1 00:01:15,080 --> 00:01:18,072 Julius, podaj mi szczypce. 2 00:01:18,920 --> 00:01:21,560 Obudź się, jesteś tu, żeby pracować! 3 00:01:27,440 --> 00:01:30,876 Gunther, pytałem cię aby umieścić tutaj wtyczkę. 4 00:01:31,080 --> 00:01:32,229 Chcę ją tutaj. 5 00:01:32,440 --> 00:01:33,555 Bez problemu ! 6 00:01:33,760 --> 00:01:36,639 Przesuniesz mój uchwyt o metr, 7 00:01:36,840 --> 00:01:38,672 po tej stronie. 8 00:01:39,800 --> 00:01:43,111 Co masz? Jesteś całkowicie na haju. 9 00:01:43,320 --> 00:01:45,311 Musisz to po prostu zrobić sam. 10 00:01:48,400 --> 00:01:50,038 Nie ma potrzeby wracać. 11 00:01:50,240 --> 00:01:51,196 Świetnie. 12 00:03:11,760 --> 00:03:13,353 Cześć, Mario, wszystko w porządku? 13 00:03:14,240 --> 00:03:16,834 Świetnie. Czego chcesz? 14 00:03:18,080 --> 00:03:19,912 Przyjdę odebrać gitarę. 15 00:03:22,040 --> 00:03:24,714 Nie dostaniesz dwudziestu dolarów tej zgniłej rysy. 16 00:03:24,920 --> 00:03:26,911 Zatrzymuję to, chcę w to zagrać. 17 00:03:28,920 --> 00:03:32,276 Upuściłeś gitarę dawno temu. 18 00:03:32,600 --> 00:03:36,070 Poza tym przywiązałam się do tego zadrapania. 19 00:03:37,040 --> 00:03:39,190 - Zacznijmy od nowa. - Łamiesz rytm! 20 00:03:39,400 --> 00:03:40,959 On ma rację. 21 00:03:50,600 --> 00:03:52,273 Chcę moją gitarę. 22 00:03:54,720 --> 00:03:55,949 Mario! 23 00:04:00,600 --> 00:04:02,398 Przestań mnie niepokoić! 24 00:04:03,600 --> 00:04:05,955 Nie dotykaj albo odstrzelę ci łeb. 25 00:04:06,160 --> 00:04:08,515 Puścić. 26 00:04:09,800 --> 00:04:13,395 Lepiej mnie zabij nie dawaj mi tego. 27 00:04:15,720 --> 00:04:17,313 Mam pomysł! 28 00:04:18,400 --> 00:04:21,392 Dajesz nam gitarę, załatwimy Ci pracę. 29 00:04:21,600 --> 00:04:24,069 Keith Burns jest dziś na Mistrzostwach Świata. 30 00:04:24,280 --> 00:04:25,395 Jak myślisz? 31 00:04:26,640 --> 00:04:28,392 - Ile się płaci? - Nic. 32 00:04:28,600 --> 00:04:30,113 Oto, co jesteś wart. 33 00:04:31,240 --> 00:04:32,799 OK, wezmę to. 34 00:04:33,000 --> 00:04:33,876 W porządku. 35 00:04:43,080 --> 00:04:44,514 W Bowery! 36 00:04:55,120 --> 00:04:56,394 Tak, jest tam. 37 00:05:03,480 --> 00:05:04,800 To dobrze. 38 00:05:14,680 --> 00:05:16,830 Jak narkotyk 39 00:05:19,440 --> 00:05:21,875 Droga zabierze Cię 40 00:05:23,680 --> 00:05:26,433 Plik bierze Cię w ramiona… 41 00:05:27,160 --> 00:05:29,834 Miałem dobrze płatną pracę 42 00:05:30,280 --> 00:05:32,999 Byłem w branży nieruchomości 43 00:05:33,320 --> 00:05:35,994 Pewnego dnia poszłam na spacer 44 00:05:36,280 --> 00:05:38,920 Trochę za daleko, zgubiłem się 45 00:05:39,320 --> 00:05:42,119 Postanowiłem się zatrzymać i wykonać telefon 46 00:05:42,320 --> 00:05:44,596 I powiedz im, żeby nie panikowali 47 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 Wszedłem do baru, żeby się wysikać 48 00:05:47,560 --> 00:05:50,598 Kiedy wyszedłem skradziono mi samochód 49 00:05:50,800 --> 00:05:54,191 Więc zostałem i grałem na gitarze 50 00:05:54,600 --> 00:05:59,151 Kiedy w końcu wróciłem do domu 51 00:05:59,480 --> 00:06:01,437 Powiedziano mi, że zostałem zwolniony 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,000 Zatrzymujemy wszystko! 53 00:06:11,480 --> 00:06:13,551 - Jak masz na imię? -Juliusz. 54 00:06:13,880 --> 00:06:15,917 Skąd pochodzi ten facet? 55 00:06:16,120 --> 00:06:17,679 Czy grasz od dawna? 56 00:06:17,880 --> 00:06:19,029 Dwa lata. 57 00:06:19,600 --> 00:06:23,389 Jednak nie jest to skomplikowane. Czy wiesz, jak czytać nuty? 58 00:06:23,720 --> 00:06:25,279 - Tak. - Spójrz! 59 00:06:28,480 --> 00:06:29,800 Dostałeś to? 60 00:06:30,000 --> 00:06:32,037 Uczysz go tego dzisiaj wieczorem? 61 00:06:32,240 --> 00:06:34,231 DZIĘKI. Robię sobie przerwę. 62 00:06:34,480 --> 00:06:38,235 Z takim facetem jak on, Lepiej brać to powoli. 63 00:06:38,440 --> 00:06:40,954 Elmore Silk, znałem go dobrze. 64 00:06:41,160 --> 00:06:43,390 To był wspaniały facet, 65 00:06:43,600 --> 00:06:45,432 trochę dziwne, bez wątpienia, 66 00:06:45,640 --> 00:06:49,270 ale kto to zrobił najlepsze gitary w kraju. 67 00:06:49,480 --> 00:06:53,030 Gitara Elmore Silk z lat sześćdziesiątych, 68 00:06:53,240 --> 00:06:55,356 Jest wart 20 000 dolarów. 69 00:06:55,560 --> 00:06:57,233 Dzięki dobrej reklamie 70 00:06:57,440 --> 00:07:00,273 możesz nawet podwoić cenę. 71 00:07:00,560 --> 00:07:02,278 Znasz tego gościa dobrze, 72 00:07:02,480 --> 00:07:05,393 Chcę to od niego odkupić cały jego zapas. 73 00:07:05,600 --> 00:07:08,752 Przyjmuję nawet porażki, ten facet to pomnik. 74 00:07:09,480 --> 00:07:11,357 Nie martw się, Juliuszu. 75 00:07:11,560 --> 00:07:14,632 Jedyna pasja Keitha, To Elmore Silk. 76 00:07:15,240 --> 00:07:20,030 To ma obsesję na jego punkcie bardziej niż dziewczyny lub pić. 77 00:07:20,720 --> 00:07:23,030 Nie martw się, to zadziała. 78 00:07:23,240 --> 00:07:25,151 Witam, do zobaczenia wieczorem. 79 00:07:26,480 --> 00:07:28,198 Kim jest Elmore Silk? 80 00:07:30,160 --> 00:07:31,673 Kim jest Elmore Silk? 81 00:07:31,880 --> 00:07:33,757 Nie znasz go? 82 00:07:35,360 --> 00:07:39,752 Jesteś jak koszykarz kto nie znałby Michaela Jordana. 83 00:07:40,560 --> 00:07:42,153 Kim więc jest ten facet? 84 00:07:44,000 --> 00:07:46,958 Robi najlepsze gitary w kraju. 85 00:07:50,080 --> 00:07:54,313 Ten facet rzucił wszystko na szczycie chwały. 86 00:07:54,760 --> 00:07:58,754 Czy to ze strachu czy z obrzydzenia? 87 00:07:59,400 --> 00:08:01,118 To strach. 88 00:08:01,840 --> 00:08:03,877 Znam dobrze tego typu gości. 89 00:08:04,880 --> 00:08:08,316 Nigdy nie wiadomo, Elmore co przychodzi mi do głowy. 90 00:08:08,520 --> 00:08:11,353 To naprawdę dziwny facet. 91 00:08:11,680 --> 00:08:13,557 Czy to jest Elmore Silk? 92 00:08:13,760 --> 00:08:16,832 Tak. Wiesz tej marki gitary? 93 00:08:17,640 --> 00:08:19,119 Żartujesz? 94 00:08:19,520 --> 00:08:21,989 To Michael Jordan gitary. 95 00:08:22,200 --> 00:08:25,636 To on mnie zachęcał grać na gitarze. 96 00:08:26,560 --> 00:08:30,030 - Znasz Elmore'a Silka? - Oczywiście, że tak. 97 00:08:30,600 --> 00:08:34,195 Zniknął, nie widziałem go przez pięć lat. 98 00:08:34,840 --> 00:08:38,231 Mówisz, to niewątpliwie pojechał na wycieczkę! 99 00:08:41,240 --> 00:08:43,959 - Chciałbym go jeszcze raz zobaczyć. - My też. 100 00:08:44,160 --> 00:08:46,037 Za jego głowę wyznaczono nagrodę. 101 00:08:46,240 --> 00:08:48,197 Naprawdę za nim tęsknimy. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,597 - Ten stary drań! - [tęsknimy. 103 00:08:52,360 --> 00:08:53,794 Nie ma mowy, żeby to znaleźć. 104 00:08:54,160 --> 00:08:57,516 Mogę spróbować. uda mi się go przekonać. 105 00:08:58,120 --> 00:08:59,713 Mógłbyś go znaleźć 106 00:08:59,920 --> 00:09:02,833 i zobacz, co chce zrobić z jego gitar? 107 00:09:03,040 --> 00:09:05,156 To nie powinno być trudne. 108 00:09:05,360 --> 00:09:07,954 Odebrał tak dawno temu, 109 00:09:08,160 --> 00:09:10,834 to nie będzie łatwe żeby do tego wrócić. 110 00:09:11,040 --> 00:09:13,919 Dzisiaj, musisz wiedzieć jak się sprzedać, 111 00:09:14,120 --> 00:09:18,671 zadbaj o dystrybucję, reklamuj, inaczej…. 112 00:09:18,960 --> 00:09:20,758 Masz przerąbane. 113 00:09:22,040 --> 00:09:25,271 Mógłbym to promować. 114 00:09:25,560 --> 00:09:28,552 Geniusz gitary, mit, który sprzedaje. 115 00:09:28,760 --> 00:09:32,674 Mam wujka, który pracuje w telewizji. Wreszcie kuzyn. 