1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
(motor roncando)

2
00:00:28,821 --> 00:00:31,241
(motor desliga)

3
00:00:31,282 --> 00:00:33,282
(insetos vibrando)

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,748
(música punk rock fraca tocando)

5
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
(risos fracos)

6
00:00:46,672 --> 00:00:48,302
-(a música fica mais alta)
-(risos)

7
00:00:48,340 --> 00:00:50,300
Harry.

8
00:00:50,342 --> 00:00:51,762
Uh, você deveria ter ligado.

9
00:00:51,802 --> 00:00:53,262
Eu fiz.

10
00:00:54,722 --> 00:00:55,772
Descontraindo.

11
00:00:55,806 --> 00:00:57,976
É um longo dia.

12
00:00:58,017 --> 00:01:00,897
-Velhos amigos?
-Eu re-- eu realmente desejo
você teria ligado.

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,436
Eu fiz, duas vezes. Deixou o correio de voz.

14
00:01:03,481 --> 00:01:04,901
(suspira)

15
00:01:04,940 --> 00:01:06,320
Bem, deve ser importante então.

16
00:01:06,358 --> 00:01:08,738
Você dirigiu até aqui.

17
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
(limpa a garganta)

18
00:01:15,451 --> 00:01:17,581
acho que encontrei o cara
que matou Daisy.

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,746
OK.

20
00:01:26,796 --> 00:01:28,796
(calmamente):
Jesus.

21
00:01:31,801 --> 00:01:32,841
Você acha?

22
00:01:32,885 --> 00:01:33,925
É ele.

23
00:01:33,969 --> 00:01:35,299
Mas eu tenho que provar isso.

24
00:01:37,973 --> 00:01:38,933
Oh.

25
00:01:38,974 --> 00:01:40,524
Bem, ah...

26
00:01:42,311 --> 00:01:44,021
... volte para mim quando você fizer isso.

27
00:01:44,063 --> 00:01:45,313
Obrigado pela atualização.

28
00:01:45,356 --> 00:01:46,316
Ei. Ei, ei. Olhar.

29
00:01:46,357 --> 00:01:49,897
Liz... o que é isso?

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,284
O que você está fazendo aqui?

31
00:01:52,321 --> 00:01:54,321
Como é?

32
00:01:56,575 --> 00:01:58,075
Estou colocando um pé
na frente do outro.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
OK.

34
00:02:00,162 --> 00:02:02,082
Não é esse o maldito milagre?

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,122
Indo para o trabalho,
indo às reuniões.

36
00:02:04,166 --> 00:02:07,086
Voltando para casa
para um apartamento vazio.

37
00:02:08,587 --> 00:02:10,087
A mudança é um processo.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,220
Foda-se.

39
00:02:12,716 --> 00:02:14,676
O que eu perdi...

40
00:02:14,718 --> 00:02:16,848
O que eu fiz...

41
00:02:16,887 --> 00:02:19,267
Eles não têm a mínima ideia.

42
00:02:19,306 --> 00:02:21,306
E você também não.

43
00:02:27,606 --> 00:02:28,896
(risos fracos)

44
00:02:28,941 --> 00:02:32,401
Eu deveria voltar para dentro.

45
00:02:32,444 --> 00:02:34,204
Ei, ligue para seu patrocinador.

46
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
Vá para casa, Harry.

47
00:02:38,951 --> 00:02:40,951
♪ ♪

48
00:03:02,892 --> 00:03:05,312
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir ♪

49
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

50
00:03:07,605 --> 00:03:10,395
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir ♪

51
00:03:10,441 --> 00:03:13,151
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,073
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

53
00:03:16,113 --> 00:03:18,533
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

54
00:03:18,574 --> 00:03:21,454
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

55
00:03:21,493 --> 00:03:23,123
♪ Não posso deixar ir ♪

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,288
♪ ♪

57
00:03:35,674 --> 00:03:38,344
♪ Como eu. ♪

58
00:03:41,096 --> 00:03:43,676
AVRIL:
Fui abordado recentemente
por um traficante de drogas.

59
00:03:43,724 --> 00:03:45,524
Uma espécie de chefão.

60
00:03:45,559 --> 00:03:47,439
Um sujeito dominicano.

61
00:03:47,478 --> 00:03:50,938
Pensei que poderia estar interessado
em uma oportunidade de negócio.

62
00:03:50,981 --> 00:03:52,521
EDGAR:
Para traficar drogas?

63
00:03:52,566 --> 00:03:54,066
AVRIL:
Para usar minha caridade

64
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
para lavar seu l'argent.

65
00:03:55,861 --> 00:03:57,951
Limpe seu dinheiro imundo.

66
00:03:57,988 --> 00:03:59,488
EDGAR:
Então, o que você disse a ele?

67
00:03:59,531 --> 00:04:00,911
AVRIL:
O que eu poderia dizer?

68
00:04:00,950 --> 00:04:02,740
Não, claro.

69
00:04:02,785 --> 00:04:04,445
EDGAR:
Então, o que estou fazendo aqui?

70
00:04:04,495 --> 00:04:06,655
AVRIL:
Sou um cidadão honesto.

71
00:04:06,705 --> 00:04:10,205
É meu dever informar
este homem à lei.

72
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
EDGAR:
Você tem um nome?

73
00:04:11,543 --> 00:04:14,213
AVRIL:
Félix Mariama.

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,424
EDGAR:
Vou dar uma olhada nisso.

75
00:04:16,465 --> 00:04:19,715
AVRIL:
Obrigado. Ah, mais uma coisa.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,430
Eu sei os nomes dos homens

77
00:04:21,470 --> 00:04:24,220
quem matou seus dois detetives.

78
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
EDGAR:
Estou ouvindo.

79
00:04:26,100 --> 00:04:27,640
AVRIL:
João Winston

80
00:04:27,685 --> 00:04:29,975
e Roberto Marvel.

81
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
Meu disfarce foi descoberto.

82
00:04:34,358 --> 00:04:35,648
Sem dúvida.

83
00:04:35,693 --> 00:04:37,993
E meu maldito CI
matou seus policiais.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,198
Hum-hmm.

85
00:04:39,279 --> 00:04:40,529
Merda.

86
00:04:41,907 --> 00:04:43,327
Você acredita nele?

87
00:04:43,367 --> 00:04:44,367
Ele não faria isso

88
00:04:44,410 --> 00:04:45,830
se ele não pudesse entregar.

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,999
Trair as pessoas quando conveniente.

90
00:04:48,038 --> 00:04:50,498
Informações comerciais.

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,921
É o que Avril faz,
como ele sobrevive.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,550
É um grande risco.

93
00:04:54,586 --> 00:04:56,626
Jakes poderia virar-se contra ele.

94
00:04:56,672 --> 00:04:59,592
Quem vai acreditar na palavra
de dois assassinos de policiais?

95
00:05:00,884 --> 00:05:03,104
Esteja sóbrio, esteja vigilante.

96
00:05:03,137 --> 00:05:06,097
O diabo anda entre vocês
procurando alguém para devorar.

97
00:05:06,140 --> 00:05:08,350
Eu não sei o que isso significa.

98
00:05:10,019 --> 00:05:13,439
Temos que ter muito cuidado
com esse filho da puta.

99
00:05:15,941 --> 00:05:17,861
OK.

100
00:05:17,901 --> 00:05:19,951
Vamos discar RHD.

101
00:05:19,987 --> 00:05:21,907
Veja o que podemos salvar.

102
00:05:21,947 --> 00:05:23,817
Já liguei.

103
00:05:25,200 --> 00:05:26,990
Você me avisa quando e onde.

104
00:05:27,036 --> 00:05:29,326
(porta abre)

105
00:05:30,748 --> 00:05:31,788
(porta fecha)

106
00:05:31,832 --> 00:05:33,832
(buzina distante)

107
00:05:36,420 --> 00:05:38,170
Ei.

