1 00:00:22,647 --> 00:00:24,816 -[fanfare utakmice bejzbola] -[šišmiš udara loptu] 2 00:00:24,941 --> 00:00:26,151 [gledatelji navijaju] 3 00:00:26,234 --> 00:00:28,737 [najavljivač] I ugodno dobro poslijepodne svima, ljudi. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,155 Kakva igra loptom! 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,699 To je prvenstvo Triple-A 6 00:00:32,782 --> 00:00:34,492 svi smo čekali 7 00:00:34,784 --> 00:00:37,996 između hvaljenih Rochester Honey Badgers 8 00:00:38,079 --> 00:00:41,541 i rodni grad Southfield Platypuses. 9 00:00:41,750 --> 00:00:43,793 Bože, ja-- To nikad ne zvuči dobro. 10 00:00:44,252 --> 00:00:45,295 Plat-- platipi? 11 00:00:45,545 --> 00:00:47,297 Platy-- platipusice. 12 00:00:47,422 --> 00:00:49,048 Ooh, mogu li to reći? 13 00:00:49,132 --> 00:00:54,137 Sve su oči uprte u Bena McGratha, najtoplija perspektiva u desetljećima, 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,931 dolazi do batine u ono što sigurno bit će njegova posljednja utakmica 15 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 kod maloljetnika. 16 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 S najvišom prvoligaškom prisutni izviđači, 17 00:01:01,061 --> 00:01:04,272 ovaj talent koji se pojavljuje jednom u životu je shoo-in za poziv 18 00:01:04,355 --> 00:01:05,398 na veliku predstavu. 19 00:01:05,482 --> 00:01:07,984 [ups] Idi po njih, dušo! 20 00:01:08,485 --> 00:01:11,321 Njegova ljupka žena je ovdje i čekaju dijete. 21 00:01:11,654 --> 00:01:13,031 Kakav sretnik. 22 00:01:13,156 --> 00:01:15,283 [navijanje publike] 23 00:01:16,785 --> 00:01:18,745 Pogledajte taj stav. 24 00:01:18,953 --> 00:01:20,914 Razgovaramo munja u boci, ljudi. 25 00:01:21,122 --> 00:01:24,751 Svornjak s pet alata koji svaki tim bi prodao svoju dušu za. 26 00:01:24,918 --> 00:01:28,338 sportaš grčko-godišnjih razmjera. 27 00:01:28,421 --> 00:01:30,381 Legenda u nastajanju! 28 00:01:30,965 --> 00:01:34,552 I tu dolazimo do toga ne mogu propustiti buduću superzvijezdu. 29 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 [šištanje] 30 00:01:38,932 --> 00:01:41,184 [zvuk blijedi] 31 00:01:43,770 --> 00:01:45,063 Ohh! 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [stenje] 33 00:01:47,565 --> 00:01:50,527 [usporeno] Oh, jebote! 34 00:01:50,610 --> 00:01:51,820 [tupi] 35 00:01:51,986 --> 00:01:54,197 [gomila uzdahne] 36 00:01:54,697 --> 00:01:55,865 br. 37 00:01:56,199 --> 00:01:57,200 Oh, to će boljeti. 38 00:01:57,659 --> 00:01:59,119 [stenje] 39 00:02:23,434 --> 00:02:24,310 [čovjek] Idiot! 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,855 Rekao sam ti, želim pruge ide ovuda! 41 00:02:28,398 --> 00:02:29,691 Uradi to ponovno! 42 00:02:39,075 --> 00:02:40,243 [kucanje] 43 00:02:42,537 --> 00:02:45,081 -Kasniš. -Znam, žao mi je, Dana. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Morao sam ponovno obrisati travu. 45 00:02:47,000 --> 00:02:48,459 Sve dok je to bilo nešto važno. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,503 Utičnica! Tvoj otac je ovdje! 47 00:02:55,258 --> 00:02:57,343 Hej, uh... prošao sam bar. 48 00:02:57,510 --> 00:02:59,804 Nije nešto što sam baš čuo često kad smo bili u braku. 49 00:02:59,971 --> 00:03:02,056 Ne mislim na mjesto- koji-prodaje-bar sa alkoholnim pićima. 50 00:03:02,223 --> 00:03:03,766 Mislim na pravosudni ispit. 51 00:03:03,933 --> 00:03:05,643 Postati odvjetnik. prošao sam. 52 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 Znači sve te noći učenja su se isplatile? 53 00:03:08,897 --> 00:03:10,273 Čestitam, Ben. 54 00:03:10,440 --> 00:03:11,858 Pa, hvala, Dana. 55 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Pretpostavljam da te to najviše čini školovani vrtlar u gradu. 56 00:03:17,196 --> 00:03:18,281 Hej, prijatelju. 57 00:03:18,364 --> 00:03:19,908 Jesi li spreman za večeru s tatom? 58 00:03:21,284 --> 00:03:22,493 Nedostajat ćeš mi, mama. 59 00:03:23,870 --> 00:03:25,121 Ajme 60 00:03:25,747 --> 00:03:27,123 Stvarno, stvarno nedostaješ. 61 00:03:27,415 --> 00:03:28,291 ja znam 62 00:03:28,833 --> 00:03:29,709 [uzdahne] 63 00:03:33,504 --> 00:03:37,759 Zdravo tamo. Htjeli bismo dvije vaših najboljih Sloppy obroka 64 00:03:37,967 --> 00:03:43,014 i napravite slavlje krumpirića veličina jer slavimo. 65 00:03:43,139 --> 00:03:45,350 Upravo sam postao uh... 66 00:03:46,434 --> 00:03:47,560 odvjetnik. 67 00:03:52,482 --> 00:03:53,942 Oh, Jack. 68 00:03:54,442 --> 00:03:56,277 Prijatelju, mislio sam da smo razgovarali o ovome. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,780 Ne morate nositi šalicu cijelo vrijeme. 70 00:03:58,863 --> 00:04:01,491 Rekao sam ti da je to radi zaštite. 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,117 Od života koji me udara u jaja. 72 00:04:03,284 --> 00:04:04,619 [izdahne] 73 00:04:04,702 --> 00:04:07,956 Vidi, što mi se dogodilo, bila je to samo loša sreća. 74 00:04:08,248 --> 00:04:10,917 Naravno, proveo sam mjesece na odvikavanju 75 00:04:11,000 --> 00:04:13,670 i, ne, nikad više nisam igrao bejzbol 76 00:04:13,753 --> 00:04:17,590 i, da, jesam nekoliko teških godina nakon toga. 77 00:04:17,715 --> 00:04:19,968 Ali sada sam na dobrom putu. 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,512 Znaš, imam zaredali su se neki veliki intervjui. 79 00:04:22,595 --> 00:04:24,472 Mama kaže da toga nema kao loša sreća. 80 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 Ona kaže da sami stvaramo svoju sreću 81 00:04:26,099 --> 00:04:27,767 i što ti se dogodilo nije bilo sreće. 82 00:04:28,017 --> 00:04:28,935 To je bila sudbina. 83 00:04:29,018 --> 00:04:30,270 Dobit ću udarac u jaja? 84 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Ne uspijevaš. 85 00:04:32,021 --> 00:04:33,523 Tvoja mama je rekla da sam predodređen na neuspjeh? 86 00:04:33,648 --> 00:04:35,358 Rekla je bejzbol je igra neuspjeha 87 00:04:35,441 --> 00:04:37,819 čak i s najboljim napadačima izvlačeći se većinu vremena. 88 00:04:38,278 --> 00:04:42,198 Tehnički, to je istina, ali daje lažan dojam. 89 00:04:42,407 --> 00:04:43,825 Dakle, niste uspjeli? 90 00:04:49,914 --> 00:04:51,749 Oh, i hej, možemo li dobiti malo... 91 00:04:52,083 --> 00:04:54,335 -[truba zatrubi] - salvete? 92 00:04:55,295 --> 00:04:56,379 [Stallings] Mmm-hmm. 93 00:04:56,587 --> 00:04:57,922 Mmm-hmm. 94 00:04:58,464 --> 00:05:00,049 [Stallings] Mmm-hmm. 95 00:05:01,509 --> 00:05:03,011 Dakle, ovdje imate grešku pri upisu. 96 00:05:03,177 --> 00:05:04,971 "UCLO" umjesto UCLA. 97 00:05:05,096 --> 00:05:07,598 Zapravo, uh, UCLO je točan. 98 00:05:07,682 --> 00:05:09,976 Išao sam na Sveučilište zakona Calexico online. 99 00:05:10,935 --> 00:05:11,894 Mmm-hmm. 100 00:05:11,978 --> 00:05:16,149 Pa, gospodine McGrath, ne mogu reći ti kakvo pravo zadovoljstvo 101 00:05:16,232 --> 00:05:17,734 to te je upoznalo. 102 00:05:17,900 --> 00:05:20,403 Činiš se dobro, čestit mladi momak 103 00:05:20,486 --> 00:05:23,614 i sigurno ćemo se vratiti što prije s našom odlukom. 104 00:05:26,576 --> 00:05:30,538 Dakle, moj fokus je bio na parnici, uh, prvenstveno građanski. 105 00:05:30,621 --> 00:05:31,664 Izgledaš poznato. 106 00:05:32,332 --> 00:05:34,042 Jeste li bili na nekoj vrsti reality TV emisije? 107 00:05:34,208 --> 00:05:35,668 [izdahne] Uh, ne. 108 00:05:35,752 --> 00:05:36,836 Hodao s Kardashiankom? 109 00:05:37,378 --> 00:05:39,213 -Ne. -Shvatio sam. 110 00:05:39,839 --> 00:05:41,132 Ti si tip za razbijanje jaja! 111 00:05:41,758 --> 00:05:43,760 Zakucali ste se u jaje i nikada više nije igrao! 