1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:01:40,308 --> 00:01:42,351
Ozzie. Intră.

3
00:01:43,520 --> 00:01:45,270
Palmer. Care-i treaba?

4
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Îi cunoști pe Peck și Olson.

5
00:01:47,649 --> 00:01:51,110
Peck, da, salut.
Olson, după reputație.

6
00:01:53,655 --> 00:01:55,489
Eu sunt Osborne Cox.

7
00:01:55,573 --> 00:01:56,865
Da, salut.

8
00:01:57,700 --> 00:01:59,451
Nu esti cu...
nu este el...

9
00:01:59,536 --> 00:02:01,995
Da, așa e.
Luați loc.

10
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Uite, Oz, uite.

11
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

12
00:02:08,545 --> 00:02:11,296
Vă luăm de pe biroul Balcanilor.

13
00:02:11,881 --> 00:02:14,466
Ce? De ce?

14
00:02:14,551 --> 00:02:17,719
De fapt, te mutăm
de SIGINT în întregime.

15
00:02:18,388 --> 00:02:21,974
Doar... Nicio discuție?
Doar "Ești afară"?

16
00:02:22,058 --> 00:02:24,977
Ei bine, discutăm acum.

17
00:02:25,061 --> 00:02:29,898
Uite, Oz, asta nu are
a fi neplăcut.

18
00:02:31,234 --> 00:02:33,735
Palmer, cu tot respectul,

19
00:02:34,362 --> 00:02:37,364
despre ce naiba vorbesti?

20
00:02:37,448 --> 00:02:39,533
Și de ce este Olson aici?

21
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Ozzie, uite...

22
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
Ce dracu este asta?

23
00:02:43,246 --> 00:02:44,997
- Știu că nu e treaba mea.
- Ozzie.

24
00:02:45,081 --> 00:02:46,456
Sunt un analist grozav.

25
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
Bine, Ozzie.

26
00:02:47,917 --> 00:02:52,713
Ozzie, lucrurile nu au mers bine,
după cum știți.

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,090
Ai o problemă cu băutura.

28
00:03:01,931 --> 00:03:04,016
Am o problemă cu băutura?

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,643
Acest lucru nu trebuie să fie neplăcut.

30
00:03:07,395 --> 00:03:10,898
Am găsit ceva pentru tine în State.
Este un...

31
00:03:12,901 --> 00:03:15,235
Ei bine, este un nivel de clearance mai scăzut.
Da.

32
00:03:15,320 --> 00:03:20,490
Dar nu este...
Uite, nu te reziliem.

33
00:03:20,825 --> 00:03:21,909
Hmm.

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,411
Acesta este un asalt.

35
00:03:24,537 --> 00:03:26,955
Am o problemă cu băutura?

36
00:03:27,081 --> 00:03:29,208
- La naiba, Peck. Ești un mormon!
- Ozzie.

37
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
Alături de tine, avem cu toții
o problema cu bautura!

38
00:03:32,128 --> 00:03:37,466
Ce dracu este asta?
Al cui fund nu i-am sărutat? huh?

39
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
- Să fim sinceri!
- Bine...

40
00:03:39,302 --> 00:03:42,346
Adică, hai să fim al naibii de sinceri.

41
00:03:42,472 --> 00:03:46,850
Aceasta este o răstignire!
Asta e politic!

42
00:03:46,976 --> 00:03:49,311
Și nu-mi spune că nu este!

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,648
Am o problema cu bautura!

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
Ești acasă.

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,749
Dragă, ține-ți pălăria.
Am niște vești.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,084
Ai luat brânzeturile?

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,335
huh?

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,836
Brânzeturile?
Erau gata?

49
00:04:14,921 --> 00:04:15,963
Brânzeturile?

50
00:04:16,047 --> 00:04:18,298
Nu mi-am dat seama că poți
fi acasă atât de devreme.

51
00:04:18,383 --> 00:04:21,343
Da. Ti-am lasat un mesaj
să trec pe la Arnaud.

52
00:04:21,469 --> 00:04:23,178
Magruzii si Pfarrerii
vin în seara asta.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,473
Familia Pfarrer...
Ce a spus Kathleen?

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Ce?

55
00:04:28,351 --> 00:04:30,018
Când ai lăsat mesajul?

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,354
Că ea ți-ar da mesajul.

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,606
Ei bine, nu știu,
Cred că azi avem vești mai mari.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
Ziua mea nu s-a învârtit în jurul faptului că...

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
Vrei să spui că nu ai făcut-o
ridica brânzeturile?

60
00:04:38,194 --> 00:04:39,611
Ei bine, dacă nu am primit mesajul,

61
00:04:39,696 --> 00:04:40,821
apoi nu am ridicat brânzeturile.

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,572
- Pentru numele naibii, Ozzie.
- Dar, dragă, ține-ți pălăria.

63
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
- Ce, acum trebuie să merg să le iau?
- Am niște vești să...

64
00:04:44,826 --> 00:04:46,618
Stai aici și îmbracă-te.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,995
Dragă, trebuie să vorbim.

66
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
Ei bine, nu acum. Adică,
vor fi aici în mai puțin de o oră.

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,627
Asta e brânză de capră?

68
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Chèvre, da,
adica o branza de capra.

69
00:04:58,506 --> 00:05:01,425
Pentru că am un reflux de lactoză și nu pot...

70
00:05:01,509 --> 00:05:03,135
Esti intoleranta la lactoza?

71
00:05:03,219 --> 00:05:05,178
- Da, dar eu...
- Sau ai reflux acid?

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,222
- Sunt lucruri diferite.
- Știu ce sunt.

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Deci ai vorbit greșit.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,475
Ei bine, mulțumesc că m-ai corectat.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,853
Ar trebui să încerci, Harry.
Este foarte bine.

76
00:05:12,937 --> 00:05:14,271
Da. Pot să mănânc brânză de capră.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,523
Tocmai îi spuneam soțului tău
că am o condiție

78
00:05:16,607 --> 00:05:19,443
unde intru
șoc anafilactic când...

79
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
- Harry lucrează în Serviciul Mareșali, Doug.
- Și gâtul meu...

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
Oh! Sunt pe partea legislativă.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
Lucrez cu senatorul Hobby.

82
00:05:26,075 --> 00:05:28,035
Am fost la Trezorerie,
care se ocupă de Securitatea Internă.

83
00:05:28,119 --> 00:05:29,369
Sunt cu mareșalii acum.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,913
Dacă vrei, îți va arăta
marele lui pistol mare.

85
00:05:33,249 --> 00:05:36,043
Foarte amuzant.
Pistolul nu e mare lucru.

86
00:05:36,419 --> 00:05:38,628
Douăzeci de ani de serviciu de mareșali,
Nu mi-am descărcat niciodată arma.

87
00:05:38,880 --> 00:05:42,215
Sună ca ceva la tine
ar trebui să-i spună psihiatrului tău.

88
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
Nu am un psihiatru.

89
00:05:45,428 --> 00:05:48,221
Băiete, cred că treaba mea
este destul de nedramatic.

90
00:05:48,306 --> 00:05:50,432
Sunt pe partea legislativă.

91
00:05:50,516 --> 00:05:51,683
Doamnă Pfarrer, ce faceți?

92
00:05:51,768 --> 00:05:52,893
Porți și o armă mare?

93
00:05:54,228 --> 00:05:55,562
Nu, scriu pentru copii...

94
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Ea scrie cărți pentru copii.

95
00:05:57,440 --> 00:06:00,901
<i>Da. Oliver, Pisica
Cine Locuiește în Rotonda.</i>

96
00:06:00,985 --> 00:06:02,194
- Sunt minunate!
- Mulţumesc.

97
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
Nepoatele și nepoții mei le iubesc.

98
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
Oh! Da, este un serial iubit, iubit.

99
00:06:05,114 --> 00:06:06,490
Oh! Multumesc.

100
00:06:06,616 --> 00:06:08,283
Ar trebui să vezi e-mailul fanilor pe care îl primește.

101
00:06:09,118 --> 00:06:10,202
Ești sigur că aceasta este brânză de capră?

102
00:06:10,286 --> 00:06:12,662
De ce nu o lași pe soția ta să le spună
despre propriile ei cărți, Harry?

103
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
- Vino cu mine în bucătărie.
- Îmi pare rău. am dominat?

104
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
Ajutor cu crudit.

105
00:06:19,629 --> 00:06:23,131
La naiba. El știe, nu-i așa?
Acestea sunt podele frumoase.

106
00:06:23,257 --> 00:06:26,051
- Ştie ce?
- Despre noi, el știe despre noi.

107
00:06:26,135 --> 00:06:27,594
- Micuţă.
- Nu fi așa de nebun.

108
00:06:27,678 --> 00:06:29,429
El nu știe nimic.

109
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
Ce este asta, Forbo?

110
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Ce fund de cal.

111
00:06:41,442 --> 00:06:43,068
Nu știu de ce îi vedem.

112
00:06:43,194 --> 00:06:44,861
Ei bine, e bine.

113
00:06:46,155 --> 00:06:48,490
E o târfă rece, blocată.

114
00:06:55,373 --> 00:06:56,456
Ai renunțat?

115
00:06:56,541 --> 00:06:57,916
Uh-huh.

116
00:06:58,000 --> 00:06:59,251
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

117
00:06:59,335 --> 00:07:00,585
Ei bine, am încercat să vă spun asta...

118
00:07:00,711 --> 00:07:01,920
Ai încercat? Ai încercat?

119
00:07:02,004 --> 00:07:03,922
Și apoi ce, afazia a început?

120
00:07:04,006 --> 00:07:06,007
Nu. Apoi au venit oaspeții noștri și apoi...

121
00:07:06,134 --> 00:07:08,885
- De ce? Pentru numele naibii, Ozzie.
- Nu știu.

122
00:07:08,970 --> 00:07:10,971
Am obosit atât de mult.

123
00:07:11,055 --> 00:07:12,222
esti obosit?

124
00:07:12,306 --> 00:07:14,724
Da, de înot împotriva curentului.

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,143
Uh-huh.

126
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
Gândirea independentă nu este apreciată acolo.

127
00:07:19,856 --> 00:07:23,191
Ei îi rezistă. Ei luptă.
Birocratia este...

128
00:07:23,317 --> 00:07:26,236
Deci ți-au dat pensie
sau despartire sau ceva?

129
00:07:26,362 --> 00:07:30,073
Nu m-am pensionat. Am renunţat.
Nu vreau beneficiile lor.

130
00:07:30,199 --> 00:07:32,492
Dar beneficiile mele,
te vor face, nu?

131
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Te vor ajuta,
asta e ideea?

132
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Nu este singura cale
a face bani.

133
00:07:38,040 --> 00:07:40,459
Da? Da?
Ei bine, ce vei face?

134
00:07:40,543 --> 00:07:42,961
O sa fac niste consultante.

135
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
Consultanta.

136
00:07:45,006 --> 00:07:50,719
Da, să ajut în timp ce...
Întotdeauna mi-am dorit să scriu.

137
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
Scrie. Scrie ce?

138
00:07:56,184 --> 00:08:00,479
M-am gândit să scriu o carte.

139
00:08:00,563 --> 00:08:04,524
Sau, știi, un fel de memorii.

140
00:08:18,122 --> 00:08:19,915
Ești bine acolo, tată?

141
00:08:30,551 --> 00:08:32,928
Tată, mi-am părăsit slujba la agenție.

142
00:08:37,099 --> 00:08:38,767
Îmi pare rău, tată.

143
00:08:42,897 --> 00:08:48,235
Serviciul guvernamental nu este același
ca atunci când erai în Stat.

144
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
Lucrurile stau altfel acum.

145
00:08:51,739 --> 00:08:56,243
Nu știu, poate că este
sfârşitul Războiului Rece.

146
00:08:58,287 --> 00:09:02,916
Acum se pare că totul este birocrație
și nicio misiune.

147
00:09:05,127 --> 00:09:07,128
Scriu un memoriu.

148
00:09:08,798 --> 00:09:13,009
Cred că poate fi destul de exploziv.

149
00:09:13,135 --> 00:09:15,512
Dar nu cred că ai dezaproba.

150
00:09:15,638 --> 00:09:18,056
Nu cred că ai dezaproba.

151
00:09:18,140 --> 00:09:19,849
Katie a avut probleme în a accepta.

152
00:09:19,976 --> 00:09:23,311
Dar uneori există
un patriotism mai înalt, tată.

153
00:09:40,329 --> 00:09:43,164
Cunosc acest tip de om.
Am văzut asta.

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
Dnă Cox, nu-l puteți lăsa pe acest om

155
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
profita de tine,
iar el o va face.

156
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
El va face.

157
00:09:50,548 --> 00:09:52,132
Da. Aceasta este frica mea.

158
00:09:52,216 --> 00:09:54,342
Deși încearcă...
Ei bine, spune el

159
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
el încearcă să tragă
el însuși împreună, dar...

160
00:09:56,220 --> 00:10:01,933
Da. Uite, sigur, sunt obligat
să-ți spun să încerci să salvezi lucrurile,

161
00:10:02,018 --> 00:10:04,853
și ar trebui.
Nu este nemaiauzit

162
00:10:04,937 --> 00:10:07,814
că oamenii se întorc,

163
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
dar nu ai abordat
posibilitatea divorţului încă.

164
00:10:13,070 --> 00:10:14,988
- Nu.
- Ei bine, asta e bine.

165
00:10:15,072 --> 00:10:19,284
Pentru că mai întâi ar trebui să-i iei finanțele
înainte de a fi prevenit.

166
00:10:19,368 --> 00:10:21,369
Pentru că aici este un bărbat...

167
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Iată un om practicat în înșelăciune.

168
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
Asta a fost aproape, ai putea spune,
e treaba lui,

169
00:10:27,376 --> 00:10:29,878
și nu există niciun motiv să nu fie nepotrivit.

170
00:10:30,421 --> 00:10:35,508
Nu există niciun motiv pentru care să nu primești
o imagine a finanțelor gospodăriei.

171
00:10:35,593 --> 00:10:40,221
Fișiere de hârtie, fișiere de calculator, orice.
Asta e prerogativa ta.

172
00:10:41,057 --> 00:10:43,975
Poți fi și tu spion, doamnă.

173
00:10:45,227 --> 00:10:47,687
Fă asta înainte să fie pus în alertă.

174
00:10:47,772 --> 00:10:52,317
Înainte ca țestoasa să poată atrage
capul lui si...

175
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
- Picioarele.
- Picioarele.

176
00:10:55,905 --> 00:10:57,781
Și să sperăm că totul va merge.

177
00:10:57,865 --> 00:10:59,532
Se va reforma.

178
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Dar dacă nu...

179
00:11:03,120 --> 00:11:05,955
forewarned este forearned.

180
00:11:13,756 --> 00:11:18,510
Eram tineri și dedicați
și nu puteam face nimic.

181
00:11:20,429 --> 00:11:22,931
Ne-am gândit mai puțin la agenție...

182
00:11:26,519 --> 00:11:27,602
Hm...

183
00:11:29,772 --> 00:11:33,608
Principiile lui George Kennan,

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
un erou personal de-al meu,

185
00:11:37,613 --> 00:11:42,117
ca legendarii băieți ai lui Murrow,

186
00:11:43,619 --> 00:11:47,789
într-un moment de...

187
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
<i>Ați ajuns la Cox Group.</i>

188
00:12:00,219 --> 00:12:02,762
<i>Nu vă putem răspunde corect la apel...</i>

189
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Bună ziua?

190
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
<i>Îl caut pe Dr. Cox.
Ea este acolo?</i>

191
00:12:06,475 --> 00:12:11,271
Nu. Ea nu este.
Al ei este numărul 5719.

