1 00:00:00,300 --> 00:00:00,638 {PIOSENKA} 2 00:01:30,870 --> 00:01:32,070 Jak tu obrona? 3 00:01:32,070 --> 00:01:35,330 Zastępca kapitana Matsumoto, nic nadzwyczajnego. 4 00:01:35,330 --> 00:01:37,810 To ważne zadanie, nie trać czujności. 5 00:01:37,810 --> 00:01:39,070 Tak, proszę pani. 6 00:01:39,080 --> 00:01:42,726 Czym jednak jest ta „Pieczęć Króla”? 7 00:01:42,750 --> 00:01:46,916 Domagali się najwyższego poziomu bezpieczeństwa, a mimo to byli tak widoczni. 8 00:01:46,940 --> 00:01:50,226 Nie znamy nawet żadnych szczegółów na ten temat. 9 00:01:50,250 --> 00:01:54,098 To skarb rodziny królewskiej. 10 00:01:54,150 --> 00:01:58,790 Zabronione jest, aby ktokolwiek mógł na niego patrzeć, z wyjątkiem członków rodziny królewskiej. 11 00:01:58,790 --> 00:02:01,536 Wiedza o tym upragnionym skarbie była ukrywana przed opinią publiczną. 12 00:02:01,560 --> 00:02:05,736 Nie mamy nawet prawa znać jego możliwości ani tego, jak z niego korzystać. 13 00:02:05,760 --> 00:02:10,436 I co kilka lat jest oddawany na przechowanie, ot tak. 14 00:02:10,460 --> 00:02:15,716 Moc zmiany, czyli Pieczęć Króla. 15 00:02:15,740 --> 00:02:20,466 Żartuję, sam się nie znam. 16 00:02:20,490 --> 00:02:25,176 Tak czy inaczej jest to misja powierzona 10. Oddziałowi. 17 00:02:25,200 --> 00:02:27,010 Nie trać czujności i zachowaj czujność. 18 00:02:27,010 --> 00:02:28,817 Tak! 19 00:02:33,880 --> 00:02:34,810 Kapitan! 20 00:02:34,810 --> 00:02:36,590 Matsumoto? 21 00:02:36,600 --> 00:02:39,785 Na każdym stanowisku sytuacja jest normalna. 22 00:02:40,560 --> 00:02:44,296 Wygląda naprawdę imponująco, gdy przyjrzę się mu uważnie. 23 00:02:44,320 --> 00:02:47,470 Dzieje się tak dlatego, że szczegóły są zawsze ukryte. 24 00:02:47,470 --> 00:02:50,356 Nawet ty tak mówisz, kapitanie? 25 00:02:52,950 --> 00:02:58,280 Wściekają się, jeśli tak powiesz. 26 00:02:59,080 --> 00:03:00,950 Co ważniejsze, jesteś... 27 00:03:00,950 --> 00:03:02,497 Co? 28 00:03:06,810 --> 00:03:07,610 Matsumoto! 29 00:03:07,610 --> 00:03:08,793 Tak! 30 00:03:28,650 --> 00:03:29,210 Zastępca Kapitana! 31 00:03:29,210 --> 00:03:29,860 Otocz to! 32 00:03:29,860 --> 00:03:31,108 Tak! 33 00:03:42,480 --> 00:03:43,620 Umierać. 34 00:03:43,620 --> 00:03:45,790 Wyj, Haineko! 35 00:03:43,620 --> 00:03:47,624 Haineko (灰猫): Popielaty Kot 36 00:04:06,550 --> 00:04:09,228 Kim... jesteś? 37 00:04:12,310 --> 00:04:13,922 Trzymaj! 38 00:04:36,350 --> 00:04:40,692 Kim jesteś? 39 00:04:47,140 --> 00:04:48,070 Gdzie jest Pieczęć Króla? 40 00:04:48,070 --> 00:04:50,137 Nie wiem. 41 00:04:50,920 --> 00:04:53,195 Kapitan! 42 00:04:53,290 --> 00:04:56,466 Jakie nostalgiczne. 43 00:04:56,490 --> 00:04:59,186 Pokaż swoją twarz! 44 00:04:59,210 --> 00:05:00,410 Trzymaj! 45 00:05:00,410 --> 00:05:02,217 Kapitan! 46 00:05:11,150 --> 00:05:12,788 Kapitan! 47 00:05:14,230 --> 00:05:15,710 Pieczęć Króla ma...! 48 00:05:15,710 --> 00:05:16,910 Zgaś te pożary! 49 00:05:16,910 --> 00:05:17,460 Jestem na tym! 50 00:05:17,460 --> 00:05:20,206 Wybacz nam, wicekapitanie Matsumoto! 51 00:05:20,230 --> 00:05:21,710 Pozwoliliśmy im uciec! 52 00:05:21,710 --> 00:05:24,310 Mamy kilku rannych. 53 00:05:26,750 --> 00:05:28,700 Zastępca Kapitana? 54 00:06:24,240 --> 00:06:26,866 Co to jest? 55 00:06:27,620 --> 00:06:37,045 Kurczę, dlaczego wokół mojego miasta zawsze są kłopoty. 56 00:06:50,190 --> 00:06:52,920 Co się tutaj wydarzyło? 57 00:06:54,000 --> 00:06:55,950 Jesteś... 58 00:06:56,050 --> 00:06:58,598 Tajny Mobilny Korpus? 59 00:07:03,550 --> 00:07:10,726 Czekać! Jestem zastępczym shinigami, Kurosaki Ichigo! 60 00:07:10,750 --> 00:07:12,479 Trzymaj to. 61 00:07:16,980 --> 00:07:20,936 Co tu robisz, Kurosaki Ichigo? 62 00:07:20,960 --> 00:07:23,066 jesteś... 63 00:07:26,740 --> 00:07:32,316 Jestem Soifon, kapitan 2. oddziału i dowódca Tajnego Mobilnego Korpusu. 64 00:07:32,340 --> 00:07:38,636 Uważam, że tam była bariera. 65 00:07:38,660 --> 00:07:40,649 Co się stało? 66 00:07:40,930 --> 00:07:43,491 Co to jest? 67 00:07:56,990 --> 00:08:04,946 Normalnie nie byłbym skłonny rozmawiać z zastępczym shinigami... 68 00:08:16,520 --> 00:08:18,456 C-co powiedziałeś? 69 00:08:18,480 --> 00:08:20,794 Nie ma mowy... 70 00:08:25,790 --> 00:08:28,996 Jeśli go znajdziesz, natychmiast mnie o tym poinformuj. 71 00:08:29,020 --> 00:08:31,698 Hej, czekaj! 72 00:08:36,610 --> 00:08:38,651 Kurosakiego? 73 00:08:38,950 --> 00:08:42,506 Ishida? Co tu robisz? 74 00:08:42,530 --> 00:08:48,086 Zauważyłem, że w tym miejscu postawiono barierę. 75 00:08:48,110 --> 00:08:52,296 Co się tutaj wydarzyło? 76 00:08:52,790 --> 00:08:56,430 Cóż, właściwie... 77 00:08:58,940 --> 00:09:00,890 Pada śnieg. 78 00:09:00,890 --> 00:09:04,796 Nie, prawdopodobnie ukrył swoje Reiatsu. 79 00:09:04,820 --> 00:09:08,226 co? Jego reiatsu? 80 00:09:16,210 --> 00:09:18,368 Toushirou! 81 00:09:20,000 --> 00:09:21,703 Hej! 82 00:09:21,710 --> 00:09:23,881 Toushirou! 83 00:09:25,670 --> 00:09:27,607 Cholera... to... 84 00:09:49,640 --> 00:09:51,130 Czy to prawda? 85 00:09:51,130 --> 00:09:52,016 Tak. 86 00:09:52,040 --> 00:09:58,276 Przeszukaliśmy cały obwód, ale nie znaleźliśmy Pieczęci Królewskiej. 87 00:09:58,300 --> 00:10:02,846 Wierzę, że napastnicy to zabrali. 88 00:10:02,870 --> 00:10:08,026 Co więcej, mam raport na temat kapitana 10. Oddziału, Hitsugayi, 89 00:10:08,050 --> 00:10:10,710 który ich ścigał i został oskarżony o eskortę. 90 00:10:10,710 --> 00:10:13,440 Były dowody na to, że zapieczętował swoje Reiatsu... 91 00:10:13,440 --> 00:10:15,702 Proszę czekać! 92 00:10:15,950 --> 00:10:20,030 Mówisz to tak, jakby porzucił swoje obowiązki! 93 00:10:20,030 --> 00:10:23,336 W takim razie dlaczego się tak zachował? 94 00:10:23,360 --> 00:10:25,846 Jest to ewidentne zaniedbanie obowiązków! 95 00:10:25,870 --> 00:10:27,490 Ale ja...! 96 00:10:27,490 --> 00:10:29,316 Zatrzymywać się. 97 00:10:29,340 --> 00:10:33,526 Niniejszym umieszcza się cały 10. Oddział w areszcie domowym. 98 00:10:33,550 --> 00:10:37,736 W zależności od rozwoju okoliczności przygotuj się na rozwiązanie. 99 00:10:37,760 --> 00:10:39,470 Rozpuszczać? 100 00:10:39,480 --> 00:10:43,756 Czy chcesz całkowicie pozbyć się 10. Oddziału? 101 00:10:43,780 --> 00:10:45,630 Zespół nie jest winien! 102 00:10:45,630 --> 00:10:48,916 Jeśli ktoś powinien wziąć na siebie odpowiedzialność, to powinienem być to ja, wicekapitan! 103 00:10:48,940 --> 00:10:53,446 Cicho, Matsumoto! 104 00:10:53,470 --> 00:10:59,516 Czy sądzisz, że życie jednego wicekapitana może zrekompensować tę zbrodnię? 105 00:10:59,540 --> 00:11:02,946 Znaj swoje miejsce. 106 00:11:03,950 --> 00:11:08,510 Po pierwsze, należy nadać priorytet przeszukaniu i odzyskaniu Pieczęci Króla, a jednocześnie 107 00:11:08,510 --> 00:11:12,730 schwytać osobę odpowiedzialną za śmierć w tym incydencie, 108 00:11:12,730 --> 00:11:17,926 kapitan 10. Oddziału, Hitsugaya Toushirou. 109 00:11:17,950 --> 00:11:23,930 To pilny przypadek. 110 00:11:27,940 --> 00:11:34,446 10. Oddział niniejszym zostaje zamknięty w tym sanktuarium. 111 00:11:34,470 --> 00:11:40,680 Co więcej, dopóki nie schwytamy Kapitana Hitsugayi i nie rozwiążemy tego incydentu, 112 00:11:40,680 --> 00:11:45,800 aby chronić się przed zdradą stanu, zabierzemy twoje zanpakutous. 113 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 C-dlaczego?! 114 00:11:47,640 --> 00:11:48,690 Nie ma mowy! 115 00:11:48,690 --> 00:11:51,346 Nie ufasz nam?! 116 00:11:51,370 --> 00:11:55,100 Mówisz nam, żebyśmy tu zostali i nic nie robili?! 117 00:11:55,100 --> 00:11:57,216 To śmieszne! 118 00:11:57,240 --> 00:11:58,846 To jest tyrania! 119 00:11:58,870 --> 00:12:02,346 Daj nam szansę udowodnić naszą niewinność! 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,606 To jest rozkaz! 121 00:12:04,630 --> 00:12:05,760 Zastępca Kapitana! 122 00:12:05,760 --> 00:12:09,179 Zastępca Kapitana Matsumoto! 123 00:12:16,550 --> 00:12:18,812 Przepraszamy. 124 00:12:30,150 --> 00:12:32,076 To chyba wszystko. 125 00:12:32,100 --> 00:12:35,996 W takim razie jeszcze nic nie wiedzą. 126 00:12:36,020 --> 00:12:37,936 Jednak... 127 00:12:37,960 --> 00:12:42,236 To tylko pokazuje, jak ważna jest skradziona Pieczęć Króla. 128 00:12:42,260 --> 00:12:47,166 Jestem pewien, że Kapitan Hitsugaya wkrótce powróci. 129 00:12:47,190 --> 00:12:48,906 Tak. 130 00:12:48,930 --> 00:12:53,696 Cholera, dlaczego wszyscy tak po prostu znikają, nic nie mówiąc? 131 00:12:53,720 --> 00:12:59,193 Kapitan Hitsugaya różni się od Ichimaru! 132 00:12:59,590 --> 00:13:01,462 Renji. 133 00:13:03,050 --> 00:13:05,700 Skończyliśmy zbierać zanpakutou. 134 00:13:05,700 --> 00:13:08,100 Zabierzemy je teraz do magazynu. 135 00:13:08,100 --> 00:13:09,216 Bardzo dobrze. 136 00:13:09,240 --> 00:13:12,926 Wszyscy mają tu cierpliwie czekać i czekać na dalsze instrukcje. 137 00:13:12,950 --> 00:13:15,386 Zamykamy teraz świątynię. 138 00:13:15,410 --> 00:13:18,266 Proszę wrócić na linię, wicekapitanie Matsumoto. 139 00:13:18,290 --> 00:13:20,556 Już czas, wicekapitanie Abarai. 140 00:13:20,580 --> 00:13:22,876 W porządku, już pójdę. 141 00:13:22,900 --> 00:13:23,760 chodźmy. 142 00:13:23,760 --> 00:13:25,255 Przepraszamy. 143 00:13:25,700 --> 00:13:26,961 Czekać! 144 00:13:28,020 --> 00:13:33,389 Jest jedna rzecz, którą chcę, żebyś zbadał. 145 00:13:35,590 --> 00:13:39,406 Człowiek, którego ścigał kapitan, 146 00:13:39,430 --> 00:13:43,116 Myślę, że ma coś wspólnego z kapitanem. 147 00:13:43,140 --> 00:13:48,392 Inaczej kapitan by tego nie zrobił. 148 00:13:57,390 --> 00:14:02,736 Czy jesteś podobno genialnym chłopcem, Hitsugayą Toushirou? 149 00:14:02,760 --> 00:14:05,243 Kim jesteś? 