112 00:05:44,427 --> 00:05:46,387 [stenjanje] 113 00:05:46,471 --> 00:05:49,849 [Strogonoff] To je hacky sack eksplozivno protiv polu! 114 00:05:50,099 --> 00:05:51,642 Eruptirajuća piñata! 115 00:05:51,726 --> 00:05:53,811 Frida, dođi ovamo! Ovo morate vidjeti! 116 00:05:53,895 --> 00:05:55,563 To je kao gomila deset automobila na autocesti. 117 00:05:55,730 --> 00:05:58,608 Želim povratiti u usta ali ne mogu skinuti pogled s ovoga! 118 00:06:00,109 --> 00:06:02,320 Ovaj! Ovo je umjetnost! 119 00:06:03,780 --> 00:06:04,822 [poderani rukavi] 120 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Sam ću izaći. [pročišćava grlo] 121 00:06:11,621 --> 00:06:13,164 [vremenski prognozer na TV-u] ...14 milja na sat. 122 00:06:13,289 --> 00:06:15,958 Trenutno je 75 stupnjeva. 123 00:06:16,250 --> 00:06:17,627 [komercijalni čovjek na TV-u] Jeste li bili sjebani? 124 00:06:17,710 --> 00:06:19,045 Jesi li sad zajeban? 125 00:06:19,295 --> 00:06:22,381 Bivši, posjednici, vjerovnici, osiguravajuća društva. 126 00:06:22,548 --> 00:06:24,258 Ako te izbuše, možemo pomoći. 127 00:06:24,383 --> 00:06:26,260 Mi smo odvjetnička tvrtka tvrtke Schmood and Associates 128 00:06:26,469 --> 00:06:28,471 i pazimo na malog čovjeka. 129 00:06:28,638 --> 00:06:31,099 Nemojte da vas zajebu, uzmite Schmooda. 130 00:06:32,642 --> 00:06:34,185 Radije bih nastavio s vrtlarstvom. 131 00:06:34,352 --> 00:06:37,438 [telefon zvoni] 132 00:06:39,315 --> 00:06:41,734 -[telefon nastavlja zvoniti] -[iritirani uzdah] 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,487 halo 134 00:06:44,946 --> 00:06:45,988 Da. 135 00:06:47,615 --> 00:06:49,659 Sutra ujutro? Da. 136 00:06:50,201 --> 00:06:51,452 Da. 137 00:06:51,702 --> 00:06:53,871 Super, hvala, puno. 138 00:06:55,665 --> 00:06:56,541 [smijeh] 139 00:06:56,707 --> 00:06:58,459 Da, Ben! 140 00:07:08,636 --> 00:07:09,762 gospodine McGrath. 141 00:07:10,596 --> 00:07:12,432 Ne kasnim, zar ne? Mislio sam da sam uranio. 142 00:07:12,515 --> 00:07:15,059 Rano je kasniti kod Stenhousea i Graya. 143 00:07:15,184 --> 00:07:16,269 Zapamti to. 144 00:07:16,352 --> 00:07:19,647 Ja sam Iris Fletcher, suradnica radeći pod g. Stenhouseom. 145 00:07:19,939 --> 00:07:22,108 Jako smo uzbuđeni što ste ovdje. 146 00:07:27,864 --> 00:07:28,865 Vau! 147 00:07:30,408 --> 00:07:34,078 [sat otkucava] 148 00:07:34,662 --> 00:07:38,583 Radni dani, pravni fakultet noću, 149 00:07:39,333 --> 00:07:41,502 i dalje prvi u svom razredu. 150 00:07:42,879 --> 00:07:45,006 To je vrlo impresivno, mladiću. 151 00:07:45,214 --> 00:07:46,966 Hvala, gospodine. 152 00:07:47,550 --> 00:07:50,678 Iako UCLO nije baš Harvard. 153 00:07:52,597 --> 00:07:53,723 Zajebi Harvard. 154 00:07:53,890 --> 00:07:57,393 Zajebi Yale, zajebi sve te tvornice kretena. 155 00:07:58,269 --> 00:08:02,398 Ono što tražimo kod Stenhousea i Graya, 156 00:08:02,690 --> 00:08:04,275 ne možeš predavati u školi. 157 00:08:08,654 --> 00:08:10,781 Govorim o pobjednicima, Bene. 158 00:08:11,782 --> 00:08:13,034 Pobjednici. 159 00:08:13,284 --> 00:08:16,829 Muškarci koji su se suočili s nedaćama i razbio ga 160 00:08:17,121 --> 00:08:19,540 dok ne prokrvari iz svakog otvora. 161 00:08:20,708 --> 00:08:24,337 Tako da imam samo jedan jednostavno pitanje za tebe, Ben. 162 00:08:27,465 --> 00:08:28,841 Jeste li pobjednik? 163 00:08:29,884 --> 00:08:31,469 Okomito! Okomito! 164 00:08:31,677 --> 00:08:33,012 Koliko glup možeš biti? 165 00:08:33,221 --> 00:08:34,680 Skoro gotovo! 166 00:08:34,764 --> 00:08:37,683 Zašifrirati ću tvoje dupe od maćuhice ako ne staneš u red! 167 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 [kipi] 168 00:08:47,318 --> 00:08:49,153 Što želiš, Ben? Jack je još uvijek u školi. 169 00:08:50,613 --> 00:08:51,656 Je li to novo odijelo? 170 00:08:51,739 --> 00:08:54,992 Misliš na ovu svilu bez kuglica naftalina i djevičanska mješavina vune? 171 00:08:55,618 --> 00:08:59,038 Da, tako je. A ja znam Jackovu pričali smo o matematičkom kampu 172 00:08:59,121 --> 00:09:02,124 preko ljeta pa, um, Mislio sam ostaviti ček. 173 00:09:03,584 --> 00:09:06,379 [smijeh] U redu. Koliko trave ubija jesi li morao učiniti da dobiješ ovo? 174 00:09:06,587 --> 00:09:08,256 Zaposlio sam se kao odvjetnik. 175 00:09:08,673 --> 00:09:09,840 Stenhouse i Gray. 176 00:09:09,924 --> 00:09:12,468 Počinjem popodne, terenski zadatak. 177 00:09:12,718 --> 00:09:13,928 Stenhouse i Gray? 178 00:09:14,011 --> 00:09:15,638 To je najveća firma u gradu. 179 00:09:15,805 --> 00:09:18,683 Pa, samo je postalo malo čvršće. 180 00:09:21,060 --> 00:09:23,229 Terenski zadatak. Terenski zadatak. 181 00:09:30,027 --> 00:09:31,362 Terenski zadatak. 182 00:09:31,654 --> 00:09:35,116 Hej Johnson, nije hrčak. Baci ga! 183 00:09:35,700 --> 00:09:36,826 Isuse. 184 00:09:37,410 --> 00:09:38,953 Ben, hej! 185 00:09:39,787 --> 00:09:41,622 Hvala puno što ste se našli ovdje. 186 00:09:41,706 --> 00:09:45,293 Jesam li u našem intervjuu spomenuo da sam menadžer tvrtke za softball? 187 00:09:45,710 --> 00:09:47,628 -Nisi. - Pa jesam. 188 00:09:47,795 --> 00:09:50,464 I jako sam ponosan na tu činjenicu koje sam sastavio 189 00:09:50,590 --> 00:09:52,883 najtalentiraniji popis u gradu. 190 00:09:53,217 --> 00:09:56,053 Osvojili smo prestižnu titulu Prvenstvo lige pravnika 191 00:09:56,178 --> 00:09:57,513 Dvanaest godina i dalje. 192 00:09:59,098 --> 00:10:00,224 Čekaj malo, ti... 193 00:10:00,641 --> 00:10:02,852 ne bi slučajno igrao, zar ne? 194 00:10:03,728 --> 00:10:04,979 Ah! 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,066 Bum. McGrath. 196 00:10:09,442 --> 00:10:10,735 to si ti 197 00:10:12,695 --> 00:10:15,406 Ben, oboje znamo da te nisam unajmio 198 00:10:15,489 --> 00:10:17,658 za tvoj briljantni pravni um. 199 00:10:17,908 --> 00:10:19,910 Hajde, gradimo tim šampionskog kalibra, 200 00:10:20,077 --> 00:10:21,871 svatko mora imati svoju ulogu. 201 00:10:22,121 --> 00:10:25,291 I kod Stenhousea i Graya, ovo je tvoja uloga. 202 00:10:25,875 --> 00:10:26,959 Zvono. 203 00:10:27,043 --> 00:10:29,378 [smijeh] Sada, zašto ne bi samo korak do ploče 204 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 i da vidimo što možeš učiniti, veliki čovječe. 205 00:10:31,255 --> 00:10:32,131 hajde 206 00:10:32,298 --> 00:10:34,925 G. Stenhouse, stvarno mi je žao. 207 00:10:35,009 --> 00:10:36,177 Ne igram više. 208 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 Vidite, dogodio se incident. 209 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 Da, da, znam sve o tvom incidentu. 210 00:10:40,222 --> 00:10:42,767 Znam i da si udarao 360 u Triple-A. 211 00:10:42,933 --> 00:10:45,519 Samo bi totalni gubitnik dopustio lutajuća lopta nardima 212 00:10:45,686 --> 00:10:47,063 izbrisati svu tu vještinu. 213 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 tijesto gore! 214 00:10:50,399 --> 00:10:52,276 hajde Izvolite. 215 00:10:57,865 --> 00:10:59,659 Ograda središnjeg terena, 480. 216 00:10:59,867 --> 00:11:00,868 Samo napred. 217 00:11:09,085 --> 00:11:11,462 [otkucaj srca] 218 00:11:13,130 --> 00:11:14,924 -[stenje] -[publika se smije] 219 00:11:15,716 --> 00:11:19,720 [smijeh] 220 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 [beba se smije] 221 00:11:24,308 --> 00:11:26,268 [pager preko PA] Svaki izvještaj kirurga u OR, stat! 222 00:11:26,560 --> 00:11:28,354 To je jedan slomljen orah! 223 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 [vrišti] 224 00:11:31,690 --> 00:11:36,612 opa Što za ime svetog pakla događa? 225 00:11:36,821 --> 00:11:38,280 žao mi je 226 00:11:38,364 --> 00:11:41,659 U Stenhouseu i Grayu nismo zanima "oprosti". 