192
00:12:11,355 --> 00:12:13,273
Acesta este Grupul Cox,

193
00:12:13,357 --> 00:12:17,026
dar poți ajunge la ea pe portabilul ei
sau la biroul ei.

194
00:12:18,529 --> 00:12:19,696
<i>E măritată!</i>

195
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
<i>Numărul patru.</i>

196
00:12:22,825 --> 00:12:24,576
<i>Are un iubit!</i>

197
00:12:24,660 --> 00:12:25,910
<i>Și numărul șase.</i>

198
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
<i>E însărcinată!</i>

199
00:13:11,916 --> 00:13:14,125
Ar trebui să încerc să intru.

200
00:13:16,462 --> 00:13:25,553
Ozzie!

201
00:14:37,209 --> 00:14:41,588
<i>Să se bucure toți de comun acord</i>

202
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
<i>În laudă lui Old Nassau</i>

203
00:14:46,010 --> 00:14:48,720
<i>În laudă lui Old Nassau, băieții mei</i>

204
00:14:48,804 --> 00:14:51,764
<i>Ura! Ura! Ura!</i>

205
00:14:51,849 --> 00:14:57,937
<i>Fiii ei vor da
cât vor trăi</i>

206
00:14:58,022 --> 00:15:00,857
<i>Trei urale pentru Old Nassau!</i>

207
00:15:05,321 --> 00:15:08,823
Luăm toată grăsimea de pui
de pe fese, aici.

208
00:15:08,908 --> 00:15:10,491
Mmm-hmm.

209
00:15:12,703 --> 00:15:15,955
- Și partea superioară a brațelor.
- Mmm-hmm.

210
00:15:16,081 --> 00:15:19,500
- Și puțin pe burtă.
- Da. Mare.

211
00:15:19,585 --> 00:15:22,170
Acum facem marirea sanilor...

212
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
cu o mică incizie aici...

213
00:15:26,050 --> 00:15:27,133
Acel marker gâdilă.

214
00:15:27,217 --> 00:15:28,593
si aici.

215
00:15:28,677 --> 00:15:31,596
Și ce zici de piciorul de sus,
zona mai înaltă din interiorul coapsei?

216
00:15:31,680 --> 00:15:33,556
Ei bine, putem face liposucție acolo,
de asemenea,

217
00:15:33,682 --> 00:15:35,558
dar zona respectivă va răspunde la exerciții.

218
00:15:36,852 --> 00:15:39,479
Fesele și partea superioară a brațelor
începe să depoziteze mai multă grăsime

219
00:15:39,563 --> 00:15:43,983
odată ce te trezești pe la 40.
Corpul îi spune doar să meargă acolo,

220
00:15:44,068 --> 00:15:46,778
dar coapsele vor răspunde
la exerciții de tonifiere.

221
00:15:46,862 --> 00:15:49,197
Da, pot lucra la brațele mele
până vin vacile acasă, dar...

222
00:15:49,281 --> 00:15:52,617
Ei bine, de asemenea, există, desigur
factori genetici.

223
00:15:52,701 --> 00:15:54,160
Soții Litzke au fost întotdeauna mari.

224
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
Ei bine, toată lumea are...

225
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
Mama avea un fund
care ar putea trage un autobuz.

226
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Wow! Ei bine, asta e un...

227
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
Și partea tatălui.

228
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
Adică, deși tata avea tendința de a duce
greutatea lui mai mult în față,

229
00:16:03,253 --> 00:16:04,879
în zona intestinului.
Derrière, nu atât.

230
00:16:04,964 --> 00:16:06,005
Bine.

231
00:16:06,090 --> 00:16:09,384
Și ce zici de față, știi,
fereastra spre suflet?

232
00:16:09,468 --> 00:16:10,718
Uh-huh. Uh-huh.

233
00:16:10,803 --> 00:16:12,512
Foarte bine pus.

234
00:16:12,596 --> 00:16:17,266
Ei bine, ochii tăi sunt unul singur
dintre cele mai bune caracteristici ale tale,

235
00:16:17,893 --> 00:16:21,813
dar putem face ceva
despre picioarele de cioara incipiente.

236
00:16:21,897 --> 00:16:23,815
Picioare de cioara bebeluș.
Picioarele de ciufuliță.

237
00:16:23,899 --> 00:16:25,650
Adică pui.
Chickie, chickie, chickie.

238
00:16:25,734 --> 00:16:28,027
Da, din nou, bine pus.

239
00:16:28,112 --> 00:16:30,029
Ai un mod cu cuvintele.

240
00:16:30,114 --> 00:16:33,408
Facem o mică incizie
și apoi trage pielea strâns,

241
00:16:33,492 --> 00:16:35,576
ca întinderea pielii peste o tobă.

242
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Nu prea strâns, totuși.

243
00:16:36,787 --> 00:16:38,871
Nu vrem acel aspect „lucrat”.

244
00:16:38,956 --> 00:16:41,416
Aveți nevoie de suficientă slăbiciune pentru față
să rămână expresiv.

245
00:16:41,500 --> 00:16:43,751
Da, nu vreau să mă uit
precum Boris Karloff.

246
00:16:43,836 --> 00:16:45,586
Deci nu vrei o schimbare de sex!

247
00:16:45,671 --> 00:16:47,422
Nu, sunt toată femeie!

248
00:16:48,173 --> 00:16:52,593
Deci, Linda, despre ce vorbim aici
sunt patru proceduri diferite.

249
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
Liposucția, rinoplastia,

250
00:16:56,515 --> 00:17:00,309
tuck-ul facial, pe care l-aș face
recomand cu incredere peste peelingul chimic.

251
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Da, nu vreau să ard nimic.

252
00:17:02,021 --> 00:17:04,397
Și de ce ar trebui,
cu pielea aia drăguță?

253
00:17:04,481 --> 00:17:06,816
Și în sfârșit, mărirea sânilor.

254
00:17:06,942 --> 00:17:11,362
Acum, putem face și noi ceva
despre cicatricea vaccinului.

255
00:17:12,573 --> 00:17:15,283
Nu știu dacă porți
rochii fara maneci mult...

256
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Nu cu jareții ăștia de șuncă!

257
00:17:16,952 --> 00:17:20,038
Da, ei bine, odată ce sunt drăguți
și svelt, post-operatorie,

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
te poți răzgândi în privința asta.

259
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
Vreau să vorbesc despre chestia asta cu vaccinurile.

260
00:17:25,210 --> 00:17:26,794
Adică, mă poți sfătui în privința asta?

261
00:17:26,879 --> 00:17:28,421
Adică, este chiar atât de inestetic?

262
00:17:28,505 --> 00:17:30,465
Văd... Adică,
o grămadă de oameni le au.

263
00:17:30,549 --> 00:17:33,051
Absolut!
Unor femei nu le deranjează.

264
00:17:34,261 --> 00:17:35,386
Este un gust personal.

265
00:17:41,643 --> 00:17:43,061
Ciad!

266
00:17:43,937 --> 00:17:45,938
Respirație mare. Expiră.

267
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Ține-l.

268
00:17:48,442 --> 00:17:49,400
Țineți și eliberați!

269
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
Ciad!

270
00:17:50,986 --> 00:17:52,862
Și eliberează.

271
00:17:54,490 --> 00:17:55,698
Prea mult?

272
00:17:55,783 --> 00:17:59,077
Am simțit doar o încordare,
o strângere în fața fundului meu.

273
00:17:59,161 --> 00:18:01,204
Ei bine, ești destul de strâns acolo jos.

274
00:18:01,288 --> 00:18:02,330
Va trebui să...

275
00:18:02,414 --> 00:18:03,623
Da, ceva mi s-a spart în fund.

276
00:18:03,707 --> 00:18:05,666
<i>Chad Feldheimer la birou, te rog.</i>

277
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
O să verific cu biroul meu.
Mă întorc imediat,

278
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
și vom munci
la deschiderea acelor solduri.

279
00:18:14,093 --> 00:18:16,427
Tocmai am primit un lot de la BeWithMeDC. Com.

280
00:18:16,512 --> 00:18:18,679
Oh, nu. Ceva bun?

281
00:18:18,764 --> 00:18:20,431
Nu știu. doar caut.
Cum deschid asta?

282
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
Faceți clic pe...
Faceți clic pe... Da...

283
00:18:22,267 --> 00:18:23,893
Bine. Oh, Doamne!

284
00:18:23,977 --> 00:18:25,228
Bine. Ratat.

285
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Ratat. Ratat.

286
00:18:29,942 --> 00:18:32,276
Ar trebui să-l numească domnul Loser. Com.

287
00:18:32,361 --> 00:18:33,569
A trebuit sa trimiti o poza?

288
00:18:33,654 --> 00:18:34,862
Nu, doar băieții o fac.

289
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
A trebuit să completez un profil verbal,

290
00:18:36,532 --> 00:18:37,990
ce mă aprinde, ce mă stinge.

291
00:18:38,075 --> 00:18:41,369
Chiar caut un tip
cu simțul umorului.

292
00:18:41,495 --> 00:18:43,621
- Tipul acela... Stai. Tipul acela nu era rău.
- El?

293
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
- Nu, înainte.
- El?

294
00:18:45,541 --> 00:18:47,625
Da... S-ar putea să nu fie un învins.

295
00:18:47,709 --> 00:18:48,835
Cum poți să spui?

296
00:18:48,919 --> 00:18:50,711
- Acesta este un costum Brioni.
- Da?

297
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
La dracu, da.

298
00:18:52,256 --> 00:18:54,507
Arată cum ar fi făcut-o
simtul umorului?

299
00:18:54,591 --> 00:18:56,801
Arata ca optometristul lui
are simțul umorului.

300
00:18:56,885 --> 00:18:58,302
Ceea ce face el?

301
00:18:59,012 --> 00:19:00,138
Departamentul de Stat.

302
00:19:01,390 --> 00:19:02,807
Asta e tare.

303
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Părul lui este...
Ce este asta?

304
00:19:09,022 --> 00:19:10,398
Prize?

305
00:19:11,942 --> 00:19:14,652
Aceasta este zona noastră cardio,
și avem o mulțime de mașini,

306
00:19:14,736 --> 00:19:16,237
așa că, crede-mă, nu este niciodată așteptat.

307
00:19:16,321 --> 00:19:18,489
Adică, ceea ce vezi acum
este ca timpul nostru cel mai aglomerat,

308
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
și sunt ca o mulțime de mașini deschise.

309
00:19:20,325 --> 00:19:21,367
Hei, Chad.

310
00:19:21,451 --> 00:19:23,161
Hei, Linda.
L-ai sunat pe tipul acela?

311
00:19:23,245 --> 00:19:26,205
Nu, nu încă.
Chad Feldheimer, el este unul dintre antrenorii noștri.

312
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
Am făcut chestia asta cu întâlnirile pe internet,
si eu...

313
00:19:28,709 --> 00:19:29,917
Ce serviciu?

314
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
BeWithMeDC. Com.

315
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
- Frumos.
- Le-ai folosit?

316
00:19:33,172 --> 00:19:36,716
Nu. Doi prieteni au făcut-o, totuși,
si amandoi s-au legat...

317
00:19:36,800 --> 00:19:38,551
cu tipi cu adevărat speciali.

318
00:19:38,635 --> 00:19:40,178
Asta e fantastic.

319
00:19:40,637 --> 00:19:42,597
<i>Dacă sunteți vorbitor de engleză,
vă rugăm să spuneți „Da”...</i>

320
00:19:42,681 --> 00:19:43,723
Da!

321
00:19:43,807 --> 00:19:45,683
<i>Îmi pare rău.
Nu am înțeles ce ai spus.</i>

322
00:19:45,767 --> 00:19:47,768
<i>- Dacă ești vorbitor de engleză...
- engleză.</i>

323
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
<i>Ați dori să vorbiți cu
departamentului de facturare sau unui agent?</i>

324
00:19:49,938 --> 00:19:50,980
Agent.

325
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
<i>Îmi pare rău.
Nu am înțeles ce ai spus.</i>

326
00:19:52,691 --> 00:19:55,109
Agent! Agent!

327
00:19:56,862 --> 00:19:58,029
<i>Bună ziua.
Te pot ajuta?</i>

328
00:19:58,113 --> 00:20:00,323
Da, salut.
Aceasta este Linda Litzke.

329
00:20:00,407 --> 00:20:01,949
Vă dau numărul meu de cont?

330
00:20:02,034 --> 00:20:04,493
<i>- L-ai introdus. O am aici.
- Ai sus? Bine.</i>

331
00:20:04,578 --> 00:20:07,288
Mi s-a spus că am nevoie
pre-aprobare pentru aceste intervenții chirurgicale...

332
00:20:07,372 --> 00:20:10,041
<i>Da, arăt că această procedură
nu a fost aprobat.</i>

333
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
Da, a fost negat.

334
00:20:11,877 --> 00:20:14,754
<i>Această operațiune este o procedură electivă.
Nu este acoperit de...</i>

335
00:20:14,838 --> 00:20:18,257
Nu, acestea sunt patru operațiuni diferite.
Este foarte complicat.

336
00:20:18,342 --> 00:20:20,384
Mă reinventez.
Acesta este un aspect cu totul nou,

337
00:20:20,469 --> 00:20:23,554
deci nu este doar un lucru,
dar toate sunt aprobate de medicul meu.

338
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
<i>Aprobarea medicului dumneavoastră
nu este problema, doamnă.</i>

339
00:20:25,724 --> 00:20:27,516
<i>- Dar asta nu este... Doamnă.
- Orientările noastre specifică</i>

340
00:20:27,601 --> 00:20:29,227
<i>că operațiile elective sunt...</i>

341
00:20:29,311 --> 00:20:31,896
Meseria mea implică interfața publică.

342
00:20:32,022 --> 00:20:33,814
<i>- Asta nu este...
- Mă tem că nu înțelegi...</i>

343
00:20:33,899 --> 00:20:35,650
Oh! Am înțeles.

344
00:20:36,193 --> 00:20:37,985
Pune-ți supervizorul, te rog.

345
00:20:38,195 --> 00:20:39,987
<i>Ține linia.</i>

346
00:21:25,784 --> 00:21:27,118
Alan?

347
00:21:28,120 --> 00:21:29,203
Linda?

348
00:21:30,038 --> 00:21:31,163
Da.

349
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
<i>Am fost iar și iar
iar peste aceasta.</i>

350
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
<i> Mai întâi spui că nu te poți angaja,
și apoi...</i>

351
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
<i>Ai coborî de acolo?</i>

352
00:23:28,365 --> 00:23:31,992
Am fost căsătoriți când eram în mine,
ce, la mijlocul anilor 20?

353
00:23:32,077 --> 00:23:33,369
Un copil.

354
00:23:33,453 --> 00:23:36,163
Eram copii, 20 de ani.

355
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Crezi că e pentru totdeauna.

356
00:23:40,127 --> 00:23:43,212
imbatranesti,
începi să-ți simți mortalitatea,

357
00:23:43,296 --> 00:23:45,589
si tu spui,
„Nu mai este timp pentru necinste,

358
00:23:45,674 --> 00:23:49,343
„pentru subterfugiu”.
Tu spui: „Nu sunt acea persoană”.

359
00:23:49,886 --> 00:23:50,928
Alegerile pe care le faci...

360
00:23:51,012 --> 00:23:52,847
Mă gândesc să divorțez de Ozzie.

361
00:23:58,854 --> 00:24:00,855
Sincer, ma gandesc...

362
00:24:04,359 --> 00:24:07,862
Presupun că asta este
Ar trebui să mă gândesc și eu.

363
00:24:07,946 --> 00:24:09,780
Cu Sandy.

364
00:24:09,865 --> 00:24:11,866
Ei bine, asta tocmai spuneai.

365
00:24:11,950 --> 00:24:14,034
Absolut, da.