116 00:09:32,880 --> 00:09:34,359 Nie ekscytuj się, synu. 117 00:09:34,640 --> 00:09:36,631 Czy możesz to znaleźć? 118 00:09:37,440 --> 00:09:39,078 Tak, mogę to znaleźć. 119 00:09:41,000 --> 00:09:44,231 To nie zadziała, zabierze dziecko na spacer. 120 00:09:44,440 --> 00:09:45,430 On jest oszustem. 121 00:09:46,000 --> 00:09:48,389 Odpuść sobie, marnujesz swój czas. 122 00:09:48,920 --> 00:09:51,309 Ostatnia powtórka, chłopaki. 123 00:09:56,800 --> 00:09:59,474 Jestem pewien, że go znajdę. 124 00:10:00,280 --> 00:10:04,274 Jesteś miły, synu, ale zostaniesz zjedzony. 125 00:10:04,480 --> 00:10:08,110 Nie wiesz, co Cię czeka, zwłaszcza z Elmorem. 126 00:10:08,480 --> 00:10:10,790 Czym ryzykujesz? 127 00:10:11,000 --> 00:10:13,719 Nigdy nie znajdziesz facet jak Elmore. 128 00:10:15,840 --> 00:10:20,118 Przyjdź do mnie do biura jutro, nie za wcześnie, 129 00:10:20,320 --> 00:10:22,072 porozmawiamy o tym wszystkim jeszcze raz. 130 00:10:52,080 --> 00:10:53,718 Nie, nie ma ustnego porozumienia. 131 00:10:54,280 --> 00:10:57,352 Poddam się mu twoja propozycja, czy to tyle? 132 00:10:57,560 --> 00:10:58,834 Dokładnie. 133 00:10:59,040 --> 00:11:01,350 Możesz mu powiedzieć, że jesteśmy legalni. 134 00:11:01,560 --> 00:11:03,915 Wypłacimy ci zaliczkę w wysokości 2000 dolarów 135 00:11:04,120 --> 00:11:06,794 i 1000 więcej, jeśli to podpiszesz. 136 00:11:07,080 --> 00:11:11,358 Jeśli go znajdziesz, tworzy się twoja fortuna. 137 00:11:12,080 --> 00:11:15,357 Więc od razu 5000 i jeszcze pięć, jeśli mi się uda. 138 00:11:15,560 --> 00:11:16,914 Wyjeżdżam jutro. 139 00:11:17,120 --> 00:11:18,440 Nie daj się ponieść emocjom. 140 00:11:18,640 --> 00:11:21,393 Z czego chcesz żyć? twojej muzyki? 141 00:11:22,640 --> 00:11:25,200 - Zrobię co w mojej mocy. - Wolę to. 142 00:11:25,400 --> 00:11:28,392 Powiemy kilka słów w Elmore. 143 00:11:28,760 --> 00:11:31,912 Będzie wiedział, że pochodzisz od nas. 144 00:11:35,120 --> 00:11:37,316 Witaj, Elmorze! To Keith 145 00:11:37,680 --> 00:11:40,035 co napawa Cię nostalgią. 146 00:11:40,240 --> 00:11:43,153 Jesteśmy tu wszyscy, Jim Stark, Lou Sultan, 147 00:11:43,360 --> 00:11:46,591 rozmawialiśmy o starych, dobrych czasach i pomyśleliśmy o Tobie. 148 00:11:46,920 --> 00:11:50,834 Jesteśmy na dupie wiedzieć, że wciąż żyjesz. 149 00:11:51,040 --> 00:11:55,352 Czy zawsze to robisz? te wspaniałe gitary? 150 00:11:55,560 --> 00:11:58,871 Lou Sultan nalega, aby z tobą porozmawiać. 151 00:12:01,880 --> 00:12:05,271 Witaj, Elmorze. Czy to naprawdę z tobą rozmawiam? 152 00:12:05,640 --> 00:12:08,996 Nie mogę przestać o Tobie myśleć. Nie, żartuję, 153 00:12:09,200 --> 00:12:12,318 wiesz, że nie myślę niż biznes. 154 00:12:12,680 --> 00:12:15,069 Mówiąc o biznesie, Podam ci Jim. 155 00:12:15,280 --> 00:12:17,271 Nienawidziłeś jego kontraktów. 156 00:12:17,480 --> 00:12:18,879 Przekażę ci to. 157 00:12:19,800 --> 00:12:21,473 Witaj, stary oddział. 158 00:12:22,240 --> 00:12:26,074 Mówiliśmy do siebie 159 00:12:26,280 --> 00:12:30,114 że dobrze byłoby się znowu spotkać 160 00:12:30,320 --> 00:12:34,200 i dać drugą szansę do swoich instrumentów. 161 00:12:34,400 --> 00:12:36,073 Wszyscy musimy zyskać. 162 00:12:36,280 --> 00:12:40,399 Elmore, to ty mi pomogłeś stać się uczciwym. 163 00:12:44,840 --> 00:12:47,912 Jeśli położę rękę na jednej ze swoich gitar, 164 00:12:48,120 --> 00:12:51,192 Będę miał dość pieniędzy, żeby zacząć. 165 00:12:54,480 --> 00:12:57,836 Chcę założyć zespół. 166 00:12:58,040 --> 00:13:00,793 Grupa, która będzie inna, to zadziała. 167 00:13:03,040 --> 00:13:07,716 Więc możemy baw się dobrze. 168 00:13:12,400 --> 00:13:15,438 Podczas próby, Keith Burns pogratulował mi. 169 00:13:15,640 --> 00:13:18,917 Odkrywa, że jestem wspaniały basista. 170 00:13:19,120 --> 00:13:22,317 Taki facet jak on nie był zobowiązany mi to powiedzieć. 171 00:13:22,520 --> 00:13:26,991 Jeśli stanę się gwiazdą, Nie zmienię swojego nastawienia 172 00:13:27,200 --> 00:13:31,080 bo muzyka to czuje, to nie jest dobre. 173 00:13:32,840 --> 00:13:34,513 -Darlene. - Tak? 174 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 Czy mogę na ciebie liczyć? 175 00:13:37,560 --> 00:13:40,791 Nie zrobisz z siebie głupka cały dzień! 176 00:13:41,480 --> 00:13:43,551 Chcesz iść do domu? 177 00:13:44,080 --> 00:13:46,310 Do cholery, Darlene! 178 00:13:46,760 --> 00:13:49,798 Próbowałem ci powiedzieć, ale ty nie słuchasz. 179 00:13:52,880 --> 00:13:54,757 Nie rób mi tego! 180 00:13:55,160 --> 00:13:57,834 - Nic ci nie zrobię. - Proszę, 181 00:13:58,040 --> 00:14:00,873 dołączyć do Route 17 North, Gdzie wychodzę? 182 00:14:01,080 --> 00:14:02,832 Wybierz zjazd 22. 183 00:14:03,040 --> 00:14:03,791 Dziękuję. 184 00:14:04,000 --> 00:14:05,593 Jedziemy 17 North. 185 00:14:05,800 --> 00:14:07,074 O tak? 186 00:14:34,080 --> 00:14:36,879 Ja też Jestem zmęczony byciem z tobą. 187 00:14:39,200 --> 00:14:42,272 Zawsze wiedziałem że nie byłeś ode mnie zależny. 188 00:14:46,440 --> 00:14:49,193 Opiekowałem się tobą przez rok, przed tą pracą. 189 00:14:49,400 --> 00:14:51,630 Znosiłem twoje nieudane piosenki. 190 00:14:51,840 --> 00:14:53,990 Wytrzymałem twoich głupich przyjaciół. 191 00:14:54,200 --> 00:14:57,909 Nie dotykaj moich piosenek. Dlaczego nie odejdziesz? 192 00:14:58,520 --> 00:15:01,160 - Nie mogę zapłacić czynszu. - Oto trochę pieniędzy. 193 00:15:01,360 --> 00:15:03,715 - Nie chcę tego. - Weź to! 194 00:15:04,040 --> 00:15:07,954 Nie chcę twoich pieniędzy, jeśli tak myślisz. 195 00:15:49,120 --> 00:15:50,554 Gówno ! 196 00:15:53,000 --> 00:15:54,513 Co za suka! 197 00:16:13,000 --> 00:16:14,559 Gówno ! 198 00:16:26,560 --> 00:16:28,756 Biedny mój chłopcze, widziałem wszystko. 199 00:16:28,960 --> 00:16:30,837 Chcesz, żebym cię podrzucił? 200 00:16:32,040 --> 00:16:33,633 Gdzie poszła? 201 00:16:33,840 --> 00:16:35,592 Ona odeszła, stary. 202 00:16:37,160 --> 00:16:38,559 Chodź, wejdź. 203 00:16:53,040 --> 00:16:55,600 Nie martw się, dzieciaku. 204 00:16:55,840 --> 00:16:57,990 Życie to nie cukierek. 205 00:16:58,200 --> 00:17:01,795 Z kobietami trzeba brać najlepsze i najgorsze. 206 00:17:02,040 --> 00:17:03,633 Trzeba wiedzieć, jak zarobić. 207 00:17:03,840 --> 00:17:05,877 Tak, ale samochód. 208 00:17:06,320 --> 00:17:10,598 To prawda, że bez samochodu jesteś już nikim. 209 00:17:12,560 --> 00:17:14,790 Już prawie skończyła płacić. 210 00:17:15,280 --> 00:17:17,510 Jak ja to zrobię, nie mając samochodu? 211 00:17:17,720 --> 00:17:19,950 Masz nogi, prawda? 212 00:17:20,800 --> 00:17:24,031 Dobra para butów i ruszamy! 213 00:17:34,680 --> 00:17:38,958 Proszę bardzo, podrzucę cię tam. 214 00:17:40,880 --> 00:17:42,837 Dobry. DZIĘKI. 215 00:17:44,560 --> 00:17:46,676 Jedna minuta! Nie zapomniałeś o niczym? 216 00:17:46,880 --> 00:17:48,314 Co? 217 00:17:48,640 --> 00:17:50,995 Nie robię tego bez powodu! 218 00:17:51,200 --> 00:17:54,636 - Ile ? - No dalej, daj mi 50 dolarów. 219 00:17:54,880 --> 00:17:56,359 Pięćdziesiąt dolarów! 220 00:17:56,560 --> 00:17:58,790 Usługa wliczona w cenę. 221 00:18:09,920 --> 00:18:11,354 Szukam Elmore'a Silka. 222 00:18:12,080 --> 00:18:14,640 To jest dom jego brata. 223 00:18:15,000 --> 00:18:16,479 Czy mogę z nim porozmawiać? 224 00:18:17,120 --> 00:18:18,997 To zależy. Kim jesteś? 