1
00:00:05,524 --> 00:00:07,476
Volt már szó róla
a Nick of Time újraindítása.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,876
Könnyű pénz.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,411
Ezzel a résszel végeztem
az életemből, tudod?

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,839
Szerinted még fogok
eljutni a babánk szüléséig?

5
00:00:13,864 --> 00:00:14,890
én igen.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
Istenem, rúg a baba.

7
00:00:16,734 --> 00:00:18,344
Ez tényleg megtörténik, nem?

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,121
Kislányunk lesz.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
mit akarsz?

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
Csak látni akarjuk...
beteg vagyok.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Másodlagos progresszív SM.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,828
A szülők sok pénzt loptak tőlem.

13
00:00:27,895 --> 00:00:31,023
Talán csak túl sok van
víz a híd alatt.

14
00:00:31,089 --> 00:00:32,499
mit keresel itt?

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Még mindig társaságot keresek
hogy utazás a Brandywine-vízeséshez?

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,153
Készen állsz?

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,582
Bocsánat, megakadt a fejemben.

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,716
Ó, nem is tudtam, hogy tudsz énekelni.

19
00:00:57,783 --> 00:00:59,192
Igen, ne mondd el senkinek.

20
00:01:01,373 --> 00:01:02,407
Sharon.

21
00:01:02,432 --> 00:01:03,633
Szia Dean.
Reggel.

22
00:01:03,658 --> 00:01:05,073
Daniel, át akartam menni

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,568
a pszichológiai osztály felvételi lapjait.

24
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
És arra is gondoltam, hogy kedves leszek
és igyál egy kávét,

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,472
de úgy néz ki
pofára vertél.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,941
Egy pillanatig se aggódj miatta.

27
00:01:14,041 --> 00:01:15,108
Ennek vége.

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,702
Ez nagyon kedves tőled.

29
00:01:16,735 --> 00:01:17,903
Hosszú éjszaka?

30
00:01:17,970 --> 00:01:19,738
Tudod, elkezdtem önkénteskedni

31
00:01:19,805 --> 00:01:22,115
néhány héttel ezelőtt egy öngyilkos segélyvonalon,

32
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
és a műszakom véget ért
hajnali 2-kor, de jól vagyok.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
Hé, tényleg van
vacsora Howie-val ma este.

34
00:01:27,354 --> 00:01:29,881
Igen?
A gyertya égése mindkét végén.

35
00:01:29,915 --> 00:01:33,051
Ezek a forródrótok lehetnek
érzelmileg kimerítő, igaz?

36
00:01:33,085 --> 00:01:34,394
Igen, persze.

37
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
De a kis ijedtség után
Annával tavaly,

38
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Csak értem ezt a csomót
hébe-hóba a mellkasomban.

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,929
És a srácnak lenni
a vonal másik végén,

40
00:01:43,996 --> 00:01:45,731
Nem tudom, kicsit segít.

41
00:01:45,764 --> 00:01:46,796
Dr. Archer?

42
00:01:46,821 --> 00:01:49,067
Lehet, hogy kaptam egy EMS hívást
több kézre van szükség.

43
00:01:49,092 --> 00:01:50,861
Oké, menjünk.

44
00:01:52,596 --> 00:01:54,172
Hadd találjam ki. Akupunktúra?

45
00:01:54,272 --> 00:01:56,283
Igen. Gail Spinner, 43 éves.

46
00:01:56,383 --> 00:01:57,943
Az ülés közepén volt, amikor
leesett az asztalról

47
00:01:58,010 --> 00:01:59,069
és a hátára.

48
00:01:59,102 --> 00:02:00,320
Hogy vagy, Gail?

49
00:02:00,420 --> 00:02:03,390
Valaha fájdalmad volt
500 rohadt helyen

50
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
ugyanakkor?

51
00:02:05,125 --> 00:02:07,227
Kész? Számomra.

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Szent tűpárna, Batman.

53
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
Legyünk itt extra gyengédek, kérem.

54
00:02:10,789 --> 00:02:12,799
Kész? Egy, kettő, három.

55
00:02:12,866 --> 00:02:15,585
Az asztalnál voltam, és csak...

56
00:02:15,619 --> 00:02:16,937
Volt ez a görcsöm.

57
00:02:17,004 --> 00:02:19,139
Gondolj a technikusra
rossz helyre tegye a tűt

58
00:02:19,206 --> 00:02:21,074
vagy valami, és csak megragadtam

59
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
és ledőlt a padlóra

60
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
és most úgy nézek ki, mint egy átkozott disznó.

61
00:02:24,578 --> 00:02:26,213
Vegyünk hangszedőket és vérzéscsillapítókat.

62
00:02:26,313 --> 00:02:27,748
Igen, és még

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,816
adj 4 milligrammot
morfium, kérem.

64
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
Nyugi, tigris.
Nem szeretek fájdalomcsillapítót szedni.

65
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
Csak ez lehet
fáradságos folyamat.

66
00:02:34,454 --> 00:02:36,690
Lehet, hogy akarsz valamit
kezelni a kényelmetlenséget.

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,051
Kivéve, hogy székrekedést okoz.

68
00:02:39,151 --> 00:02:40,619
Mint... rossz.

69
00:02:40,652 --> 00:02:42,946
Mint egy régi cementkeverő.

70
00:02:42,979 --> 00:02:44,331
Nagyon grafikus.

71
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Szórakoztató vagy.

72
00:02:45,732 --> 00:02:47,090
Ez a te hívásod, de mi tudunk adni neked

73
00:02:47,114 --> 00:02:48,869
valami, ami segít a székrekedésben.

74
00:02:48,935 --> 00:02:52,172
Mit mondasz, Chuck?

75
00:02:52,239 --> 00:02:54,908
Hagyjuk, hogy kitöltsenek engem
fájdalomcsillapítókkal?

76
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Olvasd el helyettem, édesem.

77
00:02:58,070 --> 00:02:59,404
Ó...

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,580
Bízhat benne.

79
00:03:00,680 --> 00:03:02,482
Rendben, menjünk.

80
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
Töltsd be őket.

81
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
Rendben, igen,
adjuk neki a morfiumot

82
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
és 100 Colace.

83
00:03:06,953 --> 00:03:10,941
És lehet, hogy hurkolni akarsz
Dr. Charles ebbe.

84
00:03:22,102 --> 00:03:23,361
Szia.

85
00:03:23,428 --> 00:03:25,338
Köszönjük, hogy találkoztunk
itt kint a hidegben.

86
00:03:25,363 --> 00:03:27,782
Köszönöm.
A lakóautó egy kicsit nagy, hogy bejussunk az ED-hez.

87
00:03:27,933 --> 00:03:29,042
Azért élek, hogy szolgáljak.

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
Easy csinálja.
Hogy vagyunk itt, család?

89
00:03:32,370 --> 00:03:34,581
Nos, hétvégén voltunk
kirándulás a Cuyahoga-völgybe.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Amiben még mindig ott kell lennünk.

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,667
Apa elesett egy kicsit,
kicsavarta a bokáját.

92
00:03:37,701 --> 00:03:39,186
Átkozott fekete jég.

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Az MS-vel és minden mással egyeztetve,
biztonságban kell lennünk,

94
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
jöjjön vissza korán, menjen röntgenre.
Nem törött.

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Tudom, milyen érzés
csontot törni.

96
00:03:45,292 --> 00:03:47,060
James, ne viselkedj úgy, mint egy cowboy.

97
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
Ül.
Vegye le a terhet, Mr. Frost.

98
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
A pokolba nem. Ó!

99
00:03:51,131 --> 00:03:53,567
James.
Apa... rendben.

100
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Tudod, én nem igazán
ragaszkodj a szabadban ülő típushoz.

101
00:03:59,639 --> 00:04:01,441
rétegeket kaptam.
Huh.

102
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
Kíváncsiságból milyen típusú
mégis bekötöttél engem?

103
00:04:04,511 --> 00:04:05,679
Nem tudom, olyan, mint egy srác

104
00:04:05,746 --> 00:04:09,516
aki esetleg ismeri a hidratáló krémet.

105
00:04:09,616 --> 00:04:11,852
Igaz.

106
00:04:11,885 --> 00:04:15,839
Ez nagyszerű.
Most már alig érzek valamit.

107
00:04:20,819 --> 00:04:22,696
Egy pillanat múlva visszajövök.

108
00:04:22,762 --> 00:04:25,031
Hé, mi van... mi folyik itt, Jeremy?

109
00:04:25,065 --> 00:04:27,701
Ó, ezúttal nem értem jöttünk.

110
00:04:27,768 --> 00:04:29,469
Állítólag a jövő héten indukálok,

111
00:04:29,536 --> 00:04:31,538
de eltört a vizem.

112
00:04:31,571 --> 00:04:34,833
Ó. Ez izgalmas.
Igen.

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,042
Dr. Asher?

114
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Igen?

115
00:04:38,078 --> 00:04:39,546
Hé, ti ketten. Minden rendben?

116
00:04:39,679 --> 00:04:42,616
Esme ezt mondta
ma reggel elfolyt a vize.

