54:09,418 --> 00:54:10,523 Bom dia, Austrália! 885 00:54:10,626 --> 00:54:12,835 Se você acabou de se juntar a nós, um pequeno lembrete! 886 00:54:12,939 --> 00:54:14,734 Um novo corredor está no topo da corrida! 887 00:54:14,837 --> 00:54:16,632 Não pulem o café da manhã, meninos e meninas, 888 00:54:16,736 --> 00:54:20,326 porque o produtor de batata Cliff Young, de 61 anos 889 00:54:20,429 --> 00:54:23,190 lidera a corrida entre Sydney e Melbourne! 890 00:54:23,294 --> 00:54:24,053 Bom dia, Cliff Young! 891 00:54:24,157 --> 00:54:25,883 Bom dia! 892 00:54:25,986 --> 00:54:29,335 Cliff, a questão que nos preocupa é 893 00:54:29,438 --> 00:54:32,993 Será que chegará até Melbourne? 894 00:54:33,097 --> 00:54:34,478 Bem, acho que sim. 895 00:54:34,581 --> 00:54:35,996 Praticamente, já estou lá. 896 00:54:36,100 --> 00:54:37,135 Praticamente lá? 897 00:54:37,239 --> 00:54:40,000 Mais de 500 km pela frente. 898 00:54:40,104 --> 00:54:42,348 Jesus! Você não deveria ter mencionado isso! 899 00:54:42,451 --> 00:54:44,695 Como alguém sabe Produtor de batata de 61 anos 900 00:54:44,798 --> 00:54:47,732 correr a maratona Sydney-Melbourne? 901 00:54:47,836 --> 00:54:50,356 Eu simplesmente faço isso o que meu irmãozinho disse 902 00:54:50,459 --> 00:54:52,496 Coloquei um pé atrás do outro. 903 00:54:52,599 --> 00:54:53,945 Eu vejo isso. 904 00:54:54,049 --> 00:54:55,222 Boa sorte! 905 00:54:55,326 --> 00:54:56,016 906 00:54:56,120 --> 00:54:56,948 Desculpe! 907 00:54:57,052 --> 00:54:58,709 Conversaremos mais tarde! 908 00:54:58,812 --> 00:55:02,057 Tenho que dizer aos nossos espectadores, que Cliff está correndoassim há horas 909 00:55:02,160 --> 00:55:05,302 e mal consigo acompanhá-lo. 910 00:55:11,894 --> 00:55:12,861 Fique por dentro do Cliffy! 911 00:55:20,420 --> 00:55:22,915 Aguente firme, Cliffy, está um lindo dia! 912 00:55:25,045 --> 00:55:26,288 o que você está fazendo 913 00:55:26,392 --> 00:55:28,152 Eu pensei que você tivesse desistido. 914 00:55:28,255 --> 00:55:29,981 Estou entediado. 915 00:55:30,085 --> 00:55:33,399 Bem, você não vai fumar aqui! 916 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 Olha, se você fuma, eu peido! 917 00:55:35,608 --> 00:55:38,783 Se você peidar, a fumaça vai sair pela janela! 918 00:55:38,887 --> 00:55:40,958 Você não vai fumar 919 00:55:41,061 --> 00:55:42,822 e você não vai peidar! 920 00:55:47,240 --> 00:55:48,552 Você pode ser multado por jogar lixo. 921 00:55:52,383 --> 00:55:53,971 Quem é esse palhaço? 922 00:55:54,074 --> 00:55:56,525 Sou Eric Sweeney, Cliffy. 923 00:55:56,629 --> 00:55:58,596 Bom dia! 924 00:55:58,700 --> 00:56:02,566 Tivemos o prazer de ver que ele come nossas frutas enquanto corre. 925 00:56:02,669 --> 00:56:04,533 Sim, sim, sim... 926 00:56:04,637 --> 00:56:06,501 Fruta deliciosa. 927 00:56:06,604 --> 00:56:08,123 Queremos que você apoie nosso produto 928 00:56:08,226 --> 00:56:10,539 em nossa nova campanha publicitária. 929 00:56:10,643 --> 00:56:13,024 Você seria o rosto da nossa fruta. 930 00:56:13,128 --> 00:56:14,854 A cara de sua fruta? 931 00:56:14,957 --> 00:56:16,718 O que você acha? 932 00:56:16,821 --> 00:56:19,099 933 00:56:19,203 --> 00:56:21,378 Olá, Cliffy? 934 00:56:21,481 --> 00:56:23,207 935 00:56:23,310 --> 00:56:24,898 Desculpe, obrigado! 936 00:56:36,841 --> 00:56:38,705 você está bem 937 00:56:38,809 --> 00:56:41,121 Você está parando pela quarta vez na última hora. 938 00:56:41,225 --> 00:56:41,915 Sim, desculpe! 939 00:56:45,402 --> 00:56:46,299 Vamos Cliffy! 940 00:57:37,350 --> 00:57:40,111 Os organizadores da competição estão começando a se preocupar.. 941 00:57:40,215 --> 00:57:43,045 Quanto tempo você vai durar sem dormir? 942 00:58:26,813 --> 00:58:28,677 943 00:58:32,785 --> 00:58:34,338 Pare! 944 00:58:34,441 --> 00:58:35,132 Tudo bem. 945 00:58:41,794 --> 00:58:42,588 Isso é o suficiente por hoje! 946 00:58:45,901 --> 00:58:47,695 Estamos quase em Albury. 947 00:58:48,799 --> 00:58:49,997 Só quero chegar a Albury. 948 00:59:07,923 --> 00:59:09,822 949 00:59:41,198 --> 00:59:44,581 A cidade de Albury tem cerca de 30.000 habitantes, 950 00:59:44,684 --> 00:59:49,482 mas parecia que todo homem, mulher e criança vieram 951 00:59:49,586 --> 00:59:52,623 para apoiar esta noite, eles acertaram - Cliffy Young. 