1
00:00:31,282 --> 00:00:34,285
Los océanos, aparentemente ilimitados,

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,957
invoca en nosotros una sensación de asombro y asombro
y también a veces miedo.

3
00:00:40,458 --> 00:00:44,128
Cubren el 70% de la superficie
de nuestro planeta,

4
00:00:44,462 --> 00:00:48,049
y sin embargo todavía están
el menos explorado.

5
00:00:50,134 --> 00:00:53,804
Escondido bajo las olas
justo debajo de mis pies,

6
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
hay criaturas
más allá de nuestra imaginación.

7
00:01:13,574 --> 00:01:17,495
Con tecnología revolucionaria,
podemos entrar en nuevos mundos...

8
00:01:23,918 --> 00:01:25,670
...y arrojar luz sobre los comportamientos

9
00:01:25,753 --> 00:01:29,048
de maneras que eran imposibles
Hace apenas una generación.

10
00:01:33,219 --> 00:01:36,013
También hemos reconocido
un hecho incómodo.

11
00:01:36,597 --> 00:01:39,016
La salud de nuestros océanos
está bajo amenaza.

12
00:01:39,392 --> 00:01:43,271
Están cambiando a un ritmo más rápido
que nunca antes en la historia de la humanidad.

13
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Nunca ha habido un momento más crucial

14
00:01:53,197 --> 00:01:57,785
para revelar lo que está pasando
bajo la superficie de los mares.

15
00:02:13,217 --> 00:02:15,553
En este primer episodio,

16
00:02:17,430 --> 00:02:22,768
viajaremos por todo el mundo
de las cálidas aguas de los trópicos

17
00:02:25,938 --> 00:02:28,899
hasta los más fríos alrededor de los polos.

18
00:02:33,070 --> 00:02:38,242
Para traernos una nueva comprensión
de vivir bajo las olas.

19
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
Este es el Planeta Azul II.

20
00:03:49,021 --> 00:03:54,360
La superficie del océano esconde
las muchas criaturas que viven debajo

21
00:04:06,831 --> 00:04:09,750
pero no todos.

22
00:04:12,586 --> 00:04:14,422
Delfines mulares.

23
00:04:17,925 --> 00:04:20,511
Son extremadamente inteligentes.

24
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
Y con esta inteligencia
viene la alegría.

25
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Ellos surfean.

26
00:04:45,286 --> 00:04:50,541
Y por lo que sabemos,
lo hacen por puro placer.

27
00:05:19,570 --> 00:05:22,656
Pero para apreciar adecuadamente
su verdadero carácter,

28
00:05:23,908 --> 00:05:28,454
tienes que viajar con ellos
en su mundo.

29
00:05:42,259 --> 00:05:47,598
Una manada de delfines mulares está de visita
un arrecife de coral en el Mar Rojo.

30
00:05:50,184 --> 00:05:53,687
Para los jóvenes,
hay cosas que aprender aquí.

31
00:06:03,280 --> 00:06:08,285
Los adultos llevan un ternero.
a un coral particular parecido a un arbusto

32
00:06:08,661 --> 00:06:11,121
llamado gorgonia.

33
00:06:24,802 --> 00:06:28,973
Y aquí los adultos se comportan
bastante extraño.

34
00:06:35,062 --> 00:06:39,024
Se frotan deliberadamente
a través de las frondas.

35
00:06:52,246 --> 00:06:55,666
Su cría parece reacia a hacerlo.

36
00:07:08,721 --> 00:07:10,264
Al observar a sus mayores,

37
00:07:10,347 --> 00:07:14,518
él puede estar dándose cuenta
que esto es algo que debería hacer.

38
00:07:21,567 --> 00:07:25,446
Las hojas de gorgonia, de hecho,
están cubiertos de una mucosa

39
00:07:25,571 --> 00:07:30,367
que puede tener antiinflamatorio
y propiedades antimicrobianas.

40
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Entonces tal vez los delfines adultos
están haciendo esto

41
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
para protegerse de la infección.

42
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
El conocimiento íntimo de los delfines
del arrecife

43
00:07:56,226 --> 00:08:00,773
nos está incitando a buscar
aquí también hay necesidad de nuevos medicamentos.

