1 00:00:01,001 --> 00:00:04,004 [свирање гитаре] 2 00:00:05,797 --> 00:00:10,761 ♪ <и>Тиха ноћ ♪ 3 00:00:10,844 --> 00:00:16,225 ♪ <и>Света ноћ ♪ 4 00:00:16,308 --> 00:00:21,438 ♪ <и>Све је мирно ♪ 5 00:00:21,521 --> 00:00:25,943 ♪ <и>Све је светло ♪ 6 00:00:26,777 --> 00:00:34,777 ♪ <и>Округ Дјевице мајке и детета ♪ 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,540 ♪ <и>Свети... ♪ 8 00:00:39,623 --> 00:00:41,500 [стење] 9 00:00:41,583 --> 00:00:47,089 ♪ <и>Тако нежна и блага ♪ 10 00:00:47,172 --> 00:00:48,423 ♪ <и>Спавај... ♪ 11 00:00:48,507 --> 00:00:49,633 Деб? 12 00:00:50,842 --> 00:00:52,469 Па, то је било брзо! 13 00:00:52,552 --> 00:00:56,974 Шта ако постоји давно изгубљена слика у једној од ових кутија вредних милионе? 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,642 Немојте се надати. 15 00:00:58,725 --> 00:01:02,187 Моја тетка Сара се никада није срела гаражна распродаја која јој се није допала. 16 00:01:02,271 --> 00:01:05,524 И, срећно! Наследио сам сву њену благодат. 17 00:01:05,607 --> 00:01:08,443 Да. Дакле, ослобађаш се од свега? 18 00:01:08,527 --> 00:01:12,239 Да. Претварам ово у студио за мој час плеса. 19 00:01:12,322 --> 00:01:14,283 - Звучи забавно. - Јесте. 20 00:01:14,366 --> 00:01:19,288 - Хвала што си ми дао прве паре. - Мислим... 15 долара по кутији? 21 00:01:19,371 --> 00:01:22,291 - Да ли вам то звучи поштено? - Више него поштено. Да. 22 00:01:22,374 --> 00:01:25,252 Желите да се уверите не постоји нешто што желиш? 23 00:01:25,335 --> 00:01:28,171 Не, морам да извадим своје божићне честитке пре моје сестре. 24 00:01:28,255 --> 00:01:30,841 Само ћу доћи и средити се кад завршим. 25 00:01:30,924 --> 00:01:32,009 Да. забавите се. 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,093 - У реду. - У реду. 27 00:01:33,176 --> 00:01:36,555 - Ти си легенда, Деб! - Знам! 28 00:01:45,022 --> 00:01:47,399 [окреће странице] 29 00:01:54,323 --> 00:01:56,533 Ово је добар папир. 30 00:01:56,617 --> 00:01:58,243 Мислим да то можеш учинити сјајним. 31 00:01:58,327 --> 00:02:00,370 Ти си један од мојих најбољих ученика. 32 00:02:00,454 --> 00:02:02,497 Постоји књига коју желим да прочитате. 33 00:02:02,581 --> 00:02:05,208 Сачекај само секунд, дај да га пронађем. 34 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 Ах. 35 00:02:06,710 --> 00:02:07,711 Управо овде. 36 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Дакле, ово је у основи књига психологије, 37 00:02:11,298 --> 00:02:14,051 али тамо постоји поглавље то говори о 38 00:02:14,134 --> 00:02:18,388 како наши војници и војници прославили празнике на ратном фронту. 39 00:02:18,472 --> 00:02:20,182 Мој рад је о Операцији Бакља. 40 00:02:20,265 --> 00:02:22,351 Не тражим од тебе да промениш тему. 41 00:02:22,434 --> 00:02:26,897 Ја само... Мислим да ће ти помоћи размишљати ван граница 42 00:02:26,980 --> 00:02:30,317 наоружања и формација, јер… 43 00:02:30,400 --> 00:02:32,986 рат је лични. 44 00:02:33,070 --> 00:02:35,906 Желим да узмеш лични приступ вашем писању. 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,908 Уђи у главе наших војника, 46 00:02:37,991 --> 00:02:42,079 и зна шта чак мали комад дома може да учини за њих. 47 00:02:44,915 --> 00:02:50,295 [дубок дах] Знаш, срце бојно поље није оружје... 48 00:02:51,588 --> 00:02:52,798 то су људи. 49 00:02:53,757 --> 00:02:55,175 разумем. 50 00:02:56,134 --> 00:02:57,219 Можете то искористити. 51 00:02:57,302 --> 00:02:58,637 [смех] 52 00:02:58,720 --> 00:03:02,099 ОК! У реду. Радујем се другом нацрту. 53 00:03:02,182 --> 00:03:03,683 Хвала вам, професоре. 54 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 Нема на чему. Можеш ово. 55 00:03:09,981 --> 00:03:11,525 Хеј. 56 00:03:11,608 --> 00:03:12,526 [изненађено] Хеј! 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,112 Морал изгледа висок међу трупама, мајор Уптон. 58 00:03:15,195 --> 00:03:18,907 Добар вођа извлачи најбоље у својим војницима. Дођи овамо! 59 00:03:18,990 --> 00:03:20,075 [смех] 60 00:03:20,158 --> 00:03:23,703 - Како си? Изгледаш снажно. - Хеј, осећам се јако. 61 00:03:23,787 --> 00:03:26,289 Па? Чему дугујем ову посету? 62 00:03:26,373 --> 00:03:29,084 Универзитетска библиотека је добила донацију 63 00:03:29,167 --> 00:03:32,087 са неким старим извештајима Ратне службе да се потврди аутентичност. 64 00:03:32,170 --> 00:03:35,465 Мислио сам да могу да посетим мој омиљени командант. 65 00:03:35,549 --> 00:03:37,217 Бивши командант. 66 00:03:37,300 --> 00:03:40,762 Не могу да се навикнем на то да ти више не могу шефовати. 67 00:03:40,846 --> 00:03:41,680 Мм. 68 00:03:41,763 --> 00:03:44,516 То је мој најмање омиљени део о одласку у пензију. 69 00:03:44,599 --> 00:03:47,894 Питам се коме ћеш шефовати кад си у веселој старој Енглеској 70 00:03:47,978 --> 00:03:49,646 бити фенси Сандрингемски стипендиста? 71 00:03:49,730 --> 00:03:52,107 Нисам добио одговор од комисије. 72 00:03:52,190 --> 00:03:55,318 Они ће финалистима послати е-пошту за дружење ове недеље, 73 00:03:55,402 --> 00:03:56,737 дакле, палчеве. 74 00:03:56,820 --> 00:04:00,323 Знам колико ти ово значи. Сигуран сам да ћеш добити. 75 00:04:00,407 --> 00:04:03,910 Мајор Царолине Уптон увек успева у својој мисији. 76 00:04:03,994 --> 00:04:07,038 У међувремену, зашто ми не помогнеш одврати ми мисли од тога 77 00:04:07,122 --> 00:04:09,791 и дозволите ми да вам помогнем са тим извештајима? 78 00:04:09,875 --> 00:04:11,251 Да, госпођо! 79 00:04:21,011 --> 00:04:23,513 - Хеј, хеј. - Хеј, хеј, велики брате. 80 00:04:26,349 --> 00:04:27,601 [смеје се] 81 00:04:27,684 --> 00:04:30,145 Већину ових кутија још нисам отворио. 82 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 Шта год да не задржимо за радњу, можемо донирати. 83 00:04:33,064 --> 00:04:34,983 - Хеј, брате? - Да? 84 00:04:35,066 --> 00:04:37,903 Ох, хајде! Сваки пут! 85 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 Свакако за гомилу „донатора“. 86 00:04:41,448 --> 00:04:42,448 Оох. 87 00:04:43,992 --> 00:04:45,952 Хајде погледајте ово. 88 00:04:47,037 --> 00:04:50,832 - Вау. - Ово је јакна из Другог светског рата. 89 00:04:50,916 --> 00:04:54,169 Овај војник је био богато одликован. 90 00:04:54,252 --> 00:04:58,256 - Вау! - Недостају неке траке. 91 00:04:58,340 --> 00:05:00,050 - Има ли име? - Хајде да погледамо. 92 00:05:00,133 --> 00:05:04,763 Понекад је на унутрашњој страни јакне или унутар џепа. да видимо. 93 00:05:04,846 --> 00:05:07,766 Да, погледај то. "О. Невтон." 94 00:05:07,849 --> 00:05:10,894 Шта је...? шта је ово? 95 00:05:12,103 --> 00:05:13,480 [жена] Ох. 96 00:05:20,695 --> 00:05:22,072 [смеје се] Ох… 97 00:05:23,907 --> 00:05:24,908 Хух. 98 00:05:26,952 --> 00:05:30,747 - "Од Алисе, до моје праве љубави, Орин." - Мм. 99 00:05:30,831 --> 00:05:32,290 Вау. 100 00:05:32,374 --> 00:05:33,792 То је љубавно писмо. 101 00:05:33,875 --> 00:05:37,462 - Прочитај! - У реду. "Најдражи Орин..." 102 00:05:37,546 --> 00:05:40,799 Без тебе Божић је само шкољка празника, 103 00:05:40,882 --> 00:05:44,803 као један од оних приказа у прозору од пет и цента, 104 00:05:44,886 --> 00:05:47,264 сав окапан од божићних поклона. 105 00:05:47,347 --> 00:05:50,559 Можете видети поклоне, али их не додирујте кроз стакло. 106 00:05:50,642 --> 00:05:52,269 "Како ми недостаје држање твоје руке..." 107 00:05:52,352 --> 00:05:53,979 "Биће то усамљена сезона", 108 00:05:54,062 --> 00:05:57,065 али ма колико суза лињам док си одсутан, 109 00:05:57,148 --> 00:06:00,277 не држи свећу на твоју храбру жртву. 110 00:06:00,360 --> 00:06:02,821 Мислићу на тебе на Божић, 111 00:06:02,904 --> 00:06:05,782 чека испод имеле да се ти вратиш. 112 00:06:05,865 --> 00:06:08,702 ти си у мојим мислима, моје молитве и моје срце. 113 00:06:08,785 --> 00:06:10,745 "Твоја увек вољена Алиса." 114 00:06:11,746 --> 00:06:15,542 То је тако слатко. Зашто не људи више писати оваква писма? 115 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 Ово је историја. 116 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 Ово не треба само заглавити у некој кутији негде. 117 00:06:26,261 --> 00:06:28,847 Морамо ово да вратимо Орину и Алис. 118 00:06:28,930 --> 00:06:32,225 Мислите ли да су још увек живи? 119 00:06:32,309 --> 00:06:34,311 - Могуће је, зар не? - Да. 120 00:06:34,394 --> 00:06:36,313 Мислим, породица би била негде. 121 00:06:36,396 --> 00:06:38,023 Можда бих могао да им уђем у траг. 122 00:06:38,106 --> 00:06:41,693 - Зашто не бисмо покушали да претражимо његово име? - (пуца) Хајде да почнемо одатле. 123 00:06:41,776 --> 00:06:43,945 У реду. „Орин…“ 124 00:06:44,029 --> 00:06:44,904 [жена] Мм-хмм. 125 00:06:44,988 --> 00:06:46,698 [куцајући] "...Њутн." 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,409 - Прекрштени прсти. - [бип] 127 00:06:50,160 --> 00:06:51,369 То није изгледало добро. 128 00:06:51,453 --> 00:06:54,956 Не виђам се са Орин Њутном служећи у Другом светском рату. 129 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 Претпостављам да би то било превише лако. 130 00:06:57,959 --> 00:07:02,005 У реду. Хајде онда да доведемо професионалца. 131 00:07:02,088 --> 00:07:05,133 - Ево војног форума. - Да. 132 00:07:05,216 --> 00:07:06,593 У реду. 133 00:07:06,676 --> 00:07:10,972 "Недавно пронашао униформу из Другог светског рата..." 134 00:07:11,056 --> 00:07:11,848 [куцање] 135 00:07:11,932 --> 00:07:14,726 „И желим да га вратим свом законитом власнику“. 136 00:07:14,809 --> 00:07:16,561 Ја сам близу Бардвелла. 137 00:07:16,645 --> 00:07:19,230 „Свака помоћ би била веома цењена. Расел“. 138 00:07:19,314 --> 00:07:20,314 Да. 139 00:07:20,815 --> 00:07:23,360 - Бум. Годспеед. - Да. 140 00:07:29,282 --> 00:07:30,867 [куцање] 141 00:07:37,791 --> 00:07:38,959 Зашто не? 142 00:07:39,042 --> 00:07:44,756 „Расел, ја сам професор војне историје" 143 00:07:44,839 --> 00:07:47,884 на Бардвелл колеџу. 144 00:07:47,968 --> 00:07:53,765 Пошто сте локални, био бих срећан да погледам униформу 145 00:07:53,848 --> 00:07:56,351 "да видим могу ли помоћи." 146 00:08:01,564 --> 00:08:02,564 Хмм. 147 00:08:05,485 --> 00:08:08,446 [труба свира "Чуј! Анђели Хералда певају"] 148 00:08:16,830 --> 00:08:19,207 Здраво. Јеси ли ти Царолине? 149 00:08:20,000 --> 00:08:22,669 - Да. Ти си Русселл? - Тако је. 150 00:08:22,752 --> 00:08:24,838 - Да, то сам ја. - Драго ми је. 151 00:08:24,921 --> 00:08:27,424 Хвала на састанку у тако кратком року. 152 00:08:27,507 --> 00:08:29,551 Нема проблема. Је ли ово униформа? 153 00:08:29,634 --> 00:08:30,677 - То је то. - У реду. 154 00:08:30,760 --> 00:08:33,138 Покушавам да им то донесем до Божића. 155 00:08:33,221 --> 00:08:35,432 Уф. У реду, па, хајде да погледамо. 156 00:08:35,515 --> 00:08:37,100 [Расел се смеје] У реду. 157 00:08:37,183 --> 00:08:39,561 - Ох, донео сам ти кафу. - Ах. 158 00:08:39,644 --> 00:08:41,312 - Хвала. - Нема на чему. 159 00:08:41,396 --> 00:08:46,067 Дакле, свуда сам тражио на интернету да покуша да пронађе Орина, али ништа. 160 00:08:46,151 --> 00:08:47,902 Охх… 161 00:08:47,986 --> 00:08:51,281 Вау! Ох. 162 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Ово је тако кул. 163 00:08:53,742 --> 00:08:55,785 Заправо је у прилично добром стању. 164 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Дакле, ево шта могу да вам кажем одмах од палице. 165 00:08:59,414 --> 00:09:03,626 Дефинитивно је униформа за официра војске. 166 00:09:03,710 --> 00:09:06,755 И био си у праву, то је Други светски рат. Врло добро. 167 00:09:06,838 --> 00:09:08,298 - [смеје се] - Хм… 168 00:09:08,381 --> 00:09:11,760 Недостају траке, Претпостављам неке закрпе. 169 00:09:11,843 --> 00:09:14,763 Међутим, овај је веома важан. 170 00:09:14,846 --> 00:09:16,598 Ово је закрпа Оринове дивизије. 171 00:09:16,681 --> 00:09:20,185 Дакле, мислим да је то вероватно добро место за почетак. 172 00:09:20,268 --> 00:09:22,562 Сјајно. Ох, а ово је, хм… 173 00:09:22,645 --> 00:09:24,481 ово је писмо. 174 00:09:24,564 --> 00:09:25,940 Писмо. 175 00:09:28,068 --> 00:09:29,944 Тако је крхка. 176 00:09:32,739 --> 00:09:34,783 Погледај је. прелепа је. 177 00:09:37,410 --> 00:09:38,703 [тск] Охх… 178 00:09:38,787 --> 00:09:41,539 Ох, Русселл, морам бити искрен са тобом. 179 00:09:41,623 --> 00:09:45,376 Понекад, ови младићи није се вратио из рата. 180 00:09:45,460 --> 00:09:47,587 Ово можда неће имати срећан крај. 181 00:09:48,922 --> 00:09:53,384 Па… ово је доба наде, у реду, дакле, ево наде. 182 00:09:53,468 --> 00:09:55,011 [Царолине] Да. 183 00:09:55,095 --> 00:09:57,931 Био сам стациониран у иностранству, и могу ти рећи 184 00:09:58,014 --> 00:10:00,767 да свака комуникација са кућом је спас. 185 00:10:00,850 --> 00:10:02,519 Мислим, понекад… 186 00:10:02,602 --> 00:10:04,687 то је једина ствар која те држи, 187 00:10:04,771 --> 00:10:07,607 зна да је неко код куће чека те. 188 00:10:10,026 --> 00:10:15,115 Сада, ту су мобилни телефони и е-пошта, и све то, али тада… 189 00:10:15,198 --> 00:10:19,369 Размисли о томе. мислим, ово крхко парче папира... 190 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 ово је морало да пређе океане и… 191 00:10:22,122 --> 00:10:25,875 рат, само да дођем до некога, знаш? 192 00:10:25,959 --> 00:10:28,586 То је нешто значило. Било је посебно. 193 00:10:30,255 --> 00:10:32,924 Пуцај право са мном овде. 194 00:10:33,007 --> 00:10:35,885 Имамо ли шансе да пронађемо овог типа? 195 00:10:35,969 --> 00:10:38,304 - Тешко је сада рећи. - У реду. 196 00:10:38,388 --> 00:10:41,516 Међутим, волео бих да ово понесем кући, погледај изблиза, 197 00:10:41,599 --> 00:10:44,185 можда сликај, ако је у реду? 198 00:10:44,269 --> 00:10:47,480 Ти ниси неки интернационалац лопов винтаге униформи? 199 00:10:47,564 --> 00:10:49,858 Како да знам да ти могу веровати? 200 00:10:49,941 --> 00:10:52,235 Да ли би неповерљива особа да те купим кафом? 