1
00:01:03,000 --> 00:01:07,433
<i>توسعه سریع
صنعت جهانی باعث شده است...</i>

2
00:01:07,737 --> 00:01:11,984
<i>... زباله های الکترونیکی افزایش می یابد
به 35 میلیون تن در سال.</i>

3
00:01:12,084 --> 00:01:15,937
<i>از کنوانسیون بازل در سال 1989...</i>

4
00:01:16,037 --> 00:01:20,577
<i>...بیشتر کشورهای توسعه یافته وضع کرده اند
مقررات زیست محیطی.</i>

5
00:01:20,677 --> 00:01:24,690
<i>هزینه متوسط پردازش
یک تن زباله الکترونیکی 700 دلار آمریکا است.</i>

6
00:01:25,870 --> 00:01:30,260
<i>جنایتکاران آن را بازیافت می کنند
با هزینه کم 25 دلار آمریکا در هر تن...</i>

7
00:01:30,360 --> 00:01:34,160
<i>...قاچاق زباله به آسیا
و کشورهای در حال توسعه برای سود.</i>

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,780
<i>بیشتر این زباله ها به
و در هنگ کنگ جدا شد.</i>

9
00:01:37,990 --> 00:01:42,790
<i>بسیاری از شرکت های چند ملیتی درگیر هستند،
یکی از آنها گروه DOE است.</i>

10
00:01:45,297 --> 00:01:50,463
1996
<i> انجمن مالی آسیایی</i>

11
00:01:52,363 --> 00:01:54,357
بهترین زمان بود...

12
00:01:55,663 --> 00:01:58,203
...بدترین زمان بود...

13
00:01:59,310 --> 00:02:03,163
اما تنها چیزی که ما هنگ کنگی ها هستیم
در سازگاری بهترین هستند.

14
00:02:03,263 --> 00:02:05,237
چرچیل یکی گفت:

15
00:02:05,773 --> 00:02:08,453
"موفقیت نهایی نیست."

16
00:02:09,230 --> 00:02:11,550
چگونه مزیت خود را حفظ کنیم؟

17
00:02:11,650 --> 00:02:13,460
کلید این است ...

18
00:02:13,660 --> 00:02:15,070
چشم انداز ما

19
00:02:16,377 --> 00:02:20,117
در این عصر جدید
تقاضای لجستیکی در حال افزایش ...

20
00:02:20,323 --> 00:02:23,083
باید از فرصت پیش آمده استفاده کنیم.

21
00:02:23,277 --> 00:02:25,276
مراحل ترخیص کالا از گمرک ...

22
00:02:25,477 --> 00:02:27,930
... اکنون ساده تر شده اند.

23
00:02:28,037 --> 00:02:32,090
کانتینرهای خارجی برای صادرات مجدد هستند
فقط مشمول بررسی های لحظه ای است.

24
00:02:32,197 --> 00:02:35,897
توان روزانه ما به زودی خواهد بود
برابر تمام آسیا در کنار هم.

25
00:02:35,997 --> 00:02:39,897
سوار بر این شتاب
و شماره یک آسیا باقی بماند.

26
00:02:39,997 --> 00:02:42,397
این هدف ماست.

27
00:02:46,897 --> 00:02:47,997
متشکرم.

28
00:02:48,697 --> 00:02:49,757
به سلامتی

29
00:02:50,057 --> 00:02:51,963
به کسب و کار پر رونق ما.

30
00:02:52,063 --> 00:02:53,063
به سلامتی

31
00:02:55,063 --> 00:02:59,063
آقای فن نگرانشون نیستی
با استفاده از روش های ساده گمرکی؟

32
00:02:59,163 --> 00:03:02,063
هنگ کنگ به عنوان بندر قاچاق؟
آیا ما را به بهترین های جهان تبدیل می کند؟

33
00:03:02,163 --> 00:03:04,063
من در هنگ کنگ اطمینان دارم.

34
00:03:07,763 --> 00:03:10,077
<i>فجایع ساخته دست بشر</i>

35
00:03:10,683 --> 00:03:13,383
می تواند وحشتناک تر باشد
از بلایای طبیعی.</i>

36
00:03:13,883 --> 00:03:21,383
ریزش سزیم

37
00:03:22,033 --> 00:03:25,333
این داستان یک اثر تخیلی است.

38
00:03:30,083 --> 00:03:32,783
نگران نباش،
آتش نشان ها اینجا هستند تا شما را نجات دهند.

39
00:03:33,983 --> 00:03:36,383
آروم باش ما میریم
تا الان به شما اکسیژن بدهم

40
00:03:41,183 --> 00:03:42,883
آرام باش
به آرامی.

41
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
به زودی می توانید بیرون بروید.

42
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
مراقب باشید.

43
00:03:46,583 --> 00:03:48,483
<i>2007</i>
- 5 دقیقه و 26 ثانیه

44
00:03:48,583 --> 00:03:51,483
<i>2007</i>
- هنوز هم سریع ترین در بخش!

45
00:03:51,583 --> 00:03:56,383
<i>♪ یک زندگی زودگذر،
داشتن تو برای من کافی بود ♪</i>

46
00:03:56,483 --> 00:04:00,536
<i>♪ برای به اشتراک گذاشتن آبجو و بادام زمینی با شما،
در نیمه شب مرده ♪</i>

47
00:04:00,636 --> 00:04:03,636
<i>♪ به هم می خندند
تا زمانی که خورشید طلوع کند ♪</i>

48
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
<i>♪ من هرگز کلمات را به زبان نیاورده ام
در قلب من برای من خیلی خجالتی ♪</i>

49
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
<i>♪ دیگران چگونه می توانند بفهمند؟ ♪</i>

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,423
آماده است!

51
00:04:21,030 --> 00:04:24,017
بعد از کار رستوران رزرو کردم
برای آخرین روز Chainsmoker.

52
00:04:24,117 --> 00:04:25,864
بیایید یک اخراج مناسب به او بدهیم.

53
00:04:26,657 --> 00:04:27,757
ممنون آقا!

54
00:04:29,437 --> 00:04:31,490
من شلنگم را در دستان تو می گذارم.

55
00:04:31,597 --> 00:04:32,643
خوب نگهش دار

56
00:04:32,870 --> 00:04:34,177
نگران نباش، Chainsmoker.

57
00:04:34,350 --> 00:04:35,557
من به خوبی از آن مراقبت خواهم کرد.

58
00:04:35,937 --> 00:04:36,943
تازه کار

59
00:04:37,050 --> 00:04:39,517
شما حتی هیچ اقدامی را ندیده اید
از زمانی که شما وارد شده اید

60
00:04:40,037 --> 00:04:42,397
او یک طلسم خوش شانس است.

61
00:04:43,223 --> 00:04:45,537
هیچ تجارتی تجارت خوبی نیست.

62
00:04:45,637 --> 00:04:48,050
از همه مهمتر،
در آتش سرسخت نباش

63
00:04:48,157 --> 00:04:50,464
- در صورت نیاز کمک بخواهید.
- بله قربان.

64
00:04:52,203 --> 00:04:54,457
<i>میفهمی چی میگم؟</i>

65
00:04:54,557 --> 00:04:56,837
اگر می‌گفتم بچه را می‌خواهم،
آیا نظرت را عوض می کنی؟

66
00:04:56,937 --> 00:04:59,250
اگر وظیفه میز را بر عهده می گیرید،
من آن را نگه می دارم.

67
00:05:05,903 --> 00:05:06,936
خانم

68
00:05:08,143 --> 00:05:09,950
دعوای عاشقی دیگر؟

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,277
من برمیگردم سر کار

70
00:05:15,783 --> 00:05:18,603
سلام. کیت آقا دسر درست کرد.
بیا یکم بخور

71
00:05:18,703 --> 00:05:19,803
بله خانم

72
00:05:20,703 --> 00:05:22,797
این یکی را هرگز نشنیده اید، درست است؟

73
00:05:24,030 --> 00:05:25,037
خانم بشین

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,830
خانم

75
00:05:28,057 --> 00:05:29,263
نزدیکتر بشین

76
00:05:29,397 --> 00:05:31,104
اینجا خیلی زیاده

77
00:05:33,083 --> 00:05:34,890
خیلی خجالتی هستند...

78
00:05:38,730 --> 00:05:40,737
آنها آشکارا برای یکدیگر گرم هستند.

79
00:05:41,157 --> 00:05:43,084
گفتن این کلمه چقدر سخت است؟

80
00:05:43,250 --> 00:05:44,857
خیلی سخته

81
00:05:46,363 --> 00:05:49,203
- هر دو از نوع رواقی و ماچو هستند.
- بازم بگو!

82
00:05:50,023 --> 00:05:51,230
این دسر خیلی شیرینه

83
00:05:51,437 --> 00:05:52,763
عملا شکر است.

84
00:05:53,250 --> 00:05:55,050
میز همه کثیف است

85
00:05:55,170 --> 00:05:57,077
ببخشید خانم

86
00:05:58,777 --> 00:06:00,577
<i>- این بار به مشکل بر می خورید.
- ها؟</i>

87
00:06:00,677 --> 00:06:02,577
<i>- توهین به خانم چین.
- واقعا؟</i>

88
00:06:02,677 --> 00:06:05,343
مهمان امروز ما
باید با همه شما غریبه باشد...

89
00:06:05,530 --> 00:06:07,610
...وزیر مالی سابق...

90
00:06:07,717 --> 00:06:10,083
<i>...و در حال حاضر یک
کارشناس آلودگی محیط زیست:</i>

91
00:06:10,183 --> 00:06:11,323
<i>دکتر سایمون فن.</i>

92
00:06:11,423 --> 00:06:12,463
<i>خوش آمدید.</i>

93
00:06:12,563 --> 00:06:13,570
<i>متشکرم.</i>

94
00:06:14,477 --> 00:06:15,583
<i>من سیمون هستم...</i>

95
00:06:15,763 --> 00:06:16,770
<i>...فن وای لپ.</i>

96
00:06:17,110 --> 00:06:20,570
شما 10 سال پیش سیاست را ترک کردید
سپس برای کسب 2 مدرک دکترا رفت.</i>

97
00:06:20,770 --> 00:06:22,476
<i>تحقیق شما در مورد اثرات...</i> بود

98
00:06:22,777 --> 00:06:24,910
<i>... زباله های الکترونیکی برای محیط زیست.</i>

99
00:06:25,010 --> 00:06:28,144
<i>کتاب جدید شما همه را فرا می خواند
برای کاهش ضایعات الکترونیکی.</i>

100
00:06:28,923 --> 00:06:31,616
<i>آیا شما واقعاً فقط تلاش می کنید؟
برای کاهش ضایعات؟</i>

101
00:06:31,717 --> 00:06:33,463
<i>یا دارید ساده سازی می کنید...</i>

102
00:06:33,563 --> 00:06:37,003
<i>...بازرسی حمل و نقل کانتینر
روش های 10 سال پیش؟</i>

103
00:06:37,857 --> 00:06:40,217
<i>احساس میکنی تقصیر تو بود؟</i>

104
00:06:44,430 --> 00:06:49,280
1996

105
00:06:53,530 --> 00:06:56,080
- خانم
- در ظروف چیست؟

106
00:06:56,180 --> 00:06:58,480
اظهارنامه گمرکی می گوید ضایعات.

107
00:06:58,680 --> 00:07:01,330
- چه نوع ضایعاتی؟
- نظری ندارم

108
00:07:01,630 --> 00:07:04,530
با رویه های جدید، گمرک این کار را نخواهد کرد
دیگر هر ظرف را بررسی کنید.

109
00:07:04,630 --> 00:07:07,630
ما فقط می دانیم که آنها هستند
به سمت کامبوج حرکت کرد.

110
00:07:12,330 --> 00:07:14,730
سولفات منیزیم

111
00:07:16,930 --> 00:07:18,330
شعله های سفید!
فرار کن

112
00:07:23,130 --> 00:07:24,730
صبر کن سیس!

113
00:07:25,130 --> 00:07:26,630
صبر کن سیس!

114
00:07:31,330 --> 00:07:32,330
خواهر!

115
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
خواهر!

116
00:07:33,930 --> 00:07:35,330
خواهر، رها نکن!

117
00:07:35,430 --> 00:07:36,830
خواهر! خواهر!

118
00:08:05,010 --> 00:08:06,210
کیت آقا!

119
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
کیت آقا!

120
00:08:07,610 --> 00:08:10,410
- چطور جرات کردی اینجا حاضر بشی؟
- آرام باش!

121
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
اگر وسواس تو نبود
با شماره یک بودن...

122
00:08:12,910 --> 00:08:14,910
...خواهرم هنوز زنده می ماند!

123
00:08:18,310 --> 00:08:20,310
من میخواهم خواهرم برگردد!

124
00:08:20,710 --> 00:08:22,810
خواهرم را به من پس بده!

125
00:08:22,910 --> 00:08:24,810
خواهرم را به من پس بده!

126
00:08:25,310 --> 00:08:26,723
خواهرم را به من پس بده!

127
00:08:26,823 --> 00:08:28,883
<i>مشکل از خط مشی بود؟</i>

128
00:08:29,203 --> 00:08:32,337
<i>کار من این بود
برای توسعه اقتصاد ما</i>

129
00:08:32,863 --> 00:08:33,870
<i>فقط می توانم بگویم...</i>

130
00:08:34,070 --> 00:08:35,377
<i>می توانستم بهتر عمل کنم.</i>

131
00:08:36,057 --> 00:08:37,363
<i>تصمیم شما...</i>

132
00:08:37,550 --> 00:08:39,957
<i>...به طور غیر مستقیم منجر به تصادف شد.</i>

133
00:08:40,363 --> 00:08:42,390
<i>آیا احساس می کنید که مدیون عذرخواهی هستید؟</i>

134
00:08:54,177 --> 00:08:56,383
10 سال گذشت
از زمانی که سیاست را ترک کردم.</i>

135
00:08:56,950 --> 00:08:58,057
<i>فکر نمی کنم...</i>

136
00:08:58,170 --> 00:09:00,377
<i>...من الان به هر کسی بدهکارم.</i>

137
00:09:00,770 --> 00:09:02,277
<i>حتی نه به آتش نشان ها؟</i>

138
00:09:22,370 --> 00:09:25,077
آیلین

139
00:09:26,025 --> 00:09:28,570
آقای فن، مادربزرگ واقعا تو را آنجا می خواهد،
7 در SHUN'S

140
00:09:28,670 --> 00:09:30,877
مثل دفعه قبل نباش
این فقط یک وعده غذایی است

141
00:09:38,057 --> 00:09:39,970
عمو، لبخند بزن!

142
00:09:40,177 --> 00:09:42,117
لبخندی به ما هدیه کن!

143
00:09:43,577 --> 00:09:44,797
لبخند بزن!

144
00:09:49,970 --> 00:09:51,077
بابا

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,550
اونجا بشین

146
00:09:56,850 --> 00:09:58,277
- مامان
- بشین

147
00:09:58,377 --> 00:09:59,977
وقت خوردن است!

148
00:10:02,590 --> 00:10:04,343
اینجا یه چایی بخور

149
00:10:04,443 --> 00:10:05,490
متشکرم.

150
00:10:05,590 --> 00:10:06,797
ممنون بابا

151
00:10:09,663 --> 00:10:10,670
من خوبم

152
00:10:15,730 --> 00:10:16,837
اول بخور

153
00:10:18,737 --> 00:10:19,827
اینو داشته باش

154
00:10:19,927 --> 00:10:21,017
با تشکر

155
00:10:23,130 --> 00:10:24,237
آیلین...

156
00:10:24,737 --> 00:10:27,257
با آرزوی موفقیت در تحصیل

157
00:10:27,470 --> 00:10:28,677
زود بیا خونه

158
00:10:28,830 --> 00:10:30,750
سفر بی خطری داشته باشید

159
00:10:30,857 --> 00:10:35,130
من نمیتونم فردا تو رو ببینم
پس به محض فرود با ما تماس بگیرید.

160
00:10:39,250 --> 00:10:40,657
فردا چه خبر؟

161
00:10:42,630 --> 00:10:44,870
- بهت نگفتم؟
- نه

162
00:10:45,970 --> 00:10:47,777
فکر کردم بهت گفتم

163
00:10:48,643 --> 00:10:50,250
پروازت را عوض کردی؟

164
00:10:51,563 --> 00:10:53,610
چرا با من بحث نکردی؟

165
00:10:53,970 --> 00:10:56,077
چه چیزی برای بحث با شما وجود دارد؟

166
00:11:01,463 --> 00:11:04,163
این کار خانواده من است،
مال شما نیست

167
00:11:06,883 --> 00:11:09,456
دقیقا، خانواده شما هستند.

168
00:11:09,883 --> 00:11:12,216
پس آن را در خانه خود بگذارید.

169
00:11:17,157 --> 00:11:21,557
عکس خانوادگی نگرفتیم
از مدیر بخواهید آن را برای ما ببرد.

170
00:11:21,663 --> 00:11:22,670
باشه

171
00:11:36,203 --> 00:11:39,550
من پرواز شما را برای هفته آینده ترتیب دادم.
چرا عوضش کردی

172
00:11:42,983 --> 00:11:46,283
من پرواز شما را برای هفته آینده ترتیب دادم.
چرا عوضش کردی

173
00:11:46,783 --> 00:11:49,833
چون، این چیزی نیست که من می خواهم.

174
00:11:49,933 --> 00:11:52,583
چرا هرگز
از من بپرس چه می خواهم؟

175
00:11:52,683 --> 00:11:54,783
هفته آینده به توافق رسیدیم.

176
00:11:55,083 --> 00:11:58,950
من می خواهم این بار تصمیم بگیرم.
من می خواهم رشته مورد نظر خود را انتخاب کنم.

177
00:12:00,350 --> 00:12:02,830
هفته بعد به توافق رسیدیم، همین.

178
00:12:03,997 --> 00:12:05,003
سلام.

179
00:12:07,657 --> 00:12:09,950
- کجا میری؟
- به مادربزرگ!

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,663
با شما خوبه؟

181
00:12:11,863 --> 00:12:12,986
مراقب باش!

182
00:12:22,837 --> 00:12:25,910
از سایمون دلخور نباش

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,263
مامان...

184
00:12:31,537 --> 00:12:32,543
نگران نباشید.

185
00:12:52,100 --> 00:12:53,993
زیاد بهش فکر نکن

186
00:12:54,430 --> 00:12:56,930
بعد از کار با مادرتان چای بنوشید.

187
00:13:02,923 --> 00:13:08,223
آویزان مانند حیاط بازیافت، تپه ملکه،
مناطق جدید شمالی

188
00:13:14,980 --> 00:13:15,987
چك كن

189
00:13:16,843 --> 00:13:18,843
تو همیشه مستی

190
00:13:19,297 --> 00:13:22,350
انجام هر روزه این کار شما را ثروتمند نمی کند.

191
00:13:23,050 --> 00:13:27,483
من چیزی به شما نشان خواهم داد که ارزش زمان شما را داشته باشد
من این بار جکپات را زدم!

192
00:13:31,690 --> 00:13:34,170
نگو من با شما دوتا خوب رفتار نمی کنم.

193
00:13:34,750 --> 00:13:35,923
نگاه کن

194
00:13:36,030 --> 00:13:37,237
زیبا نیست؟

195
00:13:38,303 --> 00:13:39,943
از کجا پیداش کردی؟

196
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
منو ببر اونجا

197
00:13:44,010 --> 00:13:45,670
<i>در شمال فیلیپین،
طوفان مورفی...</i>

198
00:13:45,877 --> 00:13:47,984
<i>...باران شدید آورد،
ایجاد رانش گل...</i>

199
00:13:48,090 --> 00:13:50,890
<i>...کشتن حداقل یکی
و هزاران نفر مجروح شدند.</i>

200
00:13:50,990 --> 00:13:52,597
<i>قطر مورفی نزدیک به 900 کیلومتر است.</i>

201
00:13:52,803 --> 00:13:54,657
<i>در مسیر شمال غربی در حال حرکت است...</i>

202
00:13:54,757 --> 00:13:57,197
<i>...و ممکن است تبدیل به یک سوپر تایفون شود.</i>

203
00:14:21,550 --> 00:14:23,530
<i>هی
چه کسی؟</i>

204
00:14:23,830 --> 00:14:25,123
فرار کن
سریع!

205
00:14:32,663 --> 00:14:34,850
- یک، دو، سه، چهار!
- یک، دو، سه، چهار!!

206
00:14:34,950 --> 00:14:36,607
- یک، دو، سه، چهار!
- سریع تر!

207
00:14:36,707 --> 00:14:39,756
<i>7:52 صبح - یکشنبه</i>
- یک، دو، سه، چهار!!