227 00:11:41,742 --> 00:11:43,077 Zanima nas pobjeda! 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,161 Otpušten si! 229 00:11:47,665 --> 00:11:48,999 Scotch, uredan. 230 00:12:01,178 --> 00:12:03,097 Biti lud od života. 231 00:12:04,390 --> 00:12:05,307 Opet. 232 00:12:07,768 --> 00:12:09,103 [izlijeva] 233 00:12:10,104 --> 00:12:11,439 [Mel] Hej, prijatelju. 234 00:12:13,983 --> 00:12:16,944 Čini se da ne razumiješ kako ovo piće radi. 235 00:12:17,695 --> 00:12:19,989 Ne, znam kako to funkcionira, vjeruj mi. 236 00:12:20,906 --> 00:12:22,533 Ovdje sam samo da se valjam. 237 00:12:22,741 --> 00:12:25,286 Naradio sam se postati odvjetnik, 238 00:12:25,661 --> 00:12:27,913 samo da bih dobio otkaz prvog dana. 239 00:12:28,038 --> 00:12:30,082 Tko bi nekoga otpustio na njihov prvi dan? 240 00:12:30,291 --> 00:12:31,917 Gordon Stenhouse. 241 00:12:32,251 --> 00:12:34,670 Stenhouse! Taj bahati, ljigavi nasilnik! 242 00:12:34,837 --> 00:12:36,422 Ozvao je odvjetnike! 243 00:12:36,630 --> 00:12:37,756 Ooh, čekaj. 244 00:12:39,467 --> 00:12:40,551 Oprostite, gospodine? 245 00:12:40,718 --> 00:12:41,927 Molim vas, uzmite moju karticu. 246 00:12:42,011 --> 00:12:44,889 Ako vam ikada zatreba pomoć s DUI ili ubojstvo iz nehata vozilom. 247 00:12:45,848 --> 00:12:47,516 Ili planiranje nekretnine za vašu udovicu. 248 00:12:50,561 --> 00:12:51,395 I ti si pravnik? 249 00:12:51,604 --> 00:12:53,105 Što? br. 250 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Vlasnik sam odvjetničkog ureda. 251 00:12:54,815 --> 00:12:56,859 Kad smo već kod toga, angažiran si. 252 00:12:57,985 --> 00:12:58,861 Bez intervjua? 253 00:12:58,944 --> 00:13:00,112 Upravo smo imali jednu. 254 00:13:00,279 --> 00:13:02,114 Ti si odvjetnik trenutno ne pije, 255 00:13:02,281 --> 00:13:04,241 mrziš Stenhousea, a ti posjeduješ odijelo. 256 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Ti si savršena. 257 00:13:06,076 --> 00:13:07,703 Dođite u ured sutra ujutro. 258 00:13:10,164 --> 00:13:11,624 [gume škripe pa se sudaraju] 259 00:13:11,916 --> 00:13:12,875 [Mel] Dolazim! 260 00:13:13,876 --> 00:13:15,085 [uzdahne] 261 00:13:20,299 --> 00:13:22,510 Pretpostavljam da me to čini magarcem. 262 00:13:30,601 --> 00:13:33,479 Oprostite. žao mi je u redu, u redu. 263 00:13:34,063 --> 00:13:34,939 [pročišćava grlo] 264 00:13:36,065 --> 00:13:37,816 gospodine Schmood. Zdravo. 265 00:13:37,900 --> 00:13:40,486 I izdržljivi način rada za vas. 266 00:13:40,903 --> 00:13:43,906 Hm, rečeno mi je da se nađemo ovdje od strane muškarca u baru? 267 00:13:43,989 --> 00:13:45,533 Je li to bio Bottom's Up? 268 00:13:46,075 --> 00:13:49,370 Mislim, čujem imaju lijep ambijent. 269 00:13:49,537 --> 00:13:51,247 Rekao je da imaš slobodnog mjesta Mogao bih napuniti. 270 00:13:51,413 --> 00:13:52,373 Bože. 271 00:13:52,456 --> 00:13:55,125 -g. Schmood, ja... -On nije Schmood, 272 00:13:55,209 --> 00:13:57,503 on je glumac koji ga igra u reklami. 273 00:13:57,670 --> 00:13:59,421 Polako s jezivim, Howarde. 274 00:13:59,922 --> 00:14:01,674 -g. Schmood, ja-- - Nisam ni ja Schmood. 275 00:14:01,757 --> 00:14:03,217 Ja sam Mel Carmichael. 276 00:14:03,384 --> 00:14:05,928 Schmood je bio moj odvjetnik dok ga nisam uhvatio u pronevjeri. 277 00:14:06,303 --> 00:14:09,473 On je dobio četiri godine, a ja ovo usrano društvo u naselju! 278 00:14:09,723 --> 00:14:12,601 Ali zadržao sam ime jer mi se sviđa slogan. 279 00:14:12,768 --> 00:14:14,937 [dubok glas] Nemojte da vas zajebu, uzmite Schmooda. 280 00:14:15,104 --> 00:14:17,314 - [Mel] To je taj. -[smijeh] 281 00:14:18,774 --> 00:14:20,067 Sada, sačuvajte to za reklamu! 282 00:14:20,484 --> 00:14:22,278 Dakle, vi zapravo želite posao. 283 00:14:22,361 --> 00:14:24,154 Divno, slijedi me. 284 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 [telefoni zvone] 285 00:14:30,661 --> 00:14:32,705 Pa, što misliš? 286 00:14:35,416 --> 00:14:38,586 Ne biste vjerovali kakav je dogovor Ušao sam u ovu napuštenu školu. 287 00:14:38,836 --> 00:14:40,254 Štedi mi tonu režijskih troškova. 288 00:14:40,504 --> 00:14:42,923 Osim toga, ima sve odvjetnik bi mogao trebati. 289 00:14:43,465 --> 00:14:45,718 Nedavno smo imali odvjetnika po imenu Jeff koji nas je napustio 290 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 pa ću ti dati njegov ured i njegov broj predmeta. 291 00:14:50,139 --> 00:14:50,973 Ta-da! 292 00:14:51,432 --> 00:14:53,934 Možete mi zahvaliti kasnije. Sretno sine. 293 00:15:12,244 --> 00:15:13,495 Vau! 294 00:15:15,205 --> 00:15:16,498 [Mel] McGrath! 295 00:15:17,416 --> 00:15:20,419 Kad se završiš sa smještajem, Moram te vidjeti u svom uredu! 296 00:15:23,464 --> 00:15:25,049 [viče] 297 00:15:25,215 --> 00:15:27,009 Znam, znam. 298 00:15:27,092 --> 00:15:28,677 [smijeh] 299 00:15:28,761 --> 00:15:32,222 Poludjela sam na tchotchke nakon što sam zaradio svoju prvu milijardu. 300 00:15:33,057 --> 00:15:35,559 Već ste se upoznali moj sjevernoamerički bor martin. 301 00:15:35,768 --> 00:15:39,229 Ovo je Elvisov ogrtač zapravo umro u. 302 00:15:39,313 --> 00:15:42,608 Ovo je uteg za papir s Gandhijevim stvarnim noktom na nozi. 303 00:15:42,858 --> 00:15:46,320 A ovo su ostaci dosadnog robota batlera. 304 00:15:46,570 --> 00:15:48,656 [Broj 7] Tko koga nervira? 305 00:15:48,739 --> 00:15:52,910 Navukao je poteze na moju bivšu ženu pa ga držim u ovoj kanti. 306 00:15:53,118 --> 00:15:56,330 - Ona mi je prva prišla. -Začepi! 307 00:15:56,747 --> 00:15:58,207 Sada, što mogu učiniti za vas? 308 00:15:58,624 --> 00:16:01,210 Uh, zvali ste me. 309 00:16:01,293 --> 00:16:02,336 Oh, tako je. 310 00:16:02,795 --> 00:16:05,214 Trebam mišljenje o Reedy's Hole. 311 00:16:05,464 --> 00:16:07,299 -Tko je rupa? -[Annie] To je mjesto. 312 00:16:09,677 --> 00:16:10,928 Grad u kojem se trenutno nalazimo. 313 00:16:12,221 --> 00:16:13,973 Ben McGrath, Annie Holm. 314 00:16:14,890 --> 00:16:18,978 Ona je diplomirala pravo na Berkeleyu službenik ovdje preko ljeta. 315 00:16:19,853 --> 00:16:21,397 -Bok. -Bok. 316 00:16:22,773 --> 00:16:25,859 Dosta čačkanja! Ovo nije mjesto za kemiju. 317 00:16:28,988 --> 00:16:30,239 Pokaži mu pismo. 318 00:16:30,489 --> 00:16:33,492 Grad nam je ovo poslao. 319 00:16:34,827 --> 00:16:36,745 To je obavijest o saslušanje povjerenstva za prostorno planiranje 320 00:16:36,829 --> 00:16:38,330 razmotriti prijedlog za izgradnju 321 00:16:38,414 --> 00:16:40,874 novi uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u ovom području. 322 00:16:40,958 --> 00:16:43,002 Izgradnja tog pogona značit će kraj Reedy's Hole. 323 00:16:43,210 --> 00:16:46,171 Oni će svima nadoknaditi štetu po fer tržišnoj vrijednosti. 324 00:16:46,255 --> 00:16:47,756 Dok uništava zajednicu. 325 00:16:47,881 --> 00:16:50,426 Pa, sve dok slijede pravilan postupak 326 00:16:50,718 --> 00:16:52,011 ne možemo ništa učiniti. 327 00:16:52,094 --> 00:16:53,053 [uzdahne] 328 00:16:53,679 --> 00:16:54,805 To je Jeff rekao. 329 00:17:02,479 --> 00:17:04,648 Uh, još nešto, g. Carmichael? 330 00:17:05,065 --> 00:17:07,151 Zovi me Mel i to je to do 5:00. 331 00:17:07,401 --> 00:17:08,777 Što se događa u 5:00? 332 00:17:08,944 --> 00:17:09,903 Softball. 333 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 Oh, evo nas opet. 334 00:17:12,114 --> 00:17:14,408 Da pogodim, potražili ste me i na internetu? 335 00:17:14,658 --> 00:17:16,285 Pa, slušaj i slušaj dobro. 336 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 Ne igram više! 337 00:17:17,828 --> 00:17:19,371 Nemam vremena za internet, 338 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 i sve što sam rekao je softball! 