201 00:10:52,318 --> 00:10:55,405 То је прилично добра тачка. [смех] 202 00:10:55,488 --> 00:10:58,908 Па, не желим да преузимам превише свог времена. Хвала. 203 00:10:58,992 --> 00:11:00,785 Да. У реду. 204 00:11:00,869 --> 00:11:03,288 Поменули сте да сте професор у Бардвелу? 205 00:11:03,371 --> 00:11:05,081 Јесам, да. 206 00:11:05,165 --> 00:11:07,167 Ми смо на божићном распусту, 207 00:11:07,250 --> 00:11:11,045 што ми олакшава да идем у трагање са тобом. 208 00:11:11,129 --> 00:11:15,008 И поред тога, Божић је, заузето време са породицом и пријатељима, 209 00:11:15,091 --> 00:11:16,509 па ценим то. 210 00:11:16,593 --> 00:11:20,805 Па, тек сам се доселио овде овог лета, тако да још немам пријатеља. 211 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 Бићу ти пријатељ. 212 00:11:22,765 --> 00:11:25,351 - [смеје се] Одакле си се преселио? - [дубоко удахне] 213 00:11:25,435 --> 00:11:28,438 Свугде, ваљда. Управо сам се повукао из војске. 214 00:11:28,521 --> 00:11:31,357 - Ах, шта си радио тамо? - Био сам М.И. официр. 215 00:11:31,441 --> 00:11:32,609 Шта је то опет? 216 00:11:32,692 --> 00:11:35,111 - Војна обавештајна служба. - Ох, ок. 217 00:11:35,194 --> 00:11:37,280 А ти си био официр? 218 00:11:37,363 --> 00:11:39,699 - Био сам мајор. - Вау! 219 00:11:40,533 --> 00:11:44,454 Ако немате ништа против да питам… шта те је натерало да се повучеш? 220 00:11:44,537 --> 00:11:46,164 Да ли сте се повредили или...? 221 00:11:46,247 --> 00:11:47,957 ух… 222 00:11:48,041 --> 00:11:52,003 Хмм. Претпостављам да би могао, ух, могло би се само то рећи… 223 00:11:52,086 --> 00:11:54,756 не захтева свака рана шавове. 224 00:11:56,299 --> 00:11:57,926 Тачно. 225 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 Жао ми је, нисам... Нисам хтела да вребам. 226 00:12:00,261 --> 00:12:03,014 Не, не, не. Види, у реду је. 227 00:12:03,097 --> 00:12:05,725 Војска ми је дала много више него што ми је икада узео. 228 00:12:05,808 --> 00:12:09,646 Па, надајмо се да ти је војска дала добре истраживачке вештине. Биће нам потребни. 229 00:12:09,729 --> 00:12:11,272 Да, јесмо. 230 00:12:11,356 --> 00:12:14,025 Па, однећу ово кући и започните с тим, 231 00:12:14,108 --> 00:12:15,652 а зваћу те сутра? 232 00:12:15,735 --> 00:12:17,946 - Звучи одлично. - Драго ми је. 233 00:12:18,029 --> 00:12:19,948 И мени је драго. 234 00:12:20,031 --> 00:12:21,449 - Ћао. - Ћао! 235 00:12:21,532 --> 00:12:24,535 [свира безбрижна музика] 236 00:12:42,804 --> 00:12:44,597 [звони] 237 00:12:44,681 --> 00:12:46,224 Хеј. Царолине. 238 00:12:46,307 --> 00:12:47,850 [Царолине] <и>Хеј. 239 00:12:47,934 --> 00:12:51,562 <и>- Да ли сте чули нешто о заједништву? - Не, не још. 240 00:12:51,646 --> 00:12:54,607 Али у међувремену, Имам мали пројекат за тебе. 241 00:12:54,691 --> 00:12:57,568 - Донеси изазов. - Дакле, упознао сам овог типа... 242 00:12:57,652 --> 00:12:58,486 <и>Ооох… 243 00:12:58,569 --> 00:13:00,905 Хоћеш да потражим евиденцију вожње? 244 00:13:00,989 --> 00:13:03,116 Историја запослења, крвна група? 245 00:13:03,199 --> 00:13:06,327 [смех] Не, не покушавам да га шпијунирам. Упознао сам га на интернету. 246 00:13:06,411 --> 00:13:08,329 <и>Коначно покушавате да излазите на мрежи? 247 00:13:08,413 --> 00:13:10,748 Рекао сам ти да нема ништа плашити се. 248 00:13:10,832 --> 00:13:12,709 <и>На мом војно-историјском форуму. 249 00:13:12,792 --> 00:13:14,210 Нашао је ову стару униформу 250 00:13:14,293 --> 00:13:17,630 и замолио ме да му помогнем да лоцира војник коме је припадао. 251 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Јеботе. Мислио сам да би коначно могли удати те. 252 00:13:21,009 --> 00:13:23,928 [суво се смеје] Нема те среће. 253 00:13:24,012 --> 00:13:26,848 Слушај, послаћу те неке слике униформе. 254 00:13:26,931 --> 00:13:29,934 <и>Желим да ми кажеш све што можете сазнати 255 00:13:30,018 --> 00:13:31,936 о овом војнику, Орину Њутну. 256 00:13:32,020 --> 00:13:33,438 <и>Хоће. Али, хеј. 257 00:13:33,521 --> 00:13:36,816 Реци ми више о овом типу. Да ли сте се срели лично? 258 00:13:36,899 --> 00:13:38,735 Да ли делите неке хобије? 259 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 Спуштам слушалицу. 260 00:13:52,707 --> 00:13:56,044 [звоно на вратима звони "Уп он тхе Хоусетоп"] 261 00:13:59,172 --> 00:14:01,591 - Тамо код венаца. - У реду. 262 00:14:02,842 --> 00:14:06,179 Здраво! Добродошли у Паст Пресентс. Могу ли вам помоћи да нађете нешто? 263 00:14:06,262 --> 00:14:10,099 Здраво. Само ћу чекати да разговарам са Раселом, ако је то у реду. 264 00:14:10,183 --> 00:14:12,560 - Ох. Ти мора да си Царолине. - Да. 265 00:14:12,643 --> 00:14:15,146 - Ја сам Русселл-ова сестра. Јулес. - Драго ми је. 266 00:14:15,229 --> 00:14:17,190 - [Јулес] И теби. - [звоњење] 267 00:14:17,273 --> 00:14:19,901 Ох! Зар то није сјајно? Ја сам то смислио. 268 00:14:19,984 --> 00:14:22,904 Расел није престао да прича о теби. 269 00:14:22,987 --> 00:14:25,073 Он је тако захвалан на вашој помоћи. 270 00:14:25,156 --> 00:14:26,574 [звоно на вратима] 271 00:14:26,657 --> 00:14:29,243 - Кунем се, никад не стари. [смеје се] - [прочишћава грло] 272 00:14:29,327 --> 00:14:30,161 [смеје се] 273 00:14:30,244 --> 00:14:32,789 - Хеј, хвала на томе. - Здраво. Нема на чему. 274 00:14:32,872 --> 00:14:37,001 - Хвала вам пуно што сте свратили у продавницу. - [поновљено звоњење] 275 00:14:37,085 --> 00:14:39,045 [звоњење врата] 276 00:14:39,128 --> 00:14:42,090 Залупимо се овде на Божић. 277 00:14:42,173 --> 00:14:44,759 - Да, видим то. - Да. 278 00:14:44,842 --> 00:14:47,178 Да, хтео сам да вас лично ажурирам. 279 00:14:47,261 --> 00:14:49,347 - [Расел] Да. - Ох, извините. Извините. 280 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 мислим, наравно, и врати ово теби. 281 00:14:51,808 --> 00:14:53,476 Ево га. 282 00:14:53,559 --> 00:14:56,145 - [подешава црацкли радио] - Ох… 283 00:14:56,979 --> 00:15:00,274 [смех] Овде такође постаје веома гласно на Божић. Да. 284 00:15:01,484 --> 00:15:03,611 - [пуцкетање] - [лупа радио] 285 00:15:03,694 --> 00:15:06,280 - [музика престаје] - Ево га. 286 00:15:06,364 --> 00:15:07,073 [уздишући] 287 00:15:07,156 --> 00:15:11,285 Јулес, можеш ли ми помоћи и да водиш радњу на неколико минута? 288 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 Да, сигурно. 289 00:15:12,662 --> 00:15:15,540 Живим у поткровљу позади. Тамо је тише. 290 00:15:15,623 --> 00:15:17,208 - У реду. - После тебе. 291 00:15:19,919 --> 00:15:22,130 Ох, вау! 292 00:15:22,213 --> 00:15:24,132 Ти заиста радиш Божић, зар не? 293 00:15:24,215 --> 00:15:27,176 - [Расел] Је ли то превише? - Не. Не, никако. 294 00:15:27,260 --> 00:15:29,053 Имате две јелке. 295 00:15:29,137 --> 00:15:30,555 Немам ни један. 296 00:15:30,638 --> 00:15:33,349 Ни ја немам никакве украсе. [смеје се] 297 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 имам продавницу, и вероватно бисмо могли да се договоримо. 298 00:15:36,936 --> 00:15:38,980 Да, нисам баш неки декоратер. 299 00:15:39,981 --> 00:15:42,066 Да ти покажем нешто. 300 00:15:42,900 --> 00:15:44,861 Ох, хеј, другар. 301 00:15:44,944 --> 00:15:47,822 Дакле, ово је, ух... Ово је Бриан. 302 00:15:47,905 --> 00:15:51,951 Овај мали је како сам почео у свему томе. 303 00:15:52,034 --> 00:15:55,663 Ох... Брајан је ружан. али... 304 00:15:55,746 --> 00:15:57,582 Не, не, не. Слушај. 305 00:15:57,665 --> 00:16:00,918 не знам. у твом свету, он би могао бити колекционарски предмет. 306 00:16:01,002 --> 00:16:04,088 Не, прилично је најружнија ствар коју сам икада видео, 307 00:16:04,172 --> 00:16:06,382 и мислим да би требало да га позајмиш. 308 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 - У реду. - [смех] 309 00:16:08,384 --> 00:16:11,387 Седите. Седите. Могу ли да ти скувам кафу или...? 310 00:16:11,471 --> 00:16:13,973 Ух... Не. Добро сам. Хвала вам ипак. 311 00:16:14,056 --> 00:16:16,559 У реду. Дакле... имате ажурирање? 312 00:16:16,642 --> 00:16:20,980 У реду. Па, ух, пружио сам руку мом пријатељу из војске. 313 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Ради у историјским записима, 314 00:16:23,149 --> 00:16:25,860 и питао сам га да проверим Оринову дивизију. 315 00:16:25,943 --> 00:16:30,281 Потврдио је да је Орин био у Европи у време Алисиног писма. 316 00:16:30,364 --> 00:16:32,033 Стварно? То је супер. Шта још? 317 00:16:32,116 --> 00:16:35,119 Рекао је и да Оринов вод био на мисији 318 00:16:35,203 --> 00:16:40,416 да идем иза непријатељских линија... узми ово... На Бадње вече те године, 319 00:16:40,500 --> 00:16:42,877 али у записима стоји да је заробљен. 320 00:16:42,960 --> 00:16:45,922 - И стаза се после тога устајала. - Агх! 321 00:16:46,005 --> 00:16:49,133 - Зар се није вратио кући? - Није нужно. 322 00:16:49,217 --> 00:16:52,261 Записници МУП-а из тог периода често били изгубљени 323 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 или једноставно није ажуриран после рата. 324 00:16:54,722 --> 00:16:57,058 Не изгледа баш добро, зар не? 325 00:16:57,141 --> 00:16:58,893 Па, нећу одустати. 326 00:16:59,977 --> 00:17:03,439 - Али могу ли да те питам нешто? - Да, наравно. 327 00:17:03,523 --> 00:17:05,650 Зашто вам је ово толико важно? 328 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 [удари се по бутини] 329 00:17:08,569 --> 00:17:11,405 Па, са овом униформом, Имам прилику овде 330 00:17:11,489 --> 00:17:16,285 да нешто вратим свом првобитном власнику, а то је реткост. 331 00:17:17,745 --> 00:17:21,374 Плус, ја сам помало романтичан. 332 00:17:21,457 --> 00:17:24,544 Ја једноставно волим начин на који је судбина повезује све заједно. 333 00:17:27,046 --> 00:17:28,339 па… 334 00:17:28,422 --> 00:17:32,760 Не верујем много у судбину, али ја волим добру мистерију. [смех] 335 00:17:32,843 --> 00:17:36,597 Да, и ја исто! ја само волим бити део целе приче. 336 00:17:36,681 --> 00:17:38,975 Поготово ако има срећан крај. 337 00:17:39,058 --> 00:17:40,851 Да, надам се да ово има. 338 00:17:40,935 --> 00:17:43,813 Требало би нам мало више тога у свету тренутно. 339 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 То је сигурно. 340 00:17:45,856 --> 00:17:46,941 Дакле, шта је следеће? 341 00:17:47,024 --> 00:17:51,445 Па, прво морам да обавим неколико задатака, 342 00:17:51,529 --> 00:17:54,031 али ево шта мислим да треба да урадимо. 343 00:17:54,115 --> 00:17:56,033 Хајде да се нађемо у библиотеци Бардвелл. 344 00:17:56,117 --> 00:17:59,495 Имају обиман војноисторијски архив. 345 00:17:59,579 --> 00:18:03,291 Само још мало копај. Хоћеш да кажеш око 2:30? 346 00:18:03,374 --> 00:18:04,875 - У реду. - Добро, супер. 347 00:18:04,959 --> 00:18:06,919 Али имам један услов. 348 00:18:07,003 --> 00:18:08,254 Шта је то? 349 00:18:08,337 --> 00:18:11,591 Да си ми дозволио да ти спремим вечеру. Само да кажем хвала. 350 00:18:11,674 --> 00:18:14,176 - Не. Не мораш то да радиш. - Инсистирам. 351 00:18:14,260 --> 00:18:16,262 То је најмање што могу да урадим. 352 00:18:16,345 --> 00:18:18,139 [уздахне] 353 00:18:18,222 --> 00:18:20,933 Мислим, позајмио си ми Бриан. 354 00:18:21,017 --> 00:18:23,644 - Молим те, добро се побрини за њега. - У реду. 355 00:18:23,728 --> 00:18:24,770 Видимо се. 356 00:18:32,111 --> 00:18:34,614 [дубоко уздишући] Ово је тако глупо. 357 00:18:34,697 --> 00:18:36,991 Можете ли појаснити шта је "ово"? 358 00:18:37,074 --> 00:18:39,535 Од када носим униформу за 10 година, 359 00:18:39,619 --> 00:18:42,955 очигледно, не знам како саставити одећу. 360 00:18:43,039 --> 00:18:44,498 Имаш среће што сам онда овде. 361 00:18:44,582 --> 00:18:48,628 - Не желим да полудиш. - Да ли изгледам избезумљено? 362 00:18:48,711 --> 00:18:51,380 Момак у униформи кува вечеру за мене. 363 00:18:51,464 --> 00:18:52,923 Он кува за тебе? 364 00:18:53,007 --> 00:18:54,800 Видиш? Чудан си! 365 00:18:54,884 --> 00:18:56,010 Ја нисам. Ја нисам. 366 00:18:56,093 --> 00:19:00,097 То су само пријатељи. Ја једноставно не желим да изгледам као да држим час. 367 00:19:00,181 --> 00:19:04,018 Тржиште сте сатерали у ћошак на дугмадима и блејзерима. 368 00:19:04,101 --> 00:19:07,772 - Немој ме исмевати. - Нисам! У реду. ух… 369 00:19:07,855 --> 00:19:10,232 - Хаљина коју си носила на Андерсоновом венчању? - Не. 370 00:19:10,316 --> 00:19:13,486 То је превише. То је само вечера у његовом стану. 371 00:19:13,569 --> 00:19:17,281 Прво, не постоји тако нешто. Друго, изгледаш сјајно у тој хаљини. 372 00:19:17,365 --> 00:19:20,201 И знам да се осећаш одлично, па само иди осећај се одлично 373 00:19:20,284 --> 00:19:22,662 и нека ти овај тип скува вечеру. 374 00:19:23,454 --> 00:19:25,289 - Хајде да видимо хаљину. - У реду. 375 00:19:25,373 --> 00:19:27,750 [прочишћава грло] Ево га. 376 00:19:28,959 --> 00:19:33,339 Та вечера може почети као пријатељи, али то се завршава варницама. [смех] 377 00:19:33,422 --> 00:19:36,676 Ок, знао сам да је требало никад те није позвао овамо. 378 00:19:36,759 --> 00:19:38,427 - Мораш да идеш. - Тек сам стигао. 379 00:19:38,511 --> 00:19:40,930 Морам да се нађем са њим за 30 минута. Хајде. 380 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 Па, хеј, очекујем пуну... 381 00:19:44,100 --> 00:19:46,727 - Потпуни извештај! - [Царолине] Збогом, Алтон. 382 00:19:46,811 --> 00:19:48,104 [Алтон] Забавите се! 383 00:19:49,605 --> 00:19:52,608 [свира џез божићна музика] 384 00:20:02,993 --> 00:20:04,412 - Здраво. - Здраво. 385 00:20:05,287 --> 00:20:07,623 - Да ли сте дуго чекали? - Никако. 386 00:20:07,707 --> 00:20:09,125 У реду. Па, прати ме. 387 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Имам "ин" са библиотекаром. 388 00:20:11,419 --> 00:20:13,921 Она увек све среди за мене. 389 00:20:14,004 --> 00:20:16,716 Стварно? имате "ин" са библиотекаром? 390 00:20:16,799 --> 00:20:18,509 Колико времена проводите овде? 391 00:20:18,592 --> 00:20:19,427 [обојица се смеју] 392 00:20:19,510 --> 00:20:21,303 У реду, овде је. 393 00:20:21,387 --> 00:20:25,307 Вау. Мој библиотекар то не би урадио за мене. Она је заправо прилично зла. 394 00:20:25,391 --> 00:20:29,520 [смех] Па, можда сам је подмитио са мало кафе и крофнама. 