44
00:08:10,449 --> 00:08:12,117
Arrecifes de coral tropicales

45
00:08:12,242 --> 00:08:16,497
ocupan sólo una décima parte del uno por ciento
del fondo del océano.

46
00:08:19,333 --> 00:08:23,837
Pero sus aguas cálidas y poco profundas
y condiciones estables durante todo el año,

47
00:08:23,962 --> 00:08:27,675
apoyar a algunos de los más concurridos
y comunidades variadas

48
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
encontrarse en cualquier lugar de los océanos.

49
00:08:33,764 --> 00:08:37,810
Y hay nuevos descubrimientos por hacer.
sobre cada uno de ellos.

50
00:08:59,498 --> 00:09:03,001
una criatura
en la Gran Barrera de Coral de Australia

51
00:09:03,127 --> 00:09:07,673
está desafiando nuestra comprensión
inteligencia de peces.

52
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Un pez colmillo.

53
00:09:10,718 --> 00:09:12,970
Y puedes ver por qué recibe su nombre.

54
00:09:18,559 --> 00:09:22,646
el hace algo
pocos habrían creído que un pez podría hacerlo.

55
00:09:29,987 --> 00:09:33,657
Cada mañana,
viaja hasta el borde del arrecife

56
00:09:48,839 --> 00:09:51,383
el esta buscando
para comer algo especial

57
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
entre el coral y la arena.

58
00:10:05,856 --> 00:10:07,065
Aquí hay uno.

59
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Una almeja pequeña.

60
00:10:19,036 --> 00:10:22,039
Pero ¿cómo abrirlo?
y llegar a la carne?

61
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
Él lo lleva todo el camino de regreso

62
00:10:36,929 --> 00:10:38,722
a su cocina especial.

63
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Un coral en forma de cuenco

64
00:10:50,150 --> 00:10:55,072
que tiene un bulto particular en el interior
que siempre usa.

65
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
No es fácil si no tienes manos.

66
00:11:25,143 --> 00:11:26,436
Ups.

67
00:11:27,521 --> 00:11:29,022
Allí va de nuevo.

68
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
Pero tiene una gran determinación.

69
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
y una precisión sorprendente.

70
00:12:05,142 --> 00:12:06,518
Por fin.

71
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
He aquí un pez que utiliza herramientas.

72
00:12:14,985 --> 00:12:19,489
Algunos peces son mucho más inteligentes
de lo que podrías suponer.

73
00:12:37,090 --> 00:12:40,344
La densidad de los animales.
en arrecifes tropicales

74
00:12:40,427 --> 00:12:44,097
hace competencia
inevitable y extremo.

75
00:12:45,349 --> 00:12:48,518
No sólo para aquellos que vivieron
dentro del arrecife,

76
00:12:49,853 --> 00:12:52,397
excepto por los pájaros que vuelan sobre ellos.

77
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
Durante la estación seca,

78
00:12:57,945 --> 00:13:00,280
más de medio millón de charranes

79
00:13:00,405 --> 00:13:04,034
multitud en este remoto atolón
en el Océano Índico.

80
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
Sus polluelos todavía están
en su oscuro plumaje juvenil.

81
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
Varían en edad.

82
00:13:31,395 --> 00:13:34,773
Mientras que los polluelos más avanzados
tomar el aire,

83
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
otros aún no están del todo listos.

84
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
Los que recién empiezan a aprender a volar.

85
00:14:09,016 --> 00:14:12,978
utilizar la laguna poco profunda
que ocupa el centro del atolón

86
00:14:13,103 --> 00:14:14,855
como su campo de entrenamiento.

87
00:14:17,441 --> 00:14:21,361
Es difícil para algunos de ellos.
permanecer en el aire por mucho tiempo.

88
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Jureles gigantes.

89
00:15:01,193 --> 00:15:04,738
Generalmente son cazadores solitarios.

90
00:15:04,988 --> 00:15:09,159
pero unos 50 de ellos han venido aquí
de arrecifes vecinos

91
00:15:09,242 --> 00:15:12,871
atraído por esta abundancia
de presas potenciales.

92
00:15:21,213 --> 00:15:24,424
Los novatos se mantienen fuera del agua.
si pueden,

93
00:15:26,510 --> 00:15:28,553
incluso beben mientras vuelan.