366
00:24:14,119 --> 00:24:15,911
Și ai dreptate.
Ar trebui să arunci acel bozo.

367
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
Nicio întrebare despre asta.
Sunt de acord.

368
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Deci, dacă aș fi divorțat...

369
00:24:20,625 --> 00:24:25,254
Da, ar trebui să rezolv lucrurile cu Sandy

370
00:24:25,338 --> 00:24:27,339
- din cauza ta și a mea.
- Mmm-hmm.

371
00:24:30,010 --> 00:24:32,219
Doar că, știi...

372
00:24:33,847 --> 00:24:36,724
E greu să provoci astfel de durere,
stii tu.

373
00:24:37,392 --> 00:24:40,144
Desigur, asta ar fi mai ușor pentru tine.

374
00:24:41,605 --> 00:24:44,398
De ce?
Nu văd asta.

375
00:24:44,483 --> 00:24:46,817
Ei bine, pentru că este un drog,

376
00:24:46,902 --> 00:24:50,946
iar Sandy este o doamnă bună.
Este o doamnă foarte specială.

377
00:24:51,031 --> 00:24:53,240
E o târfă rece, blocată.

378
00:24:53,783 --> 00:24:55,201
Asta e putin...

379
00:24:55,285 --> 00:24:57,036
Tu și cu mine ar trebui să rezolvăm lucrurile.

380
00:24:57,120 --> 00:24:59,288
Ți-am spus mereu
este mai mult decât frivolitate.

381
00:24:59,372 --> 00:25:02,041
Asta e corect. Asta se înțelege.
Ai fost foarte drept.

382
00:25:02,125 --> 00:25:04,376
Și cred că am fost tare și clar.

383
00:25:04,461 --> 00:25:06,003
Absolut.

384
00:25:07,964 --> 00:25:09,965
Nu doar distracție și jocuri.

385
00:25:13,428 --> 00:25:14,845
Absolut.

386
00:25:35,075 --> 00:25:36,450
<i>- Agent!
- Îmi pare rău.</i>

387
00:25:36,535 --> 00:25:38,077
<i>Nu am înțeles ce ai spus.</i>

388
00:25:38,161 --> 00:25:39,370
Agent!

389
00:25:43,124 --> 00:25:44,750
<i>Apelul dvs. este important pentru noi.</i>

390
00:25:44,834 --> 00:25:47,461
<i>Vă rugăm să rămâneți pe linie
pentru următorul agent disponibil.</i>

391
00:25:58,181 --> 00:26:00,849
Ted, pot să vorbesc cu tine
despre HMO-ul nostru Mickey Mouse?

392
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Uh-huh! Rezistă.

393
00:26:02,102 --> 00:26:03,269
Acesta este un rahat greu.

394
00:26:03,353 --> 00:26:04,645
Asta e lista mea de întâlniri?

395
00:26:04,980 --> 00:26:06,105
Nu, la naiba.

396
00:26:06,189 --> 00:26:08,315
Știi, încerc să mă reinventez,
și aceste proceduri,

397
00:26:08,400 --> 00:26:10,651
care nu sunt atât de incredibil de ieftine...
Ce este asta?

398
00:26:10,735 --> 00:26:11,902
Nu pot să cred asta.

399
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
Asta e ca un rahat de inteligență.

400
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
Nu mă simt confortabil cu asta.

401
00:26:15,198 --> 00:26:16,782
- Asta e ca...
- Ce este?

402
00:26:16,866 --> 00:26:18,284
Nu-mi vine să cred rahatul ăsta pe care îl văd.

403
00:26:18,368 --> 00:26:19,868
- Manolo a găsit-o.
- Pe podea acolo.

404
00:26:19,953 --> 00:26:22,496
Da. Manolo a găsit astfel CD-ul
doar întins într-un dulap,

405
00:26:22,581 --> 00:26:24,415
- un etaj dulap, dulap pentru doamne.
- Doar întins acolo.

406
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
eu sunt ca,
— Ce, muzica cuiva sau ce?

407
00:26:26,501 --> 00:26:28,377
Și intru aici,
și sunt fișierele astea, omule.

408
00:26:28,503 --> 00:26:29,670
Nu mă simt confortabil cu asta.

409
00:26:29,754 --> 00:26:33,841
Vorbind despre SIGINT
și semnale și rahat și...

410
00:26:33,925 --> 00:26:35,050
„Semnale” înseamnă „cod”,
stii tu.

411
00:26:35,135 --> 00:26:36,218
Era doar întins acolo.

412
00:26:36,344 --> 00:26:39,597
Vorbind aici despre șefii de departament
și numele și rahatul lor.

413
00:26:39,681 --> 00:26:42,850
Și apoi mai sunt aceste fișiere
care sunt doar numere.

414
00:26:42,934 --> 00:26:48,564
Aranjat. Numere și date
și numere și numere și date.

415
00:26:48,690 --> 00:26:50,691
Și numere și...

416
00:26:52,193 --> 00:26:54,528
Cred că asta e rahat, omule.

417
00:26:56,531 --> 00:26:58,032
Inteligența brută.

418
00:26:58,199 --> 00:26:59,742
Nu mă ating de asta.

419
00:26:59,868 --> 00:27:01,076
Vreau asta de aici.

420
00:27:01,202 --> 00:27:03,037
- Doar să-l arunci afară?
- Nu. Nu poți face asta.

421
00:27:03,121 --> 00:27:04,913
Ar trebui să pui o notă
în vestiarul doamnelor.

422
00:27:05,040 --> 00:27:06,498
Pune o notă?

423
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
— A fost găsit un rahat foarte clasificat?

424
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
„Semnale rahat de informații?
Rahatul CIA?"

425
00:27:12,047 --> 00:27:15,090
"Bună! Și-a pierdut cineva rahatul secret de la CIA?"
Eu nu cred acest lucru.

426
00:27:15,216 --> 00:27:16,383
Nu știu, îți dai seama,

427
00:27:16,468 --> 00:27:17,843
dar nu mă simt confortabil cu asta,

428
00:27:17,927 --> 00:27:20,179
și vreau asta de la Hardbodies.

429
00:27:20,263 --> 00:27:22,598
Conducem o sală de sport aici. Dumnezeu.

430
00:27:24,893 --> 00:27:27,144
Manolo, nu ai găsit asta.

431
00:27:27,228 --> 00:27:29,563
L-am găsit pe jos acolo.

432
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
Da, știu, dar...

433
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Chiar acolo pe podea acolo.

434
00:27:32,400 --> 00:27:34,109
Doar întins acolo.

435
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
Harry?

436
00:28:01,930 --> 00:28:03,055
Da, eu sunt.

437
00:28:25,453 --> 00:28:26,495
Absolut Saketini, te rog.

438
00:28:26,621 --> 00:28:27,663
Doar o filă.

439
00:28:27,789 --> 00:28:29,373
Dar dacă aș putea obține un avans
pe salariul meu,

440
00:28:29,457 --> 00:28:30,958
aș putea măcar
pune mingea să ruleze.

441
00:28:31,042 --> 00:28:33,502
Vai! Există o companie de salarizare,
stii tu.

442
00:28:33,628 --> 00:28:35,421
Ei nu avansează doar banii oamenilor.

443
00:28:35,547 --> 00:28:37,339
Pur și simplu nu fac asta.

444
00:28:37,465 --> 00:28:39,383
Adică, sigur, aș putea spune,
„Da, îl autorizez”,

445
00:28:39,467 --> 00:28:42,010
dar asta nu va însemna
orice pentru ei.

446
00:28:42,137 --> 00:28:44,263
Atunci de ce ne au pe noi
pe acest plan de sănătate cockamamie?

447
00:28:44,347 --> 00:28:45,806
Am nevoie de operațiile astea, Ted.

448
00:28:45,932 --> 00:28:47,391
Ești o femeie frumoasă.
Tu nu...

449
00:28:47,475 --> 00:28:49,977
Am mers cam la fel de departe
cum pot merge cu acest corp.

450
00:28:50,061 --> 00:28:52,229
Cred ca este un frumos...

451
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
Nu este un corp fals de Hollywood.

452
00:28:54,649 --> 00:28:57,818
Așa e, Ted.
Aș fi râs de la Hollywood.

453
00:28:57,902 --> 00:29:00,112
Am sanii foarte limitati,
un fund imens,

454
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
și am acest intestin
care se leagănă înainte și înapoi

455
00:29:01,656 --> 00:29:04,658
în fața mea ca un coș de cumpărături
cu o roată îndoită.

456
00:29:05,660 --> 00:29:07,828
Știi, sunt mulți băieți
care te place așa cum ești.

457
00:29:07,912 --> 00:29:09,538
Da. Învinși.

458
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
- Nu știu. Adică, sunt un învins?
- Ted.

459
00:29:14,085 --> 00:29:16,044
Știi, nu am fost întotdeauna
un manager la Hardbodies.

460
00:29:16,171 --> 00:29:17,838
Lasă-mă să-ți spun...

461
00:29:21,009 --> 00:29:23,343
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

462
00:29:29,267 --> 00:29:30,768
Eşti tu?

463
00:29:31,352 --> 00:29:36,106
Paisprezece ani, preot grec ortodox.
Congregație în Chevy Chase.

464
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
- E o treabă bună! Ce s-a întâmplat?
- Mmm-hmm.

465
00:29:40,945 --> 00:29:42,863
Este o poveste lungă.

466
00:29:45,074 --> 00:29:46,408
Oricum...

467
00:29:47,577 --> 00:29:50,120
din multe puncte de vedere, sunt mult mai fericit acum.

468
00:29:51,372 --> 00:29:52,873
Ideea mea este...

469
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Ideea mea este că este o călătorie.

470
00:29:54,918 --> 00:29:56,877
Acesta este punctul meu de vedere.
Nu vreau să rămân unde sunt.

471
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Vreau să găsesc pe cineva
să-mi împărtășesc călătoria.

472
00:29:58,963 --> 00:30:02,216
Ei bine, știi, uneori,
dacă nu te uiți în curtea ta...

473
00:30:02,300 --> 00:30:04,968
stiu. De aceea am început
această întâlnire pe internet.

474
00:30:05,053 --> 00:30:08,430
Uh-huh. Dar ceea ce spun este că poate,
știi, nu trebuie să...

475
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
Uite, Ted, știu că nu poți autoriza
un avans din salariul meu,

476
00:30:11,601 --> 00:30:14,561
dar ai putea face o cerere,
nu poti?

477
00:30:15,897 --> 00:30:17,397
Nu va ajuta la nimic, Linda.

478
00:30:17,482 --> 00:30:21,235
Ted, ai auzit vreodată de putere
de gândire pozitivă?

479
00:30:31,579 --> 00:30:32,788
Harry?

480
00:30:34,582 --> 00:30:36,166
Este Monica.

481
00:30:36,918 --> 00:30:38,460
Ei bine, salut.

482
00:30:46,803 --> 00:30:48,929
Poate pot intra.

483
00:30:57,939 --> 00:30:59,898
<i>- Alo?
- O, Doamne.</i>

484
00:31:04,988 --> 00:31:06,113
Doamne!

485
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
Oh, Doamne.

486
00:31:11,327 --> 00:31:12,536
Oh, Doamne.

487
00:31:12,662 --> 00:31:13,871
Știi cât e ceasul?

488
00:31:13,955 --> 00:31:16,206
Uh-huh. Deci, ca,
Nu te puteam suna

489
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
pe telefonul tău complet nesigur,

490
00:31:17,667 --> 00:31:19,835
dar știu cine este tipul.

491
00:31:20,795 --> 00:31:22,170
Tipul?

492
00:31:23,298 --> 00:31:25,299
Tipul, tipul secret.

493
00:31:26,634 --> 00:31:27,885
Deci, este sus?

494
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
Nu știu dacă e sus.

495
00:31:29,429 --> 00:31:32,139
Probabil. Adică,
Am primit numele lui, nu rangul lui.

496
00:31:32,265 --> 00:31:33,974
Deci, care este numele lui?

497
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Osborne Cox.

498
00:31:37,687 --> 00:31:39,104
N-am auzit niciodată de el.

499
00:31:39,188 --> 00:31:41,023
De parcă ai fi atât de conectat

500
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
comunitatea de informații.

501
00:31:42,191 --> 00:31:43,191
Spun doar ca un profan...

502
00:31:43,276 --> 00:31:46,612
Cred că calitatea inteligenței
dictează cât de sus este.

503
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
Bine. Nu ceea ce știm noi.

504
00:31:48,281 --> 00:31:49,656
si eu...

505
00:31:49,782 --> 00:31:52,910
Ai ceva apa?
Trebuie sa ma hidratez.

506
00:31:52,994 --> 00:31:54,244
Am apă de la robinet.

507
00:31:54,370 --> 00:31:55,579
Glumești?

508
00:31:55,663 --> 00:31:57,080
De unde știi cine este?

509
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
Surse.

510
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
La ce te referi la surse?

511
00:32:00,001 --> 00:32:03,295
Ai ca Gatorade sau altceva în afară de asta,
cum ar fi, apa de mlaștină din Maryland?

512
00:32:03,379 --> 00:32:04,671
Știi cât de departe este asta de casa mea?

513
00:32:04,797 --> 00:32:06,214
De unde îi știi numele?

514
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
Am acest prieten tocilar,
Eddie Gallegos.

515
00:32:08,176 --> 00:32:10,427
Face chestii de calculator,
conectează computerele oamenilor

516
00:32:10,511 --> 00:32:12,804
și își programează VCR-urile și rahatul.

517
00:32:12,889 --> 00:32:16,475
Așa că examinează dosarele și trage
filigranul digital, care vă spune

518
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
pe ce computer a fost creat.

519
00:32:18,102 --> 00:32:19,478
Josă de copil pentru Eddie.

520
00:32:19,562 --> 00:32:20,646
Uh-huh.

521
00:32:20,730 --> 00:32:21,980
Si...

522
00:32:22,815 --> 00:32:25,859
<i>Am primit numărul lui, am primit numărul lui</i>

523
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
Doamne!

524
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
A fost ceva mai dificil.

525
00:32:29,155 --> 00:32:30,405
Să-i dăm un clinchet?

526
00:32:30,490 --> 00:32:31,865
Oh, Doamne.

527
00:32:32,659 --> 00:32:33,867
De ce?

528
00:32:33,993 --> 00:32:37,537
Pentru că el va vrea să știe
că rahatul lui este în siguranță.

529
00:32:38,081 --> 00:32:40,290
Va fi uşurat.

530
00:32:40,375 --> 00:32:43,835
S-ar putea chiar să fie atât de uşurat
că ne dă o răsplată.

531
00:32:43,920 --> 00:32:46,046
Aș fi foarte surprins
dacă nu a făcut-o.

532
00:32:46,172 --> 00:32:47,881
- Wow.
- Foarte surprins.

533
00:32:48,007 --> 00:32:50,258
Ca, știi,
impozitul bunului samaritean,

534
00:32:50,385 --> 00:32:53,762
care nu este nici măcar o taxă, într-adevăr,
deoarece este voluntar.

535
00:33:10,613 --> 00:33:11,905
<i>Bună ziua?</i>

536
00:33:14,617 --> 00:33:17,160
Osborne?
Osborne Cox?

537
00:33:17,245 --> 00:33:18,870
<i>Da.</i>

538
00:33:19,414 --> 00:33:20,914
<i>Cine este acesta?</i>

539
00:33:23,543 --> 00:33:27,671
Aceasta...
Acesta este Osborne Cox?

540
00:33:27,755 --> 00:33:31,174
<i>Cine este acesta? Cât este ceasul?
Cine ești tu?</i>

541
00:33:31,259 --> 00:33:32,342
Hm...

542
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
Sunt un bun samaritean.

543
00:33:35,430 --> 00:33:38,348
Îmi pare rău că sun la o astfel de oră,

544
00:33:38,433 --> 00:33:41,643
dar m-am gândit că ai putea fi îngrijorat.

