1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
Última temporada na Bosch...

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,793
Qualquer aeroporto
aí lendo isso,

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,709
isso é
Detetive Harry Bosch, Polícia de Los Angeles.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,426
- Hora de pular, policial.
- Incidente no ar.

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,626
Um passageiro morto.

6
00:00:17,669 --> 00:00:20,063
Falta um.

7
00:00:20,107 --> 00:00:23,023
estou entrando
para o aeroporto de Whiteman. Fora.

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,676
Você matou alguém?

9
00:00:24,720 --> 00:00:27,114
Eu fiz. Eles
estavam tentando me matar.

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,463
Quantas pessoas você matou?

11
00:00:28,506 --> 00:00:30,223
Por que diabos você perguntaria
uma pergunta dessas?

12
00:00:30,247 --> 00:00:32,597
O nome dele é Gary Wise.

13
00:00:32,641 --> 00:00:34,251
Ele era meu informante.

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,908
- Isso não é culpa sua, eu.
- Parece que sim.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
O que aconteceu?

16
00:00:40,823 --> 00:00:43,478
Acho que alguém viu
ele conversando com Marcos e Arias.

17
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
A coisa é...

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,655
Eu os coloquei juntos.

19
00:00:46,698 --> 00:00:48,372
Você trabalhou
o caso do assassinato de Skyler?

20
00:00:48,396 --> 00:00:50,287
Alguém no meu escritório disse
eles estão investigando isso.

21
00:00:50,311 --> 00:00:52,313
Não há base para isso. É besteira.

22
00:00:52,356 --> 00:00:54,489
Nunca plantei provas.
Nunca.

23
00:00:54,532 --> 00:00:56,056
Eu acredito em você.

24
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
Claro, certo? Espere!

25
00:00:58,101 --> 00:00:59,233
Ei, ei, ei, ei!

26
00:01:00,364 --> 00:01:02,366
Caixa e barril.

27
00:01:02,410 --> 00:01:05,065
Esta é a oportunidade perfeita
para limpar a madeira morta.

28
00:01:05,108 --> 00:01:08,068
- Não podemos forçá-los a se aposentar.
- Não, mas podemos movê-los.

29
00:01:08,111 --> 00:01:09,547
Onde?

30
00:01:09,591 --> 00:01:12,463
CAPs. Malditos CAPs.
Pulei nos casos.

31
00:01:12,507 --> 00:01:14,857
Um monte de "ele disse, ela disse."

32
00:01:14,900 --> 00:01:16,859
Não. Foda-se!

33
00:01:17,642 --> 00:01:19,166
Vou comer minha arma primeiro!

34
00:01:19,209 --> 00:01:20,471
Charlie Hovan.

35
00:01:20,515 --> 00:01:22,212
Você está abaixo?

36
00:01:22,256 --> 00:01:23,996
14 meses.

37
00:01:24,040 --> 00:01:26,105
- O que é todo azul?
- Distritos onde você está liderando

38
00:01:26,129 --> 00:01:28,175
em nossa votação preliminar.

39
00:01:28,218 --> 00:01:30,481
Vocês estão cientes, chefes de polícia
não tiveram muito sucesso

40
00:01:30,525 --> 00:01:32,179
como candidatos a prefeito.

41
00:01:32,222 --> 00:01:34,746
- Alguém está enganando as estatísticas.
- Vou dar uma olhada nisso.

42
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
- Você realmente acha que vai chegar a esse ponto?
- O que?

43
00:01:37,401 --> 00:01:39,403
Soprando o apito.

44
00:01:43,103 --> 00:01:45,714
Recebi uma mensagem esta manhã de
alguém no escritório do promotor.

45
00:01:45,757 --> 00:01:47,672
Quem é sua fonte?

46
00:01:47,716 --> 00:01:49,326
Agora, você sabe
Eu não posso te dizer isso.

47
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
O assunto perante o tribunal
é retirado.

48
00:01:51,198 --> 00:01:55,332
Detetive Bosch, desejo-lhe
boa sorte, senhor.

49
00:01:55,376 --> 00:01:57,856
E de nada
no meu tribunal a qualquer hora.

50
00:01:57,900 --> 00:01:59,031
Obrigado, Meritíssimo.

51
00:01:59,075 --> 00:02:00,859
Talvez Maddie pudesse ser estagiária

52
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
comigo, veja como
a outra metade vive.

53
00:02:03,035 --> 00:02:04,472
Eu sei o que você fez.

54
00:02:04,515 --> 00:02:06,865
O que está acontecendo?
Problemas com namorado?

55
00:02:06,909 --> 00:02:08,669
- Porque notei um pouco de tensão.
- Não é ele.

56
00:02:08,693 --> 00:02:10,260
É você.

57
00:02:10,304 --> 00:02:12,393
Meu?

58
00:02:12,436 --> 00:02:14,264
- O que eu fiz?
- Nada.

59
00:02:14,308 --> 00:02:16,484
- Você é só você.
- Algo curioso

60
00:02:16,527 --> 00:02:18,201
surgiu quando procuramos
Apartamento de Gary Wise.

61
00:02:18,225 --> 00:02:20,705
Nós encontramos
um Smith e Wesson nove mil,

62
00:02:20,749 --> 00:02:22,272
confiscado em uma apreensão de drogas.

63
00:02:22,316 --> 00:02:24,796
- Como voltou às ruas?
- Hum. Boa pergunta.

64
00:02:24,840 --> 00:02:26,581
Tem que ser um trabalho interno.

65
00:02:26,624 --> 00:02:29,366
O que Gary teve que fazer
com essas pessoas?

66
00:02:29,410 --> 00:02:30,715
Por que mataram meu filho?

67
00:02:30,759 --> 00:02:32,084
Sua fonte... qual é o nome dele?

68
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
Jaques Avril.

69
00:02:33,457 --> 00:02:35,242
Administra uma rede de 7-Elevens
na Baía Sul.

70
00:02:35,285 --> 00:02:37,418
- Toca alguma campainha ou...?
- O que é?

71
00:02:39,202 --> 00:02:41,683
- Você é quem eu penso que é?
- E quem é esse?

72
00:02:41,726 --> 00:02:45,687
Jacques Avril,
o Açougueiro de Petionville,

73
00:02:45,730 --> 00:02:47,558
quem assassinou
irmão da minha mãe?

74
00:02:47,602 --> 00:02:49,517
Qual era o nome dele?

75
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Antônio Heitor.

76
00:02:52,998 --> 00:02:55,784
Não fui eu.

77
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
Esse era meu pai.

78
00:02:58,308 --> 00:03:01,311
Armas roubadas
tinha que ser um trabalho interno.

79
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
Quem fez isso,
eles estão preocupados com a exposição.

80
00:03:04,227 --> 00:03:06,838
- Policiais sujos.
- Parece.

81
00:03:06,882 --> 00:03:08,492
Quem?

82
00:03:08,536 --> 00:03:10,015
Eu cortei meus dentes

83
00:03:10,059 --> 00:03:13,105
trollando pelas ruas
desta grande cidade.

84
00:03:13,149 --> 00:03:15,020
Um policial é quem eu sou,
quem eu sempre serei.

85
00:03:15,064 --> 00:03:17,762
Mas eu estou diante de você hoje

86
00:03:17,806 --> 00:03:19,175
anunciar
que estou explorando uma corrida

87
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
para prefeito de Los Angeles.

88
00:03:21,244 --> 00:03:23,309
- Você acha que pode me salvar.
- Você está bem?

89
00:03:23,333 --> 00:03:26,118
Não fale comigo. Vá se foder.

90
00:03:26,162 --> 00:03:28,120
Você acha que é o único
isso já foi tentado.

91
00:03:28,164 --> 00:03:29,687
Ela teve uma overdose! Ligue para o 911!

92
00:03:29,731 --> 00:03:31,559
Eu cronometrava o
tatuagem "descanse em paz".

93
00:03:31,602 --> 00:03:32,864
Quem é Margarida?

94
00:03:32,908 --> 00:03:34,562
É a filha dela.

95
00:03:34,605 --> 00:03:36,216
Ela foi assassinada.

96
00:03:36,259 --> 00:03:38,653
Cerca de dez anos atrás. Ela tinha 14 anos.

97
00:03:38,696 --> 00:03:40,089
Eu ficaria fodido.

98
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Ela ficaria entediada e fugiria.

99
00:03:42,178 --> 00:03:43,658
Então, um dia,

100
00:03:43,701 --> 00:03:46,661
ela saiu e, uh,
não voltou.

101
00:03:48,228 --> 00:03:49,968
A polícia encontrou o corpo dela.

102
00:03:51,013 --> 00:03:53,015
Mas não seu assassino.