208
00:14:39,857 --> 00:14:42,657
<i>نه. 1 هشدار آتش ایستگاه لوئن وو هوی
برای ارسال کامیون پلت فرم...</i>

209
00:14:42,757 --> 00:14:44,857
<i>...کامیون پمپ،
واحد نجات نور...</i>

210
00:14:44,957 --> 00:14:47,407
<i>...لایه شلنگ
و کامیون نردبانی.</i>

211
00:14:47,507 --> 00:14:49,557
<i>آدرس: دهکده تای تونگ، تپه ملکه.</i>

212
00:14:58,157 --> 00:15:00,744
آتش‌سوزی شماره 1 در دهکده تای تانگ،
حیاط بازیافت هونگ لیک.

213
00:15:00,844 --> 00:15:02,147
آوار در حال سوختن گزارش شده است.

214
00:15:02,247 --> 00:15:04,050
<i>همه واحدهای شرکت کننده،
کدهای خود را ارسال کنید.</i>

215
00:15:04,150 --> 00:15:06,057
آیا به‌روزرسانی در مورد دهکده تای تانگ وجود دارد؟

216
00:15:06,257 --> 00:15:07,510
فقط یک تماس گرفتیم

217
00:15:07,617 --> 00:15:09,417
گزارشی از تلفات یا گیر افتادن وجود ندارد.

218
00:15:15,117 --> 00:15:16,917
فقط یک آتش سوزی کوچک است.

219
00:15:17,017 --> 00:15:18,717
اینقدر عصبی نباش

220
00:15:19,517 --> 00:15:21,817
من عصبی نیستم.
من هیجان زده هستم.

221
00:15:22,017 --> 00:15:24,592
بچه...
چه چیزی در مورد آتش سوزی هیجان انگیز است؟

222
00:15:24,692 --> 00:15:27,817
آتش نشانی آرزوی من است.
من منتظر این روز بودم

223
00:15:28,717 --> 00:15:29,930
<i>خطایی رخ داده است.</i>

224
00:15:30,037 --> 00:15:33,137
<i>محل صحیح حیاط بازیافت است
شمال شرقی املاک.</i>

225
00:15:37,237 --> 00:15:38,237
آماده شو

226
00:15:39,236 --> 00:15:40,436
دهکده تای تانگ، تپه ملکه

227
00:15:40,537 --> 00:15:41,537
چه خبر است؟

228
00:15:42,137 --> 00:15:44,037
این همه ماشین آتش نشانی چه خبر است؟

229
00:15:59,237 --> 00:16:00,237
پرش کن!

230
00:16:07,337 --> 00:16:08,837
زنجیر کش، محیط را بررسی کنید.

231
00:16:08,937 --> 00:16:10,737
- یک زمین را بخرید.
- بله قربان.

232
00:16:10,837 --> 00:16:12,637
- پو، شیر آتش نشانی را وصل کن.
- بله قربان.

233
00:16:12,737 --> 00:16:14,637
- همه، دستگاه تنفس روشن!
- بله قربان!

234
00:16:18,037 --> 00:16:20,137
ظروف روی دید تأثیر می گذارند.

235
00:16:20,237 --> 00:16:22,737
آتش برای زنگ شماره 1 خیلی بزرگ است.

236
00:16:22,837 --> 00:16:24,037
بیایید آن را به 3 برسانیم.

237
00:16:24,137 --> 00:16:26,237
- بهتر است آن را امن بازی کنید.
- باشه

238
00:16:28,337 --> 00:16:30,237
کنترل آتش، Luen Wo Hui اینجاست.
دزدگیر شماره 3.

239
00:16:30,337 --> 00:16:31,950
درخواست تامین آب از راه دور

240
00:16:32,050 --> 00:16:33,457
اینتل را در محل ارائه دهید.

241
00:16:33,557 --> 00:16:35,357
واحد فرمان سیار 20 دقیقه است.

242
00:16:35,457 --> 00:16:36,457
کپی کنید..

243
00:16:39,657 --> 00:16:41,857
خانم
او ناظر است

244
00:16:42,857 --> 00:16:45,957
چند نفر در حیاط هستند؟
آیا همه آنها موفق شده اند؟

245
00:16:46,057 --> 00:16:48,357
همه آنها بیرون هستند و حساب شده اند.

246
00:16:48,657 --> 00:16:51,757
- نقشه داری؟
- ما این را در دفتر پیدا کردیم.

247
00:16:51,957 --> 00:16:54,057
چه چیزی در اینجا قرار داده شده است؟

248
00:16:54,357 --> 00:16:56,557
ضایعات کاغذ و فلز، لوازم خانگی.

249
00:16:57,157 --> 00:16:59,130
- و اینجا؟
- همینطور

250
00:17:01,830 --> 00:17:03,880
- او همه مال توست.
- فهمیدم

251
00:17:07,730 --> 00:17:09,730
کنترل ورود

252
00:17:14,930 --> 00:17:16,030
ظاهرش چطوره؟

253
00:17:16,130 --> 00:17:19,230
حیاط به اندازه پارک ویکتوریا است.
ورودی شمال شرقی هست...

254
00:17:19,530 --> 00:17:21,430
<i>...اما مسدود شده است
توسط کانتینرهای حمل و نقل.</i>

255
00:17:21,530 --> 00:17:23,230
این تنها خروجی باقی مانده است.

256
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
آن ناظر دروغ می گفت.

257
00:17:31,730 --> 00:17:34,730
ممکن است مواد سمی داخل آن وجود داشته باشد.
آیا منطقه سرد را فشار دهیم ...

258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
... 100 متر برگشت خانم؟

259
00:17:37,930 --> 00:17:41,130
اونجا عصبانی نشو
اول ایمنی و تمرکز

260
00:17:41,230 --> 00:17:43,330
- بازی طولانی را انجام دهید!
- بله قربان!!

261
00:17:45,930 --> 00:17:48,030
<i>کنترل آتش، Luen Wo Hui اینجاست.</i>

262
00:17:48,130 --> 00:17:49,930
افسر ارشد ایستگاه چان می یان...

263
00:17:50,030 --> 00:17:52,030
<i>... تماس در روستای تای تونگ 2.</i>

264
00:17:52,130 --> 00:17:55,430
صحنه آتش سوزی است
اندازه حدود 800 در 400 متر.</i>

265
00:17:55,530 --> 00:17:57,230
<i>در حال حاضر گزارشی از تلفات گزارش نشده است.</i>

266
00:17:57,330 --> 00:17:59,480
<i>دو جت، دو تیم BA در حال استفاده.</i>

267
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
تمرکز کنید.

268
00:18:11,930 --> 00:18:13,030
آب!

269
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
- شیلنگ را حرکت دهید! آن را به سمت او نشانه بگیرید!
- بله قربان!

270
00:18:36,030 --> 00:18:39,230
کیت زنگ زنجیر زنجیر.
ما یک مرد مجروح داریم

271
00:18:39,530 --> 00:18:41,130
کپی کن! پزشک!

272
00:18:43,630 --> 00:18:45,330
برانکارد در راه است
روی دوبل!

273
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
بیا

274
00:18:47,730 --> 00:18:48,830
مراقب باش!

275
00:18:49,230 --> 00:18:50,430
در آنجا بمان

276
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
بالا!

277
00:18:51,830 --> 00:18:52,830
برو

278
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
پشتیبان گیری کنید.

279
00:18:57,030 --> 00:18:58,030
اینجا می آید.

280
00:18:58,130 --> 00:18:59,230
مراقب باش!

281
00:19:02,230 --> 00:19:03,830
کامیون سوخت.

282
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
همه به عقب برگردند!

283
00:19:06,030 --> 00:19:07,130
به عقب برگرد!

284
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
فرار کن

285
00:19:09,030 --> 00:19:10,030
فرار کن

286
00:20:45,730 --> 00:20:46,830
اینجا!

287
00:20:48,830 --> 00:20:50,330
حالت خوبه؟

288
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
اول همه را بیرون می کند!

289
00:20:54,830 --> 00:20:56,030
همه بیرون هستند؟

290
00:20:56,130 --> 00:20:57,680
من تیم BA 2 را نمی بینم.

291
00:20:58,730 --> 00:21:02,130
با تماس با تیم BA 2، آیا کپی می کنید؟
در صورت کپی وارد شوید

292
00:21:02,330 --> 00:21:03,430
پو کپی کنید.

293
00:21:06,830 --> 00:21:10,130
- آب و انگشت چطور؟
- آنها هنوز داخل هستند.

294
00:21:11,030 --> 00:21:12,930
انگشت، کپی میکنی؟

295
00:21:14,030 --> 00:21:16,057
<i>آب، فینگر، کپی می کنی؟</i>

296
00:21:17,163 --> 00:21:19,617
کیت تماس آب قربان.
کپی میکنی؟

297
00:21:23,117 --> 00:21:24,117
انگشت.

298
00:21:24,817 --> 00:21:25,817
انگشت.

299
00:21:26,317 --> 00:21:28,967
کیت کالینگ آب آقا کپی میکنی؟

300
00:21:29,617 --> 00:21:30,737
حالت خوبه؟

301
00:21:31,137 --> 00:21:32,343
یه چیزی پیچ خوردم

302
00:21:32,443 --> 00:21:34,343
آب، انگشت، بیا داخل!

303
00:21:34,443 --> 00:21:36,043
کیت آقا کپی میکنی؟

304
00:21:39,743 --> 00:21:40,743
<i>شعله های سفید!</i>

305
00:21:40,843 --> 00:21:41,843
<i>دویدن!</i>

306
00:21:43,743 --> 00:21:46,343
اینجا یه چیزی خیلی اشتباهه
من درخواست پشتیبان خواهم داد.

307
00:21:49,943 --> 00:21:51,943
کنترل تماس.
این لوئن وو هوی است.

308
00:21:52,043 --> 00:21:55,043
<i>افسر ارشد ایستگاه چان می یان.
در اینجا به یک جرثقیل سنگین نیاز داریم.</i>

309
00:21:55,143 --> 00:21:56,143
راجر

310
00:21:56,493 --> 00:21:58,343
120 mSv

311
00:21:58,643 --> 00:22:02,243
همه واحدها هشدار می دهند!
تخلیه کامل! تخلیه کامل!

312
00:22:02,743 --> 00:22:05,243
<i>تخلیه کامل! تخلیه کامل!</i>

313
00:22:15,393 --> 00:22:16,393
آقا!

314
00:22:17,093 --> 00:22:18,093
چه اشکالی دارد؟

315
00:22:18,493 --> 00:22:21,293
خط مقدم گزارش داد
تشعشع در صحنه

316
00:22:22,743 --> 00:22:26,197
آتش سوزی امروز صبح رخ داد
در حیاط بازیافت در کوئینز هیل.</i>

317
00:22:26,297 --> 00:22:28,303
<i>آتش نشانان مستقر شده اند.</i>

318
00:22:28,403 --> 00:22:30,903
<i>علت آتش سوزی
هنوز فاش نشده است...</i>

319
00:22:31,003 --> 00:22:32,637
رئیس اجرایی

320
00:22:33,290 --> 00:22:34,297
سلام؟

321
00:22:34,497 --> 00:22:35,497
رئیس اجرایی؟

322
00:22:35,597 --> 00:22:38,404
<i>سیمون، یک زنگ هشدار شماره 3 وجود دارد
در Fanling.</i>

323
00:22:38,597 --> 00:22:41,043
<i>ESMC فعال شده است.
تشعشع شناسایی شده است.</i>

324
00:22:41,390 --> 00:22:42,483
تشعشع؟

325
00:22:42,583 --> 00:22:46,250
<i>من با وزیر ارشد در اروپا کار می کنم.
من تا فردا آنجا نخواهم بود.</i>

326
00:22:46,350 --> 00:22:49,283
<i>سیسیلیا مدیر اجرایی موقت است.
او در حال صدا زدن است.</i>

327
00:22:49,403 --> 00:22:50,410
<i>من متوجه شدم.</i>

328
00:22:50,643 --> 00:22:52,290
باشه این یک اورژانس است.

329
00:22:53,023 --> 00:22:55,130
همه را برای یک جلسه در 30 دقیقه دعوت کنید.

330
00:22:59,890 --> 00:23:02,197
دکتر فن
من دستیار وزیر مالی فونگ هستم.

331
00:23:02,297 --> 00:23:03,690
<i>کسی به زودی به شما توضیح می دهد.</i>

332
00:23:03,790 --> 00:23:04,897
اورژانسی داریم

333
00:23:05,097 --> 00:23:07,417
دولت می خواهد شما را منصوب کند
به عنوان مشاور متخصص

334
00:23:07,517 --> 00:23:09,577
<i>سایمون، این بار واقعاً به کمک شما نیاز داریم.</i>

335
00:23:09,730 --> 00:23:11,437
می فهمم. خداحافظ

336
00:23:12,507 --> 00:23:13,613
گزارش؟

337
00:23:26,017 --> 00:23:27,423
اینجا صبر کن

338
00:23:38,603 --> 00:23:39,710
آقا

339
00:23:41,597 --> 00:23:42,703
دکتر فن؟

340
00:23:45,363 --> 00:23:47,270
وارد شوید یا راه را هدایت کنید..

341
00:23:57,723 --> 00:24:00,123
9:45 صبح

342
00:24:00,223 --> 00:24:04,223
2 ساعت از شروع آتش سوزی

343
00:24:04,923 --> 00:24:07,323
کیت تماس آب BA 2 آقا.

344
00:24:09,723 --> 00:24:12,223
آب زنگ میزنه خانم
خانم بیا داخل

345
00:24:39,690 --> 00:24:42,440
- دکتر کجا میری؟
- به آتش

346
00:24:42,940 --> 00:24:46,290
تو اینجا منو در بند میاری
من مسئول برگرداندن شما به مقر هستم.

347
00:24:46,390 --> 00:24:47,890
من فایل رو خوندم

348
00:24:48,090 --> 00:24:50,590
اگر دوباره آن را در HQ می خوانم،
چه فایده ای دارد

349
00:24:50,690 --> 00:24:53,190
فصل 1،
18 الف کد واکنش اضطراری:

350
00:24:53,290 --> 00:24:55,590
«این وظیفه مشاور متخصص است
ساختن...

351
00:24:55,690 --> 00:24:58,490
... ارزیابی های فوری
به طرف های مربوطه.»

352
00:24:58,590 --> 00:25:02,157
آخرین بار گزارش شما به روز شد
در ساعت 9:07 صبح

353
00:25:02,257 --> 00:25:04,657
الان ساعت چنده؟
ساعت 10:02 است، یک ساعت بعد.

354
00:25:04,757 --> 00:25:06,957
اگر من آنجا نباشم،
ارزیابی های من فوری نخواهد بود.

355
00:25:07,057 --> 00:25:09,857
شما باید در ستاد باشید
بنابراین بخش ها می توانند با شما مشورت کنند.

356
00:25:09,957 --> 00:25:11,410
آنجاست که شما بیشترین تأثیر را دارید.

357
00:25:11,510 --> 00:25:14,303
ما می توانیم با HQ تماس بگیریم و از این طریق به جلسات بپیوندیم.

358
00:25:14,803 --> 00:25:17,603
من می توانم به هر سؤالی که دارند پاسخ دهم.

359
00:25:18,203 --> 00:25:21,303
من پیش نویس کد واکنش اضطراری را تهیه کردم
یک دهه پیش

360
00:25:21,903 --> 00:25:25,030
تلاوت فایده ای ندارد.
بداهه نوازی را بیاموزید.

361
00:25:29,123 --> 00:25:31,023
به رئیست زنگ بزن، من با او صحبت خواهم کرد.

362
00:25:31,123 --> 00:25:33,123
می ترسی به دردسر بیفتی،
درست است؟

363
00:25:33,223 --> 00:25:34,257
من نمی ترسم.

364
00:25:34,357 --> 00:25:36,877
- من می گویم اگر ...
- من از دردسر شدن نمی ترسم!

365
00:25:45,090 --> 00:25:48,857
منطقه سرد، تپه ملکه

366
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
دکتر!

367
00:25:57,410 --> 00:25:59,017
ما اجازه نداریم

368
00:25:59,117 --> 00:26:02,043
آقا چی میخوای؟
این منطقه برای عموم بسته است.

369
00:26:02,350 --> 00:26:05,050
EMSC فعال شده است.
سطح پاسخ 3.

370
00:26:05,220 --> 00:26:06,893
من مشاور متخصص هستم

371
00:26:08,737 --> 00:26:10,243
کارت ویزیت.

372
00:26:14,717 --> 00:26:16,943
دولت ما را فرستاد
برای بررسی صحنه

373
00:26:17,043 --> 00:26:18,870
افسر 28852 اینجا.

374
00:26:18,970 --> 00:26:21,677
دولت نقشه برداران فرستاده است.
دارند داخل می شوند

375
00:26:31,077 --> 00:26:32,477
نقطه تریاژ

376
00:26:35,477 --> 00:26:37,277
لطفا ابتدا شناسنامه خود را بپوشید.

377
00:26:37,577 --> 00:26:38,577
متشکرم.

378
00:27:03,657 --> 00:27:05,043
ببخشید...

379
00:27:05,203 --> 00:27:07,877
چند نفر مبتلا به سندرم تشعشع حاد هستند؟

380
00:27:07,977 --> 00:27:09,437
ARS
<i>سندرم تشعشع حاد</i>

381
00:27:09,537 --> 00:27:12,283
من حداقل 5 تا با حالت تهوع دارم.

382
00:27:12,383 --> 00:27:16,150
قبل از انجام آزمایشات بیشتر لازم است
می توانیم تایید کنیم

383
00:27:17,657 --> 00:27:20,977
شماره دکتر رو بگیر
من به به روز رسانی مداوم نیاز دارم.

384
00:27:21,683 --> 00:27:23,363
آیا می توانم شماره شما را داشته باشم؟

385
00:27:35,230 --> 00:27:38,357
وضعیت اینجا نیست
به همان سادگی که فکر می کنید

386
00:27:42,163 --> 00:27:44,963
من فکر می کنم بیش از یک وجود دارد
منبع تشعشع

387
00:27:47,023 --> 00:27:50,110
یک شمارنده گایگر همراه داشته باشید
همراه با شما

388
00:27:50,310 --> 00:27:53,010
آتش نشانان مشغول کار هستند.
کنار برو

389
00:28:05,237 --> 00:28:07,237
آیا این را می شنوید؟

390
00:28:08,737 --> 00:28:09,737
من آن را می شنوم.

391
00:28:19,737 --> 00:28:21,637
- من میرم اونجا
- من میرم اون طرف

392
00:28:23,837 --> 00:28:26,637
- هیچ راهی از این طرف.
- اینجا راهی هست.

393
00:28:29,637 --> 00:28:30,837
من میرم بالا

394
00:28:30,937 --> 00:28:33,137
پایت درد می کند
اینجا بمان!

395
00:28:33,437 --> 00:28:35,637
- خودت خوب میشی؟
- من خوبم

396
00:28:40,337 --> 00:28:41,337
آب!

397
00:28:50,237 --> 00:28:51,437
کجایی؟

398
00:28:51,637 --> 00:28:52,637
<i>اینجا!</i>

399
00:28:52,937 --> 00:28:55,037
<i>اینجا!</i>

400
00:28:55,137 --> 00:28:56,237
<i>اینجا!</i>

401
00:29:02,537 --> 00:29:03,537
<i>کمک!</i>

402
00:29:04,337 --> 00:29:05,437
<i>کمک!</i>

403
00:29:15,137 --> 00:29:17,037
گفتم بیرون بمان!

404
00:29:17,437 --> 00:29:19,436
اول نگران خودت باش

405
00:29:21,037 --> 00:29:22,137
<i>اینجا!</i>

406
00:29:23,802 --> 00:29:25,102
آیا می توانید حرکت کنید؟

407
00:29:28,237 --> 00:29:29,237
ترک کنید.

408
00:29:35,537 --> 00:29:36,537
پسر!

409
00:29:37,937 --> 00:29:38,937
پسر!

410
00:29:40,837 --> 00:29:41,837
پرش!

411
00:29:45,237 --> 00:29:46,237
پرش!

412
00:29:47,082 --> 00:29:48,082
پرش!

413
00:29:54,437 --> 00:29:56,037
حالت خوبه؟

414
00:29:59,037 --> 00:30:00,137
من خوبم!

415
00:30:01,681 --> 00:30:02,881
حالت خوبه؟

416
00:30:03,037 --> 00:30:04,037
من خوبم!

417
00:30:06,725 --> 00:30:07,728
فرار کن

418
00:30:09,137 --> 00:30:11,718
- آیا به روز رسانی در مورد آتش سوزی؟
- الان زنگ هشدار شماره 5 است.

419
00:30:11,823 --> 00:30:14,797
بیش از 100 آتش نشان در محل حضور دارند.
18 نفر از مردان من در بیمارستان هستند.