395 00:20:29,603 --> 00:20:32,732 Да ли је то један од ваша преговарачка тактика на високом нивоу у војсци? 396 00:20:32,815 --> 00:20:35,651 - "Ради паметније, а не теже." - [Расел] Да. 397 00:20:38,028 --> 00:20:39,196 Шта? 398 00:20:39,280 --> 00:20:41,741 Ово? То, па… 399 00:20:41,824 --> 00:20:46,370 то је само хаљина Нашао сам у свом орману, и... 400 00:20:47,580 --> 00:20:50,416 - Мм-мм-мм. - [смех] Хвала. 401 00:20:51,625 --> 00:20:53,252 [Расел] У реду. 402 00:20:53,335 --> 00:20:55,129 [Керолајн прочисти грло] 403 00:20:55,212 --> 00:20:58,549 - У реду. Изволите. Почните да читате. - У реду. 404 00:21:09,477 --> 00:21:11,937 Добро, ово је интересантно. 405 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 Да? 406 00:21:13,814 --> 00:21:16,817 Дакле, остало је неколико трака на Ориновој јакни. 407 00:21:16,901 --> 00:21:19,028 - Да. - А ја нисам специјалиста за Други светски рат. 408 00:21:19,111 --> 00:21:21,572 Страно одликовање нисам препознао. 409 00:21:21,655 --> 00:21:23,073 Шта је то опет? 410 00:21:23,157 --> 00:21:26,786 Војна награда дарована од стране владе. 411 00:21:26,869 --> 00:21:29,538 А овај овде је из Француске. 412 00:21:29,622 --> 00:21:34,376 Ово је <и>Цроик де Гуерре, и додељује се за јунаштво у борби. 413 00:21:34,460 --> 00:21:37,463 Дакле, наш човек Орин је био прави херој. 414 00:21:37,546 --> 00:21:43,135 Ова похвала би била ретка, па, мислим да бисмо то могли да искористимо. 415 00:21:43,219 --> 00:21:48,057 Оно што треба да урадимо је само истраживање списак америчких прималаца. 416 00:21:48,974 --> 00:21:51,852 Мислим да би то могло да нас води на оно што се догодило Орину. 417 00:21:51,936 --> 00:21:52,978 Како си то урадио? 418 00:21:53,062 --> 00:21:56,899 - Шта да урадим? - То је било невероватно брзо! 419 00:21:56,982 --> 00:21:59,235 Па, срећа је што је имао ту награду. 420 00:21:59,318 --> 00:22:00,820 Импресиониран сам. 421 00:22:00,903 --> 00:22:01,904 [Керолајн се смеје] 422 00:22:01,987 --> 00:22:04,573 Па, знам шта тражим. 423 00:22:10,329 --> 00:22:12,206 Мислим да смо можда нашли нашег човека. 424 00:22:12,289 --> 00:22:15,459 Мислим да јесмо дефинитивно корак ближе, да. 425 00:22:15,543 --> 00:22:18,587 - Имамо још много да читамо. - Да! 426 00:22:18,671 --> 00:22:20,548 [странице шуште] 427 00:22:29,848 --> 00:22:34,853 Волео бих да чујем једног од твојих Божићне приче из војске. 428 00:22:34,937 --> 00:22:37,439 То је било тако давно... Вау! 429 00:22:37,523 --> 00:22:40,401 - Ти си то направио? - Наравно, од нуле. 430 00:22:40,484 --> 00:22:42,236 То је прелепо! 431 00:22:42,319 --> 00:22:44,822 Хвала вам пуно. То је панакота од малина. 432 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 - Ниси то направио. - Ја сам то направио. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,037 То је јако добро. 434 00:22:52,121 --> 00:22:54,415 У реду. Назад на вашу причу. 435 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Ја не... [уздахне] Не желим да причам о себи. 436 00:22:57,543 --> 00:23:01,589 Шта је са тобом? Желим да чујем неке од ваше омиљене божићне успомене. 437 00:23:01,672 --> 00:23:04,967 то је лако, био је наш први Божић 438 00:23:05,050 --> 00:23:06,844 са нашим хранитељима, 439 00:23:06,927 --> 00:23:10,180 који је на крају завршио усвајање Јулес и ја. 440 00:23:10,264 --> 00:23:14,560 Тата је донео кући ово спасилачко штене по имену Марвин. 441 00:23:14,643 --> 00:23:16,353 - Марвине? - Да. 442 00:23:16,437 --> 00:23:19,398 Само да бисмо се осећали... добродошли. 443 00:23:19,481 --> 00:23:20,733 Дакле, усвојени сте? 444 00:23:20,816 --> 00:23:22,943 Усвојен сам, да. 445 00:23:24,153 --> 00:23:24,987 - Ох. - Шта? 446 00:23:25,070 --> 00:23:26,071 Одбијате се. 447 00:23:26,155 --> 00:23:27,698 Не скрећем! 448 00:23:27,781 --> 00:23:29,742 Ок, да се вратимо на твоју божићну причу. 449 00:23:29,825 --> 00:23:30,826 [стење] Ох! 450 00:23:30,909 --> 00:23:34,163 Мислим, моја прича је у пустињи. Није зимзелено и божиковина. 451 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 То је у реду. Могу то да поднесем. 452 00:23:36,206 --> 00:23:38,709 [уздах] Па, знаш, занимљиво је 453 00:23:38,792 --> 00:23:41,670 како различити људи славити празнике. 454 00:23:41,754 --> 00:23:45,633 Има оних који покушавају да успеју што ближе кући, 455 00:23:45,716 --> 00:23:48,427 а онда други само покушавају да то забораве. 456 00:23:48,510 --> 00:23:51,221 - Који си ти? - Дефинитивно "заборави". 457 00:23:52,473 --> 00:23:54,350 Ох. Заборавио сам кафу. 458 00:23:54,433 --> 00:23:56,310 - Кад смо већ код заборава. - [смех] 459 00:23:56,393 --> 00:23:58,187 Не може десерт без кафе. 460 00:23:58,270 --> 00:24:01,565 - Хвала. - Нема на чему. Ок, настави. 461 00:24:01,649 --> 00:24:03,734 Па, овог Божића посебно, 462 00:24:03,817 --> 00:24:09,531 један од мојих момака је добио овај велики пакет за негу пуна свих ових божићних ствари. 463 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Било је дрво. Било је светла, шљокица. 464 00:24:12,534 --> 00:24:15,162 У сваком случају, све смо поставили, и имали смо малу забаву, 465 00:24:15,245 --> 00:24:17,831 и било је тако једноставно. 466 00:24:17,915 --> 00:24:20,793 седео около, слично као што радимо сада, 467 00:24:20,876 --> 00:24:23,420 и управо смо причали о нашим породицама, 468 00:24:23,504 --> 00:24:26,423 а неки људи су се смејали, неки људи су плакали. [смех] 469 00:24:26,507 --> 00:24:28,550 Било је лепо. 470 00:24:28,634 --> 00:24:32,805 Морао бих да кажем да је вероватно један од мојих омиљених Божића. 471 00:24:32,888 --> 00:24:34,390 То звучи лепо. 472 00:24:36,433 --> 00:24:38,769 Претпостављам да није потребно много да направи магију 473 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 када сте окружени само ратом. 474 00:24:41,105 --> 00:24:43,816 И то је чудно, јер ми понекад недостаје. 475 00:24:43,899 --> 00:24:47,194 Мислим, не рат, али осећај за породицу... 476 00:24:48,570 --> 00:24:50,531 осећај заједничке сврхе, 477 00:24:50,614 --> 00:24:53,492 јер ти кажем, можете се вратити овде, 478 00:24:53,575 --> 00:24:56,286 а не знаш шта ти је сврха. 479 00:24:56,370 --> 00:24:59,164 Чак ни не знаш како више бити нормалан. 480 00:25:02,167 --> 00:25:04,044 [тихо] И борим се са тим. 481 00:25:12,720 --> 00:25:14,012 Ух… [прочишћава грло] 482 00:25:14,555 --> 00:25:18,559 Знаш шта? Управо сам схватио да имам рани састанак. 483 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - У реду је. - [Царолине] Сутра ујутро. 484 00:25:20,769 --> 00:25:24,189 - Стварно би требало да кренем. - У реду је. Ја... јеси ли добро? 485 00:25:24,815 --> 00:25:26,984 - Да. Да, добро сам. - Хеј… 486 00:25:27,067 --> 00:25:30,612 - Пусти ме бар да те отпратим до аута. - Није неопходно. 487 00:25:30,696 --> 00:25:32,990 Али, хеј, хвала ти на тој вечери. 488 00:25:33,073 --> 00:25:34,283 Било је стварно добро. 489 00:25:37,786 --> 00:25:39,288 [врата се затварају] 490 00:25:40,330 --> 00:25:43,792 [свира инструментални „Јингле Беллс“] 491 00:25:44,918 --> 00:25:47,546 [брзо куцање] 492 00:25:53,469 --> 00:25:55,888 - Здраво. Све у реду? - Да. 493 00:25:55,971 --> 00:25:57,811 - Уђи, смрзава се. - Хвала. [смеје се] 494 00:25:57,890 --> 00:26:02,853 Мислио сам да сам ти можда дао тровање храном или тако нешто. Не? 495 00:26:02,936 --> 00:26:05,314 Не. Храна ти је била одлична, да. 496 00:26:05,397 --> 00:26:09,568 И нисам те, ух, нисам увредио или те натерати да причаш о нечему 497 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 још нисте били спремни за разговор? 498 00:26:12,279 --> 00:26:15,908 Не. Не, ниси ме увредио, али хвала ти. 499 00:26:15,991 --> 00:26:18,202 Добро, добро. 500 00:26:18,285 --> 00:26:19,745 имам нешто да ти кажем. 501 00:26:19,828 --> 00:26:20,913 - У реду. - Имамо траг! 502 00:26:20,996 --> 00:26:22,039 - Не. - Да! 503 00:26:22,122 --> 00:26:23,707 <и>Цроик де Гуерре је испао. 504 00:26:23,791 --> 00:26:28,712 Још један војник у Орином воду одликован истом медаљом. 505 00:26:28,796 --> 00:26:31,089 Живи недалеко одавде. 506 00:26:31,173 --> 00:26:33,884 Рекао је да се сећа Орина. Испричао сам му причу. 507 00:26:33,967 --> 00:26:37,179 Он је вољан да разговара са нама и рекао да можемо доћи поподне. 508 00:26:37,262 --> 00:26:39,014 Мислим, ако можеш да се отргнеш, 509 00:26:39,097 --> 00:26:42,935 јер знам да си заузет, и Божић је и све то. 510 00:26:43,018 --> 00:26:44,228 Задржи ту мисао. 511 00:26:46,396 --> 00:26:49,358 "Јулс је добио велику предност." 512 00:26:49,441 --> 00:26:51,068 [маркер шкрипи на папиру] 513 00:26:51,151 --> 00:26:52,444 [смеје се] 514 00:26:52,528 --> 00:26:54,238 "Ви сте главни." 515 00:26:56,198 --> 00:26:58,242 За сада, јер сам ја шеф. 516 00:26:58,325 --> 00:26:59,618 Ох. Ох. Још једна ствар. 517 00:26:59,701 --> 00:27:00,702 Да? 518 00:27:00,786 --> 00:27:02,538 Возач бира мелодије. 519 00:27:02,621 --> 00:27:05,999 А ако није Бинг Кросби или Нат Кинг Цоле, 520 00:27:06,083 --> 00:27:07,918 не рачуна се као божићна песма. 521 00:27:08,001 --> 00:27:08,919 [нагло удишући] 522 00:27:09,002 --> 00:27:10,170 Перри Цомо? 523 00:27:10,254 --> 00:27:12,422 - Поуздан заменик. Да. - У реду. 524 00:27:12,506 --> 00:27:15,425 Мислим да ћемо се можда слагати онда добро. 525 00:27:15,509 --> 00:27:16,718 [Керолајн се смеје] 526 00:27:16,802 --> 00:27:18,720 - Мадаме. - Хвала. 527 00:27:23,058 --> 00:27:25,936 [Царолине] Хвала, г. Цордраи, за одвајање времена. 528 00:27:26,019 --> 00:27:28,897 Па, време је о свему што ми је остало да дам… 529 00:27:28,981 --> 00:27:31,149 - [Расел се смеје] - ... ових дана. 530 00:27:31,233 --> 00:27:35,904 [стење] Дакле... желите да чујете о Орину Њутну? 531 00:27:35,988 --> 00:27:37,573 Да. Да ли сте га познавали? 532 00:27:37,656 --> 00:27:40,075 Па, служили смо заједно три године. 533 00:27:40,158 --> 00:27:42,870 Био је један од најпаметнијих момака икада сам знао. 534 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Могао би поправити било шта 535 00:27:44,663 --> 00:27:47,916 и увек је пазио за друге људе. 536 00:27:48,000 --> 00:27:50,961 Покушали смо да сазнамо било шта о њему што смо могли. 537 00:27:51,044 --> 00:27:54,214 Да. и ту си, само пар сати даље. 538 00:27:54,298 --> 00:27:59,261 Па, Бог има смешан начин спајања правих људи. 539 00:27:59,344 --> 00:28:01,889 Да ли је Орин икада причао о томе његова девојка, Алис? 540 00:28:01,972 --> 00:28:04,975 Ох, да! Био је сигурно задивљен њом. 541 00:28:05,058 --> 00:28:08,520 Увек причам о томе како ће је замолити да се уда за њега 542 00:28:08,604 --> 00:28:10,564 чим је стигао кући. 543 00:28:10,647 --> 00:28:14,276 Нико од нас није био сигуран хтели смо да стигнемо кући, 544 00:28:14,359 --> 00:28:18,989 али сам имао такав осећај Орин и Алиса поново би се видели. 545 00:28:19,072 --> 00:28:22,701 Орин је добио још писама него сви остали дечаци. 546 00:28:22,784 --> 00:28:25,996 Та Алиса је била велики писац. Имао је среће. 547 00:28:26,079 --> 00:28:29,333 - Имаш ли идеју шта му се догодило? - Па… 548 00:28:32,002 --> 00:28:35,130 Он и ја смо ухваћени на мисији. 549 00:28:36,131 --> 00:28:38,926 Скоро одмах смо били раздвојени. 550 00:28:40,802 --> 00:28:42,429 Никад га више нисам видео. 551 00:28:43,972 --> 00:28:46,516 Када сам спашен, послали су ме кући. 552 00:28:46,600 --> 00:28:50,812 Само сам хтео да ставим рат иза мене заувек. 553 00:28:51,647 --> 00:28:56,860 На крају сам потражио Орина неколико пута током година. 554 00:28:56,944 --> 00:28:59,947 Никад га нисам нашао. 555 00:29:00,030 --> 00:29:03,283 - Али то не значи да није преживео. - [Расел] Да. 556 00:29:03,367 --> 00:29:05,160 Па, не кривим те 557 00:29:05,244 --> 00:29:09,081 јер не желе да причају неке од ствари које сте видели. 558 00:29:09,164 --> 00:29:13,043 Па, жао ми је што немам више информација за вас двоје. 559 00:29:13,126 --> 00:29:14,461 Али ово сам ископао. 560 00:29:15,587 --> 00:29:17,923 [топло се смеје] Да. 561 00:29:18,715 --> 00:29:20,926 То смо били ми у бољим данима. 562 00:29:21,009 --> 00:29:24,096 Ав. Па, вас двоје сте били веома згодни. 563 00:29:24,179 --> 00:29:27,015 Па, прихватићу комплимент. [смеје се] Ох! 564 00:29:27,099 --> 00:29:29,476 Скоро сам заборавио да ти кажем... 565 00:29:29,559 --> 00:29:31,812 Имам пријатеља по имену Силас. 566 00:29:31,895 --> 00:29:34,815 Он је велики љубитељ историје Другог светског рата. 567 00:29:34,898 --> 00:29:37,734 Има ум као енциклопедија, 568 00:29:37,818 --> 00:29:41,905 и ако има нешто што не зна, познаће некога ко зна. 569 00:29:41,989 --> 00:29:44,199 Он је у локалној филијали ВФВ. 570 00:29:44,283 --> 00:29:47,703 Он је момак са свим иглама на прслуку. 571 00:29:47,786 --> 00:29:50,289 Ја, ух... записао сам његове податке. 572 00:29:50,872 --> 00:29:53,292 Ах. Ово је... ово је дивно. 573 00:29:53,375 --> 00:29:55,335 - То је супер. - Да. 574 00:29:55,419 --> 00:29:56,336 Да. па… 575 00:29:56,420 --> 00:29:59,589 [Царолине] Ок. Па… Ох! ух… 576 00:29:59,673 --> 00:30:02,175 - Желите ли своју фотографију назад? - Задржите га. 577 00:30:02,259 --> 00:30:03,969 - Јесте ли сигурни? - Ох, да. 578 00:30:04,052 --> 00:30:07,848 У реду. Па… хвала за вашу услугу, господине. 579 00:30:07,931 --> 00:30:09,266 Да. [смеје се] 580 00:30:09,349 --> 00:30:11,935 - [Царолине] Ћао, Франк. - Хвала. Срећан Божић. 581 00:30:12,019 --> 00:30:16,315 Знаш... боље да никоме не дозволиш украсти је од тебе. 582 00:30:16,398 --> 00:30:18,233 Не, не, не, не, нисмо... 583 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 Ми смо само… 584 00:30:19,401 --> 00:30:20,944 Срећан Божић. 585 00:30:21,028 --> 00:30:22,654 [Франк] Срећан Божић! 586 00:30:22,738 --> 00:30:24,573 - Ћао, Франк. - Збогом. 