545
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
<i>Îngrijorat?</i>

546
00:33:43,855 --> 00:33:47,983
Despre securitatea rahatului tău.

547
00:33:53,239 --> 00:33:56,116
Despre ce naiba vorbesti?

548
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
Cu cine vorbesc?

549
00:33:59,662 --> 00:34:03,248
Fișierele dvs. Dvs...
Documentele.

550
00:34:04,333 --> 00:34:08,712
Știu că aceste documente sunt sensibile.

551
00:34:08,796 --> 00:34:13,633
Dar sunt perfect dispus să dau
înapoi la tine rahatul tău sensibil,

552
00:34:14,635 --> 00:34:17,220
știi, la un moment pe care îl alegeți.

553
00:34:17,305 --> 00:34:20,140
<i>Despre ce documente vorbiți?</i>

554
00:34:21,684 --> 00:34:22,684
Osborne Cox?

555
00:34:22,769 --> 00:34:24,728
<i>Da!
Da, acesta este...</i>

556
00:34:24,812 --> 00:34:28,023
Bună, sunt Osborne Cox.
Cine dracu esti?

557
00:34:28,149 --> 00:34:30,108
<i>Despre ce documente vorbiți?</i>

558
00:34:30,193 --> 00:34:31,234
<i>Cine este acela?</i>

559
00:34:31,319 --> 00:34:32,611
Bine.

560
00:34:34,489 --> 00:34:38,200
„Șeful biroului din Belgrad îl sunăm cu toții
Slovacul Măcelarul.

561
00:34:38,326 --> 00:34:41,536
„A avut foarte puține relații
cu personalul și cu depețele lui...”

562
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
Raport.
„Foarte puține relații

563
00:34:44,874 --> 00:34:47,250
„cu toiagul lui”, nenorocitule!

564
00:34:47,335 --> 00:34:48,668
<i>Cum ai obținut asta?</i>

565
00:34:48,795 --> 00:34:50,337
Nu sufla o garnitură, Osborne.

566
00:34:50,505 --> 00:34:52,047
<i>Cine dracu ești?
Ascultă-mă.</i>

567
00:34:52,548 --> 00:34:54,091
Avem...
Nu contează unde...

568
00:34:54,217 --> 00:34:55,759
<i>Ești peste cap!</i>

569
00:34:55,843 --> 00:34:57,344
Nu știu cine dracu ești,

570
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
dar habar n-ai ce faci!

571
00:35:00,014 --> 00:35:03,475
Oh! De ce atât de încordat, Osborne Cox?

572
00:35:03,559 --> 00:35:06,770
Sunt doar un bun samaritean,
un călător pe drum...

573
00:35:06,854 --> 00:35:08,021
Spune-i că o să-l dăm înapoi.

574
00:35:08,147 --> 00:35:09,773
Ne-am gândit doar că i-ar plăcea
sa stiu poate,

575
00:35:09,857 --> 00:35:11,942
și spune-i despre
chestia aia cu impozitul bunului samaritean...

576
00:35:12,026 --> 00:35:13,693
- Cine este acela? Buna ziua?
- Ozzie, ce se întâmplă?

577
00:35:13,820 --> 00:35:15,987
Spune-i că ne deranjează.

578
00:35:16,072 --> 00:35:17,697
<i>Bună ziua!
Cine dracu este acesta?</i>

579
00:35:17,782 --> 00:35:19,116
<i>Ozzie, ce se întâmplă?</i>

580
00:35:19,200 --> 00:35:22,786
Știi, acesta este un major
inconvenient pentru noi,

581
00:35:22,870 --> 00:35:25,997
și ne-am gândit doar la o recompensă...

582
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
<i>Deci sunt bani! Deci sunt bani!</i>

583
00:35:28,751 --> 00:35:30,085
<i>Vrei bani?
Bine. Ascultă-mă.</i>

584
00:35:30,169 --> 00:35:31,628
Ei bine, da, de ce nu?

585
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
<i>- Sunt în afara rândului aici?
- Lasă-mă...</i>

586
00:35:34,132 --> 00:35:36,341
Ascultați-mă, voi doi clovni.

587
00:35:36,467 --> 00:35:38,677
Ascultă-mă foarte, foarte atent.

588
00:35:40,138 --> 00:35:43,056
Nu ai idee ce faci,
si te avertizez...

589
00:35:43,141 --> 00:35:44,850
Ne avertizați?
Ne avertizați? Ne avertizați?

590
00:35:44,976 --> 00:35:46,601
<i>Da. Da. eu...</i>

591
00:35:46,727 --> 00:35:49,312
<i>- Lasă-mă să-ți spun ceva, domnule de informații.
- Da. Lasă-mă...</i>

592
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
<i>- Vă avertizăm!
- Ascultă!</i>

593
00:35:51,065 --> 00:35:53,150
Vă vom suna înapoi
cu cererile noastre!

594
00:35:53,234 --> 00:35:54,317
<i>Bună ziua? Ascultă-mă.</i>

595
00:35:54,443 --> 00:35:55,527
Ciad! nu tu...

596
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
<i>- Nu, Chad. Nu juca jocul lui!
- Lasă-mă să explic</i>

597
00:35:58,239 --> 00:35:59,906
<i>- cum va funcționa asta.
- Îmi pare rău.</i>

598
00:36:02,160 --> 00:36:04,411
Doamne.
Nervul acelui tip!

599
00:36:07,206 --> 00:36:11,001
Sunt foarte surprins
nu ne-a dat acea răsplată.

600
00:36:12,086 --> 00:36:13,670
Ce naiba se întâmplă?

601
00:36:13,754 --> 00:36:18,758
Un clovn, sau doi clovni,
am prins memoriile mele.

602
00:36:18,843 --> 00:36:20,343
Tu ce?

603
00:36:21,429 --> 00:36:22,470
L-a furat sau...
nu stiu cum...

604
00:36:22,555 --> 00:36:23,597
Tu ce?

605
00:36:23,681 --> 00:36:26,099
Memoriile mele, cartea pe care o scriu.

606
00:36:26,934 --> 00:36:30,770
Ei bine, de ce, în numele lui Dumnezeu, s-ar gândi cineva
asta merita ceva?

607
00:36:35,860 --> 00:36:37,527
Nu pare că va juca mingea.

608
00:36:37,612 --> 00:36:39,154
El va juca mingea!

609
00:36:39,280 --> 00:36:40,864
Trebuie doar să-i arătăm cine e șeful.

610
00:36:40,948 --> 00:36:42,574
Ei bine, asta e...

611
00:36:42,950 --> 00:36:45,118
Sună foarte senior.

612
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
Cred că acesta este un tip în vârstă

613
00:36:46,954 --> 00:36:48,538
care s-a încurcat pe cățeluș, la mare.

614
00:36:48,623 --> 00:36:50,707
Da, de aceea l-am prins, știi.

615
00:36:50,791 --> 00:36:52,918
L-am prins cu chestia lui prinsă
într-un stoarcet mare și gras.

616
00:36:53,044 --> 00:36:54,628
- Da.
- Și noi pe scaunul șoferului.

617
00:36:54,754 --> 00:36:55,795
Uh-huh!

618
00:36:55,880 --> 00:36:59,049
Aceasta este oportunitatea noastră.
Nu primești multe dintre acestea.

619
00:36:59,133 --> 00:37:02,219
Aluneci pe gheața din afara, știi,
un restaurant elegant,

620
00:37:02,303 --> 00:37:04,054
- sau se întâmplă ceva de genul acesta.
- Corect.

621
00:37:04,138 --> 00:37:06,723
Și chiar acum asta s-a întâmplat.

622
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
Da.

623
00:37:08,559 --> 00:37:10,101
Sigur că are.

624
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
Acest lucru ar putea pune o adâncime mare
în operațiile mele.

625
00:37:16,984 --> 00:37:18,109
Uh-huh.

626
00:37:18,986 --> 00:37:20,237
Mare vreme.

627
00:37:22,990 --> 00:37:25,158
Miere! Miere!

628
00:37:25,993 --> 00:37:27,077
huh?

629
00:37:27,161 --> 00:37:30,580
Mașina mea este aici.
Am plecat, omule mister.

630
00:37:31,332 --> 00:37:32,916
Ce este chestia aia?

631
00:37:33,042 --> 00:37:34,668
Este secret suprem, iubito.

632
00:37:35,169 --> 00:37:36,419
Câte orașe?

633
00:37:36,504 --> 00:37:39,756
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

634
00:37:39,840 --> 00:37:41,591
De ce te trimit mereu la Seattle?

635
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Nu este o piata mare.

636
00:37:42,802 --> 00:37:44,761
Nu știu.
O mulțime de librării independente.

637
00:37:44,845 --> 00:37:46,930
Plouă tot timpul.
Ce altceva vor face oamenii?

638
00:37:47,014 --> 00:37:48,181
Mă pot gândi la câteva lucruri.

639
00:37:48,266 --> 00:37:50,267
Te poți gândi la un singur lucru.

640
00:37:50,351 --> 00:37:51,393
Unde te pun?

641
00:37:51,477 --> 00:37:52,519
Hristoase, ar fi mai bine Peninsula,

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,521
banii pe care îi fac pentru ei.

643
00:37:54,939 --> 00:37:56,564
O să fii bine?

644
00:37:56,649 --> 00:37:57,941
Voi fi trist, dar voi fi bine.

645
00:37:58,025 --> 00:37:59,276
Nu prea trist.

646
00:37:59,360 --> 00:38:00,694
Doar cantitatea potrivită.

647
00:38:03,114 --> 00:38:05,365
Sunt înnebunit după tine, iubito.

648
00:38:27,972 --> 00:38:29,139
Hei!

649
00:38:41,235 --> 00:38:44,237
Tony Bennett, Toni Morrison,

650
00:38:44,405 --> 00:38:47,407
Zoe Caldwell.
A fost minunat.

651
00:38:48,075 --> 00:38:51,161
Prima dată când am participat
Kennedy Honors.

652
00:38:51,245 --> 00:38:52,829
Jane Alexander este un client,

653
00:38:52,913 --> 00:38:55,165
un vechi prieten al lui Zoe.

654
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Oricum...

655
00:38:58,919 --> 00:39:00,670
- Connie.
- Da, domnule.

656
00:39:00,755 --> 00:39:04,257
<i>Vrei să aduci
copia dumneavoastră a situației financiare Cox?</i>

657
00:39:06,886 --> 00:39:11,097
<i>Tony a cântat
Cel mai bun urmează să vină.</i>

658
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
<i>Tony Bennett.</i>

659
00:39:16,437 --> 00:39:17,812
Credeam că îl am aici pe un disc.

660
00:39:17,897 --> 00:39:19,189
Nu stiu unde este discul.

661
00:39:19,273 --> 00:39:22,525
Îmi pare rău, va trebui să conduc altul
de pe hard diskul meu.

662
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
În regulă. Bine.

663
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
Așa că am întocmit hârtiile,

664
00:39:26,238 --> 00:39:31,201
și suntem pregătiți să executăm serviciul
pe Osborne, dacă alegeți așa, doamnă Cox.

665
00:39:31,786 --> 00:39:34,454
Dar din moment ce suntem la punct
fără întoarcere,

666
00:39:34,538 --> 00:39:37,791
Întotdeauna îmi îndemn clienții
în această conjunctură

667
00:39:37,917 --> 00:39:42,045
să-i mai acordăm o zi de reflecție.

668
00:40:13,953 --> 00:40:15,245
Harry?

669
00:40:16,747 --> 00:40:18,331
Sunt Linda.

670
00:40:19,917 --> 00:40:21,334
Ei bine, salut.

671
00:40:22,294 --> 00:40:25,046
Am făcut toată treaba cu bodyguard ani de zile.

672
00:40:25,756 --> 00:40:28,007
Tipul meu era în stat,
secretarul, de fapt,

673
00:40:28,092 --> 00:40:30,343
așa că am călătorit mult.

674
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
— Ironside a părăsit clădirea.
L-am numit Iron Ass.

675
00:40:33,556 --> 00:40:34,681
Nu în fața lui, desigur.

676
00:40:34,765 --> 00:40:36,057
Nici în fundul lui!

677
00:40:37,393 --> 00:40:38,560
Era bine.

678
00:40:38,644 --> 00:40:39,727
Protecția personală este un joc de tineri.

679
00:40:39,812 --> 00:40:41,020
Acestea sunt chiar bune.
Vrei să încerci unul?

680
00:40:41,105 --> 00:40:43,773
Da? Are hrană din coajă?

681
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
- Mâncare cu coajă?
- Am o sensibilitate.

682
00:40:46,318 --> 00:40:47,735
Intru in soc anafilactic.

683
00:40:47,820 --> 00:40:50,738
Laringele meu se umfla si se inchide...
Ce naiba.

684
00:40:50,823 --> 00:40:52,490
Trăiește periculos, nu?

685
00:40:53,242 --> 00:40:54,951
Nu poți purta întotdeauna prezervativ, nu?

686
00:40:55,077 --> 00:40:56,828
Asta e corect! Nu întotdeauna!

687
00:40:59,540 --> 00:41:01,708
Da. Munca mea acum este în cea mai mare parte administrativă.

688
00:41:01,792 --> 00:41:03,585
Nu atât de mult PP, protecție personală.

689
00:41:03,669 --> 00:41:04,711
Eu încă port pistolul.

690
00:41:04,795 --> 00:41:06,004
Oh, Doamne.

691
00:41:06,088 --> 00:41:08,214
Nu e mare lucru.
Nu l-a descărcat niciodată

692
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
în 20 de ani de serviciu.
Pătură de securitate acum.

693
00:41:10,551 --> 00:41:12,218
Nici nu mă gândesc la asta.
Desigur...

694
00:41:12,595 --> 00:41:14,095
nu trebuie
să mă gândesc la asta.

695
00:41:14,180 --> 00:41:16,848
Într-o situație în care bărbatul tău este amenințat,
antrenamentul începe.

696
00:41:16,932 --> 00:41:19,809
Este memoria musculară. Doar așa.
Sunt reflexe. este...

697
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
Sunt revoltătoare.
Vrei să faci schimb?

698
00:41:21,896 --> 00:41:23,396
În nici un caz!

699
00:41:23,481 --> 00:41:25,231
- Pleacă de aici. Pleacă de aici.
- Lasă-mă să ating.

700
00:41:25,316 --> 00:41:26,483
Bine. Saki?

701
00:41:27,735 --> 00:41:30,153
Au fost al naibii de multe
de lupte politice interioare

702
00:41:30,237 --> 00:41:32,655
și rahat mărunt,
si apoi practic

703
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
bătrânul păşi
pe gâtul lui Geiberger.

704
00:41:34,700 --> 00:41:37,160
Asta e frumos.
Acesta este pin lat?

705
00:41:37,244 --> 00:41:38,995
Da. Aşa cred.

706
00:41:39,663 --> 00:41:40,705
Da.

707
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Ascultă, Linda,
dezvăluire completă aici.

708
00:41:43,459 --> 00:41:45,960
Da, nu port verigheta,
dar sunt căsătorit.

709
00:41:46,045 --> 00:41:47,086
Hmm.

710
00:41:47,171 --> 00:41:50,590
Am scos inelul acum 18 luni
când am fost de acord să ne despărțim,

711
00:41:50,674 --> 00:41:52,050
am fost de acord să nu fim de acord.

712
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Cam asta e singurul lucru
am convenit vreodată.

713
00:41:55,221 --> 00:41:57,847
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus, Harry.
Apreciez cu adevărat.

714
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
Știi, transparența deplină este MO mea.

715
00:42:02,978 --> 00:42:04,521
Asta nu va merge, nu-i așa?