420
00:30:14,937 --> 00:30:17,203
سایمون فن اینجاست.
خدا میدونه چرا

421
00:30:17,310 --> 00:30:20,783
سایمون بهترینه
سیمون از همه بدتره

422
00:30:20,890 --> 00:30:23,723
او یک شومن طبیعی است.
او عاشق کانون توجه است.

423
00:30:24,243 --> 00:30:26,617
نگران نباشید.
من به او چشم دوخته ام

424
00:30:26,917 --> 00:30:31,910
دفاتر دولت مرکزی

425
00:30:40,823 --> 00:30:42,530
دکتر فن، از این طریق.

426
00:30:43,577 --> 00:30:47,463
تشعشع در حال حاضر به اندازه کافی مشکل دارد،
حالا ما سایمون فن را هم داریم.

427
00:30:47,670 --> 00:30:51,097
بعد از کاری که کرد
به سازمان آتش نشانی 10 سال پیش ...

428
00:30:52,320 --> 00:30:54,860
رئیس اجرایی
هنوز او را برای مشورت برگرداند؟

429
00:30:55,070 --> 00:30:57,097
او پس از استعفا به یک سازمان غیردولتی پیوست
و شرکت کرد...

430
00:30:57,197 --> 00:31:00,383
<i>...در فاجعه هسته ای
تحقیقات در خارج از کشور.</i>

431
00:31:00,937 --> 00:31:03,570
<i>برای انصاف،
مشخصات او باعث می شود...</i>

432
00:31:04,120 --> 00:31:06,760
... انتخاب ایده آل
برای مشاور متخصص ما

433
00:31:07,270 --> 00:31:10,570
<i>او در آن زمان فوق العاده سرسخت بود.
او به اطرافیانش اهمیت نمی داد.</i>

434
00:31:10,703 --> 00:31:12,470
<i>بنابراین همه ما کاملاً خوشحال بودیم
وقتی مجبور شد...</i>

435
00:31:12,570 --> 00:31:14,677
<i>... تقصیر را بپذیر
برای تصادف کوای چونگ.</i>

436
00:31:14,777 --> 00:31:17,530
فقط اجازه نده او سر راه ما قرار بگیرد.
ما می توانیم این را اداره کنیم.

437
00:31:17,757 --> 00:31:18,763
نگران نباشید.

438
00:31:18,923 --> 00:31:22,643
تا زمانی که عقل طرفدار ما باشد.
من از شما حمایت می کنم.

439
00:31:33,230 --> 00:31:34,857
خیلی وقته دکتر فن.

440
00:31:35,937 --> 00:31:38,110
زمانی برای تلف کردن نیست، بیایید شروع کنیم.

441
00:31:42,383 --> 00:31:45,897
صبر کن آیا دکتر فن امضا کرده است
توافقنامه عدم افشای اطلاعات؟

442
00:31:46,237 --> 00:31:48,917
پرسنل غیر دولتی
اول باید امضا کنه

443
00:31:50,983 --> 00:31:52,790
آیا این نسخه جدید است؟

444
00:31:53,777 --> 00:31:55,717
هنوز همونیه که من پیش نویس کردم.

445
00:31:55,950 --> 00:31:58,917
دولت یک تیم است ...
یک فرد نیست.

446
00:32:01,603 --> 00:32:04,690
اگر امضا نکنم،
به من اجازه ورود نمی دهی؟

447
00:32:05,437 --> 00:32:08,010
اگر رئیس اجرایی اینجاست،
می توانیم استثنا قائل شویم

448
00:32:08,130 --> 00:32:10,783
اما او اینجا نیست
و من مسئول هستم

449
00:32:11,943 --> 00:32:13,050
از نظر قانونی ...

450
00:32:13,150 --> 00:32:15,023
شما باید مسئولیت کامل را بپذیرید.

451
00:32:15,123 --> 00:32:16,477
بعد از تو

452
00:32:21,263 --> 00:32:23,097
12:01 بعد از ظهر

453
00:32:23,197 --> 00:32:25,203
4 ساعت از شروع آتش سوزی

454
00:32:25,310 --> 00:32:26,757
پس از انفجار ...

455
00:32:26,857 --> 00:32:31,483
تمام راه های ورودی حیاط پلمپ شده بود.
اگر استفاده از آب را تایید نکنیم...

456
00:32:31,590 --> 00:32:35,983
ما نمی توانیم جستجو و نجات را انجام دهیم
همچنین نمی توانیم منبع تشعشع را پیدا کنیم.

457
00:32:37,130 --> 00:32:39,537
رادیوم 226 در یک نمونه بود
از صحنه

458
00:32:39,743 --> 00:32:42,503
استفاده از آب ممکن است عواقب بدی داشته باشد.

459
00:32:42,603 --> 00:32:44,103
آتش نشانان ما باید منتظر بمانند.

460
00:32:48,180 --> 00:32:51,077
درست است.
این نوع مواد در آب حل می شوند.

461
00:32:51,177 --> 00:32:53,663
آب آن را می فرستد
به حوضه آبریز ...

462
00:32:53,763 --> 00:32:55,770
... و آلوده کنند
تامین آب منطقه

463
00:32:55,870 --> 00:32:58,570
این منطقه آب جاری را از دست خواهد داد.
قطعا شکایت خواهیم کرد

464
00:32:58,670 --> 00:33:01,270
من دو مرد داخل آن گیر کرده ام.
چگونه بدون آب با آتش مبارزه کنیم؟

465
00:33:01,370 --> 00:33:02,420
لاو آقا

466
00:33:02,720 --> 00:33:06,369
من 30 سال این کار را انجام داده ام.
من هرگز بدون آب با آتش نجنگیده ام.

467
00:33:06,669 --> 00:33:09,070
ما در حال باز کردن یک مسیر هستیم
وقتی باز شد وارد می شویم.

468
00:33:09,170 --> 00:33:12,520
آنها در آنجا به دام افتاده اند!
آنها نمی توانند صبر کنند! حتی بدون آب...

469
00:33:12,620 --> 00:33:14,620
باید تلاش کنیم.
باید راهی باشه

470
00:33:14,720 --> 00:33:18,970
لاو آقا... بدون حرف شما
ما از یک قطره آب استفاده نمی کنیم.

471
00:33:20,470 --> 00:33:22,537
- اول ایمنی
- ممنون آقا!!

472
00:33:22,637 --> 00:33:26,502
رادیوم 226 معمولاً در
رنگ فلورسنت غیرقانونی

473
00:33:26,603 --> 00:33:28,210
رادیواکتیویته خیلی قوی نیست.

474
00:33:28,310 --> 00:33:31,257
تا زمانی که شامل ...
ریزش را می توان کنترل کرد.

475
00:33:31,787 --> 00:33:35,640
اوج خواندن تشعشع است
11 mSv در ساعت

476
00:33:36,067 --> 00:33:39,620
این معادل است
دو سی تی اسکن قفسه سینه

477
00:33:39,840 --> 00:33:42,593
کشیدن یک سیگار اضافی
کشنده تر است، پس

478
00:33:47,823 --> 00:33:49,670
آیا همه شما گزارش را خوانده اید؟

479
00:33:50,717 --> 00:33:52,223
مگه همه نخوندین...

480
00:33:52,523 --> 00:33:54,770
...پیش بینی آب و هوا؟

481
00:33:58,637 --> 00:34:02,044
سلام! مدیر رصدخانه!
یه چیزی بگو

482
00:34:07,170 --> 00:34:11,910
طوفان استوایی مورفی واقع شده است
800 کیلومتری جنوب شرقی هنگ کنگ.

483
00:34:12,177 --> 00:34:15,137
نوار بیرونی باران آن رسیده است
ساحل جنوبی

484
00:34:15,483 --> 00:34:17,890
ما در حال آماده شدن برای بالا کشیدن هستیم
یک هشدار طوفان سیگنال 1.

485
00:34:18,103 --> 00:34:21,070
طوفان به هنگ کنگ خواهد رسید
در 18 ساعت

486
00:34:21,643 --> 00:34:23,050
می شنوی؟

487
00:34:23,450 --> 00:34:24,750
باران خواهد آمد!

488
00:34:25,200 --> 00:34:28,253
وقتی باران می بارد،
به هر حال همه چیز پخش خواهد شد

489
00:34:28,703 --> 00:34:32,037
تایید استفاده از آب و
مسیری را به صحنه باز کنید

490
00:34:32,150 --> 00:34:33,657
هنوز وقت هست

491
00:34:33,757 --> 00:34:34,963
ما خودمان می توانیم این را کنترل کنیم.

492
00:34:35,183 --> 00:34:38,163
- چرا در استفاده از آب عجله می کنیم؟
- معلوم نیست؟

493
00:34:38,263 --> 00:34:41,637
این حیاط بازیافت
بازار مواد سمی است!

494
00:34:43,237 --> 00:34:45,337
هر چه زودتر وارد صحنه شوید...

495
00:34:45,437 --> 00:34:46,743
منبع را پیدا کنید...

496
00:34:46,943 --> 00:34:50,257
سپس آن را با بتن دفن کنید.
این راه حل بهینه است.

497
00:34:50,863 --> 00:34:52,893
من هیچ مدرکی نمی بینم

498
00:34:52,993 --> 00:34:55,183
اینها صرفاً گمانه زنی های خود شما هستند.

499
00:34:55,657 --> 00:34:57,983
ما نمی توانیم روی حدس های کور کار کنیم.

500
00:34:58,090 --> 00:34:59,870
من حدس و گمان نمی زنم!

501
00:35:03,623 --> 00:35:07,177
من همه چیز را بر اساس واقعیت استوار کردم.
این قضاوت حرفه ای من است.

502
00:35:07,717 --> 00:35:10,257
- چند دقیقه وقت بگذارید.
- هیچی نگیر!

503
00:35:15,250 --> 00:35:17,097
علاوه بر radiu-226 ...

504
00:35:17,210 --> 00:35:20,643
... معتقدم وجود دارد
مواد رادیواکتیو قوی تر در داخل.

505
00:35:21,470 --> 00:35:22,777
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

506
00:35:22,923 --> 00:35:26,163
حداقل 5 نفر از مجروحان این بیماری را دارند
سندرم تشعشع حاد.

507
00:35:26,557 --> 00:35:27,757
یکی از آنها ورم کرده است ...

508
00:35:27,857 --> 00:35:29,657
<i>...و بازوی زخمی.</i>

509
00:35:29,957 --> 00:35:33,010
<i>تابش منبع است</i>
حداقل 300 mSv در ساعت.

510
00:35:33,277 --> 00:35:36,117
دکتر
300 mSv چه می کند؟

511
00:35:36,767 --> 00:35:39,670
یک دوره کوتاه چنین شدید
قرار گرفتن در معرض تابش ...

512
00:35:39,770 --> 00:35:42,077
... منجر به استفراغ، اسهال ...

513
00:35:42,290 --> 00:35:45,203
... سردرد، خستگی و زخم های پوستی.

514
00:35:45,310 --> 00:35:47,217
من مسمومیت با تشعشع را نمی بینم
در گزارش

515
00:35:47,323 --> 00:35:49,136
آنجا میدان جنگ است!

516
00:35:49,237 --> 00:35:50,837
آنها برای نجات جان می جنگند!

517
00:35:50,937 --> 00:35:52,943
مخلوط کردن علائم آسان است.

518
00:35:53,043 --> 00:35:55,497
چگونه می توانند به این سرعت به شما گزارش دهند؟

519
00:35:55,717 --> 00:35:56,717
من نمی فهمم.

520
00:35:56,817 --> 00:35:59,770
هیچ چیز روی سنج در صحنه وجود ندارد.

521
00:36:00,770 --> 00:36:04,050
این آزمایشگاه دارای 13 نمونه است،
چرا فقط یک ماده پیدا شد؟

522
00:36:04,483 --> 00:36:06,743
- چرا؟
- منتظرم توضیح بدی!

523
00:36:06,843 --> 00:36:10,303
چون منبع تشعشع
از دسترس آتش نشانان خارج است!

524
00:36:11,663 --> 00:36:12,957
به همین دلیل است!

525
00:36:15,257 --> 00:36:17,510
کارگران غیر قانونی
باید لمسش کرده باشم

526
00:36:17,610 --> 00:36:20,490
وگرنه...
آنها به این شدت مسموم نمی شوند.

527
00:36:21,450 --> 00:36:23,042
همه شما اینجا روی صندلی های راحت خود هستید ...

528
00:36:23,142 --> 00:36:25,503
نظری داری
اون پایین چطوره؟!

529
00:36:30,790 --> 00:36:32,703
کیت فراخوان انگشتی آقا.

530
00:36:36,270 --> 00:36:37,370
هیچی.

531
00:36:37,570 --> 00:36:39,383
کیت فراخوان انگشتی آقا.

532
00:36:39,803 --> 00:36:41,923
هی مال خودت رو امتحان کن

533
00:36:44,370 --> 00:36:46,077
استفاده از آب ...

534
00:36:46,177 --> 00:36:48,257
... بهترین شرط ماست.

535
00:36:48,657 --> 00:36:53,009
درست است... رادیوم 226 در حال پخش شدن
یک مشکل بزرگ است

536
00:36:53,110 --> 00:36:54,550
اما عواقب ...

537
00:36:54,650 --> 00:36:56,703
... هنوز قابل مدیریت است.

538
00:36:59,103 --> 00:37:00,510
بگذارید از آب استفاده کنند.

539
00:37:01,597 --> 00:37:03,310
به آنها فرصتی برای نجات زندگی بدهید.

540
00:37:03,417 --> 00:37:06,537
به ما فرصت بده
برای خنثی کردن بمب بزرگتر!

541
00:37:08,423 --> 00:37:09,970
خدمات آتش نشانی، چیزی بگو!

542
00:37:10,263 --> 00:37:12,283
به آنها فرصت دهید!

543
00:37:12,383 --> 00:37:14,430
ما نیازی نداریم که شما به جای ما صحبت کنید.

544
00:37:15,037 --> 00:37:17,523
تا زمانی که هست
راه حل مناسب ...

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,777
... همه آتش نشان های من
همکاری کامل داشته باشد.

546
00:37:22,417 --> 00:37:25,117
کامیون فوم در انتظار،
تایید نشده است

547
00:37:30,817 --> 00:37:33,017
به سمپاشی ادامه دهید! به آن ادامه دهید!

548
00:37:36,370 --> 00:37:40,103
باران بلای طبیعی است،
مردم می توانند آن را بپذیرند.

549
00:37:40,730 --> 00:37:43,290
اما نشت تشعشع
از سمپاشی روی آتش...

550
00:37:43,390 --> 00:37:45,190
این به عهده ماست!

551
00:37:46,610 --> 00:37:48,317
آیا برای گرفتن پاییز آماده اید؟

552
00:37:51,777 --> 00:37:54,770
شغل شما مهمتر است
از زندگی آنها؟

553
00:37:57,643 --> 00:38:01,010
<i>آتش سوزی حیاط بازیافت ادامه دارد
با انفجارهای پراکنده.</i>

554
00:38:01,110 --> 00:38:04,743
<i>برخی حدس می زنند که وجود دارد
یک انبار نفت غیرقانونی در زیر زمین.</i>

555
00:38:04,850 --> 00:38:07,023
هنوز ظروف در آنجا باقی مانده است.

556
00:38:07,957 --> 00:38:09,363
آرام باش

557
00:38:12,043 --> 00:38:13,643
1:07 بعد از ظهر
<i>5 ساعت از شروع آتش سوزی</i>

558
00:38:13,743 --> 00:38:16,243
<i>درخواست خدمات پرواز دولتی
برای انداختن بوراکس.</i>

559
00:38:16,743 --> 00:38:19,043
<i>محل هدف: KK072920.</i>

560
00:38:19,143 --> 00:38:20,693
<i>کوئینز هیل، فنلینگ.</i>

561
00:38:20,793 --> 00:38:22,443
مانند حیاط بازیافت، تپه ملکه

562
00:38:38,943 --> 00:38:42,043
مانند حیاط بازیافت، تپه ملکه

563
00:38:44,643 --> 00:38:49,143
منطقه سرد، تپه ملکه

564
00:38:52,568 --> 00:38:54,443
ببخشید
راه باز کن

565
00:38:58,143 --> 00:39:00,243
آب، انگشت، بیا داخل.

566
00:39:00,793 --> 00:39:02,293
کپی میکنی؟!

567
00:39:05,850 --> 00:39:06,857
سلام.

568
00:39:07,630 --> 00:39:08,737
یه چیزی بخور

569
00:39:09,627 --> 00:39:11,513
باید بخوری

570
00:39:11,763 --> 00:39:14,043
مبارزه با آتش یک تلاش انفرادی نیست.

571
00:39:14,677 --> 00:39:15,683
بخور

572
00:39:15,783 --> 00:39:17,557
ما هنوز آنها را پیدا نکرده ایم.

573
00:39:28,310 --> 00:39:29,917
چرا اینجایی؟

574
00:39:35,043 --> 00:39:37,470
چرا من با لاو آقا صحبت نمی کنم
و شما را در وظیفه پشتیبان قرار دهید؟

575
00:39:37,803 --> 00:39:39,877
در مورد چی حرف میزنی؟

576
00:39:43,690 --> 00:39:45,497
اول مراقب خودت باش

577
00:39:45,817 --> 00:39:47,823
اینجا تشعشع هست

578
00:39:48,863 --> 00:39:51,070
حتی اگر کودک نگران شما نباشد ...

579
00:39:51,470 --> 00:39:54,190
تو نباید اینجا باشی

580
00:40:00,857 --> 00:40:02,643
به سرعت! به سرعت!

581
00:40:04,570 --> 00:40:06,870
آقا من از شما خواستم که بروید.

582
00:40:07,070 --> 00:40:08,870
کجا می توانم بروم؟

583
00:40:08,970 --> 00:40:10,623
خانه ام رفته است!

584
00:40:10,923 --> 00:40:12,283
همه شما سخت کار کرده اید

585
00:40:12,383 --> 00:40:13,923
-چای بخور
- اینجا خطرناکه

586
00:40:14,023 --> 00:40:16,363
لطفا به صحبت های همکاران ما گوش دهید و بروید.

587
00:40:16,463 --> 00:40:19,083
من اینجا به دنیا آمدم و اینجا خواهم مرد.

588
00:40:19,377 --> 00:40:23,149
آن محوطه بازیافت مدام انباشته می شد
مسدود کردن راه من

589
00:40:23,250 --> 00:40:27,337
آن جنوب آسیایی ها همیشه این کار را می کردند
از حیاط بیرون خزیده و سبزیجاتم را بدزد!

590
00:40:27,437 --> 00:40:28,437
برو برو

591
00:40:28,537 --> 00:40:29,943
اول از اینجا برویم

592
00:40:30,250 --> 00:40:32,943
آقا راه دیگه ای هست؟

593
00:40:33,350 --> 00:40:35,750
نزدیک آن آپارتمان های شیک.

594
00:40:38,730 --> 00:40:40,563
زوئی، از سرویس پرواز دولتی بپرس...

595
00:40:40,663 --> 00:40:43,663
...در مورد یک مسیر زیر لوکس
آپارتمان های روی تپه

596
00:40:44,063 --> 00:40:46,063
کپی کن فورا میپرسم

597
00:40:46,863 --> 00:40:48,862
واحد فرماندهی سیار با هلی 27 تماس می گیرد.

598
00:40:48,963 --> 00:40:52,013
<i>راهی نزدیک هست؟
محل ساخت و ساز روی تپه؟</i>

599
00:40:56,363 --> 00:40:58,263
<i>فرمان هوایی هلی 27.</i>

600
00:40:58,363 --> 00:40:59,490
<i>هدف قرار گرفته است.</i>

601
00:41:00,097 --> 00:41:01,797
کیت لوئن وو هوی آقا.

602
00:41:01,897 --> 00:41:03,697
<i>مسیر ساخت و ساز تایید شد.</i>

603
00:41:03,797 --> 00:41:04,797
بله!

604
00:41:07,497 --> 00:41:08,497
آب، انگشت...

605
00:41:08,597 --> 00:41:10,198
ما در راه هستیم

606
00:41:10,298 --> 00:41:11,497
در آنجا بمان!

607
00:41:12,197 --> 00:41:13,997
ما سه واحد در حال کار هستیم
در باز کردن یک مسیر

608
00:41:14,097 --> 00:41:15,397
<i>چرا به تنهایی عمل می کنید؟</i>

609
00:41:15,697 --> 00:41:17,797
ببخشید قربان
وظیفه آتش نشان ...

610
00:41:17,897 --> 00:41:20,047
<i>... برای محافظت و نجات زندگی است.
شما این را به ما آموختید.</i>

611
00:41:20,147 --> 00:41:23,197
دو نفر در آنجا خانواده هستند.
من مسئولیت می پذیرم!