150 00:14:05,410 --> 00:14:10,556 Zostanę shinigami i zaryzykuję życie dla Soul Society! 151 00:14:10,580 --> 00:14:13,096 Oh? Naprawdę? 152 00:14:13,120 --> 00:14:14,330 ja... 153 00:14:14,330 --> 00:14:17,800 To niesamowite, Toushirou! Naprawdę jesteś geniuszem! 154 00:14:17,800 --> 00:14:19,260 To nie ma z tym nic wspólnego. 155 00:14:19,260 --> 00:14:24,031 Jednak następnym razem nie przegram. 156 00:14:25,890 --> 00:14:33,404 Toushirou, zawsze będziemy przyjaciółmi, prawda? 157 00:14:43,250 --> 00:14:45,252 Gdzie to jest? 158 00:14:45,340 --> 00:14:47,264 Hej. 159 00:14:48,740 --> 00:14:50,136 Kurosakiego? 160 00:14:50,160 --> 00:14:51,270 Gdzie to jest? 161 00:14:51,270 --> 00:14:52,690 Mój dom. 162 00:14:52,690 --> 00:14:57,540 Byliście pobici, nie mogłem was tak po prostu zostawić. 163 00:14:57,540 --> 00:15:01,736 Rozumiem, dziękuję. 164 00:15:01,760 --> 00:15:05,326 Tajny Korpus Mobilny cię szuka. 165 00:15:05,350 --> 00:15:06,536 Tak. 166 00:15:06,560 --> 00:15:10,056 "Tak?" To wszystko? 167 00:15:10,080 --> 00:15:13,460 Dlaczego się ukrywasz? 168 00:15:14,320 --> 00:15:17,037 Powiedz coś! 169 00:15:17,560 --> 00:15:20,456 To nie ma nic wspólnego z tobą. 170 00:15:20,480 --> 00:15:22,482 Ty draniu...! 171 00:15:24,980 --> 00:15:27,426 Cóż, nieważne. 172 00:15:27,450 --> 00:15:29,647 Muszę to odzyskać. 173 00:15:29,770 --> 00:15:33,916 Ukradli królewski skarb, Pieczęć Króla. 174 00:15:33,940 --> 00:15:40,427 To nie jest coś, w co powinien być zaangażowany zastępczy shinigami. 175 00:15:43,530 --> 00:15:48,836 Naprawdę nie masz żadnego uroku, wiesz o tym? 176 00:15:48,860 --> 00:15:51,076 H-hej, wszystko w porządku? 177 00:15:51,100 --> 00:15:52,986 To nic. 178 00:15:53,010 --> 00:15:57,248 Przepraszam, ale potrzebuję trochę więcej odpoczynku. 179 00:15:59,590 --> 00:16:05,096 Sheesh, zadzwonię do Inoue jutro rano, więc nie ruszaj się do tego czasu. 180 00:16:05,120 --> 00:16:06,706 Człowieku... 181 00:16:45,950 --> 00:16:48,196 Przestań się skradać! 182 00:16:48,220 --> 00:16:52,230 Jeśli zamierzasz wyjść, wyjdź frontowymi drzwiami! 183 00:16:52,230 --> 00:16:57,456 Dlaczego zachowujesz się jak uciekinier? 184 00:16:57,480 --> 00:17:02,004 Dziękuję, że się mną zaopiekowałeś. 185 00:17:02,340 --> 00:17:08,016 Dlaczego idziesz sam? 186 00:17:08,040 --> 00:17:11,826 Dlaczego tak się nad tym zastanawiasz? 187 00:17:11,850 --> 00:17:13,656 Co próbujesz powiedzieć? 188 00:17:13,680 --> 00:17:17,546 Czy to ma coś wspólnego z tym "Kusaką?" 189 00:17:17,570 --> 00:17:19,182 Kim on jest? 190 00:17:20,840 --> 00:17:26,736 Czy to Kusaka cię zaatakował i ukradł Pieczęć Króla? 191 00:17:26,760 --> 00:17:30,231 To imię człowieka, który został zabity. 192 00:17:30,690 --> 00:17:32,426 Zabity? 193 00:17:32,450 --> 00:17:33,984 Przez kogo? 194 00:17:34,480 --> 00:17:37,093 Toushirou! 195 00:17:40,640 --> 00:17:42,276 Co robisz?! 196 00:17:42,300 --> 00:17:44,746 Nie przeszkadzaj! 197 00:17:44,770 --> 00:17:52,466 Zamknąć się! Byłeś pobity i krwawiłeś u moich stóp, spodziewałeś się, że cię opuszczę?! 198 00:17:57,960 --> 00:18:05,994 Albo zgłoszę cię do Tajnego Korpusu Mobilnego, albo wracaj do mojego domu. Wybierać. 199 00:18:12,590 --> 00:18:14,241 Kto tam jest?! 200 00:18:24,560 --> 00:18:29,706 Przekaż nam Hitsugayę Toushirou. 201 00:18:29,730 --> 00:18:31,696 Co powiedziałeś? 202 00:18:31,720 --> 00:18:38,220 Jeśli staniesz nam na drodze, wyeliminujemy cię! 203 00:18:39,000 --> 00:18:40,616 Toushirou! 204 00:18:40,640 --> 00:18:43,513 Co się dzieje? 205 00:18:51,380 --> 00:18:53,785 Toushirou! 206 00:18:54,760 --> 00:18:56,359 Proszę! 207 00:19:36,290 --> 00:19:40,203 A co powiesz na to?! 208 00:19:52,830 --> 00:19:56,470 Getsuga Tenshou! 209 00:19:52,830 --> 00:19:59,317 Getsuga Tenshou (月牙天衝): Księżycowy Kieł przeszywający Niebiosa 210 00:20:08,330 --> 00:20:10,826 Jak mógłby odeprzeć ten atak? 211 00:20:10,850 --> 00:20:15,205 Tylko kim jest ten człowiek? 212 00:20:24,370 --> 00:20:25,140 Czekać! 213 00:20:25,140 --> 00:20:27,454 Toushirou! 214 00:20:33,770 --> 00:20:37,670 Co próbujesz zrobić? 215 00:20:44,770 --> 00:20:46,980 Weź się w garść, Ichigo. 216 00:20:46,980 --> 00:20:48,210 Ichigo! 217 00:20:48,160 --> 00:20:50,520 Jakie to żałosne. 218 00:20:50,520 --> 00:20:54,719 Cóż, wygląda na to, że wygrałem. 219 00:20:55,780 --> 00:21:00,889 Obudź się, cholerny Ichigo! 220 00:21:01,570 --> 00:21:05,540 Widzieć? Mój sposób pozwolił mu szybciej się podnieść, prawda? 221 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Ty draniu! Po co to do cholery było? 222 00:21:08,720 --> 00:21:12,130 To twoja wina, że ​​zostałeś znokautowany! 223 00:21:12,130 --> 00:21:14,656 Co powiedziałeś? 224 00:21:14,680 --> 00:21:17,813 Co się stało, Ichigo? 225 00:21:22,230 --> 00:21:24,830 Cholera... 226 00:21:25,260 --> 00:21:28,836 Jak długo mnie nie było? 227 00:21:28,860 --> 00:21:31,010 Gdzie poszedł Toushirou? 228 00:21:31,010 --> 00:21:32,620 Toushirou? 229 00:21:32,620 --> 00:21:35,360 Nie mów mi, poznałeś Kapitana Hitsugayę? 230 00:21:35,360 --> 00:21:38,246 Gdy? Gdzie by poszedł? 231 00:21:38,270 --> 00:21:40,363 Ty... 232 00:21:48,710 --> 00:21:52,146 Ten płaszcz... należy do Kapitana Hitsugayi. 233 00:21:52,170 --> 00:21:54,036 Ten facet... 234 00:21:54,060 --> 00:21:57,326 Dlaczego go nie zatrzymałeś? 235 00:21:57,350 --> 00:22:00,510 zrobiłem! Ale on właśnie wyszedł! 236 00:22:00,510 --> 00:22:03,736 Gonił za dziwnymi dziewczynami. 237 00:22:03,760 --> 00:22:05,596 Dziewczyny? 238 00:22:05,620 --> 00:22:08,886 Wyglądali jak Vizardowie albo Arrancarowie... 239 00:22:08,910 --> 00:22:10,360 Naprawdę nie wiem. 240 00:22:10,360 --> 00:22:14,016 Co więc powiedział Kapitan Hitsugaya? 241 00:22:14,040 --> 00:22:15,830 Nic nie powiedział? 242 00:22:15,830 --> 00:22:19,506 Cóż, powiedział, że odzyska Pieczęć Króla. 243 00:22:19,530 --> 00:22:21,986 Ale to nie wszystko. 244 00:22:22,010 --> 00:22:23,586 Musiał... 245 00:22:23,610 --> 00:22:26,986 Zgadza się, kim jest Kusaka? 246 00:22:27,010 --> 00:22:28,616 Kusaka? 247 00:22:28,640 --> 00:22:32,006 Powiedział, że to imię mężczyzny, który został zamordowany. 248 00:22:32,030 --> 00:22:35,267 A potem on... 249 00:22:38,810 --> 00:22:44,466 Renji, czy możesz wrócić do Soul Society i przyjrzeć się temu Kusace? 250 00:22:44,490 --> 00:22:49,856 Może to mieć związek z napastnikami, o których mówił wicekapitan Matsumoto. 251 00:22:49,880 --> 00:22:52,246 Jasne, ale dlaczego ja? 252 00:22:52,270 --> 00:22:57,316 Nie sądzę, że dostanę pozwolenie na spotkanie z nią. 253 00:22:57,340 --> 00:22:59,394 Poza tym... 254 00:23:02,090 --> 00:23:05,652 Nie lubię grać tej roli. 255 00:23:07,120 --> 00:23:09,160 Nie potrzebujemy dwóch shinigami. 256 00:23:09,160 --> 00:23:10,410 Musimy zdecydować, 257 00:23:10,410 --> 00:23:11,950 Musimy wybrać... 258 00:23:11,950 --> 00:23:13,870 Trzeba wybrać jednego! 259 00:23:13,870 --> 00:23:15,926 Prawowity właściciel! 260 00:23:15,950 --> 00:23:19,326 Wtedy porzucę Hyourinmaru! 261 00:23:19,350 --> 00:23:21,170 Nie możesz nam się przeciwstawić. 262 00:23:21,170 --> 00:23:23,260 Nie możesz w nas wątpić. 263 00:23:23,260 --> 00:23:27,616 Decyzje Centralnych 46 Izb mają charakter absolutny. 264 00:23:27,640 --> 00:23:29,890 Zatrzymywać się! Kusaka jest... 265 00:23:29,890 --> 00:23:33,400 Kusaka jest moim ważnym...! 266 00:24:03,600 --> 00:24:05,856 Jak było z Hitsugayą? 267 00:24:05,880 --> 00:24:10,570 Wygląda na to, że Gotei 13 jeszcze się z nim nie skontaktowało. 268 00:24:10,570 --> 00:24:13,770 Czy mamy go schwytać, zanim oni to zrobią? 269 00:24:13,770 --> 00:24:17,106 Nie, popatrzmy jeszcze trochę. 270 00:24:17,130 --> 00:24:22,650 Dopóki jego moc jest taka sama jak moja, nie należy już nigdzie. 271 00:24:22,650 --> 00:24:26,966 Nie będzie miał innego wyboru, jak tylko do nas dołączyć. 272 00:24:29,410 --> 00:24:33,406 Kapitan Hitsugaya wszedł do Instytutu Duchowego Shinou 273 00:24:33,430 --> 00:24:37,796 po tym jak zostałam przygarnięta przez rodzinę Kuchiki, więc tak naprawdę nie wiem. 274 00:24:37,820 --> 00:24:39,780 Dorastaliśmy w różnych częściach Rukongai. 275 00:24:39,780 --> 00:24:45,996 Ja w Inuzuri i Kapitan Hitsugaya w Junrinan. 276 00:24:46,020 --> 00:24:49,800 Słyszałem, że zastępca kapitana 5. Oddziału, Hinamori, była dla niego jak siostra. 277 00:24:49,800 --> 00:24:53,480 W takim razie powinniśmy porozmawiać z Hinamori. 278 00:24:53,480 --> 00:24:54,962 Tak. 279 00:24:55,330 --> 00:24:59,096 Niestety, obecnie wraca do zdrowia. 280 00:24:59,120 --> 00:25:07,186 To tylko przypuszczenie, ale nie sądzę, że powiedział jej coś ważnego. 281 00:25:07,210 --> 00:25:11,175 Tym bardziej, jeśli jest to obciążenie. 282 00:25:13,350 --> 00:25:16,873 Myślę, że to taka osoba. 283 00:25:17,640 --> 00:25:19,896 Jest silny. 284 00:25:19,920 --> 00:25:22,299 Wcale nie jest silny. 285 00:25:23,130 --> 00:25:29,513 Skoro był taki silny, dlaczego miałby martwić wszystkich wokół siebie? 286 00:25:40,110 --> 00:25:43,306 Nie ma sensu już nad tym myśleć. 287 00:25:43,330 --> 00:25:52,976 Wykorzystam część dostępnych mi zasobów, wszyscy mają szukać Kapitana Hitsugayi. 288 00:25:55,600 --> 00:25:59,780 NIE! Spotkanie z wicekapitanem Matsumoto Rangiku jest zabronione! 289 00:25:59,780 --> 00:26:01,120 Pospiesz się! 290 00:26:01,120 --> 00:26:02,920 Po prostu porozmawiamy! 291 00:26:02,920 --> 00:26:09,946 Nie, nie! To rozkaz od Dowódcy Generalnego i Kapitana 2. Oddziału Soifona! 292 00:26:09,970 --> 00:26:13,040 Więc wszystko, co możesz zrobić, to wykonywać polecenia? 293 00:26:13,040 --> 00:26:15,736 Ty wydrowa twarz. 