1 00:00:00,067 --> 00:00:05,779 DIVA NÁUFUGO 2 00:00:05,860 --> 00:00:07,440 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 3 00:00:07,521 --> 00:00:09,132 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 4 00:00:09,213 --> 00:00:10,840 LOS ACTORES ADOLESCENTES FUERON FILMADOS EN CONDICIONES SEGURAS 5 00:03:59,284 --> 00:04:03,204 CAJA ENFRIADORA VS. Dron 6 00:04:03,288 --> 00:04:06,416 ¿Qué recurso destaca? ¿La mayor cantidad en el siglo XXI? 7 00:04:07,041 --> 00:04:08,042 - ¿Petróleo? - Petróleo. 8 00:04:08,126 --> 00:04:09,127 "Petróleo"? 9 00:04:09,210 --> 00:04:10,211 - ¿Alimento? - Alimento. 10 00:04:11,254 --> 00:04:13,631 Claro, ellos también son importantes. 11 00:04:13,715 --> 00:04:16,426 Pero esos recursos siempre han estado presentes. 12 00:04:16,509 --> 00:04:19,137 Este recurso es intangible. 13 00:04:20,054 --> 00:04:21,097 ¿Atención? 14 00:04:21,598 --> 00:04:22,599 "Atención." 15 00:04:23,266 --> 00:04:24,475 La atención es cara. 16 00:04:27,437 --> 00:04:29,772 La atención puede hacerte ganar dinero. 17 00:04:29,856 --> 00:04:33,151 Cuantos más seguidores en las redes sociales y vistas en YouTube que obtienes, 18 00:04:33,234 --> 00:04:34,360 cuantos más álbumes vendas. 19 00:04:34,444 --> 00:04:37,780 La industria basada en esta misma atención. 20 00:04:37,864 --> 00:04:40,491 es la industria del entretenimiento. 21 00:04:43,661 --> 00:04:45,121 ARTISTA 22 00:04:46,664 --> 00:04:50,251 El problema es la atención. es limitado como cualquier otro recurso. 23 00:04:51,211 --> 00:04:55,590 Se mueve y desaparece después de un tiempo. 24 00:04:57,342 --> 00:04:59,177 A mis queridos fans, 25 00:05:00,470 --> 00:05:02,388 Confío en que me perdonarás 26 00:05:03,056 --> 00:05:05,141 por tomar una decisión tan tonta. 27 00:05:06,184 --> 00:05:08,811 Una vez brillante y resplandeciente, 28 00:05:09,729 --> 00:05:12,857 Voy a poner fin a mi ahora cansada vida. 29 00:05:14,400 --> 00:05:18,196 La mayoría de la gente quiere ver un capullo se convierte en flor. 30 00:05:19,197 --> 00:05:21,157 Pierden interés una vez que se marchita. 31 00:05:21,908 --> 00:05:24,243 Entonces, ¿qué debería ¿Qué hace una agencia de entretenimiento? 32 00:05:24,327 --> 00:05:25,620 MANTA DE REGALO 33 00:05:25,703 --> 00:05:29,666 Así es. Necesita plantar las siguientes semillas antes de que la flor se marchite. 34 00:05:30,458 --> 00:05:33,878 Descubriendo el próximo recurso basado en un artista en su mejor momento... 35 00:05:35,254 --> 00:05:36,923 Perfeccionando este proceso 36 00:05:37,006 --> 00:05:39,842 es la fuerza impulsora central que sostendrá una agencia. 37 00:05:39,926 --> 00:05:43,137 Nosotros en RJ Entertainment he dominado esto con éxito. 38 00:05:43,763 --> 00:05:45,014 Y sin ninguna inversión, 39 00:05:45,098 --> 00:05:47,600 hemos crecido hasta este punto basado únicamente en nuestras ventas. 40 00:05:47,684 --> 00:05:50,103 RJ Entertainment se está preparando para tomar 41 00:05:50,186 --> 00:05:52,355 un nuevo salto adelante en esta era de globalización. 42 00:05:52,438 --> 00:05:55,316 Para ayudarnos en este nuevo salto adelante, 43 00:05:55,900 --> 00:06:01,239 ahora revelaremos nuestra nueva identidad corporativa. 44 00:06:17,922 --> 00:06:21,300 Su llamada no se puede conectar. Serás redirigido al correo de voz-- 45 00:06:44,991 --> 00:06:46,034 Gran trabajo, señor. 46 00:06:46,117 --> 00:06:47,243 Tú también. 47 00:06:52,498 --> 00:06:54,334 MANTA DE REGALO 48 00:06:59,797 --> 00:07:01,382 ¿Leíste todo? 49 00:07:02,925 --> 00:07:06,721 ¿Puedes decirle al equipo de relaciones públicas? para comprobar si hay algún error tipográfico? 50 00:07:07,305 --> 00:07:11,476 no quiero ser humillado por errores tipográficos justo antes de morir. 51 00:07:12,268 --> 00:07:13,644 ¿Qué pasa esta vez? 52 00:07:14,562 --> 00:07:16,064 Quiero decir... 53 00:07:16,147 --> 00:07:19,734 Esto es lo que hace la arrocera me dijo esta mañana. 54 00:07:19,817 --> 00:07:22,862 "Tu delicioso arroz ya está listo para comer". 55 00:07:23,404 --> 00:07:26,991 Incluso la olla arrocera puede hacer su trabajo, Entonces, ¿en qué me convierte eso? 56 00:07:27,575 --> 00:07:29,744 Soy un cantante sin conciertos. 57 00:07:29,827 --> 00:07:31,371 Tengo una agenda vacía. 58 00:07:31,454 --> 00:07:35,083 Entonces, ¿cuál es el punto de vivir? si valgo menos que una olla arrocera? 59 00:07:35,833 --> 00:07:38,920 Prefiero volverme viral y caer en un resplandor de gloria. 60 00:07:40,046 --> 00:07:42,131 Por eso escribí mi nota antes de morir. 61 00:07:42,215 --> 00:07:43,508 No te volverás viral. 62 00:07:43,591 --> 00:07:44,717 La cobertura electoral lo enterrará. 63 00:07:44,801 --> 00:07:47,595 Le diré a nuestra gente para encontrarte algunos conciertos. 64 00:07:47,678 --> 00:07:49,013 ¿Conciertos? 65 00:07:49,097 --> 00:07:50,973 Los programas de televisión serán difíciles 66 00:07:51,057 --> 00:07:52,183 entonces tal vez eventos locales. 67 00:07:52,725 --> 00:07:53,935 ¡Presidente Lee! 68 00:07:54,435 --> 00:07:57,897 ¡No puedo creerte! ¿Quieres que vuelva a hacer eventos locales? 69 00:07:58,481 --> 00:08:00,358 La gente en línea todavía me ridiculiza publicando 70 00:08:00,441 --> 00:08:05,363 esa foto mía cantándole a dos personas ¡en ese evento de cangrejo marinado! 71 00:08:05,446 --> 00:08:07,323 ¿Quieres otra foto así? 72 00:08:07,407 --> 00:08:09,534 ¿Estás intentando? ¿para hacerme quedar como un tonto? 73 00:08:10,076 --> 00:08:11,744 - Ran-joo. - Dios mío. 74 00:08:11,828 --> 00:08:13,413 He oído que vives en un semisótano. 75 00:08:16,416 --> 00:08:17,708 ¿Quién te dijo eso? 76 00:08:17,792 --> 00:08:19,836 El jefe del club de fans contactó-- 77 00:08:29,137 --> 00:08:31,222 ¿Se lo dijo al presidente Lee? 78 00:08:32,765 --> 00:08:34,100 Sí, lo hicimos. 79 00:08:34,183 --> 00:08:36,936 Tu alquiler está vencido, el depósito se ha acabado, 80 00:08:37,019 --> 00:08:38,729 y no estás trabajando en absoluto. 81 00:08:38,813 --> 00:08:40,815 Le envié un correo electrónico por frustración. 82 00:08:40,898 --> 00:08:43,734 "Artistas decadentes aparecen en la televisión todo el tiempo hoy en día." 83 00:08:43,818 --> 00:08:46,112 "Ponla en un programa de entrevistas o un reality show." 84 00:08:46,195 --> 00:08:47,488 ¡Ey! 85 00:08:48,197 --> 00:08:51,409 ¿Qué dijeron ustedes cuando dije? ¿Quería estar en un reality show? 86 00:08:52,034 --> 00:08:54,829 "Tienes que seguir siendo misterioso, Ran-joo." 87 00:08:54,912 --> 00:08:56,497 Y cuando se trataba de programas de entrevistas, 88 00:08:56,581 --> 00:08:59,584 dijiste: "Te ridiculizarán por cualquier tontería que digas." 89 00:08:59,667 --> 00:09:01,836 ¿Son mis fans o mis suegros? 90 00:09:01,919 --> 00:09:04,172 ¿Y qué estás diciendo ahora? 91 00:09:04,255 --> 00:09:06,549 - ¿Que debería aceptar algún trabajo? - Quiero decir... 92 00:09:06,632 --> 00:09:09,302 No sabíamos que estarías tan desempleado. 93 00:09:09,385 --> 00:09:10,261 Ella tiene razón. 94 00:09:10,344 --> 00:09:11,345 ¡Vamos, chicos! 95 00:09:11,429 --> 00:09:14,140 Dijiste que te conociste en mi club de fans. 96 00:09:14,223 --> 00:09:17,310 Dijiste que te casaste y tuviste a tu hija gracias a mí. 97 00:09:17,393 --> 00:09:20,354 Dijiste que me amabas. ¿Cómo podrías cambiar de opinión? 98 00:09:20,438 --> 00:09:23,316 Ran-joo. Estuvimos a tu lado hasta el final. 99 00:09:23,399 --> 00:09:25,610 Puso todos los comentarios malos en un archivo PDF. 100 00:09:25,693 --> 00:09:27,487 y lo envié a su agencia. 101 00:09:27,570 --> 00:09:29,739 Y ella protegió tu club de fans. 102 00:09:29,822 --> 00:09:30,823 hasta el final. 103 00:09:31,908 --> 00:09:33,409 No cambiamos. 104 00:09:34,410 --> 00:09:35,411 Lo hiciste. 105 00:09:36,746 --> 00:09:37,914 Ya no podemos hacer esto. 106 00:09:38,498 --> 00:09:40,416 - Dejamos de ser tus fans. - Renunciamos. 107 00:09:41,083 --> 00:09:43,794 por favor muévete si no puede pagar el alquiler de inmediato. 108 00:09:43,878 --> 00:09:45,296 - Vamos. - Bueno. 109 00:09:46,172 --> 00:09:47,507 Dios mío. Tipo. 110 00:09:48,090 --> 00:09:49,300 No entres. 111 00:09:49,383 --> 00:09:50,384 Oye. 112 00:09:57,391 --> 00:09:58,935 Eres el mejor, presidente Lee. 113 00:09:59,519 --> 00:10:01,562 Me conseguiste un trabajo a pesar de estar ocupado. 114 00:10:01,646 --> 00:10:02,647 Gracias. 115 00:10:03,898 --> 00:10:05,858 Estaba borracho. 116 00:10:05,942 --> 00:10:07,443 Tú me conoces. 117 00:10:07,527 --> 00:10:10,404 No soy yo mismo cuando estoy borracho. Es el licor el que habla. 118 00:10:10,947 --> 00:10:13,199 Olvídate de todo lo que dije. 119 00:10:14,992 --> 00:10:18,037 Sé lo mucho que lo intentas. 120 00:10:19,455 --> 00:10:21,290 Yo soy el problema aquí. 121 00:10:27,880 --> 00:10:29,423 Lamento toda esta molestia. 122 00:10:29,507 --> 00:10:31,842 tienes que conducir durante mucho tiempo por mi culpa. 123 00:10:33,177 --> 00:10:34,262 Estoy bien. 124 00:10:35,096 --> 00:10:37,807 Deberías tomar una siesta. Nos quedan de tres a cuatro horas. 125 00:10:39,892 --> 00:10:41,102 Me gusta esta furgoneta. 126 00:10:41,185 --> 00:10:42,311 ¿Es el coche de tu equipo? 127 00:10:45,273 --> 00:10:46,524 Sí. 128 00:10:46,607 --> 00:10:47,650 El presidente Lee me dijo 129 00:10:47,733 --> 00:10:50,736 no deberías verte mal para tu concierto, así que hice un esfuerzo adicional. 130 00:10:51,779 --> 00:10:52,905 Estoy muy agradecido. 131 00:10:53,656 --> 00:10:54,657 Ran-joo. 132 00:10:56,534 --> 00:10:57,743 No puedes fumar aquí. 133 00:10:57,827 --> 00:11:00,871 Nuestro artista lo odia. cuando las furgonetas huelen a tabaco. 134 00:11:01,998 --> 00:11:03,624 Bueno. Lo siento. 