94
00:15:47,197 --> 00:15:49,616
Si los jureles van a atrapar uno ahora,

95
00:15:50,700 --> 00:15:52,702
tienen que mejorar su juego.

96
00:16:02,921 --> 00:16:06,133
Así que aquí hay un pez que sorprendentemente

97
00:16:06,216 --> 00:16:10,470
tiene un cerebro capaz de calcular
la velocidad del aire,

98
00:16:10,554 --> 00:16:13,890
Altitud y trayectoria de un pájaro.

99
00:16:46,506 --> 00:16:50,677
Llega el momento en que todo novato
tiene que tomar el aire

100
00:16:50,802 --> 00:16:52,929
y recolectar comida para sí mismo

101
00:17:17,662 --> 00:17:21,374
Sus padres los guían
a los campos de entrenamiento.

102
00:18:59,931 --> 00:19:01,975
Si van a sobrevivir,

103
00:19:02,642 --> 00:19:04,311
deben aprender rápidamente.

104
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
Después de un mes de practicar
sobre la laguna,

105
00:19:16,573 --> 00:19:18,491
los jóvenes empiezan a irse

106
00:19:18,575 --> 00:19:21,745
y aprovechar sus oportunidades
sobre mar abierto.

107
00:19:29,419 --> 00:19:35,133
Los océanos contienen el 97% de toda el agua.
en el mundo.

108
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
A medida que el sol calienta su superficie,
el agua se evapora.

109
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
El vapor se eleva hacia el cielo

110
00:19:44,934 --> 00:19:48,938
hasta que se enfríe y se condense
en nubes imponentes.

111
00:19:51,816 --> 00:19:55,278
Y generan enormes tormentas.

112
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
El giro de la tierra
desvía estas tormentas

113
00:20:02,827 --> 00:20:06,164
norte y sur hacia latitudes más frías.

114
00:20:14,964 --> 00:20:17,175
Mientras viajan a través del mar,

115
00:20:17,384 --> 00:20:21,638
Los vientos impulsados ​​por tormentas crean enormes olas.

116
00:20:34,317 --> 00:20:36,820
Cuando el oleaje llega a aguas menos profundas,

117
00:20:37,153 --> 00:20:40,698
se elevan en olas gigantescas.

118
00:20:58,842 --> 00:21:03,346
En su vida,
una gran tormenta puede liberar energía

119
00:21:03,430 --> 00:21:07,684
ese es el equivalente
de 10.000 bombas nucleares.

120
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Estos son los mares estacionales.

121
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Y cuando se calientan en primavera,

122
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
De repente pueden explotar con vida.

123
00:22:00,236 --> 00:22:04,449
Los rayos Mobula se han reunido.
en el Mar de Cortés de México

124
00:22:04,574 --> 00:22:06,326
en grandes cantidades.

125
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
¿Por qué saltan?

126
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
¿Es para decirles a los demás que están aquí?

127
00:22:24,427 --> 00:22:25,929
Nadie lo sabe.

128
00:22:29,516 --> 00:22:32,101
Se alimentan principalmente de noche.

129
00:22:32,185 --> 00:22:37,440
porque ahí es cuando grandes enjambres
de plancton emergen de las profundidades.

130
00:22:43,780 --> 00:22:48,451
La perturbación en el agua estimula
muchas de las criaturas planctónicas

131
00:22:48,535 --> 00:22:50,203
para luminiscer.

132
00:22:51,829 --> 00:22:56,960
Recién ahora tenemos la tecnología
para registrar su tenue resplandor.

133
00:23:06,386 --> 00:23:08,930
Los rayos del festín nadan a través de ellos.

134
00:23:09,013 --> 00:23:13,643
creando un ballet extraordinario
de vida y muerte.

135
00:24:03,901 --> 00:24:08,531
La riqueza de estas aguas
se basa en plantas microscópicas,

136
00:24:08,906 --> 00:24:10,366
fitoplancton,

137
00:24:10,700 --> 00:24:15,204
que florecen en una escala tan masiva
nos benefician a todos.