294 00:26:15,760 --> 00:26:17,180 Co powiedziałeś? 295 00:26:17,180 --> 00:26:19,786 Czy ty właśnie się ze mnie naśmiewałeś? 296 00:26:19,810 --> 00:26:20,890 Nie zrobiłem tego. 297 00:26:20,890 --> 00:26:23,526 Właśnie nazwałeś mnie wydrą! 298 00:26:23,550 --> 00:26:25,110 Nie wiem o czym mówisz! 299 00:26:25,110 --> 00:26:27,723 Jak żywy! 300 00:26:28,930 --> 00:26:31,106 Kapitanie Kyouraku. 301 00:26:31,130 --> 00:26:36,499 Pójdę z nim, będzie dobrze, prawda? 302 00:26:36,530 --> 00:26:41,036 Nie możesz ufać Kapitanowi 8. Oddziału? 303 00:26:41,060 --> 00:26:42,997 Kusaka? 304 00:26:43,150 --> 00:26:46,606 Nie wiem, nigdy o nim nie słyszałem. 305 00:26:46,630 --> 00:26:48,306 Widzę. 306 00:26:48,330 --> 00:26:55,571 Jak wicekapitan mógł nic nie wiedzieć o swoim kapitanie? 307 00:26:57,150 --> 00:27:01,096 Po pierwsze, jest kilka rzeczy, których nie wiemy. 308 00:27:01,120 --> 00:27:05,716 W jaki sposób Kapitan Hitsugaya jest spokrewniony z tym Kusaką? 309 00:27:05,740 --> 00:27:07,670 Tylko kim on jest? 310 00:27:07,670 --> 00:27:10,206 Czy jest on powiązany ze zdarzeniem? 311 00:27:10,230 --> 00:27:12,836 A jeśli tak, to dlaczego? 312 00:27:12,860 --> 00:27:14,486 Jedna tajemnica za drugą. 313 00:27:14,510 --> 00:27:17,162 Musimy się tylko temu przyjrzeć. 314 00:27:17,240 --> 00:27:18,820 Mógłbyś? 315 00:27:18,820 --> 00:27:23,866 Nie da się wiedzieć wszystkiego o człowieku. 316 00:27:23,890 --> 00:27:27,530 Może to zająć trochę czasu, ale jeśli nie wiemy, będziemy musieli po prostu kopać głębiej. 317 00:27:27,530 --> 00:27:30,637 Czy to nie proste? 318 00:27:32,650 --> 00:27:34,340 Co, kapitanie? 319 00:27:34,340 --> 00:27:36,230 Zgodnie z oczekiwaniami od Nanao-chan! 320 00:27:36,230 --> 00:27:42,026 Jestem pewien, że dasz radę, prawda? 321 00:27:42,050 --> 00:27:44,650 Proszę, pomóż nam! 322 00:27:44,840 --> 00:27:48,076 Wielkie dzięki, Nanao. Kiedyś ci się odwdzięczę. 323 00:27:48,100 --> 00:27:50,906 Możesz nam w ten sposób podziękować. 324 00:27:50,930 --> 00:27:54,930 Czy zechciałby pan mi w takim razie pomóc, kapitanie? 325 00:27:54,930 --> 00:27:56,590 ech? Ja też? 326 00:27:56,570 --> 00:27:58,936 Oczywiście! 327 00:28:05,320 --> 00:28:09,337 Jest też to. 328 00:28:14,920 --> 00:28:20,006 To jest od Rukii i Ichigo z prawdziwego świata. 329 00:28:20,030 --> 00:28:21,746 Jest ranny. 330 00:28:22,630 --> 00:28:27,063 Według Ichigo jest całkiem źle. 331 00:28:27,170 --> 00:28:32,318 Jednak zostawił to i zniknął. 332 00:28:33,280 --> 00:28:36,686 Nie wiem czy się cieszyć, że żyje, 333 00:28:36,710 --> 00:28:41,936 albo złościć się, że zostawił płaszcz. 334 00:28:41,960 --> 00:28:44,466 Cóż... 335 00:28:44,490 --> 00:28:46,306 Człowieku... 336 00:28:46,330 --> 00:28:54,533 Wszyscy się tak martwią, więc co on do cholery robi? 337 00:29:08,550 --> 00:29:10,980 Nazywam się Hyourinmaru. 338 00:29:08,550 --> 00:29:10,980 Hyourinmaru (氷輪丸): Lodowy Księżyc 339 00:29:10,980 --> 00:29:14,580 Dziecko, czy będziesz tym, który będzie mnie dzierżył? 340 00:29:14,580 --> 00:29:16,452 Zgadza się! 341 00:29:16,560 --> 00:29:22,202 Posłuchaj mnie, Hyourinmaru! 342 00:29:32,070 --> 00:29:37,101 Zrobiłem to. Zrobiłem to! 343 00:29:37,490 --> 00:29:39,566 Toushirou? 344 00:29:39,590 --> 00:29:41,930 Co za zbieg okoliczności. 345 00:29:41,930 --> 00:29:47,468 Cieszę się, że mamy tę samą moc. 346 00:30:25,180 --> 00:30:31,056 Sprawdzałem nazwiska wszystkich kapitanów przez ostatnie 50 lat, ale nie ma nikogo o nazwisku Kusaka. 347 00:30:31,080 --> 00:30:34,610 Czy wróciłeś i przeszukałeś Akademię Sztuk Duchowych? 348 00:30:34,610 --> 00:30:37,860 Tak, nie było tam podobnej nazwy. 349 00:30:37,860 --> 00:30:44,960 Odkryłem jednak rozbieżność w liczbie zarejestrowanych uczniów w klasie maturalnej Hitugayi. 350 00:30:44,960 --> 00:30:48,966 Zaginiony student został zarejestrowany na północy Rukongai. 351 00:30:48,990 --> 00:30:53,226 Czy wśród zarejestrowanych w tym okręgu był uczeń o imieniu Kusaka? 352 00:30:53,250 --> 00:30:55,226 Było. 353 00:30:55,600 --> 00:30:56,906 Oto on... 354 00:30:56,930 --> 00:30:58,866 Kusaka Sojiro. 355 00:30:58,890 --> 00:31:00,856 To jest Kusaka, prawda? 356 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 On... nie żyje? 357 00:31:02,720 --> 00:31:06,926 Nie ma go w rejestrze. Może po prostu zapomnieli to napisać? 358 00:31:06,950 --> 00:31:10,506 Nie, coś takiego nie powinno być możliwe, prawda? 359 00:31:10,530 --> 00:31:12,466 Zwłaszcza jeśli umarł. 360 00:31:12,490 --> 00:31:20,576 Ale przynajmniej w ten sposób odpada możliwość, że napastnikiem był Kusaka Sojiro, prawda? 361 00:31:20,600 --> 00:31:27,106 Gdy tylko potwierdzono wygaśnięcie jego reiatsu, 362 00:31:27,130 --> 00:31:29,466 powinien jednak nie żyć... 363 00:31:29,490 --> 00:31:32,506 „Jednak…” co? 364 00:31:32,750 --> 00:31:34,726 Idę na mały spacer. 365 00:31:34,750 --> 00:31:37,786 Nanao-chan, sprawdź przyczynę śmierci. 366 00:31:37,810 --> 00:31:39,968 Kapitan! 367 00:32:24,470 --> 00:32:28,448 Mój, mój... kto to jest? 368 00:32:31,010 --> 00:32:34,026 Twoje milczenie wzbudza moją ciekawość. 369 00:32:34,050 --> 00:32:35,950 Kyouraku Shunsui... 370 00:32:35,950 --> 00:32:39,830 To niepoważne zachowanie jest maską twojej roztropności... 371 00:32:39,830 --> 00:32:44,270 Dzierżysz swoją charyzmę i śmiałość niczym doskonale naostrzone ostrze. 372 00:32:44,270 --> 00:32:47,110 Mimo wszystko wywęszyłeś mnie od początku? 373 00:32:47,110 --> 00:32:53,400 Co za komplement. Ale zamiast mówić o mnie, może porozmawiasz o sobie? 374 00:32:53,400 --> 00:32:55,010 To niepotrzebne. 375 00:32:55,010 --> 00:33:01,523 Zostaniesz zabity tutaj przez Hitsugayę Toushirou. 376 00:33:05,970 --> 00:33:08,776 To zanpakutou... 377 00:33:08,800 --> 00:33:11,595 Pokaż swoją twarz... 378 00:33:14,430 --> 00:33:16,263 jesteś... 379 00:33:37,900 --> 00:33:41,156 Kapitanie Hitsugayi! To siły specjalne. 380 00:33:41,180 --> 00:33:45,951 Namawiamy Cię. Proszę, wróć do Seireitei. 381 00:33:50,170 --> 00:33:54,096 Nie mam zamiaru być posłusznym. 382 00:33:59,790 --> 00:34:02,896 Proszę, przestań. Dalsze działania będą traktowane jako zdrada stanu. 383 00:34:02,920 --> 00:34:05,676 Stój, Kiro! Hisagi! 384 00:34:05,700 --> 00:34:10,206 Kapitanie Hitsugaya, zabieram pana do aresztu. 385 00:34:10,230 --> 00:34:11,920 Umrzesz... 386 00:34:21,230 --> 00:34:27,444 Sposób wiązania 387 00:34:58,910 --> 00:35:00,620 Proszę, przyjdź cicho... 388 00:35:00,620 --> 00:35:06,028 Panuj nad zamarzniętym niebem... Hyourinmaru! 389 00:35:23,370 --> 00:35:25,360 Przygotowanie do bariery oczyszczającej Ducha zostało zakończone. 390 00:35:25,360 --> 00:35:29,143 Natychmiast rozpocznę operację. 391 00:35:32,040 --> 00:35:35,095 To moja wina. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,618 To nie było pod twoją kontrolą. 393 00:35:39,880 --> 00:35:41,410 Kapitan Ukitake. 394 00:35:41,410 --> 00:35:46,020 Jeśli Kyouraku został pokonany, to albo dlatego, że jego przeciwnik go zaskoczył, albo 395 00:35:46,020 --> 00:35:50,216 lub naprawdę był potężniejszy od niego. 396 00:35:50,240 --> 00:35:51,787 Czy się mylę? 397 00:35:52,380 --> 00:35:53,340 Jednakże? 398 00:35:53,340 --> 00:35:55,186 Powiem jeszcze raz. 399 00:35:55,210 --> 00:35:57,979 To nie twoja wina. 400 00:35:59,750 --> 00:36:02,666 W tej chwili 6. Oddział bada miejsce zdarzenia. 401 00:36:02,690 --> 00:36:06,161 Natychmiast złapiemy zabójcę. 402 00:36:24,010 --> 00:36:28,276 Nie ma w tym żadnego błędu. To Hyourinmaru! 403 00:36:28,300 --> 00:36:31,516 Co? Hyourinmaru? 404 00:36:31,540 --> 00:36:34,270 Kapitan Hitsugaya. 405 00:36:34,880 --> 00:36:38,741 Ty też nie wyglądasz na kogoś, kto ma dobre wieści. 406 00:36:42,080 --> 00:36:43,140 Raportowanie. 407 00:36:43,140 --> 00:36:48,500 Kira Izuru z 3. Oddziału i Hisagi Shuuhei z 9. Oddziału 408 00:36:48,500 --> 00:36:55,910 związał się z Kapitanem Hitsugayą i został poważnie ranny w prawdziwym świecie. 409 00:37:15,470 --> 00:37:16,870 Zwrócił się przeciwko nim? 410 00:37:16,870 --> 00:37:20,220 Toushirou-kun zaatakował jego przyjaciół? 411 00:37:20,220 --> 00:37:21,590 To nie wszystko... 412 00:37:21,590 --> 00:37:24,676 ...wygląda na to, że Kapitan Kyouraku został zaatakowany. 413 00:37:24,700 --> 00:37:26,754 Kyouraku-san? 414 00:37:26,920 --> 00:37:34,286 Według tego, co powiedział mi Renji, został zaatakowany Hyourinmaru i jest w poważnym stanie. 415 00:37:34,310 --> 00:37:36,790 Ishida, możesz namierzyć jego reiatsu? 416 00:37:36,790 --> 00:37:38,396 To twoja specjalność, prawda? 417 00:37:38,420 --> 00:37:39,546 To niemożliwe. 418 00:37:39,570 --> 00:37:43,262 Cholera, znowu przemknął nam przez palce. 419 00:37:47,300 --> 00:37:50,706 Jest już ranek... 420 00:37:52,910 --> 00:37:54,500 Przepraszam wszystkich. 421 00:37:54,500 --> 00:37:57,060 Wracajmy do domu i spotkajmy się ponownie po południu. 422 00:37:57,060 --> 00:38:01,270 Nie martw się, nic mi nie jest... 423 00:38:01,270 --> 00:38:03,636 Nie, wszystko będzie w porządku. 424 00:38:03,660 --> 00:38:09,263 Nawet jeśli się pospieszymy, nie oznacza to, że od razu go znajdziemy, więc... 425 00:38:13,090 --> 00:38:20,916 Hitsugaya Toushirou jest podejrzany o zdradę stanu i zostaje niniejszym zawieszony w oddziałach Gotei. 426 00:38:20,940 --> 00:38:25,070 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy nie jest to środek polityczny? 427 00:38:25,070 --> 00:38:27,846 Nie przyjmę żadnych zastrzeżeń! 428 00:38:27,870 --> 00:38:30,970 Poszukiwania Pieczęci Króla mają być kontynuowane. Ponadto, 429 00:38:30,970 --> 00:38:35,630 Pojmanie Hitsugayi Toushirou również ma wysoki priorytet. 