339 00:17:21,665 --> 00:17:23,876 To je igra, a ne kolonoskopija. 340 00:17:24,209 --> 00:17:26,170 Ali ako se ne želiš igrati, to je u redu 341 00:17:26,253 --> 00:17:27,504 Snaći ćeš se. 342 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 Pa, siguran sam da hoću, Uspio sam dovde. 343 00:17:30,340 --> 00:17:34,011 Ne, ne, ne. Mislim, snaći ćeš se. 344 00:17:39,016 --> 00:17:42,269 Pa, dobro, ako to nije gospodin Stenhouse... Zašto nosiš traperice? 345 00:17:42,436 --> 00:17:43,604 Jeste li već dobili otkaz? 346 00:17:43,854 --> 00:17:46,482 [uzdahne] Otišao sam za drugu priliku. 347 00:17:46,565 --> 00:17:48,025 Onaj gdje bih se trebao zadržati 348 00:17:48,108 --> 00:17:49,735 položiti svoj ček za matematički kamp? 349 00:17:49,818 --> 00:17:51,487 Možeš li samo otići po Jacka, molim te? 350 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 Fino. 351 00:17:53,822 --> 00:17:55,783 -[vrišti] Jack! -[uzdahne] 352 00:17:57,076 --> 00:17:58,577 [Jack] Dakle, natrag u vrtlarstvo? 353 00:18:00,454 --> 00:18:04,458 Odjevena sam ovako jer jesam da vodim softball tim moje nove tvrtke. 354 00:18:05,375 --> 00:18:06,585 Nadao sam se da ćeš pomoći. 355 00:18:06,668 --> 00:18:08,712 Znaš da ne znam ništa o tom opasnom sportu. 356 00:18:09,379 --> 00:18:10,714 Nažalost, da. 357 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 Ali ti znaš matematiku i meni treba netko da pomogne oko statistike. 358 00:18:13,884 --> 00:18:15,969 Prosjeci udaranja, pogoci, takve stvari. 359 00:18:16,386 --> 00:18:19,264 A posao dolazi s ovim. 360 00:18:20,057 --> 00:18:22,976 T55 titanijski grafički kalkulator? 361 00:18:23,602 --> 00:18:24,770 Da li me podmićuješ? 362 00:18:24,937 --> 00:18:26,355 Da, jesam. 363 00:18:27,231 --> 00:18:28,107 Dakle, jesi li za? 364 00:18:30,734 --> 00:18:32,945 [gunđanje] 365 00:18:37,825 --> 00:18:39,118 Zdravo svima. 366 00:18:39,284 --> 00:18:43,664 Ja sam Ben McGrath, vaš novi menadžer, očito. 367 00:18:44,081 --> 00:18:45,916 Ja sam Smegman. Treća baza. 368 00:18:46,375 --> 00:18:47,793 Nadajmo se da će stvari uspjeti bolje za tebe 369 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 nego što su učinili našem prošlom menadžeru, Jeffu. 370 00:18:50,504 --> 00:18:51,463 Što se dogodilo Jeffu? 371 00:18:51,588 --> 00:18:52,798 Objesio se. 372 00:18:54,341 --> 00:18:57,970 Uh... Jeff je bio manijak duboko u dugovima depresivni ovisnik o kockanju. 373 00:18:58,137 --> 00:19:00,514 Siguran sam da ekipa nije imala ništa imati veze s njegovim samoubojstvom. 374 00:19:00,681 --> 00:19:01,932 Nije pomoglo. 375 00:19:02,015 --> 00:19:04,601 Ni njegova žena, za kojeg se pričalo da spori 376 00:19:04,685 --> 00:19:06,478 neki bogati odvjetnik iza leđa. 377 00:19:07,187 --> 00:19:09,398 Sve žene na kraju dobiju bogatog odvjetnika 378 00:19:09,481 --> 00:19:10,691 iza leđa svog čovjeka. 379 00:19:11,024 --> 00:19:12,776 Nije li tako, Monica? 380 00:19:12,943 --> 00:19:15,529 Smegmanova žena zabrundala je bogati odvjetnik iza leđa. 381 00:19:15,612 --> 00:19:16,572 Ah. 382 00:19:16,655 --> 00:19:18,866 Ja sam Kašmir. Prva baza i Sikh. 383 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 Što nije u redu s tobom? 384 00:19:20,659 --> 00:19:21,910 Ne, ne "bolesna". 385 00:19:22,244 --> 00:19:23,162 Sik. 386 00:19:23,245 --> 00:19:26,290 Kao i u vjeri koja poučava pet vrlina istine, 387 00:19:26,373 --> 00:19:28,917 suosjećanje, zadovoljstvo, poniznost i ljubav. 388 00:19:29,459 --> 00:19:31,044 U slučaju da ste tip Amerikanca 389 00:19:31,128 --> 00:19:32,838 koji voli nasumično udarati strance u lice. 390 00:19:33,547 --> 00:19:35,132 Ja sam Milford, centar terena. 391 00:19:35,549 --> 00:19:37,301 Zovu me "Milfa". 392 00:19:37,467 --> 00:19:39,761 Ne, nemaju. Nitko te tako ne zove. 393 00:19:39,845 --> 00:19:41,930 To je Dobkins, naš hvatač, 394 00:19:42,097 --> 00:19:43,682 i Schmoodov glavni istražitelj. 395 00:19:44,266 --> 00:19:45,142 hej 396 00:19:47,603 --> 00:19:49,104 Znam tko je ubio Tupaca. 397 00:19:52,482 --> 00:19:54,276 Slušalica se ne povezuje ni s kim. 398 00:19:55,360 --> 00:19:57,404 A to je Howard, naš bacač. 399 00:19:57,696 --> 00:19:58,864 Upoznali smo se. 400 00:19:58,947 --> 00:20:01,074 A bavim se i hvatanjem. 401 00:20:02,034 --> 00:20:05,037 Mislim, uh, što god ekipi treba. 402 00:20:05,954 --> 00:20:08,457 Govoreći o timu, gdje su svi ostali? 403 00:20:08,540 --> 00:20:10,042 To je to. Pet. 404 00:20:10,250 --> 00:20:11,585 Jedan za svaku bazu. 405 00:20:12,044 --> 00:20:14,213 Uh, šest, kad računamo tebe. 406 00:20:14,671 --> 00:20:15,756 Oh, ne. 407 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 Ja sam... ovdje samo da se snađem. 408 00:20:21,011 --> 00:20:22,012 Ne mogu pogoditi. 409 00:20:22,387 --> 00:20:24,056 slatko. Ne možemo ni mi. 410 00:20:25,599 --> 00:20:27,226 [truba] 411 00:20:29,436 --> 00:20:31,021 Hej, Mel, Nisam znao da si... 412 00:20:31,104 --> 00:20:31,980 Plodna? 413 00:20:32,356 --> 00:20:33,357 Bit ću ovdje. 414 00:20:33,440 --> 00:20:35,442 Pa, naravno, ne bih propustio prva utakmica sezone. 415 00:20:35,525 --> 00:20:37,027 Čekaj, mislio sam da je ovo samo praksa. 416 00:20:37,110 --> 00:20:38,111 I jedno i drugo. 417 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Upoznajte mog posljednjeg potomka, Melanie. 418 00:20:40,405 --> 00:20:42,783 AKA Mel Junior. 419 00:20:43,033 --> 00:20:44,952 Nikad se nisam trebao roditi. 420 00:20:45,202 --> 00:20:46,370 [Mel se smije] 421 00:20:47,704 --> 00:20:50,332 Mel Junior je bio ključni dio dokaza u parnici 422 00:20:50,415 --> 00:20:51,708 zbog moje neuspjele vazektomije. 423 00:20:51,875 --> 00:20:54,336 Dobio sam 1,2 milijuna dolara i fantastično dijete. 424 00:20:54,461 --> 00:20:55,712 -Tata. -Oh. 425 00:20:56,129 --> 00:20:57,256 Oh. 426 00:20:57,339 --> 00:21:00,676 U redu. Pa, Melanie, stvarno mi je drago upoznati te, 427 00:21:00,801 --> 00:21:02,970 a ovo je moj sin, Jack. 428 00:21:03,053 --> 00:21:06,556 Možete li osakatiti radioaktivnog zombija sa zarđalom mačetom na toj stvari? 429 00:21:06,723 --> 00:21:08,642 - Hm, ne. - Nisam ni mislio. 430 00:21:08,976 --> 00:21:10,519 Idemo igrati Gore Wars. 431 00:21:13,146 --> 00:21:14,439 Uh, Mel, slušaj. 432 00:21:14,523 --> 00:21:17,776 Ne možemo igrati igru danas, imamo samo pet igrača. 433 00:21:17,859 --> 00:21:19,403 Volim dobru priču o autsajderima. 434 00:21:19,486 --> 00:21:20,904 [truba] 435 00:21:21,697 --> 00:21:22,531 McGrath. 436 00:21:22,614 --> 00:21:24,074 Sad si sa Schmoodom? 437 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 Postoji jednosmjerna karta za Loserville. 438 00:21:27,035 --> 00:21:29,329 [smijeh] 439 00:21:37,671 --> 00:21:38,588 Da! 440 00:21:51,560 --> 00:21:53,478 Gubi se odavde. 441 00:21:54,855 --> 00:21:56,773 Ovo nije kriket! [smijeh] 442 00:21:58,608 --> 00:22:00,193 Vau! 443 00:22:10,704 --> 00:22:12,080 Jesu li to meci? 444 00:22:12,914 --> 00:22:14,499 Vidio sam neke stvari. 445 00:22:14,583 --> 00:22:15,709 [vrišti] 446 00:22:17,377 --> 00:22:19,087 U redu, ovdje, hajde! 447 00:22:19,546 --> 00:22:21,006 [viče] 448 00:22:23,508 --> 00:22:25,135 Vidiš što si mi učinila, Monica? 449 00:22:25,302 --> 00:22:28,513 Jeste li znali da u svemiru, nitko te ne čuje kako prdiš? 450 00:22:28,597 --> 00:22:31,725 Ili namirisati tvoj prdež? Ili čak prdnuti sebe, jer vakuum u prostoru 451 00:22:31,808 --> 00:22:34,394 uzrokovalo bi implodiranje prije nego što mogu dopustiti da jedan rip. 452 00:22:41,902 --> 00:22:44,237 Osim ako nisu u svemirskom odijelu, u tom bi slučaju bili 453 00:22:44,321 --> 00:22:46,490 jedini koji to miriše, u čemu bi mogao eufemistički 454 00:22:46,573 --> 00:22:49,659 biti pozvan ultimativna nizozemska pećnica. 