138
00:24:18,625 --> 00:24:22,211
Ellos, junto con las algas
y pastos marinos,

139
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
producir tanto oxígeno

140
00:24:24,297 --> 00:24:28,384
como todos los bosques
y llanuras cubiertas de hierba en la tierra.

141
00:24:40,063 --> 00:24:42,523
Cada primavera frente a Nueva Zelanda,

142
00:24:42,607 --> 00:24:46,486
la recompensa estacional
atrae a visitantes raros.

143
00:24:55,286 --> 00:24:57,413
Falsas orcas.

144
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Son parientes de la orca,

145
00:25:03,252 --> 00:25:06,589
seis metros de largo
y pesa más de una tonelada.

146
00:25:15,848 --> 00:25:19,185
Parecen estar buscando
para los delfines.

147
00:25:22,480 --> 00:25:25,692
Y hay muchos
en estas aguas costeras.

148
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
Aquí los delfines mulares se mantienen unidos

149
00:25:38,538 --> 00:25:41,833
charlando constantemente
con silbidos y clics.

150
00:25:51,801 --> 00:25:55,221
Semejante estrépito se escucha a kilómetros de distancia bajo el agua.

151
00:26:01,561 --> 00:26:04,230
Los falsos asesinos los han detectado.

152
00:26:28,379 --> 00:26:32,258
Viajando a diez nudos,
Los asesinos rápidamente se acercan a ellos.

153
00:26:50,943 --> 00:26:54,947
Pero entonces,
sucede algo verdaderamente extraordinario.

154
00:27:00,912 --> 00:27:02,872
Los delfines giran

155
00:27:04,081 --> 00:27:07,043
como para saludar a sus perseguidores.

156
00:27:15,384 --> 00:27:17,887
Parecen cambiar de rumbo.

157
00:27:19,931 --> 00:27:23,392
¿Podría ser que estén intentando
para comunicar?

158
00:27:33,277 --> 00:27:36,405
Científicos estudiando
este encuentro anual,

159
00:27:36,489 --> 00:27:40,493
Ahora piensa que los individuos
pueden reconocerse unos a otros.

160
00:27:44,121 --> 00:27:48,209
Casi increíblemente,
Parece que estas diferentes especies

161
00:27:48,292 --> 00:27:50,419
Parecen viejos amigos.

162
00:27:58,261 --> 00:28:01,848
Juntos se están reuniendo
como un ejército unificado

163
00:28:01,931 --> 00:28:03,975
hasta mil fuertes.

164
00:28:12,108 --> 00:28:16,487
Esta formidable partida de caza
ahora cosecha las riquezas

165
00:28:16,779 --> 00:28:18,948
que vienen con el verano de Nueva Zelanda.

166
00:28:42,555 --> 00:28:45,182
En todas las latitudes más altas,

167
00:28:45,474 --> 00:28:49,312
Los mares estacionales florecen
bajo el sol de verano.

168
00:28:52,565 --> 00:28:56,193
Aquí en Alaska,
nutrias marinas descansan en el dosel

169
00:28:56,319 --> 00:28:58,821
de grandes bosques submarinos.

170
00:29:06,162 --> 00:29:13,419
Algas gigantes, el alga más grande de todas
es el hogar de todo tipo de vida.

171
00:29:14,879 --> 00:29:19,508
En el suelo del bosque, espinoso
los erizos de mar mastican las algas.

172
00:29:21,886 --> 00:29:25,848
En otros lugares hay hambre constante
pepinos de mar

173
00:29:29,602 --> 00:29:31,687
Y en la maleza enredada,

174
00:29:31,771 --> 00:29:35,358
Dragones marinos maravillosamente camuflados.

175
00:29:46,202 --> 00:29:49,914
En los bosques submarinos
del norte de Japón,

176
00:29:51,082 --> 00:29:53,167
los residentes de este barco hundido

177
00:29:53,250 --> 00:29:58,547
están esperando las temperaturas del verano
alcanzar los 16 grados centígrados.

178
00:30:10,893 --> 00:30:14,897
Ese para algunos es el momento del apareamiento.

179
00:30:29,161 --> 00:30:32,415
Una especie de pez gigante llamado Kobudai.

180
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Este es un macho.

181
00:30:46,470 --> 00:30:50,474
Y en términos femeninos,
es particularmente guapo.