587 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 [врата се затварају] 588 00:30:25,991 --> 00:30:28,785 Па… још је рано. 589 00:30:28,869 --> 00:30:30,203 Да? 590 00:30:31,038 --> 00:30:34,207 Дакле, могли бисмо да идемо на ВФВ и види да ли су отворени. 591 00:30:34,291 --> 00:30:38,378 Мислим, ако желиш, али увек могу касније да одем сам. 592 00:30:38,462 --> 00:30:41,673 [Русселл] Нема шансе. Копам цела ова мистериозни дуо ствар. 593 00:30:41,757 --> 00:30:44,217 Ми смо као Цагнеи и Лацеи. 594 00:30:44,301 --> 00:30:46,845 Старски и Хутцх? Шерлок и Вотсон. 595 00:30:46,928 --> 00:30:49,598 [смех] Ја сам дефинитивно Шерлок у том двојцу. 596 00:30:49,681 --> 00:30:53,101 - Ох, хо, хо! Да се ​​утврди. - Хајде. Идемо, Ватсоне. 597 00:30:58,482 --> 00:31:00,150 [жива музика свира] 598 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 Хвала. 599 00:31:03,278 --> 00:31:05,697 Мора да имају прикупљање средстава. 600 00:31:05,781 --> 00:31:06,823 Ах! 601 00:31:06,907 --> 00:31:08,950 Па, све за добар циљ. 602 00:31:09,034 --> 00:31:11,411 Два, молим. Изволите. Хвала. 603 00:31:12,204 --> 00:31:13,830 Хвала. Изгледаш сјајно. 604 00:31:15,082 --> 00:31:18,001 [„Радост свету“ свирање у стилу великог бенда] 605 00:31:18,085 --> 00:31:21,088 - Као да смо закорачили у 1942. годину. - [смеје се] 606 00:31:21,171 --> 00:31:22,923 Тако је сјајно што раде ово. 607 00:31:24,716 --> 00:31:27,386 - [Царолине] Осећам се веома недовољно. - Не, изгледаш сјајно. 608 00:31:29,304 --> 00:31:30,722 Ево. 609 00:31:32,307 --> 00:31:33,767 За твоју косу. 610 00:31:35,394 --> 00:31:38,438 - Изволи. - [смех] Хвала. 611 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 [Расел] Хмм. 612 00:31:41,191 --> 00:31:45,153 [Царолине] Па, ја не видим човека са свим дугмадима на прслуку. 613 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 - Могли бисмо да играмо док се он не појави. - Шта? бр. 614 00:31:47,447 --> 00:31:48,990 Хајде! 615 00:31:49,074 --> 00:31:51,910 - Ја нисам плесач. - Није битно. Нико не гледа. 616 00:31:51,993 --> 00:31:54,579 Милади? [смеје се] 617 00:31:56,915 --> 00:31:59,459 - Ох! Не могу то да урадим. - [смех] 618 00:31:59,543 --> 00:32:03,046 - Не мораш. Не могу ни ја. - Ох! 619 00:32:03,130 --> 00:32:05,507 [смеје се] 620 00:32:13,640 --> 00:32:16,059 - Супер ти иде. - Ти си добар траг. 621 00:32:16,143 --> 00:32:17,143 [обојица се смеју] 622 00:32:18,103 --> 00:32:21,148 - Послаћу те напоље. - Шта? Не, не, не. 623 00:32:21,231 --> 00:32:22,899 Превише фенси. 624 00:32:22,983 --> 00:32:24,609 шта ја радим? 625 00:32:24,693 --> 00:32:26,611 [обојица се смеју, музика се завршава] 626 00:32:26,695 --> 00:32:30,031 [споро „О, божићно дрво“ свира валцер] 627 00:32:35,954 --> 00:32:38,457 - Изгледаш прелепо. - То је цвет. 628 00:32:38,540 --> 00:32:40,625 [Расел се смеје] "То је цвет." 629 00:32:50,469 --> 00:32:52,679 Ох. Мислим да је то Силас. Хајде, хајде. 630 00:32:52,762 --> 00:32:53,762 У реду. 631 00:32:56,558 --> 00:32:59,603 Извините, господине. Јеси ли ти Силас? 632 00:32:59,686 --> 00:33:00,729 јесам. 633 00:33:00,812 --> 00:33:03,732 - Ја сам Царолине, а ово је Русселл. - Русселл. Здраво. 634 00:33:03,815 --> 00:33:07,027 - И Франк Цордраи нам је дао твоје име. - Ох, Франк! како је он? 635 00:33:07,110 --> 00:33:10,906 - Није био ту. - Он је добар. Он каже здраво. 636 00:33:10,989 --> 00:33:12,115 Хух! 637 00:33:12,199 --> 00:33:13,742 Зашто те је послао мојим путем? 638 00:33:13,825 --> 00:33:16,620 Имамо мало мистерије покушавамо да разоткријемо. 639 00:33:16,703 --> 00:33:21,833 Покушавамо да лоцирамо породицу војник који је отишао у МУП у Другом светском рату. 640 00:33:21,917 --> 00:33:23,210 [Расел] Орин Њутн. 641 00:33:23,293 --> 00:33:26,963 Имамо личне ствари које желимо да се пред Божић врати у породицу. 642 00:33:27,047 --> 00:33:28,924 Тачно. Ох! и… 643 00:33:29,007 --> 00:33:31,176 Имам и ову фотографију. 644 00:33:31,259 --> 00:33:35,013 Ово су Орин и Франк, и каже да је узета 1941. године. 645 00:33:37,599 --> 00:33:41,269 Ово оружје овде Орин држи, то је М1 карабин. 646 00:33:41,353 --> 00:33:43,980 Тачно. И то би било стандардно питање? 647 00:33:44,064 --> 00:33:47,776 Па, имао је само тек одобрен 1941. 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,696 Они би поделили ово оружје најпре онима којима је то најпотребније. 649 00:33:51,780 --> 00:33:54,282 Можда би ти то могло помоћи сузите претрагу. 650 00:33:54,366 --> 00:33:55,825 Изузетно корисно. Хвала. 651 00:33:55,909 --> 00:33:57,953 Могу да ти урадим још једно. 652 00:33:58,036 --> 00:34:04,000 Даћу ти име мог другара који је љубитељ МУП-а из Другог светског рата. 653 00:34:04,084 --> 00:34:07,963 Ево броја. Име је Петер Китцхенмастер. 654 00:34:08,046 --> 00:34:11,383 - [смех] То је проклето име. - Он је прави момак. 655 00:34:12,425 --> 00:34:14,511 - Хвала, господине. - То је велика помоћ. 656 00:34:14,594 --> 00:34:18,098 - Циљ ми је да будем од користи. - Хвала ти за твоје. 657 00:34:18,181 --> 00:34:19,474 Срећан Божић. 658 00:34:19,558 --> 00:34:20,934 Срећан Божић. 659 00:34:22,894 --> 00:34:24,980 [Расел] Овај дан је био пун изненађења. 660 00:34:25,063 --> 00:34:26,731 [Царолине] Сигурно је било. 661 00:34:30,819 --> 00:34:32,195 [Царолине] Хвала на превозу. 662 00:34:32,279 --> 00:34:33,530 - [Расел] То је било забавно. - Да. 663 00:34:33,613 --> 00:34:37,701 Ако икада буду имали још један плес, требало би да се вратимо и поновимо. 664 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Не знам за то. 665 00:34:39,828 --> 00:34:44,749 Сав мој невероватан плес можда је била само почетничка срећа. 666 00:34:44,833 --> 00:34:48,003 Зашто га једноставно не узмемо корак по корак? 667 00:34:49,087 --> 00:34:50,755 [смех] Да ли је то била шала? 668 00:34:50,839 --> 00:34:53,258 Вероватно не, ако морате да питате, али… 669 00:34:53,341 --> 00:34:56,177 [обојица се смеју] 670 00:34:56,261 --> 00:34:58,638 Мислим да смо успели заиста велики напредак данас. 671 00:34:58,722 --> 00:35:01,808 Да, јесмо. И сутра ћу прво позвати Питера. 672 00:35:01,891 --> 00:35:05,145 Да. А онда ми само дај прстен одмах после. 673 00:35:05,228 --> 00:35:07,397 У реду, схватио си. 674 00:35:12,485 --> 00:35:14,529 - Лаку ноћ, Ватсоне. - Охх… 675 00:35:14,613 --> 00:35:16,781 Хајде, знаш да сам Схерлоцк. 676 00:35:16,865 --> 00:35:19,451 Изгледаш мало више као Вотсон. [смех] 677 00:35:19,534 --> 00:35:21,620 Све Схерлоцк. 678 00:35:21,703 --> 00:35:23,538 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 679 00:35:26,207 --> 00:35:27,751 [песма] Вотсон. 680 00:35:27,834 --> 00:35:29,669 [Расел се смеје] 681 00:35:35,508 --> 00:35:37,677 [празнично звоне врата] 682 00:35:43,391 --> 00:35:45,602 [тастери телефона цвркућу] 683 00:35:47,896 --> 00:35:52,567 [свирају џез "Јингле Беллс"] 684 00:35:56,738 --> 00:35:58,782 Она ће ти послати поруку. 685 00:35:58,865 --> 00:36:00,241 Не брини. 686 00:36:00,325 --> 00:36:03,870 Ја нисам. Само сам мало забринут. 687 00:36:03,953 --> 00:36:06,081 Покушавам да добијем било какве вести, заиста. 688 00:36:06,164 --> 00:36:07,582 Како то иде? 689 00:36:07,666 --> 00:36:11,795 (уздахне) Не могу баш да кажем, јер… Мислим да јој се свиђам, 690 00:36:11,878 --> 00:36:15,215 али ако направим било какав потез, Осећам се као да је уплашим. 691 00:36:15,298 --> 00:36:18,635 - Мислио сам, како иде у потрази за Орина? - Орин? У реду. хм… 692 00:36:18,718 --> 00:36:22,931 Још га нисам нашао, али… добио неке обећавајуће трагове. 693 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 Па, хеј, што дуже траје да нађем Орина, 694 00:36:25,392 --> 00:36:28,812 што дуже мораш да убеђујеш Керолајн да се не уплаши. 695 00:36:28,895 --> 00:36:31,731 Ја лично верујем заљубљен на први поглед, 696 00:36:31,815 --> 00:36:34,442 али има нешто да се каже за споро сагоревање. 697 00:36:34,526 --> 00:36:37,028 Свиђа ми се начин на који размишљаш. Изволите. 698 00:36:37,946 --> 00:36:39,322 Знам. 699 00:36:47,706 --> 00:36:49,416 [опште брбљање] 700 00:36:49,499 --> 00:36:51,543 [Расел] Мислим да јесте. [смех] 701 00:36:52,460 --> 00:36:55,213 Хеј. Извините момци. Паркинг је био луд. 702 00:36:55,296 --> 00:36:58,425 Зашто не узмете сто, а ја ћу узети пиће? 703 00:36:58,508 --> 00:37:00,468 - Знаш шта волим. - Двоструки бич. 704 00:37:01,970 --> 00:37:04,013 Па… ту је Деда Мраз. 705 00:37:04,097 --> 00:37:06,891 Замислите да покушава паралелно паркирати са осам ирваса. 706 00:37:06,975 --> 00:37:07,809 [обојица се смеју] 707 00:37:07,892 --> 00:37:11,271 [Царолине] Сада размишљам о томе његове санке пиштају у рикверц. 708 00:37:11,354 --> 00:37:14,566 Сви ти ирваси заузимају места... Зато си закаснио! 709 00:37:14,649 --> 00:37:15,649 [смеје се] 710 00:37:16,317 --> 00:37:17,402 [Расел] Он долази. 711 00:37:17,485 --> 00:37:19,612 - Шта? - Деда Мраз те гледа. 712 00:37:19,696 --> 00:37:22,115 [Царолине] Зато што си била на листи неваљалих. 713 00:37:22,198 --> 00:37:24,701 Здраво. Јеси ли ти Царолине? 714 00:37:25,827 --> 00:37:28,371 хм… 715 00:37:28,455 --> 00:37:31,458 не знам. Зависи. Јеси ли ти прави Деда Мраз? 716 00:37:31,541 --> 00:37:35,503 [срчан и весео] Ох, хо-хо-хо! Ја сам Деда Мраз! 717 00:37:35,587 --> 00:37:40,008 Деда Мразов помоћник. Моје име је Петер Китцхенмастер. 718 00:37:40,091 --> 00:37:44,012 Радим у тржном центру за Божић. Одавде идем на посао. 719 00:37:44,095 --> 00:37:46,181 па… 720 00:37:46,264 --> 00:37:47,474 [гласно] Деда Мраз... 721 00:37:47,557 --> 00:37:49,476 у том случају можете сести. 722 00:37:49,559 --> 00:37:52,771 Хо, хо, хо! Хвала вам! 723 00:37:52,854 --> 00:37:56,775 Заиста волим да видим изразе лица људи 724 00:37:56,858 --> 00:38:00,028 када радим ствари са "обичним људима". обучен у ово. 725 00:38:00,779 --> 00:38:02,363 - Ја сам Русс. - Русс, здраво. 726 00:38:02,447 --> 00:38:05,658 - [Расел] Хвала што сте дошли. - Расел је нашао униформу. 727 00:38:05,742 --> 00:38:06,826 У реду. 728 00:38:06,910 --> 00:38:09,996 Ок, донео сам нам топлу чоколаду… 729 00:38:10,079 --> 00:38:11,414 - [Расел] Хвала. - Здраво! 730 00:38:11,498 --> 00:38:12,749 Деда Мраз! 731 00:38:12,832 --> 00:38:14,959 Ово је моја сестра. Ово је Јулес. 732 00:38:15,043 --> 00:38:16,336 - То је Петер. - Ја, ух… 733 00:38:16,419 --> 00:38:19,172 Понекад је боље не знати. 734 00:38:19,255 --> 00:38:20,255 [Петер се смеје] 735 00:38:20,298 --> 00:38:24,677 Па, Царолине ми каже да јеси важне информације о Орину. 736 00:38:24,761 --> 00:38:28,431 Да. Прегледао сам Оринове информације преко мојих мрежа. 737 00:38:28,515 --> 00:38:32,519 Нашао сам рођака који је примио телеграм владе, 738 00:38:32,602 --> 00:38:35,438 обавестивши Оринову породицу да је МУП. 739 00:38:35,522 --> 00:38:37,816 И да ли је рођак још увек жив? 740 00:38:37,899 --> 00:38:38,942 Нажалост, не, 741 00:38:39,025 --> 00:38:42,862 али сам успео да им уђем у траг Орину и Алисиним унуцима. 742 00:38:42,946 --> 00:38:46,366 Ох! И имам адресу можете погледати у. 743 00:38:46,449 --> 00:38:49,619 Ох! Ово је невероватно. Хвала вам пуно. Ово је супер. 744 00:38:49,702 --> 00:38:52,205 То је најбољи траг који смо имали. 745 00:38:52,288 --> 00:38:56,000 Можда бисмо могли да добијемо ову униформу кући на време за Божић. 746 00:38:56,084 --> 00:39:00,839 Па, мрзим да скратим ово, али Деда Мразов посао никада није завршен. 747 00:39:00,922 --> 00:39:03,967 - Хвала пуно. - Било ми је драго упознати вас децо. 748 00:39:04,050 --> 00:39:06,302 - Хвала. - [Петер] Срећан Божић. 749 00:39:06,386 --> 00:39:07,929 [гласно] Срећан Божић! 750 00:39:08,972 --> 00:39:10,139 Срећан вам Божић! 751 00:39:10,223 --> 00:39:12,100 - То је било забавно. - Као на ролеркостеру. 752 00:39:12,183 --> 00:39:14,894 - [смех] - Али онуда... али могао је да лети! 753 00:39:14,978 --> 00:39:16,479 То је једино… [смех] 754 00:39:16,563 --> 00:39:18,022 То је тата шала. 755 00:39:18,106 --> 00:39:18,982 То је татина шала. 756 00:39:19,065 --> 00:39:21,484 - [Јулес] Има много таквих. - [телефон звони] 757 00:39:21,568 --> 00:39:23,570 - То је све што имам. - Извините, момци. Хеј. 758 00:39:23,653 --> 00:39:26,322 <и>Хеј! Јесте ли упознали типа? 759 00:39:26,406 --> 00:39:27,240 Да. 760 00:39:27,323 --> 00:39:28,992 <и>- Све су то биле одличне информације. - У реду. 761 00:39:29,075 --> 00:39:32,370 <и>Ох. Сачекај само једну секунду. 762 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 - Аргх! Јулес? Можеш ли држати ово? <и>- [Јулес] Да. 763 00:39:35,248 --> 00:39:36,624 <и>[Царолине] Хвала. Мислим... 764 00:39:36,708 --> 00:39:40,003 - Заборавио сам рукавице. Одмах се враћам. - Хеј, твој телефон... 765 00:39:40,086 --> 00:39:42,380 - [Царолине] Одмах се враћам. - У реду. хм… 766 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 Ох! 767 00:39:43,506 --> 00:39:44,591 <и>Ох. 768 00:39:44,674 --> 00:39:47,176 <и>Здраво! Ја сам Јулес. 769 00:39:47,260 --> 00:39:50,096 - Драго ми је да смо се упознали, Јулес. - И теби. 770 00:39:50,179 --> 00:39:52,015 <и>Ја сам Алтон. 771 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 [Јулес се кикоће] 772 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 Хеј, извини. Нашао сам их. 773 00:39:56,644 --> 00:39:57,729 ух… 774 00:39:57,812 --> 00:40:00,440 - Шта се дешава? - Као да нисам ни овде. 775 00:40:00,523 --> 00:40:02,775 <и>Да, студирао сам на Вест Поинту. 776 00:40:02,859 --> 00:40:03,860 То је супер. 777 00:40:05,612 --> 00:40:08,489 - У реду. - Здраво. Здраво, вратио сам се. 778 00:40:12,368 --> 00:40:15,455 Морам набавити ово двоје назад у њихову радњу, али… 779 00:40:15,538 --> 00:40:19,083 <и>Мислим да овде постоји мала веза. Сачекај само једну секунду. 780 00:40:20,043 --> 00:40:24,088 - Хоћеш ли да му дам твој број? - Да. Апсолутно. 781 00:40:24,172 --> 00:40:27,050 Ок, послаћу ти поруку Јулесов број, 782 00:40:27,133 --> 00:40:29,177 <и>да бисте могли да завршите разговор, 783 00:40:29,260 --> 00:40:30,887 <и>али за сада морам да идем. 784 00:40:30,970 --> 00:40:31,970 Па, реци збогом. 