225 00:18:20,320 --> 00:18:24,757 Chcemy mu zaoferować dużo pieniędzy za swoje gitary. 226 00:18:25,640 --> 00:18:27,836 Widzę. Wchodzić. 227 00:18:28,040 --> 00:18:29,519 DZIĘKI. 228 00:18:31,600 --> 00:18:34,274 Poczekaj chwilę. 229 00:18:38,840 --> 00:18:42,799 Panie Silk, jest młody chłopak kto szuka Elmore'a. 230 00:18:47,640 --> 00:18:49,472 Co on znowu zrobił? 231 00:18:49,680 --> 00:18:52,638 Mówi, że jego gitary są drogie. 232 00:18:55,440 --> 00:18:56,794 Bez żartów? 233 00:18:58,400 --> 00:19:00,357 - Co powiesz? - Nie wiem. 234 00:19:00,560 --> 00:19:03,120 Oczekuję wszystkiego z Elmore'a. 235 00:19:03,440 --> 00:19:05,078 To wielka sprawa. 236 00:19:05,280 --> 00:19:07,191 Znam pieniądze. 237 00:19:08,360 --> 00:19:12,638 Jestem jedyny w rodzinie aby odniosło sukces finansowy. 238 00:19:13,320 --> 00:19:15,277 Mam dużo pieniędzy. 239 00:19:15,920 --> 00:19:17,718 Widziałeś mój dom? 240 00:19:18,520 --> 00:19:21,239 Nawet nie widziałem wszystkie pokoje. 241 00:19:22,200 --> 00:19:23,793 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 242 00:19:25,640 --> 00:19:29,838 Powinienem nie ujawniaj swojego adresu. 243 00:19:31,280 --> 00:19:33,669 To umowa między nami. 244 00:19:33,880 --> 00:19:38,716 Panie Silk, to prawda kwestia życia i śmierci. 245 00:19:39,960 --> 00:19:41,633 Przestań swoje bzdury! 246 00:19:43,400 --> 00:19:47,712 Może to pilne ale to nie jest ważne. 247 00:19:49,080 --> 00:19:51,754 Gdybyśmy mieli dyskutować w środku? 248 00:19:55,200 --> 00:19:57,919 Drogi już nie ma jak wcześniej, mała. 249 00:19:59,120 --> 00:20:02,556 Źle jemy i to na całego wyglądać podobnie. 250 00:20:05,080 --> 00:20:07,879 Będę wiedział jak sobie poradzić. 251 00:20:10,080 --> 00:20:13,516 Lubię zdecydowanych facetów. Powiem ci, gdzie on jest. 252 00:20:13,720 --> 00:20:14,710 DZIĘKI. 253 00:20:14,920 --> 00:20:19,676 Myślałeś o inwestowaniu na rynkach finansowych? 254 00:20:19,880 --> 00:20:22,440 Panie Silku, Nie wiem o tym zbyt wiele. 255 00:20:23,200 --> 00:20:26,670 Powinieneś grać w golfa. Jesteś jeszcze młody. 256 00:20:26,880 --> 00:20:27,790 Ja wiem. 257 00:20:28,000 --> 00:20:29,320 Pomyśl o tym. 258 00:20:36,880 --> 00:20:40,589 Jeden ostatni raz zanim wyruszyłem w drogę 259 00:20:40,800 --> 00:20:43,553 Droga do Killarney 260 00:20:44,200 --> 00:20:49,195 Po raz ostatni błagaj, abym został 261 00:20:49,880 --> 00:20:52,520 Kiedy wieje wiatr 262 00:20:52,720 --> 00:20:55,838 Na moim grobie będę śpiewać 263 00:20:56,760 --> 00:20:59,434 Jeden ostatni raz ten cholerny ostatni raz 264 00:20:59,640 --> 00:21:03,031 Jeszcze raz i na zawsze 265 00:21:07,120 --> 00:21:10,590 Panie Silk, twoja fortuna została stworzona. 266 00:21:11,520 --> 00:21:13,716 Powinieneś rozważyć moją ofertę. 267 00:21:13,920 --> 00:21:15,240 Tak. 268 00:21:16,400 --> 00:21:19,631 Muszę się położyć, Jestem trochę oszołomiony. 269 00:21:21,200 --> 00:21:22,474 Tak. 270 00:22:53,600 --> 00:22:55,034 Czy dobrze spałeś? 271 00:22:58,640 --> 00:23:02,873 Może nam się to uda rób interesy, Julius. 272 00:23:04,320 --> 00:23:07,358 Jestem chętny sprzedać ci samochód. 273 00:23:08,960 --> 00:23:12,919 Będziesz potrzebować samochodu, dokąd jedziesz. 274 00:23:13,120 --> 00:23:15,680 Zamierzasz mi powiedzieć gdzie znajduje się Elmore? 275 00:23:16,680 --> 00:23:18,671 Pokażę ci kierunek. 276 00:23:19,480 --> 00:23:22,518 Ile masz przy sobie pieniędzy? 277 00:23:23,880 --> 00:23:25,439 Dwa tysiące dolarów. 278 00:23:26,320 --> 00:23:28,550 Daj mi połowę. 279 00:23:28,800 --> 00:23:30,518 Gdzie jest Elmore? 280 00:23:30,920 --> 00:23:32,240 Z córką. 281 00:23:32,440 --> 00:23:34,829 - Jego córka? - Moja siostrzenica. 282 00:23:41,480 --> 00:23:44,950 Sześć godzin stąd, na wschód od wodospadu Niagara. 283 00:23:47,520 --> 00:23:49,989 Dobrze by mi było z tobą, maleńka, 284 00:23:52,000 --> 00:23:54,879 ale nie dogadujemy się bardzo dobrze…. 285 00:23:57,240 --> 00:23:59,277 Wiesz co to rodzina... 286 00:24:07,040 --> 00:24:10,271 Panie Silku, Akceptuję twoją propozycję. 287 00:24:20,960 --> 00:24:22,633 Zdejmij hamulec ręczny. 288 00:24:24,400 --> 00:24:26,073 Nie zalewaj silnika. 289 00:24:50,240 --> 00:24:54,791 Julius Brooke z Nowego Jorku, właśnie wszedł do studia. 290 00:24:55,000 --> 00:24:56,991 Jak się masz, Juliuszu? 291 00:24:57,880 --> 00:25:00,076 Usiądź, proszę. 292 00:25:00,280 --> 00:25:03,318 Mamy zamiar otworzyć twoja poczta od fanów. 293 00:25:03,520 --> 00:25:05,830 Zobaczmy, co jest w tym pudełku. 294 00:25:06,040 --> 00:25:07,997 Wyglądają jak ciasteczka rodzynkowe. 295 00:25:08,200 --> 00:25:12,558 To Lisa Hardy, uczennica liceum, kto je do ciebie wysyła. 296 00:25:12,760 --> 00:25:16,355 Chciałaby podpisana płyta. 297 00:25:16,600 --> 00:25:19,479 - Wyślemy mu to. - Jesteś miły, Julius. 298 00:25:19,680 --> 00:25:21,478 - Dziękuję. - Tas wygląda na dobrą formę. 299 00:25:21,680 --> 00:25:23,830 - Ty też. - Dziękuję. 300 00:25:28,880 --> 00:25:32,236 Mam kilka pytań naszych słuchaczy. 301 00:25:32,440 --> 00:25:34,351 - Czy mogę cię o to zapytać? - Tak. 302 00:25:34,560 --> 00:25:36,676 Jak zacząłeś? 303 00:25:37,400 --> 00:25:40,995 Założyłem grupę z przyjaciółmi, 304 00:25:41,200 --> 00:25:43,669 skomponowałem i towarzyszyli mi. 305 00:25:43,880 --> 00:25:47,475 Jak się nazywał z pierwszej grupy? 306 00:25:47,800 --> 00:25:49,473 - „Sytuacja krytyczna”. 307 00:25:49,680 --> 00:25:51,353 Już tego doświadczyłem! 308 00:25:52,560 --> 00:25:54,039 Wiem, co to jest! 309 00:25:57,520 --> 00:25:58,874 Zachowaj zmianę. 310 00:26:37,440 --> 00:26:40,478 - Szukam Elmore'a Silka. - On już tu nie mieszka. 311 00:26:40,680 --> 00:26:43,638 Mój tata go wyrzucił. Poczekaj chwilę. 312 00:26:46,440 --> 00:26:47,794 Mama ! 313 00:26:48,040 --> 00:26:50,759 - Mama ! - Co to jest? 314 00:26:50,960 --> 00:26:53,236 Facet szukający Elmore'a. 315 00:26:54,240 --> 00:26:55,674 Powiedz mu, żeby przyszedł na górę. 316 00:26:56,280 --> 00:26:58,157 Czego od niego chcesz? 317 00:26:58,360 --> 00:27:01,079 Coś, co mogę mu zaoferować. 318 00:27:01,280 --> 00:27:02,429 Jakiego rodzaju? 319 00:27:02,640 --> 00:27:06,110 Moi współpracownicy chcieliby kup mu gitary. 320 00:27:06,320 --> 00:27:07,594 Tak właśnie powiedz! 321 00:27:07,840 --> 00:27:11,310 Jeżeli chcesz załatwić jakąś sprawę, zwróć się do mnie. 322 00:27:11,560 --> 00:27:14,074 To jest król biznesu! 323 00:27:14,280 --> 00:27:16,476 - Nie słuchaj go. - Gdzie byłeś? 324 00:27:16,680 --> 00:27:19,832 Nie wtrącaj się w moje sprawy! 325 00:27:20,200 --> 00:27:24,671 Możesz tańczyć w swojej przyczepie 326 00:27:24,880 --> 00:27:28,271 bo to ja kto by rozmawiał z tym facetem. 327 00:27:30,040 --> 00:27:34,113 Naprawdę nie miałem szczęścia w życiu. 328 00:27:35,000 --> 00:27:38,197 Zawsze tęskniłem dobre możliwości. 329 00:27:38,400 --> 00:27:41,950 To prawda, tata by tam był robić gitary ze złota, 330 00:27:42,160 --> 00:27:44,674 lokalizacja tego nie miała wyrzucony. 331 00:27:44,880 --> 00:27:47,918 - Byłbym jego agentem. - Podwójny agent! 332 00:27:48,120 --> 00:27:48,871 Tata. 333 00:27:49,080 --> 00:27:50,479 Dziękuję, kochanie. 334 00:27:50,680 --> 00:27:53,274 Czy to jest coś warte? 335 00:27:56,280 --> 00:27:58,794 Nie, to nie jest warte ani grosza. 336 00:27:59,280 --> 00:28:00,429 Cholera! 