952 00:59:52,727 --> 00:59:56,420 Um repórter esportivo muito cansado Eu digo adeus a você agora. 953 00:59:56,523 --> 01:00:00,493 Só podemos imaginar como os corredores se sentem. 954 01:00:00,597 --> 01:00:02,909 Olá Cliffy! 955 01:00:03,013 -->01:00:05,222 Segure firme! 956 01:00:05,325 --> 01:00:06,223 Vamos pegar algo para beber. 957 01:00:10,814 --> 01:00:12,125 Eu não posso fazer isso! 958 01:00:12,229 --> 01:00:14,127 Estou bem, mano. 959 01:00:14,231 --> 01:00:17,406 Eu te amo Cliffy mais do que você pensa 960 01:00:17,510 --> 01:00:20,755 mas eu não posso ficar parado e assistir enquanto você se mata. 961 01:00:28,279 --> 01:00:29,902 Não, não engula, amigo! 962 01:00:33,906 --> 01:00:34,941 Pasteurizado. 963 01:00:35,045 --> 01:00:37,875 Desculpe amigo, estamos sem estoque de coisas de casa. 964 01:00:47,540 --> 01:00:48,230 Dormir. 965 01:00:51,751 --> 01:00:53,546 Garantimos que você durma de 5 a 6 horas. 966 01:01:01,658 --> 01:01:04,695 Olha, eu sei que você está pensando demais eu o dirijo 967 01:01:04,799 --> 01:01:07,491 mas eu nunca saberia tão difícil dirija como ele mesmo. 968 01:01:18,882 --> 01:01:23,680 Você sabe, costumava haver uma mistura antiga meu cão de caça... 969 01:01:23,783 --> 01:01:26,648 Não, não foi. 970 01:01:26,752 --> 01:01:27,753 Cliff me contou. 971 01:01:33,448 --> 01:01:36,554 Eu sei que você não é uma pessoa má, Wally. 972 01:01:36,658 --> 01:01:39,834 Desculpe, mas não é algo você disse coisas boas sobre mim? 973 01:01:48,808 --> 01:01:53,123 Você ao menos sabe quem ou o que é Guggenheim? 974 01:01:53,226 --> 01:01:56,609 Acho que ele é um cantor. 975 01:01:56,713 --> 01:01:59,543 976 01:01:59,646 --> 01:02:01,441 Estou aqui Cliffy, tchau! 977 01:02:05,687 --> 01:02:07,378 Quem foi? 978 01:02:07,482 --> 01:02:13,695 O desprezível Joe Record, sorrateiro bastardo! 979 01:02:13,799 --> 01:02:14,869 o que você está fazendo 980 01:02:14,972 --> 01:02:16,836 Devemos vencer a corrida! 981 01:02:16,940 --> 01:02:17,664 Estamos prontos para ir! 982 01:02:17,768 --> 01:02:18,873 Não, não estamos de pé. 983 01:02:18,976 --> 01:02:21,392 Você prometeu que iria descansar um pouco esta noite. 984 01:02:21,496 --> 01:02:22,980 Era Joe Record. 985 01:02:23,084 --> 01:02:26,052 Eu não me importo com quem diabos foi! 986 01:02:26,156 --> 01:02:26,881 Está tudo bem, mano! 987 01:02:26,984 --> 01:02:28,089 Dormi duas horas. 988 01:02:28,192 --> 01:02:30,091 Eu me sinto como uma criança! 989 01:02:30,194 --> 01:02:30,919 Você prometeu! 990 01:02:37,926 --> 01:02:39,790 991 01:02:52,907 --> 01:02:55,426 Você deve estar muito orgulhoso dele, não é? 992 01:02:55,530 --> 01:03:01,018 Sim, muito orgulhoso mas também estou muito preocupado. 993 01:03:01,122 --> 01:03:03,849 Acha que está velho demais para isso? 994 01:03:03,952 --> 01:03:08,232 Eu simplesmente não acho que o corpo humano 995 01:03:08,336 --> 01:03:09,958 é para isso que foi projetado, não é? 996 01:03:10,062 --> 01:03:12,685 Você gostaria de largar em outras corridas? 997 01:03:12,789 --> 01:03:14,756 Não, de jeito nenhum! Deus não permita! 998 01:03:14,860 --> 01:03:16,102 Eu só quero que ele volte para casa em segurança. 999 01:03:44,165 --> 01:03:46,201 Vamos! 1000 01:03:46,305 --> 01:03:47,513 Acabou, cara. 1001 01:03:47,616 --> 01:03:49,791 Eu só queria falar sobre mim. 1002 01:03:49,895 --> 01:03:53,312 que passei por Cliff Young, mesmo que apenas por um momento. 1003 01:04:10,674 --> 01:04:14,954 Lá vai Cliff Young, uma lenda em formação. 1004 01:04:18,509 --> 01:04:19,234 Ahh, é a vala! 1005 01:04:24,826 --> 01:04:29,279 Ele está constipado e não consegue urinar. 1006 01:04:29,382 --> 01:04:32,627 Olha, isso é muito sério situação, Sr. 1007 01:04:32,730 --> 01:04:35,216 Risco de danos renais. 1008 01:04:35,319 --> 01:04:37,735 Você entende? 1009 01:04:37,839 --> 01:04:39,668 Sim. 1010 01:04:39,772 --> 01:04:41,360 E você entende que o país 1011 01:04:41,463 --> 01:04:43,880 ele carrega sua esperança nos ombros? 1012 01:04:43,983 --> 01:04:45,329 O mundo inteiro está observando o progresso. 1013 01:04:45,433 --> 01:04:46,917 Você não pode parar agora! 