716
00:42:04,605 --> 00:42:07,565
Ei bine, hai să intrăm în cealaltă cameră
si afla.

717
00:42:19,245 --> 00:42:20,995
Grozav.
E incitant.

718
00:42:21,121 --> 00:42:22,914
Da. El este foarte,
foarte comunicativ.

719
00:42:22,998 --> 00:42:25,333
Foarte accesibil.
Are simțul umorului,

720
00:42:25,417 --> 00:42:27,418
și el este 100% de acord cu operațiile mele.

721
00:42:27,503 --> 00:42:28,545
Ei bine...

722
00:42:28,671 --> 00:42:29,754
El este de acord că fundul meu ar putea fi mai mic.

723
00:42:29,838 --> 00:42:31,381
Adică, nu într-un mod răutăcios.

724
00:42:31,465 --> 00:42:33,508
Vine dintr-un loc de umor.

725
00:42:33,592 --> 00:42:38,263
E bine, dar, Linda,
ce stii cu adevarat despre acest tip?

726
00:42:38,347 --> 00:42:40,390
Ți-am spus, e înăuntru
Departamentul Trezoreriei.

727
00:42:40,474 --> 00:42:42,642
Dar, nu, vreau să spun...

728
00:42:42,726 --> 00:42:45,853
Știi, el ar putea fi unul dintre acești tipi
care navighează pe internet.

729
00:42:45,938 --> 00:42:47,522
Da, la fel sunt.

730
00:42:49,400 --> 00:42:51,401
Ce e în neregulă cu asta?

731
00:42:51,485 --> 00:42:53,152
Nu, nu poți purta așa ceva.

732
00:42:53,237 --> 00:42:54,445
Trebuie să porți un costum.

733
00:42:54,530 --> 00:42:56,739
Adică, du-te acasă și schimbă-te?

734
00:42:56,824 --> 00:42:58,324
Da!

735
00:42:59,368 --> 00:43:01,619
Voiam să merg cu bicicleta.

736
00:43:47,666 --> 00:43:49,375
Osborne Cox.

737
00:43:52,087 --> 00:43:55,590
Și tu, înțeleg, ești domnul Black.

738
00:43:55,674 --> 00:43:57,884
Da, sunt.

739
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
Ai banii?

740
00:44:01,889 --> 00:44:03,389
50.000 USD.

741
00:44:04,475 --> 00:44:07,935
Asta s-a convenit,
Osborne Cox.

742
00:44:09,605 --> 00:44:13,191
În regulă. Lasă-mă să explic
ceva pentru tine, domnule Black.

743
00:44:13,776 --> 00:44:16,277
Știi cine sunt,
Știu cine ești.

744
00:44:16,362 --> 00:44:17,612
Poate...

745
00:44:18,280 --> 00:44:22,075
dar aparențele pot fi înșelătoare.

746
00:44:22,284 --> 00:44:23,701
Da.

747
00:44:23,786 --> 00:44:28,247
În ceea ce ești angajat este șantaj.
Asta este o infracțiune.

748
00:44:28,332 --> 00:44:30,083
Asta pentru început.

749
00:44:30,209 --> 00:44:31,959
Aparentele pot fi înșelătoare.

750
00:44:33,128 --> 00:44:35,797
Sunt un simplu samaritean bun care...

751
00:44:35,881 --> 00:44:39,300
În al doilea rând, diseminarea neautorizată

752
00:44:39,385 --> 00:44:43,763
de material clasificat
este o crimă federală.

753
00:44:43,847 --> 00:44:46,474
Dacă ai efectuat vreodată
amenințarea propusă de tine,

754
00:44:46,558 --> 00:44:52,105
ai experimenta asa ceva
o furtună de consecințe, prietene,

755
00:44:52,189 --> 00:44:55,483
că capul tău gol
s-ar învârti

756
00:44:55,567 --> 00:44:59,028
mai repede decât roțile tale
bicicleta Schwinn acolo.

757
00:44:59,113 --> 00:45:00,613
Crezi că e un Schwinn.

758
00:45:00,698 --> 00:45:04,784
Acum dă-mi dracului de dischetă
sau CD-ul

759
00:45:04,868 --> 00:45:07,120
sau orice naiba ar fi...

760
00:45:07,204 --> 00:45:10,331
De îndată ce ne dai banii, dickwad!

761
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
Tu dracului!

762
00:45:17,631 --> 00:45:18,798
Dă-mi-o, dracului!

763
00:45:18,882 --> 00:45:22,593
- Nenorocitule.
- Știu cine ești, nenorocitule!

764
00:45:22,678 --> 00:45:24,512
Tu ești nenorocitul!

765
00:45:28,142 --> 00:45:30,393
- Unde sunt banii?
- M-a lovit!

766
00:45:30,477 --> 00:45:32,145
Unde sunt banii?

767
00:45:32,896 --> 00:45:34,021
Nu mi l-a dat.

768
00:45:34,106 --> 00:45:36,190
Pentru... Urcă-te în mașină.
Urcă-te în mașină.

769
00:45:45,576 --> 00:45:48,828
ce faci? La naiba!

770
00:45:52,750 --> 00:45:56,919
La naiba!
La dracu '! al naibii de nebun!

771
00:45:59,173 --> 00:46:00,840
Nenorociți!

772
00:46:00,924 --> 00:46:02,008
Dick!

773
00:46:03,510 --> 00:46:05,511
- Asta îi va da ceva de gândit.
- Da.

774
00:46:05,596 --> 00:46:06,721
Știam că asta se va întâmpla.

775
00:46:06,805 --> 00:46:07,847
Așteaptă. Așteaptă!
Trebuie să ne întoarcem!

776
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Bicicleta mea!

777
00:46:09,016 --> 00:46:10,141
Este pe planul B.

778
00:46:10,350 --> 00:46:13,978
Este doar o lacăt cu Kryptonite.
Poți să-i deschizi cu un stilou Bic!

779
00:46:14,354 --> 00:46:15,855
Unii oameni.

780
00:46:21,487 --> 00:46:22,528
Ce este asta?

781
00:46:22,654 --> 00:46:23,696
Ambasada Rusiei.

782
00:46:26,450 --> 00:46:29,243
I-am spus domnului Krapotkin că s-ar putea să trec pe aici.

783
00:46:30,204 --> 00:46:32,121
Există o cameră pentru bărbați?

784
00:46:40,547 --> 00:46:43,049
Doamnă, vă înșelați.

785
00:46:43,717 --> 00:46:46,219
Sunt asistent atasat cultural�.

786
00:46:47,179 --> 00:46:49,555
Organele securității statului
nu au voie sa functioneze

787
00:46:49,640 --> 00:46:51,265
în granițele țării dumneavoastră.

788
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
Organe?

789
00:46:54,686 --> 00:46:55,728
Da.

790
00:46:57,773 --> 00:47:01,567
Dar dacă aș avea, să zicem,
secretele unui înalt...

791
00:47:02,277 --> 00:47:05,321
Secrete care ar putea interesa
organele...

792
00:47:07,199 --> 00:47:08,241
Da?

793
00:47:14,248 --> 00:47:15,915
Asta e doar un gust.

794
00:47:27,803 --> 00:47:29,428
Pot întreba sursa acestui material?

795
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Nu, poate nu.

796
00:47:30,597 --> 00:47:32,598
- E foarte sus.
- Ciad!

797
00:47:32,683 --> 00:47:34,725
Ce? Spun doar că e sus.

798
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
PC sau Mac?

799
00:47:42,234 --> 00:47:43,317
- PC.
- PC.

800
00:47:44,945 --> 00:47:46,112
Ați putea aștepta, vă rog?

801
00:47:46,196 --> 00:47:47,405
Am o întâlnire.

802
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
Hei!

803
00:47:59,167 --> 00:48:01,794
Peștele a mușcat.

804
00:48:02,129 --> 00:48:03,296
huh?

805
00:48:04,131 --> 00:48:05,840
Da, pare cool.

806
00:48:08,886 --> 00:48:09,927
<i>Cad.</i>

807
00:48:18,103 --> 00:48:20,438
Mă poți însoți, te rog?

808
00:48:33,493 --> 00:48:34,827
Există mai mult material?

809
00:48:34,912 --> 00:48:36,287
Mai sunt multe.

810
00:48:36,413 --> 00:48:38,414
Dar noi vrem să fim plătiți mai întâi.

811
00:48:39,791 --> 00:48:42,043
Nu esti ideologic?

812
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
Eu nu cred acest lucru.

813
00:48:46,006 --> 00:48:48,507
Uite, am o întâlnire, așa că...

814
00:48:52,471 --> 00:48:53,512
Data.

815
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
Uh-oh.

816
00:48:59,102 --> 00:49:02,021
- O coadă pentru check-in, prosoape îngrămădite.
- Îmi pare rău, Ted.

817
00:49:02,105 --> 00:49:04,315
Și Manolo alergând ca un nebun.

818
00:49:04,399 --> 00:49:06,150
Ce sa întâmplat cu nasul tău?

819
00:49:06,234 --> 00:49:07,860
Acest lucru nu este acceptabil la Hardbodies.

820
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Voi doi știți mai bine decât atât.

821
00:49:09,738 --> 00:49:11,364
Da, o facem, Ted.
chiar îmi pare rău.

822
00:49:11,448 --> 00:49:12,531
Acesta nu este nici un fel...

823
00:49:12,616 --> 00:49:14,992
A fost inevitabil, Ted.
Nu se va mai întâmpla.

824
00:49:15,077 --> 00:49:16,202
Dar nu-mi vei spune ce se întâmplă.

825
00:49:16,286 --> 00:49:17,578
Nu, nu putem.

826
00:49:19,539 --> 00:49:20,873
Știu că este cu adevărat groaznic, Ted,

827
00:49:20,958 --> 00:49:24,377
dar trebuie să plec.
Am o întâlnire.

828
00:49:27,255 --> 00:49:31,717
Te schimbi, Linda.
Este foarte trist.

829
00:49:41,895 --> 00:49:45,314
Ceea ce, în opinia mea, este cu atât mai mult motiv
să coboare braţul pe Ozzie.

830
00:49:45,607 --> 00:49:46,941
Mmm-hmm.

831
00:49:47,985 --> 00:49:49,735
Asta e? „Mmm-hmm”?

832
00:49:51,154 --> 00:49:53,739
Mă întreb dacă este momentul potrivit și...

833
00:49:53,824 --> 00:49:55,241
Ei bine, desigur că este momentul potrivit.

834
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
De ce nu ar fi momentul potrivit?

835
00:49:57,744 --> 00:49:59,161
- Asta te ameninţă?
- Nu.

836
00:49:59,246 --> 00:50:01,080
Tu și cu mine, suntem solidi.

837
00:50:01,164 --> 00:50:04,500
Doar că, cred că de aceea
ne putem permite să fim mari.

838
00:50:05,168 --> 00:50:07,378
Ne putem gândi la Ozzie
și dacă îi dăm o șansă să

839
00:50:07,462 --> 00:50:08,671
se aduna un pic,

840
00:50:08,755 --> 00:50:09,880
înainte să-l dai cu ciocanul.

841
00:50:09,965 --> 00:50:12,633
- Așa mă vezi? Să-l lovești?
- Bineînțeles că nu...

842
00:50:12,759 --> 00:50:14,051
- Nu, dar acesta a fost cuvântul tău.
- Da.

843
00:50:14,136 --> 00:50:16,804
- Nu bat ciocan.
- Nu, desigur că nu. Ascultă...

844
00:50:17,180 --> 00:50:18,597
Nu sunt prieten cu tipul,
știi asta.

845
00:50:18,724 --> 00:50:20,099
Cred că e un mic tocilar arogant.

846
00:50:21,309 --> 00:50:23,644
Dar, știi,
avem tot timpul din lume,

847
00:50:23,770 --> 00:50:25,062
și tocmai și-a pierdut slujba.

848
00:50:25,147 --> 00:50:27,023
Nu l-a pierdut.
A renunțat.

849
00:50:27,107 --> 00:50:30,317
Da, ei bine, majoritatea oamenilor
în acest oraș care au demisionat, au fost concediați.

850
00:50:30,777 --> 00:50:32,611
imi pare rau de el...

851
00:50:32,946 --> 00:50:37,033
și cred că va fi mult mai ușor de tratat
dacă nu se simte încolțit.

852
00:50:40,787 --> 00:50:44,415
Pot fi. Atâta timp cât vorbim
despre Ozzie aici, nu despre tine.

853
00:50:44,499 --> 00:50:46,125
Desigur că vorbim despre Ozzie.

854
00:50:47,419 --> 00:50:49,754
Voi face ce vrei, iubito.
Te ador.

855
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
- Primești cecul.
- Bine.

856
00:50:56,261 --> 00:51:00,639
Da. Da.
Are sânge în scaunul lui?

857
00:51:01,683 --> 00:51:03,142
Mai târziu. Fug acasă.

858
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Te iubesc iubito.

859
00:51:17,491 --> 00:51:18,949
Ozzie?

860
00:51:21,328 --> 00:51:24,538
La naiba, Ozzie,
ce ai facut cu masina?

861
00:51:27,334 --> 00:51:30,169
În regulă. În regulă.

862
00:51:47,687 --> 00:51:49,271
Doamne, chiar am întârziat?

863
00:51:49,356 --> 00:51:52,191
Nu, nu.
Nu pornește timp de cinci minute.

864
00:51:53,693 --> 00:51:55,152
Nu ai văzut asta încă, nu-i așa?

865
00:51:55,278 --> 00:51:56,737
Acesta, nu.
Nu, nu am.

866
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Am auzit că este grozav.

867
00:51:57,948 --> 00:51:58,989
Mare.

868
00:52:00,033 --> 00:52:02,785
<i>Am trecut
iar și peste asta.</i>

869
00:52:02,869 --> 00:52:05,746
<i> Mai întâi spui că nu te poți angaja,
și apoi...</i>

870
00:52:05,831 --> 00:52:07,289
<i>Ai coborî de acolo?</i>

871
00:52:15,715 --> 00:52:19,552
Iartă-ne praful, fostul
este în curs de mutare.

872
00:52:20,137 --> 00:52:22,054
I-am spus să grăbească lucrurile, dar...

873
00:52:22,139 --> 00:52:23,180
Da.

874
00:52:23,265 --> 00:52:25,099
Da, știi,
încerci să te comporți ca un adult.

875
00:52:25,183 --> 00:52:26,517
Ei bine, nu este niciodată ușor.

876
00:52:26,601 --> 00:52:27,726
Hmm.

877
00:52:28,270 --> 00:52:30,980
Vrei să cobori?
Îți plac surprizele?

878
00:52:31,064 --> 00:52:33,440
Ei bine, sunt mereu deschis la noi experiențe.

879
00:52:33,525 --> 00:52:36,610
Trebuie să vă spun că am văzut o reclamă pentru asta
într-o revistă pentru domni,

880
00:52:36,695 --> 00:52:40,614
1.200 de dolari. 1.200 de dolari.
Mă uit la chestia asta și mă gândesc,

881
00:52:40,699 --> 00:52:43,409
„Doamne, trebuie să mă glumiți.
Sunt un hobbyist.

882
00:52:44,077 --> 00:52:46,412
„Chestia asta nu este practic nimic
ci Speed-Rail”.

883
00:52:46,496 --> 00:52:48,372
Cred că aș merge la Home Depot

884
00:52:48,456 --> 00:52:50,708
și plătesc asta pentru 100 de dolari.

885
00:52:51,835 --> 00:52:54,044
Ce este?

886
00:52:55,130 --> 00:52:58,382
Stai jos acolo,
fă-te confortabil,

887
00:52:59,009 --> 00:53:02,303
pune picioarele în etrieri și...

888
00:53:07,434 --> 00:53:09,310
O, Doamne!

889
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
Este fantastic!