337 00:28:00,640 --> 00:28:03,280 Zmarnowano dwadzieścia tysięcy dolarów! 338 00:28:03,920 --> 00:28:05,877 Powiedz mi, gdzie jest Elmore. 339 00:28:06,080 --> 00:28:07,400 Pod jednym warunkiem. 340 00:28:07,600 --> 00:28:08,556 Który ? 341 00:28:08,760 --> 00:28:10,558 Co dzięki temu zyskam? 342 00:28:10,760 --> 00:28:15,038 Musiałem znosić jego kaprysy przez rok. 343 00:28:15,240 --> 00:28:18,471 Mam prawo do odszkodowania. 344 00:28:18,800 --> 00:28:22,191 Mamo, on do ciebie napisał. Musisz wiedzieć, gdzie on jest. 345 00:28:22,400 --> 00:28:25,631 - Nie powiedziałeś mi. - Nie obchodzi cię to, prawda? 346 00:28:25,840 --> 00:28:28,912 Czy ten samochód jest twój? 347 00:28:29,120 --> 00:28:32,795 T-Bird, on ci go sprzedał albo ukradłeś to? 348 00:28:33,000 --> 00:28:34,718 Nie pożycza samochodu. 349 00:28:34,920 --> 00:28:36,194 Kupiłem to! 350 00:28:36,400 --> 00:28:39,552 Zrobię ci przysługę. 351 00:28:39,760 --> 00:28:42,513 Wiem, co myślisz. To nie jest poprawne. 352 00:28:42,720 --> 00:28:45,599 Masz rację, to nie jest poprawne. 353 00:28:45,800 --> 00:28:49,634 Ja też mam prawo do mojego kawałka ciasta. 354 00:28:52,360 --> 00:28:53,714 Mój Boże! 355 00:28:54,560 --> 00:28:58,110 To wszystko, mam to! Jeśli chcesz jego adres, 356 00:28:58,560 --> 00:29:02,190 Sprzedam ci vana przeciwko T-Birdowi. 357 00:29:02,400 --> 00:29:06,678 - Już nie jeździsz, więc... - To ja mówię, suko. 358 00:29:12,200 --> 00:29:15,750 Jest w Kanadzie. Daję ci adres, a my dokonamy wymiany. 359 00:29:15,960 --> 00:29:17,917 Podaj mi rękę. 360 00:29:18,680 --> 00:29:22,196 Nie martw się, ona jest upierdliwa. 361 00:29:24,000 --> 00:29:26,276 Mam kontrolę, stary. 362 00:29:26,480 --> 00:29:30,235 Nie martw się, To ja robię tu interesy. 363 00:29:30,640 --> 00:29:34,076 Datuje się, ale to świetny van. 364 00:29:42,880 --> 00:29:44,314 Gratulacje! 365 00:29:48,200 --> 00:29:50,589 Masz wiadomość dla Elmore'a? 366 00:29:54,040 --> 00:29:56,395 Tato, proszę wróć. 367 00:29:56,600 --> 00:29:59,797 Zamierzam się rozwieść. Henryk znajdzie pracę. 368 00:30:00,000 --> 00:30:04,312 Trener siatkówki dla weteranów. 369 00:30:05,480 --> 00:30:07,596 Przyjdź, powiedz coś do twojego dziadka. 370 00:30:20,720 --> 00:30:23,997 Witaj, dziadku, nadal się kłócą. 371 00:30:25,200 --> 00:30:26,838 Dlaczego oni tacy są? 372 00:30:27,640 --> 00:30:31,270 Situ tam był, chodziliśmy do kina lub na koszykówkę. 373 00:30:31,480 --> 00:30:35,269 Tęsknię za tobą. Wróć szybko i przynieś mi gitarę. 374 00:30:35,480 --> 00:30:37,915 - Nie będę już tego przerywać. - Dany ! 375 00:30:38,160 --> 00:30:41,630 Mam dwa słowa do powiedzenia Elmore’owi. 376 00:30:42,480 --> 00:30:46,360 Elmore, tęsknię za tobą wyrzucony tamtej nocy. 377 00:30:46,560 --> 00:30:49,154 Wszyscy byliśmy nieźle załamani. 378 00:30:49,360 --> 00:30:53,354 Ciągle się kłóciliśmy, 379 00:30:53,720 --> 00:30:57,873 ale wiesz, że mnie denerwujesz, podobnie jak ja, denerwuję cię. 380 00:30:58,080 --> 00:30:59,991 Ale prawda, 381 00:31:00,240 --> 00:31:03,278 jest to, że wszyscy jesteśmy w tej samej łodzi. 382 00:31:03,480 --> 00:31:05,994 W końcu jesteś moim teściem. 383 00:31:06,200 --> 00:31:08,760 Jesteśmy z tej samej rodziny. 384 00:31:09,960 --> 00:31:13,191 To ty mówisz o rodzinie, ona jest bardzo dobra! 385 00:31:13,400 --> 00:31:15,198 Rozśmieszasz mnie! 386 00:31:15,400 --> 00:31:19,314 - Mówię, co chcę. - Nie mojemu ojcu. 387 00:31:19,840 --> 00:31:24,755 Elmore, jesteś samolubnym draniem, to prawda. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,718 Twoja córka to wrzód na tyłku który słabo się starzeje. 389 00:31:29,520 --> 00:31:34,071 Możesz mówić co chcesz, Nie obchodzi mnie to. 390 00:31:34,960 --> 00:31:36,997 Pieprzcie się oboje. 391 00:31:54,560 --> 00:31:57,712 Przyniesiesz mi gitarę? 392 00:32:31,840 --> 00:32:33,638 Co się dzieje? 393 00:32:35,800 --> 00:32:36,949 Co za gówno! 394 00:32:37,640 --> 00:32:40,200 Ruszaj się, suko, ruszaj się. 395 00:32:40,400 --> 00:32:43,631 Nienawidzę cię, śmieciu z furgonetki. 396 00:32:46,360 --> 00:32:47,714 Mój Boże! 397 00:32:50,000 --> 00:32:51,354 Co jest nie tak? 398 00:32:52,760 --> 00:32:55,149 Silnik zaczął działać nieprawidłowo. 399 00:32:55,560 --> 00:32:57,471 Ten silnik jest zniszczony. 400 00:32:58,400 --> 00:33:01,870 - Czy to potrwa długo? - Około tygodnia. 401 00:33:02,080 --> 00:33:04,833 - Będzie cię to kosztować 600 dolarów. - I cholera! 402 00:33:05,040 --> 00:33:06,314 Czy mogę zadzwonić? 403 00:33:06,520 --> 00:33:08,796 Telefon jest tam. 404 00:33:10,800 --> 00:33:12,473 Daj mi Lou Sultana. 405 00:33:13,160 --> 00:33:16,232 Czy tam nikogo nie ma? To Julius Brooke. 406 00:33:16,440 --> 00:33:19,671 Pracuję dla pana Sultana w sprawie Silka. 407 00:33:19,880 --> 00:33:21,791 Brakuje mi pieniędzy. 408 00:33:24,840 --> 00:33:26,990 Czy mogę mówić? 409 00:33:27,200 --> 00:33:31,114 do księgowego lub kogoś innego Kto wie? 410 00:33:37,440 --> 00:33:40,159 Pieprzyć cię! 411 00:33:41,080 --> 00:33:43,356 Nie mam 600 dolarów. 412 00:33:43,560 --> 00:33:47,554 OK, daj mi 200 dolarów i kombi Volkswagena 413 00:33:47,760 --> 00:33:50,195 i daję ci ten Chevy z 1973 roku. 414 00:33:50,400 --> 00:33:52,152 Ona działa dobrze. 415 00:33:52,840 --> 00:33:54,877 - Gdzie idziesz? - W Kanadzie. 416 00:33:55,080 --> 00:33:57,276 Znasz więc Dorothy Fox? 417 00:33:57,480 --> 00:34:00,040 Nie, to pierwszy raz że tam idę. 418 00:34:03,640 --> 00:34:05,950 Mam tylko 175 dolarów. 419 00:34:06,400 --> 00:34:09,438 W porządku. Już to zrobiłeś dość problemów. 420 00:34:10,280 --> 00:34:11,759 To dobry samochód. 421 00:34:48,040 --> 00:34:51,032 - Skąd jesteś ? - Z Richmond w stanie Illinois. 422 00:34:51,240 --> 00:34:53,072 Po co przychodzisz? 423 00:34:53,280 --> 00:34:55,078 Przychodzę spotkać się z przyjacielem. 424 00:34:55,320 --> 00:34:57,391 Jak długo myślisz, że zostaniesz? 425 00:34:57,600 --> 00:34:59,398 Kilka dni. 426 00:34:59,600 --> 00:35:00,556 Powodzenia. 427 00:35:14,400 --> 00:35:17,313 - Mam cię zabrać? - Chętnie. 428 00:35:17,720 --> 00:35:19,950 Śnieg jest dzisiaj ciężki. 429 00:35:32,120 --> 00:35:33,758 Co robiłeś na zewnątrz? 430 00:35:33,960 --> 00:35:36,156 Trochę ćwiczeń. 431 00:35:37,720 --> 00:35:40,280 To przyjemny czas. 432 00:35:40,480 --> 00:35:42,994 - Trochę zimno. - Oczywiście, że tak. 433 00:35:43,320 --> 00:35:47,200 Na południu jest nam zimno. 434 00:35:47,680 --> 00:35:51,310 My też, ale musimy pogodzić się z tym. 435 00:35:52,120 --> 00:35:53,713 Czy ma Pan dzieci? 436 00:35:54,920 --> 00:35:56,718 - Nie. - Aha, dobrze? 437 00:35:57,320 --> 00:35:58,719 Jeszcze nie. 438 00:36:21,960 --> 00:36:23,075 Do widzenia. 439 00:37:44,200 --> 00:37:45,474 Czy jesteś szalony? 440 00:37:46,160 --> 00:37:47,309 Wierzę, że tak. 441 00:37:48,240 --> 00:37:50,800 Chodź tędy! 442 00:37:52,760 --> 00:37:54,319 Jesteś pijany. 443 00:37:54,520 --> 00:37:56,238 Potrzebuję mojej torby. 444 00:38:17,600 --> 00:38:21,514 Panie Brooke, naruszył pan nasza własność, 445 00:38:22,720 --> 00:38:25,234 przechodzenie przez trawnik i ogród. 446 00:38:25,960 --> 00:38:29,316 W twoim kraju Nie ma to większego znaczenia, ale tutaj.… 447 00:38:29,520 --> 00:38:32,911 Tutaj jest tak samo jako znęcanie się nad nieletnimi. 448 00:38:33,120 --> 00:38:34,269 Jest gorzej. 