135 00:11:08,754 --> 00:11:11,132 Por cierto, ¿Qué es esa maleta en la parte de atrás? 136 00:11:11,966 --> 00:11:13,968 ¿Te vas de viaje después del concierto? 137 00:11:14,051 --> 00:11:15,052 ¿Un viaje? 138 00:11:17,680 --> 00:11:19,056 Eso suena genial. 139 00:11:24,979 --> 00:11:29,442 - ¡Yoon Ran-joo! - ¡Yoon Ran-joo! 140 00:11:29,525 --> 00:11:31,277 Esto no puede ser. 141 00:11:31,360 --> 00:11:34,071 - ¡Yoon Ran-joo! - ¿Quién preparó todo esto? 142 00:11:34,155 --> 00:11:35,448 - ¡Yoon Ran-joo! - ¡Yoon Ran-joo! 143 00:11:35,531 --> 00:11:37,950 - Ran-joo, detrás de ti. - ¡Yoon Ran-joo! 144 00:11:38,034 --> 00:11:42,747 - ¡Yoon Ran-joo! - ¡Yoon Ran-joo! 145 00:11:42,830 --> 00:11:45,708 - ¡Yoon Ran-joo! - ¡Yoon Ran-joo! 146 00:11:48,419 --> 00:11:53,591 Espero que algún día en el futuro cercano 147 00:11:53,674 --> 00:11:59,221 Podemos compartir el mismo sueño mientras caminamos 148 00:11:59,305 --> 00:12:03,434 Juntos 149 00:12:03,517 --> 00:12:04,935 RENDIMIENTO INCREÍBLE 150 00:12:05,019 --> 00:12:06,479 YOON RAN-JOO AÚN LO TIENE 151 00:12:10,191 --> 00:12:12,193 Algún día 152 00:12:17,531 --> 00:12:18,949 Ustedes son dos veces. 153 00:12:19,909 --> 00:12:22,161 Todos os habíais olvidado de mí. 154 00:12:23,287 --> 00:12:24,663 Me habías abandonado. 155 00:12:37,760 --> 00:12:39,345 Entonces, ¿por qué? 156 00:12:40,179 --> 00:12:41,889 ¿Por qué diablos me aplaudes ahora? 157 00:12:51,774 --> 00:12:53,776 No puedo terminarlo ahora. 158 00:12:58,572 --> 00:12:59,907 No puedo rendirme. 159 00:13:18,092 --> 00:13:19,260 ¿Cuál es tu nombre? 160 00:13:19,343 --> 00:13:21,220 Mi nombre es Seo Mok Ha. 161 00:13:26,308 --> 00:13:27,309 Bondad. 162 00:13:33,357 --> 00:13:34,692 Yoon Ran-joo todavía lo entiende. 163 00:13:35,276 --> 00:13:37,278 Nuevos clips están apareciendo mientras hablamos. 164 00:13:37,361 --> 00:13:39,947 Yeon-kyung, ¿has visto el vídeo de Ran-joo? 165 00:13:40,030 --> 00:13:42,575 Esto es increíble. 166 00:13:42,658 --> 00:13:44,201 Esto no fue pregrabado, ¿verdad? 167 00:13:44,285 --> 00:13:45,119 Cantó en vivo. 168 00:13:45,202 --> 00:13:47,037 Canta mejor que en su mejor momento. 169 00:13:51,584 --> 00:13:53,627 ¿Puedes contratarla para nuestro programa ahora mismo? 170 00:13:53,711 --> 00:13:54,879 Puedes apostar que podemos. 171 00:13:54,962 --> 00:13:56,464 Ella estará totalmente deprimida por ello. 172 00:13:57,256 --> 00:13:58,257 Sí. 173 00:13:58,340 --> 00:13:59,425 Bueno. 174 00:14:02,386 --> 00:14:04,054 - Agrégala en el guión. - Bueno. 175 00:14:04,138 --> 00:14:06,015 No puedo creer esto. 176 00:14:06,766 --> 00:14:08,392 ¿Ella no hace programas de televisión? 177 00:14:09,143 --> 00:14:10,352 Así es. 178 00:14:10,436 --> 00:14:11,562 ¿Por qué no? 179 00:14:12,438 --> 00:14:14,356 No creo que lo sepas. 180 00:14:14,440 --> 00:14:16,859 - Nuestro programa trata sobre-- - No, lo hago. 181 00:14:16,942 --> 00:14:18,152 Es Otra vez el apogeo. 182 00:14:19,278 --> 00:14:20,613 Es el programa de variedades más popular. 183 00:14:20,696 --> 00:14:22,656 Todas las canciones de ese programa encabezan las listas. 184 00:14:22,740 --> 00:14:24,033 Entonces ya lo sabes. Pero ¿por qué…? 185 00:14:25,951 --> 00:14:27,286 Sra. Yoon 186 00:14:27,787 --> 00:14:29,455 Sufre miedo escénico. 187 00:14:29,538 --> 00:14:30,956 ¿De qué estás hablando? 188 00:14:31,040 --> 00:14:34,001 Acabamos de ver su actuación. Ella destrozó el escenario. 189 00:14:34,084 --> 00:14:36,337 Sólo puede manejar una pequeña audiencia. 190 00:14:36,921 --> 00:14:39,006 Parecía algo más que manejarlo. 191 00:14:39,548 --> 00:14:40,883 ¿Puedo reunirme con ella? 192 00:14:40,966 --> 00:14:42,802 - Me gustaría hablar-- - Lo siento. 193 00:14:42,885 --> 00:14:43,886 Bueno… 194 00:14:43,969 --> 00:14:45,679 Ella está teniendo una reunión para conocer y saludar. 195 00:14:45,763 --> 00:14:46,764 Pido disculpas. 196 00:14:46,847 --> 00:14:48,098 ¿Un encuentro para conocer y saludar? 197 00:14:48,599 --> 00:14:49,600 ¿Allí dentro? 198 00:14:50,184 --> 00:14:51,185 Sí. 199 00:14:58,025 --> 00:15:01,195 ¿Cómo sobreviviste? ¿En una isla desierta durante 15 años? 200 00:15:01,278 --> 00:15:02,488 Debe haber sido muy duro. 201 00:15:03,489 --> 00:15:06,534 No es nada comparado a lo mucho que pasaste. 202 00:15:07,076 --> 00:15:09,370 ¿Cómo pudo su agencia hacerle esto? 203 00:15:09,453 --> 00:15:13,541 ¿Cómo se atreven a desterrarte? a este tipo de lugar? 204 00:15:14,166 --> 00:15:16,043 Hace tiempo que no conozco a un fan. 205 00:15:18,546 --> 00:15:19,672 Ya ves... 206 00:15:21,173 --> 00:15:22,842 En caso de que nos encontráramos, 207 00:15:22,925 --> 00:15:25,761 hay algo Siempre quise preguntarte. 208 00:15:26,387 --> 00:15:27,388 ¿Qué es? 209 00:15:29,557 --> 00:15:31,141 ¿Recuerdas? 210 00:15:32,017 --> 00:15:35,062 ¿El vídeo que te envié entonces? 211 00:15:36,272 --> 00:15:37,356 Por supuesto que sí. 212 00:15:39,149 --> 00:15:41,485 ¿Cómo estuvo mi canto? 213 00:15:41,569 --> 00:15:42,987 Fuiste el mejor. 214 00:15:43,070 --> 00:15:46,115 Incluso llegué tan lejos como para esperarle en la estación de Seúl. 215 00:15:46,198 --> 00:15:47,408 ¿Lo hiciste? 216 00:15:48,033 --> 00:15:49,326 ¿Estabas allí? 217 00:15:49,869 --> 00:15:50,870 Por supuesto. 218 00:15:51,370 --> 00:15:52,788 Esperé mucho tiempo. 219 00:15:55,791 --> 00:15:56,917 Ran-joo... 220 00:15:57,793 --> 00:16:01,422 que genial hubiera sido ¿Nos habíamos conocido entonces? 221 00:16:01,505 --> 00:16:02,506 Lo sé. 222 00:16:03,257 --> 00:16:05,509 Si lo hubiéramos hecho, entonces habrías sido 223 00:16:05,593 --> 00:16:08,178 El mejor cantante de RJ Entertainment en lugar de Eun Mo-rae. 224 00:16:08,846 --> 00:16:09,847 ¿Eun Mo-rae? 225 00:16:13,601 --> 00:16:14,894 ¿Te refieres a Eun Mo-rae? 226 00:16:19,356 --> 00:16:21,150 ¿Quién es ese? 227 00:16:21,650 --> 00:16:22,651 Aun te amo 228 00:16:22,731 --> 00:16:25,279 Está esta chica que elegimos como su sustituto. 229 00:16:25,362 --> 00:16:27,239 Ella es mucho más famosa que yo. 230 00:16:28,908 --> 00:16:29,825 ¿Qué opinas? 231 00:16:29,909 --> 00:16:32,786 Ella no es tan buena como Seo Mok-ha. pero ella no es mala. 232 00:16:35,372 --> 00:16:37,666 Está bien 233 00:16:37,750 --> 00:16:38,584 Acércate a mí… 234 00:16:38,667 --> 00:16:39,960 La escogí personalmente 235 00:16:40,544 --> 00:16:42,922 la produjo y la diseñó. 236 00:16:44,548 --> 00:16:45,799 Susurrar las palabras 237 00:16:45,883 --> 00:16:49,053 No podías esperar para decírmelo 238 00:16:49,136 --> 00:16:52,056 Con tu dulce voz 239 00:16:52,139 --> 00:16:54,600 Te amo 240 00:16:54,683 --> 00:16:59,063 Aún te recuerdo Incluso desde el otro lado del mundo 241 00:16:59,146 --> 00:17:00,064 Entonces estás diciendo eso… 242 00:17:00,147 --> 00:17:00,981 ¿Puedes creerlo? 243 00:17:01,065 --> 00:17:02,775 …si Mok-ha hubiera aparecido entonces, 244 00:17:02,858 --> 00:17:05,778 que ella se habría convertido en una superestrella ¿Como Eun Mo-rae? 245 00:17:05,861 --> 00:17:06,862 Tal vez. 246 00:17:08,948 --> 00:17:10,741 Es tan injusto, ¿no? 247 00:17:11,325 --> 00:17:12,451 Eso apenas es suficiente. 248 00:17:12,534 --> 00:17:15,371 ¿No podemos hacer algo al respecto? 249 00:17:15,871 --> 00:17:16,872 Por supuesto que no. 250 00:17:17,873 --> 00:17:19,708 No podemos retroceder el tiempo. 251 00:17:27,675 --> 00:17:31,095 Tú mismo preparaste todos esos globos. Muchas gracias. 252 00:17:31,178 --> 00:17:33,514 Me hizo sentir nostalgia. 253 00:17:34,098 --> 00:17:35,140 Ran-joo, 254 00:17:35,224 --> 00:17:38,894 si solo un fan tuyo permanece en esta tierra, 255 00:17:38,978 --> 00:17:40,521 entonces seré yo. 256 00:17:40,604 --> 00:17:42,106 Y si no tienes fans, 257 00:17:42,189 --> 00:17:45,275 Eso sólo significa que hace tiempo que estoy muerto y desaparecido. 258 00:17:46,151 --> 00:17:47,403 Verás, Ran Joo. 259 00:17:47,486 --> 00:17:49,780 Haré cualquier cosa por ti. 260 00:17:49,863 --> 00:17:51,490 ¿Esos globos? 261 00:17:51,573 --> 00:17:53,534 Podría volar decenas de miles de ellos. 262 00:17:53,617 --> 00:17:55,327 Será pan comido. 263 00:17:55,411 --> 00:17:56,829 Entonces Ran-joo, 264 00:17:56,912 --> 00:17:57,955 mantente fuerte! 265 00:17:58,038 --> 00:17:59,248 Bueno. 266 00:17:59,331 --> 00:18:00,541 Me mantendré fuerte. 267 00:18:00,624 --> 00:18:02,626 Gracias. Puedo hacerlo. 268 00:18:02,710 --> 00:18:03,711 - Bueno. - Adiós. 269 00:18:03,794 --> 00:18:05,295 - ¡Bueno! - ¡Gracias! 270 00:18:05,379 --> 00:18:07,047 - ¡Mantente fuerte, Ran-joo! - ¡Gracias! 271 00:18:07,131 --> 00:18:08,757 ¡Puedes hacerlo! 272 00:18:08,841 --> 00:18:10,426 ¡Tienes esto! 273 00:18:15,431 --> 00:18:17,182 No conoces a Eun Mo-rae, ¿verdad? 274 00:18:17,266 --> 00:18:18,767 Ella está en las listas de Billboard. 275 00:18:18,851 --> 00:18:20,561 Apuesto a que es la cantante más rica de Corea. 276 00:18:20,644 --> 00:18:22,354 ¿No estás enojado con esta situación? 277 00:18:22,438 --> 00:18:24,565 Por supuesto. Estoy furioso. 278 00:18:24,648 --> 00:18:25,733 Exactamente. 279 00:18:25,816 --> 00:18:27,609 Si hubieras llegado a la estación de Seúl, 280 00:18:27,693 --> 00:18:28,777 ese sería tu lugar. 281 00:18:28,861 --> 00:18:30,320 No, habría sido Ran-joo. 282 00:18:31,321 --> 00:18:32,823 - ¿Qué? - Yo no. 283 00:18:33,407 --> 00:18:34,867 Nunca robaría la casa de Ran-joo. 284 00:18:36,827 --> 00:18:38,495 Qué mocoso más grosero. 285 00:18:39,038 --> 00:18:41,749 la haré pagar si alguna vez me cruzo con ella. 286 00:18:43,584 --> 00:18:44,668 No. 287 00:18:46,879 --> 00:18:48,213 Eso no es todo. 288 00:18:48,297 --> 00:18:50,966 ahí está ese tipo quien descuidó a Ran-joo hasta este punto. 