890
00:53:16,067 --> 00:53:17,693
Ceva, nu-i așa?
100 de dolari all in.

891
00:53:17,777 --> 00:53:20,738
Fără a număra munca mea
și costul vibratorului.

892
00:53:20,822 --> 00:53:22,531
- Lucrurile alea nu sunt ieftine.
- Uh-huh!

893
00:53:22,616 --> 00:53:25,659
Vezi, asta îmi lipsește.
Nu sunt pregătit să modelez cauciuc dur.

894
00:53:27,495 --> 00:53:31,123
- Rușii? Rușii?
- Uh-huh.

895
00:53:31,208 --> 00:53:32,499
Mmm-hmm.

896
00:53:32,792 --> 00:53:34,460
Ambasada Rusiei, da.

897
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
esti sigur?

898
00:53:36,379 --> 00:53:39,506
Hei, tipul nu a fost greu de urmărit,
după cum știți.

899
00:53:39,799 --> 00:53:44,762
De ce dracu s-ar duce la ruși?
De ce naiba?

900
00:53:47,933 --> 00:53:49,808
Îmi pare rău.
Mulțumesc, Hal.

901
00:53:50,352 --> 00:53:52,269
Hei. Nicio problemă.

902
00:53:55,982 --> 00:53:58,108
Uite, Ozzie, urăsc să fiu
bătrânul sperietor paranoic,

903
00:53:58,193 --> 00:54:01,070
dar acei doi tipi par
foarte interesat de tine.

904
00:54:04,616 --> 00:54:06,951
Nu te-ai luat de mine,
tu, Oz?

905
00:54:10,455 --> 00:54:11,914
Vă pot ajuta?

906
00:54:12,040 --> 00:54:13,540
Îmi pare rău dacă mă uitam,

907
00:54:13,625 --> 00:54:15,251
dar fața îți pare cunoscută.

908
00:54:15,335 --> 00:54:17,753
Este Princeton? '73?

909
00:54:17,837 --> 00:54:18,921
Da.

910
00:54:19,005 --> 00:54:20,339
Nu-mi amintesc numele tău.

911
00:54:20,423 --> 00:54:21,674
Osborne Cox.

912
00:54:21,800 --> 00:54:23,050
M-am gândit eu.

913
00:54:23,134 --> 00:54:25,177
Servit și mărturisit.

914
00:54:26,054 --> 00:54:27,763
Sa ai o seara placuta.

915
00:54:30,517 --> 00:54:31,558
Ai.

916
00:54:44,990 --> 00:54:47,157
Ce naiba?

917
00:54:53,415 --> 00:54:56,834
La dracu '! Ce naiba?

918
00:55:09,139 --> 00:55:10,889
La dracu '! La naiba...

919
00:55:16,855 --> 00:55:18,564
De ce i-ai spus
am putea primi mai multe lucruri?

920
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
Ei bine, poate putem.

921
00:55:20,317 --> 00:55:23,068
Atât a găsit Manolo.
Asta a fost totul.

922
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
Ce, îi vom spune lui Manolo

923
00:55:25,405 --> 00:55:27,656
pentru a mai scoate ceva secret de spionaj
de pe podeaua dulapului?

924
00:55:27,741 --> 00:55:28,824
- Hei!
- Ce?

925
00:55:28,908 --> 00:55:31,410
Nu-mi place șmecheria,
nici negativitatea.

926
00:55:32,037 --> 00:55:34,246
- Îmi pare rău.
- Încerc doar să rezolv chestia asta.

927
00:55:34,331 --> 00:55:36,165
Dacă o să mă reinventez,
Am nevoie de aceste operații,

928
00:55:36,249 --> 00:55:37,374
iar aceste operații costă bani.

929
00:55:37,500 --> 00:55:39,460
- Și asta nu este doar distracție și jocuri.
- Îmi pare rău.

930
00:55:39,544 --> 00:55:41,337
Deci hai să ne dăm seama de chestia asta, bine?

931
00:55:41,421 --> 00:55:43,505
<i>Chad, Berry Blast este gata.</i>

932
00:55:43,673 --> 00:55:45,257
Știm cine este.

933
00:55:45,383 --> 00:55:46,925
Corect, Osborne Cox.

934
00:55:47,010 --> 00:55:49,511
Deci putem afla unde locuiește, nu?

935
00:55:49,596 --> 00:55:50,888
Cred.

936
00:55:51,014 --> 00:55:53,557
- Ar trebui să te schimbi într-un costum.
- De ce?

937
00:55:53,641 --> 00:55:55,309
Deci nu ieși în evidență
în cartierul lui.

938
00:55:55,393 --> 00:55:56,435
Există anumite lucruri elementare, Chad.

939
00:55:56,519 --> 00:55:57,519
Cartierul lui?

940
00:55:57,604 --> 00:56:00,439
Da. Ar trebui să scoatem etichetele
și urmele de rufe.

941
00:56:00,523 --> 00:56:01,899
Urme de rufe?

942
00:56:02,025 --> 00:56:03,400
Negarea.

943
00:56:06,654 --> 00:56:08,280
<i>Apăsați-l</i>

944
00:56:12,243 --> 00:56:13,911
<i>Tremură dreapta</i>

945
00:58:34,928 --> 00:58:36,386
Ce spune odometrul?

946
00:58:37,347 --> 00:58:38,388
Cinci.

947
00:58:38,473 --> 00:58:40,599
Cam cinci sau aproximativ cinci?
Adică...

948
00:58:40,767 --> 00:58:42,893
Pentru numele naibii, Harry,
sunt cinci mile.

949
00:58:43,144 --> 00:58:44,520
5.2.

950
00:58:44,604 --> 00:58:46,772
Bine. Trebuie să fac cel puțin cinci.

951
00:58:46,856 --> 00:58:48,440
Cinci și doi e în regulă.

952
00:58:48,525 --> 00:58:50,484
Sunt uimit că ai energie.

953
00:58:50,568 --> 00:58:52,861
Glumești? Trage după colț
și o vom face în spate.

954
00:58:52,946 --> 00:58:54,696
Ești atât de aspru.

955
00:58:54,781 --> 00:58:57,115
Nu. Spatele mașinii,
nu o situație de intrare din spate.

956
00:58:57,200 --> 00:58:59,618
La dracu '! Am întârziat.

957
01:03:14,582 --> 01:03:15,999
Buna ziua?

958
01:04:06,717 --> 01:04:09,886
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

959
01:04:34,829 --> 01:04:37,998
Oh, Doamne.
Ce naiba?

960
01:04:43,504 --> 01:04:45,046
Ce naiba?

961
01:04:53,055 --> 01:04:56,391
Ce naiba? Nimic?

962
01:04:57,977 --> 01:04:59,060
Oh!

963
01:04:59,145 --> 01:05:04,399
Oh, dracu'.
Am ucis un nenorocit de sperie.

964
01:05:06,193 --> 01:05:09,946
Ce dracu faci aici,
nenorocitule? Tu...

965
01:05:29,300 --> 01:05:31,801
Olson, ce e?

966
01:05:44,690 --> 01:05:46,691
Palmer, ce e?

967
01:05:46,776 --> 01:05:51,196
Nu prea sigur, domnule,
dar e dezordonat.

968
01:05:52,365 --> 01:05:54,908
ne spune Kolyma Two
au fișiere pe computer

969
01:05:54,992 --> 01:05:58,203
de la un fost analist de-al meu, Osborne Cox.

970
01:05:58,287 --> 01:05:59,412
Kolyma Doi?

971
01:05:59,497 --> 01:06:00,497
Omul nostru de la Ambasada Rusiei.

972
01:06:00,581 --> 01:06:01,581
Hmm.

973
01:06:01,666 --> 01:06:04,084
Au fost aduse la ei de o femeie...

974
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
Rușii?

975
01:06:05,419 --> 01:06:10,590
Da. A fost adusă
de o femeie pe nume Linda Litzke,

976
01:06:10,841 --> 01:06:12,801
un asociat al unui tip
pe nume Harry Pfarrer.

977
01:06:12,927 --> 01:06:14,928
Poza este în fișier,
cu a lui Pfarrer.

978
01:06:15,012 --> 01:06:16,429
- Rușii?
- Da.

979
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
Și cine este Pfarrer?

980
01:06:21,644 --> 01:06:26,898
Tipul de trezorerie care s-a încurcat pe doamna Cox.

981
01:06:26,983 --> 01:06:28,650
Trebuie să fie așa cum au primit fișierele.

982
01:06:28,776 --> 01:06:31,111
Sau poate că Ozzie știe despre ei.

983
01:06:31,195 --> 01:06:32,821
Toți par să se culce unul cu celălalt.

984
01:06:32,905 --> 01:06:33,989
În regulă. Scutește-mă.

985
01:06:34,073 --> 01:06:36,658
Da, domnule, dar acest tip de la Trezorerie...

986
01:06:37,910 --> 01:06:41,621
a devenit complicat.

987
01:06:43,958 --> 01:06:47,877
Tocmai a împușcat pe cineva în casa lui Ozzie.

988
01:06:48,963 --> 01:06:51,172
Ți-ai împușcat analistul?

989
01:06:51,257 --> 01:06:52,966
Nu, Ozzie nu a fost acolo.

990
01:06:53,175 --> 01:06:56,261
Omul nostru care supraveghează aude o împușcătură,

991
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
îl vede pe tip luptă cu ceva

992
01:06:58,222 --> 01:07:00,640
în mașina lui. Îl urmează.

993
01:07:00,725 --> 01:07:03,184
El aruncă un cadavru în Golful Chesapeake.

994
01:07:03,853 --> 01:07:05,478
Păi, pentru ce a făcut asta?

995
01:07:05,563 --> 01:07:06,646
Nu știu, domnule.

996
01:07:06,731 --> 01:07:08,189
Pentru numele lui Hristos,
a pescuit cineva cadavrul?

997
01:07:08,274 --> 01:07:09,315
Mmm-hmm.

998
01:07:09,400 --> 01:07:10,734
Și rusă? American?

999
01:07:10,818 --> 01:07:12,485
Nu stiu. Curățat de identitate.

1000
01:07:14,488 --> 01:07:15,780
Și Linda asta...

1001
01:07:15,865 --> 01:07:17,323
Linda Litzke.

1002
01:07:17,408 --> 01:07:18,783
Da, ea este Trezoreria?

1003
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
Nu.

1004
01:07:20,369 --> 01:07:24,205
Suntem neclari cu ea.

1005
01:07:25,875 --> 01:07:28,835
Deci nu știm cu adevărat
ce urmărește cineva.

1006
01:07:29,336 --> 01:07:30,545
Nu chiar, domnule.

1007
01:07:31,505 --> 01:07:34,466
Și acest analist, fost analist...

1008
01:07:34,550 --> 01:07:36,092
Cox.

1009
01:07:36,177 --> 01:07:38,720
Da. Care este nivelul lui de autorizare?

1010
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
Trei.

1011
01:07:41,015 --> 01:07:42,849
Bine, nu mare lucru.

1012
01:07:43,559 --> 01:07:46,895
Doar, deocamdată, fii cu ochii pe toată lumea,
vezi ce fac.

1013
01:07:46,979 --> 01:07:51,649
Da, domnule. Și vom interfața
cu FBI-ul pe acest cadavru.

1014
01:07:51,734 --> 01:07:54,903
Nu! Nu. Doamne, nu. Nu-i vrem pe idioții ăia
bubuind în asta.

1015
01:07:54,987 --> 01:07:56,738
Arde corpul.
Scapa de ea.

1016
01:07:56,822 --> 01:08:00,617
Și fii cu ochii pe toți,
vezi ce fac.

1017
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Raportați-mi când...

1018
01:08:05,915 --> 01:08:08,374
Nu știu, când are sens.

1019
01:08:12,129 --> 01:08:13,171
<i>Du-te!</i>

1020
01:08:13,547 --> 01:08:16,466
<i>Și atingeți. Sus, sus și atingeți!</i>

1021
01:08:16,550 --> 01:08:17,675
<i>Sus, sus și atingeți.</i>

1022
01:08:17,843 --> 01:08:19,010
sunt mai mare.
sunt mai mare.

1023
01:08:19,095 --> 01:08:20,720
<i>Acum să adăugăm armele,
chiar aici.</i>

1024
01:08:20,846 --> 01:08:22,514
Sunt mai mare ca oricând.

1025
01:08:22,598 --> 01:08:24,432
<i>Sus, sus, din nou.
Și din nou.</i>

1026
01:08:24,558 --> 01:08:26,434
sunt mai mare. M-am întors.
sunt mai bine. M-am întors.

1027
01:08:26,519 --> 01:08:28,394
<i>- Ca niciodată. M-am întors.
- Hai să o facem din nou. Haide.</i>

1028
01:08:28,479 --> 01:08:29,521
Nenorociților, m-am întors.

1029
01:08:29,605 --> 01:08:30,688
<i>Sus, sus, jos, jos.</i>

1030
01:08:30,773 --> 01:08:31,856
Nenorociților, m-am întors.

1031
01:08:31,941 --> 01:08:33,024
<i>Sus, sus, jos, jos, sus!</i>

1032
01:08:33,567 --> 01:08:35,193
<i>Și ultima dată...</i>

1033
01:08:44,870 --> 01:08:46,871
Linda. Ești bine?

1034
01:08:47,039 --> 01:08:49,082
Da, sunt bine, Ted.
Îmi pare rău.

1035
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Nu arăți bine.

1036
01:08:50,751 --> 01:08:51,876
Nu, nu, sunt...

1037
01:08:53,212 --> 01:08:55,046
Dar nu-mi vei spune ce e în neregulă.

1038
01:08:55,881 --> 01:08:57,674
Nu m-ai lăsat niciodată să intru, Linda.

1039
01:08:57,758 --> 01:09:00,093
Știu că ești de încredere.
eu doar...

1040
01:09:00,177 --> 01:09:02,637
Nu vreau să pun în pericol alții.
Adică...

1041
01:09:02,721 --> 01:09:06,057
Aceasta este calea pe care am ales-o.
Nu este...

1042
01:09:06,183 --> 01:09:09,561
Trebuie să te izolezi,
știi, un firewall.

1043
01:09:11,355 --> 01:09:13,982
Ei bine, nu știu ce să cred.

1044
01:09:14,066 --> 01:09:15,525
Amândoi plecați AWOL vineri.

1045
01:09:15,609 --> 01:09:17,527
Și astăzi Chad nici nu se deranjează
a intra deloc.

1046
01:09:17,611 --> 01:09:19,612
- Știu, Ted.
- Nu pot conduce o sală în acest fel.

1047
01:09:19,738 --> 01:09:21,489
- Știu, Ted.
- Va trebui să-l concediez.

1048
01:09:21,574 --> 01:09:22,907
Nu, nu, nu.
Ted, doar...

1049
01:09:22,992 --> 01:09:24,367
Ce?

1050
01:09:24,493 --> 01:09:25,910
Dă-mi 24 de ore!

1051
01:09:26,620 --> 01:09:29,581
- La ce?
- Nu știu. Dă-mi doar 24 de ore!

1052
01:09:29,707 --> 01:09:32,417
- Linda...
- Dă-mi doar 24 de ore să rezolv chestia asta.

1053
01:09:35,254 --> 01:09:37,172
Linda, trebuie să-ți spun.

1054
01:09:37,256 --> 01:09:39,799
Un bărbat a fost aici mai devreme,
intreb de tine.

1055
01:09:39,884 --> 01:09:42,177
Ai un fel de necaz?

1056
01:09:42,261 --> 01:09:43,887
Fuge Chad de ceva?

1057
01:09:43,971 --> 01:09:46,306
Știm ce facem, Ted.
Lasă-mă să te întreb asta...

1058
01:09:46,390 --> 01:09:48,433
îmi știa numele?