455 00:22:50,118 --> 00:22:51,661 I kakva je to čudna kvrga u hlačama? 456 00:23:01,296 --> 00:23:03,590 [navijanje] 457 00:23:05,467 --> 00:23:06,384 Da! 458 00:23:07,552 --> 00:23:09,638 Puši to! [smijeh] 459 00:23:15,393 --> 00:23:16,645 Tako dečko. 460 00:23:18,021 --> 00:23:20,273 Hej, Stenhouse, stigao si za deset. 461 00:23:20,357 --> 00:23:22,442 Zar ova liga nema pravilo milosti? 462 00:23:22,692 --> 00:23:24,319 Pa, samo ako se obje strane slažu. 463 00:23:24,402 --> 00:23:26,321 Provjerit ću sa svoje strane. 464 00:23:26,404 --> 00:23:27,239 momci? Ne? 465 00:23:27,322 --> 00:23:28,365 U redu. 466 00:23:28,532 --> 00:23:30,283 oprosti Moji dečki kažu ne. 467 00:23:30,450 --> 00:23:31,827 Treba im vježba udaranja. 468 00:23:33,078 --> 00:23:33,954 Boop. 469 00:23:35,914 --> 00:23:37,040 [Jack] To je bilo bolno. 470 00:23:37,165 --> 00:23:38,416 Da. 471 00:23:38,750 --> 00:23:42,045 Iako čudno, rekla je Mel to je bilo najbolje što su igrali godinama. 472 00:23:42,462 --> 00:23:44,256 Mislio sam sjediti pored Melanie. 473 00:23:44,339 --> 00:23:47,425 Provela je puna dva inninga pričajući o serijskih ubojica i njihovih ljubimaca. 474 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Tata, zašto Schmood tim čak i pokušati 475 00:23:51,638 --> 00:23:53,098 kad imaju samo pet igrača? 476 00:23:54,015 --> 00:23:55,600 Nikad nisu imali priliku. 477 00:23:56,560 --> 00:23:57,894 Ne znam, prijatelju. 478 00:23:59,104 --> 00:24:01,273 Možda da zadrži pobjednike od svijeta pošten. 479 00:24:01,690 --> 00:24:05,277 Prisilite ih da stvarno prođu nevolja da te pobijedim. 480 00:24:17,706 --> 00:24:18,665 hej 481 00:24:18,748 --> 00:24:20,542 Mislio sam da si rekao ništa nismo mogli učiniti. 482 00:24:20,625 --> 00:24:22,711 Pa, gdje je zabava u tome? 483 00:24:22,794 --> 00:24:24,838 Pa, gle-dooky ovdje. 484 00:24:25,755 --> 00:24:27,299 -Oh! - Vau! 485 00:24:27,382 --> 00:24:28,884 [smijeh] 486 00:24:29,217 --> 00:24:30,177 ozbiljno? 487 00:24:30,260 --> 00:24:35,140 Čini se da imam zadovoljstvo uništiti vas dva puta u istom tjednu. 488 00:24:35,765 --> 00:24:37,267 Boo-ja. 489 00:24:37,767 --> 00:24:39,311 Ovaj tip je posvuda. 490 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 U redu. Što imamo ovdje? 491 00:24:46,985 --> 00:24:49,529 Gordon Stenhouse u ime grada 492 00:24:49,613 --> 00:24:52,991 za Reedy's Hole prijedlog kanalizacijskog postrojenja. 493 00:24:53,200 --> 00:24:54,492 Gordo. 494 00:24:54,576 --> 00:24:57,245 [smijeh] Nisam te vidio u klubu za neko vrijeme. 495 00:24:57,370 --> 00:25:00,916 Da. Pretpostavljam da ćemo morati dobiti uskoro četvorka zajedno, njem. 496 00:25:01,166 --> 00:25:02,500 Samo da nije trojka. 497 00:25:02,709 --> 00:25:05,629 [smijeh] 498 00:25:05,712 --> 00:25:07,756 Oh, moj Bože, molim te. 499 00:25:10,217 --> 00:25:11,509 A ti si? 500 00:25:11,676 --> 00:25:14,262 Uh, Ben McGrath, Schmood i suradnici. 501 00:25:14,346 --> 00:25:16,306 Ovdje smo da se suprotstavimo objektu. 502 00:25:16,598 --> 00:25:17,891 Očito. 503 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Ali na temelju čega? 504 00:25:20,894 --> 00:25:22,896 Pa, to će uništiti Reedy's Hole. 505 00:25:23,230 --> 00:25:25,774 Kanalizacija u tom susjedstvu bila bi nadogradnja. 506 00:25:25,857 --> 00:25:29,778 Osim toga, to nije pravna osnova za prigovor, gospodine predsjedavajući. 507 00:25:29,861 --> 00:25:32,113 U pravu je, u oba razloga. 508 00:25:32,656 --> 00:25:34,532 - Što još imaš? -Uh... 509 00:25:34,783 --> 00:25:36,785 Gospodine, glavni inženjer, g. Capposseri, 510 00:25:36,868 --> 00:25:39,371 nije potpisao izvješće odobravanje projekta. 511 00:25:46,002 --> 00:25:48,213 Jednostavan previd, gospodine predsjedniče. 512 00:25:48,296 --> 00:25:51,132 Srećom, pom načelnik je ovdje 513 00:25:51,216 --> 00:25:53,093 i može se potpisati u ime načelnika. 514 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 Ja ću to dopustiti. 515 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 [usta] Hvala. [govori] Gospodine? 516 00:25:59,849 --> 00:26:02,852 [Stenhouse] Okey-dokey, John Henry tamo. 517 00:26:02,936 --> 00:26:04,646 Sada, ako nema više ništa. 518 00:26:04,896 --> 00:26:06,189 Uh, čekaj. 519 00:26:06,273 --> 00:26:12,445 Prema pravilu 14.2, nema glasovanja zakazat će se ranije 520 00:26:12,529 --> 00:26:16,074 više od deset dana nakon podnošenje potpisanog izvješća, 521 00:26:16,324 --> 00:26:20,036 rekao da se potpisivanje odvija prije osam sekundi. 522 00:26:20,996 --> 00:26:25,333 Sigurno nećemo odugovlačiti građanski projekt vrijedan 100 milijuna dolara 523 00:26:25,417 --> 00:26:27,043 nad takvim glupostima. 524 00:26:27,210 --> 00:26:28,420 Oprosti, Gordo. 525 00:26:28,586 --> 00:26:29,796 Bojim se da jesmo. 526 00:26:33,216 --> 00:26:36,094 Znaš, samo odgađaš neizbježno, McGrath, 527 00:26:36,469 --> 00:26:37,679 jer ćeš izgubiti, 528 00:26:37,762 --> 00:26:39,306 a znaš kako ja znam hoćeš li izgubiti? 529 00:26:39,472 --> 00:26:41,891 Jer si gubitnik a to rade gubitnici. 530 00:26:42,309 --> 00:26:43,476 Oni gube. 531 00:26:51,109 --> 00:26:53,820 Dakle, što ćemo sada? 532 00:26:53,987 --> 00:26:55,572 nemam pojma 533 00:26:55,697 --> 00:26:59,743 Ali uh, što god da je, imamo deset dana za to. 534 00:27:08,752 --> 00:27:10,754 Wow, zapravo si odrastao ovdje, ha? 535 00:27:11,046 --> 00:27:13,548 Da, središte grada Reedy's Hole. 536 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 Ovo je mjesto gdje žele staviti biljku. 537 00:27:16,801 --> 00:27:19,095 Upravo u srcu naše zajednice. 538 00:27:19,179 --> 00:27:20,805 Ali nema smisla. 539 00:27:20,972 --> 00:27:22,390 Mi smo ispod razine vode, 540 00:27:22,474 --> 00:27:23,808 čineći ga ranjivim na poplave. 541 00:27:24,142 --> 00:27:26,269 Djevojka stvarno zna svoju kanalizaciju. 542 00:27:27,562 --> 00:27:29,981 Djevojka također stvarno zna kada njezin grad je pruga. 543 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 Hajde, gradonačelnik čeka. 544 00:27:37,322 --> 00:27:39,949 [Svira New Age glazba] 545 00:27:42,494 --> 00:27:43,411 [Ben] Uh... 546 00:27:43,495 --> 00:27:44,954 [pročišćava grlo] 547 00:27:45,121 --> 00:27:46,247 gospodine gradonačelniče? 548 00:27:46,539 --> 00:27:48,625 Hvala vam što ste nas upoznali. 549 00:27:49,209 --> 00:27:50,377 Ja sam gradonačelnik White. 550 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 I hvala što ste me dočekali na poslu. 551 00:27:52,754 --> 00:27:54,047 Gradonačelnik White. 552 00:27:54,130 --> 00:27:56,883 Ovdje smo da razgovaramo tvrdnja grada o eminentnoj domeni. 553 00:27:57,050 --> 00:27:57,884 Umetanje čega? 554 00:27:58,051 --> 00:27:59,302 Tvrdnja. 555 00:27:59,386 --> 00:28:02,180 Njihov prijedlog kanalizacijskog postrojenja će doslovno rasturiti naš grad. 556 00:28:02,347 --> 00:28:05,475 Da budem iskrena, Annie, već i nije neki grad. 557 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Što? 558 00:28:07,394 --> 00:28:08,603 Ne mogu vjerovati što čujem. 559 00:28:08,686 --> 00:28:09,604 Ili viđenje. 560 00:28:09,771 --> 00:28:10,814 [Annie] Ovo je naš dom. 561 00:28:10,897 --> 00:28:12,482 Gradonačelniče, trebamo vašu podršku. 562 00:28:13,233 --> 00:28:14,192 Razmislit ću o tome. 563 00:28:14,943 --> 00:28:15,860 -Ooh! -[Gradonačelnik White] Okrenite se! 564 00:28:17,195 --> 00:28:18,279 [Annie uzdahne] 565 00:28:20,323 --> 00:28:21,825 Pa, to je bila havarija. 566 00:28:22,283 --> 00:28:24,619 Nije da nisam uživao gledajući kako se vaš gradonačelnik podmazuje 567 00:28:24,702 --> 00:28:26,162 jedna od njezinih sastavnica. 