430 00:38:35,630 --> 00:38:38,500 Jeśli okaże oznaki oporu, to... 431 00:38:38,500 --> 00:38:41,919 natychmiast go rozstrzelać! 432 00:38:52,350 --> 00:38:54,350 Ichigo, tu Renji. 433 00:38:54,350 --> 00:38:56,396 Wydano rozkaz Oddziału Gotei. 434 00:38:56,420 --> 00:38:57,940 Co to jest? 435 00:38:57,940 --> 00:39:03,036 Wydano rozkaz egzekucji Kapitana Hitsugayi. 436 00:39:03,060 --> 00:39:06,356 Nakaz egzekucji? Co do cholery? 437 00:39:06,380 --> 00:39:11,276 Wygląda na to, że nie było czasu na debatę i szans na ułaskawienie. 438 00:39:11,300 --> 00:39:13,354 Co? 439 00:39:13,920 --> 00:39:17,400 Rukia, jest tego więcej. Dowiedzieliśmy się o Kusace. 440 00:39:17,400 --> 00:39:18,526 Ichigo. 441 00:39:18,550 --> 00:39:20,643 Tak, słyszałem to. 442 00:39:21,450 --> 00:39:25,700 Kisaka Sojiro. Jest byłym kolegą z klasy Kapitana Hitsugayi. 443 00:39:25,700 --> 00:39:35,086 Zmarł przed ukończeniem Akademii Sztuk Duchowych. 444 00:39:40,540 --> 00:39:41,606 Ty! 445 00:39:41,630 --> 00:39:42,780 Ostrzegaliśmy Cię... 446 00:39:42,780 --> 00:39:45,776 Gdybyś się wtrącił, byłbyś skończony. 447 00:39:45,800 --> 00:39:47,696 Shinigami, co? 448 00:39:47,720 --> 00:39:48,929 Kto tam jest? 449 00:39:49,680 --> 00:39:52,230 Ichigo, ten człowiek jest bardzo zdolny. 450 00:39:52,230 --> 00:39:54,973 To nie jest zwykłe Reiatsu. 451 00:39:59,690 --> 00:40:03,213 To jest Hyourinmaru! 452 00:40:06,040 --> 00:40:09,446 ująłeś to odwrotnie, Kyouraku... 453 00:40:09,470 --> 00:40:16,711 To ja powinienem być chory i przykuty do łóżka. 454 00:40:20,480 --> 00:40:22,430 Ale teraz... 455 00:40:24,260 --> 00:40:26,846 Jest jedna rzecz, która wciąż mnie niepokoi. 456 00:40:26,870 --> 00:40:30,580 Jeśli porównasz czas ataku Hyourinmaru, 457 00:40:30,580 --> 00:40:35,689 i kiedy ekipa poszukiwawcza znalazła Kapitana Hitsugayę, 458 00:40:38,370 --> 00:40:40,640 nieważne jaką drogę wybierzesz do Prawdziwego Świata... 459 00:40:40,640 --> 00:40:43,596 powinno to potrwać dłużej. 460 00:40:43,620 --> 00:40:49,186 Zakładając, że obaj byli tym samym Hyourinmaru... 461 00:40:49,210 --> 00:40:52,317 Króluj nad zamarzniętym niebem... 462 00:40:52,550 --> 00:40:55,345 Hyourinmaru! 463 00:41:07,530 --> 00:41:08,820 Dlaczego ty... 464 00:41:08,820 --> 00:41:13,071 Ponieważ jestem prawdziwym mistrzem Hyourinmaru! 465 00:41:14,030 --> 00:41:15,456 Co powiedziałeś? 466 00:41:15,480 --> 00:41:20,134 Bliźniaczy zanpakutou, powiedziałeś? 467 00:41:20,300 --> 00:41:24,460 Zanpakutou rodzą się z duszy shinigami. 468 00:41:24,460 --> 00:41:31,030 Po pierwsze, związek pomiędzy zanpakutou i shinigami jest wiążącym kontraktem. 469 00:41:31,030 --> 00:41:34,820 Po drugie, niemożliwe jest posiadanie zanpakutou z wieloma wiążącymi umowami. 470 00:41:34,820 --> 00:41:37,900 To nie jest zanpakutou. 471 00:41:37,900 --> 00:41:41,850 Czy możesz udowodnić, że coś takiego nie mogłoby istnieć? 472 00:41:41,850 --> 00:41:45,036 Że nie mogło być więcej niż jednego Hyourinmaru? 473 00:41:45,060 --> 00:41:47,166 Hyourinmaru? 474 00:41:47,190 --> 00:41:50,330 Zakładając, że było dwóch shinigami, jeden z właścicieli musiał być... 475 00:41:50,330 --> 00:41:51,740 rozumiem! 476 00:41:51,740 --> 00:41:56,396 Teraz rozumiem powód, dla którego poprosiłeś mnie o zbadanie tej sprawy... 477 00:41:56,420 --> 00:42:06,053 Włamanie do Wielkich Bibliotek Duchowych nie jest dla mnie niczym. 478 00:42:23,190 --> 00:42:26,128 Ty... kim do cholery jesteś? 479 00:42:26,300 --> 00:42:30,146 Moje imię? Kusaka Sojiro! 480 00:42:30,170 --> 00:42:31,290 To jest...! 481 00:42:31,290 --> 00:42:34,740 Człowiek, który w Centralnych 46 Komnatach Seireitei, 482 00:42:34,740 --> 00:42:39,654 został zamordowany przez Hitsugayę Toushirou! 483 00:42:43,770 --> 00:42:48,350 Soul Society uznało Hitsugayę Toushirou za przestępcę. 484 00:42:48,350 --> 00:42:50,540 Nie ma dokąd wrócić. 485 00:42:50,540 --> 00:42:53,946 Jedyną dziką kartą, która pozostała, jesteś ty. 486 00:42:53,970 --> 00:42:57,753 Teraz umrzesz, shinigami! 487 00:43:10,820 --> 00:43:18,446 Toushirou! - Kusaka! Dlaczego? 488 00:43:18,470 --> 00:43:23,006 Decyzja Centralnych 46 Izb jest następująca. 489 00:43:23,030 --> 00:43:28,016 Zabrania się, aby jeden zanpakutou należał do dwóch shinigami. 490 00:43:28,040 --> 00:43:30,806 Z tego powodu dziś obie strony staną naprzeciw siebie... 491 00:43:30,830 --> 00:43:35,356 i rozstrzygnij sprawę w drodze pojedynku. 492 00:43:35,380 --> 00:43:38,956 Czy masz na myśli, żebyśmy się nawzajem pozabijali? 493 00:43:38,980 --> 00:43:40,940 Czyjaś sprawiedliwa natura... 494 00:43:40,940 --> 00:43:42,846 Własne zdolności... 495 00:43:42,870 --> 00:43:48,446 Ze względu na jego czystą moc powinieneś czuć się zaszczycony dzierżeniem Hyourinmaru. 496 00:43:48,470 --> 00:43:53,370 Odmawiam! Jeśli mam walczyć z Kusaką, wolałbym oddać Hyourinmaru! 497 00:43:53,370 --> 00:43:54,450 Ty... - Niedozwolone! 498 00:43:54,450 --> 00:43:55,450 To jest zabronione! 499 00:43:55,450 --> 00:43:56,540 Zabroniony! 500 00:43:56,540 --> 00:43:59,696 Dlaczego nie możemy mieć tego samego zanpakutou? 501 00:43:59,720 --> 00:44:01,416 Zdecydowano. 502 00:44:01,440 --> 00:44:04,120 Bo takie jest prawo. 503 00:44:04,120 --> 00:44:05,900 Prawo, które obowiązuje od zarania dziejów. 504 00:44:05,900 --> 00:44:07,080 Nie możesz się temu sprzeciwić. 505 00:44:06,890 --> 00:44:08,160 Nie pozwolimy na przesłuchanie! 506 00:44:08,160 --> 00:44:09,250 Nie pozwolimy na to! 507 00:44:09,250 --> 00:44:10,310 Walka! 508 00:44:10,310 --> 00:44:11,480 Bitwa! 509 00:44:11,480 --> 00:44:12,340 Walka! 510 00:44:12,340 --> 00:44:13,360 Walka! 511 00:44:13,360 --> 00:44:15,765 Walka! 512 00:44:21,440 --> 00:44:23,767 Hitsugayi... 513 00:44:24,090 --> 00:44:25,637 Kusaka... 514 00:44:27,050 --> 00:44:28,636 Hej! 515 00:44:29,120 --> 00:44:31,226 Kim jesteście ludzie? 516 00:44:31,250 --> 00:44:32,810 Co? 517 00:44:33,580 --> 00:44:38,346 Mecz został rozstrzygnięty. Hitsugaya Toushirou będzie dzierżył Hyourinmaru. 518 00:44:38,370 --> 00:44:41,016 Ten pojedynek się nie skończył! 519 00:44:41,040 --> 00:44:44,426 Hyourinmaru jest mój! 520 00:44:44,450 --> 00:44:47,386 Zdecydowało o tym Sześciu Uczonych. 521 00:44:47,410 --> 00:44:50,985 Proszę czekać! Jeszcze raz... 522 00:44:54,320 --> 00:44:56,374 Kusaka! 523 00:44:56,410 --> 00:44:58,546 Dlaczego jestem... 524 00:44:58,570 --> 00:45:01,790 Ten, który musi umrzeć? 525 00:45:01,800 --> 00:45:03,971 Dlaczego? 526 00:45:06,940 --> 00:45:13,516 Przysiągłem życie Soul Society... 527 00:45:13,540 --> 00:45:16,829 Polowanie! 528 00:45:38,760 --> 00:45:41,670 Hitsugaya jest po mojej stronie jako przyjaciel. 529 00:45:41,670 --> 00:45:43,590 Nie pozwolę ci przeszkadzać! 530 00:45:43,590 --> 00:45:46,489 Hyourinmaru! 531 00:45:50,580 --> 00:45:52,075 Ichigo! 532 00:46:01,270 --> 00:46:05,776 Moce Hyourinmaru rosną. 533 00:46:05,800 --> 00:46:08,700 Już czas. Pozwolę wam tu posprzątać. 534 00:46:08,700 --> 00:46:10,078 Tak. 535 00:46:16,540 --> 00:46:18,710 Droga zniszczenia 536 00:46:16,540 --> 00:46:20,544 Soukatsui (Katastrofa Niebieskiego Ognia): Katastrofa Niebieskiego Ognia 537 00:46:34,700 --> 00:46:35,740 Zangetsu! 538 00:46:35,740 --> 00:46:39,486 Minęło trochę czasu, Ichigo. 539 00:46:39,510 --> 00:46:42,746 Co to było przed chwilą? Halucynacja? 540 00:46:42,770 --> 00:46:44,656 Rezonans. 541 00:46:44,680 --> 00:46:49,656 Kiedy zderzą się dwaj zanpakutous, gdy rezonują, ujawnią swoją przeszłość. 542 00:46:49,680 --> 00:46:50,650 Wtedy... 543 00:46:50,650 --> 00:46:54,646 Tak. To wszystko prawda. 544 00:46:54,670 --> 00:46:58,510 A więc dlatego, że istniało dwóch Hyourinmarusów... 545 00:46:58,510 --> 00:47:00,946 Soul Society zabiło człowieka?! 546 00:47:00,970 --> 00:47:02,216 Dlaczego?! 547 00:47:02,240 --> 00:47:05,396 Bo taki jest zwyczaj. 548 00:47:05,420 --> 00:47:12,860 W Soul Society najwyższym i najbardziej szanowanym prawem jest utrzymanie równowagi. 549 00:47:12,860 --> 00:47:16,256 Ci dranie. Czy oni nie przejmują się ludzkimi emocjami? 550 00:47:16,280 --> 00:47:18,840 Z pewnością mówisz dziwne rzeczy. 551 00:47:18,840 --> 00:47:23,850 Los świata nie może zależeć od naszych słabych uczuć. 552 00:47:23,850 --> 00:47:26,426 Bez względu na to, jak potężna jest emocja, nie ma porównania. 553 00:47:26,450 --> 00:47:30,556 Czy Twój świat jest inny? 554 00:47:30,580 --> 00:47:31,420 Niemniej jednak... 555 00:47:31,420 --> 00:47:39,946 Ludzkie serca chwieją się, słabną i nieuchronnie pogrążają się w ciemności. 556 00:47:39,970 --> 00:47:43,266 Mylisz się. 557 00:47:43,290 --> 00:47:45,162 On... 558 00:47:45,450 --> 00:47:48,056 Toushirou taki nie jest. 559 00:47:48,080 --> 00:47:50,450 Dlaczego w to wierzysz? 560 00:47:50,450 --> 00:47:52,166 Ponieważ... 561 00:47:52,190 --> 00:47:54,976 Nie, Ichigo! 562 00:47:55,000 --> 00:48:01,146 Ponieważ kiedyś cierpiałem w ten sam sposób. 563 00:48:01,170 --> 00:48:03,760 Niedługo po śmierci mojej mamy... 564 00:48:03,760 --> 00:48:05,930 Obudziło się we mnie wiele różnych emocji. 565 00:48:05,930 --> 00:48:08,426 Miałem wrażenie, że się w nich tonę. 566 00:48:08,450 --> 00:48:12,430 Jednak wszystkie te uczucia trzymałam w sobie, zamknięte w sobie. 567 00:48:12,430 --> 00:48:18,527 Myślałam, że to coś, co każdy musi zrobić. 568 00:48:25,020 --> 00:48:34,016 Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo sobie tym zaszkodziłeś. 569 00:48:34,040 --> 00:48:39,110 Toushirou miał taki sam wyraz twarzy jak ja wtedy! 570 00:48:41,060 --> 00:48:45,126 Trzyma wszystko w środku! 571 00:48:45,150 --> 00:48:46,671 To wszystko. 572 00:48:48,840 --> 00:48:50,346 Rozwiązałem to... 573 00:48:50,370 --> 00:48:53,556 Co on próbuje zrobić. 