289 00:18:51,759 --> 00:18:53,969 ¿Cuál era su nombre? Lee Seo-jun. 290 00:18:54,762 --> 00:18:58,724 Primero voy a darle una lección. 291 00:18:58,807 --> 00:18:59,850 ¡Maldita sea! 292 00:19:01,060 --> 00:19:02,061 Mi pobre Ran-joo. 293 00:19:02,853 --> 00:19:04,646 Mi corazón se rompe por ella. 294 00:19:07,066 --> 00:19:09,109 ¿Estás seriamente preocupado? ¿Qué pasa con Ran-joo ahora? 295 00:19:09,193 --> 00:19:11,236 Por supuesto. Soy su fan. 296 00:19:14,698 --> 00:19:16,075 Verte así... 297 00:19:16,575 --> 00:19:17,493 No. 298 00:19:17,993 --> 00:19:20,412 Jung Ki-ho estaría furioso si hubiera sido testigo de esto. 299 00:19:22,247 --> 00:19:23,248 ¿Qué acabas de decir? 300 00:19:23,332 --> 00:19:24,583 Estoy lanzando una bomba de verdad. 301 00:19:24,666 --> 00:19:27,086 es mi deber como periodista para decir la verdad. 302 00:19:27,586 --> 00:19:28,587 No. 303 00:19:29,546 --> 00:19:31,381 Jung Ki-ho es la causa de todo esto. 304 00:19:31,882 --> 00:19:32,758 Ey. 305 00:19:32,841 --> 00:19:34,927 Debería haber detenido a tu padre. a toda costa. 306 00:19:35,594 --> 00:19:38,555 Debería haber aguantado incluso si lo mataran a golpes. 307 00:19:38,639 --> 00:19:41,308 Aun te amo 308 00:19:41,391 --> 00:19:45,437 Creo que ahora lo sé 309 00:19:45,521 --> 00:19:48,065 Tú y yo 310 00:19:48,148 --> 00:19:50,692 Debería haberte enviado ¡A Ran-joo a toda costa! 311 00:19:51,485 --> 00:19:54,655 ¿Qué clase de chico débil? ¿No puedes aguantar tanto tiempo? 312 00:19:54,738 --> 00:19:56,115 ¡Es suficiente! 313 00:19:58,367 --> 00:20:00,869 Nadie más tiene la culpa de mi triste destino. 314 00:20:01,411 --> 00:20:03,372 Fue mi elección, 315 00:20:03,455 --> 00:20:05,582 ¡así que me ocuparé de ello! 316 00:20:06,083 --> 00:20:07,751 ¡Así que no te atrevas a hablar mal de Ki-ho! 317 00:20:07,835 --> 00:20:09,294 ¡Entonces haz algo al respecto! 318 00:20:09,378 --> 00:20:11,421 ¡No te quedes aquí! ¡Ve a buscar a Ran-joo! 319 00:20:11,505 --> 00:20:14,550 Devuelve las cosas ¡como eran hace 15 años! 320 00:20:14,633 --> 00:20:15,467 ¡Acosala! 321 00:20:15,551 --> 00:20:18,011 Acosarla no cambiará nada. 322 00:20:18,095 --> 00:20:20,889 Ella ya está luchando tal como está. ¿Por qué debería empeorarlo? 323 00:20:25,811 --> 00:20:26,812 ¿Qué? 324 00:20:38,282 --> 00:20:40,367 Oye, ¿puedes llevarme de regreso a Seúl? 325 00:20:40,951 --> 00:20:41,785 - ¿Qué? - ¿Qué? 326 00:20:41,869 --> 00:20:44,454 El gerente y este auto. Pertenece a Eun Mo-rae. 327 00:20:44,538 --> 00:20:46,248 Él necesita ir a buscarla ahora. 328 00:20:46,331 --> 00:20:47,332 ¿Qué? 329 00:20:47,416 --> 00:20:49,668 Yong-gwan, tomaré el vino Deodeok. 330 00:20:50,294 --> 00:20:51,295 Bueno. 331 00:20:57,832 --> 00:20:59,584 SALÓN HERMANOS 332 00:21:01,461 --> 00:21:02,462 Está bien. 333 00:21:04,422 --> 00:21:07,050 Primero deberíamos buscar a la Sra. Yoon. 334 00:21:07,759 --> 00:21:10,136 no tenemos elección sino persuadirla en persona. 335 00:21:10,929 --> 00:21:11,930 Sí. 336 00:21:12,013 --> 00:21:13,056 Vale, adiós. 337 00:21:28,822 --> 00:21:30,031 ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:21:33,284 --> 00:21:34,953 ¿Tú también compraste la misma chaqueta que yo? 339 00:21:35,662 --> 00:21:36,496 Bo-geol. 340 00:21:37,038 --> 00:21:37,872 ¿Qué? 341 00:21:37,956 --> 00:21:39,958 Como productor de programas musicales, 342 00:21:40,041 --> 00:21:42,544 cuales son tus pensamientos sobre la industria musical 343 00:21:42,627 --> 00:21:45,046 donde cantantes como ella con talento inferior puede tener éxito? 344 00:21:45,755 --> 00:21:48,132 ¿De qué estás hablando? Eun Mo-rae tiene talento. 345 00:21:48,216 --> 00:21:49,259 No eres diferente. 346 00:21:50,009 --> 00:21:52,136 Has sido corrupto como todos los demás. 347 00:21:52,220 --> 00:21:53,972 ¿Te asignaron ¿Para informar sobre cultura ahora? 348 00:21:55,098 --> 00:21:56,224 ¿La nueva pieza es sobre K-pop? 349 00:21:56,307 --> 00:21:57,225 ¿Sabías? 350 00:21:57,725 --> 00:22:00,061 Eun Mo-rae falleció la audición en lugar de Mok-ha. 351 00:22:01,020 --> 00:22:02,105 ¿Se trata de Mok-ha otra vez? 352 00:22:02,188 --> 00:22:04,649 ¿Me había aferrado a su padre? un poco más hace 15 años, 353 00:22:04,732 --> 00:22:06,150 Ese habría sido Mok-ha. 354 00:22:06,234 --> 00:22:07,735 Estás demasiado absorto otra vez. 355 00:22:07,819 --> 00:22:09,529 Te dije. No eres Jung Ki-ho. 356 00:22:09,612 --> 00:22:10,613 Ey. 357 00:22:10,697 --> 00:22:12,073 ¿Has oído cantar a Mok-ha? 358 00:22:12,156 --> 00:22:14,742 Ella es asombrosa. Escúchala y lo entenderás. 359 00:22:17,453 --> 00:22:20,164 Ahora entiendo por qué la gente agarra sus cuellos cuando están enojados. 360 00:22:20,248 --> 00:22:21,708 Las venas están a punto de estallar. 361 00:22:22,375 --> 00:22:23,376 ¡Ey! 362 00:22:23,459 --> 00:22:25,753 Mok-ha merece una gira el mundo en un jet privado. 363 00:22:25,837 --> 00:22:28,756 ella no merece vivir en la azotea de otra persona. 364 00:22:35,555 --> 00:22:37,015 Sabes qué es esto, ¿verdad? 365 00:22:37,515 --> 00:22:38,808 ¡Por supuesto que sí! 366 00:22:38,892 --> 00:22:43,938 Ganaste este trofeo por encabezar las listas. 12 semanas seguidas en Music Best en 1999. 367 00:22:45,315 --> 00:22:47,609 Soy el único cantante con este trofeo, 368 00:22:47,692 --> 00:22:49,277 y nadie más tendrá uno. 369 00:22:49,360 --> 00:22:50,653 Por supuesto. 370 00:22:50,737 --> 00:22:54,532 Luego empezaron a regalar Copas de Oro. por ganar cinco semanas seguidas. 371 00:22:54,616 --> 00:22:58,578 Se me puso la piel de gallina en aquel entonces cuando te vi actuar. 372 00:22:59,579 --> 00:23:00,580 ¿Es eso así? 373 00:23:01,497 --> 00:23:03,625 ¿Quieres que se te ponga la piel de gallina otra vez? 374 00:23:05,001 --> 00:23:06,127 ¡Sí! 375 00:23:06,210 --> 00:23:08,796 ¡Estoy listo para que se me ponga la piel de gallina! 376 00:23:13,009 --> 00:23:15,386 Quiero atraparte en mis sueños 377 00:23:15,470 --> 00:23:16,429 Nunca te dejaré ir 378 00:23:16,512 --> 00:23:20,475 Quiero meterte dentro de mi laberinto Nunca me decepciones 379 00:23:20,558 --> 00:23:22,060 Me miro a los ojos contigo 380 00:23:22,143 --> 00:23:24,145 Y te escondo mi corazón 381 00:23:24,228 --> 00:23:27,023 Toda la noche hasta que salga el sol 382 00:23:27,106 --> 00:23:28,149 Canto un hechizo 383 00:23:28,232 --> 00:23:30,401 Estarás tan confundido 384 00:23:30,485 --> 00:23:31,736 No podrás huir 385 00:23:31,819 --> 00:23:36,199 Me seguirás extrañando cada vez más 386 00:23:36,282 --> 00:23:37,742 No entenderás lo que está pasando 387 00:23:37,825 --> 00:23:39,994 No podrás escapar 388 00:23:40,078 --> 00:23:43,247 Esto es lo que pasa Cuando una bruja se enamora 389 00:23:43,331 --> 00:23:45,625 ¿Cómo te sientes? 390 00:23:45,708 --> 00:23:47,001 Ven y cuéntame 391 00:23:47,085 --> 00:23:48,836 ¿Te sientes emocionado? 392 00:23:49,420 --> 00:23:50,964 ¿Estás a punto de volverte loco? 393 00:23:51,047 --> 00:23:54,842 Somos las brujas, brujas, brujas Brujas, brujas nacidas de nuevo 394 00:23:55,843 --> 00:23:59,472 Con mi magia especial Quiero hacerte mía 395 00:24:01,307 --> 00:24:02,976 Bo-geol, escúchame primero. 396 00:24:03,059 --> 00:24:03,893 Déjame… 397 00:24:07,146 --> 00:24:08,773 Déjame explicarte. 398 00:24:21,536 --> 00:24:24,580 Encantado de conocerte. Soy Bo-geol, el hermano menor de Woo-hak. 399 00:24:28,001 --> 00:24:30,461 Bien. Por supuesto que lo sé. 400 00:24:30,545 --> 00:24:32,422 Incluso me compraste esos zapatos. 401 00:24:33,589 --> 00:24:36,175 Y ella es… 402 00:24:37,760 --> 00:24:38,761 Soy Yoon Ran-joo. 403 00:24:39,554 --> 00:24:40,596 Es un honor conocerte. 404 00:24:41,639 --> 00:24:45,143 Aunque me resultas familiar. ¿Nos hemos conocido antes? 405 00:24:45,643 --> 00:24:47,603 No estoy seguro. 406 00:24:48,438 --> 00:24:50,815 Lo entiende mucho. Tiene rasgos faciales comunes. 407 00:24:50,898 --> 00:24:52,233 Te dejaré descansar. 408 00:24:54,193 --> 00:24:56,070 ¿Qué? Bueno. 409 00:24:58,823 --> 00:24:59,824 Ey. 410 00:25:03,828 --> 00:25:04,829 Hola, Bo-geol. 411 00:25:10,543 --> 00:25:12,253 Ambos parecen buenas personas. 412 00:25:13,087 --> 00:25:14,088 Lo son. 413 00:25:14,172 --> 00:25:15,673 Si no fuera por ellos, 414 00:25:15,757 --> 00:25:17,633 Todavía estaría atrapado en esa isla. 415 00:25:20,094 --> 00:25:21,512 Eres tan fuerte. 416 00:25:22,263 --> 00:25:23,556 Si ese fuera yo, 417 00:25:23,639 --> 00:25:25,349 No hubiera durado ni un año. 418 00:25:25,433 --> 00:25:27,351 Me habría rendido y acabado con mi vida. 419 00:25:29,896 --> 00:25:32,732 Consideré hacer eso. 420 00:25:33,566 --> 00:25:34,567 ¿En serio? 421 00:25:36,444 --> 00:25:40,490 Aunque no en mi primer año. Fue alrededor del sexto año. 422 00:25:41,407 --> 00:25:42,784 después de que me quedé varado allí. 423 00:25:42,867 --> 00:25:49,874 CINCO 424 00:25:58,382 --> 00:26:04,388 DOS 425 00:26:04,472 --> 00:26:06,808 Un pensamiento cruzó por mi mente un día. 426 00:26:07,892 --> 00:26:10,728 "En esta isla, podría vivir 427 00:26:11,312 --> 00:26:13,064 una vida inútil y morir 428 00:26:13,898 --> 00:26:15,942 sin que nadie lo sepa." 429 00:26:43,344 --> 00:26:44,345 Entonces… 430 00:26:46,722 --> 00:26:51,769 Salté al océano con la intención de acabar con mi vida. 431 00:26:56,524 --> 00:26:57,859 ¿En serio? 432 00:26:57,942 --> 00:26:58,985 ¿Quién te salvó? 433 00:27:00,862 --> 00:27:02,113 Era una isla desierta. 434 00:27:02,196 --> 00:27:03,781 No debe haber habido nadie más. 435 00:27:04,824 --> 00:27:06,159 No era una persona. 436 00:27:07,618 --> 00:27:09,495 Era una nevera portátil. 437 00:27:10,413 --> 00:27:11,289 ¿Una nevera portátil? 