449 00:38:34,480 --> 00:38:36,198 Nie, ale to się nie zdarza. 450 00:38:36,400 --> 00:38:38,073 Zadzwoń po policję! 451 00:38:38,280 --> 00:38:39,554 Jesteśmy policjantami. 452 00:38:39,760 --> 00:38:41,797 - Wstawać! - Gówno. 453 00:38:42,000 --> 00:38:45,038 Jestem strażnikiem pokoju a mój ojciec jest sędzią. 454 00:38:45,240 --> 00:38:46,310 Wspaniały. 455 00:38:46,520 --> 00:38:48,352 Co tu robisz? 456 00:38:48,560 --> 00:38:50,278 Szukam mężczyzny. 457 00:38:50,480 --> 00:38:53,598 - Jesteś łowcą nagród? - Jakoś. 458 00:38:53,800 --> 00:38:55,871 Jakie przestępstwo może usprawiedliwiać 459 00:38:56,080 --> 00:38:58,754 że łamiemy prawo naszego kraju? 460 00:38:58,960 --> 00:39:02,271 Uderzenie i ucieczka w kwestii finansowej. 461 00:39:02,480 --> 00:39:04,357 Zablokował pieniądze? 462 00:39:04,560 --> 00:39:06,790 Co przez to rozumiesz? 463 00:39:07,000 --> 00:39:09,469 Nic nie rozumiesz w sprawach pieniężnych. 464 00:39:09,680 --> 00:39:12,638 - Rozumiem wszystko. - Nic nie wiesz! 465 00:39:12,840 --> 00:39:15,195 Zawsze jest sposób, żeby się dogadać. 466 00:39:15,400 --> 00:39:19,598 Obrażasz sąd proponując układ? 467 00:39:20,040 --> 00:39:21,917 Nie jesteśmy na sprzedaż. 468 00:39:22,120 --> 00:39:24,430 Jesteśmy niezniszczalni. 469 00:39:24,640 --> 00:39:27,871 U nas, ustalenia nie istnieją. 470 00:39:28,160 --> 00:39:29,912 Mój facet ucieka. 471 00:39:30,120 --> 00:39:32,873 Moi klienci chcą go z powrotem. 472 00:39:34,040 --> 00:39:36,759 Naruszyłeś własność prywatną. 473 00:39:36,960 --> 00:39:39,076 Będzie cię to kosztować mnóstwo pieniędzy, 474 00:39:39,280 --> 00:39:41,157 w pieniądzach lub czasie. 475 00:39:41,360 --> 00:39:44,159 Nie jesteś gotowy wrócić do domu. 476 00:39:44,360 --> 00:39:46,078 Tutaj robimy wszystko inaczej. 477 00:39:46,280 --> 00:39:47,873 Jesteśmy bardziej intymni. 478 00:39:48,080 --> 00:39:51,357 Nie, nie mówiłem o intymności. 479 00:39:51,560 --> 00:39:53,517 Jesteśmy bardziej pełni szacunku. 480 00:39:53,720 --> 00:39:55,791 Nie mam żadnych pieniędzy. Czy jest wystarczająco intymnie? 481 00:39:56,000 --> 00:39:58,753 Absolutnie, rozumiem. 482 00:39:58,960 --> 00:40:03,670 Uwięziemy cię aż do wyroku. 483 00:40:12,640 --> 00:40:14,995 Jak długo zatrzymasz mnie? 484 00:40:15,440 --> 00:40:16,953 Trudno powiedzieć. 485 00:40:17,160 --> 00:40:20,357 Mój ojciec lubi mieć więźnia. 486 00:40:20,560 --> 00:40:23,916 Nie obchodzi mnie to. Wolałbym stąd wyjść. 487 00:40:24,120 --> 00:40:27,670 Dlaczego tego nie zrobić? Idź ze mną! 488 00:40:28,280 --> 00:40:30,954 - Nie mogę go porzucić. - Ale nie, 489 00:40:31,160 --> 00:40:34,232 zabieramy to ze sobą. Podoba mi się to. 490 00:40:34,920 --> 00:40:36,991 Nie chce się stąd ruszać. 491 00:40:37,200 --> 00:40:41,671 Spędza dni przed telewizorem, to wstyd. 492 00:40:42,080 --> 00:40:45,357 Nie chcę się angażować twoich spraw, 493 00:40:45,560 --> 00:40:49,030 ale powinieneś wziąć twoje istnienie w ręku. 494 00:40:49,480 --> 00:40:52,472 Mam obowiązki wobec moich współobywateli. 495 00:40:52,680 --> 00:40:56,150 Nie możemy wyjechać i pozwól sobie dryfować. 496 00:40:56,360 --> 00:40:57,555 Dlaczego nie ? 497 00:40:57,760 --> 00:41:00,752 Jeśli tego nie rozumiesz, nic nie wiesz. 498 00:41:23,000 --> 00:41:24,593 Jestem głodny! 499 00:41:29,040 --> 00:41:30,758 Jestem głodny! 500 00:41:49,040 --> 00:41:50,917 Możesz mnie wypuścić. 501 00:41:56,160 --> 00:41:59,869 Chcę ci podziękować za udzielenie mi tej lekcji. 502 00:42:00,080 --> 00:42:04,119 Nie miałam już poczucia wartości. 503 00:42:04,920 --> 00:42:08,436 Pomogłeś mi znaleźć moja prawdziwa osobowość. 504 00:42:11,520 --> 00:42:16,196 OK, jestem gotowy. To kiedy chcesz. 505 00:42:49,960 --> 00:42:54,158 Nie przesuniesz granic swojego sąsiada…. 506 00:43:03,960 --> 00:43:06,998 Słyszę wołanie 507 00:43:08,120 --> 00:43:10,589 Odległe krainy 508 00:43:12,360 --> 00:43:15,637 Nowe twarze 509 00:43:16,480 --> 00:43:19,233 Pojawią się na morzu 510 00:43:20,720 --> 00:43:23,360 Zagubiony w ciemności 511 00:43:31,920 --> 00:43:34,275 Jak się ma Pan Łowca Nagród? 512 00:43:35,560 --> 00:43:38,120 Prawie o tobie zapomnieliśmy, Léon i ja. 513 00:43:38,440 --> 00:43:42,274 To staje się nawykiem, innych już nawet nie widujemy. 514 00:43:42,480 --> 00:43:43,550 Tak. 515 00:43:43,840 --> 00:43:48,277 Leon, on nigdy nie wychodzi z domu, nigdy! 516 00:43:49,280 --> 00:43:53,239 Mimo, że go wyrzuciłam, wraca jak pies. 517 00:43:55,440 --> 00:43:57,431 Co mam z nim zrobić? 518 00:43:58,840 --> 00:44:02,356 Ignoruje wszystko i jest do mnie bardzo przywiązany. 519 00:44:02,560 --> 00:44:04,710 To wcale nie ułatwia sprawy. 520 00:44:05,160 --> 00:44:09,313 Daję ci vana, jest wart 500 dolarów. 521 00:44:09,520 --> 00:44:11,750 Zostało mi tylko 100 dolarów. 522 00:44:12,400 --> 00:44:15,950 Nie ma żadnej szkody uczciwie negocjować 523 00:44:18,080 --> 00:44:20,754 jeśli każdy znajdzie coś dla siebie. 524 00:44:22,800 --> 00:44:26,953 Daj pieniądze mojemu synowi nie byłoby dobrą rzeczą, 525 00:44:27,160 --> 00:44:28,958 przeszkadzałoby mu to. 526 00:44:32,000 --> 00:44:34,310 Chodź za mną, omówimy to. 527 00:44:36,600 --> 00:44:38,716 Proszę bardzo, transakcja została zawarta. 528 00:44:39,920 --> 00:44:42,799 Podpisz dokument rejestracyjny i idziemy się napić. 529 00:44:54,000 --> 00:44:56,230 Nie odchodź tak szybko! 530 00:44:56,840 --> 00:44:58,638 Będziemy świętować. 531 00:45:14,000 --> 00:45:16,799 Jestem sędzią pokoju 532 00:45:17,400 --> 00:45:19,869 W imię prawa nie stawiaj oporu 533 00:45:20,080 --> 00:45:22,959 Wsadziłem ich do więzienia Słyszę ich jęki 534 00:45:23,320 --> 00:45:25,391 Idzie donikąd 535 00:46:06,800 --> 00:46:09,394 - Gdzie idziesz? - Na Górskiej Drodze. 536 00:46:09,600 --> 00:46:11,716 Idę do portu, wsiadam. 537 00:46:16,120 --> 00:46:18,191 Utknęła, wejdź od tyłu. 538 00:46:25,240 --> 00:46:26,560 „Sytuacja krytyczna”. 539 00:46:26,760 --> 00:46:30,276 Widzieliśmy cię grającego w Halifax, moja żona i ja. 540 00:46:31,240 --> 00:46:33,356 Czy grasz heavy metal? 541 00:46:33,560 --> 00:46:35,915 Nie, stary, dobry rock'n'roll. 542 00:46:38,120 --> 00:46:40,157 Ja wolę country. 543 00:46:40,360 --> 00:46:43,955 Moja żona kocha rocka, Bo Didleya i Jerry’ego Lee Lewisa. 544 00:46:48,400 --> 00:46:51,074 - Bawiłeś się tutaj? - Nie, nigdy. 545 00:46:51,280 --> 00:46:54,591 Grupa rozpadła się kilka lat temu. 546 00:46:54,800 --> 00:46:57,189 Próbuję to zreformować. 547 00:46:57,880 --> 00:46:59,109 Co się stało? 548 00:46:59,800 --> 00:47:01,279 Zwykłe rzeczy. 549 00:47:01,720 --> 00:47:04,155 Samobójstwo, kazirodztwo, 550 00:47:04,840 --> 00:47:06,911 ambicja, zdrada. 551 00:47:07,120 --> 00:47:08,235 Dobrze ! 552 00:47:08,960 --> 00:47:12,316 - „Sytuacja krytyczna”, co? - Tak, sytuacja krytyczna. 553 00:47:45,320 --> 00:47:49,757 Jeśli znajdę Elmore'a, Będę mógł wrócić na tor. 554 00:47:51,280 --> 00:47:53,396 Złóż kawałki z powrotem. 555 00:47:54,800 --> 00:47:58,430 Klej nie czego we mnie brakuje. 556 00:47:59,240 --> 00:48:03,074 Biały klej, klej drewno, klej do metalu, 557 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 klej dla psa, 558 00:48:06,800 --> 00:48:09,952 klej do telewizora, klej. 559 00:48:14,920 --> 00:48:16,638 Czy wiesz, co myślę? 