103
00:06:10,065 --> 00:06:11,675
Alícia?

104
00:06:15,940 --> 00:06:17,464
Abra o porta-malas.

105
00:06:25,646 --> 00:06:26,951
Cadê?

106
00:06:26,995 --> 00:06:28,823
Perto. Perto.

107
00:06:28,866 --> 00:06:30,651
Assim que você a deixar ir.

108
00:06:30,694 --> 00:06:31,869
Foda-se isso.

109
00:06:32,957 --> 00:06:35,482
Eu tenho que saber que ela está segura.

110
00:06:35,525 --> 00:06:38,485
Não. Não, não, por favor.

111
00:06:38,528 --> 00:06:40,400
V-Você precisa de mim!

112
00:08:00,654 --> 00:08:02,960
Ei. Você chegou cedo.

113
00:08:03,004 --> 00:08:05,789
Pensei em dar um pulo
no dia.

114
00:08:05,833 --> 00:08:07,617
Margarida Clayton?

115
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
Sim.

116
00:08:09,140 --> 00:08:11,031
Quantas vezes você passou
aqueles malditos cartões?

117
00:08:11,055 --> 00:08:13,231
Mais um não faz mal.

118
00:08:13,275 --> 00:08:15,451
Qualquer notícia?

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,844
Até agora não.

120
00:08:16,887 --> 00:08:19,281
Se você pode suportar
desvencilhar-se

121
00:08:19,324 --> 00:08:23,241
do passado distante e empoeirado,
Eu tenho um ao vivo para você.

122
00:08:23,285 --> 00:08:24,765
Pensei que Vega e Pierce estavam acordados.

123
00:08:24,808 --> 00:08:26,810
Eles estão e estão nisso,
mas eles têm

124
00:08:26,854 --> 00:08:28,694
uma intimação de "esteja lá"
no caso de suas partes do corpo.

125
00:08:28,725 --> 00:08:30,945
Billet diz que você e Edgar
precisa assumir a liderança.

126
00:08:30,988 --> 00:08:32,947
- OK.
- Tudo bem.

127
00:08:40,824 --> 00:08:43,000
Onde diabos estão esses idiotas?

128
00:08:44,567 --> 00:08:46,438
Você tem algum lugar para estar?

129
00:08:52,619 --> 00:08:54,534
Harry.

130
00:08:54,577 --> 00:08:56,536
Pegamos um caso.

131
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
Eu pensei que Pierce e Vega
estavam acordados.

132
00:08:58,015 --> 00:09:00,757
Uh, eles podem ter tribunal mais tarde.

133
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
Mande-me o endereço.

134
00:09:02,454 --> 00:09:04,239
Vejo você quando chegar lá.

135
00:09:06,241 --> 00:09:08,548
- Você tem que ir?
- Em um minuto.

136
00:09:30,787 --> 00:09:32,397
Bosch.

137
00:09:39,709 --> 00:09:41,493
Lembra você de alguma coisa?

138
00:09:41,537 --> 00:09:43,974
O Mirante.

139
00:09:44,018 --> 00:09:46,063
Lembra do nome dela?

140
00:09:46,107 --> 00:09:48,588
A atriz? Não.

141
00:09:50,633 --> 00:09:52,200
Linda Foster.

142
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
Diga-me o que você conseguiu até agora.

143
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
Jogger ligou
algumas horas atrás.

144
00:10:01,644 --> 00:10:04,125
Dr. 42.

145
00:10:04,168 --> 00:10:06,518
Casado com Alicia Kent,
mesmo endereço.

146
00:10:06,562 --> 00:10:08,956
- Recuperou o telefone dele também.
- Boa sorte com isso,

147
00:10:08,999 --> 00:10:10,610
a menos que sua esposa
conhece sua senha.

148
00:10:10,653 --> 00:10:12,002
Minha esposa conhece a minha.

149
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
Sua esposa sabe sua senha?

150
00:10:13,961 --> 00:10:16,572
Absolutamente.
Seu marido conhece o seu?

151
00:10:16,616 --> 00:10:19,009
- Seriamente?
- Mastigue de qualquer maneira.

152
00:10:19,053 --> 00:10:20,532
O Porsche?

153
00:10:20,576 --> 00:10:22,230
Registrado em uma empresa.

154
00:10:22,273 --> 00:10:24,885
Físicos Médicos K e K.

155
00:10:24,928 --> 00:10:26,887
O que é um físico médico?

156
00:10:41,684 --> 00:10:43,164
Algo pesado fez isso.

157
00:10:52,129 --> 00:10:53,304
Ei, cachorro grande.

158
00:10:53,348 --> 00:10:55,655
Olá, Harry.

159
00:10:55,698 --> 00:10:57,221
Ainda trabalhando na hora da morte.

160
00:10:59,615 --> 00:11:01,008
Estimativa?

161
00:11:02,400 --> 00:11:04,141
Eh...

162
00:11:04,185 --> 00:11:06,491
meia-noite, mais ou menos.

163
00:11:08,015 --> 00:11:09,712
Anéis de plástico?

164
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
Não faço ideia.

165
00:11:13,498 --> 00:11:15,538
Como algo que você encontraria
em uma caixa de Cracker Jacks.

166
00:11:17,546 --> 00:11:19,809
Eu voltarei com você
na hora da morte.

167
00:11:19,853 --> 00:11:21,289
Sim.

168
00:11:21,332 --> 00:11:23,595
Tiro duas vezes,
na parte de trás da cabeça.

169
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Caiu para frente, de cara.

170
00:11:24,945 --> 00:11:27,948
Abrasões, bochecha, testa.

171
00:11:27,991 --> 00:11:29,863
Sem feridas de saída.

172
00:11:29,906 --> 00:11:31,168
Calibre pequeno.

173
00:11:31,212 --> 00:11:35,346
Forçado a ficar de joelhos,
estilo de execução.

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,609
Vocês fazem uma emergência
cheque de bem-estar da esposa?

175
00:11:37,653 --> 00:11:39,002
Ainda não.

176
00:11:41,744 --> 00:11:43,833
O que é isso, Potts, ID? marcação?

177
00:11:46,923 --> 00:11:49,317
Santa Ágata. Vire-o.

178
00:11:51,145 --> 00:11:52,712
Passe o cartão.

179
00:11:52,755 --> 00:11:54,801
Ok, obrigado, Potts.

180
00:11:57,673 --> 00:11:59,370
Vá para St.

181
00:11:59,414 --> 00:12:01,503
Se Kent tivesse um escritório lá,
bloqueie-o.

182
00:12:01,546 --> 00:12:03,026
Obtenha um mandado de busca
para tudo:

183
00:12:03,070 --> 00:12:04,985
Telefone, e-mail, cartão magnético,

184
00:12:05,028 --> 00:12:06,484
- os nove inteiros.
- E a esposa?

185
00:12:06,508 --> 00:12:08,379
Eu entendi.

186
00:12:10,207 --> 00:12:11,382
Mãos ao alto!

187
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Inversão de marcha. Inversão de marcha.

188
00:12:13,123 --> 00:12:14,429
Joelhos!

189
00:12:16,126 --> 00:12:17,475
Tudo bem.

190
00:12:17,519 --> 00:12:18,912
Aí está. Aí está.

191
00:12:18,955 --> 00:12:20,565
Não há malditos muevas.

192
00:12:20,609 --> 00:12:21,717
Estenda as mãos.
Aí está.

193
00:12:21,741 --> 00:12:22,761
Aí está. Aí está.

194
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Tudo bem.

195
00:12:26,397 --> 00:12:27,572
Vire-os.

196
00:12:27,616 --> 00:12:28,573
Aí está.

197
00:12:28,617 --> 00:12:29,966
Segure isso.

198
00:12:30,010 --> 00:12:32,795
Ficar de pé. Ficar de pé.

199
00:12:32,839 --> 00:12:35,058
Oh. Ah, o que temos aqui?

200
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
O que temos aqui? Oh.

201
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
- Seu pedaço de merda.
- Hum.

202
00:12:40,150 --> 00:12:43,023
Se eles não reservarem
as armas e o dinheiro, nós os pegamos.

203
00:12:43,066 --> 00:12:44,415
Dólares em donuts, eles não.

204
00:12:45,895 --> 00:12:47,897
Por que Marcos está olhando para nós?

205
00:12:47,941 --> 00:12:49,769
Ele é um filho da puta paranóico.

206
00:12:49,812 --> 00:12:51,814
Ele nos sente.

207
00:12:51,858 --> 00:12:55,470
Os pelos das costas
de seu peito estão de pé.

208
00:12:55,513 --> 00:12:57,602
Você é paranóico.