1014 01:04:47,021 --> 01:04:49,402 Bem, talvez o mundo inteiro você ficará desapontado. 1015 01:04:49,506 --> 01:04:52,233 porque o Sr. Young perigosamente chegou perto da morte. 1016 01:04:55,822 --> 01:04:57,169 1017 01:05:02,243 --> 01:05:05,902 Desculpe ligar tão tarde! 1018 01:05:06,005 --> 01:05:08,042 Recebi seu número com Ted. 1019 01:05:08,145 --> 01:05:11,045 Ele não ficou muito feliz por eu tê-lo acordado. 1020 01:05:11,148 --> 01:05:14,117 você está bem 102 1 01:05:14,220 --> 01:05:18,742 ok e como você está 1022 01:05:18,845 --> 01:05:22,539 Bem. 1023 01:05:27,613 --> 01:05:31,720 Estamos todos muito orgulhosos de você. 1024 01:05:31,824 --> 01:05:33,239 Eles não estão rindo de mim? 1025 01:05:33,343 --> 01:05:34,620 Aqui você vai? 1026 01:05:34,723 --> 01:05:38,279 As pessoas simplesmente riem de mim o tempo todo. 1027 01:05:38,382 --> 01:05:40,315 Não, Cliff. 1028 01:05:40,419 --> 01:05:41,282 Tudo mudou. 1029 01:05:44,181 --> 01:05:45,458 Disseram que eu nunca aceitaria nada. 1030 01:05:49,600 --> 01:05:54,157 E esta... esta foi a minha única chance para fazer alguma coisa. 1031 01:05:54,260 --> 01:05:57,574 Parece que eles estarão certos. 1032 01:05:57,677 --> 01:05:59,369 Cliff, você entendeu tudo errado. 1033 01:05:59,472 --> 01:06:00,784 Isso não é verdade! 1034 01:06:00,887 --> 01:06:05,578 Você não pode deixar de notar que eles acham estranho. 1035 01:06:10,173 --> 01:06:13,452 Quando meu pai ficou doente foi como se de repente 1036 01:06:13,555 --> 01:06:15,694 ele teria se tornado um velhinho. 1037 01:06:17,939 --> 01:06:21,943 O mais estranho é que foi o mais terrível coisa que eu já vi. 1038 01:06:22,047 --> 01:06:26,258 Eu prometi a mim mesmo que não deixaria para que isso aconteça comigo também. 1039 01:06:26,361 --> 01:06:28,708 Eu não vou deixar para a morte me pegar assim. 1040 01:06:28,812 --> 01:06:32,057 Então, tenho corrido desde então. 1041 01:06:32,160 --> 01:06:36,164 Mesmo quando não consigo mais andar. 1042 01:06:36,268 --> 01:06:39,581 E Wally, ele é simplesmente incrível. 1043 01:06:42,239 --> 01:06:43,689 O melhor amigo que uma pessoa poderia pedir é 1044 01:06:43,792 --> 01:06:48,728 e quando sua esposa adoeceu e morreu, Eu não estava lá para apoiá-lo. 1045 01:06:51,869 --> 01:06:54,217 Eu deveria ter, mas eu não me conhecia decidir assistir 1046 01:06:54,320 --> 01:06:56,874 e deixe isso me destruir. 1047 01:06:56,978 --> 01:07:03,433 Cliff, você é uma pessoa maravilhosa, maravilhosa. 1048 01:07:03,536 --> 01:07:05,573 E eu não me importo com quem disse o quê. 1049 01:07:05,676 --> 01:07:09,128 Você ainda é incrível e eu não sei 1050 01:07:09,232 --> 01:07:12,821 o que aconteceu com seu amigo Wally mas agora você está ao lado dele 1051 01:07:12,925 --> 01:07:15,583 e tenho certeza que ele está incrivelmente orgulhoso de você. 1052 01:07:15,686 --> 01:07:18,896 Mas vou te decepcionar de novo... 1053 01:07:21,934 --> 01:07:25,455 Você sabe quando eu estava correndo ontem 1054 01:07:25,558 --> 01:07:30,046 e eu bati na parede da exaustão que geralmente é o segundo quilômetro para mim, 1055 01:07:30,149 --> 01:07:33,359 eu pensei em você 1056 01:07:33,463 --> 01:07:38,295 Para me distrair da dor Eu vagueio em minha mente 1057 01:07:38,399 --> 01:07:41,816 e penso em coisas lindas e maravilhosas 1058 01:07:41,919 --> 01:07:45,475 e pensei em você, Cliff Young. 1059 01:07:45,578 --> 01:07:48,581 Eu pensei em você. 1060 01:07:48,685 --> 01:07:54,070 Todos nós costumávamos pensar que fomos o mais longe que pudemos 1061 01:07:54,173 --> 01:07:58,557 e às vezes pensamos que não sabemos mais continue... 1062 01:07:58,660 --> 01:08:00,593 ...que batemos na parede. 1063 01:08:00,697 --> 01:08:04,804 Mas foi você quem me ajudou a seguir em frente ontem 1064 01:08:04,908 --> 01:08:06,427 e o que você está fazendo agora. 1065 01:08:09,844 --> 01:08:12,122 Jesus... 1066 01:08:12,226 --> 01:08:17,058 Você sabe o que mais pode ajudar a romper a parede? 1067 01:08:17,162 --> 01:08:18,715 Ouvindo música. 1068 01:08:18,818 --> 01:08:21,062 A música tende a ajudar. 1069 01:08:21,166 --> 01:08:21,856 Experimente! 1070 01:08:26,343 --> 01:08:28,621 você ainda está aí 1071 01:08:28,725 --> 01:08:30,554 Sim. 1072 01:08:30,658 --> 01:08:32,038 Eu realmente mal posso esperar conhecer 1073 01:08:32,142 --> 01:08:33,661 na linha de chegada, Cliff Young! 