574 00:48:53,580 --> 00:48:55,738 Dzięki. 575 00:48:56,540 --> 00:49:00,726 Jeśli widzisz przyszłość, nigdy nie oglądaj się za siebie. 576 00:49:00,750 --> 00:49:06,275 Uderzaj do przodu, nigdy się nie wahaj. Idź, Ichigo! 577 00:49:24,800 --> 00:49:26,659 Rukio! 578 00:49:26,890 --> 00:49:28,300 Ichigo... Wszystko w porządku? 579 00:49:28,300 --> 00:49:30,296 Tak, gdzie jest Kusaka? 580 00:49:30,320 --> 00:49:31,990 Przepraszam, uciekł. 581 00:49:31,990 --> 00:49:36,426 W porządku, w takim razie będziemy musieli pokonać tych gości i gonić go. 582 00:49:36,450 --> 00:49:38,376 Rozwiązałem to... 583 00:49:38,400 --> 00:49:42,638 Co Toushirou chce zrobić. 584 00:49:43,130 --> 00:49:46,280 Przeżył atak Kusaki-sama... 585 00:49:46,280 --> 00:49:48,360 Co za irytujący mały szkodnik. 586 00:49:48,360 --> 00:49:49,500 Musimy go pokonać. 587 00:49:49,500 --> 00:49:51,710 Oczywiście! 588 00:49:57,220 --> 00:49:59,000 Muszę mu powiedzieć... 589 00:49:59,000 --> 00:50:02,250 ...nieważne co się stanie! 590 00:50:38,560 --> 00:50:41,200 W końcu mnie znalazłeś. 591 00:50:41,200 --> 00:50:44,346 Czekałem na ciebie. 592 00:50:44,370 --> 00:50:45,776 Kusaka! 593 00:50:45,800 --> 00:50:50,736 Zraniłem cię Hyourinmaru nie bez powodu. 594 00:50:50,760 --> 00:50:53,996 Czy teraz wierzysz, że żyję? 595 00:50:54,020 --> 00:50:58,266 To naprawdę nie ma znaczenia, prawda, Hitsugaya? 596 00:50:58,290 --> 00:51:02,416 Wystarczająco długo byliśmy uwięzieni na tym skrzyżowaniu, nie sądzisz? 597 00:51:02,440 --> 00:51:04,312 Rozdroże? 598 00:51:04,660 --> 00:51:11,456 Widziałeś, do czego zdolne są oddziały Gotei 13! 599 00:51:11,480 --> 00:51:16,616 Mimo to nadal z nimi przebywasz? 600 00:51:16,640 --> 00:51:19,040 Może to przez tę dziewczynę? 601 00:51:19,040 --> 00:51:24,346 Zostaw Hinamori z dala od tego. Gdzie jest Pieczęć Króla? 602 00:51:24,370 --> 00:51:32,596 Tutaj, gdzie jego miejsce. Ta moc sprawi, że nasze marzenia się spełnią, prawda? 603 00:51:32,620 --> 00:51:33,690 Marzenia... 604 00:51:33,690 --> 00:51:35,876 Oczywiście. 605 00:51:35,900 --> 00:51:39,896 Jaka jest moc Pieczęci Króla?! Skąd o tym wiesz?! 606 00:51:39,920 --> 00:51:44,756 Nie ma się co spieszyć, wkrótce poznasz jego moc. 607 00:51:44,780 --> 00:51:47,614 Teraz chodźmy. 608 00:51:56,500 --> 00:51:58,216 Co? 609 00:51:58,620 --> 00:52:01,516 Rukio, co to jest? 610 00:52:01,540 --> 00:52:03,056 nie wiem... 611 00:52:03,080 --> 00:52:08,846 To Reiatsu jest tak potężne i czyste, że nigdy nie czułem czegoś takiego. 612 00:52:08,870 --> 00:52:09,962 To nie może być! 613 00:52:12,130 --> 00:52:16,126 Oto prawdziwa moc Pieczęci Króla! 614 00:52:16,150 --> 00:52:23,176 Zaczęło się! Zemsta Kusaki-sama i Hitsugayi Toushirou na Seireitei! 615 00:52:23,200 --> 00:52:25,666 Co? Seireitei? 616 00:52:25,690 --> 00:52:31,270 Jesteś zagrożeniem i dlatego musisz zostać wyeliminowany za wszelką cenę! 617 00:52:31,270 --> 00:52:36,376 Nie pozwolimy ci ingerować w plany Kusaki-sama! 618 00:52:36,400 --> 00:52:37,276 Pustki?! 619 00:52:37,300 --> 00:52:40,290 Hollows, szarżuj! 620 00:52:54,010 --> 00:53:02,566 Przepraszam, reiatsu z Pieczęci Króla pojawiło się nad Wzgórzem Soukyoku. 621 00:53:02,590 --> 00:53:03,606 Zastępca Kapitana! 622 00:53:03,630 --> 00:53:09,396 Hej, nie powinniście wychodzić! Rozumiesz to!? 623 00:53:09,420 --> 00:53:12,202 Co to do cholery jest?! 624 00:53:12,600 --> 00:53:14,238 Kapitan! 625 00:53:14,980 --> 00:53:20,496 Powiadomienie o nagłym wypadku: do wszystkich grup poszukiwawczych w Soul Society i świecie rzeczywistym, 626 00:53:20,520 --> 00:53:27,080 Reiatsu zarówno Kapitana Hitsugayi, jak i złodzieja Pieczęci Królewskiej zostało wykryte na Wzgórzu Soukyoku. 627 00:53:27,080 --> 00:53:30,420 Proszę o powrót i natychmiastowe rozpoczęcie awaryjnych procedur obronnych. 628 00:53:30,420 --> 00:53:36,376 Powtarzam, proszę o powrót i natychmiastowe rozpoczęcie awaryjnych procedur obronnych. 629 00:53:36,400 --> 00:53:39,816 Aby intruzi tak łatwo wtargnęli... 630 00:53:39,840 --> 00:53:45,856 Wróg musiał wiedzieć, że w oddziałach Gotei 13 panował chaos. 631 00:53:45,880 --> 00:53:47,310 Wróg? 632 00:53:47,960 --> 00:53:51,717 Jest Kapitanem Hitsugayą. 633 00:54:03,280 --> 00:54:04,906 To jest... 634 00:54:04,930 --> 00:54:10,276 Jasne, to jest wzgórze Soukyoku. To jest moc Pieczęci Króla. 635 00:54:10,300 --> 00:54:17,860 Pieczęć Króla daje możliwość przemierzania czasu, przestrzeni i nieskończonych wymiarów. 636 00:54:17,860 --> 00:54:22,390 Innymi słowy, teleportacja staje się dziecinnie zabawą. 637 00:54:22,390 --> 00:54:25,670 Mogę odeprzeć każdy atak, po prostu wysyłając go do innego wymiaru, zanim nadejdzie. 638 00:54:25,670 --> 00:54:31,546 Jeśli doznam kontuzji, mogę powrócić do stanu sprzed kontuzji. 639 00:54:31,570 --> 00:54:34,530 Kusaka, to znaczy...? 640 00:54:34,530 --> 00:54:42,926 Tak, zostałem przeniesiony do Hueco Mondo i tam odrodziłem się. 641 00:54:42,950 --> 00:54:48,466 Od tego czasu poszukuję mocy Pieczęci Króla... 642 00:54:48,490 --> 00:54:53,573 Aby dokonać zemsty na Seireitei! 643 00:54:53,730 --> 00:54:55,277 Toushirou! 644 00:54:57,770 --> 00:55:01,586 Rozetnij go swoim bankai. 645 00:55:01,610 --> 00:55:02,926 Przeciąć to? 646 00:55:02,950 --> 00:55:04,126 Pieczęć Króla? 647 00:55:04,150 --> 00:55:10,975 Tak, a potem wszystko obróci się w pył! 648 00:55:19,220 --> 00:55:21,680 Wygląda na to, że jesteśmy pierwsi. 649 00:55:21,680 --> 00:55:24,466 Na to wygląda, Ikkaku. 650 00:55:24,490 --> 00:55:26,830 Kapitanie Hitsugayi! Dlaczego? 651 00:55:26,830 --> 00:55:28,966 Zamknij się, Renji. 652 00:55:28,990 --> 00:55:32,766 Rozmowa w tym momencie nie ma sensu. 653 00:55:32,790 --> 00:55:35,750 Na podstawie alarmu i własnych rozkazów, 654 00:55:35,750 --> 00:55:39,466 mamy aresztować Hitsugayę Toushirou i tego, który ukradł Pieczęć Króla. 655 00:55:39,490 --> 00:55:41,470 Madarame Ikkaku. 656 00:55:41,470 --> 00:55:47,676 Wśród Gotei 13 jesteś najbardziej utalentowany w łączeniu surowej mocy i umiejętnej techniki. 657 00:55:47,700 --> 00:55:49,710 Pochlebstwa nic ci nie dają. 658 00:55:49,710 --> 00:55:53,636 Jednak nie jesteś moim przeciwnikiem. 659 00:55:53,660 --> 00:55:57,235 Czy tak jest?! 660 00:56:00,290 --> 00:56:02,376 Nawet z tą raną... 661 00:56:02,400 --> 00:56:04,010 Nadal mówisz to poważnie? 662 00:56:04,010 --> 00:56:06,330 Dlaczego tak daleko się popychasz?! 663 00:56:06,330 --> 00:56:08,186 Kapitanie Hitsugayi! 664 00:56:08,210 --> 00:56:10,537 Nie wchodź mi w drogę... 665 00:56:16,490 --> 00:56:19,116 Jest ich tak wiele...! 666 00:56:20,090 --> 00:56:21,793 Kurosakiego! 667 00:56:23,350 --> 00:56:24,670 Czy nie mówiłeś, że gdyby coś się stało, 668 00:56:24,670 --> 00:56:27,660 powiesz mi?! 669 00:56:36,920 --> 00:56:37,690 Pustki są...! 670 00:56:37,690 --> 00:56:38,666 Cholera ich! 671 00:56:38,690 --> 00:56:42,260 Mój Ginrei Kojaku może wystrzelić 1200 strzałów na sekundę. 672 00:56:38,690 --> 00:56:42,776 Ginrei Kojaku (銀嶺弧雀): Wróbel Łuku Srebrnej Góry 673 00:56:42,800 --> 00:56:46,936 Nie możesz przywołać tych Pustych wystarczająco szybko! 674 00:56:46,960 --> 00:56:48,670 Wszystko w porządku, Kurosaki-kun? 675 00:56:48,670 --> 00:56:50,040 Ishida, kretynie! 676 00:56:50,040 --> 00:56:51,600 Mogłeś mnie uderzyć! 677 00:56:51,600 --> 00:56:53,526 Mój cel jest lepszy. 678 00:56:53,550 --> 00:56:54,656 w każdym razie 679 00:56:54,680 --> 00:56:56,448 Nadchodzą. 680 00:56:58,740 --> 00:56:59,876 To jest ogromne. 681 00:56:59,900 --> 00:57:03,466 Ishida, zajmę się tym... 682 00:57:03,490 --> 00:57:06,064 El Directo! 683 00:57:16,180 --> 00:57:18,326 Teraz masz szansę, Ichigo. 684 00:57:18,350 --> 00:57:21,026 Dostań się do Soul Society! 685 00:57:21,050 --> 00:57:23,750 Urahara-san obecnie przygotowuje Senkaimona. 686 00:57:21,050 --> 00:57:24,386 Senkaimon (穿界門): Brama Przenikania Świata 687 00:57:24,410 --> 00:57:26,640 Zajmiemy się tymi chłopakami. 688 00:57:26,640 --> 00:57:29,643 Uratuj Toushirou-kun! 689 00:57:29,890 --> 00:57:31,886 Wy chłopaki... 690 00:57:31,910 --> 00:57:33,896 Wychodzimy, Rukia. 691 00:57:33,920 --> 00:57:35,650 Uważaj, Inoue. 692 00:57:35,650 --> 00:57:37,717 Tak. 693 00:57:45,310 --> 00:57:47,351 Wystarczy! 694 00:57:55,380 --> 00:57:56,750 Kapitan! 695 00:57:56,750 --> 00:57:58,576 Poddaj się, Hitsugayo! 696 00:57:58,600 --> 00:58:01,837 I ten mężczyzna za tobą. 697 00:58:04,840 --> 00:58:07,349 Śmieszny. 698 00:58:08,540 --> 00:58:09,836 Tylko kto... 699 00:58:09,860 --> 00:58:11,180 Jesteś?! 700 00:58:11,180 --> 00:58:13,146 Toushirou. 701 00:58:13,170 --> 00:58:14,930 Co robisz? 702 00:58:14,930 --> 00:58:18,720 Uwolnij swoją wściekłość! 703 00:58:18,720 --> 00:58:20,780 Pokaż im naszą urazę... 704 00:58:20,780 --> 00:58:24,666 Pokaż im nasze cierpienie! 705 00:58:24,690 --> 00:58:26,780 To będzie nasza zemsta! 706 00:58:26,780 --> 00:58:29,886 Przestań, Toushirou! 707 00:58:29,910 --> 00:58:32,224 Chwyć je! 708 00:58:37,230 --> 00:58:41,598 Getsuga Tenshou! 709 00:58:47,530 --> 00:58:49,558 Co? 710 00:58:52,390 --> 00:58:54,470 Przestań! 711 00:58:54,470 --> 00:58:58,356 Nie możecie zrobić nic innego niż walczyć?! 712 00:58:58,380 --> 00:59:02,236 Nic nie wiesz o Toushirou! 713 00:59:02,260 --> 00:59:04,270 Tylko dlatego, że zostało to zamówione, 714 00:59:04,270 --> 00:59:06,360 nie powinieneś go atakować przy pierwszej nadarzającej się okazji! 715 00:59:06,360 --> 00:59:08,670 Trzymaj się z daleka od tego, zastępco! 716 00:59:08,670 --> 00:59:11,106 To część obowiązków drużyny! 717 00:59:11,130 --> 00:59:16,126 Wykonują polecenia przełożonego. To zasada, według której żyjemy, bez względu na koszty! 