209
00:13:13,749 --> 00:13:15,055
Claro?

210
00:13:15,098 --> 00:13:16,404
Vá agora.

211
00:13:26,153 --> 00:13:27,981
- Rony.
- Ei.

212
00:13:28,024 --> 00:13:30,331
- Que bom ver você.
- Acho que você conhece esses caras.

213
00:13:30,374 --> 00:13:32,333
Na verdade eu faço.

214
00:13:32,376 --> 00:13:34,509
O melhor do LAPD. Muita falta.

215
00:13:34,552 --> 00:13:35,945
Malarkey.

216
00:13:35,989 --> 00:13:38,121
Respeitosamente.

217
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
- Detetive Rodgers.
- Chefe.

218
00:13:39,731 --> 00:13:42,691
- Mantendo-se ocupado?
- Escrevendo minhas memórias.

219
00:13:44,171 --> 00:13:45,868
- Detetive Jackson.
- Chefe.

220
00:13:45,912 --> 00:13:48,871
- Acredito que tenho o seu voto.
- Bem, se eu ainda morasse em Los Angeles

221
00:13:48,915 --> 00:13:50,786
Eu esqueci.

222
00:13:50,830 --> 00:13:53,049
Então, como vai a vida
em Walnut Creek?

223
00:13:53,093 --> 00:13:54,529
Bem, nada tão chique.

224
00:13:54,572 --> 00:13:56,009
Petaluma.

225
00:13:56,052 --> 00:13:57,508
Seus cheques
ainda são bons em L.A.

226
00:13:57,532 --> 00:13:58,925
Arrecadação de fundos popular.

227
00:13:58,968 --> 00:14:00,970
Sem contribuições
mais de cem dólares.

228
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
E eu ia saltar
por um grande.

229
00:14:04,756 --> 00:14:07,585
IrvingForMayor. com.
Tudo uma palavra.

230
00:14:07,629 --> 00:14:10,284
Bem, vou deixar todos vocês voltarem
para suas panquecas.

231
00:14:12,590 --> 00:14:14,854
Alguém que eu realmente
quero que você conheça.

232
00:14:14,897 --> 00:14:16,768
Ray Thacker.

233
00:14:16,812 --> 00:14:18,596
Chefe Irving.

234
00:14:18,640 --> 00:14:20,337
- Jen.
- Sr. Thacker.

235
00:14:20,381 --> 00:14:21,686
Que prazer.

236
00:14:21,730 --> 00:14:23,601
Por favor, junte-se a mim.

237
00:14:27,301 --> 00:14:29,129
Não acredito que nunca nos conhecemos.

238
00:14:29,172 --> 00:14:31,218
Ray trabalhou
Campanhas do prefeito Ramos.

239
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
- Ambos.
- Definir recordes.

240
00:14:33,568 --> 00:14:36,440
Eu gostaria de fazer o mesmo por você.

241
00:14:38,268 --> 00:14:40,357
não tenho certeza
isso é realmente necessário.

242
00:14:40,401 --> 00:14:42,490
Estamos indo bem com
nossa abordagem de pequenos doadores.

243
00:14:42,533 --> 00:14:45,145
Chefe, você gastou
sua vida profissional

244
00:14:45,188 --> 00:14:48,104
em um sistema onde a classificação e
promoção são alcançadas por mérito.

245
00:14:48,148 --> 00:14:51,455
Bem, principalmente mérito.
Mais ou menos.

246
00:14:51,499 --> 00:14:53,327
Este é um novo mundo para você.

247
00:14:53,370 --> 00:14:56,417
O melhor homem nem sempre vence.

248
00:14:56,460 --> 00:14:59,855
No final do dia,
isso é sobre dinheiro.

249
00:14:59,899 --> 00:15:02,771
Ray pode levantar os dólares
você precisa se tornar prefeito.

250
00:15:05,730 --> 00:15:08,037
estou me sentindo
um pouco maluco aqui.

251
00:15:08,081 --> 00:15:10,257
Jack Killoran

252
00:15:10,300 --> 00:15:12,476
- prestes a entrar na corrida.
- Killoran?

253
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
A concessionária de automóveis?

254
00:15:14,391 --> 00:15:16,437
Ele é branco e autofinanciado,

255
00:15:16,480 --> 00:15:19,353
e ele vai te machucar
no Vale.

256
00:15:19,396 --> 00:15:21,355
Susana Lopez
tem East L.A. costurado,

257
00:15:21,398 --> 00:15:23,444
e vocês dois
dividir o lado sul.

258
00:15:23,487 --> 00:15:27,883
Quem leva o liberal
Westside leva tudo.

259
00:15:27,927 --> 00:15:30,277
E ambos têm bolsos mais fundos.

260
00:15:32,540 --> 00:15:34,063
E tez mais clara.

261
00:15:35,935 --> 00:15:37,501
Essa é a realidade.

262
00:16:09,359 --> 00:16:11,318
Polícia de Los Angeles. Alguém em casa?

263
00:16:14,016 --> 00:16:15,975
Sra.

264
00:16:20,631 --> 00:16:22,590
Porta. Porta aberta, porta aberta.

265
00:16:26,855 --> 00:16:29,031
Polícia de Los Angeles. Alguém em casa?

266
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
Claro.

267
00:16:42,653 --> 00:16:44,612
- Claro.
- Claro.

268
00:16:47,528 --> 00:16:48,964
Claro.

269
00:16:50,618 --> 00:16:53,664
Claro.

270
00:16:53,708 --> 00:16:56,406
Sra.
Sou o detetive Harry Bosch, da polícia de Los Angeles.

271
00:16:56,450 --> 00:16:57,842
Você está seguro.

272
00:16:59,061 --> 00:17:02,021
Te peguei.

273
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
Te peguei. Te peguei.

274
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Fique quieto. Fique quieto.

275
00:17:11,900 --> 00:17:13,423
Onde está meu marido?

276
00:17:13,467 --> 00:17:15,512
Te peguei. Te peguei.

277
00:17:15,556 --> 00:17:18,385
Onde ele está?

278
00:17:18,428 --> 00:17:19,821
Você está bem?

279
00:17:19,864 --> 00:17:22,737
Fácil, fácil, fácil.
Aqui. Sente-se.

280
00:17:22,780 --> 00:17:24,260
Estou apenas tonto. Tudo bem.

281
00:17:24,304 --> 00:17:26,480
Ok, ok. O que você precisa?

282
00:17:26,523 --> 00:17:28,743
eu preciso...

283
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
meu roupão, no armário.

284
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
Aqui.

285
00:17:42,104 --> 00:17:45,455
Por favor, me diga...

286
00:17:45,499 --> 00:17:47,501
meu marido está bem?

287
00:17:49,633 --> 00:17:52,593
Você precisa contratá-lo
antes que alguém o faça.

288
00:17:56,205 --> 00:17:59,165
Vou pensar sobre isso.

289
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
Não pense muito.

290
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
É isso.

291
00:18:29,978 --> 00:18:33,373
Havia um carro na garagem.

292
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
Achei que fosse Stan.

293
00:18:35,114 --> 00:18:36,854
Esses dois homens
abriram caminho.

294
00:18:36,898 --> 00:18:39,509
Você pode descrevê-los?

295
00:18:39,553 --> 00:18:41,032
Eu não conseguia ver seus rostos.

296
00:18:41,076 --> 00:18:44,427
Eles estavam vestindo
máscaras e luvas de esqui.

297
00:18:44,471 --> 00:18:48,083
Eu pensei que eles iriam
me estupre, me mate.

298
00:18:49,780 --> 00:18:51,478
Eles...

299
00:18:51,521 --> 00:18:53,349
me arrastou pelos cabelos
para o banheiro.

300
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
Eles colocaram uma faca no meu pescoço,

301
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
disse que eles eram...
íamos cortar minha garganta

302
00:18:57,745 --> 00:18:59,486
se eu não lhes desse
o que eles queriam.

303
00:18:59,529 --> 00:19:01,183
Qual foi?

304
00:19:01,227 --> 00:19:03,968
Chaves do meu carro
e senha do meu celular.

305
00:19:04,012 --> 00:19:05,883
Eu... fiquei em branco.

306
00:19:05,927 --> 00:19:08,451
eu não conseguia lembrar
a porra da senha.

307
00:19:08,495 --> 00:19:10,105
Um deles me deu um tapa forte,

308
00:19:10,149 --> 00:19:13,891
e eu dei a eles o código
e eles me amarraram.

309
00:19:13,935 --> 00:19:17,939
Do jeito que eles conversaram...
Preto, branco, latino?

310
00:19:17,982 --> 00:19:19,960
- Você poderia dizer?
- Sim, um era definitivamente branco.

