1
00:00:00,106 --> 00:00:02,272
Estamos prestes a lançar a invasão.
2
00:00:02,274 --> 00:00:04,541
O exército Niganda caiu sobre os Wakandanos
para andar...
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,143
...é extremamente pronto e atencioso.
4
00:00:06,145 --> 00:00:08,412
- Excelência.
- Há uma emergência.
5
00:00:08,414 --> 00:00:10,180
Um inimigo não identificado está chegando.
6
00:00:10,182 --> 00:00:11,315
Lance um ataque aéreo.
7
00:00:11,317 --> 00:00:17,621
Um homem voando a cavalo
Estou sendo atacado por.
8
00:00:17,623 --> 00:00:18,755
Tem alguém vindo!
9
00:00:21,193 --> 00:00:23,527
Estão todos bem?
10
00:00:23,529 --> 00:00:24,862
Ainda não explodiu.
11
00:00:24,864 --> 00:00:26,430
Talvez não seja uma bomba.
12
00:00:26,432 --> 00:00:28,665
O que é isso?
Deve ser isso que aconteceu.
13
00:00:28,667 --> 00:00:30,534
Senhor, você é verde.
14
00:00:30,536 --> 00:00:32,669
Você também está morto.
15
00:00:37,143 --> 00:00:39,243
Você não tem nem metade do tamanho do seu pai.
16
00:00:39,245 --> 00:00:40,878
Klaw também o matou.
17
00:00:41,847 --> 00:00:43,213
Garra!
18
00:00:58,397 --> 00:01:00,931
Claro, há americanos por trás disso.
19
00:01:00,933 --> 00:01:03,267
Eu só...
20
00:01:03,269 --> 00:01:06,570
...antes da Assembleia Geral
Antes de fazer acusações...
21
00:01:06,572 --> 00:01:07,871
Com licença, Embaixador.
22
00:01:07,873 --> 00:01:10,541
Eu preciso falar com você.
23
00:01:11,644 --> 00:01:14,678
Senhora, com você agora
Não tenho tempo para conversar.
24
00:01:14,680 --> 00:01:15,946
Há uma crise diante de nós.
25
00:01:15,948 --> 00:01:17,948
Eu queria falar sobre isso também.
26
00:01:17,950 --> 00:01:21,485
Ajudá-lo a acabar com a guerra em Wakanda
Eu posso ser.
27
00:01:21,487 --> 00:01:23,854
Como você sabe disso?
28
00:01:23,856 --> 00:01:26,190
Não é informação pública.
29
00:01:26,192 --> 00:01:30,327
Podemos conversar sobre isso em particular?
30
00:01:35,968 --> 00:01:37,768
Relatório.
31
00:01:37,770 --> 00:01:39,937
O cavaleiro negro está sob custódia.
32
00:01:39,939 --> 00:01:41,805
O cavalo também.
33
00:01:41,807 --> 00:01:44,875
Para capturar o Juggernaut
Estamos fazendo uma célula de vibranium.
34
00:01:44,877 --> 00:01:46,210
Bom.
35
00:01:46,212 --> 00:01:47,578
Mas o Homem Radioativo...
36
00:01:47,580 --> 00:01:48,779
...em minas de vibranium.
37
00:01:48,781 --> 00:01:51,381
A princesa Shuri também está lá?
38
00:01:51,383 --> 00:01:53,584
Ele está em perigo?
39
00:01:53,586 --> 00:01:55,252
Ele está tentando se esconder dela...
40
00:01:55,254 --> 00:01:56,687
...mas aquele lugar é muito pequeno...
41
00:01:56,689 --> 00:01:59,556
...e chegar perto da princesa pode ser fatal.
42
00:02:02,361 --> 00:02:05,696
Senhor, passe pelo Grande Monte e...
43
00:02:05,698 --> 00:02:07,798
...Eu vi você entrando em Niganda.
44
00:02:07,800 --> 00:02:10,400
É hora de levar a luta até eles.