560 00:48:17,560 --> 00:48:20,712 Wszyscy musimy dać sobie radę, na tej ziemi. 561 00:48:21,360 --> 00:48:24,113 Dobrze się bawimy albo będziemy walczyć. 562 00:48:26,120 --> 00:48:28,714 Ty, nie wiem, ale walczę. 563 00:48:30,160 --> 00:48:32,800 Nie cały czas, ale często. 564 00:48:35,160 --> 00:48:38,073 Nie, powiedzmy, w połowie przypadków. 565 00:48:39,920 --> 00:48:41,797 Biorę kierownicę. 566 00:48:44,400 --> 00:48:45,913 Popchnij się. 567 00:49:19,800 --> 00:49:21,154 Znałeś ją? 568 00:49:21,360 --> 00:49:22,475 Nie. 569 00:49:29,880 --> 00:49:32,633 -No to jesteśmy, kolego. - Czy to jest tam na górze? 570 00:49:32,840 --> 00:49:36,470 Będziesz musiał iść, samochód nigdy tam nie dotrze. 571 00:49:38,040 --> 00:49:39,235 W porządku. 572 00:50:02,600 --> 00:50:04,273 Dziękuję za wszystko. 573 00:50:34,400 --> 00:50:36,914 Szukam Elmore'a Silka. 574 00:50:37,120 --> 00:50:38,872 Już go tam nie ma. 575 00:50:39,880 --> 00:50:43,032 Wyjechał dwa miesiące temu. 576 00:50:44,160 --> 00:50:46,117 On już nie wróci. 577 00:50:47,120 --> 00:50:49,316 Czy wiesz gdzie to jest? 578 00:50:49,520 --> 00:50:52,990 Nie, straciłem go z oczu. 579 00:50:55,600 --> 00:50:58,069 Być może zachowałem jego adres. 580 00:51:01,400 --> 00:51:03,391 Chcesz wejść do środka? 581 00:51:04,280 --> 00:51:06,840 Tak, dziękuję. 582 00:51:21,720 --> 00:51:23,711 Wyglądasz na bardzo zmęczonego. 583 00:51:24,200 --> 00:51:25,759 Kolejna herbata? 584 00:51:26,640 --> 00:51:27,675 Tak. 585 00:51:32,720 --> 00:51:34,677 Nie jesteś stąd. 586 00:51:35,080 --> 00:51:38,869 Przyjechałem z Francji opiekować się moją mamą. 587 00:51:42,160 --> 00:51:44,800 Dlaczego szukasz Elmore'a? 588 00:51:46,200 --> 00:51:48,237 Czekamy na niego w Nowym Jorku. 589 00:51:48,600 --> 00:51:52,036 Jego gitary są warte dużo pieniędzy. 590 00:51:53,440 --> 00:51:55,716 Elmore nie żyje dla pieniędzy. 591 00:51:56,080 --> 00:51:59,835 Poza tym już nie wiem co trzyma ludzi przy życiu. 592 00:52:00,040 --> 00:52:01,633 Nawet dla mnie. 593 00:52:05,680 --> 00:52:10,390 Jeśli uda mi się z nim negocjować, to da mi przewagę. 594 00:52:10,600 --> 00:52:12,830 Będę miał kartę przetargową. 595 00:52:13,080 --> 00:52:16,789 Elmore nie ma nic do negocjowania i nie chce nikogo widzieć. 596 00:52:18,320 --> 00:52:20,436 Chce zostać wymazany z mapy. 597 00:52:23,400 --> 00:52:26,711 Zrobię to, czego on chce. 598 00:52:27,680 --> 00:52:29,830 To lekarz, dla mojej mamy. 599 00:52:31,240 --> 00:52:33,629 - Witam, doktorze. - Kornelia. 600 00:52:36,560 --> 00:52:38,233 To jest Juliusz. 601 00:52:39,480 --> 00:52:40,436 Zachwycony. 602 00:52:40,640 --> 00:52:43,632 Szuka Elmore'a, wydaje się, że jego gitary 603 00:52:43,880 --> 00:52:46,315 - są warte dużo pieniędzy. - Naprawdę ? 604 00:52:48,280 --> 00:52:49,679 Ale myślę o tym... 605 00:52:50,680 --> 00:52:53,957 Elmore dał mi gitarę, dla mojej córki. 606 00:52:54,760 --> 00:52:56,717 Ile ona jest warta? 607 00:52:57,320 --> 00:53:00,153 Co najmniej 20 000, może więcej. 608 00:53:03,680 --> 00:53:06,240 Dwadzieścia tysięcy dolarów amerykańskich? 609 00:53:06,440 --> 00:53:07,714 Tak. 610 00:53:08,480 --> 00:53:10,391 Wielki Boże! 611 00:53:11,640 --> 00:53:13,950 Mogłem w końcu opuścić tę dziurę, 612 00:53:14,160 --> 00:53:15,798 pojechać do Toronto. 613 00:53:16,280 --> 00:53:20,035 Mógłbym pojechać na Florydę, gdziekolwiek, gdziekolwiek. 614 00:53:21,160 --> 00:53:24,312 Czy Ellmore zostawił tu gitary? 615 00:53:24,920 --> 00:53:28,879 mam jednego, ale należy do sąsiadów. 616 00:53:30,600 --> 00:53:34,070 Podróżuje bez bagażu. 617 00:53:34,560 --> 00:53:36,153 Gdzie poszedł? 618 00:53:36,640 --> 00:53:39,712 W Nowym Waterford, na końcu ulicy Wiązów. 619 00:53:41,800 --> 00:53:44,030 Ona chce ciebie, doktorze. 620 00:53:47,440 --> 00:53:50,717 Możesz iść odpocznij obok. 621 00:54:23,240 --> 00:54:24,958 Ona jest taka słaba. 622 00:54:26,520 --> 00:54:28,079 Nie wiem co robić. 623 00:54:28,280 --> 00:54:30,112 Nie zostało jej już dużo czasu. 624 00:54:30,320 --> 00:54:31,549 Jak długo? 625 00:54:32,720 --> 00:54:35,360 Trzy lub cztery tygodnie. 626 00:54:52,880 --> 00:54:55,554 - Znasz tę grę? - Kosteczki słuchowe. 627 00:54:55,760 --> 00:54:57,592 To gra dla dzieci. 628 00:54:58,760 --> 00:55:01,752 Znalazłem to tam. 629 00:55:01,960 --> 00:55:03,951 Gra się piłką. 630 00:55:07,080 --> 00:55:11,119 Mógłbym tu mieszkać, to spokojne miejsce. 631 00:55:11,960 --> 00:55:15,078 Nie wiem, czy to spokój że szukam. 632 00:55:16,440 --> 00:55:18,909 Musisz czuć się samotny. 633 00:55:19,120 --> 00:55:21,316 Tak, czuję się samotny. 634 00:55:25,040 --> 00:55:27,350 Jesteś muzykiem, jak sądzę? 635 00:55:27,720 --> 00:55:28,869 Tak, rzeczywiście. 636 00:55:30,240 --> 00:55:33,358 Czy mógłbyś zagrać melodię? dla mojej matki? 637 00:55:34,560 --> 00:55:37,393 Elmore często mu śpiewał piosenki. 638 00:55:37,600 --> 00:55:40,160 Nie gram tak jak on. 639 00:55:40,360 --> 00:55:44,115 Ona nie będzie tego świadoma, ledwo słyszy. 640 00:55:52,320 --> 00:55:54,994 Kamienie tworzą rzekę 641 00:55:55,240 --> 00:55:58,073 Drzewa tworzą wiatr 642 00:55:58,920 --> 00:56:01,639 Drzewo na głowie 643 00:56:01,840 --> 00:56:04,354 Mój palec na Twojej skórze 644 00:56:05,080 --> 00:56:07,674 Sprężyna skrzyni skrzypi 645 00:56:07,880 --> 00:56:10,030 Ale łóżko jest puste 646 00:56:11,280 --> 00:56:14,910 Co będę dzisiaj robić 647 00:56:17,160 --> 00:56:21,199 Co będę jutro robić 648 00:56:47,040 --> 00:56:48,599 Czy jesteś zmęczony? 649 00:56:49,120 --> 00:56:50,872 Dziękuję za piosenkę. 650 00:56:52,800 --> 00:56:54,837 Mam nadzieję, że jej się polepszy. 651 00:56:57,160 --> 00:56:59,879 Czy chcesz spać? w moim pokoju? 652 00:57:02,000 --> 00:57:04,913 - Nie chcesz? - Tak, tak, jestem chętny. 653 00:57:38,280 --> 00:57:40,556 Elmore odnalazł tu spokój. 654 00:57:40,760 --> 00:57:43,673 Pomógł mi opiekować się mamą. 655 00:57:44,600 --> 00:57:47,592 Zaczęliśmy kłócić się o nic. 656 00:57:48,960 --> 00:57:52,715 Czasami znikał. 657 00:57:53,040 --> 00:57:55,953 Przez kilka dni, potem tygodniami. 658 00:57:59,040 --> 00:58:03,352 To wyjątkowy człowiek. Przeciął moje życie 659 00:58:05,120 --> 00:58:09,159 jak ten gwałtowny wiatr wieje na zewnątrz. 660 00:58:11,400 --> 00:58:14,438 Myślałam, że moje życie się zmieni. 661 00:58:16,560 --> 00:58:18,551 Widzę siebie, jak tu mieszkam. 662 00:58:18,760 --> 00:58:20,592 Nie myśl o tym. 663 00:58:20,800 --> 00:58:22,359 Dlaczego nie ? 664 00:58:22,560 --> 00:58:26,679 Nie mogłeś dokończyć twoja piosenka. 665 00:58:27,640 --> 00:58:30,951 Co się liczy, jest dokończenie twojej piosenki. 666 00:58:31,160 --> 00:58:32,719 Skończę moją piosenkę. 667 00:58:32,920 --> 00:58:33,716 To dobrze. 668 00:58:49,120 --> 00:58:51,589 Co chcesz, żebym mu powiedział od ciebie? 669 00:58:51,800 --> 00:58:54,599 Nie mam mu nic do powiedzenia. 670 00:58:57,200 --> 00:58:58,679 Żegnaj, Juliuszu. 671 00:58:58,880 --> 00:59:01,599 Situ, wróć tą drogą, przyjdź do mnie. 672 00:59:01,800 --> 00:59:03,279 Obiecał. 673 00:59:25,600 --> 00:59:26,556 Panie, 674 00:59:26,800 --> 00:59:28,791 dobrze, że tak jest co jest napisane? 675 00:59:30,720 --> 00:59:34,714 „Kultura jest aktywną siłą, istotny wymiar…” 676 00:59:34,920 --> 00:59:37,753 Zapisuje się je jako „nifi”. 