1074 01:08:37,941 --> 01:08:38,631 Agora vá! 1075 01:08:46,260 --> 01:08:51,092 Ele parece decididamente mais feliz hoje. 1076 01:08:51,196 --> 01:08:54,233 após 5 dias e mais de 750 quilômetros, 1077 01:08:54,337 --> 01:08:58,099 o indescritível Cliff Young está voltando para casa. 1078 01:08:58,203 --> 01:09:01,102 Mas nem todos estão entusiasmados. 1079 01:09:01,206 --> 01:09:04,899 Siggy, acho que está claro para todos, 1080 01:09:05,002 --> 01:09:06,797 que algo extraordinário estamos testemunhando uma coisa. 1081 01:09:06,901 --> 01:09:08,592 Bem, sim, é incrível. 1082 01:09:08,696 --> 01:09:11,802 Sabe, eu ri quando o vi em Sydney. 1083 01:09:11,906 --> 01:09:13,666 Simplesmente inacreditável. 1084 01:09:13,770 --> 01:09:16,048 Achei que ele era apenas o pai de alguém, 1085 01:09:16,152 --> 01:09:19,845 mas ele estará na linha de chegada há muito tempo e comerá seu jantar de três pratos, 1086 01:09:19,948 --> 01:09:22,917 quando ainda tenho 80 km pela frente. 1087 01:09:23,020 --> 01:09:24,401 Inacreditável! 1088 01:09:24,505 --> 01:09:26,196 -Eles não riem mais. 1089 01:09:29,199 --> 01:09:30,545 Nós ajudamos você a alcançar seu objetivo! 1090 01:09:48,114 --> 01:09:50,186 Bem, o que posso fazer por você, jovem? 1091 01:09:50,289 --> 01:09:52,843 Eles têm sapatos como Cliff Young? 1092 01:10:14,175 --> 01:10:16,419 Já consigo ver as luzes de Melbourne, meninas 1093 01:10:16,522 --> 01:10:19,422 e senhores, ainda faltam 25 km 1094 01:10:19,525 --> 01:10:21,631 e Cliff Young está a caminho da linha de chegada. 1095 01:10:24,392 --> 01:10:28,707 Estará pronto em cerca de 5 dias e 15 horas 1096 01:10:28,810 --> 01:10:32,642 já que é oficialmente Melbourne ele está no subúrbio, com apenas 20 anos 1097 01:10:32,745 --> 01:10:34,091 quilômetro do gol. 1098 01:10:34,195 --> 01:10:36,611 E lá veremos Cliffy Young 1099 01:10:36,715 --> 01:10:38,820 quebrará todos os recordes anteriores. 1100 01:10:38,924 --> 01:10:41,029 É difícil acreditar que já está quase amanhecendo 1101 01:10:41,133 --> 01:10:45,344 São 2 horas e são mães, pais e filhos eles se reúnem. 1102 01:10:48,347 --> 01:10:50,211 1103 01:10:56,459 --> 01:10:57,598 onde você está indo 1104 01:10:57,701 --> 01:10:58,599 Apenas volte! 1105 01:10:58,702 --> 01:11:00,532 Não, não, não! 1106 01:11:00,635 --> 01:11:01,429 Você não pode perder esta! 1107 01:11:04,777 --> 01:11:07,159 Estamos a 300 metros da linha de chegada, senhoras 1108 01:11:07,263 --> 01:11:10,783 e senhores, a 300 metros de um incrível sucesso esportivo. 1109 01:11:10,887 --> 01:11:14,339 Primeiro foi Don Bradman, depois Don Fraser. 1110 01:11:14,442 --> 01:11:16,686 E agora Cliff Young se junta ao grupo de atletas de elite. 1111 01:11:16,789 --> 01:11:20,414 o produtor de batata de 61 anos toma o seu lugar 1112 01:11:20,517 --> 01:11:22,588 em uma elite que todos conhecemos que ele pertence lá. 1113 01:11:22,692 --> 01:11:23,934 O que você acha do Cliffy? 1114 01:11:24,038 --> 01:11:27,731 1115 01:11:27,835 --> 01:11:28,767 Aqui vamos nós! 1116 01:11:28,870 --> 01:11:30,907 A multidão disse o que pensava e espero 1117 01:11:31,010 --> 01:11:31,977 ele estará aqui em breve. 1118 01:11:46,509 --> 01:11:48,890 1119 01:12:38,077 --> 01:12:42,768 Syd! Confira isso! 1120 01:12:51,850 --> 01:12:52,782 você está bem 1121 01:12:52,885 --> 01:12:55,232 Sim, estou terminando meu trabalho. 1122 01:12:58,304 --> 01:13:01,238 1123 01:13:39,794 --> 01:13:42,141 Onde diabos ele está? 1124 01:13:55,223 --> 01:13:57,122 1125 01:13:57,225 --> 01:13:58,951 Penhasco? 1126 01:13:59,055 --> 01:14:00,608 Estou aqui. 1127 01:14:00,712 --> 01:14:03,024 o que você está fazendo 1128 01:14:03,128 --> 01:14:05,820 Estou apenas desabafando, Wall. 1129 01:14:05,924 --> 01:14:07,719 Você não quer me deixar sozinho, quer? 1130 01:14:07,822 --> 01:14:10,031 Não agora, quando poderíamos estar felizes com o sucesso! 1131 01:14:10,135 --> 01:14:13,759 Não, não... só estou tentando fazer xixi. 1132 01:14:13,863 --> 01:14:16,210 Você viu todas aquelas pessoas lá fora? 1133 01:14:16,313 --> 01:14:18,143 Existem milhares deles! 