45
00:02:10,402 --> 00:02:12,569
Deixe M'Butu separar algumas pedras de arroz.
46
00:02:12,571 --> 00:02:13,971
E Shuri?
47
00:02:13,973 --> 00:02:16,773
Até você abrir a entrada do Grande Monte...
48
00:02:16,775 --> 00:02:18,675
...eu teria voltado para salvá-lo.
49
00:02:18,677 --> 00:02:20,744
- Mas...
- Não se preocupe.
50
00:02:20,746 --> 00:02:23,780
Esperemos que ele volte a tempo.
51
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
Tradução: Bu�ra Kayg�s�z
Aproveite para assistir.
52
00:03:22,808 --> 00:03:23,907
Saia do meu caminho.
53
00:03:31,884 --> 00:03:36,353
Saia ou eu mato você.
54
00:03:41,860 --> 00:03:44,594
Autoridades soviéticas...
55
00:03:44,596 --> 00:03:46,730
...ele está em Chernobyl
Ele disse que estava morto.
56
00:03:46,732 --> 00:03:50,934
Saí da Rússia e comecei uma nova vida.
57
00:03:50,936 --> 00:03:52,936
Ele me encontrou recentemente...
58
00:03:52,938 --> 00:03:54,604
...ele disse que estava vivo.
59
00:03:54,606 --> 00:03:56,740
Anos depois, você descobriu que seu marido não estava morto.
��aprendendo...
60
00:03:56,742 --> 00:03:59,776
...pode imaginar como é
Você está?
61
00:04:00,913 --> 00:04:02,679
Acalme-se, senhora.
62
00:04:04,116 --> 00:04:06,750
Veja o que você está vivenciando...
63
00:04:06,752 --> 00:04:10,354
... dinheiro suficiente para receber tratamento em breve
o que você vai coletar...
64
00:04:10,356 --> 00:04:12,356
...e que poderíamos ficar juntos novamente
ele disse.
65
00:04:12,358 --> 00:04:14,958
É por isso que não é revelado há tanto tempo.
66
00:04:14,960 --> 00:04:18,929
Eles o transformaram no Homem Radioativo.
67
00:04:18,931 --> 00:04:21,064
Nosso Homem Radioativo?
68
00:04:21,066 --> 00:04:22,766
Você já ouviu falar disso antes?
69
00:04:22,768 --> 00:04:25,936
Sim, você pode parar com isso?
você diz?
70
00:04:25,938 --> 00:04:29,005
Não confio nas pessoas com quem ele trabalha...
71
00:04:29,007 --> 00:04:30,841
...mas se eu te ajudar...
72
00:04:30,843 --> 00:04:34,644
...você pode curá-lo, certo?
73
00:04:46,859 --> 00:04:48,825
M'Butu!
74
00:04:48,827 --> 00:04:50,761
Estou indo até você!
75
00:04:58,637 --> 00:05:01,705
A inteligência que eles trouxeram de helicóptero é você
você é?
76
00:05:01,707 --> 00:05:03,039
Sim, senhor.
77
00:05:03,041 --> 00:05:05,108
Everett Ross, Departamento de Estado.
78
00:05:05,110 --> 00:05:08,645
Bom, diga-nos quem são os alvos.
Você vai mostrar.
79
00:05:08,647 --> 00:05:10,480
Além dos exércitos Niganda e Wakanda...
80
00:05:10,482 --> 00:05:11,982
...com guerras de alto nível...
81
00:05:11,984 --> 00:05:14,451
...considerando que estamos em guerra...
82
00:05:14,453 --> 00:05:16,920
...o mais pronto para a batalha do mundo
cuidando das pessoas...
83
00:05:16,922 --> 00:05:19,856
...do que uma equipe de Comando da Marinha
Isso exigirá mais.
84
00:05:19,858 --> 00:05:21,458
Não quis desrespeitar, senhor.
85
00:05:21,460 --> 00:05:23,593
Você não fez isso.