1059
01:09:48,809 --> 01:09:50,393
Ei bine, da, întreba despre tine.

1060
01:09:50,477 --> 01:09:52,645
Istoricul de angajare etc.
Nemernic adevărat.

1061
01:09:52,730 --> 01:09:53,938
I-am spus să se piardă.

1062
01:09:54,023 --> 01:09:55,273
Mulțumesc, Ted.

1063
01:09:57,776 --> 01:10:01,487
Ei bine, pur și simplu nu dăm asta
la Hardbodies.

1064
01:10:01,572 --> 01:10:03,281
<i>Linda, un domnul Krapotkin pe linia a doua.</i>

1065
01:10:03,365 --> 01:10:04,407
Doamne!

1066
01:10:08,287 --> 01:10:09,370
domnule Krapotkin?

1067
01:10:09,496 --> 01:10:10,622
<i>Aceasta Linda?</i>

1068
01:10:10,706 --> 01:10:11,748
Da?

1069
01:10:11,832 --> 01:10:15,543
<i>Da, acesta este Ilan Krapotkin,
în Ambasada Rusiei, returnându-vă apelul.</i>

1070
01:10:15,628 --> 01:10:18,588
Da, da! Rezistă.
Îmi pare rău, Ted. Acesta este privat.

1071
01:10:25,846 --> 01:10:29,182
<i>- Domnule Krapotkin? Este aceasta o linie sigură?
- Da?</i>

1072
01:10:31,060 --> 01:10:32,727
domnule Krapotkin?
Este acesta un sigur...

1073
01:10:32,811 --> 01:10:33,853
<i>Glumești?</i>

1074
01:10:33,938 --> 01:10:38,900
Nu! Sunt foarte îngrijorat pentru asociatul meu,
știi, Chad.

1075
01:10:40,194 --> 01:10:41,653
<i>- Îl ai?
- Îl avem?</i>

1076
01:10:43,030 --> 01:10:44,906
El... A fost el...
Ei bine, nu știu care este termenul.

1077
01:10:44,990 --> 01:10:46,157
A trecut peste?

1078
01:10:46,242 --> 01:10:50,036
<i>Nu înțeleg.
Nu este la Hardbodies?</i>

1079
01:10:50,496 --> 01:10:56,209
Nu. Uite, aș putea intra
si discuta asta?

1080
01:10:58,254 --> 01:11:00,213
<i>Sunt foarte ocupat în acest moment.</i>

1081
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
eu vin oricum.

1082
01:11:18,065 --> 01:11:20,108
Pari distras.

1083
01:11:21,527 --> 01:11:23,194
eu?

1084
01:11:23,279 --> 01:11:25,488
Foarte distras.
Ultimele zile.

1085
01:11:27,199 --> 01:11:29,367
Lucru.

1086
01:11:31,245 --> 01:11:33,079
Crezi că ar putea fi suficienți morcovi?

1087
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Ce?

1088
01:11:37,376 --> 01:11:38,501
Pentru salata.

1089
01:11:43,173 --> 01:11:45,883
Știi, ești cu adevărat o persoană negativă.

1090
01:11:47,386 --> 01:11:48,386
Ce?

1091
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
Am încercat să-l ignor,

1092
01:11:50,347 --> 01:11:52,056
să rămână optimist.

1093
01:11:52,141 --> 01:11:54,392
Harry, încetează cu prostia.

1094
01:11:54,476 --> 01:11:56,769
- Încetează cu prostia?
- Da, și comportă-te.

1095
01:11:56,854 --> 01:12:00,481
Nu vorbești cu unul
dintre „prietenii tăi de rahat”.

1096
01:12:55,704 --> 01:12:56,871
<i>Bună ziua?</i>

1097
01:12:57,331 --> 01:13:00,249
Dragă, e atât de bun
să-ți aud vocea.

1098
01:13:00,334 --> 01:13:01,501
<i>Este ceva în neregulă, Harry?</i>

1099
01:13:01,585 --> 01:13:07,507
Nu. Da. Poți să vii acasă?
Copilul are nevoie de tine.

1100
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
Poți te rog să vii acasă?

1101
01:13:09,426 --> 01:13:12,970
<i>Harry, știi că nu pot
doar părăsiți turul cărții.</i>

1102
01:13:13,347 --> 01:13:15,014
Îți pot arăta cadoul.
S-a terminat.

1103
01:13:15,099 --> 01:13:18,684
<i>Harry, nu pot să plec.
Au mai rămas două zile.</i>

1104
01:13:18,811 --> 01:13:20,603
<i>Ma mai este Seattle.</i>

1105
01:13:22,773 --> 01:13:24,148
Da.

1106
01:13:24,316 --> 01:13:25,733
<i>Te iubesc, Harry.</i>

1107
01:13:26,568 --> 01:13:30,071
Da. Și eu te iubesc.

1108
01:13:38,163 --> 01:13:39,455
Hei! Nenorocitule!

1109
01:13:44,545 --> 01:13:48,965
Nenorocitule!

1110
01:13:55,889 --> 01:13:56,931
Nenorocitule!

1111
01:13:57,057 --> 01:13:59,267
Pentru cine lucrezi?

1112
01:13:59,351 --> 01:14:01,060
Pentru cine lucrezi?

1113
01:14:05,899 --> 01:14:08,359
Cine eşti tu?
Cine eşti tu?

1114
01:14:08,485 --> 01:14:10,903
Pentru cine lucrezi?
CIA? NSC?

1115
01:14:10,988 --> 01:14:12,905
- Tuchman Marsh!
- Ce?

1116
01:14:12,990 --> 01:14:14,365
- Tuchman Marsh.
- Tuchman Marsh?

1117
01:14:14,450 --> 01:14:15,491
Da.

1118
01:14:15,576 --> 01:14:16,617
Numele tău este Tuchman Marsh?

1119
01:14:16,702 --> 01:14:18,953
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1120
01:14:19,037 --> 01:14:20,746
- Lucrez pentru ei!
- Lucrezi pentru Tuchman Marsh.

1121
01:14:20,831 --> 01:14:21,956
Da!

1122
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
Este o firmă de avocatură?

1123
01:14:23,917 --> 01:14:26,210
Nu, o trupă rock.
Da, este o firmă de avocatură.

1124
01:14:26,295 --> 01:14:28,004
Ei bine, de ce mă urmărești?

1125
01:14:28,088 --> 01:14:29,839
Acțiune de divorț, nebuni!

1126
01:14:33,343 --> 01:14:34,385
Soția mea te-a angajat?

1127
01:14:34,470 --> 01:14:37,388
Nu. Soția ta l-a angajat pe Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh m-a angajat.

1128
01:14:37,473 --> 01:14:39,474
Lucrez pentru Tuchman Marsh.

1129
01:14:51,069 --> 01:14:52,403
Sandy.

1130
01:14:52,946 --> 01:14:55,781
Isus. Crește-te, omule.
Se întâmplă tuturor.

1131
01:15:01,205 --> 01:15:03,664
„Și la miezul nopții din a treia zi,

1132
01:15:03,749 --> 01:15:07,251
„până și sergentul de arme a adormit.

1133
01:15:08,795 --> 01:15:15,301
„Și tocmai atunci, chiar în acel moment,
că Oliver a strănutat”.

1134
01:15:15,636 --> 01:15:16,969
Putem doar...
Îmi pare rău că vă întrerup.

1135
01:15:17,054 --> 01:15:19,472
Trebuie să-i lăsați pe oameni acasă
vezi această ilustrație.

1136
01:15:19,556 --> 01:15:20,932
Putem doar să facem o imagine din asta?

1137
01:15:21,099 --> 01:15:22,517
Acolo, acolo este.

1138
01:15:22,601 --> 01:15:24,852
Oliver îl întrerupe
filibusterul cu...

1139
01:15:26,104 --> 01:15:27,980
- Asta e minunat.
- Este minunat.

1140
01:15:28,065 --> 01:15:30,274
<i>Cartea este Point of Order Oliver!</i>

1141
01:15:30,359 --> 01:15:33,694
Iar talentata autoare este Sandra Pfarrer.

1142
01:15:33,779 --> 01:15:35,363
Ea va rămâne cu noi pentru următorul nostru segment

1143
01:15:35,447 --> 01:15:37,323
când îl întâlnim pe sultanul Salatei.

1144
01:15:37,407 --> 01:15:41,035
Și apoi este partea a doua a noastră foarte specială
interviu cu Dermot Mulroney.

1145
01:15:41,119 --> 01:15:42,578
Așa că ține-l acolo unde este.

1146
01:15:44,790 --> 01:15:47,667
A fost cu mult în afara sensului.
Am fost atât de incredibil de clari cu ei,

1147
01:15:47,793 --> 01:15:49,168
- "Este doar un segment de Oliver."
- Asta e bine.

1148
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Del și Connie sunt astfel de idioți.

1149
01:15:50,337 --> 01:15:51,337
Asta e bine.
Mulțumesc, am terminat.

1150
01:15:51,421 --> 01:15:52,838
Ei bine, bine, grozav.

1151
01:15:53,131 --> 01:15:55,424
Am crezut că asta nu se va termina niciodată.

1152
01:15:56,843 --> 01:15:58,302
Şi eu.

1153
01:16:01,348 --> 01:16:03,641
Lasă-mă să-mi iau prostiile astea de pe față.

1154
01:16:24,329 --> 01:16:26,372
Ce naiba?

1155
01:16:34,590 --> 01:16:36,924
Da, doamnă.
Te putem ajuta?

1156
01:16:37,175 --> 01:16:39,719
Ce fel de ambasadă Mickey Mouse
oricum alergi?

1157
01:16:39,803 --> 01:16:41,512
Astept de 45 de minute!

1158
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
Îmi pare atât de rău, doamnă.
O chestiune urgentă.

1159
01:16:43,515 --> 01:16:45,433
Ei bine, poate aceasta este o chestiune urgentă,

1160
01:16:45,517 --> 01:16:48,603
din moment ce, știi,
Chad a fost dispărut de 48 de ore.

1161
01:16:48,687 --> 01:16:51,689
Nu știu unde se află
a domnului Ciad, doamnă.

1162
01:16:52,357 --> 01:16:55,526
El strângea informații pentru tine
când a fost luat.

1163
01:16:56,612 --> 01:17:00,865
Nu ne interesează astfel de informații.
A fost dribling.

1164
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
Dribla?

1165
01:17:04,661 --> 01:17:06,454
Doriți discul înapoi, doamnă?

1166
01:17:06,538 --> 01:17:07,538
Dribla?

1167
01:17:08,540 --> 01:17:10,875
Îți voi da dribling.
Ascultă-mă, domnule Krapotkin.

1168
01:17:10,959 --> 01:17:12,126
Sunt cetățean american,

1169
01:17:12,210 --> 01:17:14,378
si nu voi lua
acest tip de tratament.

1170
01:17:20,010 --> 01:17:24,472
Cecul mi-a fost returnat
pentru fonduri insuficiente.

1171
01:17:24,806 --> 01:17:26,682
Nu, nu, doamnă. Nu.

1172
01:17:26,767 --> 01:17:29,560
Sunt peste 40.000 USD în acel cont.

1173
01:17:29,645 --> 01:17:31,562
Contul nu este overdraw.

1174
01:17:33,398 --> 01:17:34,398
Când?

1175
01:17:35,734 --> 01:17:38,653
Dar cum a putut ea să aibă acces cu...

1176
01:17:39,488 --> 01:17:41,530
Dar economiile noastre...

1177
01:17:41,615 --> 01:17:44,241
Dar contul meu de economii?

1178
01:17:44,326 --> 01:17:45,660
Mmm-hmm.

1179
01:17:45,744 --> 01:17:51,165
Nu. Nu, îmi pare rău.
Nu știu numărul contului meu de economii,

1180
01:17:51,249 --> 01:17:54,502
pentru că crezi sau nu,
Nu îmi petrec toată ziua

1181
01:17:54,586 --> 01:17:57,838
stând în jur încercând să memoreze
nenorocitele de numere

1182
01:17:57,923 --> 01:18:01,217
la conturile mele bancare! Imbecilule!

1183
01:18:13,063 --> 01:18:18,526
În nici un caz. Nu, în niciun caz. Vai!
În niciun caz, Linda. Nu.

1184
01:18:18,610 --> 01:18:19,944
Ei bine, nu pot, Ted.

1185
01:18:20,112 --> 01:18:21,445
Nu știu nimic despre computere.

1186
01:18:21,530 --> 01:18:22,822
Linda, toată chestia asta e o nebunie.

1187
01:18:22,906 --> 01:18:25,199
A fost o nebunie prima dată,
si vrei sa o faci din nou?

1188
01:18:25,283 --> 01:18:28,369
Intru în casa bărbatului?

1189
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
Ai spus rușii
nici nu voiam chestiile astea.

1190
01:18:30,747 --> 01:18:32,206
Lumea mea este mai mare de atât, Ted.

1191
01:18:32,290 --> 01:18:33,457
Mai sunt și alți oameni.

1192
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Sunt chinezii.

1193
01:18:34,918 --> 01:18:35,960
Linda, aceste operații...

1194
01:18:36,128 --> 01:18:37,211
Nu. Nu e vorba de operații, Ted!

1195
01:18:37,295 --> 01:18:39,755
Putem folosi asta ca pârghie
pentru a-l aduce pe Chad înapoi.

1196
01:18:39,881 --> 01:18:40,881
Ce vrei să spui să-l iei înapoi?

1197
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Informația este putere, Ted.
Buna ziua!

1198
01:18:42,634 --> 01:18:43,718
Ce vrei să spui să-l iei înapoi?

1199
01:18:43,802 --> 01:18:44,885
Nu știi unde este?

1200
01:18:46,555 --> 01:18:48,639
Cineva îl are, Ted.
Putem folosi asta pentru a...

1201
01:18:48,765 --> 01:18:50,891
Sunați la poliție
dacă vrei să-i întorci pe oamenii dispăruți.

1202
01:18:50,976 --> 01:18:52,435
Nu pot suporta! Nu pot suporta!
Nu pot suporta!

1203
01:18:52,519 --> 01:18:53,728
Știi că nu pot face asta.

1204
01:18:53,812 --> 01:18:55,563
Operăm pe hartă aici, Ted.

1205
01:18:55,647 --> 01:18:57,565
Aceasta este mai mare decât poliția.
Este mai înalt decât ei.

1206
01:18:57,649 --> 01:18:59,734
- Linda, eu...
- Am nevoie de o persoană capabilă, Ted!

1207
01:18:59,818 --> 01:19:02,069
Urăsc negativitatea ta!
Urăsc motivele tale de ce nu!

1208
01:19:02,154 --> 01:19:04,655
Vă urăsc! Vă urăsc!

1209
01:19:15,417 --> 01:19:17,293
Ce va fi?

1210
01:19:18,211 --> 01:19:20,129
Şapte şi Şapte.

1211
01:19:26,094 --> 01:19:27,845
<i>- Alo?
- Sunt Harry.</i>

1212
01:19:28,680 --> 01:19:32,016
Crezi că o căsătorie este...
Și atunci este...

1213
01:19:36,104 --> 01:19:38,689
Dar toate acestea au trecut mult timp.

1214
01:19:40,317 --> 01:19:43,986
A fost? Ei bine, da, corect.

1215
01:19:44,196 --> 01:19:46,030
Sunt doar deprimat.

1216
01:19:48,992 --> 01:19:51,368
Trebuie să fac exerciții.
Nu am mai alergat de trei zile.

1217
01:19:51,453 --> 01:19:53,329
Strângerea feselor, orice.

1218
01:19:55,040 --> 01:19:56,415
Crezi că poate aș putea rămâne aici
pentru putin timp?

1219
01:19:56,541 --> 01:19:58,083
Oh, Doamne.
Nu, nu, nu, nu, nu.