1134 01:14:18,246 --> 01:14:20,490 E são 2 da manhã existe! 1135 01:14:20,594 --> 01:14:23,010 Bem, ainda não terminei. 1136 01:14:23,113 --> 01:14:24,632 Todos querem ver você. 1137 01:14:30,431 --> 01:14:34,366 Então é melhor irmos. 1138 01:14:34,470 --> 01:14:37,852 Ei, você nunca me contou 1139 01:14:37,956 --> 01:14:42,443 o que você disse para Powell o que fez você mudar de ideia? 1140 01:14:42,547 --> 01:14:46,758 Só que aquele era um peso pesado você é um campeão 1141 01:14:46,861 --> 01:14:48,760 Da floresta de faias e agora você corre para o carro 1142 01:14:48,863 --> 01:14:50,209 para suas luvas. 1143 01:14:54,973 --> 01:14:55,663 você está pronto 1144 01:15:02,705 --> 01:15:04,569 Eu acho que sim. 1145 01:15:04,672 --> 01:15:07,537 1146 01:15:49,372 --> 01:15:50,580 De nada, Donnie, de nada! 1147 01:15:50,684 --> 01:15:51,892 Vamos, vamos ver a piada! 1148 01:15:51,995 --> 01:15:53,238 Vamos ver! 1149 01:15:53,341 --> 01:15:57,518 1150 01:15:57,622 --> 01:15:58,795 Sim, aqui está o seu. 1151 01:15:58,899 --> 01:16:00,763 Este é seu. 1152 01:16:00,866 --> 01:16:04,525 Bem, Cliff, nariz reforçado, borracha vulcanizada, 1153 01:16:04,629 --> 01:16:05,871 novo design simplificado. 1154 01:16:05,975 --> 01:16:08,080 Nós gostaríamos de Chame-o de Perfil de Cliff Young. 1155 01:16:08,184 --> 01:16:09,979 O que você me diz, Cliff? 1156 01:16:10,082 --> 01:16:11,221 Obrigado. 1157 01:16:11,325 --> 01:16:13,776 entre nós, sacrificando-se por botas de borracha. 1158 01:16:13,879 --> 01:16:16,054 As botas com palmilha de aço são o futuro! 1159 01:16:16,157 --> 01:16:17,365 Isto é para dores de cabeça! 1160 01:16:17,469 --> 01:16:18,712 Deixe-os respirar! 1161 01:16:18,815 --> 01:16:20,748 Foi um longo dia. 1162 01:16:20,852 --> 01:16:22,336 Cliffy, os patrocinadores querem conhecer você. 1163 01:16:22,439 --> 01:16:23,406 1164 01:16:23,509 --> 01:16:24,787 Não faça isso, você ainda não tomou banho! 1165 01:16:24,890 --> 01:16:27,444 São pessoas muito importantes, Clifford. 1166 01:16:27,548 --> 01:16:28,238 Tudo bem. 1167 01:16:31,138 --> 01:16:33,036 Apenas me diga, foi a música que ajudou? 1168 01:16:35,140 --> 01:16:36,488 Não... foi você! 1169 01:16:48,051 --> 01:16:48,707 Tchau amigo! 1170 01:16:55,300 --> 01:16:57,543 O velho Barney disse que desistiu se mais por vir 1171 01:16:57,647 --> 01:16:58,337 1172 01:17:01,478 --> 01:17:02,618 Preste atenção na mesa! 1173 01:17:02,721 --> 01:17:03,549 Desculpe, vovó. 1174 01:17:03,753 --> 01:17:04,447 Sem problemas! 1175 01:17:04,550 --> 01:17:05,448 Não deveríamos assistir? 1176 01:17:09,417 --> 01:17:11,972 1177 01:17:12,075 --> 01:17:13,456 Não, fede! 1178 01:17:13,559 --> 01:17:16,424 Confira isso! 1179 01:17:16,528 --> 01:17:17,840 *** Cliffet para primeiro-ministro! **** 1180 01:17:17,943 --> 01:17:19,773 Eu vou buscá-lo. 1181 01:17:19,876 --> 01:17:22,568 Olá? 1182 01:17:22,672 --> 01:17:24,847 Não, sou seu irmão, Syd. 1183 01:17:24,950 --> 01:17:27,781 Sim, claro que estou orgulhoso disso. 1184 01:17:27,884 --> 01:17:30,715 Porque ele não gosta de matar animais. 1185 01:17:30,818 --> 01:17:31,508 Olá? 1186 01:17:37,307 --> 01:17:39,413 Não se esqueça de ligar a TV! 1187 01:17:39,516 --> 01:17:40,207 Ok, pessoal da TV! 1188 01:17:40,310 --> 01:17:41,657 Televisão, televisão! 1189 01:17:47,973 --> 01:17:48,802 Que tal um pouco de batom? 1190 01:17:51,494 --> 01:17:54,152 Ok, parece bom! 1191 01:17:54,255 --> 01:17:55,463 Quanto tempo isso vai durar? 1192 01:17:55,567 --> 01:17:57,258 Bem, dura o quanto durar. 1193 01:17:57,362 --> 01:17:59,813 Eu esperava chegar em casa, na fazenda, para almoçar. 1194 01:17:59,916 --> 01:18:01,193 Bem, isso não vai funcionar! 1195 01:18:01,297 --> 01:18:03,575 Depois vem a Revista do Idoso, fotos 1196 01:18:03,679 --> 01:18:06,612 para o Jornal e apenas porque porque eu gosto de você 1197 01:18:06,716 --> 01:18:09,615 bebe comigo e com os patrocinadores do próximo ano. 1198 01:18:09,719 --> 01:18:10,409 Ah. 1199 01:18:13,309 --> 01:18:14,759 Aí está, Sr. Young. 1200 01:18:14,862 --> 01:18:15,691 Até mais, Parede. 1201 01:18:21,869 --> 01:18:24,872 Por favor, dê as boas-vindas a Cliff Young! 1202 01:18:24,976 --> 01:18:27,944 1203 01:18:28,048 --> 01:18:28,738 Jesus! 