86
00:05:23,595 --> 00:05:25,996
Ser responsável por um novo caso Mogadiu
Eu não quero.
87
00:05:25,998 --> 00:05:27,798
Eu acho que tipo de carga especial está neste navio...
88
00:05:27,800 --> 00:05:31,134
É hora de ver isso acontecer.
89
00:05:41,180 --> 00:05:44,614
Essas pessoas corajosas deram suas vidas por seu país
deu.
90
00:05:44,616 --> 00:05:47,918
Todo esse treinamento e mão de obra foram desperdiçados.
91
00:05:47,920 --> 00:05:50,954
O exército não gosta nada de perdas.
92
00:05:50,956 --> 00:05:54,624
Também encontramos uma solução para nosso problema de mão de obra.
nós encontramos.
93
00:06:10,542 --> 00:06:13,043
Mais forte, mais forte, destemido...
94
00:06:13,045 --> 00:06:14,945
...eles obedecem a ordem diretamente...
95
00:06:14,947 --> 00:06:18,982
...e cartas tristes para casa
Eles não escrevem e dão entrevistas.
96
00:06:18,984 --> 00:06:22,652
Você parece ser muito amigo do ambiente, senhor.
97
00:06:22,654 --> 00:06:24,588
Reciclagem final.
98
00:06:24,590 --> 00:06:26,256
Além disso, eles trabalham com o sol.
99
00:06:26,258 --> 00:06:29,559
É hora de agir, preguiçosos!
100
00:06:36,702 --> 00:06:38,702
Como eles entrarão no país?
101
00:06:38,704 --> 00:06:42,873
EUA entram oficialmente na guerra
Não podemos ir mais longe sem isso.
102
00:06:42,875 --> 00:06:45,909
E neste momento não queremos ser vistos por ninguém.
103
00:06:45,911 --> 00:06:49,613
Eles também caminham até a costa.
104
00:06:50,582 --> 00:06:51,948
Ótima ideia.
105
00:07:04,863 --> 00:07:08,164
Você ainda não salvou minha filha?
você está dizendo?
106
00:07:08,166 --> 00:07:11,101
O Pantera Negra ordenou que ficássemos para trás.
107
00:07:11,103 --> 00:07:13,637
Ele cuidará disso pessoalmente.
108
00:07:13,639 --> 00:07:17,874
Quando esse garoto decide nomear alguém?
Ele aprenderá?
109
00:07:17,876 --> 00:07:20,110
Tire-me daqui.
Eu cuido disso.
110
00:07:20,112 --> 00:07:22,078
Sinto muito, Excelência.
111
00:07:22,080 --> 00:07:25,916
Sua segurança em caso de crise
Fornecer é a primeira prioridade.
112
00:07:25,918 --> 00:07:28,785
Você não pode sair da sala segura sem ordens.
113
00:07:28,787 --> 00:07:31,621
Ordem do Pantera Negra, meu filho.
114
00:07:31,623 --> 00:07:33,156
Ligue para ele.
115
00:07:33,158 --> 00:07:35,325
Quero sair daqui agora mesmo.
116
00:07:41,033 --> 00:07:43,166
Não se preocupe, senhora.
117
00:07:43,168 --> 00:07:46,102
Abriremos a porta para você.
118
00:07:52,244 --> 00:07:55,178
Só porque sua porta foi aberta...
119
00:07:55,180 --> 00:07:58,615
...isso não significa que você pode ir.
Isto é, ainda.
120
00:07:59,351 --> 00:08:03,153
Precisamos de um pouco mais de vivacidade.
121
00:08:06,892 --> 00:08:10,126
Já faz muito tempo que não o vemos, Excelência.
122
00:08:18,136 --> 00:08:20,003
A segurança do quarto da rainha foi aberta.
123
00:08:20,005 --> 00:08:23,373
Isso é o suficiente.
Estou usando minha armadura.
124
00:08:23,375 --> 00:08:28,311
Espere. Algo está acontecendo na costa leste.
