1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Mabalawa amafanana ndi galimoto yobedwa.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Ndikubwerezanso, ndi galimoto yabedwa.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Imani!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Tulukani mgalimoto muli ndi manja mmwamba!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Kodi tikuchita chiyani?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Sindidzanenanso!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Tulukani mgalimoto!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Kudikirira mpaka iwo atayandikira.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Chani?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Mukutani?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Iwo adzatembenuka.
-Chifukwa chiyani?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Imitsani galimoto!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Chifukwa sindidzatero.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Imitsani galimoto!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Tsopano iwo ayenera kuwongolera.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Masekondi owonjezerawo adzatipatsa malire.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Apa ndimaganiza kuti ndine wopenga!
Mwachokadi pa rocker yanu.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Kukonda kuyendetsa m'nkhalango
mu kuwala kwa mwezi?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Ine ndithudi ndikutero.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Si zachikondi?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Kuyimba kwathu koyamba ngati banja,
pa boti ku Seville…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Inde, chikondi kwambiri.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Ngakhale kuwala kwa mwezi kuli nafe.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Yang'anani pa izo.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Torre del Oro yatisambitsa ndi kuwala.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Kupsompsona kwathu koyamba kunali pabwato.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Mwina ndi chizindikiro kuti tiyenera kukhalira limodzi.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Mwina mu…Sindikudziwa.
Venice kapena Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Kumeneko kumagwa mvula yambiri, sichoncho?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Zabwino. Momwemo,
sitidzasiya bwato.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Lankhulani ndi amayi anu.
Tiyeni tiyembekezere kuti sakudwalanso.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Eya, osadandaula, Amayi.
Sikunachedwe choncho.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Muli bwanji?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Ndakhala ndikumva kulira
m'chipinda chapamwamba m'mutu mwanga kwa masiku 17.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Mutha kulingalira momwe ndimamvera.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Ndimasunga foni yanga tsiku lonse
kuyembekezera uthenga wochokera kwa inu.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Ndikapeza imodzi,
Ndiyenera kuziyika.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Chifukwa ndikuchita mantha
mudzati uthengawo ndi womaliza.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Koma kenako ndimaganiza za kukongola kwake
zikanakhala ngati inu mungamvere momwe ine ndimamvera.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Ndipo ndikutsegula.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Sindinamvepo kalikonse ngati usiku
Ndinapita nanu kuchipinda cham'mwamba chimenecho.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Nditawerenga meseji imeneyo,
Ndinathawa mnyumba mwanga

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
ndipo sanayime mpaka kunada.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Wopenga.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Ndine wopenga,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
ndikukhumba ndikanadikirira pakhomo
kukuwonani muli thukuta ndi kupuma,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
kukwawira mu T-shirt yanu yonyowa
ndi kulowa ndi inu pamenepo.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Kuyang'ana pa Torre del Oro
ndipo osatha kuyamika kukongola kwake