311
00:19:19,984 --> 00:19:22,596
Ele tinha um, hum,
tatuagem no pulso,

312
00:19:22,639 --> 00:19:25,251
mm, um número.

313
00:19:25,294 --> 00:19:26,817
308.

314
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
Depois que eles amarraram você?

315
00:19:32,997 --> 00:19:35,348
Eles tiraram uma foto minha
com meu celular

316
00:19:35,391 --> 00:19:37,654
e eles enviaram para Stan.

317
00:19:37,698 --> 00:19:39,178
E então eles foram embora.

318
00:19:40,918 --> 00:19:42,718
- Este é o seu telefone?
- Onde você encontrou?

319
00:19:42,746 --> 00:19:43,921
Na garagem.

320
00:19:43,965 --> 00:19:45,575
Posso devolvê-lo, por favor?

321
00:19:45,619 --> 00:19:48,578
É uma prova. Nós vamos conseguir
de volta para você assim que pudermos.

322
00:19:48,622 --> 00:19:50,189
OK.

323
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
Eles alguma vez disseram
o que eles queriam?

324
00:19:52,539 --> 00:19:53,888
Não.

325
00:19:53,931 --> 00:19:55,890
Presumo dinheiro.

326
00:19:55,933 --> 00:19:58,719
O que seu marido faz?

327
00:19:58,762 --> 00:20:01,243
Ele é físico médico.

328
00:20:01,287 --> 00:20:02,897
Ele atende...

329
00:20:05,595 --> 00:20:08,424
manipulado

330
00:20:08,468 --> 00:20:11,340
material radioativo
para tratamento de câncer.

331
00:20:11,384 --> 00:20:13,429
Césio e irídio.

332
00:20:13,473 --> 00:20:16,519
Essas coisas são valiosas?

333
00:20:16,563 --> 00:20:19,130
Não. É perigoso.

334
00:20:19,174 --> 00:20:21,089
É extremamente tóxico.

335
00:20:21,132 --> 00:20:23,483
Se conseguir
nas mãos erradas, isso...

336
00:20:25,963 --> 00:20:28,052
Você acha que isso é
o que eles estão procurando?

337
00:20:30,272 --> 00:20:32,231
Vou te mostrar uma coisa.

338
00:20:35,669 --> 00:20:40,239
Sim, esses são anéis de radiação,
usado para ler a exposição à radiação.

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,244
Essas são as mãos de Stan.

340
00:20:45,287 --> 00:20:47,594
Oh meu Deus.

341
00:20:57,647 --> 00:20:58,996
Para onde ele foi?

342
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
Laboratório de Medicina Nuclear.

343
00:21:02,696 --> 00:21:04,741
- Sem CFTV?
- Não.

344
00:21:04,785 --> 00:21:06,352
Deixe-me avançar.

345
00:21:09,180 --> 00:21:10,878
O que é que ele está rolando?

346
00:21:10,921 --> 00:21:12,749
Um porco.

347
00:21:12,793 --> 00:21:15,448
Recipiente de chumbo para transporte
materiais radioativos.

348
00:21:17,450 --> 00:21:18,842
Mostre-nos o laboratório.

349
00:21:23,064 --> 00:21:25,893
- Hum.
- O que?

350
00:21:25,936 --> 00:21:28,330
Hora estranha para ser
acessando este material.

351
00:21:28,374 --> 00:21:30,376
E quase ninguém
usa mais césio.

352
00:21:30,419 --> 00:21:32,029
É da velha escola.

353
00:21:39,210 --> 00:21:40,386
Perdido.

354
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Todo o inventário desapareceu.

355
00:21:44,128 --> 00:21:46,305
O registro diz que ele só pegou um.

356
00:21:49,308 --> 00:21:51,397
A nota diz que ele pegou 32.

357
00:21:59,840 --> 00:22:02,016
A que horas ele esvaziou o cofre?

358
00:22:02,059 --> 00:22:04,061
Ah, 22h38 da noite passada.

359
00:22:04,105 --> 00:22:06,803
Os federais chegaram.

360
00:22:09,153 --> 00:22:11,373
Deveria estar vindo
do seu jeito a qualquer minuto.

361
00:22:14,202 --> 00:22:16,160
Voilá. Acabei de entrar.

362
00:22:16,204 --> 00:22:17,814
Volte mais tarde.

363
00:22:20,034 --> 00:22:21,905
Senhores. Jack Brenner.

364
00:22:21,949 --> 00:22:23,951
FBI, Agente Especial Responsável.

365
00:22:23,994 --> 00:22:25,866
Agentes Maxwell, Reece.

366
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
Você deve ser Bosch e Edgar.

367
00:22:27,563 --> 00:22:29,478
Seu tenente nos contou
onde encontrar você.

368
00:22:29,522 --> 00:22:31,001
Acabamos de vir de
a cena do crime.

369
00:22:31,045 --> 00:22:32,612
Isso foi rápido.

370
00:22:32,655 --> 00:22:35,919
- Stanley Kent está numa lista de observação.
- Conte-nos o que você sabe até agora.

371
00:22:35,963 --> 00:22:37,573
De acordo com a Sra. Kent,

372
00:22:37,617 --> 00:22:40,402
dois homens invadiram sua casa pela última vez
noite, manteve-a sob a ponta de uma faca.

373
00:22:40,446 --> 00:22:43,274
Dr. Kent recebeu uma mensagem de demanda
do telefone de sua esposa,

374
00:22:43,318 --> 00:22:45,494
foto dela amarrada e amordaçada.

375
00:22:45,538 --> 00:22:46,887
Qual foi a demanda?

376
00:22:46,930 --> 00:22:50,064
"Traga-nos césio ou então,"
o que ele fez.

377
00:22:50,107 --> 00:22:53,720
32 tubos do Nuclear
Laboratório de Medicina em St.

378
00:22:53,763 --> 00:22:55,678
- Algum sinal do césio?
- Não.

379
00:22:55,722 --> 00:22:58,377
Mas há marcas
no porta-malas do carro de Kent

380
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
consistente com
um recipiente pesado.

381
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Enviamos uma equipe HRT
para a cena do crime,

382
00:23:02,468 --> 00:23:05,122
- veja se eles conseguem sentir o cheiro.
- Você pode rastreá-lo?

383
00:23:05,166 --> 00:23:08,212
Não podemos detectá-lo enquanto
o césio está no porco, mas...

384
00:23:08,256 --> 00:23:10,737
- se eles tirassem e usassem...
- Usar como?

385
00:23:10,780 --> 00:23:12,042
Como uma arma.

386
00:23:12,086 --> 00:23:14,131
Lançado em
o ambiente certo,

387
00:23:14,175 --> 00:23:16,525
vítimas catastróficas e em massa.

388
00:23:16,569 --> 00:23:20,007
LAX, Câmara Municipal, Estádio Dodger...

389
00:23:20,050 --> 00:23:22,575
Inutilizável por 300 anos.

390
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
Jesus.

391
00:23:23,880 --> 00:23:25,510
O que a Sra. Kent disse
sobre seus agressores?

392
00:23:25,534 --> 00:23:29,146
Não muito. Sem rostos.
Máscaras e luvas.

393
00:23:29,190 --> 00:23:31,235
Branco, a propósito, eles falam.

394
00:23:31,279 --> 00:23:33,107
Preciso ver o texto da demanda.

395
00:23:33,150 --> 00:23:35,936
Entrevista com a Sra.
assim que ela estiver pronta para isso,

396
00:23:35,979 --> 00:23:37,938
envie uma equipe forense completa
para a cena do crime,

397
00:23:37,981 --> 00:23:39,983
- e me dê uma atualização de St. Agatha's.
- Feito.

398
00:23:40,027 --> 00:23:42,899
E marque uma reunião para o LAPD Major
Crimes e homicídios em Hollywood.

399
00:23:46,033 --> 00:23:47,600
Este é você quem está enganando meu caso

400
00:23:47,643 --> 00:23:49,253
em nome
da segurança nacional?

401
00:23:49,297 --> 00:23:51,995
espero continuar
nossa cooperação, detetive.

402
00:23:52,039 --> 00:23:54,258
- Eu trabalho no meu assassinato.
- E nós queremos que você faça isso.

403
00:23:54,302 --> 00:23:56,086
Só para ficarmos claros,
você compartilha o que encontra.

404
00:23:56,130 --> 00:23:58,654
Só para ficarmos claros,
vai nos dois sentidos.

405
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
- Manteremos você informado.
- OK.

406
00:24:02,441 --> 00:24:05,008
Ouvi dizer que você está
um detetive capaz.

407
00:24:06,053 --> 00:24:07,576
Eu faço meu trabalho.