108
00:05:38,213 --> 00:05:41,133
Seu-seu pedido
acabei de pousar.

109
00:05:41,175 --> 00:05:43,295
Novo suspeito de
a parcial de Daisy Clayton.

110
00:05:43,343 --> 00:05:46,263
-Bem, quando você precisa disso?
-Agora.

111
00:05:46,305 --> 00:05:48,805
Olha, mesmo que eu não estivesse sobrecarregado...

112
00:05:48,849 --> 00:05:51,019
revisões por pares,
revisão do supervisor--

113
00:05:51,060 --> 00:05:52,350
Quanto tempo?

114
00:05:53,353 --> 00:05:55,983
A-Uma semana, talvez.

115
00:05:56,023 --> 00:05:57,983
Daisy tinha 14 anos, Wanda.

116
00:05:58,025 --> 00:05:59,645
Estuprada, assassinada e branqueada.

117
00:05:59,693 --> 00:06:01,203
Então ele a colocou em exibição.

118
00:06:01,236 --> 00:06:04,156
(suspira) Merda.

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Não será suficiente para uma prisão.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,040
Pode ser o suficiente
para um mandado de busca.

121
00:06:12,206 --> 00:06:14,036
Vou ver o que posso fazer.

122
00:06:15,334 --> 00:06:16,424
Obrigado.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,125
BLAIR:
A defesa está argumentando que não houve

124
00:06:23,175 --> 00:06:24,635
causa provável para uma escuta telefônica.

125
00:06:24,676 --> 00:06:26,636
O juiz não
já decidi que havia

126
00:06:26,678 --> 00:06:29,008
-quando ela nos deu um mandado?
-Chandler está dizendo que eu a enganei.

127
00:06:29,056 --> 00:06:32,386
Atacando seu julgamento,
no mínimo,

128
00:06:32,434 --> 00:06:34,194
mas ambos os seus nomes
estão no mandado.

129
00:06:34,228 --> 00:06:36,018
Foi, ah...

130
00:06:36,063 --> 00:06:38,363
Johnson e Moore,
monitorou o fio?

131
00:06:38,398 --> 00:06:39,938
-Isso mesmo.
-BLAIR: Posso precisar deles,
também.

132
00:06:39,983 --> 00:06:42,363
Estou brincando de tag telefônica
com o Agente Reece.

133
00:06:42,402 --> 00:06:43,612
BOSCH:
Sobel queria ver se o fio

134
00:06:43,654 --> 00:06:45,534
obtive resultados sobre Alicia Kent--
aconteceu.

135
00:06:45,572 --> 00:06:48,912
Comunicação com ela
cúmplice, a identidade de Maxwell.

136
00:06:48,951 --> 00:06:51,121
Nada disso importa se ex ante
o mandado era insuficiente.

137
00:06:51,161 --> 00:06:53,041
Temos que restabelecer
que o padrão foi atendido.

138
00:06:53,080 --> 00:06:55,670
-Ou Alicia Kent caminha.
-(Blair suspira)

139
00:06:55,707 --> 00:06:57,707
Vamos lá
exatamente que evidência

140
00:06:57,751 --> 00:07:00,001
você citou para obter este mandado.

141
00:07:00,045 --> 00:07:01,915
BOLETOS:
Você tem certeza que é
o mesmo acampamento?

142
00:07:01,964 --> 00:07:03,134
Grupo Cole Avenue, sim.

143
00:07:03,173 --> 00:07:04,843
Eles migraram para Cahuenga.

144
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
É difícil ajudar as pessoas
quem não quer

145
00:07:06,385 --> 00:07:07,965
para se ajudarem, L.T.

146
00:07:08,011 --> 00:07:10,141
Eu concordo, mas se pudermos
eliminar as drogas

147
00:07:10,180 --> 00:07:12,140
e indivíduos predadores
dessas comunidades,

148
00:07:12,182 --> 00:07:13,562
então quem sabe?

149
00:07:13,600 --> 00:07:15,230
Uh, falando em predadores.

150
00:07:15,269 --> 00:07:16,519
Ah, Jack Killoran.

151
00:07:16,562 --> 00:07:17,942
E ele?

152
00:07:17,980 --> 00:07:20,150
O czar do carro fez uma participação especial
no acampamento

153
00:07:20,190 --> 00:07:22,070
enquanto estávamos assistindo.

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,489
Completo com equipe de filmagem.

155
00:07:24,528 --> 00:07:25,818
Vou avisar o chefe.

156
00:07:25,863 --> 00:07:27,113
Tenente.

157
00:07:27,156 --> 00:07:28,906
Sargento Álvarez.

158
00:07:28,949 --> 00:07:32,539
Eu senti a geada
de Assuntos Internos.

159
00:07:32,578 --> 00:07:33,788
Hum-hmm.

160
00:07:33,829 --> 00:07:35,459
Como você acha que ela está se comportando?

161
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
-LT? Difícil dizer.
-Hum-hmm.

162
00:07:36,748 --> 00:07:38,628
Dedos cruzados.

163
00:07:38,667 --> 00:07:41,037
CAIXA:
E eles?

164
00:07:42,963 --> 00:07:45,423
Estação de Gelo Zebra.

165
00:07:45,465 --> 00:07:47,505
Esse não foi um bom filme.

166
00:07:47,551 --> 00:07:50,641
BARRIL:
Não, não foi.

167
00:07:53,140 --> 00:07:54,430
Ah, ah.

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
Detetives.

169
00:07:55,684 --> 00:07:57,064
Sra.

170
00:07:57,102 --> 00:07:59,612
Conselheiro.

171
00:07:59,646 --> 00:08:01,436
Vejo você de volta na estação.

172
00:08:01,481 --> 00:08:02,651
Como está Maddie?

173
00:08:02,691 --> 00:08:04,111
Ela está bem, obrigado por perguntar.

174
00:08:04,151 --> 00:08:07,201
Ah, meu escritório não é
o mesmo sem ela.

175
00:08:07,237 --> 00:08:08,987
Agradeço por você ter dado a ela
um gostinho do outro lado.

176
00:08:09,031 --> 00:08:10,821
Quero-a de volta no próximo verão.

177
00:08:10,866 --> 00:08:12,616
Os salões de justiça sempre podem

178
00:08:12,659 --> 00:08:14,949
use outro inteligente,
advogado de defesa espirituoso.

179
00:08:14,995 --> 00:08:16,825
Não prenda a respiração.

180
00:08:16,872 --> 00:08:19,172
Oh. Não é uma decisão dela?

181
00:08:19,208 --> 00:08:20,828
Não, claro que é.

182
00:08:20,876 --> 00:08:24,456
Mas?

183
00:08:24,504 --> 00:08:26,594
Verificações e equilíbrios, Harry.

184
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
O sistema não funcionará
sem o yin

185
00:08:28,634 --> 00:08:29,844
ao yang da aplicação da lei.

186
00:08:29,885 --> 00:08:31,795
Como Flores e Veronica Allen?

187
00:08:31,845 --> 00:08:33,385
Não é pessoal para mim.

188
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
Do jeito que é para você.

189
00:08:34,932 --> 00:08:37,562
Talvez seja esse o problema.

190
00:08:39,228 --> 00:08:41,148
PERFURAR:
Seu parceiro diz

191
00:08:41,188 --> 00:08:42,518
ela tem problemas
com um supervisor,

192
00:08:42,564 --> 00:08:43,864
você leva para um capitão.

193
00:08:43,899 --> 00:08:45,319
Pelo livro.

194
00:08:45,359 --> 00:08:47,029
Certo, me coloque em uma situação difícil.