785 00:40:32,639 --> 00:40:34,724 <и>- Ух, ћао! - Ћао, Јулес. 786 00:40:36,768 --> 00:40:38,770 <и>- Ћао! - Ћао. 787 00:40:38,853 --> 00:40:43,524 Хм… он је предиван. молим те реци ми он није свеж од раскида 788 00:40:43,608 --> 00:40:46,361 или има нешто чудно, као да мрзи штенце. 789 00:40:46,444 --> 00:40:48,655 Не, не. Он воли штенце. 790 00:40:48,738 --> 00:40:53,242 И ја сам га проверио и војска Сједињених Држава, тако да је добар. 791 00:40:53,326 --> 00:40:55,662 - Ево га. - Ох. Сјајно! 792 00:40:57,830 --> 00:41:02,460 Дакле, тако, тако... супер-малистар и проводаџија? 793 00:41:02,543 --> 00:41:05,296 - Ја сам жена многих талената. - Мм. 794 00:41:07,882 --> 00:41:09,300 [Јулес] Хеј! Како иде? 795 00:41:09,384 --> 00:41:13,471 Да, ова адреса изгледа удаљен је само 30 минута одавде. 796 00:41:13,554 --> 00:41:15,682 Требао би ићи. Као, данас! 797 00:41:15,765 --> 00:41:19,519 Мислим да је мало касно појавити се на нечијем прагу. 798 00:41:19,602 --> 00:41:22,397 - Зар не можеш прво назвати? - Не. Нема броја. 799 00:41:22,480 --> 00:41:26,109 Хајде, ко не би хтео потпуно неочекивана посета 800 00:41:26,192 --> 00:41:28,152 од двоје странаца током празника? 801 00:41:28,236 --> 00:41:30,071 Нико. [смех] 802 00:41:30,154 --> 00:41:33,741 Могли бисмо само да донесемо поклон "хвала". да заслади договор. 803 00:41:33,825 --> 00:41:35,326 Сви воле поклоне. 804 00:41:35,410 --> 00:41:37,704 - Где ћемо набавити један од њих? - Пффт! 805 00:41:37,787 --> 00:41:39,497 пођи са мном. Имам идеју. 806 00:41:45,420 --> 00:41:49,090 Овај Деда Мраз је оригинални Цорбин Супник дизајн. 807 00:41:49,173 --> 00:41:53,886 Имала је жена којој је ово припадало сваки од ових који је икада направљен. 808 00:41:53,970 --> 00:41:57,223 Овај колекционар долази... покупи све… 809 00:41:57,306 --> 00:42:00,435 осим... видиш ту пукотину тамо? 810 00:42:00,518 --> 00:42:05,148 Ваљда је колекционар некако мислио да га је пукотина учинила крхкијим 811 00:42:05,231 --> 00:42:08,609 или мање вредна на неки начин, али... 812 00:42:08,693 --> 00:42:13,239 Мислим да је то пукотина која доказује колико нешто заиста може бити јако. 813 00:42:18,202 --> 00:42:19,996 [звецкање] 814 00:42:20,079 --> 00:42:22,457 Русселл? Штампач се поново заглавио. 815 00:42:22,540 --> 00:42:24,917 Вероватно би требало да је спасем. 816 00:42:25,001 --> 00:42:27,462 Да. [смех] Ионако морам да скинем. 817 00:42:27,545 --> 00:42:30,339 Добро, па идемо на адресу сутра? 818 00:42:30,423 --> 00:42:33,718 - Да, ок. - Да. Знаш шта? 819 00:42:33,801 --> 00:42:36,012 Требало би да направимо цео дан од тога. 820 00:42:36,095 --> 00:42:38,681 Постоји ово невероватно мало место у Марионвилу, 821 00:42:38,765 --> 00:42:43,019 где ова слатка дама прави ове немачке божићне украдене, 822 00:42:43,102 --> 00:42:46,856 а ван места изгледа божићни украс глобуса. 823 00:42:46,939 --> 00:42:48,399 - [Царолине] Да? - Ћао. 824 00:42:48,483 --> 00:42:51,444 Унутра, изгледа као филм. 825 00:42:51,527 --> 00:42:54,447 Да ли то, ух, звучи забавно? 826 00:42:54,530 --> 00:42:55,990 У ствари, да. 827 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Хоћеш да идеш? 828 00:42:57,200 --> 00:42:58,618 - Да. - У реду. 829 00:42:58,701 --> 00:43:00,078 [празнично звоне врата] 830 00:43:00,161 --> 00:43:02,955 Пошаљи ми своју адресу, а ја ћу умотати Деда Мраза. 831 00:43:03,039 --> 00:43:05,500 - У реду. Довиђења. - Ћао. 832 00:43:08,878 --> 00:43:10,922 [дубоко издишући] 833 00:43:19,305 --> 00:43:22,308 [свира музика у немачком стилу] 834 00:43:24,102 --> 00:43:26,729 - [Царолине] Хвала. - [Расел] Нема на чему. 835 00:43:26,813 --> 00:43:29,857 Не добија се ништа више Божић од овога. 836 00:43:29,941 --> 00:43:33,903 - Осим твог стана. - Истина. Сачекајте да пробате столен. 837 00:43:33,986 --> 00:43:36,656 Ингрид! [говори немачки] <и>Звеи Столлен, битте. 838 00:43:36,739 --> 00:43:39,075 - А ти говориш немачки? - <и>Еин клеинес биссцхен. 839 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 - Као две речи. - [обојица се смеју] 840 00:43:40,660 --> 00:43:41,786 <и>- Данке. - Данке. 841 00:43:41,869 --> 00:43:43,746 То је друга реч. 842 00:43:43,830 --> 00:43:44,956 - Овде? - Да. 843 00:43:45,039 --> 00:43:47,959 - Ово место је дивно. - Долазим овде годинама. 844 00:43:48,709 --> 00:43:51,504 Ох! Ок, добијаш први залогај. 845 00:43:51,587 --> 00:43:56,008 - У реду. Ја само... некако се укопавам? - Да, само зарони. 846 00:43:56,092 --> 00:43:57,677 Ммм! 847 00:43:57,760 --> 00:44:01,013 - Тачно? Рекао сам ти. - Потпуно вредно обиласка. 848 00:44:01,097 --> 00:44:05,226 У реду, осим овога, која је твоја омиљена божићна посластица? 849 00:44:07,061 --> 00:44:09,272 - [смех] Моје шта? - Конфекција. Хајде. 850 00:44:09,355 --> 00:44:12,316 Морате имати историјску наклоност са конфекцијом. 851 00:44:13,067 --> 00:44:16,779 - Не? - Не знам. Свиђа ми се много ствари. 852 00:44:16,863 --> 00:44:20,533 - Мм. Само један. - Не желим да причам о себи. 853 00:44:20,616 --> 00:44:23,619 Шта је са тобом? Хајде да причамо о теби. као… 854 00:44:23,703 --> 00:44:26,873 - Како сте почели са радњом? - Моја радња? 855 00:44:26,956 --> 00:44:29,417 на колеџу, моја бивша девојка и ја смо се умешали 856 00:44:29,500 --> 00:44:31,794 са аукцијама за напуштене складишне јединице. 857 00:44:31,878 --> 00:44:35,548 Да, да. Да ли сте икада пронашли неко изгубљено благо? 858 00:44:35,631 --> 00:44:40,052 Не. Али открио сам да волим ствари који имају историју. 859 00:44:40,136 --> 00:44:43,181 Дакле, она би желела да бацим све, 860 00:44:43,264 --> 00:44:48,603 и желео сам да прођем кроз сваку кутију, свака коверта, сваки џеп. 861 00:44:48,686 --> 00:44:49,687 [Расел се смеје] 862 00:44:49,770 --> 00:44:54,692 Није нам требало дуго да схватимо нисмо били баш добри пословни партнери, 863 00:44:54,775 --> 00:44:58,362 али сам почео да сакупљам ствари и добио сам сопствени ормарић за складиштење. 864 00:44:58,446 --> 00:45:00,156 Покренуо сам онлајн продавницу, 865 00:45:00,239 --> 00:45:03,659 а онда је дошао Јулес и помогао ми након што га мало изградим, 866 00:45:03,743 --> 00:45:04,619 и ево нас. 867 00:45:04,702 --> 00:45:07,163 Лепо. 868 00:45:07,246 --> 00:45:09,290 Па, шта се десило са девојком? 869 00:45:09,373 --> 00:45:12,627 Био је то крај посла крај праве љубави? 870 00:45:12,710 --> 00:45:16,213 Права љубав? бр. Не бих то назвао правом љубављу. 871 00:45:16,297 --> 00:45:18,716 Мислим да то никада нисам имао са било ким. 872 00:45:18,799 --> 00:45:20,760 па… 873 00:45:20,843 --> 00:45:22,887 хоћеш ли то? 874 00:45:22,970 --> 00:45:24,180 Права љубав? 875 00:45:24,263 --> 00:45:26,265 Апсолутно. 876 00:45:26,349 --> 00:45:29,101 Али желим Алиса-и-Орин врста љубави. 877 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 сто посто, све у свему, заувек и заувек, 878 00:45:32,188 --> 00:45:34,607 добро и лоше, кроз кишу или сунце. 879 00:45:34,690 --> 00:45:38,986 - И ти мислиш да је могуће? - Да. Дефинитивно мислим да је могуће. 880 00:45:47,244 --> 00:45:50,081 Дакле, један од твојих рођака некада живео овде? 881 00:45:50,164 --> 00:45:52,083 Не, нисмо у роду. 882 00:45:52,166 --> 00:45:55,252 У ствари је компликовано, али покушавамо да уђемо у траг 883 00:45:55,336 --> 00:45:57,880 војник из Другог светског рата који је отишао у МУП, 884 00:45:57,964 --> 00:46:00,466 а био је у роду са човеком који је овде живео. 885 00:46:00,549 --> 00:46:02,760 Да ли Бред Њутн звони? 886 00:46:02,843 --> 00:46:06,889 Купили смо кућу од једног од његове деце. Преселили су се на Флориду. 887 00:46:06,973 --> 00:46:10,017 Да ли бисте имали име или адресу да ступим у контакт са њима? 888 00:46:10,101 --> 00:46:12,353 Нисам их пратио. [уздишући] 889 00:46:12,436 --> 00:46:15,106 У реду. Па, хвала ти. 890 00:46:15,189 --> 00:46:19,694 Можда имам информације у папирологији од када сам купио кућу. 891 00:46:19,777 --> 00:46:21,904 - Могу то извући. - Не смета ти? 892 00:46:21,988 --> 00:46:24,240 - Седи. Идем по то. - Хвала. 893 00:46:24,323 --> 00:46:25,408 То је супер! 894 00:46:30,788 --> 00:46:31,998 [Расел прочисти грло] 895 00:46:33,290 --> 00:46:35,543 - Здраво. - Здраво. 896 00:46:35,626 --> 00:46:37,003 не познајем те. 897 00:46:38,212 --> 00:46:40,881 Не... Не, не знаш, али твоја мајка нас је пустила унутра. 898 00:46:40,965 --> 00:46:42,842 - Ми смо само... - За кога је поклон? 899 00:46:42,925 --> 00:46:45,553 Ово је за вас… све. 900 00:46:45,636 --> 00:46:47,304 - За све вас. - Чак и мој велики брат? 901 00:46:47,388 --> 00:46:48,848 - Да. - Да, наравно. 902 00:46:48,931 --> 00:46:51,392 Неће му се свидети ако није видео игрица. 903 00:46:51,475 --> 00:46:54,520 - Ох, ок. [смеје се] Вероватно није... - Јеси ли ожењен? 904 00:46:54,603 --> 00:46:55,646 [обоје] Шта? 905 00:46:55,730 --> 00:46:57,356 бр. 906 00:46:57,440 --> 00:46:58,691 [обоје] Не. 907 00:46:58,774 --> 00:47:01,736 Осмехујете се једно другом као моји мама и тата… 908 00:47:01,819 --> 00:47:03,404 и ожењени су. 909 00:47:03,487 --> 00:47:06,532 Мораш ли бити ожењен да би се насмејао некоме? 910 00:47:06,615 --> 00:47:08,367 Зависи од осмеха. 911 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 Мора да је овде негде. 912 00:47:12,913 --> 00:47:14,457 Ох! [прочишћава грло] 913 00:47:14,540 --> 00:47:16,792 Хвала вам пуно што сте ово урадили. 914 00:47:16,876 --> 00:47:18,961 Све ово може изгледати помало лудо. 915 00:47:19,045 --> 00:47:21,505 веровали или не, ти си наш најбољи траг до сада. 916 00:47:21,589 --> 00:47:25,342 Желимо да вратимо ову униформу својој породици пред Божић. 917 00:47:26,218 --> 00:47:29,930 Тамо! Сад, ово није Бред, то је његов син Грифин, 918 00:47:30,014 --> 00:47:32,850 и то је само имејл, од пре четири године. 919 00:47:32,933 --> 00:47:35,186 Не знам да ли је и даље тачно. 920 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 - Ја ћу узети. Могу ли да сликам? - Наравно. 921 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 [снимање фотографије] 922 00:47:41,025 --> 00:47:43,778 [Царолине] Хвала вам пуно. Требало би да кренемо. 923 00:47:43,861 --> 00:47:46,072 Не желимо да вам одузимамо време… 924 00:47:46,155 --> 00:47:48,824 - Да ли сада добијамо поклон? - Добро, ово! 925 00:47:48,908 --> 00:47:51,243 Да, изволите. Срећан Божић. 926 00:47:51,327 --> 00:47:53,996 Срећно. Надам се да ћеш наћи кога тражите. 927 00:47:54,080 --> 00:47:54,997 Ми такође. 928 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 - У реду. Хвала. - Срећан Божић. 929 00:47:57,124 --> 00:47:58,959 - Збогом. - Ћао. 930 00:47:59,043 --> 00:48:00,795 [кораци се повлаче] 931 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 То дефинитивно није видео игра. 932 00:48:04,298 --> 00:48:06,092 [смех] 933 00:48:13,599 --> 00:48:14,767 Хвала. 934 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 Да, нема на чему. 935 00:48:16,352 --> 00:48:18,979 - [Керолајн уздише] Па… - То је било забавно. 936 00:48:19,063 --> 00:48:20,815 Да! [смех] 937 00:48:20,898 --> 00:48:23,275 Ох, и хвала ти што си ми дао остатке. 938 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 Да, то ми је тешко. 939 00:48:25,861 --> 00:48:27,279 Било ми је стварно супер. 940 00:48:27,363 --> 00:48:29,698 - Мислим да смо ближе проналажењу Орина. - Да. 941 00:48:29,782 --> 00:48:32,660 Послаћу тај мејл сутра рано ујутру, ок? 942 00:48:32,743 --> 00:48:35,871 Звучи одлично. Онда само… можеш ме после позвати 943 00:48:35,955 --> 00:48:37,957 са резултатима, ако желите. 944 00:48:39,416 --> 00:48:42,962 Или, још боље, могао би само да прођеш поред продавнице. 945 00:48:43,045 --> 00:48:44,380 Опет. То је било лепо. 946 00:48:44,463 --> 00:48:46,882 - Волео бих то. - Да. Да. 947 00:48:46,966 --> 00:48:49,635 Могао бих... Могао бих то да урадим. 948 00:48:49,718 --> 00:48:52,930 - Дакле, само... лаку ноћ. - Лаку ноћ. 949 00:48:53,013 --> 00:48:55,141 - Хвала на вожњи. - [прочишћава грло] 950 00:48:55,224 --> 00:48:57,268 У реду. Ћао... Оох! Снег. 951 00:48:57,351 --> 00:48:58,936 Иди кући безбедно. 952 00:49:02,022 --> 00:49:03,023 ћао. 953 00:49:10,948 --> 00:49:13,951 [инструментал свирају „Анђели које смо чули на висини“] 954 00:49:31,760 --> 00:49:32,970 ко је то? 955 00:49:33,053 --> 00:49:36,807 Ово су Алиса и Орин пре рата. 956 00:49:36,891 --> 00:49:38,225 [Јулес] Вау. 957 00:49:38,309 --> 00:49:41,312 - Изгледају тако заљубљено. - Немају појма шта долази. 958 00:49:41,395 --> 00:49:45,399 Нико не зна како ће се ствари одвијати, где је љубав у питању. 959 00:49:47,526 --> 00:49:51,739 У реду, то је рекао... Питам се да су донели другачије изборе 960 00:49:51,822 --> 00:49:53,824 да би се избегао део овог бола. 961 00:49:53,908 --> 00:49:54,908 Не! 962 00:49:54,950 --> 00:49:56,869 Љубав тако не функционише. 963 00:49:56,952 --> 00:50:00,789 Ако не зарониш у главу, онда то не радиш како треба. 964 00:50:00,873 --> 00:50:03,500 И… недостаје вам много добрих ствари. 965 00:50:04,627 --> 00:50:09,840 То је можда истина, али не свака жена само жели да зарони у главу, Јулес. 966 00:50:09,924 --> 00:50:13,177 Па, љубав су топовске кугле и трбушњаци, другар. 967 00:50:13,260 --> 00:50:18,390 Мораш да се потрудиш. Знаш да говорим о Царолине. 968 00:50:18,474 --> 00:50:20,559 - Да. - Шта чекаш? 969 00:50:20,643 --> 00:50:22,728 У реду сам са одузимањем времена. 970 00:50:22,811 --> 00:50:25,105 Потребно јој је време, а ја јој то могу дати. 971 00:50:25,189 --> 00:50:28,901 Волим те, велики брате, али ако знаш шта те чини срећним, 972 00:50:28,984 --> 00:50:31,779 зашто не би хтео бити срећан управо сада? 973 00:50:31,862 --> 00:50:33,364 [телефон зуји] 974 00:50:33,530 --> 00:50:36,492 - Да. – Кад смо већ код среће… 975 00:50:36,575 --> 00:50:38,953 Извините док прихватим овај телефонски позив. 