677 00:59:37,960 --> 00:59:38,916 Tak. 678 00:59:39,440 --> 00:59:43,070 „Kto określa jednostki. muzyka popowa, 679 00:59:43,560 --> 00:59:45,870 „niebieskie dżinsy, hot dogi.” 680 00:59:56,040 --> 00:59:57,075 Terminus. 681 01:00:38,400 --> 01:00:40,869 Jedziesz do Waterford? 682 01:00:41,080 --> 01:00:42,559 To możliwe. 683 01:00:45,160 --> 01:00:47,834 Jeśli mi pomożesz, Zabiorę cię tam. 684 01:01:07,200 --> 01:01:08,998 Czy to będzie długie? 685 01:01:09,800 --> 01:01:11,120 Może dwie godziny. 686 01:01:11,720 --> 01:01:13,313 A może całą noc. 687 01:01:14,280 --> 01:01:15,475 Co chcesz zrobić? 688 01:01:16,240 --> 01:01:17,799 Zabiję jelenia. 689 01:01:38,640 --> 01:01:40,358 Kto mieszka w tej chatce? 690 01:01:40,560 --> 01:01:43,154 Amerykanie którzy przychodzą tylko latem. 691 01:01:50,800 --> 01:01:53,269 Przynieś mi latarkę i pistolet. 692 01:01:57,280 --> 01:01:58,315 Gówno ! 693 01:02:04,000 --> 01:02:06,071 Czy myślisz, że będzie padał śnieg? 694 01:02:06,960 --> 01:02:08,598 Mam pomysł… 695 01:02:09,320 --> 01:02:11,994 Najpierw polujesz i śpię. 696 01:02:12,320 --> 01:02:14,834 Potem będę polować i będziesz spać. 697 01:02:15,040 --> 01:02:19,637 Nie, myślę, że jeśli jestem sam i nie chcę o niczym myśleć. 698 01:02:19,920 --> 01:02:21,718 Co chcesz zrobić? 699 01:02:22,280 --> 01:02:24,669 Chcę poczekać na jelenia, to wszystko. 700 01:02:26,680 --> 01:02:28,557 Chyba nie myślisz? 701 01:02:28,760 --> 01:02:30,990 Jeśli czuję, że to się ze mną dzieje, 702 01:02:32,240 --> 01:02:36,074 będziemy opowiadać sobie historie. Skąd pochodzimy, kim jesteśmy... 703 01:02:36,280 --> 01:02:38,191 Mam nadzieję, że tak się nie stanie. 704 01:02:51,000 --> 01:02:53,071 Spędziłem dwa dni w więzieniu 705 01:02:53,280 --> 01:02:56,033 za uderzenie w łódź z moim samochodem. 706 01:02:59,360 --> 01:03:02,239 Nawet nie wiem, gdzie jestem. 707 01:03:03,160 --> 01:03:06,391 Nie mam już pieniędzy, nigdy więcej samochodu…. 708 01:03:08,600 --> 01:03:11,752 Wyszedłem na negocjacje złoty interes 709 01:03:13,920 --> 01:03:17,515 i odnajduję się przy Tobie, wyśledzić jelenia. 710 01:03:18,800 --> 01:03:21,792 Nawet nie wiem co muszę zrobić. 711 01:03:23,040 --> 01:03:24,838 Czy mnie rozumiesz? 712 01:03:25,040 --> 01:03:26,314 Nie. 713 01:03:26,520 --> 01:03:28,431 Lepiej śpij. 714 01:03:38,080 --> 01:03:39,593 To jeleń, 715 01:03:40,040 --> 01:03:41,917 Dotknąłem jej ramienia. 716 01:03:42,400 --> 01:03:45,313 Będzie trochę biegać, wtedy upadnie. 717 01:03:45,840 --> 01:03:46,830 Łania? 718 01:03:48,760 --> 01:03:51,229 Przyjdę po nią później. 719 01:03:51,720 --> 01:03:54,758 - Mam ci pomóc? - Nie dałbyś rady. 720 01:05:43,640 --> 01:05:46,553 Jeśli szukasz Elmore, nie ma go tutaj. 721 01:05:47,240 --> 01:05:50,710 nie wiem kiedy ten sukinsyn wróci 722 01:05:50,920 --> 01:05:53,673 i szczerze mówiąc, Nie obchodzi mnie to. 723 01:07:22,040 --> 01:07:25,670 Przepraszam, Szukam pana Elmore'a Silka. 724 01:07:25,880 --> 01:07:27,518 Ja też. 725 01:07:27,720 --> 01:07:29,677 Przepraszam, że przeszkadzam. 726 01:07:30,400 --> 01:07:32,676 Czy jesteś przyjacielem Elmore'a? 727 01:07:34,080 --> 01:07:38,074 Nazywam się Kokwi Alimoto, jesteśmy w biznesie. 728 01:07:39,040 --> 01:07:41,316 Czy to są instrumenty muzyczne? 729 01:07:41,680 --> 01:07:46,117 Więcej nie mogę powiedzieć, to delikatna sprawa. 730 01:07:58,960 --> 01:08:01,076 Co sądzicie o tych modelach? 731 01:08:01,720 --> 01:08:04,473 Uważam, że jest trochę zbyt oryginalny. 732 01:08:04,680 --> 01:08:07,593 To może być nowa droga. 733 01:08:08,880 --> 01:08:11,474 Amerykanie patrzą w przyszłość. 734 01:08:11,680 --> 01:08:13,671 To możliwe. 735 01:08:14,160 --> 01:08:16,470 Jestem zachwycony spotkać się z przyjacielem z Elmore. 736 01:08:17,160 --> 01:08:21,552 Jest jednym z założycieli muzyka dzisiaj. 737 01:08:21,760 --> 01:08:23,433 Naprawdę ? 738 01:08:24,960 --> 01:08:28,078 Dzisiejsza muzyka, co za wspaniała debata! 739 01:08:28,640 --> 01:08:31,473 Jest to niewątpliwie kwestia punktu widzenia. 740 01:08:32,960 --> 01:08:34,553 Jego gitary są warte 741 01:08:34,800 --> 01:08:36,234 bardzo drogie, w Japonii? 742 01:08:36,440 --> 01:08:38,192 To nie tylko pieniądze. 743 01:08:38,400 --> 01:08:41,791 To jest świadectwo historyczny. 744 01:08:43,760 --> 01:08:47,037 Cieszę się, że się spotkałem przyjaciel Elmore'a. Do widzenia. 745 01:08:47,240 --> 01:08:49,675 Zobaczymy się po drugiej stronie lustra. 746 01:09:27,520 --> 01:09:30,080 Północ wzywa Południe. 747 01:09:34,080 --> 01:09:36,230 Nasz mężczyzna jest w świetnej formie. 748 01:09:37,320 --> 01:09:40,039 Mieszka na końcu świata. 749 01:09:40,240 --> 01:09:43,278 Wiem, że uda mi się go przekonać. 750 01:09:43,600 --> 01:09:47,036 Wiem, że dotrę go przekonać. 751 01:09:48,240 --> 01:09:51,312 To oczywiste że nie ma innego wyjścia. 752 01:09:51,520 --> 01:09:54,194 On mnie przyjmie jak syn marnotrawny. 753 01:10:29,360 --> 01:10:33,274 Instrumenty, Widzę co najmniej szesnaście. 754 01:10:33,680 --> 01:10:36,752 Jeden lub dwa są trochę zbyt szaleni. 755 01:10:37,080 --> 01:10:39,720 Elmore Silk nie stracił kontaktu. 756 01:10:39,920 --> 01:10:41,319 Bez żartów! 757 01:10:48,760 --> 01:10:50,398 To niesamowite. 758 01:10:55,840 --> 01:10:58,275 Jestem pewien, że się dogadamy. 759 01:10:58,600 --> 01:11:01,752 Cholera, Elmore, przeszłość jest przeszłością. 760 01:11:01,960 --> 01:11:03,075 Cześć, Keith. 761 01:11:03,280 --> 01:11:04,111 Tęsknię za tobą. 762 01:11:04,320 --> 01:11:05,116 Ty też. 763 01:11:05,320 --> 01:11:07,436 Elmore, zaufaj mi. 764 01:11:10,080 --> 01:11:12,640 Ile razy... 765 01:11:13,920 --> 01:11:17,800 Dobry Boże! Keith to taki palant. 766 01:11:18,000 --> 01:11:22,437 Chcesz, żebym ci powiedział, Keith? Zawsze byłeś idiotą. 767 01:11:23,320 --> 01:11:27,439 Elmore, to ty mi pomogłeś stać się szczerym. 768 01:11:29,000 --> 01:11:32,789 Wróć, Elmore, wróć. 769 01:11:33,120 --> 01:11:36,636 Śmieję się, bo cię lubię. Wróć! 770 01:11:42,080 --> 01:11:45,675 Tęsknię za tobą. Wróć i przynieś mi gitarę. 771 01:12:23,480 --> 01:12:26,791 Nazywam się Julius Brooke, Jestem z Nowego Jorku. 772 01:12:29,880 --> 01:12:32,156 Idę napić się kawy. 773 01:12:43,240 --> 01:12:46,631 Nie chciałam się wtrącać w domu tak 774 01:12:46,960 --> 01:12:50,157 i przejrzyj swoją pracę bez twojej zgody. 775 01:12:52,520 --> 01:12:55,353 szczerze Cię podziwiam, 776 01:12:55,560 --> 01:12:57,790 Nie jestem taki jak tamci goście. 777 01:12:58,760 --> 01:13:02,515 Powiedziała mi pewna pani czekać tu na ciebie, to wszystko. 778 01:13:02,720 --> 01:13:06,076 To głupie, Nie muszę przepraszać. 779 01:13:12,200 --> 01:13:13,952 Jedna z twoich przyjaciółek, Kornelia, 780 01:13:14,160 --> 01:13:16,356 poprosił mnie, abym cię przywitał. 781 01:13:20,760 --> 01:13:22,433 To nie jest to, co powiedziała. 782 01:13:22,640 --> 01:13:26,270 Jego matka nadal jest chora. 783 01:13:26,560 --> 01:13:28,471 Ona jest dobrą dziewczyną. 784 01:13:29,040 --> 01:13:31,316 Nie rozumiem kobiet. 785 01:13:31,640 --> 01:13:33,870 Po prostu próbuję przetrwać, to wszystko. 786 01:13:35,040 --> 01:13:36,838 Wiem, co masz na myśli. 787 01:13:39,200 --> 01:13:41,510 Co zyskujesz w tym biznesie? 788 01:13:43,480 --> 01:13:45,756 Mam wszystko do zyskania, ryzykuję życiem. 