195
00:08:47,069 --> 00:08:48,279
Bem, suas ações
não estão em revisão.

196
00:08:48,320 --> 00:08:50,700
Parece que sim.

197
00:08:50,739 --> 00:08:53,369
Você testemunhou seu parceiro
ficando desconfortável

198
00:08:53,408 --> 00:08:55,038
pelo Tenente Billets?

199
00:08:55,077 --> 00:08:56,827
Eu tenho.

200
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
Na sua opinião, inapropriado?

201
00:08:59,790 --> 00:09:02,420
-Não.
-Não foi nada.

202
00:09:02,459 --> 00:09:03,629
Bem, isso te incomodou o suficiente
que você contou ao seu parceiro.

203
00:09:03,669 --> 00:09:04,959
Eu digo a ele muitas coisas,

204
00:09:05,003 --> 00:09:06,263
andando de carro.

205
00:09:06,296 --> 00:09:09,336
eu não estava perguntando
alguém para consertar isso,

206
00:09:09,383 --> 00:09:10,973
ou mesmo dizendo
que deveria ser.

207
00:09:11,009 --> 00:09:14,389
Então você não tem problemas
com o Tenente Billets?

208
00:09:14,429 --> 00:09:16,099
Nada que precise
intervenção departamental.

209
00:09:16,139 --> 00:09:18,019
O tenente ou alguém

210
00:09:18,058 --> 00:09:19,938
colocar pressão em você
voltar atrás?

211
00:09:19,977 --> 00:09:21,017
Absolutamente não, não.

212
00:09:22,229 --> 00:09:23,769
(suspira) Porra.

213
00:09:23,814 --> 00:09:27,114
Tudo isso foi
explodido fora de proporção.

214
00:09:27,150 --> 00:09:28,740
OK.

215
00:09:28,777 --> 00:09:30,317
Obrigado.

216
00:09:30,362 --> 00:09:32,362
Ontem a polícia fez
uma grande varredura espalhafatosa

217
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
para limpar tudo isso
pessoas de rua.

218
00:09:34,408 --> 00:09:37,238
E hoje eles estão de volta.

219
00:09:37,286 --> 00:09:39,536
A menos de dois quarteirões de distância.

220
00:09:39,579 --> 00:09:42,499
Operação Calçadas Seguras
é bater uma toupeira.

221
00:09:42,541 --> 00:09:44,881
Ingênuo e não sustentável.

222
00:09:44,918 --> 00:09:46,878
Olhar.

223
00:09:46,920 --> 00:09:49,010
A falta de moradia é uma epidemia.

224
00:09:49,047 --> 00:09:50,667
E sem dúvida,
temos que resolver isso.

225
00:09:50,716 --> 00:09:54,216
Mas isso...
isso é um golpe de campanha.

226
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Trazido para você
por um chefe de polícia que

227
00:09:56,513 --> 00:09:58,393
a mão de obra para desperdiçar nisso.

228
00:09:58,432 --> 00:10:00,982
Esta não é a resposta
esta crise precisa.

229
00:10:01,018 --> 00:10:03,478
E o chefe Irving, Deus o ame,

230
00:10:03,520 --> 00:10:06,730
não é a resposta
esta cidade precisa de prefeito.

231
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Que bom que você achou isso divertido.

232
00:10:13,989 --> 00:10:16,069
Muito liso,
Eu vou dar isso a ele.

233
00:10:16,116 --> 00:10:17,946
Mas revelador.

234
00:10:17,993 --> 00:10:19,833
Como assim?

235
00:10:19,870 --> 00:10:22,460
Tão cedo na campanha?

236
00:10:22,497 --> 00:10:24,537
O ato de um homem desesperado.

237
00:10:26,001 --> 00:10:29,001
Um homem desesperado
é um homem perigoso.

238
00:10:30,630 --> 00:10:32,510
BENNETT:
Como você sabe que foi Winston

239
00:10:32,549 --> 00:10:34,129
e Maravilha?

240
00:10:34,176 --> 00:10:36,886
Eles se gabavam disso.

241
00:10:36,928 --> 00:10:38,308
Por que eles fariam isso?

242
00:10:38,347 --> 00:10:40,717
Intimidação.

243
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
"Viu o que fizemos com eles?

244
00:10:43,018 --> 00:10:45,018
O mesmo para você, se você nos contrariar."

245
00:10:45,062 --> 00:10:47,772
Então por que você não contou
isso para o detetive Edgar

246
00:10:47,814 --> 00:10:50,114
quando ele te perguntou
se você soubesse quem fez isso?

247
00:10:50,150 --> 00:10:51,230
(suspira)

248
00:10:51,276 --> 00:10:54,026
Policiais corruptos.

249
00:10:54,071 --> 00:10:55,861
Como devo saber em quem confiar?

250
00:10:55,906 --> 00:10:58,696
Bem, o que mudou?

251
00:10:58,742 --> 00:11:01,702
Mariama.

252
00:11:01,745 --> 00:11:06,575
Os jamaicanos estão forçando
sua atividade criminosa contra mim.

253
00:11:06,625 --> 00:11:09,165
Estou preso.

254
00:11:09,211 --> 00:11:11,051
Estou com medo.

255
00:11:11,088 --> 00:11:14,008
Eu tinha que fazer alguma coisa.

256
00:11:14,049 --> 00:11:16,299
Mariama foi presa ontem à noite
por um assassinato em K-town.

257
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
Ah.

258
00:11:22,265 --> 00:11:23,675
É bom ouvir isso.

259
00:11:25,519 --> 00:11:26,939
Então o que você quer
por nos contar isso?

260
00:11:26,978 --> 00:11:29,308
Nada.

261
00:11:29,356 --> 00:11:32,646
Para ser um bom cidadão.

262
00:11:32,692 --> 00:11:35,322
Para ver a justiça feita.

263
00:11:35,362 --> 00:11:37,612
E... talvez,

264
00:11:37,656 --> 00:11:40,616
ser perdoado
pelos meus pequenos erros.

265
00:11:48,375 --> 00:11:50,165
Acho que preciso de um banho.

266
00:11:50,210 --> 00:11:52,300
Sim, você estava certo, Jerry.
Um verdadeiro trabalho.

267
00:11:52,337 --> 00:11:56,047
Torcendo a verdade a seu favor
é uma forma de arte para ele.

268
00:11:56,091 --> 00:11:58,721
Se ele sabe que você é DEA,
por que continuar com a farsa Mariama?

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,051
Para foder com a gente.

270
00:12:01,096 --> 00:12:02,506
Eu perdi meu caminho.

271
00:12:02,556 --> 00:12:04,016
CONNIF:
Eu digo para ligarmos para ele.

272
00:12:04,057 --> 00:12:06,057
Pegue os Jakes
para se incriminarem.

273
00:12:06,101 --> 00:12:07,641
Dance com o diabo.

274
00:12:07,686 --> 00:12:09,646
Não estou vendo alternativas.

275
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Tudo bem.

276
00:12:21,491 --> 00:12:23,491
(telefone tocando)

277
00:12:26,079 --> 00:12:27,869
-Oi, Wanda.
-WILLIAMS: Sim, Bosch.

278
00:12:27,914 --> 00:12:30,334
As impressões digitais do seu suspeito são uma
possível correspondência para sua parcial.

279
00:12:30,375 --> 00:12:33,085
-Como é possível?
-Bem, eu geralmente gosto de ter

280
00:12:33,128 --> 00:12:34,548
Pontos de plotagem de 16 minúcias
para dizer conclusivamente.

281
00:12:34,588 --> 00:12:37,548
Encontrei 11, sem exclusões, então...

282
00:12:37,591 --> 00:12:38,721
Provavelmente, mas não certo.

283
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
-Certo.
-Vai servir.

284
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
-Obrigado.
-Espero que ajude.