408
00:24:07,620 --> 00:24:09,535
Você tem uma história quadriculada
com o FBI.

409
00:24:09,578 --> 00:24:12,451
Sim, bem...
você conhece as circunstâncias.

410
00:24:12,494 --> 00:24:14,540
Nós lhe damos uma folga.

411
00:24:14,583 --> 00:24:16,977
Eu faria isso de novo em um piscar de olhos.

412
00:24:22,025 --> 00:24:24,201
Acho que eles sabem
sobre a tatuagem?

413
00:24:24,245 --> 00:24:27,161
Eles vão depois de conversarem
para a Sra.

414
00:24:27,204 --> 00:24:29,946
308. Pode ser qualquer coisa.

415
00:24:29,990 --> 00:24:32,122
Código de área. Hora do dia.

416
00:24:32,166 --> 00:24:33,689
Média de rebatidas.

417
00:24:36,605 --> 00:24:37,911
"Faça o que dizemos."

418
00:24:37,954 --> 00:24:39,826
"Todo o césio. Nada de policiais."

419
00:24:39,869 --> 00:24:41,828
O que eles farão com isso?

420
00:24:41,871 --> 00:24:43,525
Mantenha a cidade como refém.

421
00:24:43,569 --> 00:24:45,309
Faça 32 IEDs.

422
00:24:45,353 --> 00:24:46,876
Contaminar o abastecimento de água.

423
00:24:46,920 --> 00:24:49,488
Construa uma bomba suja.
O céu é o limite.

424
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
Bem, eu marquei uma reunião
com MCD

425
00:24:51,228 --> 00:24:53,056
e o agente especial responsável.

426
00:24:53,100 --> 00:24:55,494
Sim, Brenner.
Prometeu nos manter informados.

427
00:24:55,537 --> 00:24:57,931
Todos nós sabemos quanto isso vale.

428
00:24:57,974 --> 00:24:59,367
Eles vão nos preparar.

429
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
Mantenha-nos no escuro

430
00:25:00,890 --> 00:25:02,022
e nos alimentar com merda.

431
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Trabalhe seu assassinato.

432
00:25:03,414 --> 00:25:05,416
Eu pretendo.

433
00:25:09,420 --> 00:25:12,380
Que merda de tempestade.

434
00:25:17,472 --> 00:25:20,344
Eu tenho um profissional
bono caso eu quero que você trabalhe.

435
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
É um erro
reivindicação de condenação.

436
00:25:22,825 --> 00:25:26,046
Estamos preenchendo um requerimento com
o Fundo de Compensação às Vítimas.

437
00:25:26,089 --> 00:25:27,438
Nosso cliente é a vítima?

438
00:25:27,482 --> 00:25:29,528
Condenado injustamente por assassinato.

439
00:25:29,571 --> 00:25:31,051
Dez anos de prisão.

440
00:25:31,094 --> 00:25:33,575
Graças ao DNA, agora um homem livre.

441
00:25:33,619 --> 00:25:36,056
E com direito a compensação
pelo tempo cumprido.

442
00:25:36,099 --> 00:25:37,579
O que você quer que eu faça?

443
00:25:37,623 --> 00:25:40,103
Leia e resuma
o depoimento do julgamento.

444
00:25:40,147 --> 00:25:41,322
Eu posso fazer isso.

445
00:25:41,365 --> 00:25:42,845
É muito material.

446
00:25:42,889 --> 00:25:45,282
Seja diligente.

447
00:25:45,326 --> 00:25:46,849
Sem pressa.

448
00:25:48,895 --> 00:25:50,287
Entendido.

449
00:25:53,247 --> 00:25:55,292
A quanto ele tem direito?

450
00:25:55,336 --> 00:25:58,600
Isso é definido por estatuto estadual.

451
00:25:58,644 --> 00:26:02,082
$ 140 para cada dia de
encarceramento injusto.

452
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
Dez anos.

453
00:26:04,127 --> 00:26:07,348
3.650 vezes 140...

454
00:26:07,391 --> 00:26:10,438
Acabou um pouco
meio milhão de dólares.

455
00:26:10,481 --> 00:26:12,483
Isso não parece muito.

456
00:26:12,527 --> 00:26:14,485
Não é.

457
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
É um começo.

458
00:26:19,621 --> 00:26:21,667
A Bosch se reporta diretamente a mim.

459
00:26:21,710 --> 00:26:24,060
Eu vou ter certeza de que
ele o mantém informado, chefe.

460
00:26:24,104 --> 00:26:26,976
Sem correio de voz, sem mensagens.
Eu, pessoalmente.

461
00:26:27,020 --> 00:26:28,891
Em uma base atualizada,
Tenente.

462
00:26:28,935 --> 00:26:30,023
Estamos claros?

463
00:26:30,066 --> 00:26:31,894
Sim, senhor.

464
00:26:34,810 --> 00:26:36,943
- Tiro duplo?
- Triplo.

465
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Você é um salva-vidas.

466
00:26:39,075 --> 00:26:41,251
Faltam oito horas
e já estou desaparecendo.

467
00:26:42,992 --> 00:26:45,995
Este garoto de nove anos
entrou com uma fratura no crânio.

468
00:26:46,039 --> 00:26:47,257
Ele vai conseguir?

469
00:26:47,301 --> 00:26:49,259
Absolutamente.

470
00:26:49,303 --> 00:26:51,610
Não sei
como você faz o que você faz.

471
00:26:51,653 --> 00:26:53,612
Uh, como está seu trabalho?

472
00:26:54,961 --> 00:26:56,484
Adivinha quem recebeu uma nova missão.

473
00:26:56,527 --> 00:26:58,660
- Algo interessante, espero.
- Não.

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,793
O mesmo de sempre.
Assassinato, prisão.

475
00:27:00,836 --> 00:27:04,405
Convicção injusta,
Exoneração de DNA, grande processo.

476
00:27:04,448 --> 00:27:05,449
- Tedioso.
- Sim.

477
00:27:07,756 --> 00:27:09,845
Você pode fugir para comer alguma coisa?

478
00:27:09,889 --> 00:27:11,891
As coisas estão realmente malucas.

479
00:27:11,934 --> 00:27:13,457
Quero dizer, todos estão de plantão.

480
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
- O que está acontecendo?
- Não sei.

481
00:27:15,459 --> 00:27:18,332
Ébola? Sarampo? Febre tifóide?

482
00:27:18,375 --> 00:27:20,290
Quem sabe?

483
00:27:20,334 --> 00:27:22,989
Meu amigo do Cedars me mandou uma mensagem;
É a mesma coisa.

484
00:27:28,908 --> 00:27:30,866
Marcos e Árias
reservou as armas.

485
00:27:30,910 --> 00:27:32,738
Dinheiro também. Cada dólar.

486
00:27:32,781 --> 00:27:34,087
Merda.

487
00:27:34,130 --> 00:27:35,741
Talvez você esteja certo.

488
00:27:35,784 --> 00:27:37,656
Talvez eles estejam atrás de nós.

489
00:27:37,699 --> 00:27:39,570
Estamos tão perto.

490
00:27:40,615 --> 00:27:41,660
Tome uma bebida.

491
00:27:41,703 --> 00:27:43,879
Eu tenho um caso.

492
00:28:10,689 --> 00:28:12,647
Ei. Como foi o jantar?

493
00:28:12,691 --> 00:28:14,823
O jantar foi um café com leite triplo.

494
00:28:14,867 --> 00:28:16,042
Ele não conseguia fugir.

495
00:28:16,085 --> 00:28:17,696
Criança de nove anos
com crânio fraturado.

496
00:28:17,739 --> 00:28:18,739
Acidente?

497
00:28:19,785 --> 00:28:22,657
- Provavelmente não.
- Trabalho difícil que ele tem.

498
00:28:22,701 --> 00:28:26,792
Enfermeira pediátrica?
Você não poderia me pagar o suficiente.

499
00:28:26,835 --> 00:28:29,011
Não que ele pudesse
jantei, de qualquer maneira.

500
00:28:29,055 --> 00:28:30,534
O hospital tem todos de plantão.

501
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
Outros hospitais também.

502
00:28:31,971 --> 00:28:33,755
- Por quê?
- Não sei.

503
00:28:33,799 --> 00:28:35,626
Antônio pensa
algo está acontecendo.

504
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
Algum tipo de surto.

505
00:28:37,106 --> 00:28:39,543
Jesus. Espero que não.

506
00:28:41,110 --> 00:28:42,590
Indo para algum lugar?

507
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Novo caso. Todos no convés.

508
00:28:45,767 --> 00:28:48,030
Acabei de chegar em casa
para tomar banho e se trocar.