1204 01:18:34,261 --> 01:18:35,020 Deus trouxe isso! 1205 01:18:35,124 --> 01:18:36,090 Ela parece magra. 1206 01:18:36,194 --> 01:18:38,023 Comparado com o quê? 1207 01:18:38,127 --> 01:18:39,922 Bem, Cliff Young... 1208 01:18:40,025 --> 01:18:40,923 Sim? 1209 01:18:41,026 --> 01:18:41,924 Você descansou um pouco? 1210 01:18:42,027 --> 01:18:43,442 Sim, sim...estou bem. 1211 01:18:43,546 --> 01:18:45,306 1212 01:18:45,410 --> 01:18:46,480 Eu vou abrir! 1213 01:18:46,583 --> 01:18:47,481 O que você comeu no caminho? 1214 01:18:47,584 --> 01:18:48,275 Ele parece cansado. 1215 01:18:48,378 --> 01:18:50,760 Shh, mãe! 1216 01:18:50,864 --> 01:18:52,003 Então, onde está o nosso pequeno campeão? 1217 01:18:55,834 --> 01:18:58,561 E Cliff, uma enorme prefeitura 1218 01:18:58,664 --> 01:19:00,287 recebeu uma recepção festiva. 1219 01:19:00,390 --> 01:19:02,220 1220 01:19:07,121 --> 01:19:09,434 Acho que em nome de todos Posso parabenizá-lo! 1221 01:19:09,537 --> 01:19:11,781 Você em muito pouco tempo, 1222 01:19:11,885 --> 01:19:14,059 digitou seu nome o tempo todo 1223 01:19:14,163 --> 01:19:15,543 entre seus maiores corredores. 1224 01:19:15,647 --> 01:19:17,511 E não só com seu desempenho, 1225 01:19:17,614 --> 01:19:19,962 mas o modelo com o comportamento dele também, Clifford. 1226 01:19:20,065 --> 01:19:20,894 Fantástico! 1227 01:19:26,727 --> 01:19:28,556 Como você lida com toda a atenção? 1228 01:19:28,690 --> 01:19:29,592 Bem, ótimo. 1229 01:19:29,695 --> 01:19:32,664 Gente... tente ser legal, sim. 1230 01:19:32,768 --> 01:19:33,596 Legal da parte deles. 1231 01:19:33,699 --> 01:19:34,977 Ele já teve a oportunidade de voltar para casa 1232 01:19:35,080 --> 01:19:36,495 no mundo familiar da sua fazenda? 1233 01:19:36,599 --> 01:19:38,463 Não, ainda não. Na verdade, eu esperava que sim 1234 01:19:38,566 --> 01:19:41,121 Posso voltar hoje para ver a família. 1235 01:19:41,224 --> 01:19:42,467 1236 01:19:42,570 --> 01:19:46,264 Então não existe Sra. Young, quem iria tirar você da cama, Cliff? 1237 01:19:46,367 --> 01:19:49,267 Não existe, e não existe tal quem iria colocar você na cama. 1238 01:19:49,370 --> 01:19:51,614 Sério, tem um especial pessoa em sua vida? 1239 01:19:55,480 --> 01:19:59,242 Bem, bem... nunca se sabe. 1240 01:19:59,346 --> 01:20:00,692 Quem poderia ser? 1241 01:20:00,796 --> 01:20:02,280 Quando ele teria tempo? 1242 01:20:02,383 --> 01:20:04,178 Uma garota? 1243 01:20:04,282 --> 01:20:05,283 1244 01:20:05,386 --> 01:20:06,111 Você já pensou em 1245 01:20:06,215 --> 01:20:07,112 Como você entra na política? 1246 01:20:07,216 --> 01:20:08,355 Eu vou buscá-lo! 1247 01:20:08,458 --> 01:20:10,357 Bem, não, não... isso nunca me ocorreu. 1248 01:20:10,560 --> 01:20:11,461 Ele geralmente participa... 1249 01:20:11,565 --> 01:20:13,256 A casa do jovem. 1250 01:20:13,360 --> 01:20:14,844 Estou ligando de um jornal chamado Sun. 1251 01:20:14,948 --> 01:20:17,536 Sim, estamos todos muito orgulhosos dele. 1252 01:20:17,640 --> 01:20:19,815 Eu tenho que perguntar isso.. 1253 01:20:19,918 --> 01:20:22,162 Paul, seu tio ainda é virgem? 1254 01:20:22,265 --> 01:20:22,990 O que é? 1255 01:20:23,094 --> 01:20:23,784 Abaixe isso! 1256 01:20:27,374 --> 01:20:30,135 Queremos isso como um símbolo de nossa admiração 1257 01:20:30,239 --> 01:20:33,173 para realizar uma pequena cerimônia de premiação. 1258 01:20:33,276 --> 01:20:33,967 Obrigado. 1259 01:20:39,455 --> 01:20:40,483 Paul ainda está no celeiro? 1260 01:20:40,687 --> 01:20:41,543 Sim, ainda está lá. 1261 01:20:45,116 --> 01:20:46,945 1262 01:20:53,020 --> 01:20:54,159 Eles deram a ele um lindo carrinho, isso é certo. 1263 01:20:54,263 --> 01:20:54,988 Sim. 1264 01:20:55,091 --> 01:20:57,231 Alguém está com ele! 1265 01:20:57,335 --> 01:20:59,164 Sim, esse não é o Wally. 1266 01:20:59,268 --> 01:21:00,579 Deve ser o grande. 1267 01:21:00,683 --> 01:21:01,580 O que você quer dizer com o grande? 1268 01:21:01,684 --> 01:21:03,030 A mulher misteriosa. 1269 01:21:03,134 --> 01:21:07,795 Bem, mal posso esperar conhecer a namorada dele... 1270 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ou com a filha da namorada.. 1271 01:21:24,431 --> 01:21:25,742 Haha, tio Cliff! 