438 00:27:12,206 --> 00:27:13,166 Sí. 439 00:27:13,249 --> 00:27:16,127 Estaba flotando en el agua. 440 00:27:17,211 --> 00:27:18,171 probablemente fue 441 00:27:18,754 --> 00:27:21,174 arrojado por un pescador. 442 00:27:21,716 --> 00:27:22,925 ¿Qué había dentro? 443 00:27:26,012 --> 00:27:27,013 Ramyeon. 444 00:27:27,680 --> 00:27:28,556 ¿Qué? 445 00:27:28,639 --> 00:27:29,932 Adentro, 446 00:27:30,933 --> 00:27:32,476 había un paquete de ramyeon. 447 00:27:33,728 --> 00:27:35,688 Y hacía tiempo que expiró. 448 00:27:37,064 --> 00:27:37,940 ¿Lo comiste? 449 00:27:39,817 --> 00:27:40,818 Lo hice. 450 00:27:52,079 --> 00:27:54,832 Fue mi primer ramyeon en seis años. 451 00:28:41,504 --> 00:28:42,880 Ese sabor 452 00:28:43,548 --> 00:28:44,549 es algo 453 00:28:45,216 --> 00:28:46,634 Nunca lo olvidaré. 454 00:28:53,975 --> 00:28:56,435 Fue entonces cuando de repente pensé: 455 00:28:56,519 --> 00:28:58,062 "Eso fue en serio 456 00:28:58,646 --> 00:28:59,981 tan cerca." 457 00:29:00,523 --> 00:29:03,067 "Si hubiera decidido morir cinco minutos antes, 458 00:29:03,568 --> 00:29:05,778 entonces hubiera muerto sin probar esto." 459 00:29:08,614 --> 00:29:10,324 Por eso decidí vivir 460 00:29:11,033 --> 00:29:12,785 y espera por otra hielera. 461 00:29:15,121 --> 00:29:16,289 ¿Entonces? 462 00:29:16,372 --> 00:29:17,790 ¿Conseguiste otro? 463 00:29:18,708 --> 00:29:19,709 No. 464 00:29:20,793 --> 00:29:22,795 Pero todavía me encontré esperando. 465 00:29:24,171 --> 00:29:25,381 "Cinco minutos más". 466 00:29:26,424 --> 00:29:27,800 "Cinco minutos más." 467 00:29:29,051 --> 00:29:30,928 Y después de un tiempo, 468 00:29:31,012 --> 00:29:35,141 Ese dron o como quiera que lo llames vino. 469 00:29:35,933 --> 00:29:37,184 ¡Disculpe! 470 00:29:41,606 --> 00:29:43,274 Entonces vinieron esos dos hombres. 471 00:29:45,943 --> 00:29:47,903 Entonces te conocí. 472 00:29:47,987 --> 00:29:50,323 Y descubrí que era ridículamente pésimo. 473 00:29:51,449 --> 00:29:52,825 ¿De qué estás hablando? 474 00:29:52,908 --> 00:29:54,118 ¡No eres nada malo! 475 00:30:02,001 --> 00:30:03,419 Tengo nódulos vocales. 476 00:30:07,798 --> 00:30:09,967 Ni el presidente Lee ni mi mamá lo saben. 477 00:30:11,010 --> 00:30:12,386 Sólo te lo digo. 478 00:30:14,680 --> 00:30:15,890 Ran-joo. 479 00:30:16,849 --> 00:30:19,018 Incluso me operaron sin que nadie lo supiera. 480 00:30:19,101 --> 00:30:20,645 pero mi voz nunca volvió. 481 00:30:21,687 --> 00:30:24,273 Empecé a perder conciertos, porque soné horrible en vivo. 482 00:30:25,650 --> 00:30:28,235 Perdí a todos mis fans, 483 00:30:28,861 --> 00:30:31,322 y cada artículo de noticias decía Estaba acabado. 484 00:30:34,116 --> 00:30:36,410 Estaba pensando en terminar con todo. 485 00:30:36,494 --> 00:30:37,912 Entonces llegaste a mi vida. 486 00:30:37,995 --> 00:30:40,498 Fue el momento perfecto. Eras mi hielera. 487 00:30:45,419 --> 00:30:46,420 Ran-joo. 488 00:30:49,382 --> 00:30:52,843 Si espero, ¿llegará un dron? ¿También vienes por mí algún día? 489 00:30:58,391 --> 00:30:59,392 Por supuesto. 490 00:30:59,975 --> 00:31:01,686 No hay duda al respecto. 491 00:31:03,020 --> 00:31:04,021 Definitivamente vendrá. 492 00:31:06,941 --> 00:31:08,943 Se me antoja un trago. 493 00:31:10,027 --> 00:31:11,529 ¿Has probado el alcohol antes? 494 00:31:13,197 --> 00:31:14,198 No, no lo he hecho. 495 00:31:15,324 --> 00:31:16,325 Genial. 496 00:31:24,500 --> 00:31:25,501 Te lo mostraré. 497 00:31:27,461 --> 00:31:28,713 Es vino Deodeok. 498 00:31:34,260 --> 00:31:35,928 ¿"Es un honor conocerte"? 499 00:31:36,011 --> 00:31:38,180 ¿Qué se suponía que debía decir? ¿Estoy molesto? 500 00:31:39,223 --> 00:31:40,725 Odiaste cuando mencioné a Mok-ha. 501 00:31:40,808 --> 00:31:43,227 La querías fuera de tu habitación. Dijiste que la ignoraras. 502 00:31:43,310 --> 00:31:44,937 Pero usted insistió en dejarla entrar. 503 00:31:45,020 --> 00:31:48,023 Dijiste que fue suave y razonamiento perfecto. 504 00:31:48,607 --> 00:31:49,608 Tenías razón. 505 00:31:50,609 --> 00:31:52,403 Por eso decidí dejarla entrar. 506 00:31:53,070 --> 00:31:55,239 Me equivoqué entonces, ¿pero estoy en lo cierto ahora? 507 00:31:55,322 --> 00:31:56,323 Sí. 508 00:31:57,408 --> 00:31:59,744 Desde que la dejé usar la azotea como tu querías, 509 00:31:59,827 --> 00:32:01,370 Hazme un favor a cambio. 510 00:32:02,037 --> 00:32:02,872 ¿Qué es? 511 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 Deja de hablar de Jung Ki-ho. 512 00:32:06,041 --> 00:32:09,503 Solo olvídate de tu pasado o lo que pasó hace 15 años. 513 00:32:11,255 --> 00:32:13,466 La mayoría de la gente añora el pasado, 514 00:32:14,759 --> 00:32:16,594 pero me dicen que olvide el mío. 515 00:32:19,889 --> 00:32:20,723 Woo-hak. 516 00:32:21,474 --> 00:32:23,225 Debe ser un recuerdo traumático. 517 00:32:23,934 --> 00:32:25,352 por la forma en que estás reaccionando. 518 00:32:27,480 --> 00:32:29,440 Sr. Jung, esto es suficiente. 519 00:32:29,523 --> 00:32:31,609 No necesitas el seguro de vida completo. 520 00:32:31,692 --> 00:32:33,611 Simplemente contrate el seguro de indemnización. 521 00:32:33,694 --> 00:32:35,279 No, yo también quiero eso. 522 00:32:36,697 --> 00:32:38,824 no gasto mi salario en cualquier cosa de todos modos. 523 00:32:39,784 --> 00:32:42,244 ¿Por qué comprarlo si no tienes hijos? 524 00:32:42,328 --> 00:32:43,788 ¿De qué estás hablando? 525 00:32:45,206 --> 00:32:46,290 Tengo Ki-ho. 526 00:32:47,500 --> 00:32:48,542 Dios mío. 527 00:32:50,169 --> 00:32:51,712 Señor, ¿sabe qué? 528 00:32:52,213 --> 00:32:54,673 En ese coche viajo 4.000 km al mes. 529 00:32:54,757 --> 00:32:58,135 Es seguro decir He viajado por todo este país. 530 00:32:59,094 --> 00:33:02,223 Si Ki-ho todavía estuviera vivo, lo hubiera visto 531 00:33:02,306 --> 00:33:03,891 como su amigo más cercano. 532 00:33:05,059 --> 00:33:06,811 Probablemente no pudiste reconocerlo 533 00:33:07,561 --> 00:33:09,438 desde hace 15 años. 534 00:33:11,982 --> 00:33:13,901 A pesar de ser su padre, 535 00:33:15,277 --> 00:33:18,739 ni siquiera yo puedo imaginar cómo se vería ahora. 536 00:33:20,950 --> 00:33:21,951 Mirar. 537 00:33:22,034 --> 00:33:24,078 Sé que esto puede parecer cruel. 538 00:33:24,829 --> 00:33:28,374 Pero deberías considerar Ese niño insolente muerto y olvídalo. 539 00:33:31,544 --> 00:33:34,505 Encontraron a Mok-ha vivo. 540 00:33:37,466 --> 00:33:38,676 ¿Viste las noticias? 541 00:33:42,054 --> 00:33:43,055 Por supuesto. 542 00:33:43,889 --> 00:33:45,724 Estuvo 15 años en una isla desierta. 543 00:33:48,394 --> 00:33:51,814 Si Ki-ho sigue vivo, Él también debe haberla visto en las noticias. 544 00:33:52,356 --> 00:33:53,566 Vamos, Sr. Jung. 545 00:33:53,649 --> 00:33:56,318 Si lo hiciera, la buscaría. 546 00:34:07,997 --> 00:34:09,915 Si alguna vez te pones en contacto con Mok-ha, 547 00:34:11,208 --> 00:34:12,835 prométeme 548 00:34:13,544 --> 00:34:15,212 Ya me lo harás saber, Dae-woong. 549 00:34:18,716 --> 00:34:21,218 Bueno. No te preocupes por eso. 550 00:34:27,725 --> 00:34:28,726 Gracias. 551 00:34:32,646 --> 00:34:33,647 Nos vemos pronto. 552 00:34:33,731 --> 00:34:36,358 Está bien, te visitaré alguna vez. Vuelve a casa sano y salvo. 553 00:34:37,192 --> 00:34:38,193 Adiós, señor. 554 00:34:50,164 --> 00:34:51,540 JOVEN-JU 555 00:34:54,335 --> 00:34:55,544 Young-ju, soy yo. 556 00:34:56,086 --> 00:34:57,755 Acabo de reunirme con el padre de Ki-ho. 557 00:34:58,505 --> 00:35:01,675 Me temo que se acercará a Mok-ha. sólo para encontrar a Ki-ho. ¿Qué hacemos? 558 00:35:02,217 --> 00:35:04,470 ¿Crees ¿Deberíamos contarle a Ki-ho sobre esto? 559 00:35:04,553 --> 00:35:08,015 ¿Por qué está tan decidido a encontrarlo? Él ya ha seguido adelante y está feliz. 560 00:35:09,183 --> 00:35:10,434 ¿Qué debemos hacer? 561 00:35:11,310 --> 00:35:13,854 ¿No deberíamos acercarnos? ¿A Mok-ha y hacérselo saber? 562 00:35:37,795 --> 00:35:39,004 ¿Dónde estoy? 563 00:35:42,091 --> 00:35:43,300 ¿Qué es esto? 564 00:35:43,926 --> 00:35:47,763 Dios mío, nuestro querido VIP finalmente despertó. 565 00:35:47,846 --> 00:35:49,431 Estoy haciendo sopa de abadejo seco. 566 00:35:50,057 --> 00:35:51,058 "PERSONAJE"? 567 00:35:51,141 --> 00:35:53,352 Hice un poco de agua con miel. Toma algunos. 568 00:35:53,435 --> 00:35:54,937 Gracias. 569 00:35:55,020 --> 00:35:56,897 Dios mío, ¿estás despierto? 570 00:35:57,982 --> 00:36:01,443 Elegí una canción para cantar en mi audición. 571 00:36:01,527 --> 00:36:02,528 "Audición"? 572 00:36:03,028 --> 00:36:05,864 Podría identificarme totalmente con estas letras. 573 00:36:05,948 --> 00:36:08,325 creo que escribiste y lo compuse, mi querido mentor. 574 00:36:08,409 --> 00:36:09,410 "Mentor"? 575 00:36:09,994 --> 00:36:11,620 ¿Por qué soy tu mentor? 576 00:36:41,233 --> 00:36:42,985 ¡Seo Mok Ha! 577 00:36:43,068 --> 00:36:44,987 ¡Seo Mok Ha! 578 00:36:55,039 --> 00:36:57,082 ¡Nuestro querido Seo Mok-ha! 579 00:36:57,916 --> 00:36:59,084 Esperar. 580 00:36:59,168 --> 00:37:01,545 Celebremos una ceremonia de premiación. 581 00:37:01,628 --> 00:37:03,213 - ¡Una ceremonia de premiación! - ¡Debemos! 582 00:37:03,297 --> 00:37:05,716 - ¡Aquí está el trofeo! - Trofeo. 583 00:37:05,799 --> 00:37:07,384 El premio Grammy es para… 584 00:37:07,468 --> 00:37:10,554 - ¡Dios mío! - ¡Mok-ha Seo! 585 00:37:10,637 --> 00:37:12,056 ¡Aquí está su ramo! 586 00:37:12,139 --> 00:37:14,975 Aquí está tu ramo. 587 00:37:17,144 --> 00:37:19,646 Dios mío, no puedo creer esto. 588 00:37:19,730 --> 00:37:22,024 Damas y caballeros. 589 00:37:22,608 --> 00:37:24,359 ¡Muchas gracias! 