285
00:12:42,971 --> 00:12:45,601
-Coloque na minha conta.
-Yeah, yeah.

286
00:12:47,184 --> 00:12:48,604
O juiz Wexler assinou
no mandado de busca.

287
00:12:48,643 --> 00:12:50,023
Nós vamos entrar
no armazém amanhã.

288
00:12:50,061 --> 00:12:52,771
(ri suavemente)
Estarei envolvido com RHD.

289
00:12:52,814 --> 00:12:54,774
Isto não é o Haiti, Jerry.

290
00:12:54,816 --> 00:12:57,026
Você pegará Avril no rebote.

291
00:12:57,068 --> 00:13:00,198
As pessoas têm dito isso
por 20 anos.

292
00:13:00,238 --> 00:13:02,408
Ninguém é intocável.

293
00:13:02,449 --> 00:13:04,199
Certo.

294
00:13:08,788 --> 00:13:10,788
(suspira)

295
00:13:27,265 --> 00:13:29,225
EDGAR:
Eu queria que você ouvisse
de mim primeiro.

296
00:13:31,061 --> 00:13:32,731
O haitiano vai patinar de graça
para isso, não é?

297
00:13:34,397 --> 00:13:37,187
Ele está nos dando os caras
quem matou Gary.

298
00:13:37,234 --> 00:13:39,074
-Tenho certeza disso.
-Nós pegamos as armas,

299
00:13:39,110 --> 00:13:40,740
mas não quem puxou
seu gatilho.

300
00:13:40,779 --> 00:13:42,489
Dwight.

301
00:13:46,201 --> 00:13:50,081
folclore haitiano,
existe esse espírito do lado negro.

302
00:13:51,873 --> 00:13:54,793
Ti Malis. Ele é um trapaceiro.

303
00:13:54,834 --> 00:13:56,804
Alimenta-se da ganância das pessoas.

304
00:13:58,755 --> 00:14:02,505
Fique longe dele, Dwight.
De verdade desta vez.

305
00:14:05,262 --> 00:14:07,262
Ele irá.

306
00:14:10,267 --> 00:14:11,887
Sim. Eu ouço você.

307
00:14:14,479 --> 00:14:17,319
Temos que pegar o que pudermos.
Não seja ganancioso.

308
00:14:18,567 --> 00:14:20,987
Que você está falando,
ou outra pessoa?

309
00:14:22,737 --> 00:14:24,737
(expira)

310
00:14:30,287 --> 00:14:31,907
Sabe do que mais sinto falta?

311
00:14:35,333 --> 00:14:36,753
Seu sorriso.

312
00:14:38,962 --> 00:14:43,052
Desde que ele soube fazer,
ele daria aquele sorriso, e...

313
00:14:45,427 --> 00:14:49,217
... qualquer merda que eu senti
simplesmente desapareceu.

314
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Eu não terminei com ele.

315
00:15:25,759 --> 00:15:29,259
Ei. Como foi a sua noite?

316
00:15:29,304 --> 00:15:32,814
Foi discreto.

317
00:15:32,849 --> 00:15:36,689
-Antonio no turno da noite?
-Sim.

318
00:15:38,605 --> 00:15:41,605
Pai, e se eu decidisse não
levar meu semestre no exterior?

319
00:15:41,650 --> 00:15:43,190
Por causa de Antônio?

320
00:15:43,234 --> 00:15:44,904
Você me conhece melhor do que isso.

321
00:15:44,944 --> 00:15:46,614
Só estou perguntando.

322
00:15:48,740 --> 00:15:52,290
Quero fazer aulas de atualização,
para que eu possa me inscrever na faculdade de direito.

323
00:15:54,412 --> 00:15:56,412
Parece que você fez
sua escolha.

324
00:15:58,249 --> 00:15:59,919
Apenas um estreitamento.

325
00:16:03,922 --> 00:16:05,092
Você está desapontado?

326
00:16:05,131 --> 00:16:07,131
Não. De jeito nenhum.

327
00:16:12,263 --> 00:16:14,273
Sua mãe queria ir
para a faculdade de direito.

328
00:16:14,307 --> 00:16:16,097
Ela nunca me contou isso.

329
00:16:16,142 --> 00:16:18,852
História verdadeira.

330
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
Os federais chegaram a ela primeiro.

331
00:16:21,147 --> 00:16:23,857
Hum.

332
00:16:23,900 --> 00:16:28,700
Então, outro verão
trabalhando para Money Chandler?

333
00:16:28,738 --> 00:16:31,988
Não sei. O que você acha?

334
00:16:34,035 --> 00:16:36,035
Acho que a decisão é sua.

335
00:16:43,795 --> 00:16:45,795
(porta fecha)

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,682
(telefone vibra)

337
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
(telefone tocando)

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
KILORAN:
Bom dia, chefe.

339
00:17:31,926 --> 00:17:33,926
Jack Killoran.

340
00:17:35,555 --> 00:17:38,305
O que poderíamos
precisa conversar?

341
00:17:38,349 --> 00:17:39,519
Não sei.

342
00:17:39,559 --> 00:17:42,479
Bill Frank? Seu filho Beto?

343
00:17:43,730 --> 00:17:46,020
Vou mandar uma mensagem para você com horário e local.

344
00:17:46,065 --> 00:17:47,275
(linha desligada)

345
00:17:49,611 --> 00:17:51,571
Quem foi?

346
00:17:51,613 --> 00:17:54,073
-O que?
-No telefone agora há pouco?

347
00:17:55,492 --> 00:17:58,502
Oh, foi uma chamada automática.

348
00:18:09,214 --> 00:18:10,804
Borda.

349
00:18:10,840 --> 00:18:12,630
Harry. A patrulha está na casa dele,
nenhuma resposta.

350
00:18:12,675 --> 00:18:15,345
-O serviço de mensagens diz
ele não fez check-in.
-Então, tudo claro?

351
00:18:15,386 --> 00:18:16,546
Leve-nos para dentro, Sargento.

352
00:18:18,640 --> 00:18:20,060
Ei pessoal.

353
00:18:20,099 --> 00:18:22,769
-Obrigado por ajudar.
-Oh, grande sacrifício.

354
00:18:22,811 --> 00:18:25,941
Sim, mesa do CAPs
será um caos sem nós.

355
00:18:28,107 --> 00:18:30,647
Polícia de Los Angeles!

356
00:18:32,195 --> 00:18:34,985
(vidro quebrando sob os pés)

357
00:18:47,961 --> 00:18:51,051
-Claro!
-Claro!

358
00:18:51,089 --> 00:18:53,419
Código 4.

359
00:18:53,466 --> 00:18:55,086
(portas da van fecham)

360
00:19:12,151 --> 00:19:14,151
♪ ♪

361
00:19:33,339 --> 00:19:35,469
Jesus.

362
00:19:40,179 --> 00:19:42,219
Van é a safra certa.

363
00:19:42,265 --> 00:19:44,515
-Registro atual.
- Hum.

364
00:19:44,559 --> 00:19:45,849
Você sente esse cheiro?

365
00:19:45,894 --> 00:19:47,484
Perfume.

366
00:20:18,092 --> 00:20:20,092
♪ ♪

367
00:20:46,204 --> 00:20:48,214
Ele está ativo.

368
00:20:48,247 --> 00:20:50,207
Obtenha o SID aqui.

369
00:20:50,249 --> 00:20:51,669
Sim.

370
00:20:51,709 --> 00:20:53,539
-Harry?
-Sim.

371
00:20:59,217 --> 00:21:02,257
Parece aquele
sua vítima foi branqueada?

372
00:21:08,518 --> 00:21:10,518
Muito mesmo.

373
00:21:11,896 --> 00:21:13,556
BOLETOS:
Ela parecia perturbada.