718 00:59:16,150 --> 00:59:18,080 Właśnie ci mówiłem, nie rozumiesz! 719 00:59:18,080 --> 00:59:19,750 Nie ma sensu się kłócić! 720 00:59:19,750 --> 00:59:24,313 Jeśli nadal będziesz nam się sprzeciwiał, ciebie też wytniemy! 721 00:59:26,670 --> 00:59:29,244 Czekać! 722 00:59:38,290 --> 00:59:43,555 Kapitan-dowódca Yamamoto Genryuusai Shigekuni! 723 00:59:50,070 --> 00:59:53,086 Kyouraku! Znowu jesteś przytomny? 724 00:59:53,110 --> 00:59:54,960 Wygląda na to, że tak. 725 00:59:54,960 --> 01:00:01,386 Nie mogę spać spokojnie, kiedy prześladowani są niewinni. 726 01:00:01,410 --> 01:00:05,556 Więc żyjesz, Kusaka Sojiro! 727 01:00:05,580 --> 01:00:12,600 Myślałeś, że mnie zabiłeś? 728 01:00:13,070 --> 01:00:16,700 Pieczęć Króla dała ci życie... 729 01:00:16,700 --> 01:00:21,336 ...i wychowałeś się w Hueco Mundo. 730 01:00:21,360 --> 01:00:22,250 Tak. 731 01:00:22,250 --> 01:00:24,836 I tak wróciłem! 732 01:00:24,860 --> 01:00:27,060 Dzięki Pieczęci Królewskiej odzyskałem życie, 733 01:00:27,060 --> 01:00:32,206 I użyję Pieczęci Króla, aby zostać Królem Soul Society! 734 01:00:32,230 --> 01:00:35,250 Król Soul Society, mówisz? 735 01:00:35,250 --> 01:00:38,721 Jaki arogancki! 736 01:00:38,730 --> 01:00:42,936 To wy jesteście aroganccy. 737 01:00:42,960 --> 01:00:46,314 Powinieneś zdać sobie z tego sprawę! 738 01:00:54,040 --> 01:00:55,639 Kapitan! 739 01:00:57,050 --> 01:00:59,106 Odsuń się, Matsumoto! 740 01:00:59,130 --> 01:01:01,140 To jest moja bitwa. 741 01:01:01,140 --> 01:01:05,646 Jakie to ma znaczenie, Toushirou?! 742 01:01:05,670 --> 01:01:07,196 ja... 743 01:01:07,220 --> 01:01:10,896 Nigdy nie miałem zamiaru ci pomagać. 744 01:01:10,920 --> 01:01:15,790 Nigdy nie zdradził Oddziałów Gotei 13. 745 01:01:15,790 --> 01:01:18,950 Więc dlaczego wycelował w nas ostrze? 746 01:01:18,950 --> 01:01:21,010 Zamierzasz mnie obciąć? 747 01:01:21,010 --> 01:01:23,410 Znowu mnie zabijesz?! 748 01:01:23,410 --> 01:01:27,170 Po prostu odpokutuję za swój grzech. 749 01:01:27,170 --> 01:01:29,450 A jaki jest Twój grzech? 750 01:01:29,450 --> 01:01:33,961 Jak możesz odpokutować za to, zabijając mnie? 751 01:01:34,510 --> 01:01:36,186 Widzę. 752 01:01:36,210 --> 01:01:37,470 Kusaka pierwotnie... 753 01:01:37,470 --> 01:01:40,766 przysiągł wierność Soul Society. 754 01:01:40,790 --> 01:01:45,856 Jednak tylko dlatego, że istniały bliźniacze zanpakutou, 755 01:01:45,880 --> 01:01:52,086 został wygnany i zabity i nie mógł osiągnąć honoru w Soul Society. 756 01:01:52,110 --> 01:01:53,206 Tak. 757 01:01:53,230 --> 01:01:56,976 I całą winę za ból przyjaciela obwinia siebie. 758 01:01:57,000 --> 01:02:04,526 Kapitan Hitsugaya nie mógł znieść ponownego zabicia Kusaki, nie biorąc pod uwagę jego obecny status w Gotei 13. 759 01:02:04,550 --> 01:02:06,456 Czy to właśnie miałeś na myśli? 760 01:02:06,480 --> 01:02:07,636 Aby to rozstrzygnąć, 761 01:02:07,660 --> 01:02:15,876 musiał pozbawić się statusu wśród oddziałów. 762 01:02:15,900 --> 01:02:21,916 Nawet jeśli to oznaczało, że tym razem to on zostanie stracony. 763 01:02:21,940 --> 01:02:24,590 A więc od samego początku...! 764 01:02:24,590 --> 01:02:26,436 Zgadza się! 765 01:02:26,460 --> 01:02:27,680 Widzę. 766 01:02:27,680 --> 01:02:32,750 Więc źle Cię zrozumiałem. 767 01:02:35,030 --> 01:02:39,326 W takim razie zrobię to sam! 768 01:02:39,350 --> 01:02:42,776 Odpowiedz na moje wezwanie, Pieczęci Króla! 769 01:02:42,800 --> 01:02:44,596 Tylko co...?! 770 01:02:44,620 --> 01:02:49,566 Nie mogłem cię zmusić do zwolnienia go za pomocą bankai... 771 01:02:49,590 --> 01:02:53,490 Ale teraz mogę to zrobić... 772 01:03:05,220 --> 01:03:09,216 Kusaka!! 773 01:03:09,240 --> 01:03:11,650 Nie tylko ty toniesz w bólu. 774 01:03:11,650 --> 01:03:14,796 Ruszaj się, Kurosaki! 775 01:03:14,820 --> 01:03:17,670 Nie musisz sam dźwigać tego ciężaru! 776 01:03:17,670 --> 01:03:22,856 Pozwól bliskim zrozumieć i wziąć na siebie część bólu i determinacji, która się z nim wiąże! 777 01:03:22,880 --> 01:03:27,352 Nie jestem już kapitanem. 778 01:03:28,470 --> 01:03:30,906 Sam o tym zdecydowałeś! 779 01:03:30,930 --> 01:03:33,526 Ale czy w ogóle rozważałeś, 780 01:03:33,550 --> 01:03:36,722 jak się czują ludzie wokół ciebie?! 781 01:03:41,480 --> 01:03:45,420 Znałem kiedyś kogoś takiego jak ty, kto nie polegał na innych, 782 01:03:45,420 --> 01:03:46,650 Rozumiem ludzi takich jak Ty... 783 01:03:46,650 --> 01:03:49,146 Starszy brat! 784 01:03:52,740 --> 01:03:54,806 Starszy brat. 785 01:03:54,830 --> 01:03:56,250 Yuzu, Karin. 786 01:03:56,250 --> 01:04:00,267 Dlaczego tak się śpieszysz? 787 01:04:02,870 --> 01:04:04,080 Ichi-nii... 788 01:04:04,080 --> 01:04:06,866 Dlaczego się uśmiechasz? 789 01:04:06,890 --> 01:04:09,659 "Dlaczego"? 790 01:04:16,000 --> 01:04:17,380 Ichigo. 791 01:04:17,380 --> 01:04:21,966 Wszyscy rozumiemy Twoje uczucia, 792 01:04:21,990 --> 01:04:26,189 W końcu jesteśmy rodziną, prawda? 793 01:04:26,590 --> 01:04:29,560 Szczęśliwe rzeczy, smutne rzeczy. 794 01:04:29,560 --> 01:04:32,226 Dzielimy się tymi wszystkimi rzeczami. 795 01:04:32,250 --> 01:04:39,088 W przeciwnym razie nie będziemy czuć się samotni? 796 01:04:45,670 --> 01:04:47,246 Ale. 797 01:04:47,270 --> 01:04:52,197 Tak naprawdę ta osoba była najsłabsza ze wszystkich! 798 01:04:55,150 --> 01:04:57,126 Kapitan! 799 01:04:58,730 --> 01:05:00,901 Kapitanie Hitsugayi! 800 01:05:09,220 --> 01:05:10,140 Toushirou! 801 01:05:10,140 --> 01:05:12,100 Głowa do góry, Kurosaki. 802 01:05:12,100 --> 01:05:13,413 On nadchodzi. 803 01:05:35,090 --> 01:05:37,040 W końcu jest mój! 804 01:05:37,040 --> 01:05:41,512 A więc to jest moc Pieczęci Króla! 805 01:05:48,990 --> 01:05:50,745 Kenpachiego! 806 01:06:03,990 --> 01:06:05,426 Już koniec? 807 01:06:05,450 --> 01:06:07,686 Chyba wszyscy rozmawialiście- 808 01:06:10,070 --> 01:06:11,461 Co? 809 01:06:19,530 --> 01:06:21,320 Twoje ataki... 810 01:06:21,320 --> 01:06:25,181 są wobec mnie bezużyteczni! 811 01:06:26,270 --> 01:06:28,300 Jeszcze nie umarłeś? 812 01:06:28,300 --> 01:06:30,952 Ciekawy! 813 01:06:36,850 --> 01:06:38,310 Jesteś mój! 814 01:06:38,310 --> 01:06:40,689 To bezużyteczne! 815 01:06:47,190 --> 01:06:49,764 Jesteś na drodze. 816 01:07:24,360 --> 01:07:25,770 Niesamowity. 817 01:07:25,770 --> 01:07:30,333 To niesamowita moc! 818 01:07:32,250 --> 01:07:33,476 Co to jest? 819 01:07:33,500 --> 01:07:37,907 Oni są... Kusaki...! 820 01:07:38,410 --> 01:07:41,026 Dlaczego jesteś w tak strasznym stanie? 821 01:07:41,050 --> 01:07:43,966 Nie mów, że uciekłeś? 822 01:07:43,990 --> 01:07:46,156 Nie mamy wymówki. 823 01:07:46,180 --> 01:07:48,806 Cóż, w porządku. 824 01:07:49,100 --> 01:07:50,907 NIE! 825 01:07:57,770 --> 01:08:01,397 Czy on znowu się zmienia?! 826 01:08:27,540 --> 01:08:29,766 Nie bój się! 827 01:08:29,790 --> 01:08:31,510 Postaw na swoim! 828 01:08:31,510 --> 01:08:35,166 Przestępca, Kusaka Sojiro, musi zostać wyeliminowany! 829 01:08:35,190 --> 01:08:36,893 Tak! 830 01:08:44,410 --> 01:08:45,140 chodźmy. 831 01:08:45,140 --> 01:08:47,064 Ichigo! 832 01:08:51,890 --> 01:08:53,502 Kapitan! 833 01:08:57,520 --> 01:08:58,280 Rozproszyć, 834 01:08:58,280 --> 01:08:59,480 Senbonzakura. 835 01:08:58,280 --> 01:09:00,646 Senbonzakura (千本桜): Tysiąc Kwiatów Wiśni 836 01:09:04,620 --> 01:09:07,570 Wyj, Zabimaru! 837 01:09:04,620 --> 01:09:09,937 Zabimaru (蛇尾丸): Wężowy Ogon 838 01:09:22,670 --> 01:09:25,920 Jesteś na drodze! 839 01:09:39,590 --> 01:09:41,716 T-to jest...? 840 01:09:41,740 --> 01:09:44,196 Tylko co się dzieje? 841 01:09:44,220 --> 01:09:47,200 Czy uwolnił pełną moc Pieczęci Króla? 842 01:09:47,200 --> 01:09:48,550 Nie całkiem. 843 01:09:48,550 --> 01:09:50,960 Pieczęć Królewska po prostu szaleje. 844 01:09:50,960 --> 01:09:52,626 To co? 845 01:09:52,650 --> 01:09:53,460 Spójrz, 846 01:09:53,460 --> 01:09:56,980 Reiatsu rośnie w siłę i rozszerza się. 847 01:09:56,980 --> 01:09:58,040 Jeśli tak będzie dalej, 848 01:09:58,040 --> 01:10:02,376 zniszczy całe Seireitei. 849 01:10:02,400 --> 01:10:04,030 Unicestwienie? 850 01:10:04,030 --> 01:10:07,996 Może i potężna, ale czy to nie za dużo... 851 01:10:08,020 --> 01:10:10,320 Pieczęć Króla to broń z innego wymiaru, 852 01:10:10,320 --> 01:10:19,256 Urodzony w miejscu mającym całkowitą władzę nad czasem, przestrzenią i nieskończonymi wymiarami. 853 01:10:19,280 --> 01:10:20,560 Innymi słowy, 854 01:10:20,560 --> 01:10:30,976 na zamkniętym obszarze posiadacz staje się bogiem, dla którego śmierć i odrodzenie są trywialnymi sprawami. 855 01:10:31,000 --> 01:10:31,740 Ale. 856 01:10:31,740 --> 01:10:36,200 Ponieważ Kusaka nie ma kontroli nad swoim Bankai, używanie go w takim zakresie jest niemożliwe. 857 01:10:36,200 --> 01:10:37,120 To znaczy... 858 01:10:37,120 --> 01:10:42,762 W tej chwili jesteśmy w najbardziej niebezpiecznej sytuacji. 859 01:11:01,570 --> 01:11:02,846 Matsumoto? 860 01:11:02,870 --> 01:11:04,989 Nic mi nie jest. 861 01:11:08,380 --> 01:11:09,966 Matsumoto! 862 01:11:10,610 --> 01:11:12,740 Ochrona pleców Kapitana... 863 01:11:12,740 --> 01:11:16,426 to zadanie wicekapitana. 864 01:11:16,450 --> 01:11:18,360 Och, och, och. 865 01:11:18,360 --> 01:11:20,996 Wszystko w porządku, Rukio? 866 01:11:21,020 --> 01:11:23,191 Nic mi nie jest. 867 01:11:23,500 --> 01:11:25,160 Hej, Toushirou. 868 01:11:25,160 --> 01:11:27,936 Więc wy też przez to przeszliście? 869 01:11:27,960 --> 01:11:30,206 Rukio, Ichigo! 870 01:11:30,230 --> 01:11:31,760 Renji, co się dzieje? 871 01:11:31,760 --> 01:11:33,300 Jak to wygląda... 