182
00:30:58,607 --> 00:31:03,154
Mide un metro de largo y pesa 15 kilos.

183
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Mucho más grande que la diminuta hembra,

184
00:31:13,497 --> 00:31:15,958
y está listo para reproducirse.

185
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Él intenta aparearse con ella.

186
00:31:22,339 --> 00:31:26,886
y con cualquiera de la docena de hembras
que viven en su territorio,

187
00:31:28,637 --> 00:31:30,514
cada vez que tiene la oportunidad.

188
00:31:45,738 --> 00:31:48,866
Pero las hembras de unos diez años

189
00:31:49,033 --> 00:31:52,161
prestar poca atención a sus avances.

190
00:32:20,773 --> 00:32:25,694
Esto se debe a que cuando cualquier hembra grande
alcanza un tamaño corporal crítico,

191
00:32:26,195 --> 00:32:29,740
ella puede comenzar una transformación dramática.

192
00:32:48,050 --> 00:32:49,885
En apenas unos meses,

193
00:32:49,969 --> 00:32:54,390
enzimas particulares dentro de su cuerpo
dejar de trabajar,

194
00:32:56,475 --> 00:33:00,271
y las hormonas masculinas comienzan a circular.

195
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
A medida que pasa el tiempo,

196
00:33:07,444 --> 00:33:09,155
su cabeza se expande

197
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
y su barbilla se alarga.

198
00:33:15,077 --> 00:33:19,123
Una ella se ha transformado en un él.

199
00:33:28,966 --> 00:33:32,011
Y con esto viene un cambio.
en temperamento.

200
00:33:38,809 --> 00:33:42,104
El viejo macho que gobierna
todas las hembras aqui

201
00:33:44,440 --> 00:33:46,942
es desafiado a un enfrentamiento

202
00:33:53,449 --> 00:33:55,618
Cuanto más bulbosa es la cabeza,

203
00:33:56,118 --> 00:33:59,330
más intimida al oponente.

204
00:34:27,024 --> 00:34:29,902
El territorio tiene un nuevo gobernante.

205
00:34:42,831 --> 00:34:47,211
Sólo las hembras más grandes se transforman.
ellos mismos de esta manera.

206
00:34:53,092 --> 00:34:56,595
Pero el cambio les permite
tener más compañeros,

207
00:34:56,929 --> 00:35:01,058
así tendrán mucha más descendencia
portando sus genes.

208
00:35:07,356 --> 00:35:10,025
Pero un nuevo macho no puede permitirse el lujo
ser complaciente.

209
00:35:12,861 --> 00:35:16,365
Dentro del cuerpo de cada mujer Kobudai,

210
00:35:17,241 --> 00:35:20,119
Hay un nuevo macho esperando.

211
00:35:40,472 --> 00:35:45,561
Cuanto más nos acercamos a los polos,
Cuanto más fríos se vuelven los mares.

212
00:35:49,315 --> 00:35:50,899
Aparecen icebergs.

213
00:35:51,066 --> 00:35:53,819
Enormes losas que se han desprendido

214
00:35:53,902 --> 00:35:56,071
de los glaciares que se están deslizando
al mar.

215
00:35:57,906 --> 00:36:01,618
Y entonces la superficie empieza a congelarse.

216
00:36:12,296 --> 00:36:15,591
Mientras las luces de la aurora
jugar arriba,

217
00:36:15,799 --> 00:36:17,760
Incluso en pleno invierno,

218
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
hay algunos lugares
bien al norte del círculo polar ártico

219
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
que todavía están abiertos.

220
00:36:35,277 --> 00:36:39,073
Los fiordos del norte de Noruega
permanecer libre de hielo

221
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
porque una corriente gigante,
la corriente del golfo,

222
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
fluye aquí desde el sur

223
00:36:44,286 --> 00:36:47,539
trayendo calidez hasta el final
del Caribe.

224
00:36:51,627 --> 00:36:53,128
Y cada invierno,

225
00:36:53,212 --> 00:36:56,715
miles de millones de arenque
ven aquí en busca de refugio.

226
00:37:00,886 --> 00:37:02,596
Y siguiéndolos...

227
00:37:05,307 --> 00:37:06,517
...Orca.