374
00:21:13,606 --> 00:21:15,476
Coloquei minha mão em seu ombro,

375
00:21:15,525 --> 00:21:17,355
como você faria
para confortar um amigo.

376
00:21:17,402 --> 00:21:19,072
Mas você é
seu comandante.

377
00:21:19,112 --> 00:21:21,412
Bem, eu acho
que às vezes é eficaz

378
00:21:21,447 --> 00:21:23,947
combinar comando
e compaixão.

379
00:21:25,493 --> 00:21:27,083
Você já teve
um inapropriado

380
00:21:27,120 --> 00:21:28,750
relacionamento no local de trabalho,
Tenente?

381
00:21:28,788 --> 00:21:30,918
Isso está no meu arquivo?

382
00:21:30,957 --> 00:21:32,327
Entre as linhas.

383
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
Olhe para o seu registro,

384
00:21:34,168 --> 00:21:36,748
deve haver algum motivo
você não foi nomeado capitão.

385
00:21:36,796 --> 00:21:39,166
Preso na lista.

386
00:21:39,215 --> 00:21:42,335
Certo. Bem, Capitão Cooper
levou um tapa na mão

387
00:21:42,385 --> 00:21:44,545
por brincar com Hollywood
estatísticas de criminalidade no ano passado.

388
00:21:44,595 --> 00:21:46,385
Ele fez.

389
00:21:46,431 --> 00:21:48,521
Qualquer pista de quem vazou a história
para o Times?

390
00:21:50,560 --> 00:21:54,310
Talvez o laboratório tenha sorte
com um golpe naquela unha.

391
00:21:54,355 --> 00:21:56,765
CAIXA:
Cara com fácil acesso
para descarte de biorresíduos

392
00:21:56,816 --> 00:21:59,396
não vai deixar muito para trás.

393
00:21:59,444 --> 00:22:02,534
BARRIL:
Ah, as pessoas ficam descuidadas,
faça qualquer coisa por tempo suficiente.

394
00:22:04,365 --> 00:22:06,695
Os crimes estão aqui.

395
00:22:06,743 --> 00:22:08,293
BARRIL:
Oh, faça-os começar
na parte de trás da van.

396
00:22:08,327 --> 00:22:10,407
-Há evidências lá atrás.
-Certo.

397
00:22:37,774 --> 00:22:40,494
♪ ♪

398
00:23:05,093 --> 00:23:08,223
Este transmissor ficará quente
depois de cerca de uma hora.

399
00:23:08,262 --> 00:23:10,522
Acho que ele já usou um antes.

400
00:23:10,556 --> 00:23:11,966
Ah, não se preocupe.

401
00:23:12,016 --> 00:23:14,846
Dois manti pafon.

402
00:23:14,894 --> 00:23:16,904
Estou certo?

403
00:23:19,148 --> 00:23:22,108
O buraco das mentiras não é profundo.

404
00:23:22,151 --> 00:23:23,321
Você saberia.

405
00:23:23,361 --> 00:23:24,491
PARKER:
Nós só precisamos que eles digam

406
00:23:24,529 --> 00:23:26,199
-as palavras mágicas, Sr. Avril.
-CONNIFF: Sim.

407
00:23:26,239 --> 00:23:27,239
Não os pressione.

408
00:23:27,281 --> 00:23:30,201
-Isque-os.
-Eu entendo.

409
00:23:31,244 --> 00:23:33,374
Detetive Edgar vem de

410
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
uma família de heróis no Haiti.

411
00:23:35,414 --> 00:23:37,214
Você sabia disso?

412
00:23:44,257 --> 00:23:46,717
Salve suas besteiras
para os Jakes.

413
00:23:49,804 --> 00:23:53,144
(porta abre, fecha)

414
00:23:54,183 --> 00:23:55,563
Obrigado.

415
00:24:02,608 --> 00:24:04,148
-Totalmente. Obrigado.
-Sim.

416
00:24:04,193 --> 00:24:05,193
Obrigado.

417
00:24:09,782 --> 00:24:11,782
(telefone tocando)

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,746
Pós-morte. Este é o Dillon.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
Onde?

420
00:24:18,791 --> 00:24:22,501
Uh, escala de dez,
qual é o fator bagunça?

421
00:24:24,589 --> 00:24:26,469
OK.

422
00:24:26,507 --> 00:24:28,967
Sim, sim. Estou a caminho.

423
00:24:31,220 --> 00:24:32,760
Papelada desleixada.

424
00:24:32,805 --> 00:24:35,635
Eu levei o calor
então minha equipe não faria isso.

425
00:24:36,684 --> 00:24:38,694
O Tenente Thorne ganhou os dias.

426
00:24:38,728 --> 00:24:41,108
Bem, as estatísticas criminais são o seu relógio.

427
00:24:41,147 --> 00:24:43,107
Deve ter sido frustrante
para você, no entanto.

428
00:24:43,149 --> 00:24:45,069
Alguém lá dentro deu uma dica ao Times.

429
00:24:45,109 --> 00:24:47,609
Sangue debaixo da ponte.

430
00:24:47,653 --> 00:24:50,323
Eu acho.

431
00:24:50,364 --> 00:24:53,244
Bem, não parece haver
muito neste 128, Capitão.

432
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
Estou apenas seguindo a política.

433
00:24:55,995 --> 00:24:58,615
Se alguma coisa,
o arquivamento parece punitivo.

434
00:24:58,664 --> 00:25:00,674
Minhas mãos estavam amarradas.

435
00:25:02,835 --> 00:25:04,745
Pierce mudou sua história?

436
00:25:04,795 --> 00:25:05,875
Que história?

437
00:25:05,922 --> 00:25:08,932
Ah, obviamente, ela tem todo mundo
recuando agora.

438
00:25:08,966 --> 00:25:10,886
-Senhor?
-(suspira)

439
00:25:10,927 --> 00:25:12,847
Nós dois sabemos como isso funciona.

440
00:25:14,889 --> 00:25:16,429
Você está fazendo
uma nova alegação de má conduta

441
00:25:16,474 --> 00:25:17,894
pelo Tenente Billets?

442
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Não.

443
00:25:22,438 --> 00:25:24,478
-Tudo bem.
-Quero dizer,

444
00:25:24,523 --> 00:25:27,193
como poderíamos provar isso?
Estou certo?

445
00:25:39,914 --> 00:25:43,174
Eu posso colocar você em um
desses bebês a preço de custo, chefe.

446
00:25:43,209 --> 00:25:46,129
Nós temos
um desconto para socorristas.

447
00:25:46,170 --> 00:25:48,840
O que posso fazer por você,
Sr. Killoran?

448
00:25:48,881 --> 00:25:50,881
Comece entrando.

449
00:25:50,925 --> 00:25:52,505
Há algo
você precisa ver.

450
00:26:09,860 --> 00:26:12,530
Peço desculpas pelo sigilo.

451
00:26:12,571 --> 00:26:14,241
É um esforço sincero

452
00:26:14,282 --> 00:26:15,782
da minha parte para poupá-lo

453
00:26:15,825 --> 00:26:17,445
constrangimento e vergonha.

454
00:26:18,494 --> 00:26:19,664
De quê?

455
00:26:22,164 --> 00:26:25,174
Disto.

456
00:26:28,754 --> 00:26:31,014
Repórter do Times
te fazer uma visita?

457
00:26:31,048 --> 00:26:34,718
Ele é um filho da puta ambicioso,
não é?

458
00:26:35,761 --> 00:26:38,061
Bem, acho que você deu a ele
o que ele queria.

459
00:26:40,057 --> 00:26:42,847
Parece
você fez a coisa certa, Irv.

460
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
Você protegeu a marca.

461
00:26:45,855 --> 00:26:47,225
Você salvou uma carreira.