117
00:04:42,716 --> 00:04:44,176
Próbáltam elérni az OB-t,

118
00:04:44,242 --> 00:04:45,819
de az irodája nem csatlakozott

119
00:04:45,886 --> 00:04:48,914
és nem voltam biztos benne, hova menjek, szóval.

120
00:04:48,947 --> 00:04:50,907
És megszoktuk, hogy ide járunk.

121
00:04:50,941 --> 00:04:54,261
Teljesen értem és
Örülök, hogy elintézem.

122
00:04:54,327 --> 00:04:56,596
Vigyük fel a LandD-be, és feküdjünk be egy ágyba.

123
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
És az Ön OB Dr. Rebecca Brown, igaz?

124
00:04:59,357 --> 00:05:00,442
Igen.
Dolgoztam vele egy kicsit.

125
00:05:00,467 --> 00:05:02,035
Ő nagyszerű.

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,863
Az egyik páciensem
kicsit durván néz ki,

127
00:05:04,963 --> 00:05:06,473
szóval kivizsgálom.

128
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
Megvan ez?
Igen, biztos.

129
00:05:08,200 --> 00:05:09,276
Remélem, minden rendben lesz fent.

130
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
A kilátások nem túl jók.

131
00:05:21,698 --> 00:05:25,698
Szinkronizálva és javítva szinkronnal -
www.MY-SUBS.com -

132
00:05:31,783 --> 00:05:34,327
Ó. Ez egy kicsit fáj.
Elnézést.

133
00:05:34,701 --> 00:05:37,604
Mi történt a férfival
ki utasította el a tolószéket?

134
00:05:37,704 --> 00:05:39,164
Csak egy másodperc lesz.

135
00:05:39,264 --> 00:05:40,340
Remekül csinálod.

136
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
tetszel nekem.

137
00:05:43,510 --> 00:05:45,312
Röntgen fel.

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,180
Köszönöm, Mike.

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Rendben.

140
00:05:48,506 --> 00:05:50,250
Rendben, hajszáltörést kaptunk.

141
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Van egy kis szüneted
a bokája és némi duzzanat.

142
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Járógipszet lesz
néhány hétig,

143
00:05:55,188 --> 00:05:57,290
de jónak kell lennie.

144
00:05:57,324 --> 00:05:58,525
Tudod, ha szereted a Sudokut,

145
00:05:58,592 --> 00:06:01,494
a Tribune-nak van szóváltozata
az úgynevezett Word Monster, ami olyan nagyszerű.

146
00:06:01,595 --> 00:06:04,598
Minden nap játszom a Word Monsterrel.

147
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Egy gyönyörű orvos, aki szereti a rejtvényeket.

148
00:06:06,691 --> 00:06:07,742
Egyedülálló?

149
00:06:07,767 --> 00:06:09,369
Anya.
Ööö...

150
00:06:09,469 --> 00:06:10,904
Valójában nem.

151
00:06:10,971 --> 00:06:12,455
De megyek, hozom azt a sétacipőt.

152
00:06:15,308 --> 00:06:16,977
Mi?

153
00:06:17,010 --> 00:06:19,145
Jó, hogy közös szobát adtál nekik.

154
00:06:19,246 --> 00:06:22,040
Hát, nem akart elmenni
a felesége és az állama,

155
00:06:22,107 --> 00:06:25,886
abban a tolószékben maradva
nem volt hosszú távú megoldás.

156
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
Hogy néz ki?

157
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Nem jó.

158
00:06:29,089 --> 00:06:32,025
Csökken a vérnyomása,
fokozott ascites.

159
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Tachypnics.

160
00:06:33,960 --> 00:06:37,163
Gyorsan jön a vég.

161
00:06:37,264 --> 00:06:39,165
Elmondtad neki, hogy meddig van?

162
00:06:39,199 --> 00:06:40,725
nem kellett.

163
00:06:40,825 --> 00:06:45,071
Bátor arcot ölt
a feleségének, de ő tudja.

164
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Hé, a körök után jövök, oké?

165
00:06:55,482 --> 00:06:58,685
Tehát három dolog van
munkával fontolóra venni.

166
00:06:58,718 --> 00:07:02,756
Életminőség, fizetés,
és a munka iránti szenvedély.

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,591
Ez az első munkád,

168
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
szóval valószínűleg
ezek közül egyiket sem kapja meg.

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
De nem baj, mert ki lehet menni,

170
00:07:08,228 --> 00:07:09,487
berúgni a munkatársaival.

171
00:07:09,554 --> 00:07:10,563
Beszélgessen a főnökéről.

172
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Jeremy.

173
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
Vicceltem.

174
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
nem viccelek.

175
00:07:15,835 --> 00:07:17,329
De remekül fogsz csinálni,

176
00:07:17,395 --> 00:07:21,541
mert csodálatos vagy és szeretlek.

177
00:07:22,701 --> 00:07:24,277
Tegyük vissza rád.

178
00:07:27,547 --> 00:07:30,542
Szóval mi volt ez pontosan?

179
00:07:30,608 --> 00:07:32,085
Jeremy videókat készített

180
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
az elmúlt pár hónapban
hogy a lányuk nézze

181
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
életének különböző pontjain.

182
00:07:36,114 --> 00:07:38,950
Ez volt az első napja
valódi munkahelyen való munkáról.

183
00:07:39,017 --> 00:07:42,429
De én is megtettem
óvoda első napja,

184
00:07:42,529 --> 00:07:43,688
megtanítani vezetni.

185
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Ez nem esett jól.

186
00:07:46,291 --> 00:07:48,568
Tudom, hogy az leszek
hiányzik az összes mérföldkő,

187
00:07:48,601 --> 00:07:50,537
de...

188
00:07:50,603 --> 00:07:52,672
Gondoltam továbbadom
egy kis apai tanács.

189
00:07:55,008 --> 00:07:56,042
Mi ez?

190
00:07:56,142 --> 00:07:57,535
Ez a baba pulzusmérője.

191
00:07:57,602 --> 00:07:58,870
Valami baj van?

192
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
A pulzus zuhan,
de ez megtörténhet,

193
00:08:00,747 --> 00:08:02,716
szóval fordulnod kell
a te oldaladra, oké?

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,976
tessék.

195
00:08:05,043 --> 00:08:06,486
Oké, tessék.

196
00:08:06,586 --> 00:08:07,721
Csak pozíciót kellett váltanunk.

197
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Ő... jól van most?

198
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
Igen... néha leesik a pulzusszám

199
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
amikor a köldökzsinór összenyomódik,

200
00:08:12,350 --> 00:08:13,568
szóval figyelni fogjuk,

201
00:08:13,593 --> 00:08:15,562
de még nincs miért aggódni.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,906
Gail, Dr. Charles vagyok.

203
00:08:26,940 --> 00:08:29,401
Reméltem, hogy sikerült
egy kis csevegés. Most jó idő van?

204
00:08:29,467 --> 00:08:32,645
Már lemaradtam a Price is Right-ról,
hát mi a fenéért ne?

205
00:08:32,746 --> 00:08:34,931
Nem baj, ha ülök?
Kérem.

206
00:08:37,717 --> 00:08:42,280
Szóval mi az, amit tennél
szeretne velem beszélgetni?

207
00:08:42,347 --> 00:08:45,325
Nos, őszintének kell lennem
a kíváncsiság alaposan felpörög

208
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
a Magic 8 Ball által.

209
00:08:46,593 --> 00:08:47,994
Chuck.

210
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
Ó, van egy név.

211
00:08:50,163 --> 00:08:51,531
Igen, ez az
egyetlen dologban bízhatok,

212
00:08:51,598 --> 00:08:54,034
szóval úgy gondoltam, megérdemel egy nevet.

213
00:08:54,100 --> 00:08:56,803
Nem bánod?
Kérem.

214
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
Régen szerettem ezeket a dolgokat
amikor gyerek voltam.

215
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Szóval Chuck segít elkészíteni
minden döntésed?

216
00:09:02,475 --> 00:09:06,171
Nem, csak azok
más emberek bevonásával.

217
00:09:06,204 --> 00:09:07,376
Miért?

218
00:09:07,401 --> 00:09:09,048
Hát nem lehet bennük megbízni.

219
00:09:09,115 --> 00:09:11,843
Nézd, ismerek embereket
szerintem kint vagyok ebédelni

220
00:09:11,876 --> 00:09:14,320
meghozni ezeket a nagy döntéseket
gyerekjáték alapján.

221
00:09:14,421 --> 00:09:16,322
Ez csak az

222
00:09:16,423 --> 00:09:20,293
az emberek nem látnak dolgokat
ahogy vannak.

223
00:09:20,360 --> 00:09:23,288
Mérlegezik a lehetőségeit, kutatnak,

224
00:09:23,354 --> 00:09:25,965
konzultáljon barátaikkal
és a család, és még mindig,

225
00:09:26,032 --> 00:09:29,969
szinte kizárólag ők
rossz döntést hozni.

226
00:09:30,003 --> 00:09:33,965
Mivel Chuck itt van, én... én...
Az univerzumra bízom.

227
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Nincs...