872 01:11:33,300 --> 01:11:36,979 Rozejrzyj się. 873 01:11:40,480 --> 01:11:42,780 Można to nazwać zamkiem Kusaki. 874 01:11:42,780 --> 01:11:47,676 I wygląda na to, że utknęliśmy w jego duchowej barierze? 875 01:11:47,700 --> 01:11:49,100 Co powinniśmy zrobić? 876 01:11:49,100 --> 01:11:51,869 Jakbym wiedział. 877 01:11:52,920 --> 01:11:53,910 Ichigo! 878 01:11:53,910 --> 01:11:55,743 Yoruichi-san! 879 01:11:55,840 --> 01:11:58,276 Nie mamy dużo czasu! 880 01:11:58,300 --> 01:12:02,356 Kapitan-Dowódca uniemożliwia dalszą ekspansję tego wymiaru. 881 01:12:02,380 --> 01:12:05,896 Naszym zadaniem jest pokonać Kusakę, zanim to nastąpi. 882 01:12:05,920 --> 01:12:07,470 Ale jak? 883 01:12:07,470 --> 01:12:09,756 Umiesz się wspinać, prawda? 884 01:12:09,780 --> 01:12:10,956 ech? 885 01:12:10,980 --> 01:12:11,750 I, 886 01:12:11,750 --> 01:12:15,988 Musimy wyciąć rdzeń tej wieży. 887 01:12:16,060 --> 01:12:16,920 Teraz, 888 01:12:16,920 --> 01:12:19,806 Powinniśmy zaatakować natychmiast, póki jest nieruchomy. 889 01:12:19,830 --> 01:12:20,730 Prawidłowy. 890 01:12:20,730 --> 01:12:23,109 Poczekaj chwilę! 891 01:12:24,340 --> 01:12:26,180 Prawdziwa impreza zaraz się zacznie, co? 892 01:12:26,180 --> 01:12:28,770 Lepiej, żeby mnie zaproszono. 893 01:12:28,770 --> 01:12:31,383 Ja też, oczywiście. 894 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Zaczęło się? 895 01:12:39,470 --> 01:12:41,537 Pustki? 896 01:12:42,370 --> 01:12:45,736 Nie przejmuj się! Zostaw to nam! 897 01:12:45,760 --> 01:12:46,986 Yoruichi-san! 898 01:12:47,010 --> 01:12:48,270 Soifonie, chodźmy! 899 01:12:48,270 --> 01:12:49,570 Tak! 900 01:12:49,570 --> 01:12:51,624 Shunkou! - Shunkou! 901 01:13:08,660 --> 01:13:10,590 Musimy osiągnąć szczyt. 902 01:13:10,590 --> 01:13:12,228 Tak. 903 01:13:12,260 --> 01:13:14,080 Kapitan. 904 01:13:14,810 --> 01:13:16,422 Weź to. 905 01:13:34,010 --> 01:13:35,040 Matsumoto. 906 01:13:35,040 --> 01:13:36,470 Tak. 907 01:13:37,320 --> 01:13:39,386 Uważaj na moje plecy. 908 01:13:39,410 --> 01:13:41,191 Tak! 909 01:13:47,630 --> 01:13:49,286 Podzielimy się na dwie grupy. 910 01:13:49,310 --> 01:13:52,006 W porządku. Chodźmy, Renji, Rukia! 911 01:13:52,030 --> 01:13:52,660 W porządku! 912 01:13:52,660 --> 01:13:54,720 Znowu utknąłem z wami? 913 01:13:54,720 --> 01:13:57,424 Zamknij to. 914 01:14:02,040 --> 01:14:03,808 Co to jest? 915 01:14:06,880 --> 01:14:07,890 Ten płomień to..? 916 01:14:07,890 --> 01:14:08,780 Zostaw ją mnie! 917 01:14:08,780 --> 01:14:09,220 Hej! 918 01:14:09,220 --> 01:14:10,190 Wycie! 919 01:14:10,190 --> 01:14:13,102 Zabimaru! 920 01:14:18,810 --> 01:14:20,123 Renji! - Renji! 921 01:14:23,960 --> 01:14:26,508 Bankai. 922 01:14:28,710 --> 01:14:33,624 Królu Pawianów, Zabimaru! 923 01:14:34,950 --> 01:14:37,986 Nic się nie stanie, jeśli zmarnujesz tutaj czas! 924 01:14:38,010 --> 01:14:40,630 Użyj Zabimaru jako drabiny i wspinaj się na górę! 925 01:14:40,630 --> 01:14:43,061 Rozumiem. 926 01:14:52,320 --> 01:14:53,594 Ona tu jest! 927 01:15:17,320 --> 01:15:19,526 Soifon. Teraz! 928 01:15:19,550 --> 01:15:21,552 Zdejmę ją! 929 01:15:24,430 --> 01:15:27,160 Zażądaj wszystkich wrogów na śmierć! Suzumebachi! 930 01:15:24,430 --> 01:15:27,896 Suzumebachi (雀蜂): Szerszeń 931 01:15:27,920 --> 01:15:30,572 Drugi śmiertelny cios! 932 01:15:34,580 --> 01:15:37,869 Ona to zrobiła? 933 01:15:47,730 --> 01:15:50,239 Szybka regeneracja?! 934 01:15:56,780 --> 01:15:58,600 Matsumoto! 935 01:16:07,330 --> 01:16:09,696 Czy ta bestia się porusza? 936 01:16:09,720 --> 01:16:12,206 Nie, niezupełnie. 937 01:16:12,230 --> 01:16:14,726 To Reiatsu jest...! 938 01:16:21,870 --> 01:16:24,145 Teraz robi się ciekawie! 939 01:16:28,150 --> 01:16:30,256 Kapitan! 940 01:16:30,640 --> 01:16:32,666 Z drogi! 941 01:16:32,690 --> 01:16:34,861 Pośpiesz się w górę! 942 01:16:49,090 --> 01:16:50,000 Teraz! 943 01:16:50,000 --> 01:16:50,884 Prawidłowy! 944 01:17:08,770 --> 01:17:13,411 Wezwali nawet Menosa? 945 01:17:21,030 --> 01:17:23,903 Bankai! 946 01:17:32,670 --> 01:17:34,620 Haineko! 947 01:17:37,740 --> 01:17:39,336 Jeszcze trochę! 948 01:17:39,360 --> 01:17:42,194 Gdybyśmy tylko mogli się przebić! 949 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 Taniec! 950 01:17:44,540 --> 01:17:45,790 Sode nie Shirayuki! 951 01:17:44,540 --> 01:17:46,716 Sode no Shirayuki (袖白雪): Biały śnieg na rękawach 952 01:17:46,740 --> 01:17:48,885 Kolejny taniec... 953 01:17:54,470 --> 01:17:55,190 Hakuren! 954 01:17:54,470 --> 01:17:56,017 Hakuren (白漣): Białe Fale 955 01:18:18,300 --> 01:18:19,330 Cholera. 956 01:18:19,330 --> 01:18:20,526 Ichigo. 957 01:18:21,650 --> 01:18:24,286 Ichigo, widzisz tę wieżę? 958 01:18:24,310 --> 01:18:25,402 Tak. 959 01:18:26,290 --> 01:18:32,646 Jeśli na chwilę otworzymy ścieżkę, czy uda ci się dostać na szczyt tej wieży z prędkością Tensy Zangetsu? 960 01:18:32,670 --> 01:18:34,036 Co? 961 01:18:34,060 --> 01:18:35,706 To jedyny sposób! 962 01:18:35,730 --> 01:18:38,900 Jeśli Ikkaku, Yumichika i ja połączymy nasze siły, 963 01:18:38,900 --> 01:18:41,630 Powinniśmy być w stanie otworzyć drogę, choćby na chwilę. 964 01:18:41,630 --> 01:18:42,936 Ale... 965 01:18:42,960 --> 01:18:44,786 Słyszałem to! 966 01:18:44,810 --> 01:18:46,230 Ale Matsumoto. 967 01:18:46,230 --> 01:18:50,962 Aby wytyczyć ścieżkę, wystarczę. 968 01:18:52,050 --> 01:18:53,856 Zrobisz to, Ikkaku? 969 01:18:53,880 --> 01:18:55,506 Tak! 970 01:18:55,530 --> 01:18:57,490 Kapitanie Hitsugaya, Matsumoto! 971 01:18:57,490 --> 01:19:00,316 Zachowaj to w tajemnicy przed wszystkimi innymi! 972 01:19:00,340 --> 01:19:04,344 Bankai! 973 01:19:18,160 --> 01:19:20,760 Ryuumona Houzukimaru! 974 01:19:18,160 --> 01:19:22,892 Ryuumon Houzukimaru: Demoniczne Światło o Smoczym Grzywaczu 975 01:19:34,520 --> 01:19:35,729 Pierwszy taniec, 976 01:19:35,880 --> 01:19:36,830 Tsukishiro! 977 01:19:35,880 --> 01:19:37,817 Tsukishiro: Biały Księżyc 978 01:19:50,180 --> 01:19:51,816 dranie! 979 01:19:51,840 --> 01:19:53,595 Co? 980 01:19:56,970 --> 01:19:58,790 To jest złe! 981 01:20:11,200 --> 01:20:12,710 Przygotujcie się. 982 01:20:12,710 --> 01:20:13,550 Byakuya! 983 01:20:13,550 --> 01:20:19,361 Kapitan-dowódca i pozostali na zewnątrz są pod presją. 984 01:20:26,300 --> 01:20:28,366 Kurosakiego Ichigo. 985 01:20:28,390 --> 01:20:29,820 Pośpieszać. 986 01:20:31,240 --> 01:20:32,386 Renji! 987 01:20:32,410 --> 01:20:34,191 Tak. 988 01:20:35,020 --> 01:20:39,010 Senkei Senbonzakura Kageyoshi! 989 01:20:35,020 --> 01:20:42,092 Senkei Senbonzakura Kageyoshi: Zniszcz, żywy pokaz tysiąca kwiatów wiśni 990 01:20:48,300 --> 01:20:50,620 Hikotsu Taihou! 991 01:20:48,300 --> 01:20:52,551 Hikotsu Taihou: Działo z Kości Pawiana 992 01:21:32,570 --> 01:21:35,330 Daiguren Hyourinmaru! 993 01:21:32,570 --> 01:21:37,562 Daiguren Hyourinmaru: Lodowy księżyc Mahapadmy 994 01:22:07,320 --> 01:22:12,234 Getsuga Tenshou! 995 01:22:21,050 --> 01:22:22,493 Ichigo. 996 01:22:46,480 --> 01:22:50,445 Udało ci się, Ichigo. 997 01:23:16,920 --> 01:23:20,586 Zakończ to, Toushirou. 998 01:23:26,380 --> 01:23:28,707 Hitsugayę. 999 01:23:28,880 --> 01:23:32,000 Zakończmy to. 1000 01:23:34,560 --> 01:23:38,018 Tak, zgadza się... 1001 01:23:57,390 --> 01:23:59,210 Nie potrzebujemy dwóch shinigami! 1002 01:23:59,210 --> 01:24:03,246 Musimy wybrać jedno! 1003 01:24:03,270 --> 01:24:04,610 Niepotrzebny! Gorszący! 1004 01:24:04,610 --> 01:24:08,486 Walka! Walka! 1005 01:24:08,510 --> 01:24:10,306 Hitsugayo! 1006 01:24:10,330 --> 01:24:12,440 Chcę Hyourinmaru! 1007 01:24:12,440 --> 01:24:15,209 Kusaka, przestań! 1008 01:24:42,610 --> 01:24:46,820 Naprawdę jesteś geniuszem. 1009 01:24:46,820 --> 01:24:52,774 Ponieważ mogłeś mnie dopasować i zabić. 1010 01:24:52,890 --> 01:24:55,800 Ale nie umrę. 1011 01:24:55,800 --> 01:25:01,858 Zrobię to, moje istnienie będzie... 1012 01:25:01,940 --> 01:25:03,695 Kusaka... 1013 01:25:04,310 --> 01:25:06,871 Zawsze będziesz... 1014 01:25:07,060 --> 01:25:09,114 ...bądź moim przyjacielem. 1015 01:25:09,370 --> 01:25:16,676 Jeśli ja... można mnie za takiego uważać. 1016 01:25:20,310 --> 01:25:23,131 "Jeśli"? 1017 01:25:35,770 --> 01:25:37,976 Wygląda na to, że to już koniec. 1018 01:25:38,000 --> 01:25:40,067 Onii-sama. 1019 01:25:44,190 --> 01:25:45,620 Hej? 1020 01:25:46,040 --> 01:25:47,880 Kto wygrał? 1021 01:25:47,880 --> 01:25:50,792 Ty głupcze. 1022 01:25:51,030 --> 01:25:53,461 Nie możesz powiedzieć? 1023 01:26:18,900 --> 01:26:23,099 Coś tak małego... 1024 01:26:32,780 --> 01:26:37,005 Masz moje podziękowania, Kurosaki. 1025 01:26:37,060 --> 01:26:38,646 Więc ten facet, 1026 01:26:38,670 --> 01:26:42,167 Ciekawe, czy czegoś żałuje? 1027 01:26:43,140 --> 01:26:47,326 Skoro udało mu się w końcu to z tobą załatwić. 1028 01:26:48,380 --> 01:26:49,906 W ciągu życia 1029 01:26:49,930 --> 01:26:54,285 niedokończone sprawy przesłaniają nasz cel. 1030 01:26:54,310 --> 01:27:00,366 Ale to od ciebie zależy, czy przejrzysz iluzję. 1031 01:27:00,390 --> 01:27:04,466 Trafiłeś tutaj z własnego wyboru. 1032 01:27:04,490 --> 01:27:11,106 Ta bitwa i jej cel zostały rozstrzygnięte przez ciebie i tylko ty. 1033 01:27:11,130 --> 01:27:12,576 Następnie, 1034 01:27:12,600 --> 01:27:15,590 To dobrze, prawda? 1035 01:27:16,680 --> 01:27:21,191 Chociaż ja na przykład poradziłbym sobie bez tego bałaganu. 1036 01:27:24,710 --> 01:27:26,710 Wróćmy teraz. 1037 01:27:26,710 --> 01:27:28,855 Tak. 1038 01:27:33,340 --> 01:27:39,026 Nie Toushirou, to Kapitan Hitsugaya. 1039 01:27:39,050 --> 01:27:40,831 chodźmy. 