612
00:41:23,297 --> 00:41:25,347
خانم چان
به جنون آنها نپیوندید!

613
00:41:25,447 --> 00:41:28,797
<i>نجات زندگی شما را با زندگی آنها عوض نمی کند،
من مسئول اینجا هستم!</i>

614
00:41:28,897 --> 00:41:30,997
لاو آقا، مردان من داخل هستند.

615
00:41:31,097 --> 00:41:32,597
من آنها را پشت سر نمی گذارم.

616
00:41:32,697 --> 00:41:33,722
کیت لی.

617
00:41:34,447 --> 00:41:35,847
<i>بی پروا نباش!</i>

618
00:41:54,097 --> 00:41:55,997
- دنده کامل!
- بله قربان!

619
00:41:56,247 --> 00:41:58,047
ما نمی دانیم چه چیزی در آنجا وجود دارد.

620
00:41:58,897 --> 00:42:00,797
- مراقب پشتت باش
- کپی کنید

621
00:42:10,797 --> 00:42:13,010
کیت کالینگ آب آقا کپی میکنی؟

622
00:42:13,117 --> 00:42:15,016
کیت تماس آب قربان.

623
00:42:15,117 --> 00:42:17,117
ما سعی می کنیم ترک کنیم، شما کپی می کنید؟

624
00:42:18,017 --> 00:42:20,723
کیت کالینگ آب آقا کپی میکنی؟

625
00:42:23,330 --> 00:42:24,910
آن خروجی دوباره کجاست؟

626
00:42:25,334 --> 00:42:29,480
مسیری زیر این تجملات وجود دارد
آپارتمان ها، ما می توانیم به آنجا صعود کنیم.

627
00:43:05,103 --> 00:43:07,463
- بچه نمی تواند صبر کند.
- بیا

628
00:43:07,563 --> 00:43:09,663
چگونه؟
تو میخوای هر 3 تامون رو ببری؟

629
00:43:09,763 --> 00:43:10,870
من می توانم آن را انجام دهم.

630
00:43:12,160 --> 00:43:13,489
اون مسیر رو پیدا کن

631
00:43:13,590 --> 00:43:15,729
یافتن کیت سر تنها امید ماست.

632
00:43:15,830 --> 00:43:17,630
کشاندن ما همه ما را می کشد.

633
00:43:39,443 --> 00:43:40,877
چیکار میکنی؟

634
00:43:46,910 --> 00:43:49,430
جایی نرو
من آن را بر می گردم.

635
00:43:49,643 --> 00:43:51,543
آقا!
ما را ترک نکن!

636
00:43:51,643 --> 00:43:53,590
حداقل پسرم رو با خودت ببر

637
00:43:53,697 --> 00:43:56,243
لطفا
التماس میکنم

638
00:44:02,296 --> 00:44:04,143
بلند شو

639
00:44:04,950 --> 00:44:06,823
من اول شما را بیرون می آورم.

640
00:44:08,217 --> 00:44:09,263
سلام.

641
00:44:09,363 --> 00:44:11,290
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

642
00:44:13,550 --> 00:44:14,870
منتظر من باش

643
00:44:15,490 --> 00:44:17,530
هنوز 900 دلار به من بدهکار هستی.

644
00:44:18,237 --> 00:44:19,923
من فراموش نکرده ام

645
00:44:43,937 --> 00:44:44,937
- طناب!
- بله خانم.

646
00:44:45,037 --> 00:44:46,037
زنجیر کش!

647
00:45:11,637 --> 00:45:13,237
من اول عبور می کنم.

648
00:45:23,957 --> 00:45:25,057
همه امن

649
00:45:27,557 --> 00:45:29,757
- طناب برای راپل آماده شوید.
- بله قربان.

650
00:45:36,157 --> 00:45:37,857
300 متر به هدف.

651
00:45:38,057 --> 00:45:40,057
200 متر.
100 متر.

652
00:45:40,357 --> 00:45:41,357
حالا!

653
00:46:09,420 --> 00:46:11,020
ارسال دنده پایین.

654
00:46:13,470 --> 00:46:16,470
راحت باش.

655
00:46:18,920 --> 00:46:19,920
حالا!

656
00:46:33,170 --> 00:46:34,570
<i>ما کنترل خود را از دست داده ایم!</i>

657
00:46:36,870 --> 00:46:38,970
اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت!

658
00:47:01,070 --> 00:47:02,470
خانم صبر کن

659
00:47:04,470 --> 00:47:05,570
چو!

660
00:47:15,070 --> 00:47:16,070
محکم نگه دار!

661
00:47:18,270 --> 00:47:19,270
در آنجا بمان!

662
00:47:19,370 --> 00:47:20,620
حالت خوبه؟

663
00:47:24,770 --> 00:47:26,270
حالت خوبه؟!

664
00:47:30,090 --> 00:47:31,590
هنوز نفس می کشد.

665
00:47:38,903 --> 00:47:42,670
ضلع شمال شرقی حیاط بازیافت

666
00:49:02,883 --> 00:49:03,890
بچه...

667
00:49:04,390 --> 00:49:05,697
تسلیم نشو

668
00:49:28,893 --> 00:49:31,073
آیا کسی می تواند خوانش ها را دوباره بررسی کند؟

669
00:49:31,430 --> 00:49:33,383
چرا هنوز در حال افزایش است؟

670
00:49:36,757 --> 00:49:40,157
من گزارشی از صحنه می خواهم
هر 30 دقیقه

671
00:49:40,317 --> 00:49:43,203
آن گزارش آزمایشگاه بهتر است اینجا باشد
در 10 دقیقه!

672
00:49:52,037 --> 00:49:55,223
آب، فینگر، کپی می کنی؟

673
00:49:56,363 --> 00:49:57,737
<i>ما وارد هستیم.</i>

674
00:50:00,237 --> 00:50:02,317
<i>موقعیت شما چیست؟
موقعیت خود را به من بدهید.</i>

675
00:50:10,870 --> 00:50:11,977
بچه...

676
00:50:13,163 --> 00:50:14,970
تسلیم نشو

677
00:50:15,070 --> 00:50:17,490
حتما نجاتت میدم

678
00:50:18,037 --> 00:50:20,783
<i>آب، فینگر، بیا داخل!</i>

679
00:50:40,517 --> 00:50:41,823
آقا...

680
00:50:43,937 --> 00:50:45,443
آقا...

681
00:50:46,963 --> 00:50:48,763
آقا...

682
00:50:50,343 --> 00:50:51,590
صبر کن

683
00:50:54,983 --> 00:50:55,983
به این ترتیب!

684
00:50:56,083 --> 00:50:57,083
عجله کن

685
00:51:03,283 --> 00:51:04,383
آب!

686
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
انگشت.

687
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
پو!

688
00:51:11,083 --> 00:51:12,083
طناب!

689
00:51:12,283 --> 00:51:13,283
- گره بزن
- به من بده

690
00:51:13,383 --> 00:51:14,383
باشه

691
00:51:46,183 --> 00:51:47,783
اونجا!
آب!

692
00:51:48,083 --> 00:51:49,183
مواظب..

693
00:51:51,883 --> 00:51:52,883
آب!

694
00:51:53,583 --> 00:51:54,883
آب! آب!

695
00:51:55,283 --> 00:51:56,330
فینگر کجاست؟

696
00:51:56,637 --> 00:51:58,637
اشکالی ندارد، ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.

697
00:51:59,963 --> 00:52:01,563
ما به اطراف نگاه می کنیم.

698
00:52:02,363 --> 00:52:05,043
- نبض و تنفس ضعیف است.
- بله.

699
00:52:13,223 --> 00:52:14,630
500 mSv...

700
00:52:15,579 --> 00:52:16,779
این کشنده است.

701
00:52:21,447 --> 00:52:22,447
خب؟

702
00:52:22,547 --> 00:52:24,797
- او را نبین.
- تشعشع خیلی زیاد است.

703
00:52:24,897 --> 00:52:27,297
خیلی خطرناکه
بدون لباس محافظ

704
00:52:30,257 --> 00:52:31,357
فوراً به عقب برگرد!

705
00:52:31,457 --> 00:52:32,957
به عقب برگرد!

706
00:52:40,057 --> 00:52:41,057
عجله کن

707
00:52:41,157 --> 00:52:42,157
عجله کن

708
00:52:42,957 --> 00:52:45,957
1:55 بعد از ظهر

709
00:52:46,057 --> 00:52:49,657
6 ساعت از شروع آتش سوزی

710
00:52:51,257 --> 00:52:52,560
آیا هنوز کسی داخل است؟

711
00:52:52,710 --> 00:52:55,413
<i>بله، ما او را پیدا نکردیم.</i>

712
00:52:55,513 --> 00:52:56,647
بیشتر مراقب باشید.

713
00:52:56,797 --> 00:52:58,443
<i>- مرا به روز کنید.</i>
- بله قربان.

714
00:53:01,890 --> 00:53:04,083
زخم عمیق،
بیمار عفونت دارد

715
00:53:04,183 --> 00:53:06,590
بپرسید چه زمانی می توان جراحی را ترتیب داد.

716
00:53:06,797 --> 00:53:07,837
باشه

717
00:53:11,847 --> 00:53:12,847
خانم

718
00:53:12,947 --> 00:53:16,757
مرکز ایزوله بیمارستان شمالی
پر است چند دقیقه دیگر طول می کشد.

719
00:53:22,643 --> 00:53:24,923
T1
<i>سیگنال آماده به کار شماره 1</i>

720
00:53:26,443 --> 00:53:28,690
گزارش آزمایشگاه به تازگی منتشر شده است.

721
00:53:28,890 --> 00:53:32,390
کارگر غیرمجاز صبح امروز نجات یافت
حامل یک ماده رادیواکتیو دیگر...

722
00:53:35,625 --> 00:53:36,785
سزیم-137.

723
00:53:39,230 --> 00:53:41,190
حادثه گویانیا!

724
00:53:41,423 --> 00:53:44,637
نشت آنجا نیز سزیم 137 بود.

725
00:53:44,937 --> 00:53:47,723
بدترین نشت زباله های پزشکی در تاریخ

726
00:53:50,290 --> 00:53:53,617
بیش از 100000 مورد نیاز است
آزمایشات و درمان

727
00:53:55,023 --> 00:53:57,383
بسیاری از سرطان خون و سرطان رنج می بردند.

728
00:53:57,583 --> 00:54:00,383
<i>ناباروری و تراتوز
نرخ ها بسیار افزایش یافت.</i>

729
00:54:00,483 --> 00:54:03,140
اکثر خانه ها و خاک سطحی
باید حذف می شد...

730
00:54:03,240 --> 00:54:07,903
<i>- ...به دلیل آلودگی رادیواکتیو.</i>
- اون نشتی فقط 93 گرم بود...

731
00:54:08,003 --> 00:54:09,010
نگاه کن

732
00:54:10,377 --> 00:54:11,850
این نصف این لیوان است!

733
00:54:11,963 --> 00:54:14,437
نمی دانیم چقدر
در حیاط است

734
00:54:14,597 --> 00:54:16,717
آسیب جدی به انسان وارد می کند.

735
00:54:16,823 --> 00:54:18,490
نارسایی اندام، حتی مرگ!

736
00:54:18,590 --> 00:54:20,297
به همه شما یادآوری کنم ...

737
00:54:20,557 --> 00:54:22,730
سزیم نه تنها در آب محلول است...

738
00:54:23,363 --> 00:54:26,023
علاوه بر انتشار از طریق باران ...

739
00:54:26,173 --> 00:54:28,753
...سزیم نقطه جوش کمتری دارد
از رادیوم...

740
00:54:29,340 --> 00:54:30,747
فقط در 600 درجه

741
00:54:31,336 --> 00:54:34,889
<i>لحظه تبخیر می شود
آتش را لمس می کند.</i>

742
00:54:35,050 --> 00:54:37,157
حتی سریعتر پخش خواهد شد

743
00:54:38,083 --> 00:54:41,403
منطقه اطراف آتش سوزی
آلوده خواهد شد.

744
00:54:41,870 --> 00:54:44,850
هنگ کنگ تبدیل خواهد شد
گویانای بعدی

745
00:54:46,530 --> 00:54:49,203
نیمه عمر سزیم-137 بسیار طولانی است.

746
00:54:49,950 --> 00:54:53,730
منطقه آلوده خواهد بود
برای قرن آینده غیر قابل سکونت

747
00:54:54,410 --> 00:54:57,317
میدان مرد YUE، KWUN TONG

748
00:54:57,737 --> 00:54:59,817
SHAM SLAT PO

749
00:54:59,917 --> 00:55:02,577
ویکتوریا پیک

750
00:55:09,970 --> 00:55:11,043
تخلیه کنید.

751
00:55:30,770 --> 00:55:32,917
تخمین محدوده تخلیه ...

752
00:55:33,557 --> 00:55:35,663
... بر اساس وضعیت موجود.

753
00:55:36,657 --> 00:55:39,790
جهت باد، بارندگی
و نشتی ...

754
00:55:39,897 --> 00:55:41,817
... بر برآورد تأثیر خواهد گذاشت.

755
00:55:42,670 --> 00:55:44,750
از پیش بینی هوای فعلی استفاده کنید...

756
00:55:44,850 --> 00:55:47,563
... و نشتی را تنظیم کنید
10 برابر بزرگتر از گویانیا...

757
00:55:47,663 --> 00:55:49,370
... برای شبیه سازی

758
00:56:10,693 --> 00:56:12,200
چیکار میکنی؟

759
00:56:13,810 --> 00:56:15,270
خواندن تشعشع خیلی زیاد است!

760
00:56:15,370 --> 00:56:17,610
پیدا کردن سوزن در انبار کاه است!

761
00:56:19,697 --> 00:56:20,850
من آن را دریافت می کنم.

762
00:56:21,250 --> 00:56:25,750
هنوز خودت را سرزنش می کنی
برای اتفاقی که برای خواهرت افتاد

763
00:56:27,130 --> 00:56:29,083
اگر الان وارد نشوم...

764
00:56:29,190 --> 00:56:30,950
...یاب خواهد مرد.

765
00:56:33,090 --> 00:56:34,616
ما ابرانسان نیستیم!

766
00:56:34,716 --> 00:56:37,564
مادرت چه خواهد کرد
اگر اتفاقی برای شما بیفتد؟

767
00:56:56,660 --> 00:57:00,313
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
بیایید راه دیگری پیدا کنیم.

768
00:57:02,069 --> 00:57:06,229
"هنوز در فرودگاه؟"

769
00:57:10,083 --> 00:57:11,842
5:41 بعد از ظهر

770
00:57:11,943 --> 00:57:13,130
- فوری است.
- باشه

771
00:57:13,230 --> 00:57:14,637
راجر

772
00:57:14,737 --> 00:57:16,837
10 ساعت از شروع آتش سوزی

773
00:57:19,617 --> 00:57:21,223
آیا رصدخانه آماده است؟

774
00:57:21,423 --> 00:57:25,910
با توجه به گردش مورفی ...

775
00:57:27,163 --> 00:57:30,023
در فاصله 15 کیلومتری فاجعه...

776
00:57:30,123 --> 00:57:33,303
...به شدت آلوده خواهد شد.

777
00:57:34,357 --> 00:57:36,803
مناطق آسیب دیده عبارتند از:
شونگ شویی...

778
00:57:37,069 --> 00:57:38,269
... فنلینگ ...

779
00:57:38,703 --> 00:57:39,857
... کوو تونگ ...

780
00:57:39,957 --> 00:57:41,157
... تای پو ...

781
00:57:41,257 --> 00:57:42,570
...یون لانگ...

782
00:57:43,370 --> 00:57:44,377
تین شویی وای...

783
00:57:45,523 --> 00:57:46,530
...ما اون شان...

784
00:57:47,250 --> 00:57:48,557
... شاتین...

785
00:57:48,790 --> 00:57:50,397
... سای کونگ ...

786
00:57:52,143 --> 00:57:53,750
...شم تسنگ...

787
00:57:54,110 --> 00:57:55,417
... تسوئن وان...

788
00:57:56,369 --> 00:57:57,575
...ی کوای چانگ.

789
00:57:57,990 --> 00:58:00,130
ابتدا منطقه شمالی را تخلیه کنید.

790
00:58:00,337 --> 00:58:01,343
مقدمات را فراهم خواهم کرد.

791
00:58:01,503 --> 00:58:03,097
ما در مورد 2 میلیون نفر صحبت می کنیم.

792
00:58:03,240 --> 00:58:05,047
ما نمی توانیم همه آنها را جابجا کنیم!

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,757
یک کلمه در مورد تشعشعات خارج نمی شود.

794
00:58:12,569 --> 00:58:14,376
تخلیه در حال حاضر غیر ضروری است.

795
00:58:14,936 --> 00:58:17,196
آتش را به سطح فاجعه برسانید.

796
00:58:18,803 --> 00:58:22,957
ما در مورد تشعشع صحبت می کنیم.
شما نمی توانید چیزی به این بزرگی را پنهان کنید.

797
00:58:25,477 --> 00:58:29,077
بدون آخرین اطلاعات،
مردم وحشت خواهند کرد

798
00:58:29,457 --> 00:58:31,670
اطلاعات نادرست بیشتری وجود خواهد داشت.

799
00:58:32,130 --> 00:58:33,237
تخلیه.

800
00:58:34,257 --> 00:58:37,763
من نمی توانم تخلیه کنم.
تخلیه تنها باعث وحشت بیشتر خواهد شد.

801
00:58:37,863 --> 00:58:39,817
کل منطقه فلج خواهد شد.

802
00:58:39,923 --> 00:58:43,049
سپس ارسال غیرممکن خواهد بود
آتش نشانان بیشتری در محل حاضر شدند.

803
00:58:43,150 --> 00:58:46,030
تعداد بیشتری از آتش نشانان
نمی تواند آتش را سریعتر خاموش کند.

804
00:58:46,237 --> 00:58:48,417
من نیازی به خاموش کردن آتش ندارم!

805
00:58:48,997 --> 00:58:51,990
فقط باید باز کنم
ورودی شمال شرقی ...

806
00:58:52,097 --> 00:58:54,442
برای حذف سزیم 137.

807
00:58:54,543 --> 00:58:56,057
تنها کاری که باید انجام دهم این است که ...

808
00:58:56,210 --> 00:58:59,770
... به سرعت نیروی انسانی را بسیج کنید
برای باز کردن آن راه ...

809
00:59:00,170 --> 00:59:02,870
سپس بدترین سناریو
محقق نخواهد شد

810
00:59:02,983 --> 00:59:05,577
این تنها راه است
برای نجات هنگ کنگ!

811
00:59:05,983 --> 00:59:07,817
با حقایق روبرو شوید!

812
00:59:08,377 --> 00:59:11,203
در شرایط فعلی ما ...
هر چیزی ممکن است در حال حاضر اتفاق بیفتد!

813
00:59:11,303 --> 00:59:15,083
آیا واقعا ارزش به خطر انداختن جان همه را دارد؟
فقط برای محافظت از خود؟!

814
00:59:19,077 --> 00:59:22,463
همه شما پاک کردن یک مسیر را می دانید
و تخلیه متناقض نیستند.

815
00:59:23,257 --> 00:59:26,470
شما حتی به مردم هم نمی دهید
فرصتی برای فرار؟

816
00:59:27,663 --> 00:59:29,550
این بحث تمام شد.

817
00:59:29,877 --> 00:59:31,483
تصمیم من قطعی است.

818
00:59:31,657 --> 00:59:33,743
- پنج تا بگیر
- سیسیلیا

819
00:59:33,843 --> 00:59:34,850
سیسیلیا

820
00:59:37,250 --> 00:59:39,157
تشعشع به اینجا خواهد رفت.

821
00:59:39,503 --> 00:59:41,950
باید حرکت کنیم به
خانه دولت ...

822
00:59:42,057 --> 00:59:44,950
... مرکز فرماندهی برای احتیاط.
ما هنوز باید رهبری کنیم -

823
00:59:58,957 --> 01:00:01,757
راجر، چه مشکلی دارد؟
چرا این همه تماس از دست رفته؟

824
01:00:01,857 --> 01:00:04,650
- آتش چقدر بد است؟
- واقعا بد.

825
01:00:06,183 --> 01:00:07,690
چرا نمیکنی...؟

826
01:00:08,177 --> 01:00:10,283
<i>...ابتدا با پسرمان هنگ کنگ را ترک کنیم؟</i>

827
01:00:10,883 --> 01:00:12,183
<i>من باید بروم.</i>

828
01:00:29,510 --> 01:00:31,017
باید بدویم

829
01:00:31,369 --> 01:00:33,643
همسرت از ما محافظت خواهد کرد.

830
01:00:34,210 --> 01:00:36,117
حالمان خوب خواهد شد

831
01:00:42,817 --> 01:00:44,223
ما آن را تحویل می دهیم.