568 00:28:27,163 --> 00:28:28,957 [Mel] Bolje da je dobro, Potpuno sam gola. 569 00:28:29,040 --> 00:28:31,918 Da, hej Mel, Ben je. Slušaj, odlučio sam nastaviti 570 00:28:32,001 --> 00:28:33,628 slučaj Reedy's Hole s Annie. 571 00:28:33,711 --> 00:28:35,588 Pretpostavljam da će nam trebati vještak, 572 00:28:35,755 --> 00:28:37,424 vjerojatno košta oko pet tisuća. 573 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Što si ti, moja bivša žena? 574 00:28:39,175 --> 00:28:40,885 Nikada nećeš dobiti toliki novac iz mene. 575 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 [spušta slušalicu] 576 00:28:42,679 --> 00:28:44,013 u redu 577 00:28:44,347 --> 00:28:47,642 Vidi, gradonačelnik će doći. 578 00:28:47,726 --> 00:28:49,060 Kad tako dugo gubiš, 579 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 može biti teško znati još uvijek možeš uzvratiti. 580 00:28:51,521 --> 00:28:53,857 Da, nekako kao petočlani softball tim. 581 00:28:54,774 --> 00:28:56,776 Hej, kad smo već kod što radiš večeras, 582 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 recimo između 5:00 i 7:00? 583 00:28:58,820 --> 00:29:00,697 Pokušavam pronaći besplatnog vještaka. 584 00:29:01,072 --> 00:29:03,366 Izgleda da oboje imamo naš posao je sam za sebe. 585 00:29:08,163 --> 00:29:09,581 Pozdrav svima. 586 00:29:10,165 --> 00:29:12,500 Bila mi je prava čast preuzimajući Jeffa 587 00:29:12,584 --> 00:29:14,210 kao menadžer softball tima. 588 00:29:14,461 --> 00:29:15,462 Jadni Jeff. 589 00:29:15,670 --> 00:29:17,046 Ne mogu vjerovati da se objesio. 590 00:29:17,130 --> 00:29:18,131 ni ja. 591 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 Dužan mi je 80 dolara. 592 00:29:19,507 --> 00:29:21,760 I nosim njegovo dijete. 593 00:29:22,010 --> 00:29:23,928 Ne nosiš njegovo dijete. 594 00:29:24,220 --> 00:29:27,891 U svakom slučaju, trebamo ih još nekoliko igrači da budu konkurentni. 595 00:29:28,057 --> 00:29:30,393 Doslovno, bilo koja topla tijela će poslužiti. 596 00:29:30,477 --> 00:29:33,188 Imat ćemo puno zabave, i uh, 597 00:29:33,521 --> 00:29:35,648 nadam se da ćemo pobijediti u nekoliko utakmica? 598 00:29:37,108 --> 00:29:38,777 U redu, dobar razgovor. 599 00:29:44,991 --> 00:29:46,367 [čovjek s kanadskim naglaskom] Oj, kapetane! 600 00:29:50,497 --> 00:29:55,084 Ja sam Dougie, veza s poštanskim odjelom, a ja sam golman. 601 00:29:56,252 --> 00:29:58,296 U softballu nema golmana. 602 00:29:58,379 --> 00:30:01,591 Znam, ali uh, Kašmir rekao si mi da ima besplatno pivo, ha? 603 00:30:04,177 --> 00:30:05,303 [smijeh] 604 00:30:06,805 --> 00:30:08,139 [smijeh] Živjeli, druže. 605 00:30:08,223 --> 00:30:10,433 [motorički pristupi] 606 00:30:12,560 --> 00:30:13,561 A ti si? 607 00:30:13,645 --> 00:30:14,771 Na medicinskom skuteru. 608 00:30:15,438 --> 00:30:16,397 Hvala na biltenu. 609 00:30:16,481 --> 00:30:18,233 - Ne, mislio sam... - Noge su mi paralizirane? 610 00:30:18,733 --> 00:30:20,151 Dobro svjestan, vjeruj mi. 611 00:30:20,235 --> 00:30:21,236 Stvarno? Samo sam... 612 00:30:21,319 --> 00:30:22,695 Pitam radi li moj paket i dalje? 613 00:30:22,987 --> 00:30:26,658 To, dobri gospodine, nije tvoja stvar. 614 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Iako je odgovor nedvosmisleno da. 615 00:30:29,911 --> 00:30:30,870 Dobrodošli na brod. 616 00:30:31,037 --> 00:30:31,955 Krinski. 617 00:30:32,539 --> 00:30:34,541 A ja sam samo ovdje kako biste izbjegli prometnu gužvu. 618 00:30:34,999 --> 00:30:36,709 -Da. -[pištanje] 619 00:30:38,294 --> 00:30:39,671 Fuj! 620 00:30:48,221 --> 00:30:49,681 Bok. Ja sam Ramona. 621 00:30:49,764 --> 00:30:53,768 Umirem od želje da dođem, ali Upravo sam preuzeo ogroman teret 622 00:30:53,852 --> 00:30:56,104 a moja su leđa bila uza zid. 623 00:30:57,605 --> 00:31:01,401 Uh... [pročišćava grlo] Koji je vaš omiljeni položaj? 624 00:31:02,569 --> 00:31:03,987 Je li to bila neka vrsta seksualne aluzije? 625 00:31:04,070 --> 00:31:06,197 Jer neću tolerirati uznemiravanje! 626 00:31:07,323 --> 00:31:08,783 Mislio sam na softball. 627 00:31:08,950 --> 00:31:10,618 Oh. [smijeh] 628 00:31:10,785 --> 00:31:15,415 Pa, mogu popuniti rupu, Stvarno mogu podnijeti stisak, 629 00:31:15,498 --> 00:31:18,418 i mogu sve pojesti muda su mi udarala u procijep. 630 00:31:19,002 --> 00:31:21,504 Iznimno sam fleksibilan. 631 00:31:31,514 --> 00:31:32,932 Koga opet igramo? 632 00:31:33,057 --> 00:31:34,517 Lorey andamp; D'Angelo. 633 00:31:34,976 --> 00:31:37,562 Žalbena tvrtka pun nemilosrdnih lupeža. 634 00:31:39,480 --> 00:31:41,316 Oni gledaju više kao profesori matematike. 635 00:31:42,358 --> 00:31:44,152 Niste ih vidjeli kako kukaju. 636 00:31:47,030 --> 00:31:47,864 Lopta! 637 00:31:47,989 --> 00:31:49,198 Što? 638 00:31:49,616 --> 00:31:51,409 -Hajde, ump! - Ljudi, tiho! 639 00:31:51,951 --> 00:31:53,161 [nejasna svađa] 640 00:31:53,703 --> 00:31:54,746 vidjeti? 641 00:31:55,747 --> 00:31:58,249 Hej, pogledaj, taj tip nosi hokejašku opremu. 642 00:32:01,753 --> 00:32:02,629 Štrajk! 643 00:32:10,845 --> 00:32:13,514 Hoćeš li čučnuti iza mene cijelo vrijeme? 644 00:32:13,681 --> 00:32:15,558 Jer mogu osjetiti tvoj zjapi. 645 00:32:16,184 --> 00:32:18,853 Ovo je doslovno jedno mjesto Trebao bih čučnuti. 646 00:32:19,854 --> 00:32:21,606 Nije li ovo super? 647 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 Američka zabava. 648 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 Svi uživaju u međusobnom društvu. 649 00:32:30,239 --> 00:32:31,616 Uzmi malo! 650 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 van! 651 00:32:34,994 --> 00:32:36,621 Osjećaja u donjim ekstremitetima? 652 00:32:36,829 --> 00:32:38,831 Hvala na dijagnozi! 653 00:32:48,508 --> 00:32:49,676 hajde 654 00:33:00,561 --> 00:33:03,523 Oh, dečko, pivo, lopta, pivo. 655 00:33:05,316 --> 00:33:07,652 [Kašmir] Baci pivo! [Smegman] Spusti pivo! 656 00:33:08,820 --> 00:33:12,031 [ruganje ekipe] [Dougie stenje] 657 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 Beznadni su, tata. 658 00:33:15,410 --> 00:33:17,328 Neće pobijediti jedna utakmica cijele sezone. 659 00:33:17,620 --> 00:33:19,706 Hej, samo smo izgubili za osam vožnji ovaj put. 660 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 Poboljšavamo se. 661 00:33:20,873 --> 00:33:22,709 Možda je nekim ljudima suđeno da propadnu. 662 00:33:24,669 --> 00:33:26,045 [uzdahne] 663 00:33:27,296 --> 00:33:30,591 Prijatelju, gubitak nije isto što i neuspjeh. 664 00:33:30,675 --> 00:33:33,553 Ako uvijek gubiš i pokušavaš, 665 00:33:34,012 --> 00:33:36,222 to nešto govori o tvom karakteru. 666 00:33:37,432 --> 00:33:41,019 Možda je plemenitost u uzaludnosti. 667 00:33:41,310 --> 00:33:43,187 To zvuči kao nešto govore sebi gubitnici 668 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 osjećati se bolje. 669 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 hej 670 00:33:57,076 --> 00:33:58,036 Dobio sam tvoju poruku. 671 00:33:58,119 --> 00:34:01,205 Inženjer iz ove firme voljni svjedočiti o nepredviđenim okolnostima? 672 00:34:01,289 --> 00:34:03,124 - Kako si ga našao? - Craigslist. 673 00:34:03,291 --> 00:34:04,167 [zvoni lifta] 674 00:34:05,251 --> 00:34:06,127 gospodine McGrath? 675 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 - Gospođice Holt? -Bok. 676 00:34:07,211 --> 00:34:08,129 Bok. 677 00:34:08,212 --> 00:34:09,172 Ja sam Arthur Wilde. 678 00:34:10,631 --> 00:34:11,466 Oh, hej, hej. 679 00:34:11,632 --> 00:34:13,801 Zašto jednostavno ne popričamo ovdje? 