125
00:08:45,797 --> 00:08:47,964
O alvo apareceu.
126
00:08:49,301 --> 00:08:53,770
Todas as unidades estão funcionais e prontas para disparar.
127
00:08:57,242 --> 00:08:58,975
Onde se encontra Klaw?
128
00:08:58,977 --> 00:09:02,012
Não estou em horário comercial, T'Challa.
129
00:09:02,014 --> 00:09:04,280
Se você quer viver, diga.
130
00:09:04,282 --> 00:09:07,317
Onde se encontra Klaw?
131
00:09:07,319 --> 00:09:09,953
Estou aqui, T'Challa.
132
00:09:09,955 --> 00:09:13,323
Devíamos ter nos encontrado na estrada.
133
00:09:13,325 --> 00:09:17,327
Você está no palácio presidencial de Niganda...
134
00:09:17,329 --> 00:09:21,698
...e estou no quarto da sua mãe.
135
00:09:21,700 --> 00:09:24,167
Pense nisso.
136
00:09:24,169 --> 00:09:27,771
W'Kabi, Klaw, nos aposentos da rainha.
137
00:09:27,773 --> 00:09:30,707
Seu tio vai para lá com uma equipe.
138
00:09:30,709 --> 00:09:32,942
Não! Ele está velho demais para isso.
139
00:09:32,944 --> 00:09:35,111
Esse é M'Butu?
140
00:09:35,113 --> 00:09:38,748
Você foi tão espancado que mal te reconheci.
141
00:09:38,750 --> 00:09:40,350
Ele ainda está vivo.
142
00:09:40,352 --> 00:09:43,153
É ainda melhor do que o que vou fazer com você
isso.
143
00:09:43,155 --> 00:09:45,955
Você não tem trunfos, T'Challa.
144
00:09:45,957 --> 00:09:48,925
Tenho seu rei e sua mãe em minhas mãos
145
00:09:48,927 --> 00:09:52,996
Pare de falar mal ou você será órfão
Você fica.
146
00:09:52,998 --> 00:09:55,832
Já estou farto, filho.
147
00:09:55,834 --> 00:09:58,034
Eu morrerei lutando.
148
00:09:58,036 --> 00:10:01,905
Você faz o que for necessário para salvar Wakanda.
149
00:10:01,907 --> 00:10:04,174
Não é tão fácil.
150
00:10:04,176 --> 00:10:07,744
Tenho mais reféns do que sua mãe.
151
00:10:07,746 --> 00:10:11,047
��Deixe-me mostrar-lhe esse caminho.
�gor.
152
00:10:11,049 --> 00:10:13,016
Meu nome é Klaw.
153
00:10:13,018 --> 00:10:14,951
Claro que é você.
154
00:10:14,953 --> 00:10:20,256
Agite um pouco para enviar uma mensagem.
155
00:10:20,258 --> 00:10:22,459
Claro.
156
00:10:41,313 --> 00:10:45,315
Movimento geológico inesperado.
157
00:10:45,317 --> 00:10:49,486
Possível ajuste subterrâneo.
158
00:10:49,488 --> 00:10:52,956
O contador Geiger está ativado.
159
00:10:54,159 --> 00:10:57,494
Baixando o boletim meteorológico.
160
00:11:00,332 --> 00:11:02,098
Você viu isso, T'Challa?
161
00:11:02,100 --> 00:11:04,934
Eu sou o novo governante de Wakanda.
162
00:11:04,936 --> 00:11:09,372
...ou destruirei o país inteiro.
163
00:11:09,374 --> 00:11:11,975
Isso não muda nada para mim.
164
00:11:11,977 --> 00:11:16,045
Agora encontre uma lâmina bonita e afiada...
165
00:11:16,047 --> 00:11:19,249
...neve pode acontecer, não importa...
166
00:11:19,251 --> 00:11:21,518
...e se mate.
167
00:11:23,000 --> 00:11:30,000
Tradução: Bu�ra Kayg�s�z
@kygszbugra.