832
01:00:44,923 --> 01:00:46,923
باید برگردم سر کار

833
01:00:47,069 --> 01:00:48,269
من باید بروم.

834
01:00:48,523 --> 01:00:51,123
فقط بچه ها رو ببر
برای مدتی به جزیره لانتائو.

835
01:00:51,223 --> 01:00:52,923
من الان جلسه دارم

836
01:00:56,630 --> 01:00:59,330
خودروهای زیر شرکت می کنند
در یک رویداد در سطح فاجعه

837
01:00:59,430 --> 01:01:02,630
آدرس: روستای کوئینز هیل تای تانگ
حیاط بازیافت هونگ لیک.

838
01:01:02,730 --> 01:01:04,930
ایستگاه آتش نشانی SHAU KEI WAN

839
01:01:05,530 --> 01:01:08,930
<i>سونگ وونگ توئی، واحد نجات نور را بفرست،
کامیون نردبانی بزرگ...</i>

840
01:01:11,669 --> 01:01:14,269
<i>تسین شا تسوئی، مناقصه نورپردازی
و دستگاه تنفس حساس...</i>

841
01:01:14,369 --> 01:01:17,030
ایستگاه آتش نشانی SHOUNG WAN
<i>- کوون تانگ، کامیون پمپ و واحد نجات...</i>

842
01:01:17,730 --> 01:01:20,130
شونگ وان، نردبان و پمپ سنگین...

843
01:01:20,230 --> 01:01:21,830
ایستگاه آتش نشانی خلیج کولون

844
01:01:21,930 --> 01:01:23,830
نورث پوینت، کامیون پمپ و غذاخوری...

845
01:01:24,630 --> 01:01:26,830
<i>منطقه جنوبی،
واحد نجات و رفع آلودگی...</i>

846
01:01:26,930 --> 01:01:28,530
ایستگاه آتش نشانی نورث پوینت

847
01:01:33,830 --> 01:01:36,430
خداحافظ.
زود باش خونه بابا

848
01:02:02,730 --> 01:02:04,630
<i>همه وسایل نقلیه از قله
حضور دارند.</i>

849
01:02:04,730 --> 01:02:06,730
<i>همه وسایل نقلیه از مرکز
حضور دارند.</i>

850
01:02:06,830 --> 01:02:08,930
<i>همه وسایل نقلیه از Causeway Bay
حضور دارند.</i>

851
01:02:09,030 --> 01:02:10,230
<i>توجه همه وسایل نقلیه.</i>

852
01:02:10,330 --> 01:02:13,230
<i>واحد فرمان تلفن همراه
در ورودی روستای تای تونگ است.</i>

853
01:02:15,930 --> 01:02:17,730
ساعت 20:00
<i>12 ساعت از شروع آتش سوزی</i>

854
01:02:17,830 --> 01:02:20,030
ما می توانیم ببینیم که صحنه پوشیده شده است
در دود سیاه

855
01:02:20,130 --> 01:02:21,930
گاهی اوقات انفجارهایی رخ می دهد.

856
01:02:22,030 --> 01:02:25,430
<i>اگرچه من ایستاده ام
اکنون بسیار دور از آتش سوزی...</i>

857
01:02:26,030 --> 01:02:29,730
<i>...من می توانم دمای اینجا را احساس کنم
بسیار بالاتر از حد معمول است.</i>

858
01:02:29,930 --> 01:02:31,830
<i>خدمات آتش نشانی واحدهای بیشتری را بسیج کرده است...</i>

859
01:02:31,930 --> 01:02:35,130
<i>...اما شعله ها هنوز مهار نشده اند.</i>

860
01:02:36,130 --> 01:02:40,330
<i>قطع برق در سراسر شمال وجود دارد.
ماشین های آتش نشانی در حال نجات هستند.</i>

861
01:02:42,615 --> 01:02:46,665
<i>تحت هشدار طوفان،
دود و گرد و غبار به خانه های مجاور سرایت کرده است.</i>

862
01:02:47,380 --> 01:02:51,130
<i>بعد از استنشاق دود، بسیاری
با عجله به بیمارستان ناحیه شمال رفته اند.</i>

863
01:02:51,230 --> 01:02:54,129
بیمارستان ناحیه شمالی

864
01:02:54,230 --> 01:02:56,230
<i>بیمارستان ها چادرهای موقت برپا کرده اند...</i>

865
01:02:56,330 --> 01:02:58,630
<i>...برای مقابله با هجوم بیماران.</i>

866
01:03:02,981 --> 01:03:05,981
<i>قطعی برق در شمال وجود دارد،
ایجاد هرج و مرج در چندین منطقه.</i>

867
01:03:06,130 --> 01:03:07,730
<i>ساکنان در هراس هستند.</i>

868
01:03:07,830 --> 01:03:11,030
حتی در حال حاضر، دولت
هنوز به روز رسانی ارائه نشده است.</i>

869
01:03:11,230 --> 01:03:14,430
<i>به شهروندان توصیه می شود در خانه بمانند
و پنجره ها و درها را بسته نگه دارید.</i>

870
01:03:15,230 --> 01:03:18,030
<i>قطارهای بین شاتین و شونگ شویی
معلق هستند.</i>

871
01:03:18,130 --> 01:03:19,230
<i>پخش اضطراری.</i>

872
01:03:19,330 --> 01:03:22,530
<i>به دلیل قطع برق،
سیستم سیگنالینگ به شدت تحت تاثیر قرار گرفته است.</i>

873
01:03:22,630 --> 01:03:23,780
<i>سرویس مختل خواهد شد.</i>

874
01:03:23,880 --> 01:03:26,830
<i>لطفاً صبورانه منتظر هماهنگی اتوبوس باشید.</i>

875
01:03:30,730 --> 01:03:33,230
پست های متعدد
انجمن های گفتگوی اینترنتی...</i>

876
01:03:33,330 --> 01:03:36,330
<i>...پیشنهاد کنید که آتش
گرد و غبار سمی پخش می کند...</i>

877
01:03:36,430 --> 01:03:37,930
<i>...در سراسر هنگ کنگ.</i>

878
01:03:38,030 --> 01:03:40,130
<i>سیستم مراقبت های بهداشتی شهر
در حال فروپاشی است.</i>

879
01:04:02,230 --> 01:04:04,130
9:00 شب

880
01:04:04,730 --> 01:04:06,630
13 ساعت از شروع آتش سوزی

881
01:04:06,803 --> 01:04:09,397
<i>به عنوان تپه ملکه
آتش سوزی حیاط بازیافت در...</i>

882
01:04:09,597 --> 01:04:13,570
<i>...منابع نشان می دهند که وجود دارد
یک ماده رادیواکتیو در صحنه:</i>

883
01:04:13,670 --> 01:04:15,163
<i>سزیم-137.</i>

884
01:04:15,263 --> 01:04:17,690
<i> اعتقاد بر این است که شعاع نیم کیلومتری
اطراف حیاط...</i>

885
01:04:17,790 --> 01:04:19,343
<i>...به شدت آلوده شده است.</i>

886
01:04:19,443 --> 01:04:22,397
<i>با این حال، سطوح تشعشع
در سراسر هنگ کنگ عادی باقی می ماند.</i>

887
01:04:22,677 --> 01:04:26,337
<i>کولون، جزیره هنگ کنگ،
جزیره لانتائو مناطق نسبتا امنی هستند...</i>

888
01:04:26,437 --> 01:04:28,563
<i>دولت احتمالاً به زودی تخلیه خواهد شد.</i>

889
01:04:28,663 --> 01:04:32,002
دکتر فن، یک عدم افشا
نقض توافق 7 سال زندان است.

890
01:04:32,103 --> 01:04:33,610
باید بهتر بدونی

891
01:04:34,330 --> 01:04:35,763
برام مهم نیست کی هستی

892
01:04:35,863 --> 01:04:39,157
ما در شرایط بحرانی هستیم
و شما در حال بازی تقسیم و پیروز هستید؟

893
01:04:39,617 --> 01:04:42,483
منابع کافی نداریم
برای تخلیه

894
01:04:42,783 --> 01:04:44,423
نظرم را عوض نمی کنم

895
01:04:44,523 --> 01:04:46,597
من وقت ندارم با شما سیاسی بازی کنم.

896
01:04:46,830 --> 01:04:48,783
بلافاصله تمام اماکن عمومی را باز کنید.

897
01:04:48,883 --> 01:04:50,997
هر اتوبوس تور در هنگ کنگ را بخواهید.

898
01:04:51,097 --> 01:04:52,550
دستور تخلیه.

899
01:04:52,697 --> 01:04:54,103
در اسرع وقت تخلیه شود.

900
01:04:54,383 --> 01:04:57,623
خانواده های شما تنها مردم نیستند
با حق دانستن

901
01:05:08,110 --> 01:05:09,617
اگر کار درستی باشد ...

902
01:05:09,717 --> 01:05:11,443
باید انجامش بدی

903
01:05:11,650 --> 01:05:15,657
طرح اضطراری روستای تای تانگ

904
01:05:21,177 --> 01:05:23,010
<i>آنجا چه خبر است؟</i>

905
01:05:24,043 --> 01:05:27,437
سیمون و سیسیلیا، در اتاق بمانید.
همه، بیرون بروید.</i>

906
01:05:42,043 --> 01:05:43,250
<i>اخبار را دیدم.</i>

907
01:05:43,470 --> 01:05:46,022
<i>سیسیلیا،
چگونه توانستید این را به هم بزنید؟</i>

908
01:05:46,123 --> 01:05:48,530
من گمان می کنم شخصی اینتل طبقه بندی شده را فاش کرده است.

909
01:05:48,663 --> 01:05:50,997
ما در یک فاجعه شدید هستیم.

910
01:05:51,410 --> 01:05:53,497
اگر کسی جلو نرود...

911
01:05:53,597 --> 01:05:56,657
و حقیقت را بگو،
هنگ کنگ از کنترل خارج خواهد شد.

912
01:05:56,790 --> 01:05:59,650
تخلیه همه غیرممکن است.

913
01:05:59,750 --> 01:06:03,370
حقیقت فقط وحشت بیشتری را به همراه خواهد داشت
و هرج و مرج، تنها ایجاد وحشت بیشتر.

914
01:06:03,470 --> 01:06:05,143
باید باور کنیم که ...

915
01:06:05,743 --> 01:06:08,690
... یک زندگی دیگر تخلیه شد،
یک زندگی نجات یافته است

916
01:06:09,230 --> 01:06:10,363
<i>کافی است.</i>

917
01:06:10,723 --> 01:06:13,550
<i>مردم حق دارند بدانند.
اکنون تخلیه شوید.</i>

918
01:06:25,397 --> 01:06:26,797
دنبال من نرو

919
01:06:30,097 --> 01:06:32,196
شما می توانید عقب بمانید!

920
01:06:32,297 --> 01:06:34,897
اگر می ترسی،
بهشون بگو نگذاشتم بیای

921
01:06:34,997 --> 01:06:37,847
من نمی ترسم!
من می خواهم کمک کنم!

922
01:06:40,672 --> 01:06:43,072
هر کسی نقش خود را دارد.

923
01:06:44,497 --> 01:06:45,497
متشکرم.

924
01:07:02,619 --> 01:07:04,719
<i>به دلیل آلودگی شدید...</i>

925
01:07:04,919 --> 01:07:07,697
<i>...در اطراف حیاط بازیافت...
منطقه پلمپ خواهد شد.</i>

926
01:07:07,797 --> 01:07:10,397
<i>دولت اعلام کرده است
وضعیت اضطراری.</i>

927
01:07:10,497 --> 01:07:13,897
<i>امور مدنی و پلیس
ساکنان شمال را تخلیه می کنند.</i>

928
01:07:15,072 --> 01:07:16,238
<i>آهسته...</i>

929
01:07:16,470 --> 01:07:17,470
مراقب قدمت باش...

930
01:07:17,570 --> 01:07:20,470
<i><i>بیش از 2000 اتوبوس تور
به شهرک های مسکونی فرستاده شده اند...</i>

931
01:07:20,870 --> 01:07:22,470
<i>...برای تخلیه.</i>

932
01:07:22,570 --> 01:07:24,970
<i>اکثر ساکنان
همکاری می کنند.</i>

933
01:07:25,070 --> 01:07:27,230
<i>هیچ نشانه ای از هرج و مرج وجود ندارد.</i>

934
01:07:29,288 --> 01:07:31,502
<i><i>تابش
از آتش حیاط بازیافت...</i>

935
01:07:31,655 --> 01:07:34,895
<i>...به خانه های مجاور سرایت کرده است.
چندین هزار نفر از ساکنان تحت تأثیر قرار گرفته اند.</i>

936
01:07:35,042 --> 01:07:37,702
<i>و ساعتی بعد از دولت
اطلاعیه تخلیه...</i>

937
01:07:37,828 --> 01:07:42,142
<i>...تخلیه اضطراری در حال انجام است
در 5 کیلومتری آتش سوزی انجام شد.</i>

938
01:07:45,297 --> 01:07:48,850
<i>طبق گزارش اداره فرودگاه،
هجوم مردمی که به فرودگاه می روند...</i>

939
01:07:48,950 --> 01:07:51,050
<i>... باعث مسدود شدن بزرگراه ها شده است.</i>

940
01:07:51,150 --> 01:07:55,130
<i>دولت مردم را ترغیب می کند
برای نرفتن به فرودگاه.</i>

941
01:08:01,717 --> 01:08:04,117
<i>جاده های اصلی در منطقه شمالی
به شدت شلوغ هستند...</i>

942
01:08:04,217 --> 01:08:06,197
<i>...مسدود کردن اتوبوس ها
از جمع آوری ساکنان.</i>

943
01:08:06,303 --> 01:08:08,403
<i>مردم هنوز صبورانه منتظرند
برای ترتیبات.</i>

944
01:08:08,503 --> 01:08:10,653
پرستار!
دخترم خیلی بد استفراغ میکنه

945
01:08:10,753 --> 01:08:12,003
آیا ناشی از تشعشعات است؟

946
01:08:12,103 --> 01:08:14,453
ما در حال حاضر اضافه بار هستیم.
لطفا صبر کنید.

947
01:08:14,553 --> 01:08:17,303
اما دمای او را احساس کنید.
اون واقعا داره میسوزه

948
01:08:17,403 --> 01:08:19,917
- من دکتر می گیرم. صبر کن
- پرستار!

949
01:08:20,017 --> 01:08:22,997
در آنجا بمان، استراحت کن
تقریباً در بیمارستان هستیم.

950
01:08:26,747 --> 01:08:29,747
کامیون نفت جلو متوقف شده است.
هر دو مسیر مسدود است.

951
01:08:29,847 --> 01:08:31,847
- هی، یک کامیون متوقف شده است؟
- آره

952
01:08:31,947 --> 01:08:33,947
- سلام!
- اینجا صبر کن

953
01:08:34,247 --> 01:08:35,347
چه اتفاقی افتاد؟

954
01:08:35,447 --> 01:08:37,847
اینطور نیست که من می خواستم این اتفاق بیفتد.
کامیونم خراب شد

955
01:08:37,947 --> 01:08:40,047
به ما کمک کنید فشار بیاوریم!

956
01:08:40,147 --> 01:08:41,397
به ما کمک کنید فشار بیاوریم!

957
01:08:44,170 --> 01:08:46,170
یک، دو، سه!

958
01:08:46,747 --> 01:08:49,097
یک، دو، سه!

959
01:08:49,247 --> 01:08:50,447
باشه، متشکرم!

960
01:08:50,547 --> 01:08:52,097
به ما کمک کن مسیری را باز کنیم!

961
01:08:52,197 --> 01:08:54,397
اجازه دهید آمبولانس عبور کند!

962
01:09:02,347 --> 01:09:06,297
<i>لطفا آرام بمانید
و دستورالعمل های پرسنل را دنبال کنید.</i>

963
01:09:06,397 --> 01:09:08,047
<i>از همکاری شما متشکریم.</i>

964
01:09:16,553 --> 01:09:20,753
<i>آیا راهی نیست که بتوانیم به خانه برگردیم؟</i>

965
01:09:31,220 --> 01:09:33,340
<i>آتش سوزی حیاط بازیافت تپه ملکه...</i>

966
01:09:33,447 --> 01:09:37,073
<i>...به مدت 16 ساعت سوخته است
و به دنبال تسلیم شدن نیست.</i>

967
01:09:37,267 --> 01:09:41,387
<i>همه ساکنان در 8 کیلومتری صحنه
تخلیه شده اند.</i>

968
01:09:41,487 --> 01:09:44,353
<i>تخلیه هنوز در حال انجام است.</i>

969
01:09:47,820 --> 01:09:49,027
مادربزرگ گرسنه ای؟

970
01:09:49,127 --> 01:09:51,487
- نون میخوای؟
- من گرسنه نیستم.

971
01:09:58,987 --> 01:09:59,993
<i>سلام؟</i>

972
01:10:01,093 --> 01:10:02,100
<i>بابا.</i>

973
01:10:02,793 --> 01:10:04,300
منتظر پرواز خود هستید؟

974
01:10:05,853 --> 01:10:07,160
من نرفتم

975
01:10:08,193 --> 01:10:09,980
<i>من با مادربزرگ هستم.</i>

976
01:10:19,880 --> 01:10:21,187
حالت خوبه؟

977
01:10:26,267 --> 01:10:27,573
من سر کار هستم

978
01:10:28,507 --> 01:10:29,913
<i>مراقب خودتان باشید.</i>

979
01:10:37,020 --> 01:10:39,527
"مراقب باش بابا."

980
01:10:41,527 --> 01:10:43,733
اگر نگران پدرت هستی...

981
01:10:43,833 --> 01:10:47,213
... چرا فقط به او نمی گویید؟

982
01:10:47,613 --> 01:10:49,380
اینقدر سخته؟

983
01:10:50,533 --> 01:10:53,127
صحبت کردن با او ممکن است سخت باشد.

984
01:10:56,300 --> 01:10:58,713
وقتی مامانت فوت کرد...

985
01:10:59,147 --> 01:11:00,653
... پدرت به دیدن من آمد.

986
01:11:02,100 --> 01:11:05,680
مثل بچه ها جلوی من گریه کرد.

987
01:11:07,200 --> 01:11:09,320
بعد از از دست دادن همسرش ...

988
01:11:10,293 --> 01:11:13,852
... او هنوز باید با مردم روبرو می شد
در حالی که شما را بزرگ می کند

989
01:11:14,053 --> 01:11:16,520
او تحت فشار زیادی است.

990
01:11:20,330 --> 01:11:22,557
به دل نگیرید

991
01:11:26,327 --> 01:11:28,613
<i>سایمون، آیا راهی برای...</i> وجود دارد

992
01:11:28,713 --> 01:11:31,566
<i>...نشت تشعشع را متوقف کنید؟</i>

993
01:11:31,667 --> 01:11:32,673
بله...

994
01:11:34,013 --> 01:11:35,420
اما ریسک داره

995
01:11:37,507 --> 01:11:40,713
با توجه به مانیتورهای تشعشعات
توسط رصدخانه هواشناسی ...

996
01:11:40,813 --> 01:11:45,020
... و سرویس پرواز دولتی در صحنه
گزارش ها، نشت زمانی تشدید شد که ...

997
01:11:45,127 --> 01:11:47,220
... هلیکوپتر سقوط کرد
داخل ظروف ...

998
01:11:47,327 --> 01:11:50,760
...300 متر شرقی به سمت جنوب غربی
از ورودی حیاط

999
01:11:51,380 --> 01:11:53,392
سطوح تشعشع در آنجا بالاترین میزان است.

1000
01:11:53,493 --> 01:11:56,673
من مطمئنم سزیم 137
داخل آن ظروف است

1001
01:11:57,080 --> 01:12:00,493
حتی اگر بتوانیم ظرف را پیدا کنیم،
جاده باز نشده است

1002
01:12:00,593 --> 01:12:01,933
ماشین ها نمی توانند به آن دسترسی داشته باشند.

1003
01:12:02,033 --> 01:12:03,359
ماشین ها نمی توانند وارد شوند ...

1004
01:12:03,460 --> 01:12:04,667
اما مردم می توانند.

1005
01:12:04,867 --> 01:12:06,153
<i>منظور شما این است که...</i>

1006
01:12:06,320 --> 01:12:08,140
<i>...مواد را به صورت دستی حذف کنید؟</i>

1007
01:12:08,240 --> 01:12:09,256
بله.

1008
01:12:09,357 --> 01:12:11,173
آیا می خواهید به آتش نشانان دستور دهید که وارد شوند؟

1009
01:12:11,273 --> 01:12:14,060
سیمون، هنگ کنگ هرگز
قبلاً چنین فاجعه ای داشته است.</i>

1010
01:12:14,160 --> 01:12:15,973
<i>شما باید خیلی با دقت به این موضوع رسیدگی کنید.</i>

1011
01:12:16,073 --> 01:12:18,427
کل آتش نشانی
فقط 8 لباس محافظ دارد.