228
00:09:35,141 --> 00:09:38,736
nincs hazugság,
nincsenek téves szándékok,

229
00:09:38,803 --> 00:09:42,549
nincs stressz, csak...

230
00:09:42,649 --> 00:09:44,250
sorsa.

231
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
Azt kell mondanom, hogy csinálsz egy
Nagyon jó eset Chucknak.

232
00:09:49,647 --> 00:09:52,750
És mégis, úgy értem, megtette, feltételezem,

233
00:09:52,817 --> 00:09:55,895
segít elvezetni a tiédhez
akupunktúrás kaland?

234
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Igen, az az őrültség

235
00:09:57,330 --> 00:09:58,756
az egyetlen ok, amiért
Ezt próbáltam először

236
00:09:58,823 --> 00:10:00,266
hogy rendbe hozzam a hátam.

237
00:10:00,333 --> 00:10:01,534
Olyan merev volt mostanában.

238
00:10:01,568 --> 00:10:03,161
Igen, ez áll a táblázatodban

239
00:10:03,228 --> 00:10:05,763
hogy hátgörcs volt az
leestél az asztalról.

240
00:10:05,864 --> 00:10:06,940
Meg tudod mondani
kicsit bővebben erről?

241
00:10:07,006 --> 00:10:09,167
Mármint a görcsök konkrétan?

242
00:10:09,234 --> 00:10:11,211
Olyan, mintha félálomban lennél

243
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
és van egy rémálmod,
de a való életben ugrálsz.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
Igen.

245
00:10:15,682 --> 00:10:18,009
Rendben.

246
00:10:18,076 --> 00:10:19,352
Mit jelent ez neked?

247
00:10:19,419 --> 00:10:21,287
Nem tudom.

248
00:10:21,387 --> 00:10:22,956
Lehet.

249
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
Lehet.

250
00:10:25,825 --> 00:10:27,460
Szia.

251
00:10:27,527 --> 00:10:29,220
Szóval csak Gail Spinnerrel voltam együtt,

252
00:10:29,287 --> 00:10:31,564
tudod, és átnézek
a diagramját.

253
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Merevség, hirtelen fellépés
ezekből a myoklonus rándulásokból,

254
00:10:34,667 --> 00:10:37,237
Szerintem keressük
neurológiai probléma esetén,

255
00:10:37,270 --> 00:10:38,771
szóval szeretnék csinálni pár tesztet.

256
00:10:38,872 --> 00:10:40,140
Nem tudom.

257
00:10:40,206 --> 00:10:43,234
FMRI talán...
talán egy kiváltott potenciál.

258
00:10:43,301 --> 00:10:45,445
Mm. Chuck részt vesz a tervben?

259
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
Ó, hülye én.

260
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
Igen.

261
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Válasz ködös. Kérdezd meg újra később.

262
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
sajnálom.

263
00:10:53,620 --> 00:10:55,246
Vissza kell térnem önhöz ezzel kapcsolatban.

264
00:10:55,313 --> 00:10:56,756
Szia Doris.
Mm?

265
00:10:56,823 --> 00:10:58,858
Rájöttem, hogy még mindig
megvan apám biztosítási kártyája.

266
00:10:58,892 --> 00:11:00,527
Ó, igen. Elnézést, megfogom.

267
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
Klassz, köszönöm.
Mm-hmm.

268
00:11:04,297 --> 00:11:06,432
Szóval egy pasi, mi?

269
00:11:06,499 --> 00:11:08,893
Hát, ezt nem mondanám.

270
00:11:08,918 --> 00:11:09,952
mit mondanál?

271
00:11:09,977 --> 00:11:11,579
Hogy megismertem egy srácot,

272
00:11:11,604 --> 00:11:15,008
volt néhány randink,
de eddig nem volt piros zászló.

273
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
Rendben. Minden rendben.

274
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
És csak kíváncsiságból,

275
00:11:18,845 --> 00:11:21,648
milyen lenne számodra egy piros zászló?

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,174
A szokásos, azt hiszem.

277
00:11:23,241 --> 00:11:26,019
Bárki 5'10, gyermekorvosok.

278
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
Egykori gyereksztárok.

279
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Okos.

280
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
Ez apád szobája?

281
00:11:32,559 --> 00:11:33,626
Ó, istenem.

282
00:11:33,726 --> 00:11:35,128
Segíts, kérlek!

283
00:11:35,228 --> 00:11:36,896
Mi történt?

284
00:11:36,963 --> 00:11:38,756
A sétálót használta
használni a fürdőszobát,

285
00:11:38,823 --> 00:11:40,934
és a karja csak úgy kinyílt, és elesett.

286
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Apa, hé, hé, jól vagy?

287
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
a karomat. Ők... zsibbadtak.

288
00:11:44,971 --> 00:11:46,097
Mi?
Mindketten?

289
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
Igen.
Mi történik?

290
00:11:47,807 --> 00:11:50,535
Nem tudom.
Szerintem nem az MS-től van.

291
00:11:50,602 --> 00:11:52,812
Mi?

292
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
James. James.

293
00:12:01,436 --> 00:12:03,438
A gerincvelő tömege.

294
00:12:04,349 --> 00:12:06,526
Szóval nincs MS-em?
Nem.

295
00:12:06,626 --> 00:12:09,963
De egy ilyen tömeg bemutatkozhat
közel azonos módon.

296
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Sok orvos látni fogja a sérülést,

297
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
nagyon gyakori markere az SM-re,

298
00:12:12,999 --> 00:12:15,234
és ugyanazt a diagnózist fogják felállítani.

299
00:12:15,335 --> 00:12:17,637
Nem mehetünk be oda
és vágd ki?

300
00:12:17,704 --> 00:12:20,965
Sajnos tekintettel a
helyen, ez nem lehetséges.

301
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Szóval nem tehetünk semmit?

302
00:12:23,401 --> 00:12:27,038
Van még egy lehetőség.
Immunterápiás gyógyszer, a Heboxin.

303
00:12:27,071 --> 00:12:28,381
Sok sikere volt

304
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
zsugorodó és egyenletes
megszüntetve ezt a fajta tömeget.

305
00:12:30,950 --> 00:12:32,285
Nos, ez jól hangzik.

306
00:12:32,352 --> 00:12:35,355
Az, de a gyógyszer
próba fázisban van

307
00:12:35,421 --> 00:12:37,081
a Mayo Klinikán keresztül.

308
00:12:37,181 --> 00:12:38,524
Mi történik, ha nem kezeljük?

309
00:12:38,625 --> 00:12:40,693
A tömeg tovább fog növekedni

310
00:12:40,727 --> 00:12:43,012
és nagy valószínűséggel végzetes lesz.

311
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Meddig?

312
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Kevesebb, mint hat hónap.

313
00:12:50,670 --> 00:12:52,597
Szia. Rendben van.

314
00:12:52,664 --> 00:12:54,340
Minden rendben? Beszélek Ms. Goodwinnel.

315
00:12:54,407 --> 00:12:56,100
Mindenkit ismer.

316
00:12:56,167 --> 00:12:59,028
Megnézem, tud-e segíteni
bele a tárgyalásba. Minden rendben?

317
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
Ezt értik aktív munka alatt?

318
00:13:03,816 --> 00:13:05,952
Segíthet felgyorsítani a folyamatot, igen.

319
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
mi a baj?

320
00:13:11,691 --> 00:13:14,719
Dr. Brown egy ideig nem lesz itt.

321
00:13:14,786 --> 00:13:17,288
Beszorult a műtétbe.

322
00:13:17,355 --> 00:13:19,532
De ne aggódj, oké?

323
00:13:19,565 --> 00:13:20,900
Amíg ide nem ér, én vagyok a lányod.

324
00:13:21,000 --> 00:13:22,735
nem megyek sehova.

325
00:13:22,835 --> 00:13:25,605
Köszönöm.
Mm-hmm.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
Hé, nem tudom, hogy valaha is hallottam volna

327
00:13:28,608 --> 00:13:30,276
hogyan találkoztál először te és Jeremy.

328
00:13:30,376 --> 00:13:31,778
Mm.

329
00:13:31,878 --> 00:13:34,480
Templomos voltam az irodájában
három napig.

330
00:13:34,580 --> 00:13:35,581
Mm-hmm?

331
00:13:35,682 --> 00:13:36,983
Az asztalom a papíraprító mellett volt

332
00:13:37,083 --> 00:13:39,552
és biztosan feldarabolta,
például 200 dokumentum.

333
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Meg voltam győződve róla, hogy ő
fehérgalléros bűnöző.

334
00:13:44,557 --> 00:13:47,885
De az utolsó napomon elment
kapok egy üzenetet, amiben felkérnek.

335
00:13:47,952 --> 00:13:50,296
Jaj édes.

336
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
Nemet mondtam.

337
00:13:51,831 --> 00:13:54,267
Írtam vissza, hogy volt barátom.

338
00:13:54,334 --> 00:13:57,136
Várj, a hírhedt Derrick Davenport?

339
00:13:57,236 --> 00:13:58,604
Jó memória.
Mm-hmm.