590 00:37:25,569 --> 00:37:27,446 Me gustaría dedicar este honor 591 00:37:27,529 --> 00:37:31,992 a la persona que me ayudo ganar este premio Grammy. 592 00:37:32,076 --> 00:37:36,121 - Para Yoon Ran-joo, mi amigo-- - ¡Oye! 593 00:37:36,205 --> 00:37:39,124 Esa no es forma de dirigirse a mí. 594 00:37:39,208 --> 00:37:41,877 - Eres un cantante ganador del premio Grammy. - ¡Un cantante! 595 00:37:41,960 --> 00:37:45,214 ¡De ahora en adelante, llámame tu mentor! 596 00:37:47,174 --> 00:37:50,886 Se lo dedico a mi mentor, ¡Yoon Ran Joo! 597 00:37:54,973 --> 00:37:58,477 este es el dinero que gané después de actuar en el Festival Deodeok. 598 00:37:58,560 --> 00:38:02,523 - ¿Entonces? ¿Es suficiente dinero para el alquiler? - ¿Alquilar? 599 00:38:06,860 --> 00:38:09,780 Bondad. Por supuesto que lo es. 600 00:38:09,863 --> 00:38:12,658 - Es más que suficiente. - Por supuesto que debería serlo. 601 00:38:12,741 --> 00:38:17,496 ¿Por qué? Porque soy Yoon Ran-joo, el VIP. 602 00:38:21,125 --> 00:38:22,709 - Salud. - Salud. 603 00:38:22,793 --> 00:38:24,044 - ¡Salud! - ¡Salud! 604 00:38:26,630 --> 00:38:29,258 ¡Yoon Ran Joo está aquí! 605 00:38:37,933 --> 00:38:39,852 "Eun Mo-rae." 606 00:38:41,228 --> 00:38:42,688 La derribaré. 607 00:38:42,771 --> 00:38:44,731 - Hola, Mok-ha. - ¿Sí? 608 00:38:44,815 --> 00:38:46,316 Escuche 609 00:38:47,151 --> 00:38:50,237 Si vendo un total 610 00:38:50,320 --> 00:38:52,698 de 20 millones de álbumes… 611 00:38:52,781 --> 00:38:53,782 ¿Sí? 612 00:38:53,866 --> 00:38:57,911 Luego, la mitad de las acciones de RJ Entertainment se volverá mío. 613 00:38:57,995 --> 00:38:58,996 Dios mío. 614 00:39:00,247 --> 00:39:02,040 Cuando eso suceda, 615 00:39:02,749 --> 00:39:05,502 como accionista mayoritario... 616 00:39:05,586 --> 00:39:06,587 ¡Gran accionista! 617 00:39:06,670 --> 00:39:08,088 - Esperar. - Bondad. 618 00:39:09,464 --> 00:39:11,717 Te convertiré, Mok-ha, 619 00:39:12,634 --> 00:39:17,181 en una estrella global! 620 00:39:17,264 --> 00:39:19,433 ¡Oh sí! 621 00:39:21,476 --> 00:39:24,813 Soy tu 622 00:39:24,897 --> 00:39:30,235 Caja refrigeradora 623 00:39:30,319 --> 00:39:33,780 Soy tu 624 00:39:34,406 --> 00:39:38,202 Dron 625 00:39:38,285 --> 00:39:40,454 Dron 626 00:39:40,537 --> 00:39:43,457 Tu dron 627 00:39:43,540 --> 00:39:46,543 Eres bueno. Naciste para ser una estrella global. 628 00:39:47,628 --> 00:39:50,255 - Dron. - Oye, llamémoslo. 629 00:39:50,339 --> 00:39:52,341 Llamemoslo. 630 00:39:52,424 --> 00:39:54,218 ¿Llamar? ¿OMS? 631 00:39:54,301 --> 00:39:56,011 ¿OMS? 632 00:39:56,094 --> 00:39:57,763 ¿A quién llamamos? 633 00:39:57,846 --> 00:39:58,847 Esperar. 634 00:40:00,807 --> 00:40:05,520 Hola, presidente Lee. ¡Hola! 635 00:40:06,355 --> 00:40:10,234 Presidente Lee, este es Seo Mok-ha. 636 00:40:10,317 --> 00:40:12,653 Ella fue la ganadora original. 637 00:40:12,736 --> 00:40:16,406 ¡Eun Mo-rae es falsa! ¿Sabes eso? 638 00:40:16,490 --> 00:40:18,408 ¡Soy el original! 639 00:40:18,492 --> 00:40:20,661 ¡Así que Lee Seo-jun! 640 00:40:20,744 --> 00:40:23,914 Reserva una habitación para su audición ahora mismo ¡Y solo espera! 641 00:40:23,997 --> 00:40:25,457 ¿Entendiste eso? 642 00:40:25,540 --> 00:40:26,833 Sólo espera. 643 00:40:26,917 --> 00:40:31,588 - ¡Eres carne muerta, RJ Entertainment! - ¡Así es! 644 00:40:31,672 --> 00:40:36,385 - ¡Eres carne muerta! - ¡Eres carne muerta! 645 00:40:40,889 --> 00:40:42,641 RECIENTES MANTA PARA REGAZO, P-DRAGON 646 00:40:44,518 --> 00:40:46,353 Creo que lanzaste esta canción. 647 00:40:46,436 --> 00:40:48,272 mientras estaba varado en esa isla. 648 00:40:48,355 --> 00:40:50,941 -¿Y si cantara "Esa noche"-- -Espera. 649 00:40:51,024 --> 00:40:54,236 - ¿Qué? - Yo… 650 00:40:54,319 --> 00:40:56,113 Ya vuelvo. 651 00:40:56,613 --> 00:40:58,407 ¿Adónde vas? 652 00:40:58,490 --> 00:40:59,491 Tu agua con miel... 653 00:40:59,574 --> 00:41:00,450 Está bien. 654 00:41:00,534 --> 00:41:03,245 - Deberías tener algunos. - Dios mío, nuestro VIP. 655 00:41:03,328 --> 00:41:04,663 Estoy bien. 656 00:41:04,746 --> 00:41:07,374 Tu delicioso arroz ya está listo para comer. 657 00:41:07,916 --> 00:41:09,584 Por favor, revuelva bien. 658 00:41:11,753 --> 00:41:16,842 Ran-joo perdió la cabeza y volvió a causar problemas. 659 00:41:16,925 --> 00:41:20,387 ¿Puedes dejar de beber? 660 00:41:22,097 --> 00:41:25,642 ¡Estás loco de borracho! 661 00:41:25,726 --> 00:41:28,395 ¿Por qué tuviste que actuar? y causar este desastre? 662 00:41:28,478 --> 00:41:31,690 Dios, esto me está volviendo loco. 663 00:41:32,941 --> 00:41:35,152 Vamos, Ran-joo. 664 00:41:35,235 --> 00:41:38,488 ¿Por qué diablos te quejas? cuando fuiste tú quien se emborrachó? 665 00:41:38,572 --> 00:41:41,950 ¿Sabes por qué tu vida es así? 666 00:41:42,034 --> 00:41:43,535 Maldita sea. 667 00:41:44,661 --> 00:41:47,205 Por supuesto que sí. 668 00:41:47,289 --> 00:41:49,666 Siempre cavo mi propia tumba, 669 00:41:49,750 --> 00:41:53,003 y luego culpo a los demás, Por eso mi vida es así. 670 00:41:53,086 --> 00:41:55,088 Soy consciente de eso. 671 00:41:55,172 --> 00:41:57,341 ¿Por qué tienes cerebro? 672 00:41:57,424 --> 00:41:59,176 ¿Es sólo para mostrar? 673 00:41:59,259 --> 00:42:01,470 ¿Nunca lo usas para pensar? 674 00:42:01,553 --> 00:42:03,680 ¡Dios mío! ¡Increíble! 675 00:42:03,764 --> 00:42:05,098 Esto me está volviendo loco. 676 00:42:09,186 --> 00:42:10,937 ¿Cómo puedo solucionar esto? 677 00:42:11,021 --> 00:42:13,648 Ni siquiera merezco vivir. 678 00:42:23,450 --> 00:42:25,202 MANTA DE REGALO 679 00:42:33,502 --> 00:42:35,712 Presidente Lee, ¿qué pasa? 680 00:42:36,296 --> 00:42:38,215 ¿Qué fue esa videollamada de anoche? 681 00:42:41,051 --> 00:42:43,887 ¿Estabas borracho o lo decías en serio? 682 00:42:43,970 --> 00:42:45,138 Bueno… 683 00:42:45,889 --> 00:42:48,767 Supongo que es mitad y mitad. 684 00:42:52,312 --> 00:42:54,940 No, definitivamente quise decir todo eso. 685 00:42:55,023 --> 00:42:56,233 Mirar. 686 00:42:56,316 --> 00:43:00,529 ¿Recuerdas aquel concurso de vídeos de fans? cuando todavía estaba en Sugar Agency? 687 00:43:06,701 --> 00:43:08,245 Bondad. 688 00:43:08,995 --> 00:43:11,081 Dios mío, gracias. 689 00:43:11,748 --> 00:43:14,793 sé que estábamos un inconveniente anoche. 690 00:43:14,876 --> 00:43:16,586 Espero que no sea por mucho tiempo. 691 00:43:16,670 --> 00:43:18,088 ¿Qué quieres decir? 692 00:43:18,171 --> 00:43:19,339 Siendo un inconveniente. 693 00:43:34,521 --> 00:43:38,692 La escuché cantar, y ella es muy talentosa. 694 00:43:38,775 --> 00:43:40,610 Canta con facilidad pero suena muy fuerte. 695 00:43:40,694 --> 00:43:42,779 ella tiene tono perfecto y gran capacidad pulmonar. 696 00:43:42,863 --> 00:43:44,990 Su canto es increíble. 697 00:43:45,991 --> 00:43:46,992 No. 698 00:43:47,075 --> 00:43:48,535 Debe estar llamando al presidente Lee. 699 00:43:48,618 --> 00:43:50,036 ¿Cuándo llegaste aquí? 700 00:43:50,120 --> 00:43:51,872 Pensé que todavía era una adolescente. 701 00:43:57,377 --> 00:43:58,670 Lo siento mucho. 702 00:43:59,546 --> 00:44:01,882 Sé que esto suena ridículo. 703 00:44:01,965 --> 00:44:03,675 Pero estaba tan emocionado de conocer a un fan. 704 00:44:03,758 --> 00:44:06,094 Hice esta ridícula promesa mientras estaba borracho. 705 00:44:06,720 --> 00:44:09,389 Entonces, ¿no puedes simplemente fingir? ¿Como si la estuvieras audicionando? 706 00:44:09,473 --> 00:44:12,184 Sólo finge. No te estoy pidiendo que la aceptes. 707 00:44:13,143 --> 00:44:14,811 Por favor, señor. 708 00:44:14,895 --> 00:44:16,688 Podría haber muerto en esa isla. 709 00:44:16,771 --> 00:44:18,982 ¿No te compadeces de ella? 710 00:44:19,065 --> 00:44:20,525 Este es su deseo, 711 00:44:20,609 --> 00:44:23,570 así que concedámoslo por ella. ¿Bueno? 712 00:44:31,119 --> 00:44:32,245 Hola, señor. 713 00:44:32,329 --> 00:44:34,456 ¿Cuál es mi horario para mañana por la tarde? 714 00:44:34,998 --> 00:44:36,666 ¿Puedo sacar tiempo para una audición? 715 00:44:36,750 --> 00:44:39,211 Tienes una reunión con Inversión Frontal a las 14:00 horas 716 00:44:39,294 --> 00:44:41,087 y uno con Tusto a las 4:00 p.m., entonces… 717 00:44:45,675 --> 00:44:47,219 ¿Cómo son las 3:45 p.m.? ¿sonido? 718 00:44:47,844 --> 00:44:49,179 Sólo tendré 15 minutos. 719 00:44:49,262 --> 00:44:51,848 Eso será más que suficiente. 720 00:44:51,932 --> 00:44:53,266 ¡Muchas gracias! 721 00:44:53,350 --> 00:44:56,895 Prometo nunca causar un problema como este nunca más. 722 00:44:56,978 --> 00:44:58,521 Muchas gracias. 723 00:45:00,440 --> 00:45:01,608 Qué alivio. 724 00:45:14,120 --> 00:45:15,538 Ella no tenía que hacer eso. 725 00:45:18,416 --> 00:45:19,751 Sólo piensa en ti mismo. 726 00:45:19,834 --> 00:45:22,462 Esta es su gran oportunidad, que tanto le costó ganar. 727 00:45:22,545 --> 00:45:24,047 Sólo concéntrate en lograrlo. 728 00:45:25,632 --> 00:45:27,801 Hace quince años, 729 00:45:28,468 --> 00:45:30,804 Me gustó ella por lo mucho que le faltaba. 730 00:45:31,972 --> 00:45:34,975 Le faltaban preocupaciones, tristeza, 731 00:45:35,058 --> 00:45:36,393 y preocupaciones. 732 00:45:39,104 --> 00:45:42,023 Pero ahora parece estar llena de ellos. 733 00:45:43,858 --> 00:45:45,360 ¿Qué pasó ella? 734 00:45:46,611 --> 00:45:48,280 ¿Volverte patético así? 735 00:45:50,824 --> 00:45:53,827 ¿Qué la derribó así? 736 00:45:56,329 --> 00:45:59,666 MÚSICA MEJOR PLATINO 1ER LUGAR 1999, 12 SEMANAS SEGUIDAS, YOON RAN-JOO 737 00:46:10,176 --> 00:46:12,262 ¿Estás listo para brillar, Seo Mok-ha? 738 00:46:13,138 --> 00:46:14,264 ¿Qué? 739 00:46:14,347 --> 00:46:18,810 La fecha de tu audición está fijada. Es mañana a las 15:45. 