1012
01:12:18,553 --> 01:12:20,947
هیچ داده ای وجود ندارد که لباس ها می توانند
مقاومت در برابر تشعشعات

1013
01:12:22,120 --> 01:12:24,120
من خودم میرم اونجا

1014
01:12:27,069 --> 01:12:30,349
از آنجایی که نمی توانیم مبلغ را تأیید کنیم
مواد رادیواکتیو داخل ...

1015
01:12:30,534 --> 01:12:34,400
و چون جاده پلمپ شده است...
ما باید مواد را حذف کنیم ...

1016
01:12:34,520 --> 01:12:37,614
... از صحنه
سپس آن را در بتن ببندید.

1017
01:12:37,714 --> 01:12:39,620
این دستور از بالاست.

1018
01:12:40,963 --> 01:12:43,297
دکتر فن جزئیات را بیان خواهد کرد.

1019
01:12:44,407 --> 01:12:46,213
ما یک بسیار قوی پیدا کردیم ...

1020
01:12:46,803 --> 01:12:50,526
... مواد رادیواکتیو بر روی
مجروح کارگر غیرمجاز از حیاط:

1021
01:12:50,627 --> 01:12:51,833
سزیم-137.

1022
01:12:52,707 --> 01:12:55,467
کلر سزیم 137 است
معمولا مهر و موم شده ...

1023
01:12:55,573 --> 01:12:58,000
... و در رادیواکتیو استفاده می شود
ابزار پزشکی ...

1024
01:12:58,100 --> 01:13:01,393
... یا اندازه گیری های صنعتی.

1025
01:13:02,047 --> 01:13:03,646
وقتی لو رفت...

1026
01:13:03,747 --> 01:13:07,007
... مناطق مجاور خواهد بود
به شدت آلوده ...

1027
01:13:07,107 --> 01:13:08,673
... همراه با افراد موجود در آنها.

1028
01:13:08,773 --> 01:13:10,573
کارگر
<i>پسر لئونگ</i>

1029
01:13:14,753 --> 01:13:18,580
لاو آقا، ما هرگز به این نوع دست نزده ایم
از چیزهای قبل چگونه آن را اداره کنیم؟

1030
01:13:18,713 --> 01:13:22,720
آقا پیدا کردنش سخته
با تمام آن ظروف در آنجا

1031
01:13:22,860 --> 01:13:25,480
سطح تشعشع در حیاط
بیش از 300 mSv است.

1032
01:13:26,253 --> 01:13:29,747
هر کسی که داخل می شود
آلوده خواهد شد.

1033
01:13:30,267 --> 01:13:33,107
ما باید لباس های محافظ بپوشیم.
با دمای داخل ...

1034
01:13:34,047 --> 01:13:37,387
و کمبود اطلاعات ...
آیا کت و شلوارها ماندگار خواهند بود؟

1035
01:13:37,487 --> 01:13:39,613
بچه های ما هنوز آنجا هستند...

1036
01:13:40,013 --> 01:13:42,060
آیا می توانیم اول آنها را نجات دهیم؟

1037
01:13:42,740 --> 01:13:44,913
می دانم که این عمل خطرناک است.

1038
01:13:45,793 --> 01:13:47,200
اگه حاضر نیستی بری...

1039
01:13:47,300 --> 01:13:50,280
... صرف نظر از اینکه چه کسی دستور می دهد
من از شما حمایت خواهم کرد.

1040
01:13:52,827 --> 01:13:54,333
حتی اگر اخراج شوم...

1041
01:13:54,433 --> 01:13:57,020
... من آنها را مجبور نمی کنم که برای شما وارد شوند.

1042
01:14:06,507 --> 01:14:09,127
میدونم این ماموریت خطرناکه...

1043
01:14:09,627 --> 01:14:11,773
... و من می فهمم ...

1044
01:14:12,467 --> 01:14:14,500
... چرا مشکوک می شوید.

1045
01:14:16,260 --> 01:14:18,147
من این مواد را می شناسم ...

1046
01:14:18,247 --> 01:14:21,240
... بهتر از هر کسی اینجا.

1047
01:14:22,400 --> 01:14:23,807
خودم میرم تو

1048
01:14:26,647 --> 01:14:30,120
اگر این ماموریت را انجام دهیم
آیا این بحران خنثی خواهد شد؟

1049
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
من نمی خواهم امید کاذبی بدهم.

1050
01:14:35,580 --> 01:14:36,787
موفقیت...

1051
01:14:37,500 --> 01:14:40,020
... فقط به عزم ما بستگی ندارد.

1052
01:14:42,013 --> 01:14:43,919
این به شانس ما نیز بستگی دارد.

1053
01:14:46,770 --> 01:14:48,177
ده سال پیش...

1054
01:14:49,480 --> 01:14:51,387
... تصمیم گرفتم.

1055
01:14:53,569 --> 01:14:57,089
به قیمت جان 6 آتش نشان تمام شد.

1056
01:14:58,113 --> 01:14:59,920
من مقصر آن هستم.

1057
01:15:01,980 --> 01:15:03,987
امروز اینجا ایستاده ام...

1058
01:15:04,993 --> 01:15:09,147
... درخواست فرصت ...
برای ایستادن در کنار شما

1059
01:15:10,703 --> 01:15:13,210
این احتمال وجود دارد که بمیری
در این ماموریت

1060
01:15:14,090 --> 01:15:15,697
همه شما خانواده دارید.

1061
01:15:16,753 --> 01:15:18,660
اگر تصمیم گرفتی دور شوی...

1062
01:15:20,753 --> 01:15:22,060
... می فهمم.

1063
01:15:37,227 --> 01:15:38,933
تا زمانی که امید باشد...

1064
01:15:39,067 --> 01:15:40,267
... من وارد هستم.

1065
01:15:58,787 --> 01:16:00,853
من نمی توانم برادرانم را پشت سر بگذارم.

1066
01:16:03,033 --> 01:16:04,640
متاسفم عزیزم

1067
01:16:07,280 --> 01:16:09,267
جرات نکن منو ترک کنی

1068
01:16:09,740 --> 01:16:12,047
بهتره برگردی

1069
01:16:13,707 --> 01:16:15,913
تو هنوز باید پدر باشی

1070
01:16:32,473 --> 01:16:35,180
دستگاه تنفس 30 دقیقه است
از اکسیژن وقت را تلف نکن

1071
01:16:35,280 --> 01:16:39,387
حتی در یک دوره کوتاه، سطوح تشعشعات
بیش از 3000 mSv بسیار خطرناک است.

1072
01:16:40,087 --> 01:16:43,320
ما فقط یک شات داریم.
فقط تا زمانی که نیاز دارید بمانید.

1073
01:16:47,900 --> 01:16:50,187
اگر احساس بیماری می کنید صحبت کنید.

1074
01:17:28,279 --> 01:17:30,739
<i>تیم وارد صحنه شده است.</i>

1075
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:41,460 --> 01:17:43,460
<i>510 mSv.</i>

1077
01:17:58,367 --> 01:18:00,127
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:21,800 --> 01:18:23,187
980 mSv.

1079
01:18:27,547 --> 01:18:28,547
برو

1080
01:18:49,097 --> 01:18:51,583
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:55,090 --> 01:18:56,990
روح آب، حالت خوبه؟

1082
01:18:57,440 --> 01:18:59,147
بیرونش کن

1083
01:19:36,700 --> 01:19:38,300
<i>2100 mSv.</i>

1084
01:19:58,820 --> 01:20:01,020
<i>2400 mSv.</i>

1085
01:20:17,580 --> 01:20:19,587
<i>2900 mSv.</i>

1086
01:20:24,987 --> 01:20:27,433
این مکان پر شده است
با فلزات خطرناک

1087
01:20:27,747 --> 01:20:30,253
اما آنها منبع تشعشع نیستند.

1088
01:20:33,300 --> 01:20:35,473
این همه مواد شیمیایی سمی است.

1089
01:20:35,767 --> 01:20:36,973
فلز منیزیم.

1090
01:20:37,100 --> 01:20:39,327
با تماس با آب منفجر می شود.

1091
01:20:39,647 --> 01:20:43,587
این فضا خیلی باریک و سمی است.
جعبه سرب را بیرون بگذارید.

1092
01:20:43,687 --> 01:20:46,047
چو، پو، بیرون بایست.

1093
01:20:46,747 --> 01:20:47,753
بله قربان

1094
01:21:18,413 --> 01:21:21,613
<i>3800 mSv.</i>

1095
01:21:22,213 --> 01:21:23,713
این سزیم 137 است.

1096
01:21:23,813 --> 01:21:25,513
روی آن را با سرب بپوشانید.

1097
01:21:25,613 --> 01:21:27,313
نشتی را متوقف کنید.

1098
01:21:38,767 --> 01:21:40,300
<i>3220 mSv.</i>

1099
01:21:41,270 --> 01:21:43,383
میزان خواندن هنوز بالاست.

1100
01:21:47,713 --> 01:21:50,320
این اسکنر پزشکی است.

1101
01:22:08,280 --> 01:22:09,687
آن را با دقت رد کنید.

1102
01:22:18,253 --> 01:22:19,260
بیا

1103
01:22:19,687 --> 01:22:20,793
مراقب باشید!

1104
01:22:44,273 --> 01:22:46,180
سطح دستگاه تنفسی آنها را بررسی کنید.

1105
01:22:48,637 --> 01:22:51,370
<i>16 دقیقه اکسیژن باقی مانده است.</i>

1106
01:23:31,260 --> 01:23:32,540
حالت خوبه؟

1107
01:23:34,180 --> 01:23:35,573
میتونی ادامه بدی؟

1108
01:24:12,053 --> 01:24:13,053
رها کن!

1109
01:24:13,153 --> 01:24:14,153
بی بزرگ!

1110
01:24:14,253 --> 01:24:16,303
- نگران نباش! همه چیز خوب خواهد شد.
- آه!

1111
01:24:21,853 --> 01:24:23,453
ماموریت را لغو کنید!

1112
01:24:23,553 --> 01:24:24,553
همه چیز تمام شد!

1113
01:24:24,753 --> 01:24:25,753
به عقب برگرد!

1114
01:24:25,853 --> 01:24:27,253
به عقب برگرد!

1115
01:24:42,500 --> 01:24:43,907
به همه بگو...

1116
01:24:44,207 --> 01:24:45,587
... برای تخلیه.

1117
01:24:47,100 --> 01:24:48,207
لاو آقا...

1118
01:24:48,740 --> 01:24:50,347
اگه نمیری...

1119
01:24:50,707 --> 01:24:52,413
... ما هم نیستیم.

1120
01:25:10,453 --> 01:25:16,213
T3
<i>شماره سیگنال باد قوی. 3</i>

1121
01:25:50,880 --> 01:25:53,387
خونریزی بیش از حد.
به من ژلوفوسین فول ریت 500 سی سی بده.

1122
01:25:59,287 --> 01:26:00,693
<i>ضربان قلبش ضعیف است.</i>

1123
01:26:00,800 --> 01:26:02,533
Defrib، 120J.

1124
01:26:09,213 --> 01:26:10,620
<i>CPR را شروع کنید.</i>

1125
01:26:36,204 --> 01:26:39,124
برنامه ریزی زیاد در زندگی بیهوده است.

1126
01:26:52,833 --> 01:26:53,840
سلام.

1127
01:27:00,270 --> 01:27:01,376
حالت خوبه؟

1128
01:27:03,153 --> 01:27:04,760
من آلوده هستم

1129
01:27:14,160 --> 01:27:16,427
واقعا راه دیگه ای نیست؟

1130
01:27:20,287 --> 01:27:22,300
آیا واقعا کاری از دست ما بر نمی آید؟

1131
01:27:50,292 --> 01:27:51,699
این همه سال...

1132
01:27:53,207 --> 01:27:56,127
نتونستم خودم رو ببخشم

1133
01:27:57,713 --> 01:27:58,920
به همین دلیل...

1134
01:28:00,347 --> 01:28:02,727
...نمیدونم چطوری ببخشمت.

1135
01:28:07,587 --> 01:28:08,993
این الان مهم نیست

1136
01:28:37,833 --> 01:28:39,440
<i>ده سال پیش...</i>

1137
01:28:41,807 --> 01:28:44,380
<i>اگر دخترم نبود...</i>

1138
01:28:46,914 --> 01:28:49,221
<i>...خیلی وقت پیش تسلیم می شدم.</i>

1139
01:29:16,469 --> 01:29:18,376
تشعشع در حال گسترش است.

1140
01:29:19,813 --> 01:29:21,520
وقتی بارون میاد منفجر میشه

1141
01:29:22,540 --> 01:29:24,647
مردان خود را بیرون بیاورید

1142
01:29:25,940 --> 01:29:28,147
کاری از دستت برنمیاد

1143
01:29:39,013 --> 01:29:41,820
آیلین

1144
01:29:56,670 --> 01:29:58,110
کیت عمو

1145
01:30:00,847 --> 01:30:01,893
برات کوچولو!

1146
01:30:01,993 --> 01:30:03,057
<i>عمو؟</i>

1147
01:30:03,207 --> 01:30:04,307
صبر کن

1148
01:30:21,420 --> 01:30:22,427
سلام؟

1149
01:30:23,187 --> 01:30:24,293
بابا...

1150
01:30:25,307 --> 01:30:27,073
آیا کار شما تمام شده است؟

1151
01:30:27,853 --> 01:30:28,960
هنوز نه.

1152
01:30:36,969 --> 01:30:39,882
پشیمونم که به حرفات گوش نکردم

1153
01:30:40,447 --> 01:30:43,547
<i>اگر داشتم، تو در هواپیما بودی.</i>

1154
01:30:48,253 --> 01:30:49,353
بابا...

1155
01:31:00,660 --> 01:31:02,207
من معتقدم...

1156
01:31:04,369 --> 01:31:07,055
... این وصیت مامان است.

1157
01:31:12,740 --> 01:31:15,007
درست میشه...

1158
01:31:21,060 --> 01:31:22,467
مادربزرگ کجاست؟

1159
01:31:34,760 --> 01:31:35,767
سلام؟

1160
01:31:36,387 --> 01:31:37,393
<i>مامان.</i>

1161
01:31:38,413 --> 01:31:41,013
اوضاع آنجا چطور است؟
حالت خوبه؟

1162
01:31:41,120 --> 01:31:42,227
من خوبم

1163
01:31:42,500 --> 01:31:43,707
<i>نگران نباش...</i>

1164
01:31:43,847 --> 01:31:45,800
<i>...همه چیز خوبه؟</i>

1165
01:31:48,820 --> 01:31:49,827
کیت.

1166
01:31:50,587 --> 01:31:51,593
هوم؟

1167
01:31:58,514 --> 01:32:00,274
نگران من نباش

1168
01:32:00,769 --> 01:32:02,869
<i>کاری را که قرار است انجام دهید انجام دهید.</i>

1169
01:32:03,827 --> 01:32:07,353
روی انجام کارتان تمرکز کنید.

1170
01:32:08,540 --> 01:32:10,247
<i>به آن برسید.</i>

1171
01:32:15,613 --> 01:32:18,687
منتظرم بیای خونه

1172
01:32:30,947 --> 01:32:33,247
واقعا راه دیگه ای نیست؟

1173
01:32:43,714 --> 01:32:47,053
بتن گفتی
جلوگیری از انتشار تشعشعات

1174
01:32:47,453 --> 01:32:48,580
چقدر نیاز دارید؟

1175
01:32:48,767 --> 01:32:50,573
حداقل 100 تن.

1176
01:32:51,507 --> 01:32:54,653
به 6 فوت بتن نیاز داریم
بالای ظروف ...

1177
01:32:54,760 --> 01:32:56,973
... برای جلوگیری از تشعشعات.

1178
01:32:58,240 --> 01:33:01,667
اون آپارتمان های لوکس
زباله های ساختمانی زیادی داشته باشید!

1179
01:33:10,714 --> 01:33:13,214
-چی شده؟
- این تنها میدان جنگ نیست!

1180
01:33:14,967 --> 01:33:18,767
کلی راه حل دارم!
به سیسیلیا بگو بگیر...

1181
01:33:18,867 --> 01:33:21,367
<i>...کارشناسان مواد منفجره
و مهندسان عمران!</i>

1182
01:33:21,467 --> 01:33:23,867
<i>یک فایل وجود دارد
دولت فاش نکرده است!</i>

1183
01:33:23,967 --> 01:33:25,967
اونی که روی آتش کوای چونگ
10 سال پیش!

1184
01:33:26,067 --> 01:33:29,517
این یک فایل طبقه بندی شده کلاس 1 است.
محتوا محرمانه است.

1185
01:33:29,617 --> 01:33:31,067
این آخرین فرصت ماست!

1186
01:33:31,167 --> 01:33:33,067
من دارم پیتر کاون را منفجر می کنم
آپارتمان های لوکس!

1187
01:33:33,167 --> 01:33:34,167
حرکت کن

1188
01:33:35,267 --> 01:33:36,267
سلام؟

1189
01:33:40,867 --> 01:33:42,267
اطلاعات هنگ کنگ

1190
01:33:42,367 --> 01:33:44,067
Heli 25 3 نفر در هیئت...

1191
01:33:44,167 --> 01:33:47,967
<i>...از Fanling از طریق Lead Mine Pass
برای وان چای.</i>

1192
01:34:37,557 --> 01:34:41,857
خانه دولتی، هنگ کنگ

1193
01:34:55,340 --> 01:34:57,160
این یک سایت ساخت و ساز بزرگ است.

1194
01:34:57,260 --> 01:35:00,407
آیا کوئن مایل است؟
فقط دادنش؟

1195
01:35:00,807 --> 01:35:02,600
من با پیتر دوست هستم.

1196
01:35:02,900 --> 01:35:04,960
فکر کنم قابل مذاکره باشه

1197
01:35:19,980 --> 01:35:21,780
فایل رو پیدا کردی؟

1198
01:35:21,880 --> 01:35:24,480
چرا هستی
نگاه کردن به آن آتش؟

1199
01:35:24,580 --> 01:35:25,580
10 سال پیش ...

1200
01:35:25,680 --> 01:35:28,580
پیتر کاون از یک شکاف استفاده کرد
در تشریفات گمرکی جدید ...

1201
01:35:28,680 --> 01:35:30,880
... و برچسب زباله های الکترونیکی
برای "صادرات مجدد".

1202
01:35:30,980 --> 01:35:32,980
آنها را زیر دماغ گمرک دزدید.

1203
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
<i>سپس ارسال شد
به محوطه های بازیافت...</i>

1204
01:35:35,180 --> 01:35:38,280
<i>... چرخش هنگ کنگ
به یک نقطه انتقال زباله!</i>

1205
01:35:38,580 --> 01:35:41,380
به نظر شما هم همین افراد هستند
در این نشت تشعشع دخیل است؟

1206
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
<i>بله.</i>

1207
01:35:42,880 --> 01:35:45,629
<i>کنترل های DOE Cowen
کل زنجیره صنعت.</i>

1208
01:35:45,730 --> 01:35:47,505
<i>سالها است که ادامه دارد.</i>

1209
01:35:47,605 --> 01:35:49,830
<i>آنها از شرکت های خارجی هزینه می گیرند
برای دفع زباله...</i>

1210
01:35:49,930 --> 01:35:53,280
<i>...قطعات ارزشمند را از بین می برند
و آنها را برای سود بیشتر بفروشید.</i>

1211
01:35:53,380 --> 01:35:57,180
<i>هزاران کانتینر در سال...
این میلیاردها سود است.</i>

1212
01:35:57,280 --> 01:36:00,580
من به اندازه کافی نداشتم
زمانی که من در دفتر بودم کوئن را میخکوب کنم.</i>

1213
01:36:00,680 --> 01:36:01,705
دکتر فن

1214
01:36:01,805 --> 01:36:03,680
شما فقط نصف حق با شماست

1215
01:36:04,280 --> 01:36:07,080
بخش های ویرایش شده در گزارش
بیشتر از کاون را درگیر می کند.

1216
01:36:20,230 --> 01:36:21,500
نگران نباشید.

1217
01:36:23,930 --> 01:36:26,213
من این را برای شما مرتب می کنم.

1218
01:36:32,347 --> 01:36:34,898
هر چه آشفتگی بزرگتر باشد.
هر چه شانس ما بهتر باشد.

1219
01:36:39,080 --> 01:36:41,373
ساعت 3:30 بامداد

1220
01:36:41,473 --> 01:36:43,907
19 ساعت از شروع آتش سوزی

1221
01:36:45,080 --> 01:36:48,233
پناهگاه پدافند هوایی، خانه دولتی
- چگونه این فایل را دریافت می کنید؟

1222
01:36:51,800 --> 01:36:53,927
راجر قانون را زیر پا نمی گذارد...