976 00:50:39,036 --> 00:50:40,037 Хеј, Алтоне. 977 00:50:49,672 --> 00:50:51,465 [звоно на вратима] 978 00:50:51,548 --> 00:50:53,550 Уђи! 979 00:50:53,634 --> 00:50:55,261 - Хеј. - Хеј. 980 00:50:55,344 --> 00:50:57,805 Вечера је скоро готова. 981 00:50:57,888 --> 00:50:59,223 Напољу је хладно. 982 00:50:59,306 --> 00:51:00,808 Да, јесте. 983 00:51:00,891 --> 00:51:03,811 Па... шта се дешава? Рекао си да желиш да разговарамо? 984 00:51:03,894 --> 00:51:07,022 - Имам мали проблем. - Надам се да имам решење. 985 00:51:10,067 --> 00:51:11,067 Пуцај. 986 00:51:11,110 --> 00:51:13,237 Мислим да ми се свиђа Расел. 987 00:51:13,320 --> 00:51:15,447 [смеје се] То не звучи као проблем. 988 00:51:15,531 --> 00:51:18,867 То је ако одем у Лондон, ако добијем стипендију. 989 00:51:18,951 --> 00:51:21,704 То је само 18 месеци. Шта је велика ствар? 990 00:51:24,248 --> 00:51:28,419 Умало сам имао... напад панике пред њим. 991 00:51:28,502 --> 00:51:29,962 Шта се десило? 992 00:51:30,045 --> 00:51:32,715 Говорио сам му о томе… 993 00:51:33,674 --> 00:51:35,009 о том Божићу. 994 00:51:36,593 --> 00:51:39,221 Био је то добар део, чак ни лош део. 995 00:51:39,305 --> 00:51:42,474 Нисам му ни рекао шта се догодило после. 996 00:51:42,558 --> 00:51:44,143 [дубоко издишући] 997 00:51:44,226 --> 00:51:47,438 - Царолине... хеј. - Шта? 998 00:51:47,521 --> 00:51:48,564 [Алтон] Погледај ме. 999 00:51:50,399 --> 00:51:53,444 У реду је. Обоје смо овде. 1000 00:51:53,527 --> 00:51:54,820 Обоје смо безбедни. 1001 00:51:56,113 --> 00:51:58,324 Само желим да урадим нешто нормално. 1002 00:51:58,407 --> 00:52:00,617 Само иди на вечеру са неким. 1003 00:52:00,701 --> 00:52:04,413 Али чини ми се да сваки пут када одем, знаш... [шмркање] 1004 00:52:04,496 --> 00:52:09,918 ...и почињем да ми се неко свиђа, Имам тај осећај који ми се прикрада, 1005 00:52:10,002 --> 00:52:11,920 и скоро да се распаднем. 1006 00:52:12,004 --> 00:52:15,549 Али ти си се вратио из тога, и ниси се распао, 1007 00:52:15,632 --> 00:52:18,927 а чак и да јесте, Расел би разумео. 1008 00:52:20,512 --> 00:52:22,014 [тихо] Не. 1009 00:52:22,097 --> 00:52:23,724 Неће разумети. 1010 00:52:25,351 --> 00:52:28,020 Људи неће разумети оно што смо видели. 1011 00:52:30,856 --> 00:52:35,277 Расел заслужује шансу да схвати шта може и шта не може. 1012 00:52:35,361 --> 00:52:38,155 Морате престати да гурате људе. 1013 00:52:38,238 --> 00:52:39,990 Заслужујеш да будеш срећан. 1014 00:52:50,709 --> 00:52:52,836 Охх. [уздишући] 1015 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 Још један ћорсокак. 1016 00:52:55,589 --> 00:52:58,008 Можда не желиш да будеш пронађен, Орин. 1017 00:53:09,269 --> 00:53:10,896 Ха! Ахх! 1018 00:53:24,410 --> 00:53:26,495 Порука примљена. 1019 00:53:26,578 --> 00:53:28,372 Нећу још одустати. 1020 00:54:09,204 --> 00:54:10,204 [позив звони] 1021 00:54:10,247 --> 00:54:12,958 Хајде, хајде. Покупи се. 1022 00:54:13,041 --> 00:54:14,501 - [Царолине] <и>Хало? - Царолине? 1023 00:54:14,585 --> 00:54:17,880 <и>- Мораш да дођеш овамо сада. - Шта сте нашли? 1024 00:54:17,963 --> 00:54:20,048 <и>То је божићно чудо. 1025 00:54:22,384 --> 00:54:25,679 Ово је последњи те врсте. То је из Вицхита, Канзас. 1026 00:54:25,762 --> 00:54:29,057 Не могу да верујем још увек имамо ово у близини. 1027 00:54:29,141 --> 00:54:31,643 [смеје се] Срећан Божић. И хвала. 1028 00:54:31,727 --> 00:54:32,895 - Здраво. - Здраво! 1029 00:54:32,978 --> 00:54:34,146 У реду. 1030 00:54:34,229 --> 00:54:35,397 - Шта? - Где је? 1031 00:54:35,481 --> 00:54:36,315 Где је шта? 1032 00:54:36,398 --> 00:54:37,941 - Јакну! - Баш овде. 1033 00:54:39,443 --> 00:54:41,403 [Расел] Мораш ми рећи. 1034 00:54:41,487 --> 00:54:43,405 [Царолине] Ох, вау, ти си бриљантна. 1035 00:54:43,489 --> 00:54:46,241 - Ех, не дај му велику главу. - Прекасно. 1036 00:54:46,325 --> 00:54:51,747 Симбол уграђен у закрпу на Ориновој јакни је скитница код. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:55,751 Путници би обележили дрвеће и стене 1038 00:54:55,834 --> 00:54:59,546 да обавести следећу особу шта очекивати у околини. 1039 00:54:59,630 --> 00:55:02,341 Сада се само продаје као народна уметност. 1040 00:55:03,550 --> 00:55:05,594 - Шта? - Заиста сам импресиониран. 1041 00:55:05,677 --> 00:55:08,096 - Знам ствари. - [Царолине] Да, знаш. 1042 00:55:08,180 --> 00:55:09,556 [сви се смеју] 1043 00:55:09,640 --> 00:55:13,644 Дакле, овај симбол значи "држи језик за зубима". 1044 00:55:14,728 --> 00:55:15,938 [Јулес] Ох. 1045 00:55:16,021 --> 00:55:19,107 У реду. Још увек збуњен. 1046 00:55:19,191 --> 00:55:22,528 Добро, значи, војска је користила овај симбол у вези 1047 00:55:22,611 --> 00:55:25,030 са елитном јединицом, снаге специјалне службе. 1048 00:55:25,113 --> 00:55:29,451 Они су били одговорни за изградњу сав код током Другог светског рата 1049 00:55:29,535 --> 00:55:33,205 да добијете све строго поверљиве информације преко непријатељских линија. 1050 00:55:33,288 --> 00:55:36,875 Дакле, Орин је био тајни шифрант? 1051 00:55:36,959 --> 00:55:41,213 Ако је имао ту закрпу, онда је био дефинитивно из те јединице, да. 1052 00:55:41,296 --> 00:55:43,924 Али његово покривање је могло бити тако дубоко 1053 00:55:44,007 --> 00:55:47,553 да су остали припадници његовог вода не би знао. 1054 00:55:47,636 --> 00:55:52,015 Војска никада није ни у потпуности признала јединица до после рата. 1055 00:55:52,099 --> 00:55:53,600 Шта ово значи? 1056 00:55:53,684 --> 00:55:54,810 Па... [смејући се] 1057 00:55:54,893 --> 00:55:57,396 …то значи да када је Орин отишао у МУП, 1058 00:55:57,479 --> 00:56:00,190 можда је био на строго поверљивој мисији 1059 00:56:00,274 --> 00:56:03,735 да се инфилтрирају у непријатељске линије и послати назад кодиране информације. 1060 00:56:03,819 --> 00:56:06,572 Орин... ти лукава лисице, ти! 1061 00:56:06,655 --> 00:56:11,159 Па сам питао Алтона да ли можемо да добијемо у базу, у евиденцију, 1062 00:56:11,243 --> 00:56:13,120 и рекао је да можемо, вечерас. 1063 00:56:13,203 --> 00:56:14,037 Ја сам за. 1064 00:56:14,121 --> 00:56:16,957 Схватио сам то. Шта је са тобом? 1065 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 Вечерас? Да видим. Прилично сам заузет… 1066 00:56:19,418 --> 00:56:21,878 - Престани. - [смех] Добићемо капуте. 1067 00:56:21,962 --> 00:56:23,338 [Царолине] Не задиркуј ме. 1068 00:56:26,049 --> 00:56:28,594 [телефон звони] 1069 00:56:28,677 --> 00:56:29,970 - Хало? - [човек] <и>Госпођица Уптон? 1070 00:56:30,053 --> 00:56:32,848 Цхарлес Леитх из програм Сандрингхам Сцхолар. 1071 00:56:32,931 --> 00:56:35,517 - Да, господине. Здраво! <и>- Хтео сам да те обавестим 1072 00:56:35,601 --> 00:56:38,478 да су се ваше референце показале као сјајне, 1073 00:56:38,562 --> 00:56:41,189 <и>и неко из моје канцеларије бићемо у контакту 1074 00:56:41,273 --> 00:56:43,984 путем е-поште да бисте заказали интервју на мрежи 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,569 <и>у наредним данима. 1076 00:56:45,652 --> 00:56:48,238 Ох, то звучи невероватно. Хвала вам пуно, господине. 1077 00:56:48,322 --> 00:56:50,073 Добро. радујем се томе. 1078 00:56:50,157 --> 00:56:52,284 У реду, онда. Збогом. 1079 00:56:52,367 --> 00:56:54,119 [пиштање телефона искључено] 1080 00:56:54,202 --> 00:56:55,912 Спремни за полазак? 1081 00:56:55,996 --> 00:56:58,165 - Да. - [Расел] У реду, питтер-паттер. 1082 00:56:58,248 --> 00:57:01,668 Ово вероватно не би требало заборавити. 1083 00:57:03,920 --> 00:57:06,590 [празнично звоне врата] 1084 00:57:14,931 --> 00:57:16,683 Ово... да, ово изгледа добро. 1085 00:57:17,684 --> 00:57:19,645 - Хеј. - Здраво. 1086 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 - Драго ми је да те видим. [нервозно се смеје] - И теби. 1087 00:57:22,898 --> 00:57:24,066 [Царолине] Ахем! 1088 00:57:24,149 --> 00:57:27,402 - Ох, ух, хеј. Драго ми је да смо се упознали, Русселл. - Алтон. 1089 00:57:27,486 --> 00:57:30,113 Ово двоје неће престати да причају о теби. 1090 00:57:30,197 --> 00:57:33,450 - Све су то добре ствари, наравно. - [смех] Па, драго ми је. 1091 00:57:33,533 --> 00:57:35,327 Дакле, претпостављам да желиш да дођеш до тога? 1092 00:57:35,410 --> 00:57:36,954 - Да. - [Алтон] Овуда. 1093 00:57:40,540 --> 00:57:43,961 Дакле, имам неке релевантне документе подигнута на мом рачунару. 1094 00:57:44,044 --> 00:57:47,547 Горња фиока ормарића за датотеке има и неке документе. 1095 00:57:47,631 --> 00:57:48,631 У реду. 1096 00:57:49,216 --> 00:57:52,094 Јулес, хоћеш ли ићи по неке грицкалице за све? 1097 00:57:52,177 --> 00:57:54,262 - Наравно. - У реду. Враћамо се одмах. 1098 00:57:54,346 --> 00:57:56,640 Само немој ништа палити, Царолине. 1099 00:57:56,723 --> 00:58:00,185 - То је било једном! - Па, једном је довољно. 1100 00:58:00,978 --> 00:58:03,522 - Ватра...? - Не питај. Дуга прича. 1101 00:58:03,605 --> 00:58:05,399 [смеје се] 1102 00:58:06,316 --> 00:58:09,903 У реду. Има много декласификованих информација овде. 1103 00:58:09,987 --> 00:58:13,073 - Како уопште читаш ово? - Ја сам обучен. 1104 00:58:13,156 --> 00:58:14,825 [смех] Ок. 1105 00:58:14,908 --> 00:58:16,994 - [Царолине] Погледај. - [Расел] Шта је то? 1106 00:58:17,077 --> 00:58:19,830 [Царолине] Дакле, Орин је <и>биона строго поверљива мисија. 1107 00:58:19,913 --> 00:58:23,083 Што је још важније, имао је кохорту, 1108 00:58:23,166 --> 00:58:25,210 који се звао "СЛ." 1109 00:58:25,293 --> 00:58:28,255 [Расел] Добро, али ко је СЛ? 1110 00:58:28,338 --> 00:58:30,716 Не знам, не пише. 1111 00:58:30,799 --> 00:58:34,386 - Који је следећи корак? - Па... то је то за ово. 1112 00:58:34,469 --> 00:58:36,179 Хајде да проверимо картотеку. 1113 00:58:39,266 --> 00:58:41,643 [фиока тутњаво отвара] 1114 00:58:41,727 --> 00:58:45,022 Много информација... Као, поверљиво, декласификовано… 1115 00:58:45,105 --> 00:58:46,440 Добродошли у мој свет. 1116 00:58:46,523 --> 00:58:47,899 Шпијунске ствари! 1117 00:58:47,983 --> 00:58:49,151 [обојица се смеју] 1118 00:58:50,861 --> 00:58:52,738 - Ох! - Дај ми то. Имам га. 1119 00:58:52,821 --> 00:58:53,572 [Царолине] Извини. 1120 00:58:53,655 --> 00:58:55,282 - [банг] - Ох! Ох… 1121 00:58:55,365 --> 00:58:58,076 - Јеси ли добро? - (гласно стење) Мислим да јесте. 1122 00:58:58,160 --> 00:59:00,620 - То је био гадан погодак. - Оох, да. 1123 00:59:00,704 --> 00:59:01,913 - Погледај ме. - Царолине? 1124 00:59:01,997 --> 00:59:03,874 - Стани. - Царолине? чујем те... 1125 00:59:03,957 --> 00:59:05,125 (смех) Престани. 1126 00:59:14,468 --> 00:59:16,928 - [Алтон] Надам се да волиш соду од грожђа. - [банг] 1127 00:59:17,012 --> 00:59:18,472 - Ох! - [Јулес] Ау… 1128 00:59:18,555 --> 00:59:22,142 - (нагло удахнувши) Здраво. - Немој да се нокаутираш на мој сат. 1129 00:59:22,225 --> 00:59:24,394 Да, да, не, не, не… Био сам само, хм… 1130 00:59:24,478 --> 00:59:27,189 Гледао сам за неке декласификоване информације 1131 00:59:27,272 --> 00:59:29,983 о обавештајном особљу, и није унутра. 1132 00:59:30,067 --> 00:59:32,110 Да, нећемо имати ништа од тога унутра. 1133 00:59:32,194 --> 00:59:34,946 Али ми имамо књиге у архиви Могао бих наручити. 1134 00:59:35,030 --> 00:59:36,907 - У реду. - Уф, колико ће то трајати? 1135 00:59:36,990 --> 00:59:38,200 Најмање недељу дана. 1136 00:59:38,283 --> 00:59:42,913 У реду. То се ближи Божићу, али вреди покушати. 1137 00:59:42,996 --> 00:59:45,207 Мислим да је то следећи најбољи корак. 1138 00:59:45,874 --> 00:59:47,042 Мм. 1139 00:59:47,125 --> 00:59:51,004 - Ближи се вечера, па... - Да одемо по нешто? 1140 00:59:51,088 --> 00:59:54,174 Још увек сам на дужности, али можемо да наручимо. 1141 00:59:54,257 --> 00:59:57,677 - Да. Давенпорт'с? - Најбољи хамбургери у граду. 1142 00:59:57,761 --> 00:59:59,346 [смеје се] Да. 1143 01:00:02,766 --> 01:00:06,520 Ах! Ови милкшејкови од јаја из Давенпорта… 1144 01:00:06,603 --> 01:00:10,273 - То је један од разлога што ме и даље посећујеш. - Уцењујеш ме? 1145 01:00:10,357 --> 01:00:11,358 Можда. 1146 01:00:11,441 --> 01:00:12,526 [смех] 1147 01:00:12,609 --> 01:00:14,694 Помфрит је такође веома добар. 1148 01:00:14,778 --> 01:00:19,157 Хеј. Мора да сте много потрошили Божића заједно на дужности. 1149 01:00:19,241 --> 01:00:22,285 - Како је то било? - Царолине ми је мало рекла. 1150 01:00:22,369 --> 01:00:24,746 Чинило се да увек извлачите најбоље од тога. 1151 01:00:24,830 --> 01:00:26,123 Мм. 1152 01:00:26,206 --> 01:00:27,749 Да. 1153 01:00:27,833 --> 01:00:30,252 Па, није увек било најбоље. 1154 01:00:30,335 --> 01:00:31,878 [обојица се суво смеју] 1155 01:00:31,962 --> 01:00:33,630 [Царолине] Ах. Не, није. 1156 01:00:34,548 --> 01:00:36,258 Да, било је једно Бадње вече 1157 01:00:36,341 --> 01:00:39,970 где смо имали ово мало божићно славље... 1158 01:00:40,053 --> 01:00:42,848 - Говорио сам ти о томе. - Да. 1159 01:00:42,931 --> 01:00:45,016 И те ноћи смо морали да идемо у патролу. 1160 01:00:45,100 --> 01:00:47,769 Чекај. Морали сте то да урадите на Бадње вече? 1161 01:00:47,853 --> 01:00:51,439 - Мм-хмм. Сваке ноћи. - [Царолине] Да. 1162 01:00:51,523 --> 01:00:53,900 Сваке ноћи. 1163 01:00:53,984 --> 01:00:56,027 Али ове посебне ноћи, 1164 01:00:56,111 --> 01:00:59,406 били смо у конвоју, и… 1165 01:01:00,699 --> 01:01:02,909 и хајде, ух... [суво се смеје] 1166 01:01:02,993 --> 01:01:05,912 … рецимо да није добро место за бити… 1167 01:01:07,289 --> 01:01:11,626 а нисмо били у истом возилу, и, ух... 1168 01:01:15,422 --> 01:01:17,465 [уздишући] 1169 01:01:17,549 --> 01:01:21,845 Знаш шта? Ја ћу… поштедите вас, момци, детаља. 1170 01:01:26,892 --> 01:01:29,728 Рецимо само да је била тешка ноћ. 1171 01:01:31,521 --> 01:01:33,523 Ипак ћу вам рећи ово. 1172 01:01:34,441 --> 01:01:36,151 Ова жена… 1173 01:01:36,234 --> 01:01:38,361 извукла ме је из олупине. 1174 01:01:39,446 --> 01:01:41,198 Она ми је спасила живот. 