680 00:34:21,601 --> 00:34:22,977 [Arthur uzdahne] 681 00:34:25,730 --> 00:34:29,358 Dakle, potreban vam je stručnjak za pregled županijsko izvješće o pročišćavanju vode? 682 00:34:29,442 --> 00:34:32,153 Bili smo jako impresionirani prema vašim kvalifikacijama. 683 00:34:32,278 --> 00:34:34,030 Visoka diploma inženjera, 684 00:34:34,197 --> 00:34:36,032 stipendija za dizajn okoliša? 685 00:34:36,657 --> 00:34:38,242 Ipak, nakon toga postoji praznina. 686 00:34:38,409 --> 00:34:39,243 [telefon zvoni] 687 00:34:39,327 --> 00:34:40,953 Čekaj, ovo bi moglo biti važno. 688 00:34:43,372 --> 00:34:44,290 Arthur Wilde. 689 00:34:45,625 --> 00:34:46,501 Uh-ha. 690 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 Uh-ha. 691 00:34:49,420 --> 00:34:51,339 Dupli latte od lavande s dodatnom pjenom 692 00:34:51,422 --> 00:34:53,591 i neka udare vaša kartica čestih kupaca. 693 00:34:55,635 --> 00:34:57,095 Da, odmah, g. Angel. 694 00:34:59,639 --> 00:35:02,141 Da, pripravnik sam. 695 00:35:02,308 --> 00:35:03,851 Čekajući da se tržište rada poboljša. 696 00:35:03,935 --> 00:35:06,270 Mislio sam vam pomoći dobro bi izgledalo u mom životopisu. 697 00:35:06,646 --> 00:35:07,563 Hmm. 698 00:35:07,647 --> 00:35:08,898 [uzdahne] 699 00:35:09,148 --> 00:35:10,650 Ledena moka, ima li tko? 700 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 [Ben] Ključ će biti unakrsno ispitivanje glavni inženjer. 701 00:35:14,529 --> 00:35:16,781 Pravo. Sjeti se kako je nervozan njegov pomoćnik dobio? 702 00:35:16,864 --> 00:35:18,491 To je bilo samo potpisivanje svoje vlastito ime. 703 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 [zveckanje] 704 00:35:20,993 --> 00:35:22,328 Što je to bilo? 705 00:35:23,371 --> 00:35:24,497 uh... 706 00:35:29,210 --> 00:35:30,461 [Annie] Pljačkaju nas! 707 00:35:33,214 --> 00:35:34,257 gdje si... 708 00:35:38,594 --> 00:35:39,762 [uzdah] 709 00:35:40,471 --> 00:35:41,514 Što? 710 00:35:42,390 --> 00:35:43,432 Hej ti! 711 00:35:50,106 --> 00:35:51,899 Pa, to se činilo nepotrebnim. 712 00:36:02,243 --> 00:36:03,119 [oboje dahnu] 713 00:36:03,411 --> 00:36:06,873 Vidim da imamo poslovicu Meksički zastoj ovdje, 714 00:36:06,956 --> 00:36:08,541 pri čemu sam ja pravi Meksikanac. 715 00:36:08,708 --> 00:36:09,917 Baci kvačicu! 716 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 - Baci rakuna! -To je martinac. 717 00:36:12,670 --> 00:36:15,131 - Zašto si provalio? -Provaliti? To je rasistički. 718 00:36:15,214 --> 00:36:17,884 I glup jer postoji ništa ovdje vrijedno krađe. 719 00:36:18,176 --> 00:36:19,177 Pa, zašto si onda ovdje? 720 00:36:19,343 --> 00:36:20,219 Čistiti. 721 00:36:20,303 --> 00:36:23,431 Ja sam Manny, čarobna vila koji se pojavljuje svake noći 722 00:36:23,723 --> 00:36:25,183 da ti oribaju zahode. 723 00:36:25,433 --> 00:36:26,350 Zašto si bježao? 724 00:36:26,434 --> 00:36:28,311 I što je sa svim tim ludim parkourom? 725 00:36:28,394 --> 00:36:29,896 Nasmrt si me prestrašio. 726 00:36:30,021 --> 00:36:32,190 I odakle dolazim, to se ne zove parkour, 727 00:36:32,398 --> 00:36:35,526 zove se "dođavola iz Dodgea dolazi ICE". 728 00:36:35,693 --> 00:36:37,028 Oh. Pošteno. 729 00:36:37,570 --> 00:36:38,738 Bože, kako si brz. 730 00:36:39,071 --> 00:36:39,947 Hvala. 731 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 A zaposlenik Schmooda? 732 00:36:42,283 --> 00:36:43,618 Ljudi, ovo je Manny. 733 00:36:43,701 --> 00:36:45,244 On se pridružuje našem timu. 734 00:36:45,328 --> 00:36:46,871 Želiš li nešto reći, veliki momče? 735 00:36:47,205 --> 00:36:48,873 Prestani piškiti na WC školjku. 736 00:36:48,956 --> 00:36:50,041 To je odvratno. 737 00:36:53,127 --> 00:36:56,505 Manny je deveti igrač tražili smo. 738 00:36:56,589 --> 00:36:58,007 On nas upotpunjuje. 739 00:36:58,090 --> 00:37:01,052 Po prvi put možemo konačno okupiti cijeli tim. 740 00:37:03,262 --> 00:37:05,848 To je trebalo biti inspirativno. 741 00:37:06,682 --> 00:37:10,436 U svakom slučaju, on će pogoditi prednost i igrati drugi, 742 00:37:10,519 --> 00:37:11,854 pomičući Dougieja udesno. 743 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 Bilo tko zna koga igramo danas? 744 00:37:20,738 --> 00:37:22,114 Ići! Naprijed Manny! 745 00:37:28,537 --> 00:37:29,997 Idi, idi, idi, idi, idi! 746 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 [navijanje] 747 00:37:34,752 --> 00:37:36,712 -Na sigurnom! -Da! 748 00:37:38,965 --> 00:37:41,634 Mi smo ispred. Hej, zapravo smo u prednosti! 749 00:37:41,801 --> 00:37:43,552 [navijanje] 750 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Uzmi, jedva sam imao. 751 00:37:45,304 --> 00:37:47,640 Ne bih trebala. Ne dok Nosim Jeffovo dijete. 752 00:37:47,974 --> 00:37:50,476 Nećeš nositi Jeffovo dijete. 753 00:38:04,407 --> 00:38:05,783 Sve je u redu, sredit ćemo ih. 754 00:38:09,412 --> 00:38:12,123 tako me je sram. Iznevjeravam ekipu. 755 00:38:12,206 --> 00:38:15,334 -[timski prosvjedi] -Ne, Kašmire, o čemu pričaš? 756 00:38:17,628 --> 00:38:19,463 Možda prva baza nije za vas. 757 00:38:19,547 --> 00:38:22,049 To nije baza, Bene. To je sport. 758 00:38:22,633 --> 00:38:24,385 Pridružio sam se ovom timu jer bilo je to najbliže 759 00:38:24,468 --> 00:38:26,012 Mogao sam pronaći svog voljenog cvrčka. 760 00:38:26,679 --> 00:38:28,556 Ali sličnosti su jako pretjerani. 761 00:38:28,723 --> 00:38:30,683 Mislim, u kriketu, čak ni rukavicu ne koristimo. 762 00:38:31,934 --> 00:38:33,019 Onda nemoj. 763 00:38:33,102 --> 00:38:34,020 Nemoj što? 764 00:38:34,186 --> 00:38:35,479 Koristite rukavicu. 765 00:38:40,693 --> 00:38:41,610 [gunđa] 766 00:38:41,694 --> 00:38:43,696 Da! Sjajan ulov, Kashmir! 767 00:38:43,779 --> 00:38:45,489 Ili kako god to zovu u kriketu! 768 00:38:46,574 --> 00:38:47,950 Mi to jednostavno zovemo kvaka. 769 00:38:56,042 --> 00:38:58,669 [vrištanje] 770 00:38:59,462 --> 00:39:01,088 Monica! 771 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 -Mogu li dobiti jedan od ovih? -Tetovaža? 772 00:39:04,842 --> 00:39:05,718 Dlakava prsa. 773 00:39:05,926 --> 00:39:07,303 Ne mogu biti ponosniji. 774 00:39:07,636 --> 00:39:09,847 Glave gore, imamo ovo. Dobili smo ovo. 775 00:39:10,014 --> 00:39:11,557 Na kraju, možemo mi to! 776 00:39:11,724 --> 00:39:13,601 - Tako smo blizu! -[Krinsky] Koja je svrha? 777 00:39:13,893 --> 00:39:16,270 Dajemo sve što imamo i još ih ne možemo uhvatiti. 778 00:39:16,604 --> 00:39:17,688 Žao mi je, Ben. 779 00:39:17,938 --> 00:39:19,857 Ali ova ekipa nema vatre. 780 00:39:28,449 --> 00:39:30,034 Kako si nas nazvao? 781 00:39:30,284 --> 00:39:31,160 Gubitnici? 782 00:39:31,994 --> 00:39:32,828 Neuspjesi? 783 00:39:32,912 --> 00:39:33,829 Donje hranilice? 784 00:39:33,913 --> 00:39:36,290 Oh, jeste li rekli, naivčine? 785 00:39:36,415 --> 00:39:38,167 To nam se vrijeđa! 786 00:39:38,918 --> 00:39:40,211 o cemu pricas 787 00:39:40,294 --> 00:39:41,504 Cijelu utakmicu nije ništa rekao. 788 00:39:41,587 --> 00:39:42,755 Oh, i ti. 789 00:39:42,838 --> 00:39:44,590 Tvoja mama ne bi znao za štrajk 790 00:39:44,673 --> 00:39:47,551 ako joj je sjedilo u krilu i predstavila se. 791 00:39:48,511 --> 00:39:50,388 Kako se usuđuješ donijeti krilo moje mame u ovo? 792 00:39:50,596 --> 00:39:53,224 Pa, kako bi bilo malo ovoga? 793 00:39:53,474 --> 00:39:54,475 Pa, što kažeš na okus ovoga? 794 00:39:54,558 --> 00:39:55,768 Oh, da? Pa, što s tim? 795 00:39:55,851 --> 00:39:59,397 -Pa, što kažeš na nešto od ovoga? -[zemlja od ogrebotina] 796 00:39:59,480 --> 00:40:00,439 Ideš odavde! 797 00:40:00,523 --> 00:40:02,274 -Oh, mora da se šališ! -Ne šalim se! 798 00:40:02,358 --> 00:40:03,609 Kako si mogao? 