1223
01:36:54,233 --> 01:36:57,193
... و او قطعاً نمی توانست باشد
درگیر آن آتش سوزی 10 سال پیش بود.

1224
01:36:57,857 --> 01:37:00,097
حیاط متعلق به سازمان حفاظت محیط زیست است.

1225
01:37:00,880 --> 01:37:02,707
هونگ لیک کار شوهر شماست.

1226
01:37:02,807 --> 01:37:07,447
شوهرت و کوئن معلوم است
تبانی در قاچاق غیرقانونی

1227
01:37:07,797 --> 01:37:10,727
این طبقه بندی کلاس 1 است.
تو مجوز نداری

1228
01:37:10,927 --> 01:37:13,673
متاسفم من این کار را نمی کنم.
اما من قبلاً آن را خوانده ام.

1229
01:37:14,293 --> 01:37:16,680
تنها چیزی که می دانم این است که
این ابزار چانه زنی ماست

1230
01:37:17,087 --> 01:37:19,587
پروتکل ما را منع می کند
با استفاده از این فایل برای مذاکره

1231
01:37:19,687 --> 01:37:22,253
با من در مورد پروتکل صحبت نکنید.
با من در مورد پروتکل صحبت نکنید!

1232
01:37:22,360 --> 01:37:26,293
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است:
منفجرش کنیم یا نه؟

1233
01:37:30,540 --> 01:37:31,547
بیا داخل

1234
01:37:34,370 --> 01:37:35,877
پیتر کاون اینجاست.

1235
01:37:37,593 --> 01:37:38,967
خیلی وقته ندیدم

1236
01:37:39,393 --> 01:37:40,550
سیسیلیا

1237
01:37:41,933 --> 01:37:46,453
من از قبل دولت را می شناسم
غرفه جید من را می خواهد.

1238
01:37:47,330 --> 01:37:50,053
اگر هنگ کنگ را نجات دهد،
من با خوشحالی متعهد خواهم شد.

1239
01:37:50,453 --> 01:37:51,560
با این حال...

1240
01:37:51,813 --> 01:37:55,052
من یک تاجر هستم.
من مستحق جبران هستم

1241
01:37:55,153 --> 01:37:57,060
پول طلب می کنی؟

1242
01:37:58,713 --> 01:37:59,720
سیمون

1243
01:37:59,973 --> 01:38:02,480
یک تاجر هرگز پول را رد نمی کند.

1244
01:38:05,170 --> 01:38:08,492
من فقط به سیسیلیا نیاز دارم
برای من چیزی امضا کن

1245
01:38:08,793 --> 01:38:10,200
آن را بگذارید.

1246
01:38:13,280 --> 01:38:17,313
سیسیلیا، اگر تحقیق را متوقف کنی
این تصادف...

1247
01:38:17,513 --> 01:38:20,060
... 30 درصد به شما تخفیف می دهم.

1248
01:38:20,447 --> 01:38:23,687
خون میلیون ها انسان
قرار است در دستان شما باشد

1249
01:38:24,320 --> 01:38:25,427
فکر میکنی--؟

1250
01:38:28,492 --> 01:38:30,626
آیا هر دوی شما فکر می کنید که از پس آن بر می آیید؟

1251
01:38:36,569 --> 01:38:39,016
سیسیلیا عزیزم خیلی متاسفم

1252
01:38:41,303 --> 01:38:42,836
من را مجبور کردند.

1253
01:38:43,600 --> 01:38:46,853
پس از آتش سوزی کوای چونگ
او از من خواست که به مردم تو پول بدهم...

1254
01:38:46,953 --> 01:38:48,273
... برای پوشاندن آن

1255
01:38:48,373 --> 01:38:50,493
بعد مجبورم کرد باهاش ​​کار کنم.

1256
01:38:50,893 --> 01:38:52,667
نمی دانستم این اتفاق می افتد.

1257
01:38:57,353 --> 01:38:59,207
ما از زندگی محافظت می کنیم

1258
01:38:59,307 --> 01:39:01,420
به نام منافع عمومی...

1259
01:39:02,593 --> 01:39:04,873
ما می توانیم بدون پرداخت پول آن را منفجر کنیم.

1260
01:39:07,213 --> 01:39:08,320
مطمئنا

1261
01:39:09,400 --> 01:39:11,493
میتونی منفجرش کنی،
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

1262
01:39:12,047 --> 01:39:15,493
تخریب یا آسیب عمدی
از دارایی دیگران

1263
01:39:15,727 --> 01:39:17,153
این یک جرم کیفری است.

1264
01:39:17,292 --> 01:39:19,746
DOE یک شرکت چند ملیتی است.

1265
01:39:19,903 --> 01:39:24,370
شرکت من این را به یک
شرمندگی بین المللی برای هنگ کنگ

1266
01:39:24,760 --> 01:39:26,093
و قول میدم...

1267
01:39:26,193 --> 01:39:29,693
... سرمایه گذار منطقی وجود ندارد
دوباره روی این شهر شرط بندی می کنند!

1268
01:39:30,293 --> 01:39:31,487
اگه برم پایین...

1269
01:39:31,707 --> 01:39:33,847
...دارم همه رو با خودم میبرم پایین.

1270
01:39:33,947 --> 01:39:35,153
آزارم بده...

1271
01:39:35,347 --> 01:39:36,847
... یا اقتصاد خود را نجات دهید.

1272
01:39:36,947 --> 01:39:38,147
تماس شما!

1273
01:39:53,507 --> 01:39:55,547
خواهش می کنم، من تمام روز را ندارم.

1274
01:40:09,393 --> 01:40:11,640
چه اتلاف وقت

1275
01:40:11,953 --> 01:40:13,060
درب!

1276
01:40:27,400 --> 01:40:29,307
شما هم زمانی سیاستمدار بودید.

1277
01:40:47,807 --> 01:40:52,353
ساعت 4:20 صبح
<i>20 ساعت از شروع آتش سوزی</i>

1278
01:40:52,453 --> 01:40:54,633
ما چندین شبیه سازی انجام داده ایم
با داده هایی که داریم

1279
01:40:54,733 --> 01:40:57,633
پناهگاه ریاست جمهوری
- میزان موفقیت هرگز از 50% عبور نکرد.

1280
01:40:57,733 --> 01:40:59,020
همه چیز را پوشش نخواهد داد.

1281
01:40:59,120 --> 01:41:00,353
ما هنوز باید تلاش کنیم.

1282
01:41:00,487 --> 01:41:02,006
نصف بهتر از هیچ است.

1283
01:41:02,107 --> 01:41:03,826
نصفش بی معنیه

1284
01:41:03,927 --> 01:41:07,400
باید 100% باشه
تا تابش را به طور کامل مسدود کند.

1285
01:41:08,200 --> 01:41:11,688
آیا می توانیم آوارها را هدایت کنیم
روی مواد رادیواکتیو؟

1286
01:41:12,800 --> 01:41:16,519
من نیاز به بررسی حیاط دارم،
آلاچیق جید، و ابتدا شیب.

1287
01:41:16,620 --> 01:41:19,240
اگر 6 ماه وقت داشتیم،
امکان پذیر خواهد بود.

1288
01:41:19,760 --> 01:41:21,220
من کاتالوگ شیب را بررسی کردم.

1289
01:41:21,320 --> 01:41:24,760
شیب 69 درجه از
مقدار انحراف پوشش موفق

1290
01:41:27,327 --> 01:41:31,986
کجا در حیاط بازیافت
این مخزن است؟

1291
01:41:32,087 --> 01:41:33,193
عمق آن چقدر است؟

1292
01:41:33,300 --> 01:41:35,693
زیر ضلع شرقی حیاط است.

1293
01:41:36,447 --> 01:41:39,327
این در مورد ...
13 متر عمق.

1294
01:41:41,613 --> 01:41:45,179
ابتدا غرفه جید را منفجر می کنیم
برای ایجاد لغزش

1295
01:41:45,280 --> 01:41:47,720
سپس آب انبار را منفجر می کنیم
برای راه اندازی یک غار در.

1296
01:41:47,820 --> 01:41:49,693
ظروف همه داخل خواهند شد.

1297
01:41:49,793 --> 01:41:52,427
عمق بتن
بیش از سه طبقه ارتفاع خواهد داشت.

1298
01:41:52,627 --> 01:41:54,313
از نظر تئوری، صدا است.

1299
01:41:54,467 --> 01:41:57,073
اما ما فقط با این برنامه ها پیش می رویم.
ما کم کار هستیم

1300
01:41:57,180 --> 01:41:59,693
آتش نشانان ما نیز می توانند کمک کنند.
نیروی انسانی مشکلی ندارد

1301
01:41:59,800 --> 01:42:02,007
مورفی سرعت خود را افزایش داده است.

1302
01:42:02,370 --> 01:42:06,106
زودتر از آنچه پیش بینی شده بود می رسد.
فقط دو ساعت وقت داریم

1303
01:42:06,207 --> 01:42:07,993
دو ساعت؟!
حرکت کن

1304
01:42:08,093 --> 01:42:10,307
من نمی توانم به شما بگویم
آیا آن کار خواهد کرد.

1305
01:42:10,860 --> 01:42:12,693
ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم.

1306
01:42:13,580 --> 01:42:15,340
بهش فرصت بده

1307
01:42:20,940 --> 01:42:22,740
من روی همه شما حساب می کنم.

1308
01:42:30,740 --> 01:42:31,840
<i>90 دقیقه باقی مانده است!</i>

1309
01:42:31,940 --> 01:42:33,265
<i>- همه به سرعت حرکت می کنند.
- کپی کنید!</i>

1310
01:42:33,365 --> 01:42:36,240
ورودی سیسترن، تپه ملکه

1311
01:42:37,740 --> 01:42:38,940
همه به سرعت حرکت می کنند!

1312
01:42:40,040 --> 01:42:42,440
ورودی جانبی غرفه جید
- سریع!

1313
01:42:42,540 --> 01:42:44,540
ورودی جانبی غرفه جید

1314
01:42:47,590 --> 01:42:50,290
گروه باران خواهد رسید
در 90 دقیقه

1315
01:42:50,590 --> 01:42:52,990
تمام تلاش خود را برای کمک انجام دهید
تیم مواد منفجره

1316
01:42:55,640 --> 01:42:56,740
سیسترن

1317
01:42:56,840 --> 01:42:59,640
هر واحد مسئول 9 ستون است.
هر واحد 5 نفر

1318
01:42:59,940 --> 01:43:01,840
سران واحد، مرا در جریان بگذارید.

1319
01:43:01,940 --> 01:43:02,940
کپی کن!!

1320
01:43:17,540 --> 01:43:20,440
- مسیر طوفان تغییر کرده است؟
- نشده است.

1321
01:43:36,540 --> 01:43:39,040
واحد B آماده است!
برای بیرون کشیدن آماده شوید!

1322
01:43:39,140 --> 01:43:40,190
کپی کن!!

1323
01:43:41,440 --> 01:43:43,160
تیم انفجاری چطور است؟

1324
01:43:44,430 --> 01:43:46,349
غرفه جید آماده حرکت است.

1325
01:43:46,500 --> 01:43:48,686
محیط زیست
در مخزن بیش از حد خشن است.

1326
01:43:48,787 --> 01:43:51,673
هنوز یک دوجین ستون وجود دارد که
هنوز تنظیم نشده اند

1327
01:43:51,880 --> 01:43:54,687
واحد حاضر در صحنه گفت
آنها به 10 دقیقه دیگر نیاز دارند.

1328
01:44:00,033 --> 01:44:02,910
- واحد C کامل شد!
- باشه برو! برویم

1329
01:44:03,010 --> 01:44:04,027
باشه

1330
01:44:07,147 --> 01:44:08,947
- عجله کن
- کپی کن!

1331
01:44:11,247 --> 01:44:13,200
کدام ستون انجام شده است
سپس چاشنی را وصل کنید.

1332
01:44:13,300 --> 01:44:14,313
کپی کنید.

1333
01:44:22,040 --> 01:44:23,213
کیت آقا!

1334
01:44:23,633 --> 01:44:24,633
آب...

1335
01:44:24,733 --> 01:44:26,146
... موفق نشد

1336
01:44:34,173 --> 01:44:35,880
گوشیش را شارژ کردیم.

1337
01:44:36,493 --> 01:44:38,387
برای ما پیام گذاشت.

1338
01:44:45,400 --> 01:44:46,500
انگشت؟

1339
01:44:57,120 --> 01:44:58,133
سلام؟

1340
01:44:58,233 --> 01:45:00,152
<i>چقدر وقت داریم؟</i>

1341
01:45:00,253 --> 01:45:03,215
ما یک آتش نشان را پیدا کرده ایم
در داخل به دام افتاده است این آخرین فرصت است.

1342
01:45:03,315 --> 01:45:05,293
- باید نجاتش بدم
- باشه

1343
01:45:05,400 --> 01:45:06,420
یک لحظه به من فرصت بده

1344
01:45:06,520 --> 01:45:09,280
او را پیدا کردند!
آنها آتش نشان را در داخل محبوس پیدا کردند!

1345
01:45:09,380 --> 01:45:11,380
رصدخانه، آیا زمان کافی وجود دارد؟
او را بیرون کنم؟

1346
01:45:11,713 --> 01:45:14,332
گروه باران 30 دقیقه دیگر می رسد.

1347
01:45:14,614 --> 01:45:16,521
ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم.

1348
01:45:18,703 --> 01:45:19,910
آتش نشان های من ...

1349
01:45:20,260 --> 01:45:22,200
... فقط می خواهم یک زندگی دیگر را نجات دهم.

1350
01:45:22,307 --> 01:45:24,213
لطفا به ما فرصت بدهید.

1351
01:45:39,427 --> 01:45:40,433
باشه...

1352
01:45:40,540 --> 01:45:41,647
قول میدم...

1353
01:45:42,380 --> 01:45:44,240
اما به یاد داشته باشید که شرایط خود را در اولویت قرار دهید.

1354
01:45:45,193 --> 01:45:47,900
30 دقیقه.
شما باید تا آن زمان ترک کنید، موفق باشید یا نه.

1355
01:45:48,000 --> 01:45:49,013
بسیار خوب.

1356
01:45:50,513 --> 01:45:52,713
هیچ وقت نیست
برای پوشیدن لباس محافظ

1357
01:45:52,813 --> 01:45:54,538
- بریم!
- بله قربان!

1358
01:46:01,112 --> 01:46:03,812
ساعت 6:50 صبح

1359
01:46:03,913 --> 01:46:06,813
23 ساعت از شروع آتش سوزی

1360
01:46:11,883 --> 01:46:14,840
پو، برو به اطراف نگاه کن
برای ماشین کار

1361
01:46:14,983 --> 01:46:17,033
ما به این سمت می رویم

1362
01:46:21,313 --> 01:46:22,513
صبر کن...

1363
01:46:22,669 --> 01:46:24,019
باید اونجا بمونی...

1364
01:46:25,213 --> 01:46:26,313
جلوتر!

1365
01:46:32,581 --> 01:46:33,781
نگاه کن

1366
01:46:33,913 --> 01:46:36,013
ما باید به این سمت حرکت کنیم.

1367
01:46:47,563 --> 01:46:48,713
آقا!

1368
01:46:56,436 --> 01:46:57,936
سر و صدا در آنجا!

1369
01:47:08,613 --> 01:47:09,613
انگشت.

1370
01:47:09,992 --> 01:47:10,992
انگشت.

1371
01:47:14,813 --> 01:47:15,813
انگشت.

1372
01:47:16,713 --> 01:47:17,713
انگشت.

1373
01:47:17,813 --> 01:47:18,838
کمکش کن بلند بشه

1374
01:47:19,363 --> 01:47:20,363
مراقب باشید.

1375
01:47:23,413 --> 01:47:25,720
- اشکالی نداره ما اینجاییم...
- پو، ما فینگر را پیدا کردیم!

1376
01:47:25,820 --> 01:47:27,073
در انبار زباله!

1377
01:47:35,993 --> 01:47:36,993
انگشت.

1378
01:47:37,193 --> 01:47:38,293
حالت خوبه؟

1379
01:47:41,653 --> 01:47:42,813
کیت آقا...

1380
01:47:42,920 --> 01:47:44,033
آب کجاست؟

1381
01:47:44,740 --> 01:47:46,340
بعدا حرف میزنیم

1382
01:47:48,440 --> 01:47:50,540
زنجیر کش، آب کجاست؟

1383
01:47:51,090 --> 01:47:52,440
اول بریم بیرون

1384
01:47:54,740 --> 01:47:56,307
پو

1385
01:47:57,227 --> 01:47:58,793
آب کجاست؟

1386
01:48:03,280 --> 01:48:05,080
-خوبی بری؟
- باشه!

1387
01:48:07,435 --> 01:48:08,785
آب کجاست؟

1388
01:48:08,985 --> 01:48:10,535
از شما می پرسم آب کجاست؟!

1389
01:48:42,287 --> 01:48:43,293
بله؟

1390
01:48:43,393 --> 01:48:46,440
آقا، لاو است.
تصادف شد.

1391
01:48:47,047 --> 01:48:48,053
صبر کن

1392
01:48:48,393 --> 01:48:51,353
انفجار تصادفی در مخزن.
تلفات ناشناخته

1393
01:48:51,460 --> 01:48:54,333
شاید مجبور به تغییر مسیر شویم.
خبری در مورد مواد منفجره وجود ندارد.

1394
01:48:54,433 --> 01:48:56,527
آنها را در خط نگه دارید.
من به روز رسانی مداوم می خواهم.

1395
01:48:56,627 --> 01:48:57,647
کپی کنید.

1396
01:48:59,400 --> 01:49:01,633
این چقدر روی برنامه های ما تاثیر می گذارد؟

1397
01:49:02,100 --> 01:49:03,107
<i>آخرینی که شنیدیم...</i>

1398
01:49:03,213 --> 01:49:07,040
<i>یک تیم هنوز در داخل محبوس است.
وضعیت آنها در داخل مشخص نیست.</i>

1399
01:49:07,440 --> 01:49:08,953
ما خراب شدیم...

1400
01:49:09,260 --> 01:49:10,553
همه چیز تمام شد.

1401
01:49:13,093 --> 01:49:14,333
کیت LI

1402
01:49:18,340 --> 01:49:20,193
با توجه به شبیه سازی ...

1403
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
حتی بدون آب انبار
ما هنوز 50 درصد شانس داریم.

1404
01:49:25,069 --> 01:49:27,383
- عملیات را ادامه دهید.
<i>- بله خانم.</i>

1405
01:49:40,367 --> 01:49:41,367
کمک کنید

1406
01:49:41,767 --> 01:49:43,517
در آنجا بمان!
حالت خوبه؟

1407
01:49:43,717 --> 01:49:44,867
کسی به زودی ما را نجات خواهد داد.

1408
01:49:45,767 --> 01:49:46,967
کمک کنید

1409
01:49:48,467 --> 01:49:49,567
کمک کنید

1410
01:50:00,617 --> 01:50:01,867
<i>کمک!</i>

1411
01:50:04,067 --> 01:50:05,067
<i>کمک!</i>

1412
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
بس کن

1413
01:50:14,314 --> 01:50:15,714
کسی اون پایین هست؟!

1414
01:50:16,867 --> 01:50:18,067
کسی اونجا هست؟

1415
01:50:18,814 --> 01:50:20,414
<i>به ما کمک کنید!</i>

1416
01:50:21,567 --> 01:50:22,567
آقا!

1417
01:50:22,667 --> 01:50:26,247
انگشتش به شدت آسیب دیده
آیا نباید اول او را بیرون کنیم؟

1418
01:50:30,277 --> 01:50:32,827
زنجیر کش، آنها را بیرون بیاور.
من خواهم ماند.

1419
01:50:33,027 --> 01:50:36,052
- کیت آقا، من رو با خودت ببر.
- ما هیچ کس را پشت سر نمی گذاریم.

1420
01:50:36,252 --> 01:50:38,427
شاید هم همینطور برو!

1421
01:50:41,369 --> 01:50:42,469
اینجا صبر کن

1422
01:50:51,377 --> 01:50:53,077
- برو!
- باشه!

1423
01:50:56,427 --> 01:50:57,427
بسیار خوب.

1424
01:50:57,769 --> 01:50:58,769
آماده است.

1425
01:51:00,769 --> 01:51:01,769
رها کنید.

1426
01:51:09,027 --> 01:51:10,327
یکی میاد نجاتمون بده

1427
01:51:10,627 --> 01:51:12,802
- دست نگه دار آیا او صدمه دیده است؟
- او به شدت صدمه دیده است.