740 00:46:18,893 --> 00:46:20,937 ¿Hablas en serio? 741 00:46:23,773 --> 00:46:25,608 El presidente Lee me llamó primero. 742 00:46:25,692 --> 00:46:27,527 Quiere que hagas una audición de inmediato. 743 00:46:27,610 --> 00:46:30,947 Estaba borracho cuando le dije, pero él todavía escuchó. 744 00:46:31,031 --> 00:46:33,325 Eso demuestra cuánto me respeta. 745 00:46:33,408 --> 00:46:35,243 Tienes razón. 746 00:46:35,327 --> 00:46:37,120 Es un gran hombre. 747 00:46:37,203 --> 00:46:39,831 Sí, y también es inteligente. 748 00:46:39,914 --> 00:46:42,292 Tiene buen oído para las canciones. y buen ojo también. 749 00:46:43,418 --> 00:46:46,629 Te garantizo que querrá para firmar un contrato con usted de inmediato 750 00:46:46,713 --> 00:46:48,465 tan pronto como te escuche cantar. 751 00:46:49,549 --> 00:46:53,845 Él no es el tipo de persona que hace esto. 752 00:46:54,929 --> 00:46:59,100 pero si el considera Tu edad es un problema, déjalo pasar. 753 00:46:59,184 --> 00:47:00,977 No te pongas nervioso, ¿vale? 754 00:47:02,228 --> 00:47:03,229 Bueno. 755 00:47:03,772 --> 00:47:06,399 ¿Qué opinas? Trato muy bien a mis fans, ¿verdad? 756 00:47:10,653 --> 00:47:13,865 ¿Por qué llegarías tan lejos? para alguien como yo? 757 00:47:15,533 --> 00:47:16,534 ¿Estás llorando? 758 00:47:17,452 --> 00:47:19,746 Estoy muy agradecido. 759 00:47:21,373 --> 00:47:25,001 Eres mas increible 760 00:47:25,085 --> 00:47:26,878 de lo que pensé que eras. 761 00:47:33,510 --> 00:47:34,511 Aquí. 762 00:47:36,513 --> 00:47:38,723 Estoy agradecido de que me aprecies. 763 00:47:38,807 --> 00:47:41,476 Mi querido aprendiz, hazlo bien mañana si te sientes así. 764 00:47:49,317 --> 00:47:51,069 Bueno. Pide un deseo y súplalo. 765 00:47:52,904 --> 00:47:57,200 Está bien. Lo apagaré de inmediato. 766 00:48:07,210 --> 00:48:08,336 CANGREJO MARINADO DE JAE-SIK 767 00:48:08,420 --> 00:48:10,713 ¿Mok-ha pasó por este restaurante? 768 00:48:10,797 --> 00:48:12,132 Sí. 769 00:48:12,215 --> 00:48:15,385 Ella preguntó qué le pasó a su hijo. 770 00:48:19,347 --> 00:48:21,224 ¿Conseguiste su número? 771 00:48:21,808 --> 00:48:22,809 No. 772 00:48:23,643 --> 00:48:27,063 Pero tenemos la tarjeta de presentación. del chico que está con ella, ¿verdad? 773 00:48:27,147 --> 00:48:29,441 Esperar. ¿Dónde lo puse de nuevo? 774 00:48:32,152 --> 00:48:33,403 ¿Qué chico? 775 00:48:35,697 --> 00:48:37,949 Dijo que era periodista o algo así. 776 00:48:38,491 --> 00:48:42,454 Era un cabrón descarado. 777 00:48:42,537 --> 00:48:45,373 Ese joven nos dio una mirada realmente grosera, 778 00:48:45,457 --> 00:48:48,751 tratando como el diablo de defender a Mok-ha. 779 00:48:50,753 --> 00:48:51,838 pensé 780 00:48:51,921 --> 00:48:53,923 él era su marido. 781 00:48:57,760 --> 00:48:59,179 ¿"Kang Woo Hak"? 782 00:49:00,513 --> 00:49:02,432 YGN KANG WOO-HAK 783 00:49:18,406 --> 00:49:21,242 SALA DE CONFERENCIAS 2 HEY DÍA OTRA VEZ 784 00:49:22,535 --> 00:49:26,456 Al público le encanta ese vídeo. de Yoon Ran-joo en el Festival Deodeok. 785 00:49:26,539 --> 00:49:29,834 La canción que cantó está en las listas musicales. Actualmente en el puesto 67. 786 00:49:30,710 --> 00:49:31,711 Gracias. 787 00:49:32,212 --> 00:49:34,255 Tan pronto como la oí cantar, 788 00:49:34,339 --> 00:49:36,090 Decidí gastar todo mi presupuesto 789 00:49:36,174 --> 00:49:38,927 contratar una orquesta y sácale la alfombra roja. 790 00:49:39,010 --> 00:49:41,054 Porque su voz valió la pena. 791 00:49:42,222 --> 00:49:44,265 Estoy realmente agradecido de escuchar eso. 792 00:49:45,058 --> 00:49:46,059 Pero la cosa es, 793 00:49:46,935 --> 00:49:48,436 Ran-joo tiene miedo escénico. 794 00:49:49,354 --> 00:49:51,314 De ninguna manera. Genial. 795 00:49:51,397 --> 00:49:54,150 Ella puede superar ese miedo. en nuestro programa. ¿Bien? 796 00:49:54,234 --> 00:49:57,612 Todo el mundo necesita oírla cantar. ¿Festival Deodeok? 797 00:49:57,695 --> 00:50:01,032 Es una pena que esté actuando. en tales eventos locales. 798 00:50:01,115 --> 00:50:03,952 Correcto, lo es. También es desgarrador. 799 00:50:06,037 --> 00:50:08,456 Intenté persuadirla numerosas veces. 800 00:50:08,540 --> 00:50:11,292 Le dije que atacara mientras el hierro aún estaba caliente 801 00:50:11,376 --> 00:50:13,378 y dijo que estabas dispuesto para acomodarla. 802 00:50:13,878 --> 00:50:15,088 Pero ella todavía no lo hará. 803 00:50:16,172 --> 00:50:17,340 ¿Cuándo fue esto? 804 00:50:19,050 --> 00:50:20,301 Esta mañana. 805 00:50:22,428 --> 00:50:25,473 Su agencia quiere que ella esté activa, ¿verdad? 806 00:50:27,225 --> 00:50:28,685 Por supuesto. 807 00:50:29,269 --> 00:50:32,397 Incluso nuestro presidente Me pidió que la persuadiera. 808 00:50:33,314 --> 00:50:34,691 ¿Por qué estaría en contra? 809 00:50:34,774 --> 00:50:37,193 Estar en este programa garantiza que arrasarás en las listas. 810 00:50:39,195 --> 00:50:41,030 Incluso pasé por su casa hoy. 811 00:50:43,283 --> 00:50:44,284 ¿Su casa? 812 00:50:46,327 --> 00:50:47,453 Sí. 813 00:50:48,371 --> 00:50:50,707 Para ser honesto, ni siquiera soy su manager. 814 00:50:50,790 --> 00:50:52,959 pero me acerqué a pesar del calendario de mi equipo. 815 00:50:53,793 --> 00:50:56,004 Y resultó que lo hice por nada. 816 00:51:02,093 --> 00:51:03,094 Eso hace calor. 817 00:51:06,180 --> 00:51:08,474 La gente quiere reservarla a diestra y siniestra. 818 00:51:09,225 --> 00:51:11,728 estoy pasando por mucho sólo por ayudarla. 819 00:51:11,811 --> 00:51:13,104 Trabajo bueno. 820 00:51:14,606 --> 00:51:15,898 Nos quedan seis meses. 821 00:51:15,982 --> 00:51:18,067 Mantenlos a raya hasta entonces. 822 00:51:19,068 --> 00:51:22,030 Te compensaré generosamente si lo haces. 823 00:51:28,411 --> 00:51:32,248 YOON RAN-JOO, CANTANTE INVITADO EN EL FESTIVAL DEODEOK AÚN LO TENGO 824 00:51:35,168 --> 00:51:36,669 SU CANCIÓN SIGUE IGUAL DE BUENA 825 00:52:03,112 --> 00:52:04,197 ¿Qué? 826 00:52:05,281 --> 00:52:09,369 Ran-joo, ¿sabías que ¿Cambiaron el nombre de la agencia? 827 00:52:10,912 --> 00:52:14,165 No, pero me gusta más este nuevo nombre. 828 00:52:14,248 --> 00:52:16,459 no me gustó cómo usaron mi nombre de todos modos. 829 00:52:16,542 --> 00:52:18,878 Les hacía parecer complacientes y de mal gusto. 830 00:52:19,379 --> 00:52:20,588 Vamos. Llegaremos tarde. 831 00:52:30,723 --> 00:52:33,559 Me gusta eso. Déjame ver tu cara. 832 00:52:33,643 --> 00:52:35,061 Te ves tan bonita. 833 00:52:35,144 --> 00:52:38,022 Escuche La audición será 15 minutos como máximo. 834 00:52:39,273 --> 00:52:40,441 No, que sean diez minutos. 835 00:52:40,525 --> 00:52:42,527 Los primeros diez segundos decidirá todo. 836 00:52:42,610 --> 00:52:44,946 Así que no planees cantar toda la canción. 837 00:52:45,029 --> 00:52:47,031 Más bien, canta el coro primero. 838 00:52:47,115 --> 00:52:49,367 Saluda. Sonrisa. 839 00:52:51,160 --> 00:52:54,038 - Hola, señor. - Perdón por llegar tarde. 840 00:52:54,580 --> 00:52:57,500 Ran-joo, han pasado años desde la última vez que nos vimos. 841 00:52:57,583 --> 00:53:00,086 ¿Bien? Sólo habíamos hablado por teléfono. 842 00:53:01,003 --> 00:53:03,131 Debes ser Seo Mok-ha. 843 00:53:03,214 --> 00:53:04,590 - Soy. - Encantado de conocerte. 844 00:53:04,674 --> 00:53:06,008 De la misma manera, señor. 845 00:53:06,092 --> 00:53:08,136 ¿Estás aquí solo? 846 00:53:08,219 --> 00:53:11,013 ¿Dónde está el equipo de desarrollo de novatos? y los camarógrafos? 847 00:53:11,097 --> 00:53:14,058 Voy a ir al grano ya que no tengo mucho tiempo. 848 00:53:14,142 --> 00:53:16,144 No estoy aquí por la audición. 849 00:53:16,227 --> 00:53:18,146 ¿Qué quieres decir, Seo-jun? 850 00:53:18,229 --> 00:53:20,189 - Ayer, nosotros-- - Pido disculpas. 851 00:53:20,773 --> 00:53:22,525 Ella me había pedido que siguiera el juego, 852 00:53:22,608 --> 00:53:24,527 pero no creo que esto sea correcto. 853 00:53:25,027 --> 00:53:26,612 Ya sé mi decisión, 854 00:53:27,155 --> 00:53:29,657 Entonces, ¿cuál es el punto? Será sólo una pérdida de tiempo. 855 00:53:29,741 --> 00:53:30,950 ¿Ya has 856 00:53:32,160 --> 00:53:33,661 ¿Tomaste una decisión? 857 00:53:33,745 --> 00:53:35,830 Pero aún no he actuado. 858 00:53:35,913 --> 00:53:37,081 Mok-ha. 859 00:53:37,165 --> 00:53:40,126 ¿Puedes esperar afuera? Necesito hablar con él. 860 00:53:45,506 --> 00:53:46,507 Bueno. 861 00:54:03,399 --> 00:54:04,525 ¿Cómo pudiste hacer esto? 862 00:54:04,609 --> 00:54:06,861 Al menos deberías dejarla cantar. ya que ella está aquí. 863 00:54:06,944 --> 00:54:08,196 Estoy seguro de que ella es buena. 864 00:54:08,279 --> 00:54:11,532 Ella te llamó la atención después de todo. 865 00:54:11,616 --> 00:54:13,075 ¿Así que lo que? 866 00:54:13,159 --> 00:54:14,619 Dijiste que tenía 31 años. 867 00:54:17,830 --> 00:54:21,417 Sabes que los cantantes tienden a envejecer más rápido. 868 00:54:21,501 --> 00:54:23,753 Duplicamos sus edades actuales en estos días. 869 00:54:23,836 --> 00:54:25,296 Eso significa 870 00:54:25,379 --> 00:54:27,882 ella tiene más de 60 años. 871 00:54:27,965 --> 00:54:31,511 ¿Una aprendiz de unos sesenta años? Simplemente no tiene ningún sentido. 872 00:54:31,594 --> 00:54:34,096 lo entiendo, pero aun así deberías escuchar... 873 00:54:34,180 --> 00:54:35,264 Mira. ¿Qué tal esto? 874 00:54:35,348 --> 00:54:37,725 voy a proponer algo eso es perfecto para ella. 875 00:54:38,476 --> 00:54:39,477 En lugar de un cantante, 876 00:54:40,311 --> 00:54:42,230 ¿Qué tal si ella se convierte en tu manager? 877 00:55:49,005 --> 00:55:52,216 Ella es demasiado mayor para ser cantante. pero ella aún puede ser tu manager. 