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
chifukwa ndikuwona inu nokha.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Ndikuyenera kupita.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Muyenera kuganiza,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"Wow, kukambirana kodabwitsa bwanji
kukhala ndi amayi ako,” huh?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Uwauze amayi ako chilichonse chimene ukufuna.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Osafunsa,
koma ndikufuna ndikuuze.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Zonse zidayamba paphwando lomwe Bruce adaponya
kusonyeza kutha kwa nyengo.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Kutuluka, kuvina, kuyenda,
kuyesa, kuona atsikana zikwi.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Kusangalala ndi moyo ngati palibe mawa.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Anaganiza zosiya zonsezo.
Inu mukudziwa chifukwa chake?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Anandikonda.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Tsopano zonse zomwe akufuna
ndi kudzipinda pa sofa, kupanga popcorn,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ndi kuwonera kanema imodzi pambuyo pa imzake.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Koma sindinayese
zinthu zonse anatopa nazo.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Nanga bwanji ngati simunawayese?
Bola uli bwino.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ndinali namwali, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
Ndili ndi zaka 36, ndinali nditangogonana basi
mu zenizeni zenizeni.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Chabwino.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce ndiye mwamuna yekhayo
Ine ndinayamba ndagonapo.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Ayi, ayi.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Tsopano pali munthu wachiwiri.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Anabwera m'moyo wanga ngati mphepo yamkuntho.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Mmodzi sindinathe kuyimitsa.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Pepani, ndimatsuka meringue
ndipo anawodzera.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Ndikuchoka.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Ayi, ndichoka.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Ndipita tsopano.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Zikomo.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Kapena mwina sindimadziwa.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Kapena kani, sindinkafuna.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Mukutuluka, kapena chiyani?
Pali mzere!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Tichoke bwanji muno?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Ndinamva kukopeka kopanda nzeru.
Ubongo wanga unasiya kugwira ntchito.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Mwadzidzidzi ndinadzimva ngati palibe kanthu.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Ndinamva phokoso, nyimbo, anthu,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
koma koposa zonse,
Ndinamva mtima wake.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, ngati ng'oma ya bass
a Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Sindikudziwa chifukwa chake sindinamvenso
kudziimba mlandu kapena mantha.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Ndinkangofuna kukhala komweko,
wamaliseche, atamukulunga iye;

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
ndikusuntha kudutsa unyinji umenewo.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Ndikadapita kulikonse padziko lapansi.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Ndimakumbukira magetsi a lalanje
m'chipinda chapamwamba chimenecho,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
ngati nyali yowala.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Ndipo kulira kwa chime
kunjenjemera nafe.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Ndinafika pachimake.
Anati tidikire kuti tifikire limodzi.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ndinayenera kukumba misomali yanga mu carpet ...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Chabwino, siyani, ndili ndi lingaliro.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Ndikanati zinthu izi zimachitika kamodzi,
ndipo kuli bwino kungowaiwala.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Koma zomwe ndamva ndikuwuza amayi ako,
usiku umenewo chinali chiyambi cha chinachake.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Inde, ndimaganiza kuti sizinali kanthu,
mpaka iye anachita chinachake chimene chinasintha izo zonse.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Ndikufuna kukuwonaninso.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Kodi mumakumbukira bwino?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Nthawi zina zabwino kwambiri.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Ndili ndi nambala yake yojambulidwa muubongo wanga.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Ndikakumbukira,
ngakhale m'nyumba yosungirako okalamba ndi Alzheimer's.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Sindinamutumizire mameseji masiku atatu oyamba aja,
koma ndinatero pa lachinayi.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Poyamba, inali imodzi
kapena mauthenga awiri pa tsiku.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Koma tsopano timatumizirana mameseji maulendo 30
ndi kuitana wina ndi mzake.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Kamodzi ngakhale pamaso pa Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Ndinasunga nambala yake ngati "Amayi"
kotero Bruce sakanakayikira.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Ndinamuuza kuti ali ndi vuto la impso.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Chinali chinthu choyamba chimene chinadza kwa ine.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Uku ndi kuzunzidwa, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Ndimakonda Bruce ndipo ndimadziimba mlandu
koma sindingathe kudikira lemba lotsatira.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Akapanda kundilembera mameseji,
Ndimaganizira za mauthenga ake akale.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Ndimazibwerezanso mmutu mwanga.
Ndimawadziwa pamtima.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Kodi mukutsimikiza kuti mumamukonda Bruce?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Eya, ndithudi ndikutero.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Ndicho chifukwa chake sindinamuwone Claudio.
Timangolankhula pafoni.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Chani?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Ndizoipa kwambiri.
-Chifukwa chiyani?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Pali kusakhulupirika kochuluka mulemba
kuposa mu bafa quickie.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
M'malo mwake, aliyense ali ndi vuto.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Ndipo sizisintha kwenikweni moyo wanu.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Koma nthawi zonse kudikira
kuti foni inalira, ndikuyembekeza kuti ndi iye…