1220
01:19:58,168 --> 01:20:00,294
Nu poate veni întotdeauna de la mine.

1221
01:20:00,378 --> 01:20:02,004
Nu sunt atât de puternic!

1222
01:20:02,589 --> 01:20:04,507
Nu ești aici pentru mine, Harry.

1223
01:20:04,925 --> 01:20:08,636
Am nevoie de o persoană care poate!
Sunteți cu toții învinși!

1224
01:20:08,720 --> 01:20:10,471
Chad este singura persoană care poate face pe care o cunosc,

1225
01:20:10,597 --> 01:20:12,640
- și acum a plecat. A plecat.
- Îmi pare rău, iubito.

1226
01:20:12,724 --> 01:20:14,558
voi fi bine.
voi fi mai bine.

1227
01:20:15,185 --> 01:20:16,602
Trebuie doar să fac exerciții.

1228
01:20:16,686 --> 01:20:19,355
- Aveți o potecă pentru pietoni sau ceva?
- Cine dracu este Chad?

1229
01:20:19,439 --> 01:20:20,898
E prietenul meu de la serviciu.

1230
01:20:21,066 --> 01:20:22,483
Mă poți ajuta să-l găsesc.

1231
01:20:22,567 --> 01:20:23,651
Cunoști oameni de la forțele de ordine.

1232
01:20:23,777 --> 01:20:24,819
Ai putea da un apel.

1233
01:20:24,903 --> 01:20:26,153
- Neoficial.
- Linda, stai.

1234
01:20:26,238 --> 01:20:27,321
Ce s-a întâmplat?
Cum îl cheamă?

1235
01:20:27,405 --> 01:20:28,447
Chad Feldheimer.

1236
01:20:28,573 --> 01:20:31,659
Și pur și simplu a dispărut.
Nu a mai fost la serviciu sau acasă de două zile!

1237
01:20:31,743 --> 01:20:33,369
Bine. Știi numărul lui de securitate socială?

1238
01:20:33,453 --> 01:20:35,663
- Nu! eu...
- Bine.

1239
01:20:35,747 --> 01:20:36,831
Unde a fost ultimul loc în care l-ai văzut?

1240
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Nu, nu știu.
Tocmai a dispărut.

1241
01:20:38,792 --> 01:20:40,501
Sucul Jamba de pe strada K.

1242
01:20:40,585 --> 01:20:42,378
Și acum a plecat.

1243
01:20:42,504 --> 01:20:44,296
Nu. Bine.
Acum, bine, bine.

1244
01:20:44,422 --> 01:20:47,633
Îți vom găsi prietenul mic.
Este o bucată de tort.

1245
01:20:47,759 --> 01:20:48,801
Bine.

1246
01:20:48,927 --> 01:20:52,429
- O bucată de tort. Foarte usor.
- Bine.

1247
01:20:53,932 --> 01:20:57,768
Deschide-ți gura, deschide-o. Fă cum spune doctorul.
Hai, deschide gura.

1248
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
Haide. Deschide gura.
Acum uită-te aici, tinere.

1249
01:21:00,939 --> 01:21:04,275
Fă cum îți spun, sau o voi întreba pe mama ta
să părăsesc camera doctorului,

1250
01:21:04,401 --> 01:21:06,819
iar tu și cu mine vom face
rezolvă-l între noi.

1251
01:21:11,658 --> 01:21:16,036
Buna ziua?
Sunt cu un pacient.

1252
01:21:16,121 --> 01:21:20,124
Și e același pacient
e cu ea de ieri?

1253
01:21:20,250 --> 01:21:23,085
Spune-i doctorului Cox că ​​am cheile noi.

1254
01:21:40,687 --> 01:21:42,313
Hei, acolo, soare.

1255
01:21:43,690 --> 01:21:44,815
Pari mai bine.

1256
01:21:44,941 --> 01:21:47,109
Da, ei bine, m-am furișat
puțin timp de sală azi dimineață.

1257
01:21:47,193 --> 01:21:48,777
Și exercițiul nostru de aseară nu a durut.

1258
01:21:48,904 --> 01:21:50,487
De ce, Harry.

1259
01:21:50,614 --> 01:21:53,657
Băiete, îți spun.
Am terminat să mă lovesc cu capul de perete.

1260
01:21:53,783 --> 01:21:55,284
Voi începe să fac ceea ce este potrivit pentru mine.

1261
01:21:55,368 --> 01:21:57,494
Asta cred si eu.
Cred că trebuie să faci ceea ce este bine pentru tine.

1262
01:21:57,621 --> 01:21:59,413
Da. La naiba, da.
Știi, am avut un șoc recent,

1263
01:21:59,497 --> 01:22:02,791
și mi-am dat seama că viața nu este infinită
și că nimeni nu este nemuritor.

1264
01:22:02,876 --> 01:22:05,085
Cred că este foarte important
pentru a menține o atitudine pozitivă.

1265
01:22:05,170 --> 01:22:06,545
Mereu sus, mereu exuberant.

1266
01:22:06,630 --> 01:22:08,213
Nu transpira lucrurile mici.

1267
01:22:08,298 --> 01:22:10,215
- Și toate sunt lucruri mici.
- Și toate sunt lucruri mici.

1268
01:22:29,027 --> 01:22:32,071
Doar pentru început.

1269
01:22:33,907 --> 01:22:35,366
Băiat.

1270
01:22:36,660 --> 01:22:39,662
De ce, aici ne-am întâlnit prima dată,
iti amintesti?

1271
01:22:39,746 --> 01:22:41,538
Bineînțeles că da.

1272
01:22:42,040 --> 01:22:45,709
Și e greu de știut
care sunt zilele importante până când tu...

1273
01:22:47,837 --> 01:22:49,922
Acum, mi-am spus asta
Nu aveam de gând să fiu paranoic,

1274
01:22:50,006 --> 01:22:52,049
dar tipul ăla se uită la noi?

1275
01:22:54,928 --> 01:22:56,095
Nu. Uh-uh.

1276
01:22:57,013 --> 01:22:58,597
Ai aflat ceva despre Chad?

1277
01:22:58,682 --> 01:22:59,682
Nu, nimic încă.

1278
01:22:59,766 --> 01:23:01,809
Am dat câteva apeluri.
Nu ar trebui să dureze prea mult.

1279
01:23:01,893 --> 01:23:02,935
Serios?

1280
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
Da. Există atât de multe baze de date acum
este o glumă.

1281
01:23:06,564 --> 01:23:09,066
Când eram în PP,
mai exista o artă

1282
01:23:09,150 --> 01:23:10,693
pentru a găsi oameni.
Dar nu mai.

1283
01:23:10,777 --> 01:23:14,530
Acum cu telefoane mobile?
Adică, destul de curând toată lumea va ști

1284
01:23:14,614 --> 01:23:16,573
unde te afli în orice moment,
orice moment dat.

1285
01:23:16,700 --> 01:23:17,950
Mmm-hmm.

1286
01:23:18,743 --> 01:23:19,785
În regulă.

1287
01:23:20,245 --> 01:23:22,079
Când ai părăsit Jamba Juice,

1288
01:23:22,163 --> 01:23:24,873
ți-a dat Chad vreo idee
unde ar putea merge?

1289
01:23:25,000 --> 01:23:27,251
- Ştiu unde se ducea.
- Tu faci?

1290
01:23:27,335 --> 01:23:32,756
Georgetown. Strada Măslinilor.
Strada Măslinilor 160.

1291
01:23:33,591 --> 01:23:36,593
Este reședința acestui tip,
Osborne Cox.

1292
01:23:45,103 --> 01:23:46,478
Cine eşti tu?

1293
01:23:49,607 --> 01:23:50,649
Ce?

1294
01:23:51,651 --> 01:23:55,821
Cine eşti tu? Tu CIA? NSA?
Ești militar?

1295
01:23:56,781 --> 01:24:00,826
Pentru cine lucrezi?
Pentru cine lucrezi?

1296
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
Cine eşti tu?

1297
01:24:05,206 --> 01:24:09,209
Sunt doar Linda Litzke.

1298
01:24:25,310 --> 01:24:26,560
Harry!

1299
01:26:13,585 --> 01:26:15,335
De dragul lui Pete.

1300
01:26:48,161 --> 01:26:51,205
Și tu ești iubitul soției mele?

1301
01:26:53,791 --> 01:26:54,833
Nu.

1302
01:26:54,918 --> 01:26:55,959
Atunci ce faci aici?

1303
01:26:58,630 --> 01:27:02,382
Te cunosc.
Tu ești tipul de la sală.

1304
01:27:03,760 --> 01:27:05,552
Nu sunt aici reprezentând Hardbodies.

1305
01:27:05,637 --> 01:27:09,139
Da. stiu foarte bine
ceea ce reprezentați.

1306
01:27:09,641 --> 01:27:12,351
Reprezinți idioția de azi.

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,146
Nici eu nu reprezint asta.

1308
01:27:16,231 --> 01:27:17,898
Da.
Tu ești tipul de la sală

1309
01:27:17,982 --> 01:27:20,025
când am întrebat despre acea femeie nebună.

1310
01:27:20,109 --> 01:27:22,402
Ea nu este o proastă.

1311
01:27:22,528 --> 01:27:24,863
Ești în ligă
cu femeia aceea idioată.

1312
01:27:24,989 --> 01:27:27,324
Faci parte dintr-o ligă de proști.

1313
01:27:27,408 --> 01:27:28,909
Nu. Nu.

1314
01:27:28,993 --> 01:27:31,745
Da. Vezi tu,
ești unul dintre proști

1315
01:27:31,829 --> 01:27:34,456
Toată viața mea m-am luptat,

1316
01:27:34,624 --> 01:27:38,627
toată viața mea.
Dar ghici ce.

1317
01:27:40,672 --> 01:27:42,547
Astăzi, câștig.

1318
01:27:52,642 --> 01:27:53,725
Stop!

1319
01:27:55,311 --> 01:27:56,687
Intrus!

1320
01:27:57,397 --> 01:28:00,983
Stop! Intrus! Stop!

1321
01:28:04,946 --> 01:28:07,072
Așteaptă. Așteptaţi un minut.

1322
01:28:10,243 --> 01:28:12,869
Unde este tipul de la Trezorerie?
Pfarrer?

1323
01:28:12,954 --> 01:28:14,830
- Chiar acum?
- Chiar acum.

1324
01:28:15,540 --> 01:28:17,958
Se află într-o cameră de detenție
la Washington Dulles.

1325
01:28:18,042 --> 01:28:19,084
De ce?

1326
01:28:19,210 --> 01:28:21,795
Încerca să se îmbarce
un zbor spre Venezuela.

1327
01:28:21,963 --> 01:28:25,424
Am avut numele lui pe o listă fierbinte.
CBP l-a tras înăuntru.

1328
01:28:27,135 --> 01:28:30,178
Nu știu de ce a încercat
să merg în Venezuela.

1329
01:28:30,263 --> 01:28:31,430
Nu știi.

1330
01:28:31,514 --> 01:28:32,681
Nu, domnule.

1331
01:28:33,641 --> 01:28:35,809
Nu avem extrădare cu Venezuela.

1332
01:28:36,394 --> 01:28:37,519
Oh!

1333
01:28:38,563 --> 01:28:40,188
Deci ce ar trebui să facem cu el?

1334
01:28:40,273 --> 01:28:42,316
De dragul dracului,
pune-l pe următorul zbor spre Venezuela.

1335
01:28:42,400 --> 01:28:44,234
Da, domnule. Bine.

1336
01:28:45,069 --> 01:28:48,322
- Bine. Deci managerul sălii de sport a murit.
- Da, domnule.

1337
01:28:48,406 --> 01:28:49,448
Corpul este...

1338
01:28:49,532 --> 01:28:50,907
Asta a dispărut, domnule.

1339
01:28:52,577 --> 01:28:53,618
Bine.

1340
01:28:54,287 --> 01:28:57,956
Dar a existat o problemă.

1341
01:28:58,833 --> 01:29:00,125
Ce?

1342
01:29:00,585 --> 01:29:01,918
Ei bine...

1343
01:29:02,420 --> 01:29:07,424
acest analist, Cox,
îl ataca pe tipul de la sală.

1344
01:29:07,842 --> 01:29:09,843
Era în plină zi,
pe stradă.

1345
01:29:09,927 --> 01:29:12,304
Omul nostru nu știa ce să facă.

1346
01:29:12,388 --> 01:29:13,597
Simțea că trebuie să intervină.

1347
01:29:14,265 --> 01:29:15,474
Da?

1348
01:29:16,100 --> 01:29:17,434
El...

1349
01:29:19,354 --> 01:29:22,731
L-a împușcat pe analist.
L-a împușcat pe Cox.

1350
01:29:24,776 --> 01:29:27,694
Bun. Mare.
E mort?

1351
01:29:27,779 --> 01:29:29,863
Nu, domnule. E în comă.

1352
01:29:30,907 --> 01:29:33,450
Ei nu cred că va reuși.
Ei nu cred...

1353
01:29:33,534 --> 01:29:37,162
Sunt destul de siguri că a făcut-o
nicio funcție a creierului.

1354
01:29:38,373 --> 01:29:43,335
Bine. Bine. Dacă se trezește, ne vom face griji
despre asta atunci. Isuse, ce dracu'.

1355
01:29:43,419 --> 01:29:45,712
Deci, asta e atunci?

1356
01:29:45,797 --> 01:29:48,757
Nimeni altcineva nu știe cu adevărat nimic.
Bine.

1357
01:29:48,841 --> 01:29:50,050
Hm...

1358
01:29:50,134 --> 01:29:52,719
Ei bine, domnule, există...

1359
01:29:52,804 --> 01:29:56,640
Ce?

1360
01:29:56,724 --> 01:29:59,351
Există femeia, femeia de la sală,

1361
01:29:59,435 --> 01:30:00,685
Linda Litzke.

1362
01:30:00,770 --> 01:30:03,688
Oh! La naiba, da.
Dumnezeu! Unde este ea?

1363
01:30:03,773 --> 01:30:05,732
Noi am luat-o.
O avem pe ea.

1364
01:30:06,442 --> 01:30:08,193
O avem?
Cu ce ​​să faci?

1365
01:30:08,277 --> 01:30:14,783
Ea spune că va juca mingea
dacă plătim pentru unele,

1366
01:30:14,867 --> 01:30:18,328
Știu că asta sună ciudat,
unele interventii chirurgicale

1367
01:30:18,413 --> 01:30:21,498
pe care ea vrea, operație estetică.

1368
01:30:22,041 --> 01:30:24,459
Ea spune că va sta pe toate.

1369
01:30:25,002 --> 01:30:26,211
Cât costă?

1370
01:30:26,295 --> 01:30:27,671
Au fost mai multe proceduri.

1371
01:30:27,755 --> 01:30:28,880
- În total, ei...
- Plătește.

1372
01:30:28,965 --> 01:30:31,174
Da, domnule. Bine. Da.

1373
01:30:34,470 --> 01:30:35,804
Isuse al naibii de Hristos!

1374
01:30:35,888 --> 01:30:37,389
Da.

1375
01:30:38,933 --> 01:30:40,767
Ce învățăm, Palmer?

1376
01:30:40,852 --> 01:30:42,185
Nu știu, domnule.

1377
01:30:43,104 --> 01:30:44,855
Nici eu nu știu.

1378
01:30:46,232 --> 01:30:48,442
- Presupun că învățăm să nu mai facem asta.
- Da, domnule.

1379
01:30:48,526 --> 01:30:50,652
Sunt dracului dacă știu ce am făcut.

1380
01:30:50,778 --> 01:30:52,946
Da, domnule, e greu de spus.

1381
01:30:54,532 --> 01:30:56,908
Isus al naibii de Hristos.