462
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
É só, você sabe,

463
00:26:48,774 --> 00:26:50,574
a aparência que você...

464
00:26:50,609 --> 00:26:52,949
fiz isso para ganho pessoal.

465
00:26:52,987 --> 00:26:55,697
É só--
a óptica é uma merda.

466
00:26:57,533 --> 00:27:01,453
Mas suponha
você desistiu da corrida

467
00:27:01,495 --> 00:27:02,825
e me apoiou para prefeito.

468
00:27:02,872 --> 00:27:04,832
Você poderia girar
do jeito que você quiser.

469
00:27:04,874 --> 00:27:07,504
Vou passar um tempo
com sua nova família.

470
00:27:07,543 --> 00:27:09,303
Qualquer que seja.

471
00:27:12,882 --> 00:27:14,802
Você sabe que isso é crime?

472
00:27:14,842 --> 00:27:19,012
Ouça-me. Eu quero ver você
conseguir um segundo mandato como chefe.

473
00:27:19,055 --> 00:27:22,055
Acabe com toda essa grande merda
você começou.

474
00:27:22,099 --> 00:27:24,099
Como?

475
00:27:27,271 --> 00:27:29,231
Você sabe.

476
00:27:31,484 --> 00:27:34,494
Eu poderia prender você agora mesmo
por extorsão.

477
00:27:34,528 --> 00:27:36,988
Sim, você poderia.

478
00:27:37,031 --> 00:27:39,121
Mas se esse áudio se tornar viral,

479
00:27:39,158 --> 00:27:41,828
pode parecer
você está tentando me silenciar.

480
00:27:42,870 --> 00:27:45,620
E você não pode jogar nas redes sociais

481
00:27:45,664 --> 00:27:47,254
da mesma forma que você pode fazer uma notícia.

482
00:27:47,291 --> 00:27:49,291
Essa merda assume
uma vida própria.

483
00:27:52,630 --> 00:27:54,630
Alimento para reflexão.

484
00:28:00,596 --> 00:28:02,926
Poderíamos fazer grandes coisas
juntos pela cidade, Irv.

485
00:28:02,973 --> 00:28:05,733
Como uma equipe.

486
00:28:27,915 --> 00:28:29,915
Uh, sobrenome Dillon.

487
00:28:29,959 --> 00:28:32,339
(conversa indistinta)

488
00:28:32,378 --> 00:28:33,918
Detetives.

489
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
-BARREL: Você deve ser Dillon.
-Sim.

490
00:28:35,965 --> 00:28:38,715
-A cena do crime fica lá em cima?
-Não. Bem aqui.

491
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Tudo pronto?

492
00:28:41,262 --> 00:28:42,892
Ainda não.

493
00:28:42,930 --> 00:28:45,140
(clique das algemas)

494
00:28:45,182 --> 00:28:47,272
Nós estamos agora, no entanto.

495
00:28:52,982 --> 00:28:54,982
(música rap abafada tocando)

496
00:29:03,242 --> 00:29:07,082
♪ Mas onde você foi
pelo dinheiro? Sim ♪

497
00:29:07,121 --> 00:29:09,711
♪ Onde você foi
pelo dinheiro? ♪

498
00:29:10,708 --> 00:29:12,708
(motor desliga)

499
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Onde Remi?

500
00:29:46,535 --> 00:29:49,035
Tendo um dia pessoal.

501
00:29:49,079 --> 00:29:50,499
Por favor.

502
00:29:50,539 --> 00:29:52,499
O que é isso então?

503
00:29:52,541 --> 00:29:54,541
Negócio antigo.

504
00:29:56,003 --> 00:29:58,093
E novo.

505
00:30:15,272 --> 00:30:16,862
(grunhido)

506
00:30:25,574 --> 00:30:27,584
(chiado, engasgo)

507
00:30:52,810 --> 00:30:56,060
AVRIL:
Precisamos falar
sobre aqueles detetives.

508
00:30:56,105 --> 00:30:57,895
Marcos e Arias.

509
00:30:57,940 --> 00:30:59,820
MARAVILHA:
Não é mais um problema.

510
00:30:59,858 --> 00:31:01,608
WINSTON:
Deveria estar falando
de volta aos negócios.

511
00:31:01,652 --> 00:31:03,492
AVRIL:
ouço rumores

512
00:31:03,529 --> 00:31:05,779
que você terceirizou a matança.

513
00:31:05,823 --> 00:31:06,993
(risos)

514
00:31:07,032 --> 00:31:08,952
O quê?

515
00:31:08,993 --> 00:31:11,043
Contratou gangsters locais.

516
00:31:11,078 --> 00:31:14,038
Levou todo o crédito.

517
00:31:14,081 --> 00:31:16,791
Quem te alimenta com essa besteira?

518
00:31:16,834 --> 00:31:18,794
Se for verdade,

519
00:31:18,836 --> 00:31:21,336
você é imprudente.

520
00:31:21,380 --> 00:31:23,380
E fraco.

521
00:31:24,633 --> 00:31:27,603
E tentou me selar
com o dominicano.

522
00:31:28,637 --> 00:31:29,847
MARAVILHA:
Você ouviu errado.

523
00:31:29,888 --> 00:31:31,518
AVRIL:
Peut-être.

524
00:31:31,557 --> 00:31:34,887
Ainda assim, talvez seja melhor

525
00:31:34,935 --> 00:31:37,645
que você encontre outra pessoa
para lavar sua roupa agora.

526
00:31:37,688 --> 00:31:40,358
Você acabou de chegar
para esta decisão?

527
00:31:40,399 --> 00:31:42,689
Já faz muito tempo.

528
00:31:42,735 --> 00:31:44,985
Marcos e Arias mortos

529
00:31:45,029 --> 00:31:46,859
beneficia a todos nós, hein?

530
00:31:47,906 --> 00:31:49,866
Majoritariamente.

531
00:31:49,908 --> 00:31:52,538
Os policiais teriam gritado.

532
00:31:53,579 --> 00:31:55,619
Talvez você vá
virar pombo também.

533
00:31:56,832 --> 00:31:58,422
AVRIL:
Suas ameaças têm

534
00:31:58,459 --> 00:31:59,419
sem dentes.

535
00:31:59,460 --> 00:32:01,880
Espere pela mordida.

536
00:32:01,920 --> 00:32:03,880
Sim.

537
00:32:03,922 --> 00:32:06,382
vou ficar de olho

538
00:32:06,425 --> 00:32:08,925
pelas crianças você vai pagar
para vir atrás de mim.

539
00:32:08,969 --> 00:32:11,889
Venha atrás deles.

540
00:32:11,930 --> 00:32:13,890
Ambos os lados do carro.

541
00:32:13,932 --> 00:32:16,732
Os policiais estavam sorrindo.

542
00:32:16,769 --> 00:32:18,559
Hum.

543
00:32:18,604 --> 00:32:20,564
Pensando que éramos seus meninos.

544
00:32:21,607 --> 00:32:22,777
Nós matamos aqueles policiais.

545
00:32:22,816 --> 00:32:25,236
Ninguém faz isso por nós.

546
00:32:25,277 --> 00:32:26,567
Perfeito.

547
00:32:26,612 --> 00:32:29,372
Bum. Bum.

548
00:32:32,701 --> 00:32:33,871
Nada muda.

549
00:32:50,636 --> 00:32:52,926
-Iniciar. Iniciar.
-(sirene tocando)

550
00:33:01,730 --> 00:33:03,820
Abaixo! No chão!

551
00:33:05,734 --> 00:33:06,694
Veja suas mãos!

552
00:33:06,735 --> 00:33:08,605
(a sirene para de tocar)

553
00:33:08,654 --> 00:33:10,164
Vire-se!

554
00:33:12,157 --> 00:33:13,447
De joelhos!