340
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
Akkor mit csinált Jeremy?

341
00:14:01,774 --> 00:14:05,169
Újabb levelet írt nekem, hogy

342
00:14:05,269 --> 00:14:07,905
Ez tényleg bejön
a randevúzódásunk módjában.

343
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
Bátor.

344
00:14:10,917 --> 00:14:13,444
Az az őrültség, hogy még utána is
Szakítottam Derrickkel,

345
00:14:13,511 --> 00:14:16,255
Hónapokig nem jártam Jeremyvel.

346
00:14:16,322 --> 00:14:17,757
Miért ne?

347
00:14:17,824 --> 00:14:19,492
Mert azt mondta, hogy tudja
feleségül akart venni

348
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
20 perc múlva arra gondoltam,

349
00:14:22,128 --> 00:14:24,030
hogy lehet valaki ennyire biztos benne?

350
00:14:24,130 --> 00:14:28,935
Mm, értem.

351
00:14:29,001 --> 00:14:31,537
Nem kellett volna kételkednem benne.

352
00:14:31,604 --> 00:14:33,464
Egész idő alatt,
lehettünk volna együtt.

353
00:14:35,808 --> 00:14:38,211
Bármit megadnék, hogy visszakapjam.

354
00:14:48,688 --> 00:14:50,656
Szia.
Én vagyok az.

355
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Nem kell bátor arcot ölteni.

356
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
Ennyire nyilvánvaló?

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,030
Nem működik a morfium?

358
00:14:58,131 --> 00:14:59,565
Nem tudom.

359
00:14:59,665 --> 00:15:02,026
Mennyi ideig kell tartania
berúgni?

360
00:15:02,059 --> 00:15:03,836
Nem ilyen sokáig.

361
00:15:03,870 --> 00:15:06,656
Megpróbálhatnánk adni neki
két milligramm Dilaudid?

362
00:15:09,409 --> 00:15:13,880
Tudod, én mindig
régen azt hittem, hogy ilyen szerencsés vagyok.

363
00:15:13,980 --> 00:15:16,682
Esme, a baba.

364
00:15:16,783 --> 00:15:21,003
A dolgok mindig úgy tűntek...
hogy dolgozzon nekem.

365
00:15:22,877 --> 00:15:26,881
Most kezdek ideges lenni
hogy talán elhasználtam az egészet.

366
00:15:27,193 --> 00:15:30,596
Hát, hátha a Dilaudid segít.

367
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
Igen.

368
00:15:32,999 --> 00:15:35,760
És most, Gail, akarom
képzeld magad...

369
00:15:35,860 --> 00:15:39,071
Elképzelem, hogy kapok
a pokolba ez a gép.

370
00:15:39,172 --> 00:15:43,176
Gail, remekül csinálod.
Már majdnem ott vagyunk.

371
00:15:43,209 --> 00:15:45,077
Képzeld el, hogy futsz

372
00:15:45,178 --> 00:15:49,912
és érezd, ahogy a lábaid ütik a
földre tolva előre.

373
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Rendben.

374
00:15:52,652 --> 00:15:54,278
Így.

375
00:15:54,378 --> 00:15:58,157
Az általános minta azt sugallja
corticobasalis degeneráció.

376
00:15:58,224 --> 00:16:00,585
Mi?

377
00:16:00,618 --> 00:16:04,797
Theo, nincs... semmi bizonyíték
kérgi atrófia.

378
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Még nem, de úgy látom, csökkent
aktiváció a parietális lebenyben

379
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
és a motoros kéreg.

380
00:16:09,368 --> 00:16:11,128
Minimális, talán.

381
00:16:11,229 --> 00:16:13,231
Úgy értem, Theo, ez halálos ítélet.

382
00:16:13,297 --> 00:16:14,674
Tudod, ugye?

383
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Szóval, mit látsz?

384
00:16:17,443 --> 00:16:19,111
Mit nézel, hogy én nem vagyok?

385
00:16:19,145 --> 00:16:20,746
Mármint honnan tudod?

386
00:16:20,847 --> 00:16:22,807
Mert létrehoztam egy profilt

387
00:16:22,874 --> 00:16:25,184
hogyan jelenik meg ez a betegség
korai szakaszában

388
00:16:25,251 --> 00:16:29,789
több ezer kép felhasználásával
és más betegek tesztjei.

389
00:16:29,889 --> 00:16:31,824
És...

390
00:16:31,891 --> 00:16:34,118
így néz ki.

391
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
Akkor nekem ennyi, mi?

392
00:16:37,697 --> 00:16:40,533
Tudom, hogy nagyon nehéz hallani.

393
00:16:40,600 --> 00:16:44,161
És nagyon sajnálom.

394
00:16:44,262 --> 00:16:45,671
Na, ez hogyan...
hogy történik ez?

395
00:16:45,771 --> 00:16:48,599
Hogyan működik,
ez az egész bazális sejt dolog?

396
00:16:48,666 --> 00:16:50,343
Nos, ez zsugorodást és sorvadást okoz

397
00:16:50,409 --> 00:16:52,311
az agy egyes részein idővel.

398
00:16:52,411 --> 00:16:56,274
De jelenleg csak az
befolyásolja a motoros pályákat,

399
00:16:56,340 --> 00:16:59,385
ezért van
izomgörcsök és gyengeség.

400
00:16:59,452 --> 00:17:00,745
De a pozitív rész az

401
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
hogy az élvonalbeli munka miatt

402
00:17:02,455 --> 00:17:05,016
amit Dr. Rabari csinál itt Gaffneyben,

403
00:17:05,082 --> 00:17:07,293
ezt sokkal hamarabb megfogtuk
mint általában,

404
00:17:07,326 --> 00:17:09,729
így azonnal elkezdhetjük a kezeléseket

405
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
remélhetőleg lassulni fog
a betegség progressziója.

406
00:17:12,465 --> 00:17:17,103
Lassú, nem áll meg, nem gyógyít?

407
00:17:17,169 --> 00:17:18,529
Sajnos nem.

408
00:17:18,629 --> 00:17:22,099
Miért? Miért nincs gyógymód?

409
00:17:22,166 --> 00:17:25,278
Hát, bonyolult kérdés,
de alapvetően

410
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
ez azért van, mert még mindig rendkívül ritka.

411
00:17:27,947 --> 00:17:30,207
Bár az orvosok, köztük én is,

412
00:17:30,274 --> 00:17:32,718
gyógyuláson dolgoznak, és
végül találunk egyet.

413
00:17:32,785 --> 00:17:36,047
Egyszerűen nincs meg a finanszírozás
hogy hamarosan megtörténjen.

414
00:17:36,147 --> 00:17:40,192
Nem elég gyors ahhoz, hogy segíts?

415
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Jobbra.

416
00:17:42,828 --> 00:17:44,989
Mi lenne, ha beszállnék?

417
00:17:45,056 --> 00:17:46,666
sajnálom. Nem tudom mire gondolsz.

418
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
Amit én mondok,
ha pénzt adnék neked,

419
00:17:48,701 --> 00:17:50,394
találsz gyógymódot?

420
00:17:50,494 --> 00:17:53,005
Ez hihetetlenül nagylelkű tőled,

421
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
de sajnos szükség volt a finanszírozásra

422
00:17:54,307 --> 00:17:56,233
mert ez a fajta kutatás csak...

423
00:17:56,334 --> 00:17:59,745
ez... tényleg elég jelentős.

424
00:17:59,845 --> 00:18:01,539
Nos, tudok adni 150 milliót.

425
00:18:01,572 --> 00:18:02,848
Ez működne?

426
00:18:10,979 --> 00:18:14,669
150 millió?
Kiderült, hogy megvan.

427
00:18:14,694 --> 00:18:18,464
Megnyerte a Mighty Millions díjat
Jackpot négy évvel ezelőtt.

428
00:18:18,531 --> 00:18:19,932
Hűha.

429
00:18:20,032 --> 00:18:23,202
Szóval elmondod nekem a nőt
aki Magic 8 Ball-t használ

430
00:18:23,302 --> 00:18:27,231
döntéseket hozni
1/4 milliárdot ér?

431
00:18:27,264 --> 00:18:28,507
Mínusz adók.

432
00:18:28,608 --> 00:18:30,668
Nyilván csak most kezdtek jönni az emberek

433
00:18:30,735 --> 00:18:32,845
ki a famunka próbál
hogy kapjon egy darabot a nyereményéből,

434
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
hazudik neki, próbálja manipulálni.

435
00:18:35,448 --> 00:18:38,109
És azt mondja, hogy ekkor
nem bízott az emberekben

436
00:18:38,209 --> 00:18:40,252
és elkezdte használni a 8-as labdát.

437
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
Igen, el tudom képzelni.

438
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
És hajlandó csak
nekünk adja az egész vagyonát?

439
00:18:46,659 --> 00:18:50,262
Csak ha garantálni tudjuk a gyógyulást.

440
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
És van gyógymód.

441
00:18:51,455 --> 00:18:52,798
Milyen bizonyítékok alapján?