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Kuwerenganso mauthenga,
nthawi zosangalatsa, chabwino ...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keila.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Ukudziwa kuti ukunyenga Bruce.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Munasunga nambala ya Claudio
pansi pa dzina la amayi anu.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce sakuyenera izi.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Imilirani!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Kumwamba ndi pa iwo, asilikali!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Nthawi yachakudya cham'mawa!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Inu! Imirirani, otsalira!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Ndi tsiku latsopano!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Ndikudziwa zomwe mukuganiza.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Chifukwa chiyani chakudya cham'mawa?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Bwanji ndavala zovala zadzulo,
zonyansa zokha,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
ndi zobowola zipolopolo?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Chabwino, kwenikweni, fairground pellets mabowo.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Koma pali zinthu zina zimene zikundichitikira
zomwe sizinachitikepo.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Zinthu ziti?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Anandibera chikwama changa chandalama.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Ndi luso lotere…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Mwa prestidigitation.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Ndiyeno, mkazi uja anandipatsa ine
usiku wosangalatsa ...

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Iye ndi amene wandiwombera.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Ndipo sindisamala.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Ndimakopeka naye, ndipo ndi choncho
chinthu chodabwitsa kwambiri. Chifukwa Candela…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Dzina lake ndi Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Iye akuyimira zina mwa zinthu
Ndakana nthawi yambiri ya moyo wanga.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Ndi zinthu ziti zomwe mukuzikana?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Azimayi ofuula awo

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
amene amalowa mu lesitilanti akukuwa
ngati ali kunyumba,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
kapena amene akugwira dzanja lako
ndikukokerani apa ndi apo,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
amene amaseka namondwe.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Anthu omwe amalamulira aliyense mozungulira
ndikuyendetsa chiwonetserocho,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
amene amadya ndi manja awo
ngati angothetsa njala,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
amene amanyambita zala.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Ndani, ngati setter waku Ireland,
nyambitsani yolk lalanje

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
anasiyidwa m'milomo yawo.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Koma lero

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Ndinazindikira ndakatulo kumbuyo kwa zonsezi

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
ku Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Palibe amene anandidyetsa kuyambira ndili ndi zaka zisanu.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Amayi akuseweretsa akunamizira supuni
ndege yaying'ono idandipangitsa kukhala ndi nkhawa.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Koma ku Candela,
chirichonse chinalawa chakumwamba.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Koma pali zinanso.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Pambuyo pake, tinapita koyenda
ndi chiweto chake.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Kalulu.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Waubweya.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Chinthu chokongola chotchedwa Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Zoseketsa, chabwino?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Amayenda nayo kukayenda m'mawa uliwonse
ndi zingwe, ngati Mbusa wa ku Germany

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
kotero imatha kutenga mphamvu zatsopano
kuchokera pansi pakutuluka kwa dzuwa.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Ndipo ine, amene sanali konse
wokonda nyama zambiri,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
kapena wokonda makoswe makamaka,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
anamaliza atagona pa udzu
ndi kuyankhulana ndi kalulu uyu.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Chilichonse nthawi zonse ndinkachiona ngati chotukwana
ndinamva maginito lero.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Zomwe ndimaganiza zonyansa komanso zonyansa,
zikuwoneka ngati moyo wotuluka kuchokera kwa iye.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Iye samakhala m'mamvekedwe abata.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Amakhudza chilichonse,
mapazi ake padziko lapansi.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Ndi kuyenda kalulu.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Ndidayenera kukuwuzani, ngati mukuda nkhawa

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
za amene angandikonde
mu ulendo watsopanowu.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Koma nthawi ino alibe chochita
ndi heist, monga ku Paris,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
kapena ndi chuma cha ma duchess.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Ndikutenga foloko yanga

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
kuti musasangalale
ndikapeza yolk pa masharubu anga.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Zotsutsana zimakopa, chabwino?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Anakuomberani chifukwa chiyani?
-Kodi unagwidwa ndi chibwenzi?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Palibenso chibwenzi.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Ndipo panalibe bedi, palibe kupsopsona,
osati ngakhale mawonekedwe ochuluka kwambiri, monga iye amanenera.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ndinapeza zipolopolo pamene anandigwira
kulowa mnyumba mwake.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Ndipo, kukondwerera moyo uno,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
lero tidzipereka tokha
tsiku m'midzi.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Kaundula wa katundu akuti
malowa ndi mahekitala 8,300,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
koma ndizo zonse zomwe tikudziwa.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Chodabwitsa, palibe ngakhale
Zithunzi za Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Zili ngati malo a mizimu.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Pali zithunzi za winery.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Izi ndi zakumapeto kwa zaka za m'ma 60s.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Nyumba yokhala ndi dome lagalasi
kumene anasunga zokometsera.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Inali ndi chipinda chapansi pa nthaka
woperekedwa kwa vinyo wofiira.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Nyumbayi inagwetsedwa zaka zapitazo.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Atangomanga sitima yawo.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Tiyenera kupeza cellar imeneyo.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Kodi timatani? Kukwera pamwamba pa mpanda?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Tili ndi membala watsopano wa izi.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Mphungu yachifumu ya ku Iberia.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Lero tingophunzira za derali.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Ndipo tsopano…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
kuwuluka kutali.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, wulukira chakumadzulo.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Tikapeza banja lanyumba yakunyumba,
tikhoza kupeza zotengera zathu.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Chimenecho ndi chiyani?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoom in.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Nyama zakufa. Ambiri a iwo.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Umenewo ndi mpanda wamagetsi.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Zikuwoneka kuti zimagwiritsa ntchito mphamvu zambiri
kuposa nthawi zonse kusunga nyama.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Zoposa 30 milliamperes
angayambitse kumangidwa kwa mtima.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Pali chinachake kuseri kwa munda wa azitona uwo.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Ndiye nyumba yakumudzi.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, chongani pamapu.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Iwo ali ndi ng'ombe
kumudzi kwawo? Zowona?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Pafupi. Ndikufuna kuwona
momwe Duke amasangalalira.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Onerani zonse zomwe mungathe.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Kuwulukira mmwamba.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Ndipamene sitima imayambira.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Ndiye cellar iyenera kukhala
m'dera la 830-mita, pamwamba.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Pa mtunda wa mamita 830.
payenera kukhala polowera mpweya.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Iwo akufunika
kwa zomanga zonse zapansi panthaka.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Ngati tipeza potulukirapo, tikhoza kujambula
mzere wowongoka kuchokera ku nyumba ya dziko

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
ndikupeza malo opangira mphesa.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Imani pamenepo.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Onerani pafupi.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Mpweya wodutsa mpweya.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Lembani zogwirizanitsa.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Jambulani mzere kuchokera kumudzi wakumudzi,
ndipo tiyeni tipitirire mbali imeneyo.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Ndi dome lomwelo
kuchokera ku nyumba yakale yopangira mphesa.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Pokhapokha palibe nyumba.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Ndani angafune kubisa chuma
pansi pa dome lagalasi?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Wina yemwe ali ndi luso laluso lokwanira
kudziwa

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
kuti zinthu zina
akhoza kuyamikiridwa kokha mu kuwala kwachilengedwe.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Mwina miyala ya safiro, diamondi yabuluu…

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Kapena mwinamwake ntchito yodabwitsa ya luso.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Kodi simukufuna kudziwa zambiri
kudziwa chomwe chikubisala pansi apo?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Chikuchitika ndi chiani?
-Sindikudziwa. Sikuyankha bwino.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Tikutaya mtunda. 70 mita.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
Yapita misala.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Kulumikizana sikukhazikika.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Chikuchitikandi chiyani?
-Tikugwa ndipo tilibe zowonera.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Mamita makumi asanu ndi limodzi.
Mwinamwake ali ndi zoletsa.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Mawayilesi athu ndi okwera,
koma sikokwanira.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, bweretsani tsopano.
-Mamita makumi awiri mphambu zisanu ndi ziwiri.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-Ndikuyesa.
-Mamita makumi awiri.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
GPS ikugwira ntchito.
Ili mkati mwa 200 metres kuchokera kwathu.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-Ndi mphuno.
-Mamita khumi ndi anayi.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, ndi lalitali mamita asanu ndi awiri.
Yesetsani kuzifikira.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Icho chinagwa.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Kodi mukumva zimenezo?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Kwezani voliyumu.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Ndiyo ng'ombe, dammit.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Kununkhiza drone
ndi kukanda pansi.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Tiyenera kupezanso drone imeneyo nthawi yomweyo.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Ayi.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Kulowa popanda dongosolo ndi kudzipha.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Sindikutanthauza mpanda wamagetsi.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Duke si wolungama
mbuye wa Andalusian wopanda pake.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-Ndi chigawenga.
-Ndiuzeni.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Adzakayikira ndani
ngati apeza kamera pamalo ake?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
O, mwinamwake munthu ameneyo
omwe adawonetsa chidwi ndi zomwe adasonkhanitsa

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
ndipo ali ndi gulu la akuba
amene waba chikho.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Ngati izo zichitika,
zotsatira zabwino adzatiuza.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Mukuona?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Chifukwa chotsatira china
adzatipha.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Ndipita.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Ndikhoza kuchipeza mwamsanga
ndi piritsi la ma coordinates.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Ayi, Keila.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Ngati upita, ndipita nawe.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Ma frequency a drone anali okwera kwambiri,
ndipo ma inhibitors adasokoneza,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
kotero zomveka zathu mwina sizigwira ntchito.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Mudzakhala nokha.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Tikhala tikukuwonani.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Ngati muwona chilichonse cholakwika,
musatengere zoopsa zilizonse.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Bwererani mwamsanga.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Penyani!

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Chenjerani! Pang'onopang'ono.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Kodi mukudziwa chifukwa chake ndidalola
Keila pitani kukatenga drone

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
pamene iye mwachiwonekere
ubongo wa gulu lathu?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Chifukwa ndikakutumizirani awiri,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
mukhoza kumaliza
kugendana miyala

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
mbali ina ya mpanda.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Curt anayankha,
zikuwoneka zonyansa kuyambira pomwe mudafika ...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Zomwe zimakupangitsani kuganiza tonsefe
mukufuna kudya zoyipa zanu?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Munaphwanya malamulo amasewera.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Chabwino, kunena chilungamo, momwemonso Bruce ndi Keila.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Ayi, amadziŵa mmene angakhalire osangalala.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Ndiye ndikufunsani mafunso awiri,
ndipo ndikufuna mayankho.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Kodi mukufuna kukhala m'gulu la ogwira nawo ntchito?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Inde.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Inde.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Ndikufunsani funso lachiwiri.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Ndikadayenera kukutumizirani mobisa,
sindikudziwa, pa sitima…

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Mwachitsanzo, The Orient Express.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…ndipo umayenera kupitako angapo
amene ayenera kugawana bedi usiku umodzi,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
mungathe kuchita?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Inde.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Ayi.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Sindikudziwa chomwe chikadachitika
kuti mukhale ndi zaka 25,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
ali ndi ma euro miliyoni anayi,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
kukongola, thanzi, mphamvu,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
ndi kuwononga zonse.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Chifukwa munali nazo zonse.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-Ndi zimenezo.
-Inde.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Nyamira pa ine.
Mwangopotoza akakolo anu, ndipo zimapweteka.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Ikani kutali.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Izi ndi katundu wamba.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Eya, pepani, timafuna kuwona ng'ombe.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Msungwana wanga adagwa ndikupotoza akakolo.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Muyenera kusamala kumene mukupita.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Ndipo bwanji.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Pali zizindikiro paliponse
kunena kuti malowa ndi owopsa.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Ngati tiwona chinachake chikuyenda,
timawombera, kuganiza kuti ndi kalulu.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Mukufuna kuwona ng'ombe?
-Inde, kuwajambula komwe amakhala.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Tiyeni tiwone ng'ombe.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Ndimawapatsa udzu tsiku lililonse.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Pezani kamera yanu ndikujambula zithunzi.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Simukumvanso choncho?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Bwerani, khalani pa thunthu la mtengo
ndipo tiyang'ana pa bondo lanu.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Ndikuwona minyewa panthawi yakusaka.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Khalani pansi.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Tiyeni tiwone.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Tiyeni tiwone chiboliboli chimenecho.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Kodi zimapweteka?
-Inde.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Pang'ono, inde.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Ndi ndalama zingati zimenezo?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Ndikayika kulemera, makamaka.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Izi…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
zikuwoneka zoipa.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Muli ndi minyewa yoyipa.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Penyani!

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Ndiyika izi pa iwe.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Ndimachita izi kwa agalu, asungwana anga aang'ono.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Zikawachitikira,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
kuchotsa kutupa.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Kwezani foni ija, bambo.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Yesani kupeza chithandizo.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Imbani.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Itanani!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Itanani, madamu!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Palibe chizindikiro.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Palibe chizindikiro m'chigawo chonse.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Tiyeni tipite ku positi ya chithandizo choyamba.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Palibe kwenikweni chifukwa. Palibe vuto.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Ziri bwino kwambiri tsopano.
-Inde. Imilirani.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Osadandaula. Ndidzamusamalira.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Zoonadi.
-Zikomo.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Ngakhale ndiyenera kumunyamula.
Ndimutenga.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Ayi, bambo.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Kodi mungamutenge bwanji?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Kodi mungalumphire mpanda wamagetsi?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Ndipo khoma?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Zosavuta.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Lowani mgalimoto.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Lowani.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Pita kumbuyo, ndi agalu.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Sindikulowa. Keila, tuluka.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Tsegulani chitseko.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Tsegulani chitseko!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Mukufuna kiyi.
-Tsegulani chitseko!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Chonde.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Tsegulani chitseko!
-Bruce!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Chonde, siyani!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Sizitsegula!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Ndimakuthandiza, ndipo umandikwiyira?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Samuka iwe mwana wa chiwewe. Sunthani.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Pitani.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Tembenuka.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Tembenukira, madamu!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Ndiuze chifukwa uli pano, mwana.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Ndikhoza kungotenga awiri ku positi.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Ndiyima apa.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Pitirizani kuyenda.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ndinati pitirizani kuyenda.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Chabwino.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Tinalowa mozemba.

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Tichoka. Palibe vuto, palibe zoyipa.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-Ndikumupeza.
-Imani pamenepo, madamu.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Gawo linanso, ndipo ndiwe nyama yakufa.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Yesani bwino, ndiye.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Ngati mwaphonya,
Ndikupatsirani mutu wanu ndi mwala.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Inde?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Chotsatira chimapita kumutu.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
N'chifukwa chiyani muli pano?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Kuti mupeze cholowera mpweya
kuti alowe m'chipinda chachifumu.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Osasuntha kapena ndiwombera!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, tiyenera kumutenga munthu uyu.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Anangokuomberani basi! Tiyeni tizipita!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Tiyenera kumutenga.
Choyamba, ngati amwalira, ndine wakupha.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Chachiwiri, ngati satero,
akudziwa zomwe tinali kuchita pano.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Angadziwe bwanji?
-Ndinamuuza.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Tiyeni tizipita.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Tichoke bwanji muno?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Timamukokera kunja.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Tingamupeze bwanji
pamwamba pa mpanda wa mamita atatu?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Kodi akung'ung'uza?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Kapena akufuna kutiuza chinsinsi?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Onani ngati ali ndi foni.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Iwo sakuwoneka kuti amuphonyabe.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Sindikuwona mauthenga atsopano kapena mafoni.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Tangotsala ndi maola ochepa kuti dzuwa lituluke.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Tiyenera kumasula woyipa uyu
ndikuzimiririka ku Seville.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Kodi mukudziwa tanthauzo lake?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Tili ndi mwayi womaliza.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Kuchita chiyani?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Ibe zosonkhanitsira usiku womwe uno.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Kumasulira mawu ang'onoang'ono ndi:
Soledad Etchemendy