555
00:33:14,493 --> 00:33:15,493
OFICIAL:
Agora!

556
00:33:17,996 --> 00:33:20,576
Mãos atrás da cabeça,
entrelace os dedos.

557
00:33:20,624 --> 00:33:22,504
OFICIAL:
Olhe para frente!

558
00:33:22,543 --> 00:33:23,883
Inversão de marcha!

559
00:33:23,919 --> 00:33:25,879
(algemas clicando)

560
00:33:30,384 --> 00:33:32,394
(conversa indistinta)

561
00:33:43,021 --> 00:33:45,021
(porta fecha)

562
00:34:02,833 --> 00:34:04,843
(papéis farfalhando)

563
00:34:16,180 --> 00:34:18,140
Você mentiu para mim.

564
00:34:18,182 --> 00:34:20,182
Eu posso ver o porquê.

565
00:34:20,225 --> 00:34:23,185
Colchão na sua velha van.

566
00:34:23,228 --> 00:34:25,228
Restrições de corrente.

567
00:34:27,649 --> 00:34:29,149
Impressões encontradas

568
00:34:29,193 --> 00:34:32,573
para baixo dentro de um
das costuras do piso

569
00:34:32,613 --> 00:34:35,203
onde você provavelmente não pensou
para limpar para eles.

570
00:34:36,241 --> 00:34:38,411
Unha quebrada.

571
00:34:41,663 --> 00:34:44,003
Ela está no banco de dados NCIC.

572
00:34:44,041 --> 00:34:46,131
Fugitivo de Tulsa. 16.

573
00:34:46,168 --> 00:34:47,798
Há dois meses.

574
00:34:50,088 --> 00:34:52,088
Ela é sua última?

575
00:34:54,635 --> 00:34:56,255
Fotos, nomes,

576
00:34:56,303 --> 00:34:58,433
cidades natais.

577
00:34:58,472 --> 00:35:01,812
Questão de tempo antes de vincularmos
você para cada uma dessas garotas.

578
00:35:06,104 --> 00:35:08,694
Mas configuração perfeita, certo?

579
00:35:08,732 --> 00:35:10,782
Pegue-os na rua.

580
00:35:10,818 --> 00:35:12,358
Faça a sua coisa.

581
00:35:12,402 --> 00:35:13,822
Desaparecer os corpos.

582
00:35:13,862 --> 00:35:16,072
Você acha que sou um serial killer?

583
00:35:16,114 --> 00:35:18,414
Ninguém vai piscar.

584
00:35:18,450 --> 00:35:21,580
Mas preciso te fazer uma pergunta.

585
00:35:21,620 --> 00:35:23,830
Você traz o que sobrou

586
00:35:23,872 --> 00:35:26,502
para a disposição comercial
roupa que você usa para trabalhar?

587
00:35:26,542 --> 00:35:28,462
Não, não, não, não. S...

588
00:35:28,502 --> 00:35:30,882
Você entendeu tudo errado.

589
00:35:30,921 --> 00:35:33,051
Hum.

590
00:35:33,090 --> 00:35:35,220
eu ouvi
você foi um dos espertos.

591
00:35:36,677 --> 00:35:38,597
Eduque-me.

592
00:35:40,639 --> 00:35:42,809
Essas meninas estão todas vivas.

593
00:35:44,726 --> 00:35:46,726
Ela não.

594
00:35:51,149 --> 00:35:53,109
Eu tenho uma testemunha ocular.

595
00:35:53,151 --> 00:35:55,531
Vi você buscá-la
na noite em que ela morreu.

596
00:35:59,700 --> 00:36:01,700
(limpa a garganta)

597
00:36:02,995 --> 00:36:04,995
(suspira)

598
00:36:07,040 --> 00:36:09,170
Eu posso ser capaz
para ajudá-lo com este.

599
00:36:09,209 --> 00:36:10,959
Hum-hmm.

600
00:36:12,796 --> 00:36:14,716
E ajudá-lo a salvar Shara.

601
00:36:16,174 --> 00:36:20,974
Mas você tem que me ajudar
arrume um advogado e um acordo.

602
00:36:25,350 --> 00:36:26,850
Eu não acho.

603
00:36:30,772 --> 00:36:32,902
Tem um cara que compra garotas.

604
00:36:35,694 --> 00:36:37,284
Ele está com ela agora.

605
00:36:37,321 --> 00:36:40,281
Provavelmente outros.

606
00:36:40,324 --> 00:36:42,784
Mas provavelmente não por muito tempo.

607
00:36:45,120 --> 00:36:47,120
(conversa indistinta no rádio)

608
00:36:52,294 --> 00:36:54,884
(veículo se aproximando)

609
00:37:00,052 --> 00:37:02,052
(motor desliga)

610
00:37:03,639 --> 00:37:05,179
BECKELMAN:
Sr.

611
00:37:05,223 --> 00:37:08,233
(expira)
Prazer em vê-lo novamente, senhor.

612
00:37:08,268 --> 00:37:09,688
ADD Parker?

613
00:37:09,728 --> 00:37:11,058
Esse sou eu.

614
00:37:11,104 --> 00:37:12,944
Beckelman. Estado.

615
00:37:12,981 --> 00:37:15,031
Conversamos ao telefone.

616
00:37:15,067 --> 00:37:16,277
Como foi?

617
00:37:16,318 --> 00:37:17,688
Bom.

618
00:37:17,736 --> 00:37:18,946
Temos o que precisamos.

619
00:37:18,987 --> 00:37:19,947
Por agora.

620
00:37:19,988 --> 00:37:21,238
Ótimo.

621
00:37:21,281 --> 00:37:22,781
Vamos disponibilizá-lo para você,

622
00:37:22,824 --> 00:37:24,874
conforme necessário,
daqui para frente.

623
00:37:24,910 --> 00:37:26,750
Mas o LAPD e a DEA
precisará recuar.

624
00:37:26,787 --> 00:37:27,997
Conforme combinado.

625
00:37:28,038 --> 00:37:29,038
O que?

626
00:37:30,832 --> 00:37:33,882
Seu homem é responsável por pelo menos
pelo menos três assassinatos no país.

627
00:37:33,919 --> 00:37:36,049
Detetive. Detetive.

628
00:37:36,088 --> 00:37:37,668
Detetive.

629
00:37:37,714 --> 00:37:40,054
O que quer que ele tenha feito por nós
no Haiti...

630
00:37:40,092 --> 00:37:41,432
Ele comandou esquadrões da morte.

631
00:37:55,440 --> 00:37:57,070
Você sabia disso?

632
00:37:59,027 --> 00:38:00,647
Achei que estava chegando.

633
00:38:04,116 --> 00:38:06,696
Nada que você ou eu possamos fazer, J.

634
00:38:11,957 --> 00:38:13,327
BOSCH:
Ele está agarrando

635
00:38:13,375 --> 00:38:15,535
fugitivos da rua,
agredi-los sexualmente

636
00:38:15,585 --> 00:38:17,295
e depois alimentá-los
para um traficante de seres humanos.

637
00:38:17,337 --> 00:38:18,877
-Jesus.
-Seu advogado flutuou
autodefesa,

638
00:38:18,922 --> 00:38:20,012
com Margarida.

639
00:38:20,048 --> 00:38:21,468
Você pode provar que não foi?

640
00:38:21,508 --> 00:38:22,838
Não com o que tenho.

641
00:38:22,884 --> 00:38:24,224
Ele vai alegar homicídio culposo,

642
00:38:24,261 --> 00:38:25,971
diga-nos onde está o comprador
mantém as meninas.

643
00:38:26,013 --> 00:38:28,683
Você contata o D.A.
supervisor em Crimes Graves?

644
00:38:28,724 --> 00:38:30,274
Enviando-nos um promotor.