442
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
A siker, amiben mi vagyunk
amelyek célzó tau fehérjéket tartalmaznak

443
00:18:55,301 --> 00:18:57,870
monoklonális antitestekkel
a munkával kombinálva

444
00:18:57,937 --> 00:19:00,206
hogy én vezetek
a biomarkerek fejlesztéséről.

445
00:19:00,272 --> 00:19:01,907
Mindkettő jelentős sikereket ért el

446
00:19:01,941 --> 00:19:03,801
hasonló betegségek kezelésében.

447
00:19:03,868 --> 00:19:06,045
Félelmetes pontok, igaz?

448
00:19:06,112 --> 00:19:07,880
De bárki, aki fejlett CBD-vel rendelkezik

449
00:19:07,980 --> 00:19:10,449
ritkán van hátra öt évnél tovább.

450
00:19:10,474 --> 00:19:11,590
Jobbra?

451
00:19:11,615 --> 00:19:13,185
Szóval semmi pénzt nem tudok elképzelni

452
00:19:13,210 --> 00:19:15,755
gyógyulást generálni ezen az időn belül.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
meg tudom csinálni.

454
00:19:17,523 --> 00:19:18,816
Theo, tudom, hogy hiszed,

455
00:19:18,916 --> 00:19:21,027
ami nagyszerű,
de te nem tudod, igaz?

456
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Nem tudod biztosan.

457
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
Tulajdonképpen igen.

458
00:19:23,863 --> 00:19:26,832
Nézd meg, mit csináltak a Huntington-szal.

459
00:19:26,932 --> 00:19:30,102
Ms. Goodwin, én nem vagyok valaki
aki túlígéri,

460
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
de én mondom neked

461
00:19:32,304 --> 00:19:33,439
hogy öt év múlva találok gyógymódot.

462
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Nézd, tisztelem a bizalmadat,

463
00:19:36,609 --> 00:19:39,170
de megtaláltam
aki garantál valamit

464
00:19:39,270 --> 00:19:42,907
az orvostudományban általában nem
teljesen őszinte lévén,

465
00:19:42,973 --> 00:19:46,277
akár a beteggel, akár önmagukkal.

466
00:19:46,343 --> 00:19:48,654
Oké, még ha nem is tehetem
öt év alatt megtalálja a gyógymódot,

467
00:19:48,688 --> 00:19:50,014
amit tudok,

468
00:19:50,081 --> 00:19:52,750
erkölcsileg elítélendő lenne

469
00:19:52,817 --> 00:19:54,827
hogy továbbadjam ezt a pénzt.

470
00:19:54,860 --> 00:19:56,353
Hogyan működik ez?

471
00:19:56,420 --> 00:19:58,064
Mert vannak más betegek is

472
00:19:58,130 --> 00:19:59,924
Gail-en kívül megfontolandó.

473
00:19:59,990 --> 00:20:04,966
Értem az érvelését,
és ez nem érdemtelen.

474
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
De egyenesnek kell lennünk
Spinner asszonnyal

475
00:20:09,542 --> 00:20:11,710
és hagyja, hogy a forgács oda hulljon, ahova lehet.

476
00:20:18,484 --> 00:20:20,444
Nem tudsz adni neki valamit
a fájdalom miatt?

477
00:20:20,511 --> 00:20:22,121
Adtunk neki 2 milligramm Dilaudidot,

478
00:20:22,188 --> 00:20:24,381
de csökkent veseműködése miatt,

479
00:20:24,482 --> 00:20:26,625
bármi más, előfordulhat, hogy leáll a légzése.

480
00:20:26,726 --> 00:20:28,461
És még ha nem is, megnyugtat.

481
00:20:28,561 --> 00:20:30,054
Eszméletlen leszel.

482
00:20:30,154 --> 00:20:34,733
Nos, ha kiütsz,
fel tudnál ébreszteni újra?

483
00:20:36,302 --> 00:20:37,903
Valószínűleg nem.

484
00:20:39,905 --> 00:20:42,174
Rendben van, minden rendben.

485
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Nincs több gyógyszer.

486
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
kibírom.

487
00:20:45,411 --> 00:20:48,114
Csinálhatunk C-metszetet?

488
00:20:48,180 --> 00:20:51,742
Beszélni fogok Dr. Asherrel.

489
00:20:51,842 --> 00:20:53,377
Lehet egy szavam?
Igen.

490
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
Rendben, nézd. Ööö...

491
00:20:59,892 --> 00:21:01,752
Tudod, tudom, mit mondtunk odabent,

492
00:21:01,852 --> 00:21:03,220
de talán van valami
adhatunk Jeremynek

493
00:21:03,254 --> 00:21:04,563
az segítene.

494
00:21:04,597 --> 00:21:05,831
Mint mi?

495
00:21:05,931 --> 00:21:07,666
Hm, jó adag epit tízpercenként

496
00:21:07,766 --> 00:21:09,593
csak hogy egy kicsit tovább bírja.

497
00:21:09,693 --> 00:21:10,761
őrült vagy?

498
00:21:10,861 --> 00:21:13,230
Kódolnád őt, mielőtt meghalna.

499
00:21:13,264 --> 00:21:14,740
Nézd, követtelek
le a nyúllyukon

500
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
citoredukciós műtéttel,
de ez túl messze van.

501
00:21:17,209 --> 00:21:19,044
Igen, de nem kaphatjuk meg
gyere erre az egész útra

502
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
csak nézni, ahogy percekig meghal
mielőtt a lányom megszületik.

503
00:21:24,550 --> 00:21:27,052
A lányod?

504
00:21:27,086 --> 00:21:28,854
A lánya, a lánya.

505
00:21:31,357 --> 00:21:34,093
Tudom, hogy ez egy brutális helyzet.

506
00:21:34,193 --> 00:21:35,786
én igen.

507
00:21:35,886 --> 00:21:40,132
De valamikor megvan
hogy hagyja a természetet a maga útján.

508
00:21:47,239 --> 00:21:49,008
mit tennél
ha nyernél a lottón?

509
00:21:49,074 --> 00:21:50,223
Könnyen.

510
00:21:50,248 --> 00:21:52,578
Mississippi folyami hajó,
C-listás híresség barátja,

511
00:21:52,603 --> 00:21:54,371
véget nem érő tésztabérlet az Olive Gardenben.

512
00:21:54,396 --> 00:21:55,464
Ó, fincsi.
Igen.

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
Bár mindenkit bosszantó
hirtelen olyan kedves volt ahhoz a nőhöz.

514
00:21:59,385 --> 00:22:00,644
Nem mintha fog
adjon valakinek egy halom pénzt

515
00:22:00,711 --> 00:22:02,421
amiért jégforgácsot hozott neki.

516
00:22:02,454 --> 00:22:03,989
Ó, nem is tudom.

517
00:22:04,056 --> 00:22:05,391
Látod ezt az órát?

518
00:22:05,424 --> 00:22:08,385
Igen.
Patek Philippe.

519
00:22:08,452 --> 00:22:11,764
Tavaly jött egy gazdag hölgy
itt és ő adta nekem,

520
00:22:11,797 --> 00:22:14,200
és nekem nem is volt
hogy hozzon neki jégforgácsot.

521
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
Rendben.

522
00:22:16,035 --> 00:22:18,904
mindjárt visszajövök.
Mm-hmm.

523
00:22:19,004 --> 00:22:20,831
Dr. Frost.
Szia.

524
00:22:20,931 --> 00:22:24,043
Néhány hívást intéztem kb
az apád drogpróbája.

525
00:22:24,109 --> 00:22:25,644
Nagy. Szerencse?

526
00:22:25,678 --> 00:22:28,505
Sajnos nem.

527
00:22:28,606 --> 00:22:30,015
Nem tudtad meggyőzni őket
hogy legyen hely?

528
00:22:30,082 --> 00:22:33,786
Nos, valójában nem
eljutni odáig.

529
00:22:33,819 --> 00:22:35,120
hogy érted?

530
00:22:35,187 --> 00:22:38,015
A tanulmány megköveteli
hogy részt vevő betegek

531
00:22:38,082 --> 00:22:41,360
az elmúlt 30 napon belül diagnosztizálták.

532
00:22:41,427 --> 00:22:44,588
Oké, apám szó szerint
ma diagnosztizálták, szóval.

533
00:22:44,655 --> 00:22:47,166
Valójában nem tette.

534
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Elkértem az orvosi feljegyzéseit

535
00:22:49,835 --> 00:22:53,130
így készen állok az átküldésre.

536
00:22:53,197 --> 00:22:56,442
Itt. Nézd meg magad.

537
00:23:05,818 --> 00:23:08,053
Igen, tavaly voltál orvosnál

538
00:23:08,153 --> 00:23:11,048
az ugyanezt mondta neked
pontosan amit tettünk.

539
00:23:11,148 --> 00:23:14,018
Tudtál róla
a masszát a gerincvelőn

540
00:23:14,051 --> 00:23:15,561
négy hónapig.

541
00:23:18,222 --> 00:23:20,499
Szóval... szóval... szóval mi volt ez?

542
00:23:20,599 --> 00:23:24,336
W-amikor Dr. Abrams állt
itt elmagyarázom neked az egészet,

543
00:23:24,436 --> 00:23:26,130
m-ez csak egy tett volt?