1175 01:01:46,411 --> 01:01:49,873 [Расел тихо издахне] Вау. Ти си прави херој. 1176 01:01:51,374 --> 01:01:53,293 [непријатно се церекање] 1177 01:01:54,252 --> 01:01:56,213 Дали су јој Сребрну звезду. 1178 01:01:56,296 --> 01:01:57,881 - [Царолине] Ахем. - Вау. 1179 01:01:57,964 --> 01:02:00,926 [прочишћавање грла, шмркање] 1180 01:02:01,009 --> 01:02:03,386 Извините. Одмах се враћам. 1181 01:02:10,894 --> 01:02:13,480 - Могу ли јој помоћи? - Не треба јој помоћ. 1182 01:02:13,563 --> 01:02:16,024 Само јој треба да будеш стрпљив са њом. 1183 01:02:18,068 --> 01:02:19,653 Да. 1184 01:02:21,821 --> 01:02:23,448 Ја то могу. 1185 01:02:46,221 --> 01:02:47,973 [почиње да звони] 1186 01:02:49,099 --> 01:02:50,642 Здраво, Деб. Шта има? 1187 01:02:50,725 --> 01:02:54,229 Да, види, нашао сам нешто Мислим да би вас могло занимати. 1188 01:02:54,312 --> 01:02:55,605 Хоћеш да свратиш? 1189 01:02:55,689 --> 01:02:57,023 - Одмах долазим. <и>- У реду, ћао. 1190 01:02:57,107 --> 01:02:58,107 [бип] 1191 01:03:01,194 --> 01:03:02,362 [дува] 1192 01:03:04,406 --> 01:03:05,991 Хеј, Деб! 1193 01:03:06,074 --> 01:03:08,702 - Ох, хеј, Русселл. - Шта имаш за мене? 1194 01:03:08,785 --> 01:03:12,956 Управо сам завршавао чишћење, и мислим да сам нашао нешто. 1195 01:03:13,039 --> 01:03:16,584 То је била само врећа за ђубре, али никада не можете бити сигурни. 1196 01:03:16,668 --> 01:03:17,794 [Расел] Тако је. 1197 01:03:17,877 --> 01:03:21,047 - То је цела врећа писама. - Шалиш се. Писма? 1198 01:03:21,131 --> 01:03:24,384 Не можете их продати, али нисам могао да их бацим. 1199 01:03:24,467 --> 01:03:26,970 Знам. Да ли пише од кога су? 1200 01:03:27,053 --> 01:03:28,680 Отворио сам неколико њих. 1201 01:03:28,763 --> 01:03:34,978 Чини се да је то гомила љубавних писама између пара по имену Алиса и Орин. 1202 01:03:35,061 --> 01:03:38,189 [пљеска рукама] Ово је сјајно, Деб. Мм! [љубљење] 1203 01:03:38,273 --> 01:03:40,150 Ти си најбољи! 1204 01:03:40,233 --> 01:03:42,652 - Срећан Божић! - Срећан Божић. Узми их! 1205 01:03:42,736 --> 01:03:43,945 Да, у реду! 1206 01:03:44,029 --> 01:03:46,031 Срећно са овим мотором. 1207 01:03:46,114 --> 01:03:46,948 Хвала! 1208 01:03:47,032 --> 01:03:50,160 [свира инструментално "Децк тхе Халлс"] 1209 01:04:13,683 --> 01:04:15,352 [лаје пас] 1210 01:04:16,019 --> 01:04:17,812 У реду. 1211 01:04:17,896 --> 01:04:20,023 Изволите. Остани. Остани. 1212 01:04:21,399 --> 01:04:23,485 У реду. [уздах] То ће морати. 1213 01:04:24,694 --> 01:04:28,323 (мрмља) Требају ти украси. Требају ти украси. 1214 01:04:28,406 --> 01:04:30,116 Немам никакве украсе. 1215 01:04:31,368 --> 01:04:32,368 [дахће] 1216 01:04:33,161 --> 01:04:34,746 Да, имам! 1217 01:04:36,289 --> 01:04:38,458 Здраво, Бриан. 1218 01:04:41,086 --> 01:04:42,545 Ето, друже. 1219 01:04:46,716 --> 01:04:48,093 [уздахне] 1220 01:05:11,074 --> 01:05:11,991 [пиштање телефона укључено] 1221 01:05:12,075 --> 01:05:14,285 [позивање] 1222 01:05:14,369 --> 01:05:15,912 [његов позив звони] 1223 01:05:15,995 --> 01:05:18,998 [њен позив звони] 1224 01:05:19,082 --> 01:05:22,335 [говорна пошта] <и>Добили сте Керолајн. <и>Оставите поруку после тона. 1225 01:05:22,419 --> 01:05:26,089 [говорна пошта] <и>Здраво. Расел је. <и>Оставите поруку након звучног сигнала. 1226 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 [пиштање телефона искључено] 1227 01:05:38,518 --> 01:05:39,936 [звона на вратима] 1228 01:05:41,813 --> 01:05:43,106 - Хеј, Јулес. - Хеј. 1229 01:05:43,189 --> 01:05:44,941 [Царолине] Да ли је Расел овде? 1230 01:05:45,024 --> 01:05:48,862 Расел је отишао малопре. Ишао је у твоју кућу. 1231 01:05:48,945 --> 01:05:50,113 Моја кућа? 1232 01:05:50,196 --> 01:05:51,906 - У реду, хвала. - Наравно. 1233 01:05:56,161 --> 01:05:58,955 - Ох! - Ох! Извините. извините… 1234 01:05:59,038 --> 01:06:00,373 Хеј. 1235 01:06:02,208 --> 01:06:03,835 - Звао сам... - Звао сам те. 1236 01:06:03,918 --> 01:06:04,586 Да. 1237 01:06:04,669 --> 01:06:07,547 - Само сам морао нешто да ти кажем... – …да ти кажем… 1238 01:06:07,630 --> 01:06:10,967 Хм... прво даме. 1239 01:06:11,050 --> 01:06:16,473 Па, управо сам имао ову дивљу косу, и ја сам добио јелку. [смех] 1240 01:06:16,556 --> 01:06:21,394 Али ја немам сталак за дрвеће или украси, или било шта, заиста. 1241 01:06:21,478 --> 01:06:25,607 Па, мислио сам да би можда могао да дођеш и помози ми да направим своју кућу 1242 01:06:25,690 --> 01:06:28,943 мало мање личи на Гринчеву пећину. 1243 01:06:30,236 --> 01:06:31,362 Ако нисте заузети. 1244 01:06:31,446 --> 01:06:32,489 [смех] 1245 01:06:34,949 --> 01:06:36,201 Шта си хтео да кажеш? 1246 01:06:36,284 --> 01:06:39,704 Ја... Шалиш се? Да. Да ти помогнем да де-Гринчаш своју кућу? 1247 01:06:39,787 --> 01:06:43,458 То… да. Али… 1248 01:06:43,541 --> 01:06:46,127 Управо сам имао заиста велики напредак у нашој мистерији. 1249 01:06:46,211 --> 01:06:48,379 - Да? - Да! Као, стварно велики. 1250 01:06:48,463 --> 01:06:50,089 Све ствари су у продавници. 1251 01:06:50,173 --> 01:06:52,050 Донећемо вам украсе... 1252 01:06:52,133 --> 01:06:54,385 - Убићемо две муве једним ударцем. - У реду. 1253 01:06:56,095 --> 01:06:58,806 Ок, ево ти кафе. 1254 01:06:58,890 --> 01:06:59,933 Хвала. 1255 01:07:00,016 --> 01:07:04,479 Дакле... сва Оринова и Алисина писма покривају цео рат. 1256 01:07:05,605 --> 01:07:10,360 Али божићна честитка је 1944. а после тога сва преписка престаје. 1257 01:07:10,443 --> 01:07:11,443 Мм-хмм. 1258 01:07:19,911 --> 01:07:20,995 хеј… 1259 01:07:21,079 --> 01:07:23,790 - Дођи овамо. Погледај ово. - Покажи ми. 1260 01:07:24,457 --> 01:07:25,875 па... 1261 01:07:25,959 --> 01:07:27,669 Ух… [смејући се] 1262 01:07:27,752 --> 01:07:32,757 Дакле, погледајте рукопис у оба њихових писама. Веома је… стилизовано. 1263 01:07:32,840 --> 01:07:37,929 зар не? У почетку сам само мислио то је било писање тог временског периода. 1264 01:07:38,012 --> 01:07:40,682 Али ако пажљиво погледате… 1265 01:07:40,765 --> 01:07:43,017 видите косине у редовима? 1266 01:07:43,101 --> 01:07:44,477 Видите ли то? 1267 01:07:44,561 --> 01:07:48,273 Ствара облике унутар слова. 1268 01:07:48,356 --> 01:07:51,317 Понављање облика. 1269 01:07:51,401 --> 01:07:55,113 - Шта мислиш да то значи? - Комуницирали су у коду. 1270 01:07:57,240 --> 01:07:59,200 Шта ако је Алиса… 1271 01:07:59,284 --> 01:08:00,785 [обоје] …СЛ? 1272 01:08:02,370 --> 01:08:07,458 Расел, ако је то случај, онда би ово могло бити велико откриће. 1273 01:08:07,542 --> 01:08:11,629 То би значило да сва ова писма садрже војне обавештајне податке. 1274 01:08:11,713 --> 01:08:13,423 Ово би могло бити огромно! 1275 01:08:13,506 --> 01:08:14,966 Вау. 1276 01:08:15,049 --> 01:08:16,676 Треба нам штаб. 1277 01:08:20,930 --> 01:08:22,307 [Расел] То је "В." 1278 01:08:22,390 --> 01:08:24,892 Да. Што ово чини "П." 1279 01:08:24,976 --> 01:08:27,353 - Зашто је то сада? - То је само нагађање. 1280 01:08:27,437 --> 01:08:29,731 Ово је као слагалица, знаш? 1281 01:08:29,814 --> 01:08:31,858 [лупа по вратима] 1282 01:08:31,941 --> 01:08:33,568 Једну секунду. 1283 01:08:33,651 --> 01:08:34,736 [врата се отварају] 1284 01:08:34,819 --> 01:08:36,946 - Алтон. - Мислили смо да ти треба кафа. 1285 01:08:37,030 --> 01:08:38,740 - И друштво. - [Расел] Да, молим те. 1286 01:08:38,823 --> 01:08:41,618 Хвала. Мислио сам да си на дужности. 1287 01:08:41,701 --> 01:08:45,788 Рекао сам то свом команданту старом пријатељу из војске је била потребна помоћ, 1288 01:08:45,872 --> 01:08:47,874 па ми је дозволио да узмем пар дана одмора. 1289 01:08:47,957 --> 01:08:51,336 Хвала вам, јер јасно је да то можемо да искористимо. [смех] 1290 01:08:51,419 --> 01:08:54,172 Да, вау! Да ли овако трчиш ваша станица, мајоре? 1291 01:08:54,255 --> 01:08:57,133 Знам. Постао сам опуштен у мом цивилном животу. 1292 01:08:57,216 --> 01:08:58,593 Зато сам овде. 1293 01:08:58,676 --> 01:09:01,804 - У реду. Па, дозволи ми да те проведем кроз ово. - Мм-хмм. 1294 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Од малог што могу да прикупим, Мислим да Орин 1295 01:09:11,064 --> 01:09:13,900 је преносио даље непријатељске обавештајне податке Алиси, 1296 01:09:13,983 --> 01:09:16,903 а онда је Алиса пролазила поред њега америчкој влади. 1297 01:09:16,986 --> 01:09:20,490 Дакле, да ли то значи цео њихов однос је био параван? 1298 01:09:20,573 --> 01:09:23,826 Могло је бити, али мислим да није. 1299 01:09:23,910 --> 01:09:29,415 Ово је другачије. Све ово лично, романтичне информације, тако су детаљне. 1300 01:09:29,499 --> 01:09:31,501 Тако је проткано кроз ова слова. 1301 01:09:31,584 --> 01:09:34,629 Само... Не знам. Мислим да је са ова два другачија. 1302 01:09:34,712 --> 01:09:35,838 Да. 1303 01:09:35,922 --> 01:09:39,759 Ова информација би била невероватна помоћ за савезнике. 1304 01:09:39,842 --> 01:09:42,261 - Сигурно. - [Царолине] Овај код је тако замршен. 1305 01:09:42,345 --> 01:09:45,556 Али, колико могу да схватим са Алисиним последњим писмом, 1306 01:09:45,640 --> 01:09:50,978 Мислим да је покушавала да му каже да ће бити извучен на Бадње вече. 1307 01:09:51,062 --> 01:09:55,358 Али остаје питање да ли или не екстракција је била успешна. 1308 01:09:55,441 --> 01:09:56,275 Да. 1309 01:09:56,359 --> 01:09:59,487 И још увек не знамо ако су се икада поново окупили. 1310 01:09:59,570 --> 01:10:02,407 Главне књиге треба да стигну у наредних неколико дана. 1311 01:10:02,490 --> 01:10:04,242 Надам се да ће донети добре вести. 1312 01:10:04,325 --> 01:10:07,745 Не могу да престанем да размишљам о Ориновој породици 1313 01:10:07,829 --> 01:10:11,165 узимајући ову јакну негде пред Божић. 1314 01:10:11,249 --> 01:10:16,671 [дубок дах] Ах! нећу бити од користи ако се не истуширам и не одспавам. 1315 01:10:16,754 --> 01:10:18,256 [споразум који се преклапа] 1316 01:10:18,339 --> 01:10:21,467 Да ли би требало да се састанемо сутра, светло и рано? 1317 01:10:21,551 --> 01:10:25,430 - [Расел] Да, то је одлична идеја. - [Алтон] Да. 1318 01:10:25,513 --> 01:10:28,641 - [Расел] Видимо се сутра. - Видимо се сутра. 1319 01:10:28,725 --> 01:10:29,976 ћао. 1320 01:10:30,852 --> 01:10:32,186 Могу ли да те отпратим до аута? 1321 01:10:32,270 --> 01:10:35,231 Ох. Ух, не, Јулес ме може пустити. Хвала. 1322 01:10:35,314 --> 01:10:37,191 - Царолине? - Да? 1323 01:10:37,275 --> 01:10:38,985 Могу бити стрпљиви. 1324 01:10:39,068 --> 01:10:41,279 И ако су нас Алиса и Орин нечему научили, 1325 01:10:41,362 --> 01:10:44,949 то је да ако двоје људи суђено да буду заједно, биће. 1326 01:10:45,032 --> 01:10:48,995 Да. Само треба да донесем неке одлуке. 1327 01:10:49,078 --> 01:10:51,873 Да. Као што сам рекао, нећу гурати. 1328 01:10:51,956 --> 01:10:54,292 - Видимо се сутра. - У реду. 1329 01:10:54,375 --> 01:10:56,878 - Одспавај мало. - Одспавај мало. [смеје се] 1330 01:10:56,961 --> 01:10:58,296 - Ћао. - Ћао. 1331 01:10:58,379 --> 01:10:59,255 Лаку ноћ. 1332 01:10:59,338 --> 01:11:01,632 [врата се затварају] 1333 01:11:11,100 --> 01:11:13,978 [телефон звони] 1334 01:11:19,025 --> 01:11:19,859 [бип] 1335 01:11:19,942 --> 01:11:20,777 хало? 1336 01:11:20,860 --> 01:11:23,112 Госпођо Уптон. Ово је Цхарлес Леитх. 1337 01:11:23,196 --> 01:11:24,280 Професор Леитх. 1338 01:11:24,363 --> 01:11:27,492 Ох, одједном ми падне на памет да, са временском разликом, 1339 01:11:27,575 --> 01:11:29,243 могло би бити касно за вас. 1340 01:11:29,327 --> 01:11:31,746 Ох. Не. Не брините, господине. Још сам будан. 1341 01:11:31,829 --> 01:11:37,460 Само сам хтео да вас обавестим о томе желимо да вам понудимо стипендију. 1342 01:11:37,543 --> 01:11:39,879 - [зачуђен смех] <и>- Почевши од нове године. 1343 01:11:39,962 --> 01:11:41,923 Јеси ли озбиљан? 1344 01:11:42,006 --> 01:11:46,344 Не знам шта да кажем. Хвала вам пуно. Почаствован сам. 1345 01:11:46,427 --> 01:11:50,306 Па, одбор је био посебно дирнут вашом одлуком да се фокусирате 1346 01:11:50,389 --> 01:11:53,392 <и>о важности домаћег фронта у рату. 1347 01:11:53,476 --> 01:11:56,270 Веома се радујемо на оно што ћете открити. 1348 01:11:56,354 --> 01:11:59,941 Па, јако сам на путу у том погледу, господине. 1349 01:12:00,024 --> 01:12:02,902 Добро је чути. Па, пустићу те. 1350 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 Послаћемо е-пошту са више информација. 1351 01:12:05,404 --> 01:12:06,656 Хвала вам пуно. 1352 01:12:06,739 --> 01:12:09,659 Заиста ценим овај позив. И срећан Божић. 1353 01:12:09,742 --> 01:12:11,452 Срећан Божић. 1354 01:12:11,536 --> 01:12:12,620 [беепинг цалл офф] 1355 01:12:12,703 --> 01:12:14,747 [тихо се смеје] 1356 01:12:15,915 --> 01:12:17,750 [упозорење о поруци звони] 1357 01:12:21,796 --> 01:12:23,840 [тихо се церекање] 1358 01:12:33,391 --> 01:12:36,102 [Царолине] Пре него што уђемо унутра, Имам неке вести. 1359 01:12:36,185 --> 01:12:37,895 [Алтон] Дакле, који су подаци? 1360 01:12:37,979 --> 01:12:40,481 Па, ја, ух… 1361 01:12:40,565 --> 01:12:43,150 - Добио сам стипендију. - Шта? То је супер! 1362 01:12:43,234 --> 01:12:46,404 Да. Да, али... Нисам рекла Раселу. 1363 01:12:47,572 --> 01:12:48,781 Ниси му рекао? 1364 01:12:50,616 --> 01:12:53,077 Не. Нисам мислио да ће ми требати. 1365 01:12:53,160 --> 01:12:56,581 - Дакле, у суштини, ти си се откачио? - Нисам се "извукао." 1366 01:12:57,623 --> 01:13:01,919 Размисли о томе. Зашто бих почео нова веза сада? 1367 01:13:02,003 --> 01:13:06,340 - Одлазим из града. - Још једном... 18 месеци није вечно. 1368 01:13:06,424 --> 01:13:09,719 - Не прихватам твоје изговоре. - Не правдам се. 1369 01:13:09,802 --> 01:13:11,971 - Царолине? - Шта? 1370 01:13:12,054 --> 01:13:14,140 Правиш се. 1371 01:13:16,309 --> 01:13:19,770 (Царолине уздахне) Мрзим када си у праву. 1372 01:13:19,854 --> 01:13:23,107 Да. Правим се. Желиш да знаш зашто? 1373 01:13:23,190 --> 01:13:26,819 Зато што се не осећам као цела особа. 