228
00:37:19,029 --> 00:37:21,490
Hay hasta mil de ellos.

229
00:37:23,325 --> 00:37:27,704
Es posiblemente la reunión más grande.
de orcas en el planeta.

230
00:37:38,006 --> 00:37:42,302
El arenque tal vez abunda
pero en estos sinuosos fiordos

231
00:37:42,386 --> 00:37:45,264
No siempre son fáciles de localizar.

232
00:37:49,852 --> 00:37:52,229
Estas orcas en particular, sin embargo,

233
00:37:52,688 --> 00:37:55,190
Son especialistas en la caza de peces.

234
00:38:04,616 --> 00:38:05,909
Trabajan en equipo,

235
00:38:06,034 --> 00:38:10,706
coordinando su enfoque
llamándose en voz alta unos a otros.

236
00:38:16,044 --> 00:38:19,798
Ellos pastorean el arenque
en bancos cada vez más estrechos.

237
00:38:35,397 --> 00:38:37,024
Nadan debajo de ellos

238
00:38:37,107 --> 00:38:39,735
atrapándolos contra
la superficie del mar.

239
00:38:48,911 --> 00:38:52,831
Y ahora la orca se despliega
su arma especial.

240
00:38:58,337 --> 00:39:01,423
Se golpean la cola con tanta fuerza,

241
00:39:01,590 --> 00:39:04,468
que las ondas de choque aturden al arenque.

242
00:39:07,262 --> 00:39:11,517
Y luego las víctimas sin sentido
se recogen fácilmente.

243
00:39:46,969 --> 00:39:50,973
Pero todo este ruido submarino
atrae a otros.

244
00:39:59,147 --> 00:40:00,983
Ballenas jorobadas.

245
00:40:02,651 --> 00:40:05,153
Se involucran en la acción.

246
00:40:13,829 --> 00:40:18,000
Se acercan al banco de arena desde abajo
y luego lanzarse hacia arriba,

247
00:40:24,590 --> 00:40:29,177
reuniendo hasta cien kilos
de arenque en un solo bocado.

248
00:40:48,697 --> 00:40:51,742
Las jorobadas son comparativamente recién llegadas.

249
00:40:52,701 --> 00:40:56,204
Recién empezaron a venir aquí.
dentro de la última década.

250
00:41:07,716 --> 00:41:10,761
Pero estos mares polares son tan ricos

251
00:41:10,886 --> 00:41:13,805
que parece haber suficiente comida
para todos.

252
00:41:36,995 --> 00:41:40,415
Sin embargo, pocas o ninguna de estas riquezas

253
00:41:40,499 --> 00:41:44,086
estaría aquí si no fuera así
para la Corriente del Golfo.

254
00:41:53,595 --> 00:41:58,433
De hecho, las corrientes oceánicas son cruciales
al bienestar de nuestro planeta.

255
00:42:03,605 --> 00:42:06,858
Distribuyen el calor del sol.
hacia los polos

256
00:42:06,942 --> 00:42:08,610
todo el camino desde el ecuador,

257
00:42:11,279 --> 00:42:15,826
mantener un clima favorable
de por vida en casi todas partes.

258
00:42:22,624 --> 00:42:25,961
De crear el clima
para producir oxígeno,

259
00:42:26,044 --> 00:42:28,964
Los mares mantienen nuestro mundo saludable.

260
00:42:38,515 --> 00:42:41,059
Pero ahora hay señales preocupantes

261
00:42:41,184 --> 00:42:42,811
que condiciones en los océanos

262
00:42:42,894 --> 00:42:45,814
que se han mantenido relativamente estables
durante milenios

263
00:42:46,231 --> 00:42:48,150
están cambiando radicalmente.

264
00:42:50,068 --> 00:42:53,739
En ninguna parte esto es más evidente
que en el Ártico.

265
00:42:56,074 --> 00:42:58,160
Aquí en los últimos 30 años,

266
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
La extensión del hielo en verano.
se ha reducido en un 40%.

267
00:43:04,207 --> 00:43:06,001
Este calentamiento repentino,

268
00:43:06,168 --> 00:43:09,087
muy probablemente una consecuencia
de la actividad humana,

269
00:43:09,504 --> 00:43:13,341
está teniendo un profundo impacto
sobre su fauna.