789 01:13:46,160 --> 01:13:49,312 Kontrakt, pieniądze, kariera… 790 01:13:50,080 --> 01:13:53,675 Nadal mam prawo za nagrodę, prawda? 791 01:13:53,880 --> 01:13:58,078 Tylko ja cię znalazłem. 792 01:13:58,840 --> 01:14:00,638 Co o tym wiesz? 793 01:14:06,360 --> 01:14:08,556 - Masz, weź to. - Tak. 794 01:14:09,280 --> 01:14:10,679 Trzymaj to. 795 01:14:13,720 --> 01:14:18,112 To musi być trudne dla gitar, ta wilgotna pogoda. 796 01:14:18,320 --> 01:14:21,312 wiem, często musisz się dostosować. 797 01:14:22,480 --> 01:14:25,677 To niesamowite widzieć, że nadal pracujesz. 798 01:14:25,880 --> 01:14:28,440 gdzie indziej ludzie są puści, skończeni. 799 01:14:28,640 --> 01:14:31,234 Pojawia się niepokój. 800 01:14:31,440 --> 01:14:32,794 Ja, jeszcze nie skończyłem. 801 01:14:33,000 --> 01:14:35,674 To oczywiste, to widać! 802 01:14:36,280 --> 01:14:38,396 Jesteś w świetnej formie! 803 01:14:38,600 --> 01:14:40,113 - Uwaga ! - Tak. 804 01:14:40,520 --> 01:14:42,511 No dalej, daj mi to. 805 01:14:44,600 --> 01:14:47,274 - Zamierzasz o tym pomyśleć? - Myślałem o tym. 806 01:14:47,840 --> 01:14:49,751 Mam zamiar je sprzedać. 807 01:14:49,960 --> 01:14:51,598 To wspaniale! 808 01:14:51,800 --> 01:14:54,599 - Nie pożałujesz. - Nie tak szybko! 809 01:14:54,800 --> 01:14:57,235 Nie powiedziałem, komu je sprzedaję. 810 01:14:57,440 --> 01:14:59,431 Wsiadaj do samochodu. 811 01:15:02,240 --> 01:15:06,871 Diabeł wskoczył na królika i ukradł jego entuzjazm 812 01:15:08,680 --> 01:15:11,035 Stał się taki powolny 813 01:15:11,800 --> 01:15:14,918 Że zjadł go młody jastrząb 814 01:15:16,960 --> 01:15:20,476 Diabeł wskoczył na jastrzębia i ukradł jego entuzjazm 815 01:15:22,000 --> 01:15:24,116 Nie mógł już nawet latać 816 01:15:31,040 --> 01:15:34,476 Jastrząb położył się, żeby płakać 817 01:15:51,040 --> 01:15:52,110 Bądź ostrożny. 818 01:15:55,800 --> 01:15:57,120 Ostrokrzew! 819 01:15:59,760 --> 01:16:01,671 Czy to jest tutaj? 820 01:16:01,880 --> 01:16:03,518 Ona nie chce cię widzieć. 821 01:16:04,680 --> 01:16:06,591 Wystarczyło wiedzieć. 822 01:16:07,040 --> 01:16:09,236 No dalej, Elmore, wyjdź. 823 01:16:13,160 --> 01:16:15,197 Czy mam jeszcze szansę? 824 01:16:15,400 --> 01:16:17,755 Wiesz, co o tobie myślę! 825 01:16:21,880 --> 01:16:23,837 Czy jesteś jego przyjacielem? 826 01:16:25,160 --> 01:16:26,275 Tak. 827 01:16:26,480 --> 01:16:27,754 Tak, to wszystko. 828 01:16:33,520 --> 01:16:35,557 Nie mam ci nic do powiedzenia. 829 01:16:35,760 --> 01:16:37,319 Nie winię cię. 830 01:16:48,040 --> 01:16:50,156 Byłeś dla mnie kretynem. 831 01:16:55,520 --> 01:16:59,070 Przyszedłem ci powiedzieć że podjąłeś właściwą decyzję. 832 01:16:59,720 --> 01:17:00,755 Jaka decyzja? 833 01:17:00,960 --> 01:17:03,600 Zostawić mnie. Zrobiłbym to samo. 834 01:17:05,680 --> 01:17:07,830 Naprawdę, zrobiłbyś to? 835 01:17:09,120 --> 01:17:12,272 Niełatwo się ze mną dogadać. 836 01:17:18,560 --> 01:17:22,997 Nie powinnam była siebie zostawiać flirtować z tobą w tej restauracji. 837 01:17:23,240 --> 01:17:25,754 Rozśmieszyłeś mnie ze swoimi małżami. 838 01:17:26,480 --> 01:17:28,710 To były zabawne małże! 839 01:17:30,120 --> 01:17:32,794 Wciąż mam ducha 840 01:17:34,200 --> 01:17:35,429 przed piękną kobietą. 841 01:17:36,000 --> 01:17:38,196 Przestań ze mnie żartować. 842 01:17:38,400 --> 01:17:41,119 Minęły trzy tygodnie pokłóćmy się. 843 01:17:42,680 --> 01:17:44,398 Co jest nie tak? 844 01:17:49,360 --> 01:17:51,954 Znasz Juliusza. 845 01:17:52,160 --> 01:17:52,911 Jak się masz ? 846 01:17:53,120 --> 01:17:56,875 Julius jest fanem Nowego Jorku który przychodzi zobaczyć gitarę. 847 01:18:02,080 --> 01:18:04,833 Chwyć gitarę i daj czadu. 848 01:18:14,200 --> 01:18:18,558 Jestem naprawdę szczęśliwy chociaż raz być na miejscu. 849 01:18:22,680 --> 01:18:25,149 Synu, nie jesteś w to zamieszany. 850 01:18:25,560 --> 01:18:26,834 Co? 851 01:18:27,400 --> 01:18:30,313 Brakuje ci sedna. 852 01:18:32,520 --> 01:18:34,397 Co masz na myśli ? 853 01:20:26,720 --> 01:20:30,076 - Wygląda na to, że nas opuszczasz. - To możliwe. 854 01:20:30,400 --> 01:20:34,109 Weź mnie, pokaż mi kraj, 855 01:20:34,440 --> 01:20:36,272 uczyń mnie gwiazdą. 856 01:20:36,480 --> 01:20:37,800 Jesteś już gwiazdą. 857 01:20:38,840 --> 01:20:40,911 A co z naszą firmą? 858 01:20:41,840 --> 01:20:45,196 Nie chodzi tylko o mnie. 859 01:20:45,400 --> 01:20:48,438 Co im powiem w Nowym Jorku? 860 01:20:49,240 --> 01:20:51,231 To dobre pytanie. 861 01:20:53,200 --> 01:20:56,238 Słuchaj, powinieneś się tu osiedlić. 862 01:20:57,320 --> 01:21:00,472 Jestem pewien, że znajdziesz inspiracja tutaj. 863 01:21:23,760 --> 01:21:25,876 Jaka jest Twoja najnowsza oferta? 864 01:21:44,600 --> 01:21:48,434 Wykonano dla dwunastu gitar w stylu tradycyjnym, 865 01:21:48,760 --> 01:21:52,435 zapłacimy ci komfortową miesięczną emeryturę 866 01:21:52,640 --> 01:21:55,280 przez resztę życia. 867 01:21:55,840 --> 01:21:59,435 Ale musisz zniszczyć gitary, które zostawiłeś 868 01:21:59,640 --> 01:22:04,191 i angażuj się żeby już nie robić podobnych. 869 01:22:06,840 --> 01:22:08,114 Mogę podpisać. 870 01:22:08,320 --> 01:22:11,790 Więc zniszczyłeś inne gitary? 871 01:22:12,000 --> 01:22:15,880 Jeszcze nie. Obiecuję ci że stanie się to jutro. 872 01:22:18,440 --> 01:22:19,430 Elmore, 873 01:22:20,040 --> 01:22:21,758 Wierzę, że mówisz: 874 01:22:21,960 --> 01:22:23,633 „Strzał w drogę.” 875 01:22:34,640 --> 01:22:37,473 „Jeden na drogę, dwa dla pieniędzy”. 876 01:22:38,760 --> 01:22:42,196 Mam nadzieję, że przyjdziesz spotkaj się ze mną w Japonii. 877 01:22:42,680 --> 01:22:45,479 Mam stary dom i piękny ogród. 878 01:22:45,680 --> 01:22:46,590 Podoba mi się to. 879 01:22:46,800 --> 01:22:49,030 Ale na to będziemy musieli poczekać do lata. 880 01:22:49,240 --> 01:22:51,436 Dużo podróżuję. 881 01:22:51,680 --> 01:22:53,830 Tak, droga jest trudna. 882 01:22:54,040 --> 01:22:56,031 Elmore, co zamierzasz zrobić? 883 01:22:56,240 --> 01:22:59,517 Nic o tym nie wiem. Mam zamiar podróżować. 884 01:22:59,720 --> 01:23:01,870 - Być może na Zachodzie. - Widzę. 885 01:23:02,240 --> 01:23:04,959 Zew wolności i szeroko otwarte przestrzenie. 886 01:23:05,840 --> 01:23:07,717 Taka jest tradycja Zachodu. 887 01:23:07,920 --> 01:23:09,240 Mówimy to. 888 01:23:09,440 --> 01:23:11,238 A ty, co powiesz? 889 01:23:11,440 --> 01:23:15,149 Nie wierzę w tę wolność jest w drodze. 890 01:23:45,120 --> 01:23:46,440 Elmora? 891 01:23:52,080 --> 01:23:54,151 Pokój był pusty. 892 01:23:55,680 --> 01:23:57,830 Elmore spalił swoje gitary. 893 01:24:02,880 --> 01:24:04,393 Wyszedłem w panice. 894 01:24:04,600 --> 01:24:05,795 Co robisz? 895 01:24:06,000 --> 01:24:06,990 Zostaw mnie. 896 01:24:07,200 --> 01:24:08,315 Dlaczego to zrobić? 897 01:24:08,560 --> 01:24:11,791 Nie ma mowy żeby się z tobą dogadać. 898 01:24:12,600 --> 01:24:15,831 Powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła ze swoimi gitarami. 899 01:24:16,560 --> 01:24:18,517 Ale spalił ich wszystkich. 900 01:24:36,400 --> 01:24:39,392 Grałem na jednej ze swoich szalonych gitar 901 01:24:39,640 --> 01:24:43,599 nastał świt i nasza sprawa poszła z dymem. 902 01:25:01,080 --> 01:25:03,435 Tego ranka było bardzo zimno. 903 01:25:04,040 --> 01:25:07,874 Kiedy wychodzimy, zawsze jest zimno. 904 01:27:04,080 --> 01:27:05,479 Napisy: C.M.C.