509
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
Não sei quando voltarei.

510
00:28:51,120 --> 00:28:52,208
Fique em contato.

511
00:28:52,252 --> 00:28:54,341
Promessa.

512
00:28:55,385 --> 00:28:57,953
Alimentar Coltrane para mim?

513
00:28:57,997 --> 00:29:00,347
Eu sei o que fazer.

514
00:29:05,569 --> 00:29:07,484
Parte do seu caso?

515
00:29:08,529 --> 00:29:10,139
Não sei. Talvez.

516
00:29:12,098 --> 00:29:13,229
Noite.

517
00:29:13,273 --> 00:29:15,231
Noite.

518
00:29:23,065 --> 00:29:24,763
Jerry.

519
00:29:24,806 --> 00:29:26,634
Veja isso.

520
00:29:28,854 --> 00:29:31,595
Eu corri "308" como uma tatuagem
através da CalGang.

521
00:29:31,639 --> 00:29:33,467
Russo Aborn. Van Nuys.

522
00:29:33,510 --> 00:29:34,947
Cidadão soberano.

523
00:29:34,990 --> 00:29:37,427
Folsom. Servindo das três às cinco
por suborno

524
00:29:37,471 --> 00:29:38,491
e apresentação de documentos falsos.

525
00:29:38,515 --> 00:29:40,300
308?

526
00:29:40,343 --> 00:29:43,129
Alguns chamados
cidadãos soberanos acreditam

527
00:29:43,172 --> 00:29:45,653
invocando a Seção 308 do UCC

528
00:29:45,696 --> 00:29:48,482
isenta-os de atividades locais,
legislação estadual e federal.

529
00:29:48,525 --> 00:29:50,266
Isso é muita isenção.

530
00:29:50,310 --> 00:29:53,487
Qualquer coisa que não seja
Direito consuetudinário inglês, eles rejeitam.

531
00:29:53,530 --> 00:29:54,749
Eles estão isentos.

532
00:29:54,793 --> 00:29:57,143
- Impostos?
- Impostos.

533
00:29:57,186 --> 00:29:59,406
Contratos comerciais.

534
00:29:59,449 --> 00:30:00,799
Escrituras de propriedade.

535
00:30:00,842 --> 00:30:02,801
Eles fazem os seus próprios
placas de licença,

536
00:30:02,844 --> 00:30:05,151
imprimir sua própria moeda

537
00:30:05,194 --> 00:30:07,370
e ocupar
propriedade de outras pessoas.

538
00:30:07,414 --> 00:30:09,416
Veja isso.

539
00:30:12,288 --> 00:30:15,552
"Nenhum motorista
licença ou seguro necessário."

540
00:30:15,596 --> 00:30:17,903
Eu gosto disso.
Nada de ficar na fila do DMV.

541
00:30:17,946 --> 00:30:20,035
Assassinato. E quanto ao assassinato?

542
00:30:20,079 --> 00:30:22,777
- Esses caras isentos de homicídio?
- O homicídio é abrangido pela lei consuetudinária.

543
00:30:22,821 --> 00:30:24,474
Então, rapazes ainda
no gancho para isso.

544
00:30:24,518 --> 00:30:25,736
Oh sim.

545
00:30:34,354 --> 00:30:36,008
Então, Crimes Graves entrarão em contato

546
00:30:36,051 --> 00:30:37,879
com a Mesa
e Homicídios de Hollywood.

547
00:30:37,923 --> 00:30:40,229
Sim, senhor.

548
00:30:40,273 --> 00:30:41,840
E no interesse
de prevenir

549
00:30:41,883 --> 00:30:43,798
um pânico total em toda a cidade,

550
00:30:43,842 --> 00:30:46,888
vamos tentar manter a tampa
esse caldeirão borbulhante de merda

551
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
enquanto pudermos.

552
00:30:49,369 --> 00:30:50,849
Senhor.

553
00:30:53,982 --> 00:30:55,723
Sra. Kent, tudo bem?

554
00:30:55,766 --> 00:30:57,812
Deve ser um choque terrível.

555
00:30:57,856 --> 00:31:01,250
Você percebe algo incomum
naquela noite?

556
00:31:01,294 --> 00:31:03,774
De fato,
Passeei com o cachorro tarde.

557
00:31:03,818 --> 00:31:05,907
- Ao redor do quarteirão.
- Que horas foi isso?

558
00:31:05,951 --> 00:31:07,039
Meia-noite.

559
00:31:07,082 --> 00:31:09,302
Havia um carro
estacionado na esquina.

560
00:31:09,345 --> 00:31:12,174
Uh, algum tipo de sedã preto.

561
00:31:12,218 --> 00:31:13,697
Placa estranha.

562
00:31:13,741 --> 00:31:16,135
- Estranho como?
- Não parecia real.

563
00:31:16,178 --> 00:31:19,660
Meio caseiro,
como papel ou papelão.

564
00:31:19,703 --> 00:31:21,705
Era um carro novo?

565
00:31:21,749 --> 00:31:24,143
O DMV emite placas temporárias
feito de papel.

566
00:31:24,186 --> 00:31:26,928
- Não parecia um carro novo.
- Você conseguiu um número?

567
00:31:26,972 --> 00:31:29,888
Nenhum número, apenas um monte
de barras e travessões.

568
00:31:30,932 --> 00:31:32,978
Placas falsas. Tatuagem.

569
00:31:33,021 --> 00:31:35,415
- Soberanos, com certeza.
- Assim parece.

570
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Olha quem está aqui.

571
00:31:44,380 --> 00:31:46,817
Detetives.

572
00:31:46,861 --> 00:31:48,776
Traz você aqui?

573
00:31:48,819 --> 00:31:50,038
Pesquisando a vizinhança.

574
00:31:50,082 --> 00:31:51,779
Você disse que Kent era
em uma lista de observação.

575
00:31:51,822 --> 00:31:54,521
Nós monitoramos seu uso de
material radioativo.

576
00:31:54,564 --> 00:31:57,611
Nós nos encontramos com ele, garantimos, uh,
ele estava seguindo protocolos.

577
00:31:57,654 --> 00:31:59,178
Kent em particular?

578
00:31:59,221 --> 00:32:00,614
Médicos como Kent.

579
00:32:00,657 --> 00:32:02,268
Ele já recebeu ameaças?

580
00:32:02,311 --> 00:32:05,575
É um ambiente carregado de ameaças,
Detetive.

581
00:32:05,619 --> 00:32:08,709
- Vamos deixar assim.
- Eh, então, gostaríamos de voltar,

582
00:32:08,752 --> 00:32:11,277
tenha uma conversa de acompanhamento
com a Sra.

583
00:32:11,320 --> 00:32:13,279
Não é possível no momento.

584
00:32:13,322 --> 00:32:14,323
Por que não?

585
00:32:14,367 --> 00:32:15,977
Ela não está aqui.

586
00:32:16,021 --> 00:32:18,501
Nós a colocamos em uma casa segura
por enquanto.

587
00:32:20,547 --> 00:32:23,289
Tanta coisa para nos manter
no circuito.

588
00:32:24,377 --> 00:32:25,900
- Ei, Bosch?
- Sim.

589
00:32:26,945 --> 00:32:29,425
Uh...

590
00:32:29,469 --> 00:32:32,472
Eu só queria dizer
Eu conheci Eleanor Wish.

591
00:32:32,515 --> 00:32:34,822
Eu trabalhei com ela.

592
00:32:34,865 --> 00:32:35,997
Ela era uma figura de classe.

593
00:32:37,085 --> 00:32:38,608
Que ela era.

594
00:32:43,178 --> 00:32:45,180
O que você e Bosch eram
falando sobre ontem?

595
00:32:45,224 --> 00:32:47,878
- No local.
- O mirante.

596
00:32:47,922 --> 00:32:49,837
Linda manhã,
dia como ontem.

597
00:32:49,880 --> 00:32:51,621
Fui o primeiro a chegar ao local.

598
00:32:51,665 --> 00:32:53,884
Mulher, 20 anos, em seu carro.

599
00:32:55,321 --> 00:32:57,410
GSW para o coração.

600
00:32:57,453 --> 00:32:59,629
Bosch se aproxima.
Primeira coisa que ele faz?

601
00:32:59,673 --> 00:33:00,891
Move o corpo.

602
00:33:00,935 --> 00:33:02,937
Sem chance.

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,504
A primeira coisa que eles te ensinam:

604
00:33:04,547 --> 00:33:06,221
Não toque no corpo
até o legista chegar.

605
00:33:06,245 --> 00:33:07,463
Certo?

606
00:33:07,507 --> 00:33:09,900
Então ele enfia a mão embaixo do assento,
encontra uma arma.