544
00:23:26,196 --> 00:23:29,033
Nem. Nem tudtuk biztosan.

545
00:23:30,576 --> 00:23:34,146
Isten. Tudta-e kb
a klinikai vizsgálat is?

546
00:23:34,246 --> 00:23:37,741
W-ez az egész színjáték volt

547
00:23:37,808 --> 00:23:38,976
hogy segítsek bekerülni?

548
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
Ne hazudj nekem. Ne hazudj nekem.

549
00:23:40,986 --> 00:23:42,488
Nem.

550
00:23:42,521 --> 00:23:46,258
Az orvosom azt mondta, hogy lehet, hogy nem SM,

551
00:23:46,325 --> 00:23:49,728
hanem azt is mondta, hogy kellene
menj el szakemberhez.

552
00:23:49,762 --> 00:23:51,922
Nem volt teljesen világos.

553
00:23:52,022 --> 00:23:53,332
Tehát elismered, hogy hazudtál.

554
00:23:53,399 --> 00:23:54,858
Nem ezt mondom.

555
00:23:54,925 --> 00:23:57,770
Akkor mi a fenét mondasz, apa?

556
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
hazudtam magamnak.

557
00:24:05,069 --> 00:24:07,813
megijedtem

558
00:24:07,880 --> 00:24:10,407
a lehetőségről

559
00:24:10,431 --> 00:24:13,911
terminális diagnózisról.

560
00:24:16,914 --> 00:24:21,418
És ez késztette arra, hogy eljöjjön
itt, hogy újra kapcsolatba léphessen veled.

561
00:24:27,533 --> 00:24:29,468
Mit kéne hinnem?

562
00:24:33,872 --> 00:24:37,059
Ez annyira várható
mindkettőtöktől, őszintén.

563
00:24:39,378 --> 00:24:41,138
Tudod, az egyetlen...
az egyetlen meglepő rész

564
00:24:41,205 --> 00:24:42,731
hogy megint beleestem.

565
00:24:45,984 --> 00:24:47,853
Megkaptál engem.

566
00:25:02,861 --> 00:25:07,166
Oké, egyszer hívnak
állítsa be Esmét az OR-ban.

567
00:25:07,639 --> 00:25:11,010
Hé, ne nézz olyan komolyan.

568
00:25:11,076 --> 00:25:13,979
Ma szülök.

569
00:25:15,714 --> 00:25:19,910
Szóval, hány közülük
ezeket a videókat csináltad?

570
00:25:19,977 --> 00:25:21,153
Talán néhány tucat.

571
00:25:21,253 --> 00:25:22,421
Hűha.

572
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
Tetszik az ötlet, hogy megtartja

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,983
új emlékeket teremtve velem.

574
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Bárcsak tényleg ott lehetnék

575
00:25:29,862 --> 00:25:32,856
de csak az egyiknek, tudod?

576
00:25:32,956 --> 00:25:36,368
Lopd el valahogy a jövőtől.

577
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Igen.

578
00:25:39,304 --> 00:25:43,475
Bár tudod, talán megtehetnéd.

579
00:25:43,509 --> 00:25:45,177
hogy érted?

580
00:25:50,874 --> 00:25:54,803
Hé, itt van.

581
00:25:56,422 --> 00:25:59,783
Nem vette észre ezt a helyet
ágyazási szolgáltatás volt.

582
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
Ó, hamarosan újra megnézem.

583
00:26:01,827 --> 00:26:03,929
Igen, szükségem lesz rá, hogy ne.

584
00:26:03,996 --> 00:26:05,956
De köszönöm.

585
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
Szóval elviszik a pénzemet

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,993
és gyógyítani ezt a dolgot, vagy mi?

587
00:26:10,060 --> 00:26:11,837
Ha szeretnél adományozni,

588
00:26:11,904 --> 00:26:16,700
minden egyes fillért beletesszük
gyógymódot találni a CBD-re.

589
00:26:16,733 --> 00:26:21,717
Több csapatot hozunk létre,
többfrontos támadás,

590
00:26:21,914 --> 00:26:25,484
egy globális szakértői konzorcium
neurológusokkal,

591
00:26:25,551 --> 00:26:28,220
immunológusok, genetikusok
ami lehetővé teszi

592
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
több tucat egyszerre
új gyógyszerek klinikai vizsgálatai.

593
00:26:31,857 --> 00:26:33,183
Hajlítási sebességgel fogunk haladni.

594
00:26:33,250 --> 00:26:35,152
Óóó. És gyógymódot találni?

595
00:26:35,219 --> 00:26:38,030
Végül igen, találunk rá gyógymódot.

596
00:26:38,096 --> 00:26:39,590
ezt tudom.

597
00:26:39,690 --> 00:26:42,401
De elég gyorsan ahhoz, hogy megmentsen, igaz?

598
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Sajnos ezt nem tudjuk garantálni.

599
00:26:47,039 --> 00:26:48,807
Várj, nem tudsz?

600
00:26:48,841 --> 00:26:51,101
Nézd, ha valaki megcsinálja,

601
00:26:51,201 --> 00:26:52,936
Dr. Rabari és csapata lesz.

602
00:26:53,036 --> 00:26:55,280
Ami pedig a kutatás idővonalait illeti,

603
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
közel vannak.

604
00:26:56,582 --> 00:26:58,542
De elég közel vannak ahhoz, hogy segítsenek?

605
00:26:58,609 --> 00:27:01,520
Egyszerűen nem lehetünk jól
a lelkiismeret ezt megígéri.

606
00:27:01,553 --> 00:27:05,449
továbbra is sürgetlek
hogy fontolja meg ezt az adományt.

607
00:27:05,549 --> 00:27:08,026
Ezreket fog megtakarítani
a jövőbeni életekről

608
00:27:08,060 --> 00:27:09,428
és teremts örökséget magadnak.

609
00:27:09,528 --> 00:27:13,298
Oké, értem.

610
00:27:13,398 --> 00:27:17,069
Nézd, sok van nálad
gondolkodni, szóval,

611
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
akkor miért nem adunk egy kis időt?

612
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Tudod, hogy ez nem így működik.

613
00:27:23,767 --> 00:27:26,637
Bár nagyra értékelem az őszinteségedet,

614
00:27:26,737 --> 00:27:30,974
Itt Chuckra kell támaszkodnom.

615
00:27:31,041 --> 00:27:34,052
Sajnálom, fogsz...
elengedsz egy 8-as labdát

616
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
döntse el, hogy ad-e nekünk 150 millió dollárt?

617
00:27:36,780 --> 00:27:37,831
Természetesen.

618
00:27:37,856 --> 00:27:39,483
Most nem tudok kiszállni

619
00:27:39,583 --> 00:27:43,495
csak azért, mert van
még néhány nulla érintett.

620
00:27:43,562 --> 00:27:45,822
Rendben, Chuck, ez egy nagy cucc.

621
00:27:45,889 --> 00:27:50,594
Minden pénzemet odaadom
ezeknek a férfiaknak itt?

622
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
Tényleg lefelé bámulsz
azt a csésze kávét.

623
00:28:08,679 --> 00:28:11,148
Csak próbálom kitalálni
a helyes tennivaló.

624
00:28:11,181 --> 00:28:15,027
Minden egy kicsit bonyolult.

625
00:28:15,093 --> 00:28:17,688
Hogy érzed magad?
Igen.

626
00:28:17,754 --> 00:28:22,326
Azt mondanám, hogy a mindenek felett álló érzelem
zavartság.

627
00:28:24,403 --> 00:28:25,954
Miért?

628
00:28:28,574 --> 00:28:33,425
Amikor megtudtam, hogy apám
Tudta, hogy ez nem SM,

629
00:28:33,779 --> 00:28:37,874
Biztos voltam benne, hogy néhány
egyfajta játék, hogy manipuláljon engem.

630
00:28:37,975 --> 00:28:41,211
És olyan mérges lettem.

631
00:28:41,311 --> 00:28:43,789
És most?

632
00:28:43,855 --> 00:28:46,858
nem is tudom.

633
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Úgy értem, ők...

634
00:28:49,294 --> 00:28:53,966
T-nagyon bántottak
az évek során, de

635
00:28:53,999 --> 00:28:56,702
nem bűnözők.

636
00:28:56,735 --> 00:28:59,396
Szóval lehet, hogy csak tagadta.

637
00:28:59,463 --> 00:29:03,208
Lehet, hogy újra szeretne kapcsolódni.

638
00:29:03,242 --> 00:29:06,278
Úgy tűnik, van egy kicsit.

639
00:29:06,345 --> 00:29:08,380
Igen.

640
00:29:08,480 --> 00:29:09,982
Igen.

641
00:29:10,082 --> 00:29:13,218
Az elmúlt héten ez...
szép volt.

642
00:29:15,387 --> 00:29:18,482
De hm...