270
00:43:20,557 --> 00:43:24,644
Las morsas se encuentran entre esas
que se ven gravemente afectados.

271
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
Cada mujer adulta
necesita encontrar un lugar seguro

272
00:43:38,909 --> 00:43:41,703
donde puede descansar su cachorro de 80 kilos.

273
00:43:45,040 --> 00:43:46,374
El hielo marino está retrocediendo

274
00:43:46,458 --> 00:43:49,211
de mucho
del área de distribución tradicional de la morsa,

275
00:43:49,419 --> 00:43:52,714
entonces ahora tienen
para sacar a tierra firme.

276
00:43:58,261 --> 00:44:01,848
Pero una manada de cientos
de madres pendencieras,

277
00:44:01,932 --> 00:44:06,144
algunos pesan casi una tonelada,
No es una guardería ideal.

278
00:44:15,654 --> 00:44:19,658
Las morsas en tierra se mantienen juntas
por una buena razón.

279
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
Osos polares.

280
00:44:27,999 --> 00:44:31,378
Una morsa macho adulta es gigantesca,

281
00:44:31,461 --> 00:44:34,339
demasiado grande para que incluso un oso polar pueda abordarlo.

282
00:44:36,424 --> 00:44:39,928
Entonces el oso está mirando
para una cría de morsa.

283
00:44:46,268 --> 00:44:49,688
El olor del oso
propaga la alarma por la colonia.

284
00:44:57,445 --> 00:44:59,865
Las morsas se retiran al mar.

285
00:45:18,800 --> 00:45:22,304
El oso sabe que no podrá.
para atraparlos allí.

286
00:45:32,564 --> 00:45:35,483
Pero ella también tiene crías que alimentar.

287
00:45:43,158 --> 00:45:46,161
¿Qué debe hacer una madre?

288
00:45:56,588 --> 00:45:59,549
Una madre morsa todavía necesita
para encontrar un lugar

289
00:45:59,674 --> 00:46:01,343
donde sus crías puedan descansar.

290
00:46:09,351 --> 00:46:11,686
Un iceberg derritiéndose podría ser suficiente,

291
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
pero ella no es la primera
para encontrar este.

292
00:46:24,199 --> 00:46:27,202
Las plazas adecuadas ya están ocupadas.

293
00:47:01,903 --> 00:47:04,614
Otras madres no quieren compartir.

294
00:47:09,619 --> 00:47:13,248
Ellos también necesitan un trozo de hielo.
donde puedan proteger a sus crías.

295
00:47:19,754 --> 00:47:24,634
Una madre desesperada no tiene otra opción
sino para irrumpir en ella.

296
00:47:48,867 --> 00:47:51,786
Entonces esta vez todos pierden.

297
00:48:18,146 --> 00:48:21,316
Encontrar el lugar correcto
en estas costas que se derriten

298
00:48:21,524 --> 00:48:24,402
se vuelve cada vez más difícil.

299
00:49:00,522 --> 00:49:06,486
Resolver estos problemas juntos
ayuda a crear un vínculo tan fuerte

300
00:49:06,569 --> 00:49:11,449
que la madre se mantendrá en contacto
con sus crías por el resto de su vida.

301
00:49:23,545 --> 00:49:27,298
Pero quién sabe ahora
cuál será su futuro.

302
00:49:41,729 --> 00:49:45,150
A medida que entendemos más
sobre la complejidad

303
00:49:45,316 --> 00:49:47,735
de la vida de las criaturas marinas,

304
00:49:49,112 --> 00:49:53,408
entonces empezamos a apreciar
la fragilidad de su hogar.

305
00:49:55,285 --> 00:49:57,078
Nuestro planeta azul.

306
00:50:13,261 --> 00:50:14,429
La próxima vez.

307
00:50:15,638 --> 00:50:17,098
Mar.

308
00:50:18,183 --> 00:50:21,269
Un mundo más rico
de lo que jamás creímos posible,

309
00:50:22,687 --> 00:50:24,189
donde las criaturas prosperan,

310
00:50:26,024 --> 00:50:29,611
en las condiciones más extremas de la Tierra.