1272 01:21:25,846 --> 01:21:28,469 Paulo, esta é Maria. 1273 01:21:28,573 --> 01:21:29,885 Oi! 1274 01:21:29,988 --> 01:21:31,334 Oi! 1275 01:21:31,438 --> 01:21:33,923 Vocês podem se conhecer e provavelmente 1276 01:21:34,027 --> 01:21:35,990 você foi para a escola 1277 01:21:38,603 --> 01:21:41,103 Então você também corria, não é, Mary? 1278 01:21:41,206 --> 01:21:43,588 Sim, gosto de ficar em forma. 1279 01:21:43,691 --> 01:21:47,523 Quero dizer, não gosto dele aqui, mas... 1280 01:21:47,626 --> 01:21:50,733 Bem, Cliff não fica em boa forma, se ele não comer. 1281 01:21:50,836 --> 01:21:52,493 Estou esquentando algo para o almoço. 1282 01:21:52,597 --> 01:21:54,668 Oh, infelizmente, não podemos ficar, mãe! 1283 01:21:54,771 --> 01:21:58,534 Eu prometi a Merle aquele muro e eu vou ao pub. 1284 01:21:58,637 --> 01:21:59,638 Então voltamos para Melbourne 1285 01:21:59,742 --> 01:22:02,400 para um programa de rádio matinal. 1286 01:22:02,503 --> 01:22:04,712 Você nunca foi a um pub na vida! 1287 01:22:04,816 --> 01:22:07,992 Sim, eu sei, mas organizado pequena cerimônia para nós. 1288 01:22:08,095 --> 01:22:10,580 E depois disso, vou roubá-la por um tempo. 1289 01:22:20,349 --> 01:22:22,730 O que você acha? 1290 01:22:22,834 --> 01:22:24,111 Bem, fica melhor em você. 1291 01:22:24,215 --> 01:22:25,250 como seu pai já fez. 1292 01:22:25,354 --> 01:22:29,737 Não, quero dizer sobre Mary. 1293 01:22:29,841 --> 01:22:31,015 Bem, parece bom. 1294 01:22:34,673 --> 01:22:36,779 Você sempre disse que era um Preciso de uma mulher mais jovem ao meu lado. 1295 01:22:42,681 --> 01:22:45,615 Sinto muito, mas tenho que ir ao pub. 1296 01:22:45,719 --> 01:22:48,411 Vá em frente, vá com calma. 1297 01:22:48,515 --> 01:22:49,688 Você poderia vir também. 1298 01:22:54,072 --> 01:22:55,556 É melhor você ir agora. 1299 01:22:55,660 --> 01:22:57,420 Eles ficarão muito felizes por você. 1300 01:23:16,301 --> 01:23:17,026 - Cliffy! 1301 01:23:17,130 --> 01:23:19,822 Penhasco! 1302 01:23:19,925 --> 01:23:20,961 - Olá, Merle! - Venha para isso! 1303 01:23:21,065 --> 01:23:21,893 Vamos a isso. 1304 01:23:21,997 --> 01:23:23,136 Vocês dois, venham aqui! 1305 01:23:23,239 --> 01:23:25,241 Aqui, por aqui. 1306 01:23:25,345 --> 01:23:27,416 Pare aí, meu amor! 1307 01:23:27,519 --> 01:23:28,727 Sim, bem ao lado dele. Nós somos 1308 01:23:28,831 --> 01:23:29,521 Isso será bom. 1309 01:23:29,625 --> 01:23:32,248 Atenção! 1310 01:23:32,352 --> 01:23:33,042 Haha, atenção pessoal! 1311 01:23:36,528 --> 01:23:38,461 Ei!!! 1312 01:23:38,565 --> 01:23:40,394 1313 01:23:40,498 --> 01:23:43,777 Bem, você já deve ter notado 1314 01:23:43,880 --> 01:23:46,297 temos convidados especiais. 1315 01:23:46,400 --> 01:23:47,263 onde eles estão 1316 01:23:47,367 --> 01:23:49,300 De quem você roubou a gravata, Wall? 1317 01:23:49,403 --> 01:23:50,370 Cale-se! 1318 01:23:53,304 --> 01:23:56,410 Apesar de todas as aparências, Eu só quero isso 1319 01:23:56,514 --> 01:24:00,276 dizer-lhe, em nome de todos, que vocês são todos muito, muito 1320 01:24:00,380 --> 01:24:03,831 estamos orgulhosos de você especialmente para você, Cliffy! 1321 01:24:03,935 --> 01:24:07,318 Você fez uma grande coisa suja! 1322 01:24:07,421 --> 01:24:09,837 1323 01:24:09,941 --> 01:24:10,838 Muito bem, Cliffy! 1324 01:24:17,742 --> 01:24:18,605 Venha aqui, meu amor! 1325 01:24:18,708 --> 01:24:21,159 Deixe-me mostrar uma coisa! 1326 01:24:21,263 --> 01:24:21,953 Aqui vamos nós! 1327 01:24:26,716 --> 01:24:28,511 O que é isso? 1328 01:24:28,615 --> 01:24:30,617 Essa foto é daquele exato momento feito 1329 01:24:30,720 --> 01:24:32,101 quando você quebrou a linha de chegada. 1330 01:24:54,227 --> 01:24:56,229 E lá se foi Cliffy Young. 1331 01:25:01,751 --> 01:25:04,133 1332 01:25:07,102 --> 01:25:08,586 Várias centenas de pessoas reunidas 1333 01:25:08,689 --> 01:25:10,243 de Portarlington em frente a uma igreja católica, 1334 01:25:10,346 --> 01:25:12,141 para dar uma olhada para a lenda do esporte Cliff Young 1335 01:25:12,245 --> 01:25:14,695 e sua encantadora noiva, Mary. 1336 01:25:21,530 --> 01:25:23,877 você está bem 1337 01:25:23,980 --> 01:25:25,882 O jovem casal chegou então de helicóptero 1338 01:25:26,086 --> 01:25:28,226 em meio às saudações de milhares de pessoas, Aeroporto de Melbourne 1339 01:25:28,330 --> 01:25:31,735 centro comercial onde eles repetiram seus votos de casamento 1340 01:25:31,939 --> 01:25:33,678 para o bem dos fãs entusiasmados e simpatizantes. 