878 00:55:52,300 --> 00:55:55,136 Ella estaba varada en una isla. mientras se dirigía a nuestro encuentro. 879 00:55:55,219 --> 00:55:58,055 Ella apenas logró salir con vida para perseguir su sueño. 880 00:55:58,139 --> 00:55:59,348 ¿Pero qué? ¿Mi gerente? 881 00:55:59,432 --> 00:56:01,225 La edad es crucial para los cantantes. 882 00:56:01,309 --> 00:56:02,518 Ki-ho. 883 00:56:02,602 --> 00:56:04,812 ¿Has oído hablar del término "bomba de la verdad"? 884 00:56:04,896 --> 00:56:07,732 Lo acuñaron mientras estaba varado. 885 00:56:08,608 --> 00:56:11,152 Significa atacar a alguien con la verdad. 886 00:56:11,861 --> 00:56:14,488 No lo entendí al principio 887 00:56:15,156 --> 00:56:17,867 pero ahora lo hago totalmente. 888 00:56:18,534 --> 00:56:20,995 Maldecir o gritarle a alguien 889 00:56:21,078 --> 00:56:24,165 no los derriba. 890 00:56:25,207 --> 00:56:27,585 Está exponiendo los hechos. La verdad. 891 00:56:28,544 --> 00:56:31,797 Ni siquiera puedo discutir porque tienen razón. 892 00:56:32,673 --> 00:56:34,967 No tengo más remedio que aceptarlo. 893 00:56:35,843 --> 00:56:38,262 Por supuesto. Lo sé muy bien. 894 00:56:38,346 --> 00:56:39,847 Por eso me siento mal pero-- 895 00:56:39,931 --> 00:56:40,932 Seré franco. 896 00:56:42,308 --> 00:56:44,060 estoy enfermo y cansado 897 00:56:45,394 --> 00:56:46,646 de recoger después de ti. 898 00:56:48,064 --> 00:56:51,067 Finalmente entiendo por qué 899 00:56:51,150 --> 00:56:52,193 Se ha caído mucho. 900 00:56:52,902 --> 00:56:56,572 Ha sido agredida con la verdad durante los últimos 15 años. 901 00:56:57,865 --> 00:56:58,950 ¿Pero sabes qué? 902 00:56:59,700 --> 00:57:01,160 ¿Por qué ese hombre desagradable 903 00:57:01,244 --> 00:57:03,996 ¿Solo decir cosas que la desanimen? 904 00:57:05,414 --> 00:57:06,874 ¿La odia? 905 00:57:08,084 --> 00:57:09,085 O… 906 00:57:09,710 --> 00:57:12,838 Si vendo un total 907 00:57:12,922 --> 00:57:15,258 de 20 millones de álbumes… 908 00:57:15,341 --> 00:57:16,175 ¿Sí? 909 00:57:16,259 --> 00:57:20,429 Luego la mitad de las acciones de RJ Entertainment se volverá mío. 910 00:57:23,808 --> 00:57:24,892 Tiene miedo. 911 00:57:42,827 --> 00:57:44,996 Bien, pensemos de manera realista. 912 00:57:45,079 --> 00:57:47,081 Carece de experiencia y educación. 913 00:57:47,164 --> 00:57:49,208 Hago esta oferta a pesar del riesgo. 914 00:57:49,292 --> 00:57:50,543 Entonces esa chica que falta 915 00:57:50,626 --> 00:57:51,919 se está convirtiendo en mi manager. 916 00:57:53,170 --> 00:57:55,840 ¿No quieres esto entonces? ¿Debería retirar esta oferta? 917 00:57:58,342 --> 00:58:00,052 ¡No hagas eso! ¡Acepto! 918 00:58:00,136 --> 00:58:01,637 ¡Lo haré! 919 00:58:02,179 --> 00:58:03,306 Seré su manager. 920 00:58:04,515 --> 00:58:08,185 Es usted muy persuasivo, señor. 921 00:58:08,269 --> 00:58:11,355 Seguro que sabes dar alguien una prueba de la realidad. 922 00:58:11,439 --> 00:58:12,648 realmente me disculpo 923 00:58:12,732 --> 00:58:15,276 por querer convertirse Un cantante a pesar de mi edad. 924 00:58:15,776 --> 00:58:16,777 Mok-ha, tú-- 925 00:58:16,861 --> 00:58:19,572 Realmente te pido disculpas a ti también. 926 00:58:19,655 --> 00:58:22,199 debe haber sido una molestia para tratar conmigo. 927 00:58:22,283 --> 00:58:23,826 te pagaré esta amabilidad 928 00:58:24,368 --> 00:58:27,413 trabajando duro como su manager. 929 00:58:28,497 --> 00:58:29,498 Bueno. 930 00:58:30,541 --> 00:58:31,542 Amo tu espíritu. 931 00:58:31,625 --> 00:58:32,877 Tú también tienes los pies en la tierra. 932 00:58:32,960 --> 00:58:34,962 Tengo una reunión con unos inversores, 933 00:58:35,046 --> 00:58:37,798 así que presentémonos formalmente la próxima vez. 934 00:58:39,550 --> 00:58:40,718 Adiós, Ran Joo. 935 00:58:41,719 --> 00:58:43,220 Adiós, señor. 936 00:58:47,516 --> 00:58:49,977 tienes una habilidad por hacerme quedar en ridículo. 937 00:58:50,061 --> 00:58:52,521 ¿Viniste a convertirte? ¿Un manager y dejar de cantar? 938 00:58:52,605 --> 00:58:55,107 Nunca abandonaré mi sueño. 939 00:58:55,191 --> 00:58:57,401 Entonces, ¿por qué ¿Desperdiciar esta oportunidad? 940 00:58:57,485 --> 00:58:58,486 Vamos. 941 00:59:00,071 --> 00:59:03,157 Ese hombre, Lee Seo-jun. En mis ojos, 942 00:59:03,908 --> 00:59:06,410 el no es alguien quién daría oportunidades a otros. 943 00:59:07,078 --> 00:59:10,414 Es extremadamente mezquino. 944 00:59:10,498 --> 00:59:12,875 ¡Un completo cobarde! 945 00:59:12,958 --> 00:59:13,876 ¿Qué? 946 00:59:14,627 --> 00:59:15,920 No lo sabías, ¿verdad? 947 00:59:17,088 --> 00:59:19,965 Probablemente no lo hiciste, porque siempre te maltrató. 948 00:59:20,716 --> 00:59:23,969 Pero puedo ver a través de él. 949 00:59:24,845 --> 00:59:26,722 ese cabrón 950 00:59:26,806 --> 00:59:29,350 está aterrorizado de ti. 951 00:59:32,019 --> 00:59:33,187 ¿No me crees? 952 00:59:34,897 --> 00:59:36,232 Entonces, compruébalo tú mismo. 953 00:59:48,452 --> 00:59:49,495 Mok-ha-- 954 00:59:56,210 --> 00:59:57,503 ¿Por qué estás aquí? 955 00:59:57,586 --> 00:59:58,587 ¿Qué pasa contigo? 956 00:59:58,671 --> 01:00:01,006 Hoy es la audición de Mok-ha. Entonces tenía curiosidad. 957 01:00:02,007 --> 01:00:03,342 Lo mismo va para mí. 958 01:00:04,802 --> 01:00:06,262 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 959 01:00:06,345 --> 01:00:07,847 Es extraño. 960 01:00:07,930 --> 01:00:10,683 La dejaste quedarse en la azotea. ¿Y ahora estás aquí? 961 01:00:11,600 --> 01:00:12,601 No me digas... 962 01:00:13,686 --> 01:00:14,895 No importa. 963 01:00:15,479 --> 01:00:16,480 ¿Estás interesado? 964 01:00:17,231 --> 01:00:18,232 Sí, lo soy. 965 01:00:18,315 --> 01:00:19,233 ¿Qué? 966 01:00:19,316 --> 01:00:20,693 En Yoon Ran-joo. 967 01:00:22,194 --> 01:00:25,072 Veo. Yoon Ran-joo. 968 01:00:26,031 --> 01:00:27,032 Bien. 969 01:00:29,243 --> 01:00:30,369 ¿Te gustan las mujeres mayores? 970 01:00:31,078 --> 01:00:32,413 Es para mi programa. 971 01:00:32,496 --> 01:00:35,499 Yeon-kyung quiere que la reserve. Esto es sólo por trabajo. 972 01:00:36,000 --> 01:00:37,001 Veo. 973 01:00:37,501 --> 01:00:40,045 También estoy haciendo esto para mi artículo. Mok-ha. 974 01:00:40,129 --> 01:00:41,922 ¿Cómo fue la audición? 975 01:00:42,465 --> 01:00:43,549 ¿Dónde está Yoon Ran Joo? 976 01:00:43,632 --> 01:00:44,633 Bien. 977 01:00:45,134 --> 01:00:46,135 Ustedes dos. 978 01:00:46,635 --> 01:00:47,761 Ayúdame, ¿quieres? 979 01:00:52,600 --> 01:00:53,601 ¡Mok-ha! 980 01:01:19,126 --> 01:01:21,962 Son 1.210.022. 981 01:01:22,796 --> 01:01:25,716 Y 990.239. 982 01:01:27,092 --> 01:01:29,678 Y 1.490.967. 983 01:01:30,346 --> 01:01:31,347 ¿Lo trajiste? 984 01:01:32,640 --> 01:01:34,475 ¿Por qué necesitamos sumar estos números? 985 01:01:34,558 --> 01:01:35,559 Seguir. 986 01:01:37,061 --> 01:01:39,939 Este es RJ Entertainment. situación financiera actual. 987 01:01:40,356 --> 01:01:42,900 Nuestras cifras de ventas, a 2021… 988 01:01:49,532 --> 01:01:50,991 Hola. 989 01:01:51,784 --> 01:01:53,494 Soy Yoon Ran-joo. 990 01:01:53,577 --> 01:01:55,037 Disculpe. 991 01:01:55,120 --> 01:01:56,121 Ran-joo. 992 01:01:58,499 --> 01:02:01,627 - Esta es una reunión importante. - Lo sé. Por eso estoy aquí. 993 01:02:02,336 --> 01:02:04,380 Estás considerando invertir en RJ, ¿verdad? 994 01:02:05,047 --> 01:02:06,882 Ran-joo, hablemos afuera-- 995 01:02:07,758 --> 01:02:10,219 ¿Saben lo que acordamos? 996 01:02:10,302 --> 01:02:11,971 Sobre las acciones 997 01:02:12,054 --> 01:02:13,264 por valor de 17 billones de wones. 998 01:02:13,889 --> 01:02:15,683 Yoon Ran-joo. 999 01:02:19,853 --> 01:02:23,649 Si restamos 19.915.269 1000 01:02:23,732 --> 01:02:27,194 de 20 millones, 1001 01:02:27,820 --> 01:02:29,280 serán 84.731. 1002 01:02:30,364 --> 01:02:31,740 Sólo necesitamos vender 1003 01:02:31,824 --> 01:02:34,702 que muchos de sus álbumes 1004 01:02:34,785 --> 01:02:36,954 por la suma total 1005 01:02:38,247 --> 01:02:40,666 exactamente 20 millones. 1006 01:02:41,250 --> 01:02:42,418 ¿Y luego? 1007 01:02:42,501 --> 01:02:44,420 Una vez que venda 20 millones de álbumes, 1008 01:02:44,503 --> 01:02:47,256 la mitad de las acciones de RJ Entertainment se volverá mío. 1009 01:02:50,509 --> 01:02:51,802 ese acuerdo 1010 01:02:52,303 --> 01:02:53,762 expirará en apenas seis meses. 1011 01:02:53,846 --> 01:02:55,055 Ya es tiempo suficiente. 1012 01:02:55,139 --> 01:02:57,850 Apenas vendiste 20.000 álbumes. en los últimos diez años. 1013 01:02:57,933 --> 01:02:59,143 Entonces, ¿cómo harás eso? 1014 01:02:59,727 --> 01:03:00,811 ¿Crees que no puedo? 1015 01:03:01,395 --> 01:03:02,938 Siento disentir. 1016 01:03:06,525 --> 01:03:07,735 Está bien. 1017 01:03:07,818 --> 01:03:09,945 Le daré una audición a Mok-ha. 1018 01:03:10,029 --> 01:03:12,072 O podría dejarla convertirse en aprendiz... 1019 01:03:13,741 --> 01:03:15,117 Me acabo de dar cuenta de que no usas 1020 01:03:15,200 --> 01:03:16,994 gafas graduadas. 1021 01:03:18,621 --> 01:03:19,622 "Tú"? 1022 01:03:21,790 --> 01:03:23,459 Debes haber querido parecer inteligente. 1023 01:03:23,959 --> 01:03:25,961 ¡Hola, Yoon Ran Joo! 1024 01:03:27,630 --> 01:03:28,881 Mok-ha tenía razón. 1025 01:03:29,381 --> 01:03:30,215 tu eres 1026 01:03:30,716 --> 01:03:32,134 un cobarde. 1027 01:03:46,857 --> 01:03:47,858 ¿Tú? 1028 01:03:47,941 --> 01:03:48,776 ¿Un gerente? 1029 01:03:48,859 --> 01:03:49,693 Sí. 1030 01:03:49,777 --> 01:03:51,987 Voy a hacer todo el trabajo preliminar que pueda. 1031 01:03:52,071 --> 01:03:56,200 y ayúdala a vender un total de 20 millones de álbumes. 1032 01:03:56,283 --> 01:03:58,619 Una vez que ella sea la principal accionista de entretenimiento RJ, 1033 01:03:58,702 --> 01:04:00,954 Entonces puedo tener mi audición. 