1
00:00:06,841 --> 00:00:09,931
Eu estava tendo um caso.
Stan deve ter suspeitado.

2
00:00:09,969 --> 00:00:12,219
Ele colocou uma câmera escondida
na sala de estar.

3
00:00:12,263 --> 00:00:14,973
O que eles têm sobre você?

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
Um vídeo na noite em que ele morreu,

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
e uma mensagem que enviei ontem à noite.

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,859
Como eles conseguiram o texto?

7
00:00:21,897 --> 00:00:23,687
Uma torneira de arame.
Isso é legal?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,323
Nós descobriremos.
Para quem você mandou uma mensagem?

9
00:00:29,780 --> 00:00:30,950
Meu amante.

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Ele te mandou uma mensagem de volta?

11
00:00:32,742 --> 00:00:34,292
Sim.

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,366
Vamos assumir que eles
tenha isso também.

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,412
Ele faz parte disso?

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,174
Sim.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
E o vídeo--
você viu isso?

16
00:00:45,045 --> 00:00:46,955
Eu passando
minha sala de estar

17
00:00:47,006 --> 00:00:49,126
quando eu estava supostamente
sendo mantido refém.

18
00:00:49,175 --> 00:00:52,175
A foto da demanda foi encenada.

19
00:00:52,219 --> 00:00:55,219
Eu só queria um jeito
sair do meu casamento, só isso.

20
00:00:57,433 --> 00:00:59,853
-Stan não deveria morrer.
-CHANDLER: Você tem

21
00:00:59,894 --> 00:01:02,444
babá cam vídeo de uma mulher
andando pela própria casa

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,770
em um roupão de banho.

23
00:01:03,814 --> 00:01:05,484
Ao mesmo tempo
ela afirma que era

24
00:01:05,524 --> 00:01:07,694
-amarrado e amordaçado.
-Meu cliente não tinha nada para fazer

25
00:01:07,735 --> 00:01:09,485
-com a morte do marido.
-BOLETOS: Muito menos,

26
00:01:09,528 --> 00:01:10,738
ela faz parte de um criminoso
conspiração

27
00:01:10,780 --> 00:01:12,240
que culminou em seu assassinato.

28
00:01:12,281 --> 00:01:15,661
Ela não precisava
para puxar o gatilho sozinha.

29
00:01:15,701 --> 00:01:17,201
Queremos saber quem fez isso.

30
00:01:19,997 --> 00:01:21,667
Vou ligar para o promotor.

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,247
Acho que podemos fazer um acordo.

32
00:01:28,964 --> 00:01:30,264
Obrigado.

33
00:01:33,636 --> 00:01:36,426
-Posso ajudar?
-Agente Sylvia Reece, FBI.

34
00:01:36,472 --> 00:01:37,682
Procuro o Detetive Bosch.

35
00:01:38,974 --> 00:01:40,644
Direi a ele que você está aqui.

36
00:01:51,737 --> 00:01:54,527
Você não precisa ser minha babá.

37
00:01:54,573 --> 00:01:56,873
Ah, não estou.

38
00:01:56,909 --> 00:01:58,989
Você tem certeza que não posso
te interessa em um, uh...

39
00:01:59,036 --> 00:02:01,656
-Não, obrigado.
-Eu não te culpo.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,325
Como vai uma xícara de café,
é um insípido, mas eficiente

41
00:02:04,375 --> 00:02:07,085
sistema de entrega de cafeína.
O que não é nada.

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,047
BOSCH:
Reece.

43
00:02:09,088 --> 00:02:12,838
Desculpe por mantê-lo esperando.
Obrigado, Mank.

44
00:02:12,883 --> 00:02:14,343
A qualquer momento.

45
00:02:14,385 --> 00:02:16,385
O que estou fazendo aqui?

46
00:02:16,428 --> 00:02:18,848
Os soberanos não mataram Kent.

47
00:02:18,889 --> 00:02:20,889
-Sua esposa e seu amante fizeram.
-Você está cobrando dela?

48
00:02:20,933 --> 00:02:22,233
O promotor está fazendo o acordo agora.

49
00:02:22,268 --> 00:02:24,398
Você ainda acha que é o Brenner?

50
00:02:24,436 --> 00:02:25,726
Prestes a descobrir.

51
00:02:25,771 --> 00:02:27,111
Eu quero estar lá.

52
00:02:28,399 --> 00:02:30,029
Por que liguei.
Contar a alguém que você está aqui?

53
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Ainda não. Por que?

54
00:02:31,569 --> 00:02:34,199
Vazamentos. Não quero
para assustar seu amor.

55
00:02:34,238 --> 00:02:35,408
Nós não vazamos.

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,577
Certo. Sente-se bem.
De volta.

57
00:02:43,289 --> 00:02:44,329
Senhores.

58
00:02:48,085 --> 00:02:49,545
Ela afirma que não sabia
qualquer coisa sobre o assassinato

59
00:02:49,587 --> 00:02:52,007
-até depois do fato.
-Claro que ela não fez.

60
00:02:52,047 --> 00:02:53,087
-Ela vai desistir do parceiro?
-Ela vai.

61
00:02:53,132 --> 00:02:54,512
Cooperação total
com sua investigação.

62
00:02:54,550 --> 00:02:58,260
-E em troca?
-Conspiração para cometer extorsão.
Dois anos.

63
00:02:58,304 --> 00:03:00,314
Sério, dois anos?

64
00:03:00,347 --> 00:03:01,717
Ela tem muito para negociar.
Seu co-conspirador

65
00:03:01,765 --> 00:03:03,555
é um agente federal.

66
00:03:03,601 --> 00:03:04,941
Então, porra, o quê?
Alguém morreu.

67
00:03:04,977 --> 00:03:08,607
Esse é o acordo, detetive.

68
00:03:14,987 --> 00:03:17,317
-Quando estiver pronto.
-CHANDLER: Seja sincero.

69
00:03:17,364 --> 00:03:19,414
Nada do que você diz pode ser
usado contra você

70
00:03:19,450 --> 00:03:22,330
contanto que você siga o
parâmetros da oferta.

71
00:03:26,248 --> 00:03:28,168
Há cerca de um ano,
comecei a ter um caso

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,458
com Clifford Maxwell.

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,631
Que diabos?

74
00:03:31,670 --> 00:03:35,170
-Eu não acredito.
-12 dias atrás,

75
00:03:35,215 --> 00:03:38,585
ele matou meu marido,
Stanley Kent, em legítima defesa.

76
00:03:40,512 --> 00:03:42,182
Como o caso começou?

77
00:03:44,058 --> 00:03:47,018
Ele veio para casa
para informar Stanley

78
00:03:47,061 --> 00:03:49,021
em novos protocolos de segurança.

79
00:03:49,063 --> 00:03:50,863
Eu tive algumas perguntas de acompanhamento.

80
00:03:50,898 --> 00:03:54,528
O café virou jantar,
jantar em...

81
00:03:54,568 --> 00:03:56,818
Onde você se encontraria?

82
00:03:58,447 --> 00:04:00,697
Hotéis.

83
00:04:00,741 --> 00:04:02,121
Quando ficou claro que
foi mais do que uma aventura,

84
00:04:02,159 --> 00:04:03,579
Aluguei um apartamento no centro.

85
00:04:03,619 --> 00:04:05,749
Quando você decidiu
matar seu marido?

86
00:04:05,788 --> 00:04:07,368
Eu não.
Eu nunca decidi

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
-qualquer coisa do tipo.
-Meu cliente

88
00:04:09,166 --> 00:04:11,876
ficou claro desde o início
não foi isso que aconteceu.

89
00:04:11,919 --> 00:04:13,749
Apenas tentando conseguir
sua história está correta, Conselheiro.

90
00:04:13,796 --> 00:04:15,506
Eu queria o divórcio.

91
00:04:17,257 --> 00:04:20,427
Stan se recusou a desistir
seus direitos à minha patente.

92
00:04:20,469 --> 00:04:22,719
Eu ofereci a ele meio milhão
dólares para comprá-lo.

93
00:04:22,763 --> 00:04:25,273
-Muito dinheiro.
-Mais do que justo,

94
00:04:25,307 --> 00:04:26,637
considerando que foi invenção minha.

95
00:04:26,684 --> 00:04:28,144
Mas ele recusou.

96
00:04:31,313 --> 00:04:32,653
Cliff elaborou um plano

97
00:04:32,690 --> 00:04:34,530
para forçar sua mão.

98
00:04:34,566 --> 00:04:36,186
Eu concordei com isso.

99
00:04:36,235 --> 00:04:38,355
-BOSCH:
Qual era o plano de Cliff?
-Eu precisava do Stan

100
00:04:38,404 --> 00:04:39,744
para roubar o césio.

101
00:04:39,780 --> 00:04:41,370
Por que?

102
00:04:41,407 --> 00:04:42,567
A cláusula moral.

103
00:04:42,616 --> 00:04:44,536
É um crime.

104
00:04:44,576 --> 00:04:47,286
Anula o acordo pré-nupcial, certo?

105
00:04:47,329 --> 00:04:49,579
Ele perderia direitos
à minha patente de qualquer maneira.

106
00:04:49,623 --> 00:04:52,293
O meu foi o melhor negócio.
Achei que ele aceitaria.

107
00:04:52,334 --> 00:04:54,884
Ele roubou o césio
sob coação para protegê-lo.

108
00:04:54,920 --> 00:04:57,210
Qualquer bom advogado
poderia fazer esse caso.

109
00:04:57,256 --> 00:04:59,126
Claro.

110
00:04:59,174 --> 00:05:01,684
Mas Cliff estava preparado para fazer upload
um pacote de mídia social

111
00:05:01,719 --> 00:05:03,849
ligando Stan aos soberanos.

112
00:05:03,887 --> 00:05:05,507
Meu marido, o libertário.

113
00:05:05,556 --> 00:05:08,176
Em quem um júri acreditaria:

114
00:05:08,225 --> 00:05:10,595
um simpatizante soberano
que roubou radioativo suficiente

115
00:05:10,644 --> 00:05:12,944
material para envenenar
toda a cidade,

116
00:05:12,980 --> 00:05:15,150
ou o heróico agente do FBI
quem o derrubou?

117
00:05:15,190 --> 00:05:17,820
Não era para
chegamos a esse ponto, não é?

118
00:05:17,860 --> 00:05:19,860
Stan era um homem inteligente.

119
00:05:19,903 --> 00:05:21,283
Ele estava prestes a perder tudo.

120
00:05:23,073 --> 00:05:25,333
Assine os papéis,
devolver o césio,

121
00:05:25,367 --> 00:05:27,697
e ninguém seria mais sábio.

122
00:05:27,745 --> 00:05:29,035
O que deu errado?

123
00:05:30,497 --> 00:05:32,827
Cliff foi para o mirante
para conhecer Stan.

124
00:05:32,875 --> 00:05:34,165
Disse que Stan o atacou.

125
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
Tentei ser um herói.

126
00:05:36,211 --> 00:05:38,961
Cliff disse que agiu
em legítima defesa.

127
00:05:39,006 --> 00:05:41,586
BOSCH:
Então vamos ao plano B:
culpe os soberanos.

128
00:05:41,633 --> 00:05:43,933
Sim.

129
00:05:46,138 --> 00:05:47,808
Espere que acreditemos
alguma dessas coisas?

130
00:05:47,848 --> 00:05:50,138
Acredite no que você quiser.

131
00:05:50,184 --> 00:05:53,194
Meu cliente acabou de entregar a você
o homem que matou seu marido.

132
00:05:55,689 --> 00:05:56,979
Tenho que ligar para Brenner.

133
00:05:57,024 --> 00:05:59,034
E eu tenho que ligar
Chefe Irving.

134
00:06:02,863 --> 00:06:04,533
Boa história.
Cabe no que temos.

135
00:06:04,573 --> 00:06:05,873
Aposto que Maxwell tem
uma versão diferente.

136
00:06:05,908 --> 00:06:07,238
Mal posso esperar para ouvir o lado dele.

137
00:06:07,284 --> 00:06:08,744
Ela mentiu, o acordo dela vale
pela janela,

138
00:06:08,786 --> 00:06:10,446
-nós derrubamos os dois.
-Amém, irmão.

139
00:06:10,496 --> 00:06:13,286
Ele é meu parceiro. eu deveria
esteja lá quando você o trouxer.

140
00:06:13,332 --> 00:06:14,962
Ele confia em mim.

141
00:06:15,000 --> 00:06:16,960
Eu posso ajudar.

142
00:06:17,002 --> 00:06:18,842
Por favor.

143
00:06:27,304 --> 00:06:29,314
♪ ♪

144
00:06:51,036 --> 00:06:53,456
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir ♪

145
00:06:53,497 --> 00:06:55,957
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

146
00:06:55,999 --> 00:06:58,539
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir ♪

147
00:06:58,585 --> 00:07:01,455
-♪ Não posso deixar ir ♪
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

148
00:07:01,505 --> 00:07:04,335
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

149
00:07:04,383 --> 00:07:06,893
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

150
00:07:06,927 --> 00:07:09,637
-♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪
-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

151
00:07:09,680 --> 00:07:11,270
♪ Não posso deixar ir ♪

152
00:07:12,391 --> 00:07:14,391
♪ ♪

153
00:07:23,819 --> 00:07:26,489
♪ Como eu. ♪

154
00:07:30,868 --> 00:07:32,238
BARRIL:
Isso foi rápido.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,576
Você tem jeito com aquele juiz.

156
00:07:33,620 --> 00:07:36,290
Ela nos disse para obter resultados,
e nós fizemos.

157
00:07:36,331 --> 00:07:38,041
E estamos de pé.

158
00:07:38,083 --> 00:07:40,383
Este é o Maxwell
telefone oficial da Feb.

159
00:07:40,419 --> 00:07:41,959
Este é o seu queimador de beco sem saída.

160
00:07:42,004 --> 00:07:44,134
Aqui vamos nós.

161
00:07:49,928 --> 00:07:53,018
Diga a ele que você precisa vê-lo.
É urgente.

162
00:08:01,398 --> 00:08:02,978
(linha tocando)

163
00:08:07,696 --> 00:08:10,116
(linha pega)

164
00:08:19,166 --> 00:08:20,206
Eu preciso ver você.

165
00:08:25,214 --> 00:08:27,884
eu estarei esperando
no apartamento. Por favor, venha.

166
00:08:35,933 --> 00:08:38,313
Apartamentos do Palácio da Broadway.
1017.

167
00:09:06,338 --> 00:09:08,588
O SIS está no local,
A SWAT está em espera.

168
00:09:08,632 --> 00:09:10,222
Ficaremos de olho no apartamento
até ele chegar.

169
00:09:10,259 --> 00:09:12,049
Se ele chegar.

170
00:09:12,094 --> 00:09:14,764
-(telefone toca)
-(monitor do telefone tocando)

171
00:09:17,224 --> 00:09:18,234
Pegue.

172
00:09:24,690 --> 00:09:27,530
-Cliff, o que houve?
-Uh, estou atrasado.

173
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Tenho que verificar com um informante.

174
00:09:28,819 --> 00:09:31,409
-Alguma coisa acontecendo?
-REECE: Nada.

175
00:09:31,446 --> 00:09:34,986
MAXWELL:
Ok. Até mais.

176
00:09:39,538 --> 00:09:42,998
-Acha que estamos queimados?
-Não sei.

177
00:09:43,041 --> 00:09:44,331
A jurisdição é clara.

178
00:09:44,376 --> 00:09:46,206
Já não é um
ameaça terrorista doméstica,

179
00:09:46,253 --> 00:09:47,423
é uma investigação de homicídio.

180
00:09:47,462 --> 00:09:50,882
Maxwell is my guy.
Ele está sob minha alçada.

181
00:09:50,924 --> 00:09:53,434
Estou lhe dando a cortesia
de um aviso.

182
00:09:54,970 --> 00:09:57,100
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

183
00:10:02,060 --> 00:10:04,480
-Nenhum sinal de Maxwell
nos Apartamentos do Palácio.
-(monitor emite um sinal sonoro)

184
00:10:04,521 --> 00:10:05,521
Acabei de receber um sinal no gravador dele.

185
00:10:05,564 --> 00:10:09,074
Ele está na linha 5 em direção ao sul.

186
00:10:09,109 --> 00:10:11,239
-Making for Mexico?
-O telefone dele é, de qualquer maneira.

187
00:10:11,278 --> 00:10:13,698
Tudo bem, vamos pegar uma aeronave
para cima. Fique de olho no carro.

188
00:10:13,739 --> 00:10:15,199
Pierce, Vega, coordene com
Condado de Orange e San Diego.

189
00:10:15,240 --> 00:10:16,990
Encontraremos um lugar seguro
para puxá-lo.

190
00:10:17,034 --> 00:10:18,584
BOLETOS:
Você sabe o que, e...

191
00:10:18,618 --> 00:10:21,118
-notificar a patrulha de fronteira,
apenas no caso.
-Sobre isso.

192
00:10:21,163 --> 00:10:22,913
Vamos.

193
00:10:26,626 --> 00:10:27,786
Acho que ele ainda está na cidade.

194
00:10:27,836 --> 00:10:29,706
Eu acho que o telefone
é uma diversão para ganhar tempo.

195
00:10:29,755 --> 00:10:31,665
Ela pode ter dito alguma coisa
na ligação, avisou-o.

196
00:10:31,715 --> 00:10:33,715
Ou ele cheirou SIS,
vigiaram o apartamento.

197
00:10:33,759 --> 00:10:35,929
Broadway do apartamento
e Olímpico.

198
00:10:35,969 --> 00:10:38,349
Ele precisaria de um lugar com vista.

199
00:10:38,388 --> 00:10:39,808
Do outro lado da rua
do Ace Hotel.

200
00:10:39,848 --> 00:10:41,518
PI a segui até lá,
um de seus locais de encontro.

201
00:10:41,558 --> 00:10:43,268
RECEITA:
Estou errado,

202
00:10:43,310 --> 00:10:46,440
-é um desvio de 20 minutos.
-Nada dura mais 20 minutos.

203
00:11:12,381 --> 00:11:14,341
(o trânsito passa rápido)

204
00:11:22,933 --> 00:11:24,563
Olá.

205
00:11:24,601 --> 00:11:28,271
-Oi. Bem-vindo ao Ace Hotel.
-Procurando por esse convidado.

206
00:11:28,313 --> 00:11:31,903
Ele fez check-in
algumas horas atrás.

207
00:11:31,942 --> 00:11:33,242
-Uh...
-(digitando)

208
00:11:33,276 --> 00:11:35,856
Suíte com terraço.
Sala 703.

209
00:11:35,904 --> 00:11:37,704
-Ainda está aqui?
-Não o vi sair.

210
00:11:37,739 --> 00:11:39,239
Obrigado.

211
00:11:39,282 --> 00:11:41,582
-Deixe-me assumir a liderança.
-Esperamos pela SWAT.

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,408
(telefone toca)

213
00:11:43,453 --> 00:11:45,413
Boletos.
Sim?

214
00:11:45,455 --> 00:11:48,455
BOLETOS:
Polícia de Santa Ana parou
O carro de Maxwell, não era ele.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,420
Ele está no Ace Hotel, no centro da cidade.

216
00:11:50,460 --> 00:11:53,210
Pensei que você fosse
no seu caminho para o sul.

217
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
Explicarei mais tarde.

218
00:11:55,006 --> 00:11:57,336
Merda.
Eu disse a ela para ficar onde estava.

219
00:12:00,887 --> 00:12:02,137
Eu ficarei aqui.

220
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
Entendido.

221
00:12:07,978 --> 00:12:10,018
Cliff, sou eu.

222
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
-(batendo)
-Eu só quero conversar.

223
00:12:18,447 --> 00:12:20,617
Cliff, estou entrando.

224
00:12:39,801 --> 00:12:41,601
-Imprudente.
-Se fosse Edgar aqui,

225
00:12:41,636 --> 00:12:42,966
você teria esperado pela SWAT?

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,183
A pergunta responde sozinha.

227
00:12:46,600 --> 00:12:48,100
Merda.

228
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
(grunhidos)

229
00:13:31,394 --> 00:13:33,404
♪ ♪

230
00:13:43,156 --> 00:13:45,156
Ele está a pé, no teatro.

231
00:13:45,200 --> 00:13:47,240
Vindo do telhado.
Suba ao palco.

232
00:13:47,285 --> 00:13:49,535
-(sino do elevador toca)
-Entendi.

233
00:13:49,579 --> 00:13:51,249
Oficiais envolvidos

234
00:13:51,289 --> 00:13:53,539
em uma perseguição a pé
de um possível 187 suspeito

235
00:13:53,583 --> 00:13:55,383
no Ace Hotel Theatre.

236
00:14:20,735 --> 00:14:23,195
♪ ♪

237
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
Nós nos separaremos.
Observe o fogo cruzado.

238
00:15:12,537 --> 00:15:14,327
♪ ♪

239
00:15:40,565 --> 00:15:42,855
♪ ♪

240
00:15:48,490 --> 00:15:49,570
Ei!

241
00:15:57,540 --> 00:15:59,540
(sirenes tocando)

242
00:16:11,596 --> 00:16:14,346
Não há para onde ir, Cliff.
Mostre-me suas mãos.

243
00:16:16,017 --> 00:16:19,147
Tudo bem.
Tudo bem.

244
00:16:54,973 --> 00:16:56,183
Ela será inocentada.

245
00:16:58,643 --> 00:16:59,813
Foi uma boa filmagem.

246
00:16:59,853 --> 00:17:01,773
Mas sua carreira irá estagnar.

247
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
Ela é venenosa.

248
00:17:03,815 --> 00:17:05,395
Matou seu parceiro.

249
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
Nunca viva assim.

250
00:17:30,967 --> 00:17:32,137
Ir para casa.

251
00:17:32,177 --> 00:17:34,177
Eu vou.

252
00:17:59,746 --> 00:18:01,366
BOSCH:
Então falei com Alex Sands.

253
00:18:03,416 --> 00:18:06,336
Daisy estava trabalhando nas ruas?

254
00:18:06,377 --> 00:18:08,247
Não sei.

255
00:18:08,296 --> 00:18:11,166
Eu me preocupei que ela estivesse.

256
00:18:11,216 --> 00:18:12,626
Ela já te contou
ela foi batizada

257
00:18:12,675 --> 00:18:14,635
por um pregador de rua
em Hollywood?

258
00:18:14,677 --> 00:18:16,047
Não.

259
00:18:16,095 --> 00:18:18,845
Ele tinha uma foto dela
na parede dele.

260
00:18:18,890 --> 00:18:21,230
Foi ele?

261
00:18:21,267 --> 00:18:23,847
Força-tarefa levantada
uma impressão parcial de Daisy.

262
00:18:23,895 --> 00:18:26,435
Eu verifiquei as impressões
contra o pregador,

263
00:18:26,481 --> 00:18:28,071
nenhuma correspondência.

264
00:18:30,068 --> 00:18:33,318
-OK.
-Ele fez com que ela ligasse para casa.

265
00:18:33,363 --> 00:18:36,033
Disse que ela estava perguntando a alguém
para vir buscá-la.

266
00:18:36,074 --> 00:18:37,874
-Eu teria me lembrado disso.
-Pregador disse "ele".

267
00:18:37,909 --> 00:18:40,409
"Ele estava vindo buscá-la."

268
00:18:40,453 --> 00:18:42,463
Alguém poderia
atendeu seu telefone?

269
00:18:44,082 --> 00:18:45,712
Poderia ter sido Roy, eu acho.

270
00:18:47,377 --> 00:18:48,667
Quem é Roy?

271
00:18:50,046 --> 00:18:51,626
Meu namorado intermitente
naquela época.

272
00:18:51,673 --> 00:18:53,723
Você sabe como encontrá-lo?

273
00:18:53,758 --> 00:18:55,758
(suspira)

274
00:18:55,802 --> 00:18:58,432
-Vou localizá-lo.
-Você não mantém contato?

275
00:18:58,471 --> 00:19:00,681
Roy e eu éramos ruins
um para o outro.

276
00:19:00,723 --> 00:19:02,353
OK.
Ligue para mim

277
00:19:02,392 --> 00:19:05,852
assim que você o encontrar,
não conte a ele do que se trata.

278
00:19:05,895 --> 00:19:07,055
Deixe-me falar com ele.

279
00:19:07,105 --> 00:19:10,105
-OK?
-OK.

280
00:19:11,860 --> 00:19:13,490
IRVING:
Nós temos

281
00:19:13,528 --> 00:19:16,068
O queimador de Maxwell.

282
00:19:16,114 --> 00:19:18,034
Ele pode ter usado
para coordenar o assassinato

283
00:19:18,074 --> 00:19:19,624
de Stanley Kent

284
00:19:19,659 --> 00:19:22,619
e possivelmente Ben Craver.

285
00:19:22,662 --> 00:19:25,752
Você acha que Cliff
matou seu CI também?

286
00:19:25,790 --> 00:19:29,090
Uma forte possibilidade.

287
00:19:29,127 --> 00:19:30,587
Informações de Craver
nos levou até Strouts.

288
00:19:30,628 --> 00:19:33,418
E Craver é uma ponta solta.

289
00:19:33,464 --> 00:19:35,474
Teoria do trabalho.

290
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
(suspira)
Merda.

291
00:19:39,387 --> 00:19:42,847
Precisaremos de acesso
para o domicílio de Maxwell também.

292
00:19:52,066 --> 00:19:53,686
Manteremos você informado.

293
00:20:01,284 --> 00:20:03,334
(porta fecha)

294
00:20:11,294 --> 00:20:13,304
(pássaros cantando)

295
00:20:40,073 --> 00:20:41,993
Algumas coisas faltando aqui.

296
00:20:42,033 --> 00:20:44,543
Propriedade do FBI.
Não levamos nada relevante

297
00:20:44,577 --> 00:20:47,457
-para sua investigação.
-Como você saberia?

298
00:21:08,893 --> 00:21:11,813
-Ei, Harry.
-BOSCH: Sim.

299
00:21:15,650 --> 00:21:17,650
EDGAR:
Nada sobre isso.

300
00:21:19,070 --> 00:21:20,280
Eles levaram o cartão de memória.

301
00:21:21,656 --> 00:21:23,696
Nada relevante
para nossa investigação.

302
00:21:23,741 --> 00:21:25,741
(música rock tocando fracamente)

303
00:21:34,877 --> 00:21:36,877
(risos)
Lizzie Clayton.

304
00:21:36,921 --> 00:21:39,671
Visão para olhos doloridos.

305
00:21:39,716 --> 00:21:41,086
Comprar uma bebida para você?

306
00:21:41,134 --> 00:21:43,094
Roy.

307
00:21:43,136 --> 00:21:45,216
Não me diga.
Você sente minha falta.

308
00:21:45,263 --> 00:21:47,103
Daisy ligou para você?

309
00:21:47,140 --> 00:21:49,890
-Peça para você buscá-la
em Hollywood?
-O que?

310
00:21:50,935 --> 00:21:53,805
Naquele verão antes de ela morrer.

311
00:21:53,855 --> 00:21:56,015
Ela queria voltar para casa, Roy.

312
00:21:56,065 --> 00:21:57,775
Talvez. Não sei.

313
00:21:57,817 --> 00:22:00,027
-Há muito tempo.
-Que porra é essa, Roy?

314
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
Foi há dez malditos anos.
Eu não me lembro.

315
00:22:01,821 --> 00:22:03,911
Ela fez isso, eu teria te contado.

316
00:22:03,948 --> 00:22:06,778
-Oh.
-Uh-huh. Você não se lembra,
isso é por sua conta.

317
00:22:06,826 --> 00:22:08,786
-Oh, tudo bem.
-Yeah, yeah.

318
00:22:09,829 --> 00:22:11,329
Você provavelmente estava chapado.

319
00:22:11,372 --> 00:22:12,462
Foda-se.

320
00:22:12,498 --> 00:22:13,668
(grunhidos)

321
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Jerry.
Verifique.

322
00:22:26,304 --> 00:22:28,264
Crimes informáticos.
Finalmente.

323
00:22:28,306 --> 00:22:31,136
Baixe o livro de Maxwell
célula queimadora.

324
00:22:33,186 --> 00:22:34,686
O homem estava de ponta-cabeça.

325
00:22:37,315 --> 00:22:38,895
Merda o matou.

326
00:22:39,942 --> 00:22:41,692
Sorte para ela.

327
00:22:41,736 --> 00:22:43,566
Ele não pode contradizer
sua história de merda.

328
00:22:46,240 --> 00:22:48,530
Do que se trata?

329
00:22:52,330 --> 00:22:54,370
Enviou uma foto também.

330
00:22:56,542 --> 00:22:58,382
BOSCH:
E lá está Craver.

331
00:22:59,837 --> 00:23:01,087
Maxwell queria que alguém soubesse

332
00:23:01,130 --> 00:23:02,670
Craver estava conversando com os federais.

333
00:23:02,715 --> 00:23:04,465
IRVING:
Então Maxwell

334
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
revelou seu próprio CI
e depois o matou?

335
00:23:06,511 --> 00:23:08,681
Ou um dos Soberanos
faça isso por ele.

336
00:23:08,721 --> 00:23:11,141
Laboratório está testando o DNA de Maxwell
contra amostras

337
00:23:11,182 --> 00:23:13,892
-recuperado da camisa de Craver.
-E a Sra. Kent?

338
00:23:13,935 --> 00:23:15,895
Fiança paga.

339
00:23:15,937 --> 00:23:18,647
A partir de agora, ela tem
o querido acordo judicial.

340
00:23:18,689 --> 00:23:20,229
(resmunga baixinho)

341
00:23:20,274 --> 00:23:22,074
Isso também me incomoda.

342
00:23:22,110 --> 00:23:24,740
-(telefone toca)
-Vá em frente e pegue.
Terminamos aqui.

343
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Esta é a Bosch.

344
00:23:29,742 --> 00:23:31,742
Sim, eu a conheço.

345
00:23:45,675 --> 00:23:47,675
O cara não vai prestar queixa.

346
00:23:47,718 --> 00:23:49,888
-Não queria falar conosco.
-BOSCH: Onde ele está?

347
00:23:49,929 --> 00:23:51,889
Em casa, cuidando de suas feridas.

348
00:23:51,931 --> 00:23:53,851
A garota tem um gancho de direita feio.

349
00:23:53,891 --> 00:23:55,431
Eu vou levá-la daqui.
Aprecie isso.

350
00:23:55,476 --> 00:23:58,806
-A qualquer momento.
-Espero que não.

351
00:23:58,855 --> 00:24:00,265
Eu não estava bebendo.

352
00:24:01,774 --> 00:24:04,364
Disse para você me deixar falar com ele.

353
00:24:04,402 --> 00:24:07,242
Eu precisava perguntar a ele por que
ele não me contou que Daisy ligou.

354
00:24:07,280 --> 00:24:08,700
E?

355
00:24:11,450 --> 00:24:12,990
Ele disse que eu estava chapado.

356
00:24:13,035 --> 00:24:14,115
Você estava?

357
00:24:15,872 --> 00:24:18,292
Eu não me lembro.

358
00:24:19,959 --> 00:24:21,959
Vamos.

359
00:24:23,671 --> 00:24:26,091
Você sabia que Daisy
estava em um orfanato?

360
00:24:27,508 --> 00:24:28,888
Vi no arquivo dela.

361
00:24:28,926 --> 00:24:30,426
Bem, você não sabe
como é.

362
00:24:32,096 --> 00:24:33,756
Eu lutei como o inferno
para recuperá-la.

363
00:24:33,806 --> 00:24:36,976
Fui às reuniões, fiquei sóbrio.

364
00:24:37,018 --> 00:24:39,308
Chegou a todas as visitas,
cada nomeação judicial.

365
00:24:42,565 --> 00:24:45,315
Eu só queria uma chance
para compensar ela, sabe?

366
00:24:45,359 --> 00:24:48,319
Para ser melhor.

367
00:24:48,362 --> 00:24:50,362
Eu sei que você fez.

368
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
Você pode me levar para uma reunião?

369
00:25:02,585 --> 00:25:04,295
Claro.

370
00:25:19,602 --> 00:25:21,192
Não vou desistir de Daisy.

371
00:25:23,314 --> 00:25:25,194
Eu sei.

372
00:25:25,233 --> 00:25:28,493
Precisando de alguma coisa, me ligue.
Sim?

373
00:25:36,535 --> 00:25:38,535
(telefone toca)

374
00:25:41,207 --> 00:25:43,167
Reece?

375
00:25:43,209 --> 00:25:45,209
Claro.
Vejo você lá.

376
00:26:07,358 --> 00:26:09,148
Ei.
Pensei que você tivesse ido embora.

377
00:26:09,193 --> 00:26:11,153
Eu fiz.
Fui visitar Powers.

378
00:26:11,195 --> 00:26:13,525
-O hospital o mandou para casa hoje.
-Como ele está?

379
00:26:13,572 --> 00:26:15,372
Oh, ele está, uh, melhor.

380
00:26:15,408 --> 00:26:18,118
Ele está pensando em usar
sua pensão para colocar em uma piscina.

381
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Bom para ele.

382
00:26:19,412 --> 00:26:21,332
Então, o que você é
ainda está fazendo aqui?

383
00:26:21,372 --> 00:26:23,372
Documentação sobre o assassinato de Terrion.

384
00:26:23,416 --> 00:26:25,166
Eu não gosto de me apressar.

385
00:26:25,209 --> 00:26:27,589
Desejo a todos aqui
tinha sua ética de trabalho.

386
00:26:27,628 --> 00:26:29,878
Apenas fazendo meu trabalho.

387
00:26:29,922 --> 00:26:32,012
Olha, está tudo bem?

388
00:26:32,049 --> 00:26:33,839
Multar.

389
00:26:33,884 --> 00:26:36,354
(limpa a garganta)
Eu deveria voltar a isso.

390
00:26:36,387 --> 00:26:39,717
Bem, diga a Rondell
para começar a puxar seu peso.

391
00:26:39,765 --> 00:26:40,805
(calmamente):
Não é esse o seu trabalho?

392
00:26:40,850 --> 00:26:41,980
Com licença?

393
00:26:42,018 --> 00:26:44,228
Eu vou.

394
00:26:51,402 --> 00:26:54,662
RECEITA:
Eu apenas continuo jogando
uma e outra vez.

395
00:26:54,697 --> 00:26:56,657
Você tem que deixar isso passar.

396
00:26:56,699 --> 00:26:58,699
Se eu tivesse visto antes.

397
00:26:58,743 --> 00:27:00,623
Se eu largasse minha arma.

398
00:27:01,662 --> 00:27:03,372
Então pode ter sido você.

399
00:27:03,414 --> 00:27:06,214
Dois anos.

400
00:27:06,250 --> 00:27:09,550
Ela pega dois anos
e meu parceiro está no túmulo.

401
00:27:09,587 --> 00:27:10,757
Não está certo.

402
00:27:10,796 --> 00:27:12,416
Não, não é, porra.

403
00:27:15,718 --> 00:27:17,138
(funga)

404
00:27:18,179 --> 00:27:19,719
Cliff verificou um carro de som.

405
00:27:19,764 --> 00:27:21,564
Alguns meses atrás, seu dia de folga.

406
00:27:21,599 --> 00:27:24,479
Por que ele precisaria gravar
áudio em seu dia de folga?

407
00:27:24,518 --> 00:27:26,938
Talvez ele quisesse algum seguro

408
00:27:26,979 --> 00:27:28,519
caso as coisas dessem errado

409
00:27:28,564 --> 00:27:31,074
e ela tentou deitar
toda a culpa é dele.

410
00:27:31,108 --> 00:27:34,738
-O que ela fez, em abundância.
-Sim.

411
00:27:34,779 --> 00:27:37,529
Esse arquivo de áudio
tem que ser armazenado em algum lugar.

412
00:27:37,573 --> 00:27:39,993
Eu verifiquei.
Eu não consegui encontrar.

413
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
Talvez eu esteja errado.

414
00:27:43,496 --> 00:27:46,206
Talvez não seja nada.
Apenas...

415
00:27:46,248 --> 00:27:48,248
Apenas um palpite.

416
00:27:48,292 --> 00:27:49,962
Vou ficar de olho.

417
00:27:51,003 --> 00:27:52,513
Não ouvi isso de mim.

418
00:27:53,714 --> 00:27:55,724
Claro.

419
00:28:07,395 --> 00:28:09,355
Nós até sabemos com certeza que está aqui?

420
00:28:09,397 --> 00:28:11,397
Não.

421
00:28:31,043 --> 00:28:33,053
(o barulho continua)

422
00:28:54,316 --> 00:28:56,486
Jerry.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,240
ChapStick.

424
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Escondendo-se à vista de todos.

425
00:29:13,627 --> 00:29:16,007
-Casal feliz.
-Pombinhos normais.

426
00:29:18,716 --> 00:29:21,836
BOSCH:
O encontro de Maxwell com Craver.

427
00:29:21,886 --> 00:29:25,006
Poderia ter configurado sua câmera
perto, ele mesmo pegou isso.

428
00:29:27,308 --> 00:29:30,098
-Isso é um arquivo de áudio?
-Vamos ouvir.

429
00:29:30,144 --> 00:29:32,484
MAXWELL:
Podemos apenas forçá-lo a assinar.

430
00:29:32,521 --> 00:29:35,361
-ALICIA: Ele nunca fará isso.
Eu o conheço.
-Você disse que ele era prático.

431
00:29:35,399 --> 00:29:36,979
ALÍCIA:
Cabeça de porco.

432
00:29:37,026 --> 00:29:39,106
MAXWELL:
Não pode ser rastreado até mim.

433
00:29:40,863 --> 00:29:43,703
ALÍCIA:
Você pode usar o de Stan.

434
00:29:45,034 --> 00:29:46,914
Vai ser divertido
jogando isso para um júri.

435
00:29:46,952 --> 00:29:48,082
Não é essa a verdade?

436
00:29:50,748 --> 00:29:51,918
(suspira)

437
00:29:53,959 --> 00:29:55,919
É muito estranho.

438
00:29:55,961 --> 00:29:58,551
Ela é minha chefe,
não minha melhor amiga.

439
00:29:58,589 --> 00:29:59,969
Você precisa falar com ela.

440
00:30:00,007 --> 00:30:03,177
E diga o que--
parar de me tocar?

441
00:30:03,219 --> 00:30:04,969
(ri suavemente)

442
00:30:05,012 --> 00:30:06,432
Esqueça.

443
00:30:06,472 --> 00:30:08,272
-Eu não deveria ter dito nada.
-Mas você fez.

444
00:30:08,307 --> 00:30:10,097
Me coloca em uma posição estranha.

445
00:30:10,142 --> 00:30:12,312
E-eu não posso deixar de ouvir o que ouvi.

446
00:30:12,353 --> 00:30:13,943
Agora, de acordo com os regulamentos,

447
00:30:13,979 --> 00:30:16,649
se eu não relatar o que sei,
Sou cúmplice.

448
00:30:16,690 --> 00:30:18,320
Ah, vamos lá.

449
00:30:18,359 --> 00:30:20,359
Não seja tão covarde.

450
00:30:21,779 --> 00:30:24,449
Vamos simplesmente não
fale sobre isso, ok?

451
00:30:25,866 --> 00:30:28,446
Obrigado pelo apoio.

452
00:30:38,879 --> 00:30:41,549
Não vamos levar dois de nós
para reservar isso.

453
00:30:41,590 --> 00:30:43,510
Eu farei isso.
Você?

454
00:30:43,551 --> 00:30:44,971
Caso Daisy Clayton.

455
00:30:45,010 --> 00:30:47,140
Como tá indo?

456
00:30:47,179 --> 00:30:48,469
Indo.

457
00:30:49,765 --> 00:30:51,765
-Mais tarde.
-Mais tarde.

458
00:30:56,438 --> 00:30:57,858
IRVING:
Uma nova iniciativa do LAPD

459
00:30:57,898 --> 00:30:59,898
para enfrentar a crise dos sem-abrigo
nesta cidade.

460
00:30:59,942 --> 00:31:02,032
Forças-tarefas gêmeas--

461
00:31:02,069 --> 00:31:04,029
centro da cidade e Hollywood.

462
00:31:04,071 --> 00:31:05,911
A falta de moradia é principalmente

463
00:31:05,948 --> 00:31:07,908
uma questão de habitação
e saúde mental.

464
00:31:07,950 --> 00:31:09,740
O que podemos fazer sobre isso?

465
00:31:09,785 --> 00:31:11,615
BOLETOS:
Bem, uh, crime

466
00:31:11,662 --> 00:31:13,212
dentro e ao redor
os campos estão desenfreados.

467
00:31:13,247 --> 00:31:15,997
Drogas, agressão, prostituição.

468
00:31:16,041 --> 00:31:18,461
Bem ciente disso, Tenente.

469
00:31:18,502 --> 00:31:21,552
Fazemos o melhor que podemos com
os recursos que temos.

470
00:31:21,589 --> 00:31:23,919
Não é suficiente.

471
00:31:23,966 --> 00:31:26,336
Você acabou de ter
um morador de rua atacando

472
00:31:26,385 --> 00:31:28,095
a cabeça de outro
sobre um pedaço de concreto.

473
00:31:28,137 --> 00:31:29,847
Um infeliz estranho, senhor.

474
00:31:29,888 --> 00:31:31,218
Reimplante seu pessoal.

475
00:31:31,265 --> 00:31:32,515
Tire do vício, narcóticos.

476
00:31:32,558 --> 00:31:34,848
Sim, senhor.

477
00:31:34,893 --> 00:31:36,153
Poderíamos mover pessoas
dos CAPs

478
00:31:36,186 --> 00:31:38,356
e roubo também...
Quero dizer, um bom

479
00:31:38,397 --> 00:31:40,017
parte desses incidentes
estão relacionados com os sem-abrigo.

480
00:31:40,065 --> 00:31:41,645
Boa ideia.

481
00:31:41,692 --> 00:31:44,242
Capitão, eu quero
Tenente Boletos

482
00:31:44,278 --> 00:31:46,778
responsável
da força-tarefa de Hollywood.

483
00:31:46,822 --> 00:31:49,282
eu estava pensando
Tenente Thorne.

484
00:31:50,826 --> 00:31:53,116
Boletos.

485
00:31:53,162 --> 00:31:55,622
Botas no chão
até o próximo período de implantação.

486
00:31:55,664 --> 00:31:57,464
Sim, senhor.

487
00:31:57,499 --> 00:31:58,879
Este é um sistema coordenado,
division-wide effort.

488
00:31:58,917 --> 00:32:00,537
Sim, senhor.

489
00:32:00,586 --> 00:32:04,466
E o que quer que esteja acontecendo
entre vocês dois...

490
00:32:05,883 --> 00:32:07,383
...termina aqui.

491
00:32:07,426 --> 00:32:09,466
(limpa a garganta)

492
00:32:10,929 --> 00:32:12,639
Você tem um nome
para esta força-tarefa, senhor?

493
00:32:12,681 --> 00:32:14,601
Operação Calçadas Seguras.

494
00:32:14,642 --> 00:32:16,772
Cativante, senhor.

495
00:32:17,770 --> 00:32:19,020
Eu gosto disso.

496
00:32:25,903 --> 00:32:27,743
(porta fecha)

497
00:32:27,780 --> 00:32:30,160
(batendo)

498
00:32:34,870 --> 00:32:37,040
Detetive Bosch, polícia de Los Angeles.

499
00:32:37,081 --> 00:32:38,711
Roy Lewis?

500
00:32:38,749 --> 00:32:40,829
Eu disse ao policial no bar
Não estou apresentando queixa.

501
00:32:40,876 --> 00:32:42,666
Não é por isso que estou aqui.
Posso entrar?

502
00:32:45,130 --> 00:32:46,970
-Inferno de um olho roxo.
-Sim.

503
00:32:47,007 --> 00:32:49,007
Esqueci de me abaixar.

504
00:32:53,097 --> 00:32:54,467
Honestamente, minha memória é irregular.

505
00:32:54,515 --> 00:32:56,265
Mas, sim, ela ligou.

506
00:32:56,308 --> 00:32:58,018
Por que você não contou a Elizabeth?

507
00:32:58,060 --> 00:32:59,690
Não me lembro.

508
00:32:59,728 --> 00:33:02,148
Ou talvez eu tenha contado a ela
e ela estava muito alta para me ouvir.

509
00:33:02,189 --> 00:33:03,399
Pregador disse
Daisy ligou para você

510
00:33:03,440 --> 00:33:05,690
para pegar uma carona para casa.

511
00:33:05,734 --> 00:33:07,744
Sim, fui buscá-la,
e ela não apareceu.

512
00:33:07,778 --> 00:33:10,858
Achei que ela estava fora
com aquele namorado dela.

513
00:33:10,906 --> 00:33:12,946
Alex Sands?

514
00:33:12,991 --> 00:33:14,121
(zomba)

515
00:33:14,159 --> 00:33:15,579
Pequena doninha.

516
00:33:15,619 --> 00:33:17,829
Cara, aquele garoto era uma má notícia.

517
00:33:17,871 --> 00:33:20,291
Os dois,
eles estavam envolvidos em alguma merda maluca.

518
00:33:20,332 --> 00:33:22,752
-Sim, tipo o quê?
-(risada curta)

519
00:33:22,793 --> 00:33:24,753
Como pegar homens

520
00:33:24,795 --> 00:33:27,005
e sacudi-los
em busca de dinheiro.

521
00:33:27,047 --> 00:33:29,587
Sands não mencionou isso.

522
00:33:29,633 --> 00:33:31,843
Não teria, não é?

523
00:33:36,014 --> 00:33:39,024
Você estava tomando um corte,
não foi você?

524
00:33:39,059 --> 00:33:40,059
Por que você não se apresentou.

525
00:33:40,102 --> 00:33:41,732
Eu era proteção.

526
00:33:41,770 --> 00:33:43,190
Caso precisassem.

527
00:33:43,230 --> 00:33:45,230
E-eu nunca falei com os caras.

528
00:33:45,274 --> 00:33:47,234
Eu nunca soube de nenhum detalhe,
Acabei de pegar minha parte

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,736
e mantive minha boca fechada.

530
00:33:48,777 --> 00:33:50,817
Onde você estava naquela noite
ela desapareceu?

531
00:33:54,283 --> 00:33:56,583
Bêbado pra caramba.

532
00:34:06,462 --> 00:34:07,632
Calçadas Seguras.

533
00:34:07,671 --> 00:34:09,011
Isso é bom.

534
00:34:09,047 --> 00:34:10,917
Quando você quer anunciar?

535
00:34:10,966 --> 00:34:12,506
Quando estiver instalado e funcionando.

536
00:34:12,551 --> 00:34:15,051
Quero anunciar os resultados,
não promessas.

537
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
Entendi.

538
00:34:16,597 --> 00:34:17,927
O que mais?

539
00:34:17,973 --> 00:34:20,643
Muita gente nesta cidade
acho que é hora

540
00:34:20,684 --> 00:34:22,194
ver uma latina no cargo.

541
00:34:22,227 --> 00:34:24,557
Sempre conhecemos Lopez
tomaria o lado leste.

542
00:34:24,605 --> 00:34:26,685
Ela está votando bem em toda a cidade.

543
00:34:26,732 --> 00:34:28,152
Bom com a imprensa,
com os eleitores.

544
00:34:28,192 --> 00:34:29,942
Caloroso e amigável.

545
00:34:29,985 --> 00:34:32,145
Simpático?

546
00:34:34,323 --> 00:34:36,953
Estou trabalhando nisso.

547
00:34:36,992 --> 00:34:39,122
Você precisa conseguir
seus números aumentam com as mulheres.

548
00:34:39,161 --> 00:34:41,751
Casal de destaque
endossos não fariam mal.

549
00:34:41,789 --> 00:34:43,459
Alguém em mente?

550
00:34:43,499 --> 00:34:45,829
Como você está se sentindo
sobre Honey Chandler?

551
00:34:54,843 --> 00:34:56,393
BOSCH:
Falei com Roy Lewis.

552
00:34:56,428 --> 00:35:00,138
Daisy odiava aquele cara.

553
00:35:00,182 --> 00:35:02,682
Disseram você e Daisy
estavam realizando um jogo de texugo.

554
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
Atrair homens, sacudi-los.

555
00:35:05,229 --> 00:35:07,229
Isso é verdade?

556
00:35:08,524 --> 00:35:10,324
Sim, mais ou menos.

557
00:35:10,359 --> 00:35:12,149
(risada curta)

558
00:35:12,194 --> 00:35:14,824
Tem que haver um estatuto
de limitações sobre isso, certo?

559
00:35:16,865 --> 00:35:18,445
Certo.

560
00:35:18,492 --> 00:35:19,702
Sim, ok.

561
00:35:19,743 --> 00:35:21,123
Conte-me o golpe.

562
00:35:22,704 --> 00:35:24,504
Uh...

563
00:35:24,540 --> 00:35:27,420
Daisy e eu colocaríamos
um anúncio no Backpage.

564
00:35:27,459 --> 00:35:29,249
Muitos caras na Internet
procurando por algo

565
00:35:29,294 --> 00:35:30,804
eles não podem simplesmente
entre em qualquer esquina.

566
00:35:30,838 --> 00:35:33,258
-Meninas menores de idade.
-Hum-hmm.

567
00:35:35,050 --> 00:35:36,680
Usaríamos um e-mail anônimo,

568
00:35:36,718 --> 00:35:38,138
e planejo me encontrar neste motel,

569
00:35:38,178 --> 00:35:40,758
Casa de Harvard em Hollywood Blvd.

570
00:35:40,806 --> 00:35:41,886
Como foi isso?

571
00:35:41,932 --> 00:35:44,522
Eles encontrariam Daisy na sala.

572
00:35:44,560 --> 00:35:46,730
Você sabe, ela tomaria uma bebida

573
00:35:46,770 --> 00:35:49,020
com eles, jogue bem...

574
00:35:49,064 --> 00:35:51,984
enquanto eu me escondia no armário
com uma câmera.

575
00:35:52,025 --> 00:35:54,105
Ela nunca fez sexo
com qualquer um deles.

576
00:35:54,152 --> 00:35:55,782
Você rodaria um vídeo do armário?

577
00:35:55,821 --> 00:35:57,571
Assim que eles pegaram seus
sem roupa, eu pularia.

578
00:35:57,614 --> 00:35:58,914
(zomba)

579
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Fotografe sua identidade

580
00:36:00,450 --> 00:36:02,870
então tínhamos nomes reais
e endereços.

581
00:36:04,663 --> 00:36:07,503
E então pegaríamos
qualquer dinheiro que eles tivessem.

582
00:36:07,541 --> 00:36:09,921
E Daisy iria ao banco
e estourar o limite do cartão ATM.

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,050
Você tem os vídeos?

584
00:36:16,091 --> 00:36:18,091
Quando ela desapareceu, eu...

585
00:36:19,678 --> 00:36:21,308
...Eu apaguei tudo.

586
00:36:21,346 --> 00:36:23,096
Ainda tem o laptop?

587
00:36:24,808 --> 00:36:27,308
O disco rígido tinha
muita música nele.

588
00:36:27,352 --> 00:36:30,112
É por isso que eu o guardei.

589
00:36:30,147 --> 00:36:33,817
Isso era importante naquela época.

590
00:36:33,859 --> 00:36:35,399
Antes do Spotify, sabe?

591
00:36:35,444 --> 00:36:37,324
Esses foram os dias.

592
00:36:45,454 --> 00:36:46,914
Eu vou recuperar isso?

593
00:37:11,688 --> 00:37:13,648
Como você está, irmão?

594
00:37:13,690 --> 00:37:14,820
Cara, eles me colocaram
em uma maldita gaiola.

595
00:37:14,858 --> 00:37:16,818
Eles me jogaram nu no buraco.

596
00:37:16,860 --> 00:37:19,530
-Mas eles não
quebrar meu espírito.
-Resoluto.

597
00:37:19,571 --> 00:37:22,571
Claro que sim.
Estamos fazendo isso?

598
00:37:22,616 --> 00:37:23,866
Claro que sim.

599
00:37:23,909 --> 00:37:27,579
As pessoas precisam saber a verdade.

600
00:37:27,621 --> 00:37:29,041
(risos)

601
00:37:29,081 --> 00:37:30,921
Bem, vamos ao que interessa,
antes que eles venham atrás de nós novamente.

602
00:37:30,958 --> 00:37:33,288
Certifique-se de pegar a prisão

603
00:37:33,335 --> 00:37:34,795
no fundo, certo?

604
00:37:34,836 --> 00:37:36,836
Estado profundo, estado policial.

605
00:37:36,880 --> 00:37:37,970
Entendi.

606
00:37:38,006 --> 00:37:39,126
Você está acordado.

607
00:37:48,517 --> 00:37:51,347
Eu conheço esse olhar.

608
00:37:51,395 --> 00:37:53,855
Que aparência?

609
00:37:53,897 --> 00:37:55,727
Distraído, preocupado.

610
00:37:55,774 --> 00:37:58,114
Olhar "Pensando em um caso".

611
00:37:59,820 --> 00:38:02,030
Eu posso ter uma pista
em Daisy Clayton.

612
00:38:02,072 --> 00:38:03,912
Isso é uma boa notícia.

613
00:38:05,075 --> 00:38:06,945
Como está a mãe dela?

614
00:38:06,994 --> 00:38:08,794
Enfrentando.

615
00:38:08,829 --> 00:38:10,209
Muita culpa.

616
00:38:14,459 --> 00:38:17,089
Ela te lembra sua mãe,
ela não é?

617
00:38:17,129 --> 00:38:18,299
Quem, Elizabete?

618
00:38:18,338 --> 00:38:19,338
Margarida.

619
00:38:19,381 --> 00:38:20,921
Os dois, juntos.

620
00:38:23,301 --> 00:38:25,971
eu queria falar com você
sobre o caso Alicia Kent.

621
00:38:26,013 --> 00:38:28,223
Eu não estou nisso.

622
00:38:28,265 --> 00:38:30,595
Mesmo que meu sobrenome não fosse
Bosch, é de alto perfil.

623
00:38:30,642 --> 00:38:33,272
-Não são permitidos estagiários.
-Bom, não quero você perto disso.

624
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
(telefone toca)

625
00:38:37,983 --> 00:38:39,193
Sim?

626
00:38:39,234 --> 00:38:40,444
EDGAR:
Verifique seu e-mail.

627
00:38:40,485 --> 00:38:42,235
Ok, obrigado.

628
00:38:51,455 --> 00:38:53,165
WAYLON:
Durante dez dias,

629
00:38:53,206 --> 00:38:56,496
Fui preso ilegalmente
pelas mesmas pessoas

630
00:38:56,543 --> 00:38:59,133
que assassinou meu irmão Travis
a sangue frio.

631
00:38:59,171 --> 00:39:02,761
O FBI e o LAPD
nos enquadraram como terroristas

632
00:39:02,799 --> 00:39:04,379
porque eles nos veem como uma ameaça

633
00:39:04,426 --> 00:39:05,886
para seus ilegítimos
autoridade.

634
00:39:05,927 --> 00:39:08,057
Eles são os terroristas.

635
00:39:08,096 --> 00:39:10,636
Meu irmão Travis estava certo.

636
00:39:10,682 --> 00:39:12,272
Os Estados Unidos da América

637
00:39:12,309 --> 00:39:14,019
foi derrubado

638
00:39:14,061 --> 00:39:16,731
por banqueiros e parasitas.

639
00:39:16,772 --> 00:39:19,942
Para os falsos exércitos
of the FBI, the LAPD

640
00:39:19,983 --> 00:39:22,283
e o departamento do xerife:

641
00:39:22,319 --> 00:39:24,319
estamos observando você.

642
00:39:29,743 --> 00:39:31,203
View count's climbing.

643
00:39:34,581 --> 00:39:35,921
Você está preocupado?

644
00:39:37,667 --> 00:39:39,957
These guys are all talk.

645
00:39:50,847 --> 00:39:52,847
♪ ♪

646
00:40:18,834 --> 00:40:20,844
♪ ♪