607
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
Suicídio.

608
00:33:11,685 --> 00:33:13,556
Ela deu um tiro no coração.

609
00:33:13,600 --> 00:33:15,863
Bosch simplesmente sabia.
Uh, ele teve um palpite.

610
00:33:15,906 --> 00:33:18,039
Resolvi na hora.

611
00:33:19,519 --> 00:33:21,608
- Aí está você.
- Tenente.

612
00:33:21,651 --> 00:33:23,088
- Você vai ao tribunal?
- Sim.

613
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
Oh. Perfurar.

614
00:33:24,567 --> 00:33:26,265
- O que?
- Sua coleira.

615
00:33:26,308 --> 00:33:27,701
Deus, homens.

616
00:33:27,744 --> 00:33:30,008
Costumava ter que fazer isso
com meu ex-marido.

617
00:33:30,051 --> 00:33:32,184
Pronto, você limpa bem.

618
00:33:32,227 --> 00:33:34,403
- E você também.
- Obrigado.

619
00:33:34,447 --> 00:33:36,710
Ouça, você fez um ótimo trabalho.

620
00:33:36,753 --> 00:33:38,190
Vocês dois.

621
00:33:38,233 --> 00:33:42,455
Quero dizer, sem palpites,
apenas um bom e sólido trabalho policial.

622
00:33:42,498 --> 00:33:43,456
Tudo bem?

623
00:33:43,499 --> 00:33:44,718
Dê-lhes o inferno.

624
00:33:50,593 --> 00:33:52,291
Eu prometo nunca fazer isso.

625
00:33:52,334 --> 00:33:54,380
- O que?
- Arrume a porra da sua coleira.

626
00:33:54,423 --> 00:33:55,816
Você é o favorito dela.

627
00:33:55,859 --> 00:33:57,557
- Vá se foder.
- Seriamente.

628
00:33:57,600 --> 00:33:59,472
- Seriamente. Vá se foder.
- Hum.

629
00:33:59,515 --> 00:34:01,169
A mulher tem problemas de limites.

630
00:34:01,213 --> 00:34:03,365
- Ela faz isso com todo mundo.
- Não te incomoda?

631
00:34:03,389 --> 00:34:05,347
- Não particularmente.
- Ah, ela é tão melindrosa.

632
00:34:05,391 --> 00:34:06,783
- Isso me incomoda.
- Quem é?

633
00:34:06,827 --> 00:34:08,394
Meu primo, senhor.

634
00:34:08,437 --> 00:34:10,526
Não consigo manter as mãos para si mesma.

635
00:34:10,570 --> 00:34:12,180
Ah.

636
00:34:12,224 --> 00:34:14,313
Boa sorte no tribunal esta semana.

637
00:34:14,356 --> 00:34:15,966
Obrigado, senhor.

638
00:34:19,492 --> 00:34:21,755
Isso é decepcionante.

639
00:34:21,798 --> 00:34:23,452
Tem certeza que?

640
00:34:23,496 --> 00:34:25,367
Melhor prevenir do que remediar.

641
00:34:26,542 --> 00:34:28,718
Você parece
minha avó, você sabe.

642
00:34:28,762 --> 00:34:32,113
"Um ponto no tempo economiza nove."

643
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Quanto tempo?

644
00:34:34,159 --> 00:34:35,899
Contanto que for preciso.

645
00:34:35,943 --> 00:34:37,901
Quando as coisas esfriarem.

646
00:34:37,945 --> 00:34:40,426
Talvez tenha que ir para outro lugar
nesse ínterim.

647
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
Compreensível.

648
00:34:45,344 --> 00:34:47,781
Qual é a nossa exposição?

649
00:34:48,825 --> 00:34:50,436
Zero.

650
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Zero é um número
Eu não acredito.

651
00:34:53,047 --> 00:34:55,484
Zero. Garantido.

652
00:34:57,138 --> 00:34:59,488
Zero não existe.

653
00:35:21,162 --> 00:35:22,555
Você deixa isso claro para ele.

654
00:35:22,598 --> 00:35:24,774
Nós pagamos bem a ele,
e esse é o acordo.

655
00:35:24,818 --> 00:35:26,950
- Não ficarei em dívida.
- Claro que não.

656
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Não para ele,
não aos doadores que ele traz.

657
00:35:29,475 --> 00:35:32,608
- Isso tem que ser entendido desde o início.
-Ray sabe disso.

658
00:35:32,652 --> 00:35:35,524
Uma doação, grande ou pequena,
não compra acesso,

659
00:35:35,568 --> 00:35:37,570
e isso não me compra.

660
00:35:37,613 --> 00:35:39,224
Nem é preciso dizer.

661
00:35:39,267 --> 00:35:43,141
Estou dizendo isso em alto e bom som.

662
00:35:43,184 --> 00:35:45,665
É um investimento
no futuro.

663
00:35:45,708 --> 00:35:47,710
Desta cidade.

664
00:36:00,201 --> 00:36:02,943
Esta é a Bosch. Deixe um recado.

665
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Onde?

666
00:36:05,554 --> 00:36:06,990
Nele.

667
00:36:08,340 --> 00:36:10,211
Um saltou?

668
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
- Pôr do sol e Las Palmas.
- Uau.

669
00:36:13,040 --> 00:36:15,260
- Esse é um canto sinistro.
- Hum-hmm.

670
00:36:15,303 --> 00:36:16,609
Você pensa, ah...?

671
00:36:16,652 --> 00:36:18,567
- Teddy Hobbs?
- Sim.

672
00:36:18,611 --> 00:36:20,961
Ah. Eu apostaria nisso.

673
00:36:21,004 --> 00:36:23,485
Eu também.

674
00:36:23,529 --> 00:36:25,139
Chefe.

675
00:36:33,669 --> 00:36:35,932
Chefe.

676
00:36:35,976 --> 00:36:39,153
Por que diabos
não tive notícias da Bosch?

677
00:36:40,198 --> 00:36:41,460
Hum...

678
00:36:44,376 --> 00:36:46,813
Eles se autodenominam
o Esquadrão Três Oh Oito.

679
00:36:46,856 --> 00:36:49,381
Estamos falando de uma pequena cela,
menos de uma dúzia.

680
00:36:49,424 --> 00:36:50,904
Duas famílias, basicamente.

681
00:36:50,947 --> 00:36:52,514
Redes sociais?

682
00:36:52,558 --> 00:36:54,342
Eles aumentaram
seu jogo recentemente.

683
00:36:54,386 --> 00:36:55,648
Mais do que apenas conversar?

684
00:36:55,691 --> 00:36:58,085
Nenhuma violência aberta ainda.

685
00:36:58,128 --> 00:37:00,696
Mas as provocações do mundo real
por soberanos locais

686
00:37:00,740 --> 00:37:02,132
estão em ascensão.

687
00:37:02,176 --> 00:37:04,396
Principalmente confrontos
com policiais.

688
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Paradas de trânsito,
invasões de estações.

689
00:37:06,136 --> 00:37:08,965
Um daqueles no Vale
mês passado. Van Nuys.

690
00:37:09,009 --> 00:37:10,508
Três Oh Eights estavam envolvidos
naquele incidente.

691
00:37:10,532 --> 00:37:12,230
Então, onde podemos encontrar esses caras?

692
00:37:12,273 --> 00:37:14,797
Eles aparecem em público
se eles não estão incomodando policiais?

693
00:37:14,841 --> 00:37:17,800
Eles distribuem literatura,
apregoar sua ideologia.

694
00:37:17,844 --> 00:37:19,541
- Recrutar.
- Exatamente.

695
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
Café da manhã com panquecas, churrascos.

696
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
Por onde eu começo?

697
00:37:39,605 --> 00:37:41,389
Olá, querido.

698
00:37:43,130 --> 00:37:44,740
Tudo bem,
não se esqueça do Riverside.

699
00:37:44,784 --> 00:37:46,307
Está tudo bem para você, Craver?

700
00:37:46,351 --> 00:37:48,309
Ou é um pouco
fora da sua zona de conforto?

701
00:37:48,353 --> 00:37:51,138
O que quer que você diga, Heather.
Eu estou de acordo com isso.

702
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
Nunca vi você aqui antes.

703
00:38:15,467 --> 00:38:19,601
Ah, um amigo disse que eu poderia encontrar
algumas, uh, almas gêmeas aqui.

704
00:38:19,645 --> 00:38:21,603
Sim. Você pode muito bem.

705
00:38:21,647 --> 00:38:23,126
Vou dar uma olhada.

706
00:38:23,170 --> 00:38:24,345
Qual o seu nome?