1034 01:04:01,038 --> 01:04:02,039 ¿No tengo razón? 1035 01:04:03,207 --> 01:04:04,208 El gerente es lo primero 1036 01:04:04,750 --> 01:04:05,709 ¿Y luego la audición? 1037 01:04:06,293 --> 01:04:07,544 Correcto. 1038 01:04:07,628 --> 01:04:09,171 ¿Cuándo comenzarás tu trabajo? 1039 01:04:10,964 --> 01:04:12,299 A partir de ahora. 1040 01:04:12,383 --> 01:04:13,384 Genial. 1041 01:04:19,348 --> 01:04:21,767 Yoon Ran-joo no tenía manager, 1042 01:04:21,850 --> 01:04:23,310 así que no sabía cuándo hacer esto. 1043 01:04:27,398 --> 01:04:29,274 KANG BO-GEOL, PRODUCTOR DEL ESPECTÁCULO DE VARIEDADES DE YGN 1044 01:04:32,861 --> 01:04:33,904 ¿Qué es? 1045 01:05:28,016 --> 01:05:29,268 ¡Bondad! 1046 01:05:29,351 --> 01:05:30,644 ¡Dios mío, Ran-joo! 1047 01:05:31,144 --> 01:05:32,145 ¡Ran-joo! 1048 01:05:32,229 --> 01:05:34,565 Ahora soy tu manager. 1049 01:05:35,148 --> 01:05:36,984 Así que no te preocupes por nada 1050 01:05:37,067 --> 01:05:40,404 y solo enfocarte sobre el cuidado de tu garganta. 1051 01:05:40,487 --> 01:05:44,199 Sólo confía en mí y sigue adelante. 1052 01:05:44,908 --> 01:05:47,411 ¿Cómo podría? 1053 01:05:47,494 --> 01:05:49,454 Una cantante que ha perdido la voz. 1054 01:05:49,538 --> 01:05:52,165 y su manager que no tiene conexiones. 1055 01:05:52,249 --> 01:05:54,126 Me siento tan desesperado por el futuro. 1056 01:05:54,668 --> 01:05:55,669 Bondad. 1057 01:05:55,752 --> 01:05:56,753 Ran-joo. 1058 01:05:56,837 --> 01:05:58,839 Tengo grandes conexiones. 1059 01:05:59,590 --> 01:06:01,300 Ya te contraté para algo. 1060 01:06:01,383 --> 01:06:04,011 ¿Lo hiciste ahora? ¿Qué es? ¿Tocar en la calle? 1061 01:06:05,846 --> 01:06:12,019 No sé si has oído de Heyday Again de YGN. 1062 01:06:12,102 --> 01:06:13,312 ¿Me contrataste? 1063 01:06:13,395 --> 01:06:14,271 ¿Cómo? 1064 01:06:15,230 --> 01:06:16,690 Me acabo de enterar 1065 01:06:17,316 --> 01:06:19,484 que un amigo mío trabajaba allí 1066 01:06:19,568 --> 01:06:21,361 como productor. 1067 01:06:21,445 --> 01:06:23,405 el me suplico 1068 01:06:23,488 --> 01:06:26,450 para ponerte en su programa. 1069 01:06:26,533 --> 01:06:28,994 Le dije que te preguntaría sobre eso primero. 1070 01:06:29,912 --> 01:06:30,913 ¿"Kang Bo-geol"? 1071 01:06:33,498 --> 01:06:35,375 ¿Ese tipo de arriba que parecía desempleado? 1072 01:06:35,959 --> 01:06:38,045 Exactamente. Ese es él. 1073 01:06:39,922 --> 01:06:42,007 Entonces él era productor. 1074 01:06:42,090 --> 01:06:45,177 No es de extrañar. ¿Es por eso que le resultaba familiar? 1075 01:06:45,260 --> 01:06:46,261 ¿Qué dices? 1076 01:06:46,345 --> 01:06:49,139 ¿Te gusta este nuevo concierto que reservé? 1077 01:06:53,769 --> 01:06:56,355 Ran-joo, lo investigué un poco. 1078 01:06:57,230 --> 01:07:01,151 Muchos cantantes superaron sus nódulos vocales con una pajita. 1079 01:07:01,234 --> 01:07:03,403 Pon esto en tu boca en lugar de cigarrillos 1080 01:07:03,487 --> 01:07:04,655 de ahora en adelante. 1081 01:07:07,032 --> 01:07:10,118 Por cierto que cancion ¿Deberías cantar en el programa? 1082 01:07:10,202 --> 01:07:12,371 Hay tantas canciones para elegir. 1083 01:07:12,454 --> 01:07:15,165 ¿Deberíamos optar por "Algún día"? ya que es tendencia en línea? 1084 01:07:17,084 --> 01:07:19,753 Probé el método de la pajita antes. No hizo mucho. 1085 01:07:20,837 --> 01:07:21,838 Ran-joo. 1086 01:07:22,339 --> 01:07:25,008 Esta es una rara oportunidad para ti. No deberías rendirte... 1087 01:07:25,092 --> 01:07:28,095 no dejaré de actuar en el escenario. Nunca. 1088 01:07:30,138 --> 01:07:31,139 Sin embargo, 1089 01:07:31,723 --> 01:07:32,891 tú haces el canto. 1090 01:07:34,476 --> 01:07:35,644 Canta "Esa noche". 1091 01:07:36,937 --> 01:07:37,771 ¿Qué? 1092 01:07:37,854 --> 01:07:39,731 Lo hiciste en el Festival Deodeok. 1093 01:07:40,315 --> 01:07:41,400 Hagámoslo de nuevo. 1094 01:07:42,734 --> 01:07:45,487 Nos beneficiará a ambos. 1095 01:07:46,822 --> 01:07:47,823 Bueno… 1096 01:07:48,448 --> 01:07:51,535 Ran-joo, eso todavía es un poco... 1097 01:07:53,078 --> 01:07:54,079 ¿No quieres? 1098 01:07:55,122 --> 01:07:56,456 para encontrar a Ki-ho? 1099 01:08:00,085 --> 01:08:02,754 ¿Cómo conoces a Ki-ho? 1100 01:08:03,380 --> 01:08:06,216 La letra de "Esa noche" son de sus palabras. 1101 01:08:07,384 --> 01:08:08,593 ¿De Ki Ho? 1102 01:08:09,261 --> 01:08:11,263 ¿Lo conociste antes? 1103 01:08:12,347 --> 01:08:13,348 Sí. 1104 01:08:13,974 --> 01:08:17,269 Fue hace más de una década. 1105 01:08:23,150 --> 01:08:24,484 ¡Ahí está Ran Joo! 1106 01:08:25,027 --> 01:08:26,111 - ¡Ran-joo! - ¡Ran-joo! 1107 01:08:26,820 --> 01:08:29,573 Visita mi casa. 1108 01:08:30,782 --> 01:08:32,451 Al principio pensé que era un fan 1109 01:08:33,118 --> 01:08:34,327 pero me equivoqué. 1110 01:08:39,916 --> 01:08:43,754 Tenía curiosidad, así que le pregunté por qué había venido. 1111 01:08:44,755 --> 01:08:45,839 Fue entonces cuando dijo… 1112 01:08:45,922 --> 01:08:46,923 Aquí. 1113 01:08:48,091 --> 01:08:49,134 si esta chica 1114 01:08:50,343 --> 01:08:52,304 alguna vez te visita un día, 1115 01:08:53,221 --> 01:08:54,931 por favor diga su nombre. 1116 01:08:56,391 --> 01:08:57,768 Seo Mok Ha. 1117 01:08:59,978 --> 01:09:00,979 "Seo Mok-ha." 1118 01:09:02,147 --> 01:09:04,524 Por favor recuerda ese nombre. 1119 01:09:06,234 --> 01:09:08,361 Por favor escúchala. 1120 01:09:12,783 --> 01:09:13,992 Por favor ayúdala. 1121 01:09:15,410 --> 01:09:16,661 Por favor, dale una oportunidad. 1122 01:09:18,330 --> 01:09:19,331 Y… 1123 01:09:20,499 --> 01:09:21,500 por favor… 1124 01:09:23,460 --> 01:09:24,461 dale un abrazo. 1125 01:09:30,592 --> 01:09:31,676 Bondad. 1126 01:09:32,385 --> 01:09:34,679 Me pidió que te diera un abrazo. 1127 01:09:40,811 --> 01:09:42,979 Su petición sonó 1128 01:09:43,605 --> 01:09:44,940 tan desesperado 1129 01:09:45,941 --> 01:09:47,442 que escribí una canción al respecto. 1130 01:09:47,526 --> 01:09:49,903 Si lo escuchaste, Pensé que tal vez vendrías a buscarme. 1131 01:09:51,071 --> 01:09:52,489 Pero nunca lo hiciste. 1132 01:10:24,563 --> 01:10:28,233 Así que todavía te estoy esperando 1133 01:10:30,694 --> 01:10:35,574 Como arena y luz del sol 1134 01:10:35,657 --> 01:10:39,536 Te escapas entre mis dedos 1135 01:10:40,036 --> 01:10:45,250 Como el momento en que dos manecillas de reloj se encuentran 1136 01:10:45,792 --> 01:10:49,337 Nuestro tiempo juntos fue demasiado breve 1137 01:10:49,421 --> 01:10:54,092 Innumerables días y noches 1138 01:10:54,843 --> 01:10:59,139 El sol salió y se puso mil veces 1139 01:10:59,222 --> 01:11:03,810 Pero todavía estoy esperando allí 1140 01:11:04,477 --> 01:11:08,690 La noche del 1 de julio 1141 01:11:11,067 --> 01:11:15,780 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 1142 01:11:16,364 --> 01:11:20,535 Al final de tu largo viaje 1143 01:11:20,619 --> 01:11:26,041 Te prestaré mi hombro para que descanses 1144 01:11:26,124 --> 01:11:29,502 Y darte esta canción 1145 01:11:29,586 --> 01:11:32,672 Así que todavía te estoy esperando 1146 01:11:42,390 --> 01:11:46,937 Mi larga noche ha pasado 1147 01:11:48,021 --> 01:11:51,566 Y finalmente ha amanecido 1148 01:11:52,150 --> 01:11:56,655 Me pregunto cuando miras al cielo 1149 01:11:57,364 --> 01:12:01,076 ¿Alguna vez piensas en mí? 1150 01:12:01,660 --> 01:12:06,206 Innumerables días y noches 1151 01:12:06,873 --> 01:12:11,002 El sol salió y se puso mil veces 1152 01:12:11,086 --> 01:12:15,840 Pero todavía estoy esperando allí 1153 01:12:16,591 --> 01:12:20,637 La noche del 1 de julio 1154 01:12:20,720 --> 01:12:25,725 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 1155 01:12:25,809 --> 01:12:30,272 Al final de tu largo viaje 1156 01:12:30,355 --> 01:12:35,026 Te prestaré mi hombro para que descanses 1157 01:12:35,777 --> 01:12:39,197 Y darte esta canción 1158 01:12:39,281 --> 01:12:42,492 Así que todavía te estoy esperando 1159 01:12:43,201 --> 01:12:47,455 Como las innumerables estrellas en el cielo 1160 01:12:48,039 --> 01:12:52,210 Innumerables días espero el pase 1161 01:12:52,877 --> 01:12:57,757 Esos días que he soñado 1162 01:12:58,466 --> 01:13:02,721 Cuando finalmente vienen a mí 1163 01:13:02,804 --> 01:13:07,851 Te esperaré No importa cuánto tiempo lleve 1164 01:13:07,934 --> 01:13:12,188 Al final de tu largo viaje 1165 01:13:12,272 --> 01:13:17,736 Te prestaré mi hombro para que descanses 1166 01:13:17,819 --> 01:13:20,363 Y darte esta canción 1167 01:13:21,364 --> 01:13:24,576 Así que todavía te estoy esperando 1168 01:13:30,749 --> 01:13:34,627 Así que todavía te estoy esperando 1169 01:13:42,969 --> 01:13:45,722 DIVA NÁUFUGO 1170 01:14:16,294 --> 01:14:17,921 ¿Estás tan desesperado por encontrarlo? 1171 01:14:18,004 --> 01:14:18,838 ¿Dónde diablos está? 1172 01:14:19,422 --> 01:14:20,799 Me lastimé la cabeza en un accidente. 1173 01:14:20,882 --> 01:14:23,134 Entonces no recuerdo nada antes de la secundaria. 1174 01:14:23,218 --> 01:14:26,471 Tienes que vencerme a toda costa. 1175 01:14:26,554 --> 01:14:28,390 Ese será el comienzo de todo. 1176 01:14:28,473 --> 01:14:30,350 Si ganas… 1177 01:14:31,684 --> 01:14:33,686 Le demostraré al mundo que tenía razón. 1178 01:14:34,145 --> 01:14:35,855 - ¡Gracias a nosotros! - ¡Gracias a nosotros! 1179 01:14:36,439 --> 01:14:37,524 Mok-ha. 1180 01:14:38,149 --> 01:14:39,442 Creo que podemos encontrar a Ki-ho. 1181 01:14:40,026 --> 01:14:42,570 Eres Ki-ho, ¿verdad? 1182 01:14:45,756 --> 01:14:47,635 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 1183 01:14:47,716 --> 01:14:49,306 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs