1 00:00:10,833 --> 00:00:14,041 Denkt u echt dat u zelf zo ver zou kunnen komen? 2 00:00:29,958 --> 00:00:35,208 Alleen ik kan hier naar binnen, niemand anders. 3 00:00:35,333 --> 00:00:39,646 Weet u wat er zou gebeuren als dit apparaat m'n iris niet zou scannen? 4 00:00:40,416 --> 00:00:43,083 Dat zou vast dramatische gevolgen hebben. 5 00:00:44,333 --> 00:00:45,958 BIOMETRISCHE SCAN VOLTOOID 6 00:00:48,333 --> 00:00:49,733 Correct. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,291 Als m'n iris niet binnen tien seconden gescand was... 8 00:00:55,416 --> 00:01:00,666 was er methaangas vrijgekomen via die pijpen en dan... 9 00:01:01,250 --> 00:01:02,500 Een vonk. 10 00:01:02,625 --> 00:01:06,333 Precies. Dan zou dit veranderen in een grote ring van vuur. 11 00:01:06,458 --> 00:01:10,958 Net als de derde ring in de zevende cirkel van Dantes hel. 12 00:01:11,083 --> 00:01:15,000 Dus of er verschijnt een superheld... 13 00:01:15,125 --> 00:01:17,916 die tegen vuur bestand is en deze ogen heeft... 14 00:01:18,041 --> 00:01:19,875 of niemand... 15 00:01:20,375 --> 00:01:24,708 Niemand kan bij deze deur komen. 16 00:01:26,375 --> 00:01:27,750 Kijk eens wat mooi. 17 00:01:27,875 --> 00:01:29,250 Geen hendels. 18 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 Geen sloten. 19 00:01:31,708 --> 00:01:33,396 Geen hydraulische sleutels. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,250 Geheimzinnig op slot. 21 00:01:36,750 --> 00:01:38,208 Hoe vindt u dat? 22 00:01:43,833 --> 00:01:45,233 Briljant. 23 00:01:57,458 --> 00:01:58,858 Keila. 24 00:01:59,625 --> 00:02:01,083 Keila, ben je daar? 25 00:02:01,208 --> 00:02:02,608 Keila. 26 00:02:03,458 --> 00:02:04,858 Wat? 27 00:02:05,333 --> 00:02:09,000 Ik had gelijk. - Waarover, Damián? 28 00:02:09,125 --> 00:02:12,750 Hij heeft daar een barbecue groot genoeg voor olifanten. 29 00:02:12,875 --> 00:02:15,958 Het is onmogelijk om daar binnen te komen. 30 00:02:16,083 --> 00:02:18,875 Hij is geniaal. Meesterlijk, hij is... 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,750 Pardon. De wijn. 32 00:02:22,250 --> 00:02:24,333 Damián. - Alles zit onder. 33 00:02:24,916 --> 00:02:26,316 Laat maar. 34 00:02:42,208 --> 00:02:44,083 Het schilderij verlaat Krakau... 35 00:02:44,208 --> 00:02:47,666 om 8.15 uur in een koffer, via een normale vlucht. 36 00:02:47,791 --> 00:02:52,541 Op dezelfde manier ingepakt als alle kunstwerken die worden uitgeleend door... 37 00:02:52,666 --> 00:02:54,041 Bedankt...Czartoryski. 38 00:02:54,166 --> 00:02:56,833 Daar komen we op terug. Tijd van aankomst. 39 00:02:56,958 --> 00:03:00,750 Om 12.30 uur op het vliegveld van Sevilla. 40 00:03:00,875 --> 00:03:06,487 Daar wordt het opgehaald door een bedrijf dat gespecialiseerd is in kunsttransport. 41 00:03:06,613 --> 00:03:07,625 Hier. 42 00:03:07,750 --> 00:03:11,000 Dat gebeurt met een gepantserde wagen. 43 00:03:11,125 --> 00:03:14,541 Het bedrijf heet Blindesart en dit zijn hun wagens. 44 00:03:15,125 --> 00:03:19,583 Een rijdend fort. Daar beginnen onze problemen. 45 00:03:19,708 --> 00:03:22,250 Nee, we overvallen die wagen. 46 00:03:22,375 --> 00:03:25,125 We schieten het glas kapot. 47 00:03:27,166 --> 00:03:30,500 Bewakers eruit en in 12 seconden is die kist open. 48 00:03:30,625 --> 00:03:34,333 Goed idee, maar er zijn wel wat haken en ogen. 49 00:03:34,458 --> 00:03:37,166 Ten eerste is het glas kogelbestendig. 50 00:03:37,291 --> 00:03:43,625 Ten tweede hebben de bewakers geen sleutels. 51 00:03:43,750 --> 00:03:45,541 Niet? - Nee. Er is geen sleutel. 52 00:03:45,666 --> 00:03:49,875 Wel een code, maar die weten de bewakers voor de veiligheid niet. 53 00:03:50,000 --> 00:03:53,375 Kunnen we de verhuiswagentechniek gebruiken? 54 00:03:53,500 --> 00:03:56,041 Wat is dat? - Weet je dat niet? 55 00:03:56,833 --> 00:03:59,000 Van Fast and Furious. - Fast and Furious? 56 00:03:59,125 --> 00:04:02,041 Onderschep de wagen en zet hem in een grotere wagen. 57 00:04:02,166 --> 00:04:05,500 Goed idee, maar dan moeten wij achter het stuur zitten. 58 00:04:05,625 --> 00:04:10,000 Niet zo kieskeurig. Het is een nepplan om de hertog voor de gek te houden. 59 00:04:10,125 --> 00:04:15,625 Nee, het plan moet perfect en echt zijn. Die idioot moet versteld staan. 60 00:04:15,750 --> 00:04:19,416 En hoe groter de uitdaging, hoe briljanter het plan. 61 00:04:19,541 --> 00:04:23,916 Zo, zeg. Je weet het wel mooi te brengen. Wat ben je toch slim. 62 00:04:24,791 --> 00:04:27,708 Ik vind het jammer dat we die dame niet stelen. 63 00:04:27,833 --> 00:04:29,916 Waarom? - Omdat ik ervan baal... 64 00:04:30,041 --> 00:04:33,333 dat onze eerste overval als stel nep is. 65 00:04:34,000 --> 00:04:36,291 En het wordt zo'n mooi plan. 66 00:04:39,458 --> 00:04:42,666 Kijk. Dieven hebben echt altijd dienst, hè? 67 00:04:43,166 --> 00:04:45,791 Ik ga een eitje eten bij Casa Pepe. 68 00:04:45,916 --> 00:04:48,875 Ik heb honger. Praat jij maar met je team. 69 00:04:49,000 --> 00:04:50,400 Dag. 70 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Hallo. - Ik kon nu pas bellen. 71 00:04:56,375 --> 00:04:58,416 Je gelooft nooit wat er gebeurd is. 72 00:04:58,541 --> 00:05:01,604 We verlieten de haven onder escorte van de marine. 73 00:05:07,208 --> 00:05:11,583 Toen we op het punt stonden te vertrekken, kwamen er hoge piefen aan... 74 00:05:13,958 --> 00:05:17,208 om hun respect te betuigen aan de heren aan boord. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,666 Je weet wat dat betekent. 76 00:05:20,791 --> 00:05:23,965 Niemand gaat die pallet met rijst controleren. 77 00:05:24,091 --> 00:05:25,179 Precies. 78 00:05:25,305 --> 00:05:29,125 Die passagiers zijn het perfecte alibi om achterdocht te voorkomen. 79 00:05:29,250 --> 00:05:31,875 Weet je al waar ze de rijst verstopt hebben? 80 00:05:32,000 --> 00:05:35,041 Nee, ik heb overal gekeken, maar niks. 81 00:05:35,166 --> 00:05:39,458 Er moet ergens een geheime ruimte zijn. Ik weet het niet. 82 00:05:39,583 --> 00:05:41,458 Ze verstoppen dat spul ergens. 83 00:05:42,583 --> 00:05:44,458 Ik heb de hoogte opgemeten. 84 00:05:44,958 --> 00:05:48,208 Van het ruim en de machinekamer en de hutten. 85 00:05:48,791 --> 00:05:51,666 Daar zit 65 centimeter tussen. 86 00:05:51,791 --> 00:05:56,833 Weet je wat dat betekent? Dat er een verborgen holte tussen zit. 87 00:05:56,958 --> 00:05:58,041 Ik zoek het uit. 88 00:05:58,166 --> 00:06:02,833 Daar lopen vast leidingen doorheen. Voor de airconditioner of zoiets. 89 00:06:02,958 --> 00:06:07,625 Of ze verstoppen er smokkelwaar in. Ik kan erachter komen. 90 00:06:07,750 --> 00:06:12,416 Je gaat toch geen gat in je hut maken? - Waarom niet? 91 00:06:12,541 --> 00:06:13,941 Daarom niet. 92 00:06:14,833 --> 00:06:16,541 Dat is jouw probleem. 93 00:06:17,583 --> 00:06:19,958 Je doet precies wat je niet moet doen. 94 00:06:20,625 --> 00:06:24,458 Als ze je wegsturen, blijf je. Als ze willen dat je blijft, ga je. 95 00:06:24,583 --> 00:06:28,833 Als je vreemdgaat, verneder je je vriend en geef je hem de schuld. 96 00:06:29,708 --> 00:06:32,291 Je werkt jezelf tegen. - Dat is jouw mening. 97 00:06:32,416 --> 00:06:36,833 Ik hoop dat je beseft dat ik gelijk heb voor het te laat is. 98 00:06:36,958 --> 00:06:41,541 Je verdwijnt midden op de oceaan in een gat, zonder ontsnappingsroute. 99 00:06:41,666 --> 00:06:45,083 Je gaat ervan uit dat ik betrapt word. Wat als het me lukt? 100 00:06:45,208 --> 00:06:47,916 Doe het niet. Dat is verdomme een bevel. 101 00:06:48,500 --> 00:06:49,900 Prima. 102 00:07:56,708 --> 00:07:59,166 Ik hou van zwanen. 103 00:08:10,041 --> 00:08:13,458 Sinds ik uw witte overhemd zag, loop ik lachend rond. 104 00:08:16,750 --> 00:08:18,750 We eten om acht uur, op uw boot. 105 00:08:20,041 --> 00:08:23,041 Dit is m'n eerste date sinds ik 15 was. 106 00:08:24,625 --> 00:08:27,208 Als ik eraan denk, krijg ik al kippenvel. 107 00:08:27,333 --> 00:08:31,208 Ik heb vlinders in m'n buik. Ik zorg dat ik m'n oppas afschud. 108 00:08:33,583 --> 00:08:37,896 Denk niet dat ik een eend ben. Net als u heb ik de ziel van een zwaan. 109 00:08:38,166 --> 00:08:40,541 Het is riskant en daarom zo opwindend. 110 00:08:42,208 --> 00:08:44,916 Ja, wat is er? - Ik ben het, Roi. 111 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 Ga weg. 112 00:08:51,083 --> 00:08:52,500 Ga weg. 113 00:09:03,375 --> 00:09:06,250 Waar kijk je naar? - Ik heb je boeken gezien. 114 00:09:07,000 --> 00:09:11,208 Wat voor boeken? - Die over waarzeggerij en handlezen. 115 00:09:11,333 --> 00:09:15,333 O, dat over handlezen? Ja. M'n oma deed dat. 116 00:09:16,041 --> 00:09:18,583 M'n moeder ook en ik ook. 117 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 Nee, alleen voor mensen die ik niet ken. 118 00:09:24,500 --> 00:09:26,625 Nee. 119 00:09:26,750 --> 00:09:28,150 Kom op. 120 00:09:28,458 --> 00:09:30,166 Doe het voor mij. 121 00:09:30,833 --> 00:09:34,875 Ik kan wel een blik in de toekomst gebruiken. 122 00:09:36,041 --> 00:09:37,441 Alsjeblieft. 123 00:09:45,458 --> 00:09:47,083 Niet bang zijn. 124 00:09:48,875 --> 00:09:51,708 Kijk aan. De lijn van succes. 125 00:09:51,833 --> 00:09:53,583 Niet veel mensen hebben die. 126 00:09:54,083 --> 00:09:58,416 Alleen mensen die geluk hebben. Die van jou is heel duidelijk. 127 00:10:00,166 --> 00:10:01,566 Kijk, hier. 128 00:10:01,916 --> 00:10:03,316 O, ja. 129 00:10:04,416 --> 00:10:07,291 En de liefde? - O, de liefde? 130 00:10:08,833 --> 00:10:11,541 Je liefdeslijn is erg gevlochten. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,875 Wat betekent dat? 132 00:10:13,000 --> 00:10:17,416 Dat je veel verhalen hebt die heel heftig zijn. 133 00:10:19,333 --> 00:10:21,916 De lijn van iemand die echt liefheeft. 134 00:10:23,083 --> 00:10:25,416 Maar hier wordt het... 135 00:10:25,541 --> 00:10:30,666 Hier is het heel intens en rood. Dit is een grote liefde. 136 00:10:31,416 --> 00:10:35,125 Andalusisch, zou ik zeggen. Een hele mooie vrouw. 137 00:10:36,041 --> 00:10:39,416 Een beetje een dief en af en toe een pyromaan. 138 00:10:39,541 --> 00:10:42,041 Er staan jullie mooie dingen te wachten. 139 00:10:44,166 --> 00:10:45,566 Wat dan? 140 00:10:50,583 --> 00:10:54,500 Ik lees alleen de toekomst af. Ik bepaal hem niet. 141 00:10:55,083 --> 00:10:56,483 Maar het is mooi. 142 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Moet ik lang wachten? 143 00:11:00,083 --> 00:11:01,483 Heb je haast? 144 00:11:01,875 --> 00:11:04,416 Meer dan haast. Ik kan niet wachten. 145 00:11:10,708 --> 00:11:12,125 Vertel me alles. 146 00:11:20,750 --> 00:11:23,000 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 147 00:11:23,375 --> 00:11:24,791 Eerst het slechte. 148 00:11:27,125 --> 00:11:31,333 Het slechte nieuws is dat je ernstig ziek wordt. 149 00:11:37,541 --> 00:11:38,941 En het goede? 150 00:11:41,833 --> 00:11:43,958 Dat je daar niet aan doodgaat. 151 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Altijd dienst. 152 00:11:58,416 --> 00:12:01,854 Neem maar op. Ik ga watermeloenen oogsten met m'n vader. 153 00:12:05,958 --> 00:12:08,416 Hallo. - We zijn er alle vier. 154 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 Kun je praten? - Ga je gang. 155 00:12:11,666 --> 00:12:14,958 Dat is een iglo-vormige, met titanium gepantserde kluis... 156 00:12:15,083 --> 00:12:20,041 in een hal die zonder een irisscan van de hertog verandert in een ring van vuur. 157 00:12:20,166 --> 00:12:22,916 In de hal kan methaangas vrijkomen. 158 00:12:23,041 --> 00:12:27,458 Exotisch. Heb je die megalomane, macabere waanzin met de radar ontdekt? 159 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Nee, ik heb het zelf gezien. 160 00:12:29,916 --> 00:12:34,375 Gisternacht kwam ik de hertog tegen, die ook niet kon slapen. 161 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 Na wat wijntjes gingen we naar de stallen... 162 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 De stallen? 163 00:12:39,750 --> 00:12:40,791 's Nachts? 164 00:12:40,916 --> 00:12:42,333 Ja, hoezo? 165 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Niets. Maar je stuurde me net boos weg uit je kamer... 166 00:12:46,375 --> 00:12:49,375 en het leek of er iemand bij je in bed lag... 167 00:12:49,500 --> 00:12:53,166 Als jullie samen in de stallen waren, leek het me wel duidelijk. 168 00:12:53,291 --> 00:12:56,833 En die bodyguard? Dat is ook raar. 169 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 Misschien heeft die er ook wel zin in. 170 00:12:59,375 --> 00:13:01,250 Er is verder niks gebeurd. 171 00:13:01,375 --> 00:13:03,416 Het was een mannenavond. 172 00:13:03,541 --> 00:13:04,916 Van vriendschap. 173 00:13:05,041 --> 00:13:10,166 We hebben een paard geknuffeld. Zo gaat hij om met stress. 174 00:13:10,291 --> 00:13:14,166 We hebben over het leven gepraat en een Mexicaans lied gezongen. 175 00:13:14,291 --> 00:13:15,833 Geweldig. En toen? 176 00:13:15,958 --> 00:13:18,416 Toen liet hij me de crypte zien. 177 00:13:18,541 --> 00:13:21,875 De eerste deur is beveiligd met een alfanumerieke code... 178 00:13:22,000 --> 00:13:24,458 maar als je in die hal komt... 179 00:13:24,583 --> 00:13:29,458 en het systeem de iris van de hertog niet scant, ga je in vlammen op. 180 00:13:31,875 --> 00:13:34,750 Het is een ondoordringbaar meesterwerk. 181 00:13:34,875 --> 00:13:37,833 Die man is geniaal. We kunnen z'n geld niet stelen. 182 00:13:37,958 --> 00:13:40,000 Natuurlijk wel. 183 00:13:40,125 --> 00:13:43,500 Er is altijd een oplossing. - O, ja? Wat dan? 184 00:13:43,625 --> 00:13:46,041 Z'n ogen eruit halen en scannen? 185 00:13:46,166 --> 00:13:49,000 Misschien is dat niet nodig. 186 00:13:49,125 --> 00:13:52,541 We hebben genoeg gegevens. Het kan op een andere manier. 187 00:13:52,666 --> 00:13:56,500 Precies. Keila, denk jij wat ik denk? Zuurstof. 188 00:13:56,625 --> 00:14:02,791 We kunnen het zuurstofvolume in de gang en de verbrandingstijd berekenen. 189 00:14:03,791 --> 00:14:08,416 En nu even voor ons simpele zielen? 190 00:14:08,541 --> 00:14:12,750 Als het vuur alle zuurstof verbruikt heeft, dooft het. 191 00:14:12,875 --> 00:14:14,875 Dan komt de volgende fase. 192 00:14:15,000 --> 00:14:16,958 De deur van de iglo openen. 193 00:14:17,083 --> 00:14:20,791 Zonder zuurstof? - We nemen zuurstoftanks mee. 194 00:14:20,916 --> 00:14:23,083 En vuurvaste pakken. 195 00:14:23,208 --> 00:14:29,583 Die zijn maar enkele seconden effectief. De kleinste rekenfout kan fataal zijn. 196 00:14:29,708 --> 00:14:33,500 We nemen een grote marge. - En hoe wou je die deur openkrijgen? 197 00:14:33,625 --> 00:14:37,791 Zonder zuurstof doet de thermische lans het niet. Hoe wou je dat doen? 198 00:14:37,916 --> 00:14:40,416 Wat heb jij toch, Damián? 199 00:14:42,583 --> 00:14:46,875 Waarom wil je dit niet? - Ik wil wel, maar ik schat het risico in. 200 00:14:47,000 --> 00:14:48,958 Je moet niet tegen me liegen. 201 00:14:50,416 --> 00:14:53,291 Je bent net een jongen die de hertogin wil verleiden. 202 00:14:53,416 --> 00:14:58,750 Al die berichtjes en een geheime afspraak, terwijl je vrienden wordt met haar man. 203 00:14:59,625 --> 00:15:01,025 Ik ken je. 204 00:15:01,583 --> 00:15:03,583 Je bent te emotioneel betrokken. 205 00:15:04,083 --> 00:15:08,375 Je ziet deze roof misschien zelfs als verraad, of niet soms? 206 00:15:09,458 --> 00:15:10,858 Wat zei je ook alweer? 207 00:15:12,416 --> 00:15:15,250 'Een overval vereist ijskoude precisie.' 208 00:15:15,375 --> 00:15:19,541 Vind je dit professioneel gedrag? - Ik denk het niet. 209 00:15:19,666 --> 00:15:25,250 Wat het probleem ook is, we vinden wel een wetenschappelijke oplossing. Zoals altijd. 210 00:15:32,416 --> 00:15:33,816 De rekening, graag. 211 00:15:37,250 --> 00:15:38,250 Dit is genoeg. 212 00:15:38,375 --> 00:15:39,875 BLUE MOON BAR, SINGAPORE 213 00:15:43,041 --> 00:15:44,441 IK HOU VAN JE 214 00:15:49,583 --> 00:15:51,500 Camille. - Hoi. 215 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 Je weet m'n naam nog. 216 00:15:57,541 --> 00:15:59,291 Ik die van jullie ook. 217 00:16:00,333 --> 00:16:02,396 Ik heb iets voor je in m'n hotel. 218 00:16:02,916 --> 00:16:04,500 Kom mee. - Nee. 219 00:16:04,625 --> 00:16:07,250 Ik kan nu niet. Waarom praten we hier niet? 220 00:16:08,375 --> 00:16:09,938 Het was geen uitnodiging. 221 00:16:13,333 --> 00:16:14,733 Het is een bevel. 222 00:16:16,583 --> 00:16:17,983 Zullen we? 223 00:16:19,166 --> 00:16:23,375 Ik heb het zuurstofvolume in de gang van de kluis berekend. 224 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 Dat is 79,68 kubieke meter. 225 00:16:26,125 --> 00:16:31,833 Met een geschatte methaaninstroom van 0,2 kubieke meter per seconde... 226 00:16:31,958 --> 00:16:37,958 zou de vuurbal na 45 seconden alle zuurstof verbruikt moeten hebben. 227 00:16:38,083 --> 00:16:41,125 Dus zolang moet dat pak werken. - Precies. 228 00:16:41,250 --> 00:16:47,375 Bij de ontsteking is de verbrandingstemperatuur 1963 graden. 229 00:16:47,500 --> 00:16:50,166 En daarna tussen de 400 en 600 graden. 230 00:16:50,291 --> 00:16:53,125 Er zijn materialen die daartegen bestand zijn. 231 00:16:53,250 --> 00:16:57,458 Vezels zoals Nomex of gealuminiseerde pakken zoals die van de brandweer. 232 00:16:57,583 --> 00:17:01,291 Hoe weten we of zo'n pak werkt? - We kunnen het testen. 233 00:17:01,416 --> 00:17:04,416 Hoe? - Met een vlammenwerper. 234 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 Denk je dat dit een escaperoom is? 235 00:17:06,666 --> 00:17:09,458 Dingen kapotslaan en jezelf in brand steken? 236 00:17:09,583 --> 00:17:11,375 Ik heb adrenaline nodig. 237 00:17:12,250 --> 00:17:13,413 Ik ben niet bang. 238 00:17:13,539 --> 00:17:16,916 We hebben iemand nodig die kalm blijft, geen kamikaze. 239 00:17:17,041 --> 00:17:18,250 Bruce doet het. - Wat? 240 00:17:18,375 --> 00:17:20,438 Hij wil het doen en je kiest mij? 241 00:17:21,791 --> 00:17:25,208 Ik wil niet. - Het is technisch gezien mogelijk. 242 00:17:25,333 --> 00:17:28,833 Het wordt daar 600 graden. Ik ben geen barbecuevlees. 243 00:17:28,958 --> 00:17:31,041 Jullie gaan allebei. 244 00:17:31,625 --> 00:17:34,166 Zoek wat van die pakken op. 245 00:17:34,291 --> 00:17:36,041 Snel. Ik heb het druk. 246 00:17:52,375 --> 00:17:53,775 Hier. 247 00:17:56,000 --> 00:17:57,666 Je bent nog net zo mooi. 248 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 Maar wel anders. Ik denk door het pistool. - Vind je me anders? 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,025 Echt? 250 00:18:08,791 --> 00:18:10,191 Misschien. 251 00:18:18,791 --> 00:18:20,708 Ik heb wat dingen meegemaakt. 252 00:18:21,916 --> 00:18:26,166 M'n ex-man had een geheim kind en moest de gevangenis in. 253 00:18:26,750 --> 00:18:30,083 En een gladde jongen liet me in Singapore zitten. 254 00:18:34,458 --> 00:18:35,858 Waarom kwam je niet? 255 00:18:36,250 --> 00:18:41,875 Ik kon door een vulkaanuitbarsting niet weg uit Colombia. 256 00:18:42,000 --> 00:18:44,125 Alle vluchten waren geannuleerd. 257 00:18:45,250 --> 00:18:46,650 Wat doe je? 258 00:18:48,041 --> 00:18:49,125 Rustig. 259 00:18:49,250 --> 00:18:55,666 De wegen waren dagenlang geblokkeerd. We konden daar niet weg. 260 00:18:56,166 --> 00:19:01,000 Uit wanhoop belde ik de Blue Moon in Singapore. 261 00:19:01,125 --> 00:19:05,750 Ik had goede hoop, want een ober die Ralph heette, wilde me helpen. 262 00:19:05,875 --> 00:19:07,291 Hoe? 263 00:19:08,500 --> 00:19:10,583 Ik kocht een ticket naar Argentinië. 264 00:19:10,708 --> 00:19:14,750 Ik vroeg hem het in een rode envelop met m'n nummer erop te doen... 265 00:19:14,875 --> 00:19:18,125 je naam erop te schrijven en hem aan jou te geven. 266 00:19:21,041 --> 00:19:25,125 Het leek me romantisch om elkaar zo op een ander continent te zien... 267 00:19:25,250 --> 00:19:28,958 want tenslotte was onze relatie ook net een vulkaan. 268 00:19:30,291 --> 00:19:31,916 Ik heb hem nooit gekregen. 269 00:19:32,875 --> 00:19:37,791 Ik ben vast te goedgelovig geweest met die Ralph. 270 00:19:37,916 --> 00:19:40,458 Ik had hem namelijk al betaald. 271 00:19:40,583 --> 00:19:44,166 Toen je niets van je liet horen, belde ik hem weer. 272 00:19:44,291 --> 00:19:45,401 Blue Moon. 273 00:19:45,527 --> 00:19:49,652 Sorry, Ralph is niet komen opdagen. Ik kan je niet helpen. 274 00:19:50,083 --> 00:19:51,708 Toch belde ik weer. 275 00:19:53,249 --> 00:19:57,137 Ik was geïrriteerd en was niet zo'n heer als normaal. 276 00:19:57,263 --> 00:19:58,333 Niet meer bellen. 277 00:19:58,458 --> 00:20:03,375 Ralph was ervandoor met m'n 20.000 euro en de envelop was zoek. 278 00:20:03,500 --> 00:20:05,166 En jij ook. 279 00:20:13,625 --> 00:20:15,916 We zaten dus allebei te wachten. 280 00:20:18,041 --> 00:20:20,250 Elk op een ander continent. 281 00:20:22,166 --> 00:20:23,750 Maar nu zijn we hier. 282 00:20:24,875 --> 00:20:26,275 Samen. 283 00:20:27,208 --> 00:20:30,521 Een vulkaanuitbarsting kon ons niet uit elkaar houden. 284 00:20:45,208 --> 00:20:47,916 Moet ik echt zo een kus afdwingen? 285 00:21:00,000 --> 00:21:03,458 Doe wat je wilt, maar die kus krijg je niet. 286 00:21:03,583 --> 00:21:05,500 Het is te laat voor ons. 287 00:21:07,750 --> 00:21:09,813 Ik ben verliefd op iemand anders. 288 00:21:10,583 --> 00:21:11,983 Ik weet het. 289 00:21:13,875 --> 00:21:16,500 Ik weet het. Ja, ik heb haar gezien. 290 00:21:17,000 --> 00:21:20,750 Die Andalusische vrouw, dus... Een pittige tante. Ja. 291 00:21:22,833 --> 00:21:25,500 Ik had ook iemand toen jij in m'n leven kwam. 292 00:21:25,625 --> 00:21:29,875 Toch liet ik je de taxi in stappen en meegaan naar dat concert. 293 00:21:30,375 --> 00:21:34,250 Ik gaf je de kans om m'n wereld op z'n kop te zetten. 294 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Dat ben jij mij ook verschuldigd. 295 00:21:38,875 --> 00:21:40,541 Daarom ben ik hier. 296 00:21:43,875 --> 00:21:45,275 Wacht even. 297 00:21:49,291 --> 00:21:51,125 Damián is zo gespannen. 298 00:21:51,625 --> 00:21:53,025 Net als wij. 299 00:21:53,875 --> 00:21:55,958 Hoe bedoel je? 300 00:21:56,458 --> 00:21:58,250 Hoorde je wat Berlijn zei? 301 00:21:58,375 --> 00:22:01,500 Over die liefdesdriehoek met de hertog en hertogin. 302 00:22:01,875 --> 00:22:03,333 Mag ik je mobiel? - Ja. 303 00:22:04,333 --> 00:22:05,733 Ontgrendel hem even. 304 00:22:08,708 --> 00:22:09,875 Ik bel die gast. 305 00:22:10,000 --> 00:22:12,666 Wat? Niet via de telefoon. 306 00:22:12,791 --> 00:22:16,875 We lossen dit als volwassenen op. Het is de 21e eeuw, toch? 307 00:22:17,708 --> 00:22:20,458 Staat hij nog steeds onder 'Mam'? 308 00:22:21,250 --> 00:22:22,650 Ja. 309 00:22:28,416 --> 00:22:29,583 Hoi, Keila. 310 00:22:29,708 --> 00:22:32,208 Nee, dit is Bruce, haar vriend. 311 00:22:32,333 --> 00:22:34,541 Heb je haar mobiel gestolen? 312 00:22:34,666 --> 00:22:36,875 Nee. Ze staat naast me. Wacht. 313 00:22:38,250 --> 00:22:41,125 Zeg even hallo. - Hoi, Claudio. 314 00:22:41,250 --> 00:22:42,750 Keila, is alles in orde? 315 00:22:42,875 --> 00:22:45,250 Ja, hoor. - Alles is in orde, Claudio. 316 00:22:45,375 --> 00:22:49,791 We wilden je uitnodigen voor een etentje. Wat zeg je ervan? 317 00:22:49,916 --> 00:22:53,000 Je bent toch niet van plan me in elkaar te slaan, hè? 318 00:22:53,125 --> 00:22:54,750 Integendeel. 319 00:22:54,875 --> 00:23:00,291 We gaan margarita's drinken, praten over het leven. Gewoon ontspannen. 320 00:23:00,416 --> 00:23:03,416 We laten wel weten waar. Morgen of overmorgen. Dag. 321 00:23:03,541 --> 00:23:07,750 Ik ben zo benieuwd hoe ver jullie hiermee gaan. 322 00:23:42,208 --> 00:23:45,041 Genoveva. Sorry, ik herkende u niet. 323 00:23:46,375 --> 00:23:48,166 Blond staat u goed. 324 00:23:48,958 --> 00:23:51,000 Een pruik om Samuel af te schudden. 325 00:23:51,125 --> 00:23:55,541 Ik liep Zara binnen, zette een pruik op en ging er via een andere deur uit. 326 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Als een dubbelspion. 327 00:23:58,041 --> 00:23:59,500 Wat een adrenaline. 328 00:24:00,875 --> 00:24:02,875 Kom binnen. 329 00:24:12,166 --> 00:24:14,333 Wat bohemien, op een boot wonen. 330 00:24:15,833 --> 00:24:17,233 Ach... 331 00:24:21,125 --> 00:24:25,125 Ik was zo blij om u dat witte overhemd te zien dragen. 332 00:24:27,416 --> 00:24:31,541 Ik had eigenlijk geen keus. U was in het voordeel. 333 00:24:32,125 --> 00:24:33,708 Vanwege de dresscode. 334 00:24:35,416 --> 00:24:37,708 Bent u alleen daarom hier? 335 00:24:37,833 --> 00:24:39,541 Nee. 336 00:24:41,083 --> 00:24:44,791 Zoals afgesproken. Uw 500.000. 337 00:24:46,041 --> 00:24:47,666 In fotokopieën. 338 00:24:48,958 --> 00:24:51,000 U bent slimmer dan ik. 339 00:24:51,583 --> 00:24:54,666 Maar één ding snap ik nog steeds niet. 340 00:24:54,791 --> 00:25:00,083 Als u uw geld al hebt en zich gedwongen voelde dit te doen... 341 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 waarom dan dit etentje? 342 00:25:02,666 --> 00:25:05,000 Met kaarsen en bloemen. 343 00:25:05,125 --> 00:25:07,416 Wat bent u van plan? Hè? 344 00:25:08,250 --> 00:25:13,000 Wat doet u? Vindt u het leuk dat ik me moet vermommen om u te zien? 345 00:25:13,125 --> 00:25:15,666 Nee, dat is het niet. - Nee? Wat is het dan? 346 00:25:15,791 --> 00:25:18,625 Geniet u ervan om me aan het lijntje te houden? 347 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 Nee. Ik ben verliefd op u. 348 00:25:22,166 --> 00:25:27,458 Overdag mijd ik u, 's nachts lig ik aan u te denken, ik heb uw briefjes... 349 00:25:31,250 --> 00:25:34,938 Het is een ware kwelling. Ik loop constant over u te dromen. 350 00:25:38,500 --> 00:25:41,125 Ik heb ook over u gedroomd. 351 00:25:41,250 --> 00:25:44,250 We stonden op een boot als deze. 352 00:25:45,666 --> 00:25:47,875 Wilt u weten wat er toen gebeurde? 353 00:25:50,958 --> 00:25:52,583 Er gaat niets gebeuren. 354 00:25:53,458 --> 00:25:54,896 Er gaat niets gebeuren. 355 00:26:03,000 --> 00:26:06,166 Ik wees u eerst af omdat ik met uw man samenwerk. 356 00:26:06,291 --> 00:26:08,541 Nu heb ik er twee redenen bij. 357 00:26:08,666 --> 00:26:10,833 De eerste is... 358 00:26:10,958 --> 00:26:15,333 De hertog en ik zijn vrienden aan het worden en... 359 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Hij is een geweldige vent. Dat weet u. - En de tweede? 360 00:26:20,250 --> 00:26:22,916 Ontrouw heeft me m'n huwelijk gekost. 361 00:26:24,875 --> 00:26:27,458 Ik weet hoe vreselijk dat is. 362 00:26:29,083 --> 00:26:30,483 Dat wil ik... 363 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 een ander niet aandoen. 364 00:26:34,833 --> 00:26:36,250 U heeft het over... 365 00:26:37,708 --> 00:26:41,416 ontrouw, verraad... 366 00:26:41,916 --> 00:26:43,708 vreselijke dingen... 367 00:26:44,291 --> 00:26:47,458 die dit mooie moment overschaduwen. 368 00:26:50,625 --> 00:26:52,025 Ik denk... 369 00:26:53,541 --> 00:26:55,666 Ik denk dat het geen verraad is... 370 00:26:56,875 --> 00:26:58,500 als ik uw hand aanraak. 371 00:27:01,166 --> 00:27:03,875 Nee. Ik denk het niet. 372 00:27:05,166 --> 00:27:06,833 En ik denk dat... 373 00:27:07,416 --> 00:27:09,416 het geen zonde is... 374 00:27:10,250 --> 00:27:12,208 als ik uw arm vastpak. 375 00:27:13,458 --> 00:27:15,083 Ik denk het niet. 376 00:27:16,875 --> 00:27:18,275 En ik denk... 377 00:27:19,333 --> 00:27:20,791 Ik denk dat het ook... 378 00:27:21,916 --> 00:27:23,375 geen zonde is... 379 00:27:24,375 --> 00:27:26,583 als ik uw geur inadem. 380 00:27:32,125 --> 00:27:33,666 Ik denk het niet. 381 00:27:36,833 --> 00:27:39,375 Ik denk dat het ook geen zonde is... 382 00:27:39,875 --> 00:27:42,375 als we dansen op uw favoriete nummer. 383 00:27:43,333 --> 00:27:44,733 Ik denk het niet. 384 00:28:49,250 --> 00:28:51,458 Ik heb een voorstel. 385 00:28:51,958 --> 00:28:56,416 Laten we er samen vandoor gaan. We wachten tot dit alles voorbij is. 386 00:28:57,000 --> 00:29:01,541 En ik beloof u, een minuut na de roof, zodra ik uw man niet meer zie... 387 00:29:01,666 --> 00:29:04,416 vertrekken we naar een ander continent... 388 00:29:05,250 --> 00:29:07,063 en het leven dat u wilt... 389 00:29:07,875 --> 00:29:09,875 met de soundtrack die u wilt. 390 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Bedankt voor het voorstel. 391 00:29:22,916 --> 00:29:24,316 Ik laat het u weten. 392 00:29:56,458 --> 00:29:58,125 Wat is dit, Camille? 393 00:29:58,833 --> 00:30:00,233 Een café au lait. 394 00:30:02,666 --> 00:30:04,125 Weet je nog? 395 00:30:04,625 --> 00:30:06,125 Zo begon het allemaal. 396 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 Aan de bar. 397 00:30:09,666 --> 00:30:12,666 Met de geur van versgebakken croissants. 398 00:30:34,458 --> 00:30:35,858 Parijs... 399 00:30:36,333 --> 00:30:37,733 op je lippen. 400 00:30:47,000 --> 00:30:48,458 Weet je het nu weer? 401 00:30:55,208 --> 00:30:58,125 Je zei dat je me een lied had horen zingen. 402 00:30:59,333 --> 00:31:00,733 De avond ervoor. 403 00:31:44,791 --> 00:31:48,416 Dit is het slipje dat ik voor je uittrok in dat restaurant. 404 00:31:50,875 --> 00:31:52,275 Je mag het hebben. 405 00:32:03,958 --> 00:32:06,500 Je kan niet vergeten zijn wat we hadden. 406 00:32:07,250 --> 00:32:11,500 Wat we samen kunnen doen. Het is nog niet afgelopen. 407 00:32:13,083 --> 00:32:16,416 Ik weet zeker dat alles wat we toen voelden hier zit. 408 00:32:17,875 --> 00:32:20,083 Ergens in je geheugen. 409 00:32:59,541 --> 00:33:01,833 Ik had het net over je. 410 00:33:01,958 --> 00:33:03,541 Hou je mond. 411 00:33:06,125 --> 00:33:07,416 Hoe heet jij? 412 00:33:07,541 --> 00:33:10,083 Camille. Aangenaam. 413 00:33:10,666 --> 00:33:12,066 Candela. 414 00:33:13,375 --> 00:33:15,666 Ik was verliefd op haar in Parijs. 415 00:33:16,541 --> 00:33:18,125 Voor ik jou ontmoette. 416 00:33:18,875 --> 00:33:21,666 Waarom ben je dan iets met mij begonnen? 417 00:33:21,791 --> 00:33:24,791 Omdat ik niets meer met haar had. 418 00:33:25,875 --> 00:33:28,541 Al twee maanden voor ik je ontmoette niet meer. 419 00:33:28,666 --> 00:33:33,250 Toen ze niet kwam opdagen bij de Blue Moon in Singapore. 420 00:33:33,791 --> 00:33:35,916 Ik heb nooit meer van hem gehoord. 421 00:33:36,208 --> 00:33:40,416 Liefdesverhalen eindigen als een van de twee het uitmaakt. 422 00:33:41,416 --> 00:33:43,708 Wij hebben dat allebei niet gedaan. 423 00:33:45,000 --> 00:33:46,400 Camille. 424 00:33:46,875 --> 00:33:49,083 We hadden een relatie zonder telefoons... 425 00:33:49,208 --> 00:33:52,646 van wachten op elkaar op verschillende continenten... 426 00:33:53,500 --> 00:33:54,900 en dat is mislukt. 427 00:33:57,958 --> 00:33:59,375 Ik hou zo veel van je. 428 00:34:00,916 --> 00:34:02,316 Zo ongelooflijk veel. 429 00:34:04,375 --> 00:34:06,875 Maar we passen niet bij elkaar. 430 00:34:08,541 --> 00:34:11,458 En dat komt niet door haar. Ze is vast geweldig. 431 00:34:11,583 --> 00:34:15,041 We zijn te anders. Ik ben nog nooit in de Blue Moon geweest. 432 00:34:15,166 --> 00:34:17,041 Ik weet niet eens wat dat is. 433 00:34:17,166 --> 00:34:18,458 Dat is jouw ding. 434 00:34:18,583 --> 00:34:22,875 Jij houdt van alles wat schittert, elegante, verfijnde dingen. 435 00:34:24,375 --> 00:34:26,000 Ik hou meer van, nou ja... 436 00:34:26,666 --> 00:34:29,958 afspreken met vrienden bij de fontein op het plein... 437 00:34:30,083 --> 00:34:32,271 gebakken ei eten met m'n handen. 438 00:34:32,916 --> 00:34:35,958 Op vrijdag watermeloenen oogsten met m'n vader. 439 00:34:36,083 --> 00:34:41,791 Mijn leven draait om kleine dingen. Geweldig, want ik heb er maar één. 440 00:34:43,041 --> 00:34:44,500 Maar jij hebt er vijftig. 441 00:34:44,625 --> 00:34:48,500 En in alle vijftig staat er iemand voor je klaar met champagne. 442 00:34:54,875 --> 00:34:56,708 Van die vijftig levens... 443 00:34:57,750 --> 00:34:59,563 kies ik dit leven met jou. 444 00:35:02,666 --> 00:35:04,833 Dit leven fascineert me. 445 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 We houden van elkaar. 446 00:35:12,250 --> 00:35:16,583 Weet je wat? We zouden voor altijd van elkaar gehouden hebben. 447 00:35:18,541 --> 00:35:20,166 Maar het wordt niks. 448 00:35:22,416 --> 00:35:26,500 Dit heeft een houdbaarheidsdatum en die bepaal ik liever nu zelf. 449 00:35:27,708 --> 00:35:32,125 Als je me ook maar een beetje respecteert, laat je me verder met rust. 450 00:35:35,958 --> 00:35:37,358 Dag. 451 00:35:38,000 --> 00:35:39,400 Dag, Camille. 452 00:37:06,208 --> 00:37:08,916 Elk twee pistolen met twee magazijnen. 453 00:37:10,875 --> 00:37:13,791 Het kan lastig worden. - We staan midden op straat. 454 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 Het kunnen er maar acht zijn. Vier per wagen. 455 00:37:17,333 --> 00:37:20,125 De vuurvaste pakken liggen achterin. 456 00:37:20,250 --> 00:37:24,563 Hoe eerder je weg bent, hoe beter. - Ja, en dan naar het verzamelpunt. 457 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 Bel me als jullie de pakken hebben. 458 00:37:31,916 --> 00:37:33,316 Ik moet iets doen. 459 00:37:35,958 --> 00:37:39,958 Ik blijf hier. Ik ga uitzoeken hoe die gepantserde iglo opengaat. 460 00:37:43,000 --> 00:37:46,625 Ik wil een strakke operatie. Snel. Laat geen bewijs achter. 461 00:38:06,000 --> 00:38:07,625 Nu. 462 00:38:09,083 --> 00:38:10,483 Een slachtoffer. 463 00:38:15,250 --> 00:38:16,650 Trekken. 464 00:39:51,166 --> 00:39:53,958 Wat doe je hier? Je zou me met rust laten. 465 00:39:54,083 --> 00:39:56,000 Heb je zo weinig respect voor me? 466 00:39:56,125 --> 00:39:57,500 Nee, geen stap verder. 467 00:39:57,625 --> 00:39:59,333 Ze wil dat je weggaat. 468 00:40:04,750 --> 00:40:08,208 Ik vertrek zodra ik m'n zegje gedaan heb. Dat beloof ik. 469 00:40:08,958 --> 00:40:10,958 Kom op. 470 00:40:16,333 --> 00:40:20,250 Ga weg, klootzak. We zagen je wel met die Franse vrouw. 471 00:40:27,916 --> 00:40:29,916 Er is niets gebeurd met Camille. 472 00:40:31,708 --> 00:40:37,291 Wat er wel gebeurd is, is dat jij een excuus verzon om ervandoor te gaan. 473 00:40:38,666 --> 00:40:40,916 Ik wil niet met je praten. - Nee. 474 00:40:41,041 --> 00:40:46,666 Als je echt dacht dat ik ontrouw was, had je me in de fik gestoken. 475 00:40:51,625 --> 00:40:53,291 Je hebt koudwatervrees. 476 00:40:54,375 --> 00:40:58,166 Je gooit het op champagne om te zeggen dat we te anders zijn... 477 00:40:58,291 --> 00:41:00,541 maar je bent bang voor de liefde. 478 00:41:03,416 --> 00:41:04,816 Om van me te houden. 479 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 Maar weet je wat? - Wat? 480 00:41:11,791 --> 00:41:15,625 Ik heb goed nieuws. Ik hou net zoveel van jou. 481 00:41:17,250 --> 00:41:18,650 Of meer. Kijk. 482 00:41:22,083 --> 00:41:23,916 Dat staat hier, toch? 483 00:41:25,250 --> 00:41:26,833 Dat zei je zelf. 484 00:41:27,416 --> 00:41:32,208 Maar je hebt misschien wat dingen verkeerd geïnterpreteerd. 485 00:41:35,291 --> 00:41:37,291 Je denkt dat ik niet bij je pas. 486 00:41:38,083 --> 00:41:42,625 Daarom zeg ik het luid en duidelijk, zodat iedereen het kan horen. 487 00:41:46,500 --> 00:41:48,291 Voor mij is het een eer... 488 00:41:49,875 --> 00:41:54,833 Een eer om hier watermeloenen te oogsten met je familie, of wat er ook nodig is. 489 00:42:11,666 --> 00:42:14,958 Opgedonderd, of je gaat hier weg in een kist. 490 00:42:19,708 --> 00:42:21,108 Ik tel tot drie. 491 00:42:23,583 --> 00:42:25,375 Eén. - Papa, alsjeblieft. 492 00:42:28,791 --> 00:42:30,191 Twee. 493 00:42:37,916 --> 00:42:44,000 Ik ga niet weg, maar ik laat dit gesprek niet uitlopen op een tragedie. 494 00:42:45,000 --> 00:42:46,625 Simón, weg daarmee. 495 00:42:53,833 --> 00:42:55,233 Zo heet ik niet. 496 00:42:59,250 --> 00:43:01,750 Mijn naam is Andrés de Fonollosa. 497 00:43:02,250 --> 00:43:07,375 Ik woon in de wijk Las Letras in Madrid boven café Buenos Aires. 498 00:43:07,500 --> 00:43:10,458 Ik heb een zoon, Rafael, uit een eerder huwelijk... 499 00:43:10,583 --> 00:43:11,983 en ik ben een dief. 500 00:43:12,750 --> 00:43:17,166 En het enige waar ik aan kon denken sinds je dat hotel uit liep... 501 00:43:17,291 --> 00:43:21,458 was hoe ik je kan bewijzen dat ik net zo verliefd ben als jij. 502 00:43:22,750 --> 00:43:25,166 Dat ik volledig voor jou ga, lieverd. 503 00:43:27,041 --> 00:43:30,500 En dat je me zeker kunt vertrouwen. 504 00:43:32,250 --> 00:43:37,041 En de enige manier die ik heb kunnen verzinnen... 505 00:43:38,750 --> 00:43:40,150 is dit. 506 00:43:41,500 --> 00:43:45,458 Wil je even in m'n jaszak kijken? 507 00:44:02,833 --> 00:44:07,458 Dit is het moment dat je ja zegt... 508 00:44:08,500 --> 00:44:09,900 of niet. 509 00:44:17,291 --> 00:44:18,691 Ja.