645
00:38:30,308 --> 00:38:31,978
Força-tarefa de tráfego humano
aguardando

646
00:38:32,019 --> 00:38:34,019
-para o ataque e resgate.
-Tudo bem.

647
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
Podemos usar a equipe de Edgewood.
Pierce, Vega.

648
00:38:35,814 --> 00:38:36,984
Ternos azuis conforme necessário.

649
00:38:37,024 --> 00:38:38,984
-(bate)
-Desculpe invadir.

650
00:38:39,026 --> 00:38:41,736
Ah, Harry,
Elizabeth Clayton está na frente.

651
00:38:41,778 --> 00:38:43,778
Obrigado.

652
00:39:00,130 --> 00:39:01,880
Ei.

653
00:39:02,883 --> 00:39:05,183
Ei.

654
00:39:05,218 --> 00:39:08,308
Eu só queria me desculpar
para a outra noite.

655
00:39:10,599 --> 00:39:12,019
Nós o pegamos.

656
00:39:12,059 --> 00:39:13,309
O que?

657
00:39:13,351 --> 00:39:14,981
Nós o pegamos.

658
00:39:19,858 --> 00:39:22,188
Ah Merda.

659
00:39:24,571 --> 00:39:25,911
Entre.

660
00:39:25,947 --> 00:39:27,277
Xícara de café?

661
00:39:27,324 --> 00:39:28,454
Não. Não posso.

662
00:39:28,492 --> 00:39:29,702
Eu, ah, ah...

663
00:39:29,743 --> 00:39:30,913
E-eu tenho que ir.
Eu tenho que...

664
00:39:30,952 --> 00:39:32,042
Traga seu amigo.

665
00:39:33,538 --> 00:39:35,538
Ele confessou isso?

666
00:39:36,625 --> 00:39:38,625
É complicado.

667
00:39:41,129 --> 00:39:42,629
Há outras garotas.

668
00:39:42,672 --> 00:39:44,052
Ainda vivo.

669
00:39:48,595 --> 00:39:49,845
Você vai negociar?

670
00:39:51,389 --> 00:39:52,849
Com o assassino da minha filha?

671
00:39:52,891 --> 00:39:54,811
Preciso que ele admita que fez isso.

672
00:39:54,851 --> 00:39:57,231
Ele pensa
Eu tenho mais do que eu.

673
00:39:57,270 --> 00:39:59,060
Se pudermos salvar uma vida,

674
00:39:59,106 --> 00:40:00,766
uma vida como a de Daisy,

675
00:40:00,816 --> 00:40:02,566
não será à toa.

676
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Não, não vai.

677
00:40:05,612 --> 00:40:06,572
Não vai.

678
00:40:06,613 --> 00:40:07,663
Ela iria querer isso.

679
00:40:10,534 --> 00:40:11,994
E ele não vai andar?

680
00:40:12,035 --> 00:40:13,035
Não.

681
00:40:14,079 --> 00:40:15,619
Quanto tempo?

682
00:40:15,664 --> 00:40:18,134
Mesmo com homicídio culposo,

683
00:40:18,166 --> 00:40:20,876
ele vai conseguir o máximo.

684
00:40:20,919 --> 00:40:22,839
11 anos.

685
00:40:30,428 --> 00:40:33,638
Quanto disso ele fará?

686
00:40:45,026 --> 00:40:48,026
Eu pensei que me sentiria diferente
quando esse dia chegou.

687
00:41:01,793 --> 00:41:03,803
(o motor dá partida)

688
00:41:15,974 --> 00:41:17,984
-(insetos vibrando)
-(cachorros latindo ao longe)

689
00:41:20,187 --> 00:41:21,727
Irv?

690
00:41:27,235 --> 00:41:28,735
O que está errado?

691
00:41:28,778 --> 00:41:30,948
Nada.

692
00:41:32,032 --> 00:41:33,242
Você está mentindo.

693
00:41:36,286 --> 00:41:38,746
Apenas fazendo um balanço do que tenho

694
00:41:38,788 --> 00:41:40,288
e o que é importante.

695
00:41:40,332 --> 00:41:42,332
O que aconteceu?

696
00:41:44,836 --> 00:41:46,376
(expira)

697
00:41:46,421 --> 00:41:48,631
Eu tive uma verificação da realidade.

698
00:41:48,673 --> 00:41:50,683
Parece ameaçador.

699
00:41:53,094 --> 00:41:55,104
Não.

700
00:41:57,349 --> 00:41:59,849
(suspira)

701
00:42:01,603 --> 00:42:04,443
Mais como um lançamento.

702
00:42:11,488 --> 00:42:13,488
(teclas batendo)

703
00:42:15,742 --> 00:42:17,452
-L.T.
-Sim.

704
00:42:17,494 --> 00:42:19,834
Uh, estamos bem?

705
00:42:19,871 --> 00:42:21,461
Sim.

706
00:42:21,498 --> 00:42:22,918
Estamos bem, detetive.

707
00:42:26,127 --> 00:42:28,257
O governo disse
ele ainda é um ativo ativo.

708
00:42:28,296 --> 00:42:30,586
(suspira) Com medo de tudo
merda embaraçosa que ele pode lançar

709
00:42:30,632 --> 00:42:32,512
de dentro de uma gaiola.

710
00:42:32,550 --> 00:42:34,760
Eles vão protegê-lo de
os crimes que ele admitiu para nós.

711
00:42:34,803 --> 00:42:37,013
E o assassinato
de Gary Wise?

712
00:42:37,055 --> 00:42:38,845
Dê um passo à frente, dê um passo para trás.

713
00:42:38,890 --> 00:42:40,600
-Natureza da porra do trabalho.
-(telefone tocando)

714
00:42:40,642 --> 00:42:41,602
Ei.

715
00:42:41,643 --> 00:42:42,893
BENNETT:
Jerry,

716
00:42:42,936 --> 00:42:45,476
Acabei de pegar algo
é melhor você ver.

717
00:42:45,522 --> 00:42:47,732
O que é?

718
00:42:47,774 --> 00:42:49,734
-(sirene tocando)
-(conversa de rádio indistinta)

719
00:42:53,780 --> 00:42:55,410
-Jerry.
-Passando por aqui?

720
00:42:57,158 --> 00:42:59,578
Conniff. Conniff.

721
00:43:22,434 --> 00:43:24,144
Chegando tarde em casa.

722
00:43:24,185 --> 00:43:25,645
A esposa de Dwight ligou para Southside.

723
00:43:25,687 --> 00:43:26,857
Rastreei o telefone dele.

724
00:43:26,896 --> 00:43:28,856
Alguém com ela?

725
00:43:28,898 --> 00:43:30,398
Sim.

726
00:43:30,442 --> 00:43:31,992
Devíamos colocar um carro
na casa.

727
00:43:32,027 --> 00:43:33,947
Eu já cuidei disso.

728
00:43:35,030 --> 00:43:37,450
Essa é a Avril.

729
00:43:37,490 --> 00:43:39,580
Ele esteve com você o dia todo.

730
00:43:39,617 --> 00:43:41,997
Sim, ele estava.

731
00:43:42,037 --> 00:43:43,577
Álibi perfeito.

732
00:43:43,621 --> 00:43:46,171
-Jerry...
-Foda-se!

733
00:43:46,207 --> 00:43:47,497
(grunhidos)

734
00:43:48,710 --> 00:43:50,590
Você está muito perto disso,
irmão.

735
00:43:50,628 --> 00:43:51,668
Afaste-se.

736
00:43:51,713 --> 00:43:53,473
Deixe o RHD fazer o seu trabalho.

737
00:43:55,633 --> 00:43:57,473
Você faria isso?

738
00:44:04,351 --> 00:44:06,351
♪ ♪