643
00:29:18,548 --> 00:29:21,360
ha nem megy be abba a drogpróbába,

644
00:29:21,393 --> 00:29:23,462
az egyetlen módja annak, hogy ő tudja
szerezze be a szükséges gyógyszert

645
00:29:23,495 --> 00:29:28,325
az, hogy off-label, ami
azt jelenti, hogy a biztosítás nem fedezi.

646
00:29:28,392 --> 00:29:30,836
Drága lesz.

647
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
30 ezret havonta.

648
00:29:36,208 --> 00:29:39,369
Szóval igen. Öhm...

649
00:29:39,436 --> 00:29:43,615
Most el kell döntenem, hogy akarom-e
vissza ugyanabba a pozícióba

650
00:29:43,682 --> 00:29:48,445
15 éve voltam, vigyáztam
közülük anyagilag.

651
00:29:48,545 --> 00:29:51,056
Elnézést, de miért pontosan?

652
00:29:51,123 --> 00:29:53,784
Ők felnőttek. Miért csinálja
neked kell esned?

653
00:29:53,884 --> 00:29:57,229
Mert adósok.
Mert rossz cHeyce-eket készítenek.

654
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
Mert...

655
00:30:00,532 --> 00:30:02,134
csak mindig csinálja.

656
00:30:04,394 --> 00:30:06,405
Nagyon jó ember vagy.

657
00:30:06,505 --> 00:30:08,373
Tudod ezt?

658
00:30:08,407 --> 00:30:10,809
Nem mindig érződik így.

659
00:30:10,876 --> 00:30:13,270
Így tudod, hogy ez igaz.

660
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
Szóval szerinted mit csináljak?

661
00:30:21,787 --> 00:30:23,588
Nem tudom, hogyan
Erre igazán tudnék válaszolni.

662
00:30:23,689 --> 00:30:27,492
Úgy értem, csak döntened kell.

663
00:30:27,559 --> 00:30:29,119
Hiszel a második esélyben?

664
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
H-hogy érzed magad?

665
00:30:34,066 --> 00:30:36,993
Őszintén szólva, elég exponált.

666
00:30:37,094 --> 00:30:39,338
Remekül van, Jeremy.

667
00:30:39,438 --> 00:30:41,398
Oké, most fejeztem be a hólyagszárnyat.

668
00:30:41,465 --> 00:30:43,775
Hólyagpengét, kérem.

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
A dolgok közelednek.

670
00:30:45,335 --> 00:30:46,611
Igen.

671
00:30:46,645 --> 00:30:48,171
Tudsz... érzel valamit?

672
00:30:48,271 --> 00:30:49,673
Még nem.

673
00:30:49,773 --> 00:30:52,150
Felkészülés a kezdésre
keresztirányú méhmetszés.

674
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Készítse elő a szívást.

675
00:30:54,886 --> 00:30:59,191
Oké, Esme, fogsz
érezz most egy kis nyomást.

676
00:31:04,129 --> 00:31:06,198
A nyakzsinór túl szoros.

677
00:31:06,264 --> 00:31:08,592
Nem tudom átadni.
Várj, mit jelent ez?

678
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Ez azt jelenti, hogy most el kell vágnunk a vezetéket.

679
00:31:09,935 --> 00:31:11,503
Szorító.

680
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
És olló.

681
00:31:17,042 --> 00:31:19,411
tessék. Kint van.

682
00:31:19,478 --> 00:31:20,871
Miért nem hallok semmit?

683
00:31:20,971 --> 00:31:22,147
Mi történik?

684
00:31:22,247 --> 00:31:24,483
Jól van?

685
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
A száj és az orr tiszta.

686
00:31:26,118 --> 00:31:27,944
Még mindig nincs légzés
és a hang szegényesnek tűnik.

687
00:31:28,011 --> 00:31:29,621
Átruházás. Indítsa el a PPV-t.

688
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
Mi történik?

689
00:31:31,356 --> 00:31:33,525
Több stimulációra van szüksége.

690
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Biztos vagyok benne, hogy csinálják
mindent, amit csak tudnak.

691
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
Valaki meg tudná nekem mondani

692
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
mi folyik itt?

693
00:31:37,863 --> 00:31:39,398
Még mindig nem reagál. Zsák be.

694
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
Szükségünk van egy légútra. ET cső most.
megvan.

695
00:31:41,433 --> 00:31:44,202
Esme? Helló?

696
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Esme, helló?

697
00:31:45,729 --> 00:31:46,780
Helló!

698
00:31:57,127 --> 00:31:58,604
Elnézést.

699
00:31:58,629 --> 00:32:00,043
Menj el az útból, kérlek!

700
00:32:01,912 --> 00:32:03,288
A baba jól van.

701
00:32:03,355 --> 00:32:05,882
A baba jól van. Lélegezni kezdett.
Anya jól van. Jól vagyunk.

702
00:32:05,907 --> 00:32:08,518
Igen? Rendben.

703
00:32:08,552 --> 00:32:09,723
jól vagy?

704
00:32:09,748 --> 00:32:11,738
Igen, csak a futástól elszakadt.

705
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Nem, nem, úgy értem, érzelmileg.

706
00:32:15,917 --> 00:32:17,394
Hallottam a beszélgetésedet Kingstonnal.

707
00:32:19,571 --> 00:32:20,839
Vissza kellene mennem Jeremyhez,

708
00:32:20,872 --> 00:32:22,374
közölje vele a jó hírt, igaz?

709
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Természetesen.

710
00:32:27,112 --> 00:32:30,048
Ma 150 millió dollár nélkül ébredtem,

711
00:32:30,148 --> 00:32:33,518
és megyek aludni
150 millió dollár nélkül.

712
00:32:33,552 --> 00:32:36,246
Tehát semmi sem változott.

713
00:32:36,346 --> 00:32:39,357
Akkor miért érzi úgy
Most kaptam balekás ütést?

714
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Hé, Sam, mit tennél?
ha nyernél a lottón?

715
00:32:41,593 --> 00:32:43,720
Ó, nem érdekel
a lottó megnyerésében.

716
00:32:43,787 --> 00:32:45,464
Nincs érdeklődés?

717
00:32:45,564 --> 00:32:47,090
Ha a gazdagság jogosabbá tesz,

718
00:32:47,190 --> 00:32:49,893
el tudsz képzelni 150 millióval?

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,890
Hé, ott van Howie.

720
00:32:57,267 --> 00:33:00,070
Csak fel kell vennem a cuccaimat
és elmentünk innen.

721
00:33:00,103 --> 00:33:01,429
Minden jó.

722
00:33:01,463 --> 00:33:04,808
Valójában látni akartalak
mert van néhány hírem.

723
00:33:04,875 --> 00:33:06,284
Ó, igen? Minden rendben?

724
00:33:06,384 --> 00:33:07,644
Eh, nem.

725
00:33:07,744 --> 00:33:09,955
Igen, ez csak...

726
00:33:10,055 --> 00:33:13,416
Úgy döntöttem, hogy kilépek
tanári pozíciómból

727
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
a Porter Egyetemen.

728
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
Hűha.

729
00:33:16,695 --> 00:33:19,598
Buddy, biztos vagy ebben?
megfelelő idő erre?

730
00:33:19,664 --> 00:33:22,901
Mióta Suzie meghalt,
uh, csak én... én...

731
00:33:22,934 --> 00:33:25,595
az én... a fejem nem teljesen benne van.

732
00:33:25,662 --> 00:33:26,997
a szívemet sem.

733
00:33:27,097 --> 00:33:30,233
Oké, muszáj
tedd azt, ami jó neked.

734
00:33:30,300 --> 00:33:33,912
Úgy értem, biztos tönkremennek
de ott, ugye?

735
00:33:33,979 --> 00:33:35,639
Nem, valójában jól vannak,

736
00:33:35,739 --> 00:33:38,783
mert már megtaláltam
a lehető legjobb csere.

737
00:33:38,884 --> 00:33:41,620
Ó, ez jó. Ismerek valakit?

738
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
Nos, Danny, tud valaki
tényleg ismerik magukat?

739
00:33:46,508 --> 00:33:47,592
Nekem?
Igen.

740
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
Howie. Nem, nem, nem.

741
00:33:49,694 --> 00:33:51,588
Azok az orvostanhallgatók, akik itt voltak
még mindig tombolnak.

742
00:33:51,621 --> 00:33:53,832
Egyértelműen érzed a mentorálást.

743
00:33:53,932 --> 00:33:56,134
És te beszélsz tovább
arról, ami ezután következik,

744
00:33:56,201 --> 00:33:57,435
valami újat találni.

745
00:33:57,502 --> 00:34:00,964
Nézd, mélységesen hízelgettem, oké?

746
00:34:01,031 --> 00:34:03,433
De nem tudok csak úgy,
bogár innen, tudod,

747
00:34:03,466 --> 00:34:04,576
dobj le mindent és szállj fel.

748
00:34:04,643 --> 00:34:06,511
Nem tudom megtenni.
Miért ne?

749
00:34:06,611 --> 00:34:09,447
Már megadtad őket
életed több mint fele.

750
00:34:09,481 --> 00:34:11,508
Az ED pedig egy fiatalember játéka.