707
00:38:26,521 --> 00:38:28,480
Meus amigos me chamam de Barril.

708
00:38:30,090 --> 00:38:32,222
Eu conheço um vigilante
quando vejo um.

709
00:38:32,266 --> 00:38:33,485
A hora está chegando, irmão.

710
00:38:33,528 --> 00:38:35,965
Tem que escolher lados.

711
00:38:36,009 --> 00:38:38,490
Cidadãos soberanos?

712
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
Estou no lugar certo?

713
00:38:42,842 --> 00:38:45,540
Como você ouviu falar
esta pequena reunião?

714
00:38:45,584 --> 00:38:46,976
Russo Aborn.

715
00:38:47,020 --> 00:38:49,588
Está certo? Como está o velho Russ?

716
00:38:49,631 --> 00:38:53,679
- Não é tão bom.
- Sim. Corcoran é um lugar difícil.

717
00:38:53,722 --> 00:38:56,899
Folsom. Ele está preso
na prisão de Folsom.

718
00:38:56,943 --> 00:38:59,424
E o tempo continua se arrastando.

719
00:39:03,776 --> 00:39:06,648
Russ tem uma tatuagem.

720
00:39:06,692 --> 00:39:09,521
Três Oh Oito.
É quem estou procurando.

721
00:39:09,564 --> 00:39:12,132
Os Três Oh Oitos.

722
00:39:12,175 --> 00:39:14,917
Ugh, o que?

723
00:39:14,961 --> 00:39:16,702
Você é policial?

724
00:39:16,745 --> 00:39:19,400
Você se comporta como um policial.

725
00:39:19,444 --> 00:39:21,359
E se eu estiver?

726
00:39:21,402 --> 00:39:23,317
Você é?

727
00:39:23,361 --> 00:39:27,016
Foi assim que eu e Russ nos conhecemos.
Eu escrevi para ele por um prato falso.

728
00:39:27,060 --> 00:39:28,757
Foda-se.

729
00:39:28,801 --> 00:39:31,151
Está tudo bem. Temos policiais.

730
00:39:31,194 --> 00:39:32,979
Então eu ouço.

731
00:39:33,022 --> 00:39:34,981
Deixe-me ver alguma identificação.

732
00:39:35,024 --> 00:39:36,635
Foda-se.

733
00:39:36,678 --> 00:39:39,333
Eu limpo minha bunda com essa merda.

734
00:39:39,377 --> 00:39:42,554
Homem livre não precisa
nenhum documento de identificação governamental.

735
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
Você é um homem que bebe?

736
00:39:50,910 --> 00:39:52,259
Claro.

737
00:39:54,522 --> 00:39:57,482
Há uma taberna
no Parque Canoga.

738
00:39:59,135 --> 00:40:02,400
O barman tem
um derramamento muito, muito forte.

739
00:40:02,443 --> 00:40:04,227
Vou dar uma olhada.

740
00:40:06,447 --> 00:40:08,406
Ei, ei. Obrigado, irmão.

741
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Como foi o Q?

742
00:40:11,017 --> 00:40:13,367
Quão ruim poderia ser?

743
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
- Mais tarde, jacaré.
- Mais tarde.

744
00:40:24,334 --> 00:40:27,990
Se isso der errado
de qualquer forma, terminei.

745
00:40:29,818 --> 00:40:32,995
Grandes líderes são
forjado em crise.

746
00:40:35,607 --> 00:40:37,826
Desculpe. Eu-eu sei
isso parecia egoísta.

747
00:40:37,870 --> 00:40:40,481
Claro que estou preocupado
para os cidadãos

748
00:40:40,525 --> 00:40:42,309
desta cidade acima de tudo.

749
00:40:42,352 --> 00:40:44,833
Eu sei que.

750
00:40:44,877 --> 00:40:46,487
E eles também.

751
00:40:57,846 --> 00:41:00,762
Tem certeza que não vai se juntar a mim?
Deus sabe que merecemos.

752
00:41:00,806 --> 00:41:03,330
Não posso.

753
00:41:03,373 --> 00:41:05,811
Por que não?

754
00:41:05,854 --> 00:41:07,465
Estou grávida.

755
00:41:27,615 --> 00:41:29,356
Eu estou, ah...

756
00:41:31,706 --> 00:41:33,665
surpreso.

757
00:41:33,708 --> 00:41:35,275
Eu também.

758
00:41:37,538 --> 00:41:40,019
Acho que nada é infalível.

759
00:41:40,062 --> 00:41:42,500
Além de surpreso?

760
00:41:43,762 --> 00:41:45,720
Não sei.

761
00:41:50,203 --> 00:41:53,162
Jun, tenho idade suficiente para ser
seu avô.

762
00:41:53,206 --> 00:41:56,296
- Quem se importa?
- Ele ou ela pode.

763
00:41:56,339 --> 00:41:57,732
Ele não vai.

764
00:41:58,777 --> 00:42:00,518
Ele?

765
00:42:02,955 --> 00:42:04,739
Ele.

766
00:42:12,573 --> 00:42:15,010
É muito para processar.

767
00:42:15,054 --> 00:42:18,579
Desculpe, eu não...
Não pretendo emboscar você.

768
00:42:24,411 --> 00:42:26,413
Querido, você precisa
para sair da cidade.

769
00:42:26,456 --> 00:42:28,067
Não seja bobo.

770
00:42:28,110 --> 00:42:31,853
Não, apenas por alguns dias,
até que essa coisa acabe.

771
00:42:31,897 --> 00:42:35,074
Suponho que poderia ligar
minha tia em Oakland.

772
00:42:35,117 --> 00:42:38,077
Então faça isso. Ligue para ela.

773
00:42:51,699 --> 00:42:53,875
Onde diabos você esteve?

774
00:43:19,118 --> 00:43:21,860
- Demorou bastante.
- A contagem estava errada.

775
00:43:21,903 --> 00:43:24,079
Vamos dar o fora daqui.

776
00:43:26,560 --> 00:43:28,649
Maldito idiota.

777
00:43:32,087 --> 00:43:34,568
Ah, espere.

778
00:43:34,612 --> 00:43:36,091
Os Dois Jakes.

779
00:43:38,659 --> 00:43:40,400
E aí, mano?

780
00:43:40,443 --> 00:43:41,619
E aí?

781
00:43:46,058 --> 00:43:48,016
Agora é zero.

782
00:44:08,646 --> 00:44:10,299
É meu.

783
00:44:10,343 --> 00:44:12,258
Olá?

784
00:44:13,607 --> 00:44:15,609
Estou a caminho.

785
00:44:16,784 --> 00:44:18,177
Você tem que ir?

786
00:44:18,220 --> 00:44:19,657
Você também.

787
00:44:19,700 --> 00:44:21,659
O que?

788
00:44:41,983 --> 00:44:43,376
Bennett.

789
00:44:53,429 --> 00:44:55,040
É nosso agora.

790
00:44:56,128 --> 00:44:57,390
Tudo o que você precisa de I.A.

791
00:45:01,046 --> 00:45:03,657
- Testemunhas?
- Dezenas.

792
00:45:03,701 --> 00:45:05,528
E nenhum deles está falando.

793
00:45:18,237 --> 00:45:20,674
Desculpe.

794
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
O inferno está desabando.
Eu tenho que chegar ao local.

795
00:45:24,939 --> 00:45:27,550
Esses dois detetives, hum...
você os conhecia?

796
00:45:28,595 --> 00:45:30,553
I. Edgar os mencionou.

797
00:45:30,597 --> 00:45:32,555
Sob investigação?

798
00:45:32,599 --> 00:45:35,820
Sim, muito cedo para dizer se isso
tinha algo a ver com isso.

799
00:45:35,863 --> 00:45:38,170
Eu não vou ficar com você.

800
00:45:38,213 --> 00:45:40,017
- Então você tem alguma pista sobre o césio?
- Possivelmente.

801
00:45:40,041 --> 00:45:42,043
Um grupo de cidadãos soberanos,

802
00:45:42,087 --> 00:45:43,915
chamam a si mesmos
os Três Oh Oitos.

803
00:45:43,958 --> 00:45:45,438
Os federais já estão atrás deles?

804
00:45:45,481 --> 00:45:49,224
Temos que assumir,
mas você sabe como é.

805
00:45:49,268 --> 00:45:50,791
Federais.

806
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
Eu vou te pegar tanto
informações que puder.

807
00:45:52,793 --> 00:45:54,752
Continue trabalhando.

808
00:45:54,795 --> 00:45:56,362
Bosch.

809
00:45:56,405 --> 00:45:59,365
Deixe-me ouvir de você.

810
00:45:59,408 --> 00:46:00,801
Vai fazer.