1428
01:51:12,902 --> 01:51:14,067
حالت خوبه؟

1429
01:51:15,550 --> 01:51:16,927
زنجیر زن، کمکم کن

1430
01:51:19,383 --> 01:51:21,933
پسر احمق،
هنوز نوبت شما نرسیده

1431
01:51:23,653 --> 01:51:25,260
اینجا بمان.

1432
01:51:36,267 --> 01:51:39,177
ابتدا او را به بالای زمین ببرید.
سمت راستش به شدت آسیب دیده است.

1433
01:51:39,277 --> 01:51:40,893
نترس، ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.

1434
01:51:41,000 --> 01:51:42,400
من آنجا را بررسی می کنم.

1435
01:51:42,900 --> 01:51:43,900
باشه

1436
01:51:50,877 --> 01:51:52,147
تمام شد.

1437
01:51:53,293 --> 01:51:55,647
کابل ها خرد شده اند.
نمی توان آن را بیرون کشید.

1438
01:51:55,753 --> 01:51:58,520
دتکوردهای واحد من آماده نیستند.

1439
01:52:07,834 --> 01:52:09,050
<i>بکش!</i>

1440
01:52:10,607 --> 01:52:13,120
شما دوتا بروید
بیا بیرونت کنیم

1441
01:52:13,320 --> 01:52:15,227
چگونه؟

1442
01:52:15,733 --> 01:52:17,133
من اینجا تمام نشده است.

1443
01:52:17,233 --> 01:52:20,333
هر ستونی باید باد کند
به منظور فروپاشی این

1444
01:52:20,433 --> 01:52:23,233
اگر شکست بخورم میلیون ها نفر خواهند مرد!

1445
01:52:27,733 --> 01:52:29,720
کابل ها خرد شده اند.

1446
01:52:29,853 --> 01:52:31,453
برو کمک بگیر

1447
01:52:31,707 --> 01:52:33,660
کابل ها را به داخل بکشید.

1448
01:52:33,760 --> 01:52:35,193
شما باید.

1449
01:52:35,293 --> 01:52:36,343
بسیار خوب!

1450
01:52:37,144 --> 01:52:39,391
تماشا کنم آیا می توانم انجام دهم؟
من کمک خواهم کرد.

1451
01:52:40,570 --> 01:52:42,920
نمیدونم الان چیکار میشه کرد

1452
01:52:44,640 --> 01:52:45,840
جمعش کن!

1453
01:52:49,830 --> 01:52:51,946
کیت لی با واحد فرماندهی تلفن همراه تماس می گیرد.

1454
01:52:52,546 --> 01:52:53,580
کپی کن برو جلو

1455
01:52:53,780 --> 01:52:55,333
ما باید به تیم مواد منفجره کمک کنیم.

1456
01:52:55,440 --> 01:52:56,573
دوباره بیایی؟

1457
01:52:57,147 --> 01:52:58,253
<i>در طول استخراج...</i>

1458
01:52:58,380 --> 01:53:00,673
<i>...ما تیم مواد منفجره را دیدیم.
تصادف کردند.</i>

1459
01:53:01,007 --> 01:53:04,400
<i>دو کشته، یک مجروح. مجموعه ای از دکوردها
هنوز نصب نشده اند.</i>

1460
01:53:04,953 --> 01:53:06,880
ما آن را با آنها تمام می کنیم.

1461
01:53:07,160 --> 01:53:08,267
<i>به HQ بگو...</i>

1462
01:53:08,373 --> 01:53:11,080
تا طبق برنامه پیش برود.
ما کار را انجام خواهیم داد.

1463
01:53:12,007 --> 01:53:14,620
همه رو بیرون کن
قبل از باریدن باران!

1464
01:53:18,725 --> 01:53:21,625
دکورد را دور آن مواد منفجره ببندید.

1465
01:53:22,670 --> 01:53:27,070
سیم های زرد برای TNT هستند.
آنها را با مواد منفجره روی دیوار ببندید.

1466
01:53:27,453 --> 01:53:30,703
باید تماس وجود داشته باشد
برای دمیدن ستون ها

1467
01:53:31,953 --> 01:53:35,420
بعد از اینکه سیم به داخل کشیده شد
می توانیم بیرون منفجر شویم

1468
01:53:37,520 --> 01:53:40,127
رانش زمین ورودی را مسدود کرد.

1469
01:53:43,137 --> 01:53:44,243
حالا چی؟

1470
01:53:44,470 --> 01:53:46,610
کابل ها نمی توانند به بیرون برسند.

1471
01:53:46,947 --> 01:53:48,827
ما نمی توانیم بیرون منفجر کنیم.

1472
01:53:49,127 --> 01:53:51,467
حتی اگر راه اندازی کنیم
همه مواد منفجره...

1473
01:53:51,567 --> 01:53:53,113
بی معنی است.

1474
01:53:55,370 --> 01:53:57,990
اگر بند ناف را تا حیاط بکشیم چه؟

1475
01:53:58,180 --> 01:54:00,707
ما تمام سیم های خود را مصرف کرده ایم.

1476
01:54:01,567 --> 01:54:03,667
ما باید در اینجا منفجر شویم.

1477
01:54:12,167 --> 01:54:13,867
چقدر دیگر؟

1478
01:54:14,067 --> 01:54:16,213
فقط چند دقیقه فرصت داریم!

1479
01:54:16,420 --> 01:54:19,040
زنجیر کش، آنها را بیرون بیاور.

1480
01:54:26,740 --> 01:54:27,740
بالا بکش!

1481
01:54:30,190 --> 01:54:31,290
مراقب باشید!

1482
01:54:32,140 --> 01:54:33,140
بکش!

1483
01:54:34,640 --> 01:54:35,640
بالا!

1484
01:54:37,980 --> 01:54:38,987
مراقب باشید!

1485
01:54:44,153 --> 01:54:45,200
سلام.

1486
01:54:45,567 --> 01:54:47,060
زمان رفتن است.

1487
01:54:48,373 --> 01:54:50,173
من درست پشت سر شما خواهم بود.

1488
01:54:55,307 --> 01:54:56,993
حتی شروع نکن

1489
01:54:57,100 --> 01:54:59,020
میدونم به چی فکر میکنی

1490
01:54:59,570 --> 01:55:01,480
باشه...

1491
01:55:01,580 --> 01:55:04,253
ما این را تمام می کنیم
و با هم ترک کنیم

1492
01:55:05,153 --> 01:55:06,953
زنجیر کش، بس کن! ترک کن

1493
01:55:08,053 --> 01:55:09,353
مثل جهنم خواهم شد!

1494
01:55:09,453 --> 01:55:12,753
- تو تنهایی نمی تونی این کارو بکنی!
- بگذار من باشم! من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم!

1495
01:55:12,853 --> 01:55:13,903
دیوانه!

1496
01:55:14,003 --> 01:55:15,003
ترک کن

1497
01:55:15,103 --> 01:55:17,903
تو عقلت را از دست داده ای
دست از تلاش برای قهرمان شدن بردارید!

1498
01:55:19,653 --> 01:55:21,353
تو سرت مریضه!

1499
01:55:21,453 --> 01:55:22,553
روانی!

1500
01:55:26,703 --> 01:55:28,553
<i>باد در حال افزایش است.</i>

1501
01:55:28,653 --> 01:55:31,093
باند باران وارد آب های هنگ کنگ شده است.

1502
01:55:36,892 --> 01:55:38,392
محکم بمان

1503
01:55:47,227 --> 01:55:48,627
<i>چیکار میکنی؟!</i>

1504
01:55:52,700 --> 01:55:55,237
- چرا اینجایی؟!
- برگرد بالا!

1505
01:55:55,337 --> 01:55:56,987
کیت آقا، من اینجا هستم تا کمک کنم.

1506
01:55:57,087 --> 01:55:58,287
برگرد اون بالا!

1507
01:55:59,387 --> 01:56:01,167
- زنجیر کش.
- برگرد بالا

1508
01:56:01,273 --> 01:56:04,473
خودت گفتی Chainsmoker.
هیچ کس عقب نمی ماند

1509
01:56:04,573 --> 01:56:06,573
اگه نمیری...
من هم نیستم

1510
01:56:06,673 --> 01:56:08,473
بیا کار را تمام کنیم و با هم برویم!

1511
01:56:09,673 --> 01:56:11,473
الاغت را بالا ببر!

1512
01:56:11,573 --> 01:56:14,423
من می دانم که ما نباید زندگی خود را به خطر بیندازیم!

1513
01:56:14,923 --> 01:56:17,273
اما جان میلیون ها نفر در اینجا در خطر است!

1514
01:56:17,373 --> 01:56:18,573
بذار یه کاری بکنم!

1515
01:56:18,673 --> 01:56:20,248
بگذار کمک کنم!

1516
01:56:20,623 --> 01:56:22,623
وقت نیست!
بیا کمک!

1517
01:56:22,723 --> 01:56:24,373
من سه ستون مانده ام!

1518
01:56:24,473 --> 01:56:25,773
همه دیوانه اند...

1519
01:56:25,873 --> 01:56:27,273
همه دیوانه هستند!

1520
01:56:29,423 --> 01:56:31,273
- کیت آقا.
- آن کابل را بکشید!

1521
01:56:31,373 --> 01:56:32,373
باشه

1522
01:56:36,044 --> 01:56:38,019
باند باران به شمال رسید!

1523
01:56:43,373 --> 01:56:46,073
باران می آید!
برگرد!

1524
01:56:50,073 --> 01:56:52,173
پو، قبل از اینکه خیلی دیر شود برو.

1525
01:56:52,273 --> 01:56:53,273
برو!

1526
01:56:53,373 --> 01:56:55,073
کیت آقا چی میگی؟

1527
01:56:56,273 --> 01:56:57,873
عزیزم جریان چیه؟!

1528
01:56:58,473 --> 01:57:00,823
دیگر زمانی باقی نمانده است!
بس کن این دیوانگی را...

1529
01:57:00,923 --> 01:57:02,173
<i>...و بیا بیرون!</i>

1530
01:57:02,523 --> 01:57:03,523
کیت آقا...

1531
01:57:03,623 --> 01:57:05,873
این یک دستور است.
این یک دستور است!

1532
01:57:06,373 --> 01:57:07,473
این سایمون فن است.

1533
01:57:08,073 --> 01:57:09,073
<i>کیت لی!</i>

1534
01:57:09,773 --> 01:57:12,023
بقیه آتش نشانان را بیرون بیاورید!

1535
01:57:12,123 --> 01:57:13,273
<i>در حال حاضر!</i>

1536
01:57:14,873 --> 01:57:16,573
بلافاصله!

1537
01:57:29,303 --> 01:57:32,003
<i>غرفه جید برای انفجار آماده است.</i>

1538
01:58:20,036 --> 01:58:21,242
خیلی دیر شده است.

1539
01:58:22,280 --> 01:58:24,273
<i>باران شروع به باریدن کرده است.</i>

1540
01:58:24,373 --> 01:58:26,380
<i>من باید از داخل منفجر کنم.</i>

1541
01:58:47,425 --> 01:58:48,532
سیمون...

1542
01:58:50,660 --> 01:58:51,887
<i>مراقب مادرم باش.</i>

1543
01:58:59,273 --> 01:59:00,280
می یان...

1544
01:59:01,380 --> 01:59:02,587
<i>متاسفم.</i>

1545
01:59:07,753 --> 01:59:11,400
من خیلی وقته این انگشتر رو خریدم

1546
01:59:13,120 --> 01:59:16,293
قرار بود بهت بدم
امشب در شام Chainsmoker.

1547
01:59:17,220 --> 01:59:19,940
چه کسی فکرش را می کرد
همه چیز به این شکل خواهد بود

1548
01:59:25,580 --> 01:59:27,420
حلقه من اینجاست

1549
01:59:27,520 --> 01:59:30,960
برای من نگه دار
تا من برگردم

1550
01:59:31,947 --> 01:59:33,667
شما بهتر است به عقب برگردید.

1551
02:00:23,727 --> 02:00:25,080
انفجار را آغاز کنید!

1552
02:02:25,887 --> 02:02:28,667
7:48 صبح

1553
02:02:28,767 --> 02:02:31,867
24 ساعت از شروع آتش سوزی

1554
02:03:21,673 --> 02:03:23,073
سطح تشعشع در حیاط ...

1555
02:03:23,173 --> 02:03:24,573
<i>...تثبیت شده اند.</i>

1556
02:03:40,360 --> 02:03:43,160
زنجیر زن... چو...

1557
02:04:05,647 --> 02:04:08,153
ساعت 9:30 صبح

1558
02:04:09,253 --> 02:04:11,847
لابی دفاتر دولت مرکزی، مرکزی

1559
02:04:12,047 --> 02:04:13,353
دکتر فن...

1560
02:04:14,297 --> 02:04:17,256
اگر این مورد عمومی شود، دچار مشکل خواهید شد.

1561
02:04:17,407 --> 02:04:19,927
7 سال زندان است

1562
02:04:21,336 --> 02:04:23,543
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

1563
02:04:41,550 --> 02:04:43,057
اینجا می آیند...

1564
02:04:51,020 --> 02:04:52,027
امروز...

1565
02:04:52,127 --> 02:04:55,160
ما با موفقیت از یک فاجعه جلوگیری کردیم.

1566
02:04:55,753 --> 02:04:59,946
باید تشکر کنم
پیتر کاون از DOE Corp برای حمایتش...

1567
02:05:00,047 --> 02:05:02,679
... در حل این بحران.

1568
02:05:02,880 --> 02:05:04,893
این بلای طبیعی نبود!

1569
02:05:05,727 --> 02:05:07,427
ساخته دست بشر بود!

1570
02:05:08,127 --> 02:05:10,200
نباید اتفاق می افتاد.

1571
02:05:13,169 --> 02:05:16,229
تمام فداکاری ها در این حادثه...

1572
02:05:17,673 --> 02:05:19,153
... ناشی از ...

1573
02:05:19,253 --> 02:05:22,000
...طمع و خودخواهی تو کوئن!

1574
02:05:22,840 --> 02:05:25,493
شما مجری قانون را می شناسید
نمی تواند به من دست بزند

1575
02:05:25,593 --> 02:05:29,713
و شما همچنان عدم افشای خود را نقض کردید
توافق نامه داری عقلت رو از دست میدی

1576
02:05:30,027 --> 02:05:31,953
همه چیز را از دست خواهی داد

1577
02:05:34,713 --> 02:05:36,320
من آماده ام

1578
02:05:36,770 --> 02:05:38,477
این دنیا...

1579
02:05:38,833 --> 02:05:41,226
... به شما پولدارها تعلق ندارد!

1580
02:05:41,327 --> 02:05:45,647
7 میلیون نفر در هنگ کنگ زندگی می کنند
نزدیک بود به دست حریص تو بمیری!

1581
02:05:46,753 --> 02:05:50,707
او 10 سال پیش باعث آن آتش سوزی شد.
اون موقع فرار کرد

1582
02:05:53,713 --> 02:05:55,573
اما امروز...

1583
02:05:57,047 --> 02:05:58,453
من از باور کردن خودداری می کنم ...

1584
02:05:59,847 --> 02:06:03,080
من از باور کردن خودداری می کنم
که شما سودجویان همیشه برنده اید!

1585
02:06:05,387 --> 02:06:07,940
- اشتباه می کنی.
- تمام شدی!

1586
02:06:09,573 --> 02:06:11,353
نمیتونی منو پایین بیاری

1587
02:06:16,524 --> 02:06:18,408
شما تمام شده اید برای!

1588
02:06:21,113 --> 02:06:24,232
<i>من خیلی ممنونم
که هنگ کنگ از آن جلوگیری کرد...</i>

1589
02:06:24,333 --> 02:06:26,197
یک فاجعه فاجعه بار...

1590
02:06:26,297 --> 02:06:29,537
با تشکر از آتش نشانان
و امدادگران خط مقدم...

1591
02:06:31,193 --> 02:06:32,687
<i>...چه کسی جلو رفت...</i>

1592
02:06:33,193 --> 02:06:34,800
<i>...در مواجهه با خطر.</i>

1593
02:06:35,280 --> 02:06:37,687
خونشان، عرقشان را دادند...</i>

1594
02:06:38,447 --> 02:06:40,580
... حتی زندگی آنها.

1595
02:06:40,680 --> 02:06:42,087
من می خواهم بیان کنم ...

1596
02:06:42,269 --> 02:06:45,229
<i>...از آنها صمیمانه تشکر می کنم.</i>

1597
02:06:47,700 --> 02:06:51,060
ما ممکن است اجتناب کرده باشیم
نشت تشعشع در مقیاس بزرگ...</i>

1598
02:06:51,367 --> 02:06:55,220
<i>...اما ما بهای گزافی برای آن پرداختیم.</i>

1599
02:06:57,987 --> 02:07:01,200
<i>ما با مشکل روبرو خواهیم شد
و عیب های خود را بپذیریم.</i>

1600
02:07:01,670 --> 02:07:03,076
من به شما اطمینان می دهم ...

1601
02:07:03,213 --> 02:07:04,960
... در باقی مانده دوره من ...

1602
02:07:05,060 --> 02:07:08,779
... من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای بازگرداندن اعتماد مردم ...

1603
02:07:08,880 --> 02:07:11,340
برای ساختن زیباتر،
امن تر...

1604
02:07:11,447 --> 02:07:13,353
و هنگ کنگ برای همه بهتر است.

1605
02:07:14,380 --> 02:07:15,687
<i>من بدین وسیله اعلام می کنم...</i>

1606
02:07:15,787 --> 02:07:18,740
<i>من شخصا رهبری خواهم کرد
تحقیقات ICAC.</i>

1607
02:07:18,840 --> 02:07:23,153
هیچ رحمتی وجود نخواهد داشت
برای مسئولین.</i>

1608
02:07:23,253 --> 02:07:27,787
دولت هنگ کنگ AN
تحقیق در مورد حادثه تشعشع.

1609
02:07:27,887 --> 02:07:33,527
دستور اداری امضا شد
توسط سیسیلیا تحت بررسی قضایی بود.

1610
02:07:34,792 --> 02:07:39,226
با استناد به دلایل شخصی،
او استعفا داده است ...

1611
02:07:39,427 --> 02:07:43,340
... و داوطلبانه در حال همکاری است
با تحقیقات ICAC.

1612
02:07:44,503 --> 02:07:47,663
پیتر کاون و راجر فونگ
به اتهام رشوه دستگیر شدند...

1613
02:07:47,800 --> 02:07:53,127
... ممانعت از عدالت و غیرقانونی
جابجایی با مواد بسیار خطرناک...

1614
02:07:53,233 --> 02:07:57,267
... باعث صدمات و مرگ های متعدد،
به 30 سال زندان محکوم شد.

1615
02:07:57,980 --> 02:08:02,073
با توجه به منافع عمومی...

1616
02:08:02,173 --> 02:08:06,460
...اداره دادگستری
تصمیم گرفتم که کلی وانگ را تحت پیگرد قانونی قرار ندهم.

1617
02:08:07,920 --> 02:08:10,700
به دلیل رفتار خوب ...

1618
02:08:10,820 --> 02:08:14,173
...سیمون فن آزاد شد
سه سال زودتر

1619
02:08:29,200 --> 02:08:30,707
بابا

1620
02:08:44,360 --> 02:08:45,507
مامان

1621
02:09:00,180 --> 02:09:03,273
ایستگاه آتش نشانی لوئن وو هوی،
مناطق جدید شمالی

1622
02:09:25,523 --> 02:09:27,173
برویم

1623
02:09:46,757 --> 02:09:54,757
در پس از آن، بیش از 1000 شهروند
آلوده بودند.

1624
02:09:59,057 --> 02:10:04,107
ناحیه شمالی فهرست شد
به عنوان یک منطقه پرخطر.

1625
02:10:04,207 --> 02:10:09,907
دولت اسکان داده شده است
300.000 ساکن به مناطق دیگر.

1626
02:10:18,707 --> 02:10:26,507
منطقه تحت تاثیر تشعشع خواهد بود
برای چندین دهه آینده غیرقابل سکونت.

1627
02:10:27,607 --> 02:10:31,707
اگرچه ممکن است دور از دسترس دیده شود،
شاید فقط یک قدم دورتر باشد.

1628
02:10:31,807 --> 02:10:38,707
فاجعه من هرگز بر سر ما نمی افتد.

1629
02:10:42,707 --> 02:10:48,727
از صمیم قلب ما از هنگ کنگ تشکر می کنیم
ایستگاه آتش نشانی برای حمایت سخاوتمندانه آنها.

1630
02:10:48,827 --> 02:10:56,827
رونویسی توسط
<i>جانتونیوت</i>

1631
02:10:56,927 --> 02:11:04,927
همگام سازی مجدد توسط
<i>جانتونیوت</i>