1374 01:13:26,903 --> 01:13:28,279 Знаш? 1375 01:13:29,155 --> 01:13:33,618 И стварно ми се свиђа овај момак. Нисам мислио Хтео сам да упознам некога попут њега. 1376 01:13:33,701 --> 01:13:35,620 И да будем искрен са вама… 1377 01:13:37,163 --> 01:13:38,998 Мислим да заслужује боље. 1378 01:13:41,292 --> 01:13:43,753 Расел брине о теби… 1379 01:13:43,836 --> 01:13:45,463 све о теби, 1380 01:13:45,546 --> 01:13:47,632 доброг и лошег. 1381 01:13:47,715 --> 01:13:49,717 И, знаш шта? 1382 01:13:49,800 --> 01:13:53,512 Та ствар није ни лоша... То је само део нас. 1383 01:13:53,596 --> 01:13:55,806 - Али теби је лакше. - Није! 1384 01:13:55,890 --> 01:13:59,310 То је страшно, а ја немам појма шта ће се десити. 1385 01:13:59,393 --> 01:14:03,439 Али, верујте ми, користи су веће од ризика. 1386 01:14:05,316 --> 01:14:08,402 Не радиш одговарајућу процену ризика, војниче. 1387 01:14:09,904 --> 01:14:13,449 У реду. Па, можеш ли да задржиш ово између нас за сада? 1388 01:14:14,909 --> 01:14:16,118 Молим те? 1389 01:14:17,411 --> 01:14:21,791 Па… имаш среће. Главне књиге су унутра. 1390 01:14:21,874 --> 01:14:25,169 Мој помоћник ће послати шта је нашла. 1391 01:14:25,252 --> 01:14:28,506 Дакле, имамо много других ствари причати о. 1392 01:14:32,301 --> 01:14:33,469 Хвала. 1393 01:14:34,345 --> 01:14:36,263 Али не можете то заувек избегавати. 1394 01:14:42,812 --> 01:14:44,814 [празнично звоне врата] 1395 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 Хеј. Дакле, да, требало би да буде овде за само пар… 1396 01:14:47,942 --> 01:14:50,611 - Ево. Поставићемо га овде. - У реду. 1397 01:14:50,695 --> 01:14:53,030 [без звука] 1398 01:14:54,615 --> 01:14:55,992 [Алтон] Време је за полазак. 1399 01:14:56,075 --> 01:14:59,453 - [дубоко издахне] Задржавам дах. - Је ли то е-маил? 1400 01:14:59,537 --> 01:15:03,582 - Да ли је рекла шта је нашла? - Само да ћемо бити изненађени. 1401 01:15:03,666 --> 01:15:09,547 На основу документације, изгледа да је Орин извађен 1944. године. 1402 01:15:09,630 --> 01:15:10,881 - Да! - Ах! Добро, добро. 1403 01:15:12,216 --> 01:15:15,261 Али његов тим је био приморан да се сакрије 1404 01:15:15,344 --> 01:15:18,139 док покушава да побегне назад на територију савезника. 1405 01:15:18,222 --> 01:15:19,432 Да ли се вратио? 1406 01:15:19,515 --> 01:15:24,520 Ух, Орин је био на листи нестао у акцији неколико месеци. 1407 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 Молим те, немој ми рећи да то значи да је он… 1408 01:15:27,898 --> 01:15:31,861 Али успели су да се врате у Сигурну зону негде 1945. 1409 01:15:31,944 --> 01:15:33,612 - Да! - Да. 1410 01:15:33,696 --> 01:15:36,073 И Орину је дозвољено да се врати у САД, 1411 01:15:36,157 --> 01:15:40,619 где је провео остатак рата радећи у обавештајној служби. 1412 01:15:40,703 --> 01:15:44,206 Ево нас! Да ли ишта говори о томе да се ожени Алисом? 1413 01:15:44,290 --> 01:15:47,126 [Алтон] Ја... не знам. 1414 01:15:47,209 --> 01:15:52,131 Не могу да видим ни Орина Њутна или Алис Тилбери када се рат завршио. 1415 01:15:52,214 --> 01:15:54,175 не разумем. Шта то значи? 1416 01:15:54,258 --> 01:15:56,844 Као да су престали да постоје. 1417 01:15:57,970 --> 01:15:59,555 Где су та писма? 1418 01:15:59,638 --> 01:16:00,723 - Позади. - Покажи ми. 1419 01:16:00,806 --> 01:16:02,308 Прати ме. 1420 01:16:05,478 --> 01:16:06,854 У реду. 1421 01:16:10,316 --> 01:16:11,984 У реду. 1422 01:16:13,611 --> 01:16:15,696 Хеј, можеш ли ми узети тај кодер? 1423 01:16:15,780 --> 01:16:16,781 - Овај? - Да. 1424 01:16:17,990 --> 01:16:19,283 шта видиш? 1425 01:16:19,366 --> 01:16:21,452 Хвала. 1426 01:16:21,535 --> 01:16:22,870 Хоћеш оловку? Оловка? 1427 01:16:22,953 --> 01:16:24,747 Сачекај. Само ми дај секунд. 1428 01:16:24,830 --> 01:16:26,707 Шта си нашао? 1429 01:16:32,171 --> 01:16:34,465 - Постоји други код. - Шта? 1430 01:16:34,548 --> 01:16:36,842 Постоји други код! 1431 01:16:36,926 --> 01:16:40,012 Алиса и Орин потајно покушавали да праве планове. 1432 01:16:40,096 --> 01:16:44,517 - Планови за шта? - Требало би ми више времена са овим, 1433 01:16:44,600 --> 01:16:50,481 али мислим да су покушавали да направе планира да "нестане" после рата, 1434 01:16:50,564 --> 01:16:54,735 да заштите себе и своје породице, због опасне мисије. 1435 01:16:54,819 --> 01:16:56,487 Као заштита сведока? 1436 01:16:56,570 --> 01:17:00,407 Тачно, али онда је питање, ко су постали Орин и Алиса? 1437 01:17:01,784 --> 01:17:03,994 Мора да је овде негде. 1438 01:17:04,787 --> 01:17:06,330 [уздишући] 1439 01:17:06,413 --> 01:17:08,332 Па, ово ће бити незгодно. 1440 01:17:14,880 --> 01:17:17,758 - Можеш ли ми узети ону фотографију коју си нашао? - Да. 1441 01:17:17,842 --> 01:17:20,678 - Овај? - Да. 1442 01:17:22,054 --> 01:17:23,597 „Свансонова ложа“. 1443 01:17:23,681 --> 01:17:24,932 "СЛ." 1444 01:17:25,015 --> 01:17:27,059 Да. То је Алисино кодно име: "СЛ." 1445 01:17:27,143 --> 01:17:31,564 „Свансонова ложа“. да ли неко има мобилни телефон који могу да позајмим? 1446 01:17:31,647 --> 01:17:33,232 Хвала. 1447 01:17:33,315 --> 01:17:36,235 „Свансонова ложа…” 1448 01:17:38,195 --> 01:17:41,574 У реду. Удаљено је сат времена одавде, 1449 01:17:41,657 --> 01:17:46,162 и пише да је водио пар по имену Гералд и Дорис Вхеатон, 1450 01:17:46,245 --> 01:17:50,291 који је купио логор од његов првобитни власник после Другог светског рата. 1451 01:17:50,374 --> 01:17:53,961 Џералд и Дорис Међутим, преминуо је 2013. 1452 01:17:54,044 --> 01:17:57,339 породица Вхеатон га и даље поседује. 1453 01:18:00,593 --> 01:18:01,802 То су они. 1454 01:18:01,886 --> 01:18:03,179 [смеје се неповерљиво] 1455 01:18:03,262 --> 01:18:04,972 [Царолине] То су они! 1456 01:18:05,055 --> 01:18:06,182 Шта? 1457 01:18:06,265 --> 01:18:08,058 [Алтон] То су они? 1458 01:18:08,142 --> 01:18:10,644 Јеси ли озбиљан? Успео си! Успео си! 1459 01:18:10,728 --> 01:18:11,937 - Ох! - [смех] 1460 01:18:12,021 --> 01:18:13,898 - [Расел] Успео си. - Успели смо. 1461 01:18:13,981 --> 01:18:15,441 [Расел] Да, јесмо. 1462 01:18:18,235 --> 01:18:21,238 И буквално су живели срећно до краја живота. 1463 01:18:22,656 --> 01:18:24,783 [смех] 1464 01:18:24,867 --> 01:18:26,744 - [дак пет] - Погледај нас. 1465 01:18:26,827 --> 01:18:27,536 Да! 1466 01:18:27,620 --> 01:18:28,537 [смех] 1467 01:18:28,621 --> 01:18:30,456 - Вау! Тимски рад. - [Јулес] Вау. 1468 01:18:30,539 --> 01:18:31,874 Да видимо поново. 1469 01:18:33,167 --> 01:18:36,003 То су они, а? То су они, управо тамо. 1470 01:18:45,095 --> 01:18:46,889 Ово би могло изгледати напред, 1471 01:18:46,972 --> 01:18:49,767 али сам се питао ако имате Божић са нама. 1472 01:18:49,850 --> 01:18:52,770 Знаш, Јулес, ја и, знаш, Алтон. 1473 01:18:52,853 --> 01:18:54,396 Може доћи. 1474 01:18:54,480 --> 01:18:56,190 Да, морам да идем. 1475 01:18:56,273 --> 01:18:58,484 Да, да. 1476 01:18:58,567 --> 01:19:00,319 Знам, био је то велики дан. 1477 01:19:00,402 --> 01:19:02,780 Можемо разговарати о томе сутра. 1478 01:19:02,863 --> 01:19:05,574 Не, морам да идем, значи… 1479 01:19:06,825 --> 01:19:09,620 Морам да напустим земљу. 1480 01:19:09,703 --> 01:19:13,499 - Шта? - Жао ми је што ти нисам рекао. Ја само… 1481 01:19:13,582 --> 01:19:16,210 Нисам био сигуран да… 1482 01:19:16,293 --> 01:19:20,214 јер нисам знао шта ће се овде десити, али... 1483 01:19:21,257 --> 01:19:25,094 Понуђено ми је Сандрингхам Сцхолар Фелловсхип. 1484 01:19:26,762 --> 01:19:30,015 И веома је престижно, и… 1485 01:19:30,099 --> 01:19:32,935 у Лондону је, и... ја идем. 1486 01:19:36,397 --> 01:19:39,608 Тако сам срећан због тебе. То је… 1487 01:19:39,692 --> 01:19:42,319 Вау. То је велика ствар. 1488 01:19:42,403 --> 01:19:44,196 Хвала. 1489 01:19:45,781 --> 01:19:50,119 Срећан сам што смо нашли Алису и Орина, и ви сте у могућности да дате тој породици 1490 01:19:50,202 --> 01:19:53,789 заиста сјајан божићни поклон, јер ти је то важно. 1491 01:19:53,872 --> 01:19:55,708 И вама је важно. 1492 01:19:57,751 --> 01:20:00,379 Нисам могао ништа од овога без тебе. 1493 01:20:00,462 --> 01:20:04,174 Могао би да помериш свој лет на дан после Божића лако. 1494 01:20:04,258 --> 01:20:07,678 - Заиста желим да будем тамо, желим. - Можеш. 1495 01:20:08,470 --> 01:20:13,309 Али то је веома брз програм, и морам да ударим у земљу. 1496 01:20:13,392 --> 01:20:15,102 Да. 1497 01:20:20,190 --> 01:20:21,567 разумем. 1498 01:20:24,028 --> 01:20:26,071 Хеј, али било нам је забавно. зар не? 1499 01:20:28,032 --> 01:20:32,745 Трчају по граду као пар тинејџера, који траже трагове... [смех] 1500 01:20:34,538 --> 01:20:38,709 Као да смо били у нашој малој бајци. 1501 01:20:40,336 --> 01:20:42,421 Али ја сам реалиста, 1502 01:20:42,504 --> 01:20:44,757 и… 1503 01:20:44,840 --> 01:20:47,092 Знам да што дуже остајем овде, 1504 01:20:47,176 --> 01:20:50,012 то ће бити теже да одем, па... 1505 01:20:51,597 --> 01:20:52,806 Ја ћу ићи. 1506 01:20:53,849 --> 01:20:56,727 Дакле, ово је срећан Божић… 1507 01:20:56,810 --> 01:20:58,020 и збогом? 1508 01:20:58,103 --> 01:20:59,563 [Царолине] Мм. 1509 01:21:10,032 --> 01:21:12,117 [пољубац] 1510 01:21:16,705 --> 01:21:18,207 [почиње да говори] 1511 01:21:19,375 --> 01:21:20,542 Срећан Божић. 1512 01:22:08,298 --> 01:22:10,217 [Расел] Вау, то је то. 1513 01:22:12,219 --> 01:22:14,805 Волео бих да је Царолине овде. 1514 01:22:14,888 --> 01:22:16,765 И ја исто, али гледајте са светлије стране. 1515 01:22:16,849 --> 01:22:20,310 Бар сам могао да убрзам декласификација ових писама 1516 01:22:20,394 --> 01:22:22,813 да бисмо их могли довести кући Ориновој породици. 1517 01:22:22,896 --> 01:22:24,731 - Истина. - Направићемо много слика. 1518 01:22:24,815 --> 01:22:26,942 Знам, али би јој се ово допало. 1519 01:22:27,025 --> 01:22:28,026 Добродошли. 1520 01:22:28,110 --> 01:22:29,379 - [Расел] Хвала. - [Јулес] Здраво! 1521 01:22:29,403 --> 01:22:31,447 - Видим сличност. [смех] - Хвала. 1522 01:22:31,530 --> 01:22:33,323 - Ја сам Јулес. - Драго ми је. 1523 01:22:33,407 --> 01:22:35,909 - Ја сам Русс. - Хвала што сте дошли. Ми смо узбуђени. 1524 01:22:35,993 --> 01:22:37,433 - [жена] Уђи. - [Расел] У реду. 1525 01:22:39,121 --> 01:22:40,998 Добродошли. 1526 01:22:41,081 --> 01:22:44,209 [Јулес] Вау. Ово је прелепо. 1527 01:22:44,293 --> 01:22:46,503 Све су то Нанине ствари. 1528 01:22:46,587 --> 01:22:49,089 Деда га је направио својим рукама. 1529 01:22:49,173 --> 01:22:53,510 Вау! Орин... [смеје се] Гералде? Не знам више како да га назовем. 1530 01:22:53,594 --> 01:22:55,304 Звали смо га само деда. 1531 01:22:55,387 --> 01:22:58,640 Па, деда је био човек многих талената. 1532 01:22:58,724 --> 01:23:03,020 Знам. Учили смо све о њему и Наниној тајној шифри. 1533 01:23:03,103 --> 01:23:06,940 Извини, шта? Тајни код? Још немате ниједно писмо. 1534 01:23:07,024 --> 01:23:09,026 Говорио сам им. 1535 01:23:11,111 --> 01:23:12,571 Царолине. 1536 01:23:13,822 --> 01:23:16,700 Требало би да будеш у авиону за Лондон. 1537 01:23:16,783 --> 01:23:19,536 Да. Знам. 1538 01:23:19,620 --> 01:23:23,332 Управо сам одлучио да померим свој лет до после Божића, 1539 01:23:23,415 --> 01:23:27,878 јер сам желео да будем овде због овога, а ја… 1540 01:23:27,961 --> 01:23:30,255 Хтео сам да разговарам са тобом. 1541 01:23:30,339 --> 01:23:34,968 Али… Мислио сам да не желиш… 1542 01:23:35,052 --> 01:23:37,513 Шта се променило? 1543 01:23:37,596 --> 01:23:38,889 Погледај. [прочишћава грло] 1544 01:23:38,972 --> 01:23:43,685 Долазим са пуно избочина и модрица, а неке од њих не можете видети, 1545 01:23:43,769 --> 01:23:46,855 а ја сам се само плашио да ниси могао да се носиш. 1546 01:23:46,939 --> 01:23:48,440 Мислио сам да ћу те уплашити. 1547 01:23:48,524 --> 01:23:49,525 [уздишући] 1548 01:23:50,609 --> 01:23:53,904 Нема ништа о теби или твојој прошлости то ме плаши. 1549 01:23:53,987 --> 01:23:57,824 Оринова униформа није била постављена у мојим рукама случајно. 1550 01:23:57,908 --> 01:24:00,327 Нисам те случајно нашао. 1551 01:24:00,410 --> 01:24:03,539 Ово је био дар од Бога. 1552 01:24:03,622 --> 01:24:05,791 Ово је требало да буде. 1553 01:24:05,874 --> 01:24:09,127 Заљубио сам се у тебе истог тренутка да сам те видео у тој кафани. 1554 01:24:09,211 --> 01:24:10,921 - Јеси? - Јесам. 1555 01:24:11,004 --> 01:24:14,967 Никад нисам био сигурнији о било чему у мом животу, али о овоме... 1556 01:24:15,050 --> 01:24:17,511 овако се осећа права љубав. 1557 01:24:17,594 --> 01:24:21,431 не знам шта да радим, али ово ћемо тек схватити. 1558 01:24:21,515 --> 01:24:23,016 Али ја сам за. 1559 01:24:26,061 --> 01:24:29,940 Било би забавније ако сте и ви били сви у. 1560 01:24:30,023 --> 01:24:31,567 [смех] Ја сам за. 1561 01:24:39,992 --> 01:24:41,702 [Алтон прочишћава грло] 1562 01:24:41,785 --> 01:24:43,120 [гласније] Ахем! 1563 01:24:43,203 --> 01:24:44,788 [смех] 1564 01:24:44,871 --> 01:24:48,750 Ова униформа је чекала страшно дуго времена за његово поновно окупљање. 1565 01:24:48,834 --> 01:24:50,210 [обоје] Да. 1566 01:24:50,294 --> 01:24:51,712 Вероватно би требало да идемо. 1567 01:24:51,795 --> 01:24:54,339 [смех] 1568 01:25:00,596 --> 01:25:02,139 Само напред. 1569 01:25:04,850 --> 01:25:06,393 Добродошли кући. 1570 01:25:23,952 --> 01:25:25,495 Хвала вам пуно. 1571 01:25:27,873 --> 01:25:30,292 <и>♪ Сањам о теби ♪ 1572 01:25:32,419 --> 01:25:35,756 <и>♪ Хиљаду миља ♪ 1573 01:25:35,839 --> 01:25:41,136 <и>♪ Али једног дана ускоро, видећу осмех ♪ 1574 01:25:43,805 --> 01:25:47,100 <и>♪ И после толико времена ♪ 1575 01:25:47,184 --> 01:25:49,686 <и>♪ Чујем твој глас, одзвања ♪ 1576 01:25:49,770 --> 01:25:51,188 Јао! 1577 01:25:51,271 --> 01:25:54,191 <и>♪ Неће бити дуго ♪ 1578 01:25:55,442 --> 01:25:58,278 <и>♪ Доносим Божић ♪ 1579 01:25:58,362 --> 01:26:00,197 - Хвала. - Нема на чему. 1580 01:26:00,280 --> 01:26:03,950 <и>♪ Доносим Божић ♪ 1581 01:26:04,034 --> 01:26:10,832 <и>♪ Носим ти Божић кући ♪ 1582 01:26:17,547 --> 01:26:20,550 [лака музика]