1040 01:28:03,040 --> 01:28:05,940 {\be1\k21}Ka{\k16}ke{\k19}chi{\k15}ga{\k15}i{\k15}ta {\k17}bo{\k33}i {\k17}da{\k11 }to {\k19}ma{\k17}ju{\k16}{\k21}przez {\k38}mo 1041 01:28:03,040 --> 01:28:08,146 {\be1}Nawet jeśli odpinamy tylko źle zapięte guziki, 1042 01:28:08,170 --> 01:28:12,300 {\be1\k28}dla{\k17}dla{\k15}lub {\k21}lub {\k28}i {\k18}dla {\k16}i {\k20}dla{\k20}lub{\k9 }i {\k19}i {\k33}i {\k138}? 1043 01:28:08,170 --> 01:28:13,356 {\be1}dla nas nic się nie zmienia, prawda? 1044 01:28:13,380 --> 01:28:16,650 {\be1\k27}Bo{\k16}ku{\k18}ra {\k16}wa {\k28}zu{\k18}tto {\k14}ko{\k19}ko {\k27}de {\k22 }yu{\k19}mnie {\k16}da{\k19}ke {\k11}o {\k14}mi{\k43}te 1045 01:28:13,380 --> 01:28:18,526 {\be1}My tu tylko śnimy na zawsze, 1046 01:28:18,550 --> 01:28:22,910 {\be1\k28}na{\k15}ni {\k11}mo {\k24}shi{\k15}na{\k15}i {\k16}ho{\k16}do {\k17}do{\k15 }ji {\k22}ja {\k32}na{\k17}ja {\k24}nie {\k169}sa 1047 01:28:18,550 --> 01:28:23,446 {\be1}tak niezdarni, że nic nie robimy, prawda? 1048 01:28:23,470 --> 01:28:28,640 {\be1\k42}Ja{\k99}ma {\k17}ma{\k48}de {\k16}na{\k24}ku{\k20}shi{\k36}ta {\k48}mo{\k14 }dla {\k153} 1049 01:28:23,470 --> 01:28:33,820 {\be1}Rzeczy, które utraciłem do tej pory, i rzeczy, które widzisz z tego momentu 1050 01:28:28,640 --> 01:28:33,820 nie 1051 01:28:33,820 --> 01:28:38,490 {\be1\k44}Su{\k89}be{\k18}te {\k49}to{\k18}ri{\k33}ka{\k17}e{\k23}ta {\k57}na{\k17}ra{\k102}ba 1052 01:28:33,820 --> 01:28:38,490 {\be1}Jeśli wszystko zostanie wymienione, 1053 01:28:38,490 --> 01:28:40,990 {\be1\k24}ka{\k20}wa{\k14}re{\k22}ru {\k57}nie {\k19}ka{\k94}na 1054 01:28:38,490 --> 01:28:41,086 {\be1}czy wtedy będziemy mogli się zmienić? 1055 01:28:41,110 --> 01:28:44,530 {\be1\k20}ka{\k19}wa{\k17}re{\k31}ru {\k46}nie {\k22}ka{\k187}na 1056 01:28:41,110 --> 01:28:44,530 {\be1}Czy będziemy mogli się zmienić? 1057 01:28:44,530 --> 01:28:46,700 do 1058 01:28:44,530 --> 01:28:49,250 {\be1}Powiedz mi, że do tej pory płakałeś i używałeś nieśmiałych słów 1059 01:28:46,700 --> 01:28:49,250 {\be1\k20}ha{\k14}ni{\k26}ka{\k23}n{\k16}da {\k14}ko{\k14}to{\k20}ba {\k13}de {\k13}ha{\k17}na{\k22}shi{\k18}te {\k25}yo 1060 01:28:49,250 --> 01:28:51,830 {\be1\k26}Ma{\k12}k{\k50}ku{\k15}ro {\k33}na {\k15}ko{\k18}ko{\k11}ro {\k17}nie {\k21}ya{\k15}mi {\k25}o 1061 01:28:49,250 --> 01:28:54,880 {\be1}Usuwam ciemność mojego czarnego jak smoła serca 1062 01:28:51,830 --> 01:28:54,880 {\be1\k28}nu{\k18}gu{\k70}i{\k75}sa{\k64}tte{\k50}ku 1063 01:28:54,880 --> 01:28:57,130 {\be1\k34}Ja{\k12}tsu{\k16}ka {\k17}nie {\k15}bo{\k15}ku {\k12}wa {\k19}su{\k19}te{\k18}ta{\k18}i {\k30}nie 1064 01:28:54,880 --> 01:28:59,680 {\be1}Chcę wyrzucić starego siebie, chcę cię objąć 1065 01:28:57,130 --> 01:28:59,680 nie 1066 01:28:59,680 --> 01:29:02,340 {\be1\k29}Yo{\k17}ku{\k22}bo{\k47}u {\k29}wa {\k16}ko{\k14}no {\k16}jo{\k18}u{\k16}mya{\k19}ku {\k23}o 1067 01:28:59,680 --> 01:29:08,540 {\be1}Moje pragnienie wypływa z moich żył 1068 01:29:02,340 --> 01:29:13,156 {\be1\k24}na{\k20}ga{\k44}re{\k34\k29}da{\k39}shi{\k60}te {\k67}i{\k303}ku 1069 01:29:15,610 --> 01:29:18,750 {\be1} 1070 01:29:15,610 --> 01:29:20,926 {\be1}Nawet jeśli śnimy tylko na pustyni, 1071 01:29:20,950 --> 01:29:24,620 {\be1\k24}ya{\k17}tsu{\k14}ra {\k14}no {\k19}zu{\k11}ru{\k22}sa {\k16}wa {\k15}mi{\k15 }nu{\k21}ke{\k32}na{\k20}i {\k29}da{\k98}ro? 1072 01:29:20,950 --> 01:29:26,176 {\be1}nie możemy dostrzec niesprawiedliwości innych ludzi, prawda? 1073 01:29:26,200 --> 01:29:29,520 {\be1\k20}Bo{\k20}ku{\k13}ra {\k16}wa {\k35}zu{\k15}tto {\k19}ko{\k14}ko {\k19}de{\k32} na{\k16}mi{\k16}da {\k16}o {\k18}na{\k13}ga{\k50}shi 1074 01:29:26,200 --> 01:29:31,186 {\be1}Zawsze będziemy tu płakać, 1075 01:29:31,210 --> 01:29:36,210 {\be1\k25}ji{\k33}bun {\k9}o {\k21}se{\k20}ja{\k13}ru {\k28}hodo {\k20}yo{\k17}wa{\k19}ka{\k34}na{\k17}i {\k25}nie {\k219}sa 1076 01:29:31,210 --> 01:29:36,210 {\be1}nie jesteśmy na tyle słabi, żeby siebie obwiniać 1077 01:29:36,210 --> 01:29:41,430 nie 1078 01:29:36,210 --> 01:29:41,430 {\be1}Rzeczy, które do tej pory słyszałeś; 1079 01:29:41,430 --> 01:29:46,640 {\be1\k40}o{\k68}mo{\k27}i{\k23}de {\k43}nie {\k26}a{\k24}nie {\k13}u{\k29}ta {\k26}na{\k28}n{\k20}ka {\k154}o 1080 01:29:41,430 --> 01:29:46,640 {\be1}jeśli uda mi się zaśpiewać tę piosenkę z moich wspomnień 1081 01:29:46,640 --> 01:29:51,310 {\be1\k24}A{\k113}sa {\k18}ma{\k46}de {\k15}u{\k26}ta{\k24}e{\k35}ta {\k46}na{\k15}ra{\k105}ba 1082 01:29:46,640 --> 01:29:51,310 {\be1}Do rana 1083 01:29:51,310 --> 01:29:56,660 {\be1\k23}yu{\k10}ru{\k26}se{\k20}ru {\k52}nie {\k24}ka{\k102}na{\k14} {\k16}yu{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k11}ru{\k23}se{\k23}ru{\k23}nie{\k216}ka{\k216} 1084 01:29:51,310 --> 01:29:57,360 {\be1}czy możesz mi wybaczyć? Czy możesz mi wybaczyć? 1085 01:29:57,360 --> 01:29:59,570 {\be1\k23}Ja{\k18}ma {\k13}ka{\k19}ra {\k14}bo{\k20}ku {\k16}wa {\k15}u{\k15}ta{\k19 }u {\k19}lub{\k30}ra 1086 01:29:57,360 --> 01:30:02,240 {\be1}Ponieważ od teraz będę śpiewać, rozpuść moje odrętwiałe serce 1087 01:29:59,570 --> 01:30:02,240 {\be1\k21}ka{\k16}ji{\k25}ka{\k23}n{\k16}da {\k15}ko{\k18}ko{\k17}ro {\k14}wa {\k19 }to{\k17}ka{\k16}shi{\k15}te {\k35}yo 1088 01:30:02,240 --> 01:30:07,950 {\be1\k26}Ma{\k6}k{\k51}ku{\k15}ro {\k30}na {\k18}fu{\k20}ru{\k17}e{\k13}ru {\k14 }yo{\k19}ru {\k29}wa {\k48}nu{\k22}gu{\k38}i{\k73}sa{\k66}tte{\k66}ku 1089 01:30:02,240 --> 01:30:07,950 {\be1}Usuwanie czarnych jak smoła, drżących nocy 1090 01:30:07,950 --> 01:30:10,080 {\be1\k14}Bo{\k21}i{\k13}ra {\k18}lub {\k17}lub{\k13}lub {\k13}lub {\k20}lub{\k18}idź{\k19 }re{\k16}ta{\k31}ra 1091 01:30:07,950 --> 01:30:12,710 {\be1}Jeśli nasze noce są brudne, nie możemy nikomu wierzyć 1092 01:30:10,080 --> 01:30:12,710 {\be1\k19}od{\k15}do {\k31}i {\k18}do{\k7}do {\k16}i {\k41}goleń{\k17}the{\k11}ra{\k17 }re{\k18}i{\k16}i {\k37}nie 1093 01:30:12,710 --> 01:30:20,960 {\be1\k14}If{\k19}jest{\k49}bo{\k18}u {\k28}lub {\k12}lub{\k14}lub {\k26}lub{\k12}i{\k21 }ja{\k12}do {\k23}o {\k13\k18}lub{\k14}bu{\k83}ri{\k32}da{\k35}ona{\k69}te {\k67}ty{\k246}i 1094 01:30:12,710 --> 01:30:26,984 {\be1}Moje pragnienie wyrywa się z tej ciszy 1095 01:30:29,920 --> 01:30:31,480 {\be1\k51}Shou{\k25}nen {\k41}shou{\k39}jo!! 1096 01:30:29,920 --> 01:30:32,616 {\be1}Chłopcy i dziewczęta!! 1097 01:30:32,640 --> 01:30:34,130 {\be1\k32}Sei{\k40}unikaj {\k18}ba{\k16}ku{\k43}sou!! 1098 01:30:32,640 --> 01:30:35,487 {\be1}Młodzież szaleje! 1099 01:30:36,190 --> 01:30:39,230 {\be1\k32}Jeśli{\k14}jest {\k20}lub {\k8}lub{\k11}lub {\k21}jeśli{\k17}jeśli {\k29}nie można{\k19}nie{\k12}lub{\k27} {\k14}lub{\k16}i{\k30}re! 1100 01:30:36,190 --> 01:30:39,230 {\be1}Spraw, żebym pomyślał o Tobie! 1101 01:30:39,230 --> 01:30:41,280 {\be1\k21}Ja{\k15}i {\k13}i{\k12}od {\k22}od{\k12}od {\k21}od {\k16}od{\k17}od {\k16}od{\k22}do 1102 01:30:39,230 --> 01:30:44,030 {\be1}Powiedz mi, że do tej pory płakałeś i używałeś nieśmiałych słów 1103 01:30:41,280 --> 01:30:44,030 {\be1\k27}ha{\k17}z{\k23}lub{\k26}n{\k18}z {\k14}lub{\k14}do{\k20}lub {\k12}z {\k17}ha{\k13}i{\k21}że}{\k\k212 1104 01:30:44,030 --> 01:30:46,620 {\be1\k28}Ma{\k5}k{\k48}ku{\k20}ro {\k18}na {\k12\k14}ko{\k14}ko{\k19}ro {\k10}nie {\k23}ya{\k19}mi {\k29}o 1105 01:30:44,030 --> 01:30:49,740 {\be1}Zabarwiam na biało ciemność mojego czarnego jak smoła serca 1106 01:30:46,620 --> 01:30:49,740 {\be1\k21}shi{\k15}ro {\k62}ni{\k14} {\k41}więc{\k30}ja{\k67}{\k62}ku 1107 01:30:49,740 --> 01:30:51,910 {\be1\k22}I{\k12}tsu{\k11}ka {\k15}wa {\k20}shi{\k19}nu {\k15}do {\k12}ki{\k39}ma{\k20 }tte {\k32}mo 1108 01:30:49,740 --> 01:30:51,910 {\be1}Nawet jeśli pewnego dnia zdecyduję się umrzeć, 1109 01:30:51,910 --> 01:30:54,540 nie 1110 01:30:51,910 --> 01:30:57,210 {\be1}Nie będę mógł o Tobie zapomnieć 1111 01:30:54,540 --> 01:30:57,210 {\be1\k16}Yo{\k25}ku{\k13}bo{\k49}u {\k19}ga {\k12\k17}ko{\k14}no {\k64}seijaku {\k38}o 1112 01:30:57,210 --> 01:31:02,170 {\be1\k11}ku{\k20}zu{\k64}re{\k19\k27}o{\k37}chi{\k68}te {\k65}i{\k185}ku 1113 01:30:57,210 --> 01:31:02,170 {\be1}Moje pragnienie niszczy tę ciszę 1114 01:31:02,170 --> 01:31:07,800 {\be1\k42}Kochanie {\k33}Ja {\k48}kocham Cię {\k96},{\k56} {\k30}kochanie {\k37}Ja {\k57}kocham Cię {\k164}! 1115 01:31:07,800 --> 01:31:12,930 {\be1\k12}ku{\k23}zu{\k70}re{\k12\k30}o{\k37}chi{\k67}te {\k59}i{\k203}ku 1116 01:31:07,800 --> 01:31:12,930 {\be1}Moje pragnienie niszczy tę ciszę 1117 01:31:12,930 --> 01:31:15,600 {\be1\k23}Na{\k11}mi{\k22}da {\k21}wo {\k27}na{\k14}ga{\k149}su 1118 01:31:12,930 --> 01:31:15,600 {\be1}Roni łzy 1119 01:31:15,600 --> 01:31:23,230 {\be1\k14}a{\k20}sa {\k15}ma{\k21}de {\k30}o{\k21}do{\k117}ru{\k27} {\k22}ko{\k18}i {\k15}wo {\k15}shi{\k36}te{\k17}i{\k375}ku 1120 01:31:15,600 --> 01:31:24,166 {\be1}Utrzymam tę taneczną miłość przy życiu aż do świtu 1121 01:31:24,190 --> 01:31:33,550 {Koniec utworu – ostatnie 2 linijki bez tytułu} 1122 01:31:57,100 --> 01:31:58,764 Do zobaczenia. 1123 01:31:59,630 --> 01:32:00,420 Matsumoto. 1124 01:32:00,420 --> 01:32:02,019 Tak? 1125 01:32:02,350 --> 01:32:06,386 Przepraszam za wszystko... i dziękuję. 1126 01:32:06,410 --> 01:32:07,920 Co właśnie powiedziałeś, Kapitanie? 1127 01:32:07,920 --> 01:32:09,506 Nic nie powiedziałem. 1128 01:32:09,530 --> 01:32:10,290 Wróćmy teraz. 1129 01:32:10,290 --> 01:32:12,650 ech? Czy musimy? 1130 01:32:12,650 --> 01:32:14,690 Może zamiast tego zakończymy ten dzień? 1131 01:32:14,690 --> 01:32:17,420 Moglibyśmy wybrać się do naprawdę fantastycznego gorącego źródła w pobliżu! 1132 01:32:17,420 --> 01:32:18,520 Możesz iść, sam. 1133 01:32:18,520 --> 01:32:20,380 Nie mogę iść sam! 1134 01:32:20,380 --> 01:32:21,356 Nie mów tak! Hej, daj spokój! 1135 01:32:21,380 --> 01:32:23,408 Zatrzymywać się!