1341 01:25:48,867 --> 01:25:49,558 Finalmente juntos! 1342 01:25:58,049 --> 01:25:59,326 O que você acha? 1343 01:25:59,430 --> 01:26:03,227 Oh... bem... sim, bom... realmente muito bom... 1344 01:26:06,368 --> 01:26:07,334 Você tem certeza? 1345 01:26:07,438 --> 01:26:08,473 Porque, você sabe, hoje foi um dia longo. 1346 01:26:08,577 --> 01:26:09,371 Você deve estar cansado. 1347 01:26:09,474 --> 01:26:10,199 1348 01:26:14,272 --> 01:26:19,864 Devo admitir que esperei 61 anos por isso. 1349 01:26:27,285 --> 01:26:27,975 Ó meu Jesus! 1350 01:26:41,092 --> 01:26:43,405 Há quanto tempo você está casado, Cliff? 1351 01:26:43,508 --> 01:26:44,440 Bem... 1352 01:26:44,544 --> 01:26:45,890 Quando o bebê vai chegar? 1353 01:26:45,993 --> 01:26:47,374 Bem, eu realmente não quero... 1354 01:26:47,478 --> 01:26:48,479 Como estão suas batatas? 1355 01:26:48,582 --> 01:26:49,273 Vamos, senhoras! 1356 01:26:49,576 --> 01:26:50,657 Você não está aqui para conversar. 1357 01:26:50,860 --> 01:26:52,414 Cara, borre a assinatura! 1358 01:26:52,517 --> 01:26:53,760 Desculpe! 1359 01:26:53,863 --> 01:26:55,865 Ok, vamos, sorria! 1360 01:26:55,969 --> 01:26:57,488 Vamos, é ainda melhor! 1361 01:27:08,050 --> 01:27:08,947 o que há de errado 1362 01:27:34,007 --> 01:27:35,905 Obrigado por ter vindo, Parede. 1363 01:27:38,977 --> 01:27:40,876 Olha, Cliffy, eu sei... 1364 01:27:48,608 --> 01:27:49,850 Tem cerveja na geladeira, Wall. 1365 01:27:52,612 --> 01:27:55,408 Não, por favor, obrigado. 1366 01:27:55,511 --> 01:27:58,273 Prefiro tomar uma xícara de chá! 1367 01:28:05,314 --> 01:28:07,212 Sobre o desafio de 870 quilômetros, 1368 01:28:07,316 --> 01:28:09,180 Ron Griffin, repórter esportivo... 1369 01:28:09,284 --> 01:28:11,665 Olá, Sr. Jovem, você está na TV! 1370 01:28:33,308 --> 01:28:34,723 Eu deveria estar aqui. 1371 01:28:38,174 --> 01:28:41,419 Eu deveria estar aqui! 1372 01:28:41,523 -->01:28:44,180 Cliff, você esteve aqui a vida toda. 1373 01:28:46,807 --> 01:28:47,998 Agora é a sua vez. 1374 01:28:52,396 --> 01:28:54,8 25 Você sabe, eu nunca vi uma mãe mais orgulhoso. 1375 01:29:01,991 --> 01:29:03,786 1376 01:29:03,890 --> 01:29:06,133 Embora já tenham passado 2 anos 1377 01:29:06,237 --> 01:29:08,515 o primeiro Desde a Maratona Sydney-Melbourne, 1378 01:29:08,619 --> 01:29:12,830 um verdadeiro campeão permanece favorito do público 1379 01:29:12,933 --> 01:29:14,590 Sim, acho que ele é um grande homem. 1380 01:29:14,694 --> 01:29:15,936 Eu costumava vê-lo treinar. 1381 01:29:16,040 --> 01:29:19,526 Oh, Cliffy, você foi uma verdadeira inspiração. 1382 01:29:19,630 --> 01:29:22,426 O que vocês acham de Cliffy, senhoras e senhores? 1383 01:29:22,529 --> 01:29:23,910 1384 01:29:24,013 --> 01:29:24,911 Não pare, Cliffy! 1385 01:29:46,657 --> 01:29:49,936 Não é como era quando eu era jovem. 1386 01:29:50,039 --> 01:29:52,939 Você não é ruim! 1387 01:29:53,042 --> 01:29:54,596 Minhas botas de borracha continuam escorregando. 1388 01:29:54,699 --> 01:29:56,874 Bem, embaralhe! 1389 01:29:56,977 --> 01:29:57,875 Sim, isso vai funcionar. 1390 01:30:01,499 --> 01:30:03,639 Vamos competir? 1391 01:30:03,743 --> 01:30:05,710 OK! 1392 01:30:24,814 --> 01:30:30,748 Muitos ultramaratonistas participam do "Young Shuffle". adotado porque usa menos energia 1393 01:30:31,814 --> 01:30:37,148 Em 1997, aos 76 anos, Cliff tentou correr pela Austrália para crianças sem-teto arrecadar dinheiro para 1394 01:30:37,814 --> 01:30:44,148 Dos 16 mil quilômetros percorridos ele completou 6.520 quilômetros, mas ele foi forçado a desistir porque seus ajudantes escaparam. 1395 01:30:44,814 --> 01:30:51,148 Como vencedor da ultramaratona Sydney-Melbourne, Cliff ganhou US$ 10.000, a maior parte dos quais compartilhado com os outros corredores. 1396 01:30:51,814 --> 01:31:00,148 Quanto a Cliff e Mary, eles foram casados por 5 anos, antes de se separarem. Ainda assim, o melhor eles permaneceram amigos até a morte de Cliff em 2003.