751
00:34:11,608 --> 00:34:13,310
Biztos van valami védőnőd

752
00:34:13,376 --> 00:34:15,453
aki készen áll átvenni a gyeplőt.

753
00:34:15,520 --> 00:34:18,857
Hm, erről nem tudok.

754
00:34:18,924 --> 00:34:21,459
Jól van, nézd,
ne válaszolj azonnal.

755
00:34:21,493 --> 00:34:24,596
Csak ígérd meg
majd meggondolod, oké?

756
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
Oké, ígérem. Most pedig menjünk.

757
00:34:26,998 --> 00:34:28,291
Jó.

758
00:34:28,325 --> 00:34:30,502
Mert én már
megadta a nevét a prépostnak

759
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
és mondtam neki, hogy nagyon érdekel.

760
00:34:44,174 --> 00:34:46,484
Fagyos medve.
Hé, mi újság ember?

761
00:34:46,518 --> 00:34:49,854
Hogy vagy?
Ó, tudod, csak hűsölni.

762
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Hallgat.

763
00:34:51,089 --> 00:34:52,707
Kicsit többet gondolkodtam

764
00:34:52,741 --> 00:34:54,593
amiről beszéltünk
amikor utoljára itt voltál.

765
00:34:54,693 --> 00:34:59,189
Az... a Nick of Time újraindítása.

766
00:34:59,222 --> 00:35:00,231
Ó, igen?

767
00:35:00,298 --> 00:35:02,217
Igen. Ööö...

768
00:35:02,250 --> 00:35:04,427
Szerinted az ajánlat
még mindig az asztalon?

769
00:35:04,527 --> 00:35:05,904
Elképzelem, hogy az.

770
00:35:05,971 --> 00:35:08,198
Nagyon izgatottak voltak az ötlettől.

771
00:35:08,264 --> 00:35:11,726
És azt mondtad, hogy megszólaltak
elég motivált, nem?

772
00:35:11,760 --> 00:35:13,878
Hogy rajtam legyen?
Határozottan.

773
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Mondtam, hogy nélküled nem megy.

774
00:35:15,880 --> 00:35:16,948
Rendben.

775
00:35:17,015 --> 00:35:19,484
Öhm...

776
00:35:19,517 --> 00:35:20,702
mondd meg nekik, hogy bent vagyok.

777
00:35:20,769 --> 00:35:22,178
Ó, a pokolba igen!

778
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
Gyerünk, kicsim!

779
00:35:31,796 --> 00:35:33,957
Szia.

780
00:35:34,057 --> 00:35:35,400
Ki az ott?

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Ő a lányod, Daisy.

782
00:35:44,292 --> 00:35:46,728
Kész?

783
00:35:46,795 --> 00:35:49,914
Szia.

784
00:35:50,015 --> 00:35:51,708
Szia.

785
00:35:51,741 --> 00:35:53,418
Szia Daisy.

786
00:35:53,518 --> 00:35:55,987
én vagyok az apád.

787
00:35:58,423 --> 00:36:01,393
Olyan pici.

788
00:36:01,459 --> 00:36:03,662
Megcsináltad. Megcsináltad, ember.

789
00:36:03,728 --> 00:36:06,798
Szia.

790
00:36:06,865 --> 00:36:09,134
Ó, igen. Pszt.

791
00:36:09,234 --> 00:36:10,927
Ó.

792
00:36:10,960 --> 00:36:13,730
Ó!

793
00:36:13,763 --> 00:36:15,573
Nem bánod, ha felkapod a telefonom?

794
00:36:15,640 --> 00:36:16,941
Csak még egy dolgot akartam rögzíteni.

795
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Igen, persze. Itt.

796
00:36:18,943 --> 00:36:21,479
Hadd csináljam meg helyetted, jó?

797
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Szia.

798
00:36:22,806 --> 00:36:24,783
Minden rendben. Felvétel.

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,619
Most le tudnád játszani?

800
00:36:30,789 --> 00:36:33,558
Tudod, ennyi időt töltöttem

801
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
számára készíti ezeket a videókat
a pillanatok, amelyek hiányozni fognak.

802
00:36:37,762 --> 00:36:42,459
De Dr. Archernek volt egy ötlete
hogy talán volt rá mód

803
00:36:42,525 --> 00:36:45,003
Ellophatok egyet a jövőből,

804
00:36:45,103 --> 00:36:46,996
amit együtt megtapasztalhattunk.

805
00:36:48,640 --> 00:36:51,126
Szóval ez az utolsó...

806
00:36:51,192 --> 00:36:52,811
Igen.

807
00:36:52,911 --> 00:36:55,280
Ez utóbbit azt akarom, hogy játssz neki

808
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
esküvője napján.

809
00:36:58,383 --> 00:37:00,985
Ez a mi apa-lányunk tánca.

810
00:37:01,052 --> 00:37:03,021
Baba.

811
00:37:06,683 --> 00:37:11,659
Daisy, ma házasodsz,

812
00:37:12,397 --> 00:37:15,850
és nagyon sajnálom, hogy nem lehetek ott

813
00:37:15,884 --> 00:37:20,696
hogy végigsétáljon a folyosón és
mondd el, milyen lenyűgözően nézel ki.

814
00:37:21,698 --> 00:37:25,944
De szeretném, ha ezt tudnád
mindennél jobban,

815
00:37:26,010 --> 00:37:29,013
Remélem találtál valakit, aki csodálatos

816
00:37:29,114 --> 00:37:33,017
elkölteni az egyes számot
varázslatos élet vele,

817
00:37:33,084 --> 00:37:34,978
valakit, aki mindent megtesz az ünnepeken

818
00:37:35,044 --> 00:37:39,700
és szerelmes jegyzeteket hagy neked
a ház körül és...

819
00:37:41,417 --> 00:37:45,363
osztja a szenvedélyét
marhahúshoz való túraútra.

820
00:37:48,658 --> 00:37:51,603
Valaki, aki megfontolt
arról, hogy kit engedtek be

821
00:37:51,703 --> 00:37:54,606
és kit szeretnek.

822
00:37:54,706 --> 00:37:57,976
Mert ha egyszer szeretnek,

823
00:37:58,009 --> 00:38:02,223
mindvégig jóban vannak.

824
00:38:03,706 --> 00:38:05,742
Örökre.

825
00:38:07,752 --> 00:38:10,955
Örökre.

826
00:38:11,022 --> 00:38:13,558
Igen.

827
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Remélem megtaláltad.

828
00:38:31,910 --> 00:38:34,229
Hogy van Jeremy?

829
00:38:38,408 --> 00:38:39,984
Jeremy alszik.

830
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Ó.

831
00:38:41,986 --> 00:38:44,948
Dr. Kingston végre megnövelte a gyógyszereit.

832
00:38:51,362 --> 00:38:54,732
Ez volt...

833
00:38:54,799 --> 00:38:58,503
ez nagyon szép ötlet volt, hm...

834
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
az apa/lánya tánc.

835
00:38:59,904 --> 00:39:02,498
Ó, igen. Jól.

836
00:39:04,776 --> 00:39:05,935
Miután elmondtad, hogy terhes vagy,

837
00:39:06,002 --> 00:39:08,446
Elkezdtem számolni.

838
00:39:08,546 --> 00:39:10,840
65 éves leszek, amikor megszületik.

839
00:39:10,940 --> 00:39:14,719
Mikor leszek 83
középiskolát végez.

840
00:39:14,786 --> 00:39:17,956
És el sem tudom képzelni, hogy az vagyok
sétálni fogjuk a lányunkat

841
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
a folyosón sem.

842
00:39:20,124 --> 00:39:22,785
Ezt nem tudod, Dean.

843
00:39:22,852 --> 00:39:23,920
Ez rendben van.

844
00:39:23,953 --> 00:39:25,463
Rendben van.

845
00:39:25,530 --> 00:39:27,624
ideges voltam.

846
00:39:30,835 --> 00:39:35,751
De ma rájöttem, hogy nem
arról, hogy miről fogok hiányozni.

847
00:39:38,359 --> 00:39:42,880
Mert meg fogom kapni
hogy lányt neveljek veled.

848
00:39:46,317 --> 00:39:51,139
Mennyire valószínűtlen és csodálatos ez?

849
00:39:54,592 --> 00:39:57,020
Elég csodás.

850
00:40:00,798 --> 00:40:02,567
Istenem, de elgondolkodtat.

851
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
Mi ez?
Csak...

852
00:40:05,069 --> 00:40:08,498
tudod, ezek a pillanatok
az életben ajándék.

853
00:40:08,564 --> 00:40:11,734
mit csinálsz velük?

854
00:40:11,834 --> 00:40:15,179
Nem tudom. asszem...

855
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
nem pazarolod el őket.

856
00:40:23,521 --> 00:40:25,890
Dékán?

857
00:40:25,990 --> 00:40:28,426
Készen állsz?
Igen, mindjárt jövök.

858
00:40:31,921 --> 00:40:33,823
Szép munka ma.

859
00:40:33,856 --> 00:40:35,391
Neked is.

860
00:40:45,556 --> 00:40:49,556
Szinkronizálva és javítva szinkronnal -
www.MY-SUBS.com -