799 00:40:03,859 --> 00:40:06,278 Ovo je nevjerojatno! 800 00:40:08,030 --> 00:40:10,783 Čovječe, imaš najboljeg tatu ikada. 801 00:40:11,367 --> 00:40:12,493 čujem te. 802 00:40:12,576 --> 00:40:13,411 Ššš 803 00:40:13,744 --> 00:40:15,246 Nešto se upravo događa. 804 00:40:15,663 --> 00:40:18,374 Da, to se zove skup. 805 00:40:20,000 --> 00:40:20,960 Završimo ovo! 806 00:40:21,252 --> 00:40:22,211 Za Bena! 807 00:40:22,294 --> 00:40:24,505 [navijanje] 808 00:40:39,270 --> 00:40:40,187 sigurno! 809 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 To je RBI od HUI. 810 00:40:43,399 --> 00:40:45,359 Udaranje pod utjecajem. Boom! 811 00:40:55,119 --> 00:40:56,203 Da! 812 00:40:57,580 --> 00:41:00,749 [navijanje] 813 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Pobijedili smo! 814 00:41:03,335 --> 00:41:05,129 -[navijanje] -Pobijedili smo! 815 00:41:10,259 --> 00:41:13,179 [navijanje se nastavlja] 816 00:41:18,601 --> 00:41:21,020 Upravo smo pobijedili u prvoj utakmici! 817 00:41:21,103 --> 00:41:24,607 [navijanje] 818 00:41:24,982 --> 00:41:26,859 Hej, prilično je dobar osjećaj, zar ne? 819 00:41:27,276 --> 00:41:30,905 Pa si se samo pretvarao da jesu nazvao nas je gubitnicima kako bi nas motivirao. 820 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 To su neke ozbiljne Jedi stvari. 821 00:41:33,824 --> 00:41:35,117 Naravno, s obzirom na našu evidenciju, 822 00:41:35,201 --> 00:41:36,702 to bi bilo činjenično točno. 823 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 Još uvijek smo tehnički gubitnici. 824 00:41:39,872 --> 00:41:41,040 [Mel] Ne. 825 00:41:43,125 --> 00:41:45,169 Vi ste grijači klupe. 826 00:41:45,836 --> 00:41:48,172 Već sam vidio ovu magiju. 827 00:41:49,215 --> 00:41:52,635 Grupa neprilagođenih koja dolazi zajedno da formiraju tim. 828 00:41:53,511 --> 00:41:56,305 Tim koji uči da vjerujemo jedno u drugo, 829 00:41:56,805 --> 00:42:01,852 i nekako, protiv svih izgleda, pronalazi način za pobjedu. 830 00:42:03,229 --> 00:42:05,523 Podsjećaš me na onu ekipu. 831 00:42:06,065 --> 00:42:07,525 Vi ste Benchwarmeri. 832 00:42:07,608 --> 00:42:11,487 -[svi] Za Benchwarmere! -[navijanje] 833 00:42:13,697 --> 00:42:16,700 [telefon zvoni] 834 00:42:19,453 --> 00:42:20,287 halo 835 00:42:20,371 --> 00:42:21,330 Arthur je. 836 00:42:21,413 --> 00:42:24,083 Ne mogu dugo pričati, ali jednostavno pročitajte izvješće inženjera. 837 00:42:24,166 --> 00:42:29,046 Primijetio sam da ima broj 78446-B ali nema 78446-A. 838 00:42:29,838 --> 00:42:30,839 Ne znam što to znači. 839 00:42:30,923 --> 00:42:33,551 Pa, moglo bi to značiti inženjer je napisao ranije izvješće 840 00:42:33,634 --> 00:42:34,969 ali onda se predomislio i-- 841 00:42:35,219 --> 00:42:36,470 Oh, oh, čekaj. 842 00:42:36,804 --> 00:42:37,972 Uh, da. 843 00:42:38,055 --> 00:42:40,849 Voli kad crtaš štene u pjeni. 844 00:42:42,351 --> 00:42:45,563 U svakom slučaju, moglo bi pomoći da se dobije zadržati taj raniji izvještaj. 845 00:43:00,369 --> 00:43:01,453 kako se usuđuješ 846 00:43:02,079 --> 00:43:05,416 Misliš da si moj gospodar, sposoban da me zvonom dozoveš? 847 00:43:06,083 --> 00:43:08,127 Čemu zvono ako... 848 00:43:09,169 --> 00:43:10,212 Nema veze. 849 00:43:10,296 --> 00:43:12,131 Hm, moramo vidjeti datoteku 850 00:43:12,214 --> 00:43:14,258 na Reedy's Hole prijedlog kanalizacijskog postrojenja. 851 00:43:14,466 --> 00:43:16,719 A koga pita? 852 00:43:16,927 --> 00:43:18,220 Mislim da to nije u redu. 853 00:43:18,304 --> 00:43:20,514 To je javni zapis tako da ne bi trebao biti problem. 854 00:43:21,181 --> 00:43:22,182 Sjajno. 855 00:43:28,897 --> 00:43:31,817 [šuštanje datoteka] 856 00:43:36,572 --> 00:43:37,489 hvala vam 857 00:43:43,203 --> 00:43:44,163 Nestalo je. 858 00:43:46,749 --> 00:43:48,000 Oprostite. 859 00:43:49,627 --> 00:43:51,295 Oprostite, gospodine? 860 00:43:51,462 --> 00:43:52,504 Izoštrimo to. 861 00:43:55,841 --> 00:43:59,136 Reci mi da nisi samo zazvoni na to zvono. 862 00:43:59,386 --> 00:44:02,389 Uh, izvještaj broj 78446-A? 863 00:44:02,473 --> 00:44:03,307 Nedostaje. 864 00:44:03,390 --> 00:44:05,392 A što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 865 00:44:05,559 --> 00:44:06,727 Tražite li? 866 00:44:06,935 --> 00:44:07,811 Molim? 867 00:44:12,024 --> 00:44:14,860 -Nije ovdje. - Znamo da nije ovdje. 868 00:44:15,069 --> 00:44:16,779 Mislila je otići potražiti negdje drugdje. 869 00:44:16,904 --> 00:44:19,031 Pa, ako nije ovdje, onda je krivo arhiviran ili, 870 00:44:19,114 --> 00:44:21,158 vjerojatnije, "pogrešno zaveden". 871 00:44:21,367 --> 00:44:23,452 -Koja je razlika? - Jedan nije namjerno. 872 00:44:24,161 --> 00:44:25,496 Morate vidjeti glavnog inženjera. 873 00:44:25,579 --> 00:44:27,498 Onda bismo voljeli vidjeti glavni inženjer. 874 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 - On je na "odmoru". -"Odmor"? 875 00:44:29,249 --> 00:44:31,460 Jesam li rekao "odmor"? Mislio sam na odmor. 876 00:44:34,296 --> 00:44:35,881 Što se ovdje događa? 877 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 [uzdahne] 878 00:44:37,800 --> 00:44:38,926 Nedostaju izvješća, 879 00:44:39,009 --> 00:44:40,844 glavni inženjer bio "nedostupan"? 880 00:44:41,261 --> 00:44:43,013 Očito nešto smjeraju. 881 00:44:46,266 --> 00:44:47,393 Nije "koga". 882 00:45:17,506 --> 00:45:19,007 [navijanje] 883 00:45:31,395 --> 00:45:32,271 [ups] 884 00:45:49,538 --> 00:45:51,081 Odvjetnik koji je napao Monicu. 885 00:45:52,291 --> 00:45:53,834 Ovo je osobno. 886 00:45:54,501 --> 00:45:57,337 Ovo je za Monicu, čudovište! 887 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 [Monica] Oscar? 888 00:46:00,883 --> 00:46:02,593 -Monika. -[Monica uzdahne] 889 00:46:02,968 --> 00:46:05,512 Nikada nisam vidio toliko toga strast od tebe. 890 00:46:05,762 --> 00:46:07,598 To je sve što sam ikada stvarno želio. 891 00:46:08,223 --> 00:46:10,893 Tebi je stalo. Baš te briga. 892 00:46:11,268 --> 00:46:12,519 Da, pon. 893 00:46:12,978 --> 00:46:13,896 Si. 894 00:46:15,439 --> 00:46:17,232 [izdahne] 895 00:46:21,528 --> 00:46:24,072 [navijanje] 896 00:46:27,326 --> 00:46:29,036 Oh, da! 897 00:46:29,369 --> 00:46:30,954 [hlače] 898 00:46:31,246 --> 00:46:35,584 Zdravica za nas u doigravanju i brz oporavak 899 00:46:36,001 --> 00:46:39,129 onima koji su pretrpjeli manje kao rezultat električnih ozljeda. 900 00:46:39,463 --> 00:46:42,799 [navijanje] 901 00:46:43,842 --> 00:46:44,801 tata? 902 00:46:47,429 --> 00:46:48,597 Da, što je, prijatelju? 903 00:46:48,680 --> 00:46:52,059 Mislio sam da bih možda mogao odgoditi matematički kamp. 904 00:46:52,559 --> 00:46:53,769 Mislim, do kraja ljeta. 905 00:46:54,520 --> 00:46:55,979 Trebat će vam vaš čuvar statistike 906 00:46:56,063 --> 00:46:57,606 u post sezoni, zar ne? 907 00:46:59,149 --> 00:47:00,859 Mislim da možemo nešto smisliti. 908 00:47:02,027 --> 00:47:03,320 dođi ovamo 909 00:47:05,781 --> 00:47:08,492 Odjavi se moja regularna statistika sezone, Iris. 910 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 Sve je u moći. 911 00:47:10,786 --> 00:47:13,455 Sirova, nepatvorena snaga. 912 00:47:13,747 --> 00:47:15,040 Smrdite na to, gospodine. 913 00:47:15,707 --> 00:47:16,917 i, naravno, 914 00:47:17,000 --> 00:47:19,127 još uvijek dominiraju s prvim nositeljem u doigravanju 915 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 je Stenhouse i Gray. 916 00:47:21,797 --> 00:47:23,173 Dvije utakmice na... 917 00:47:26,802 --> 00:47:28,011 Schmood? 918 00:47:28,679 --> 00:47:29,680 [telefon zvoni] 919 00:47:31,306 --> 00:47:32,224 [Mel] McGrath! 920 00:47:32,933 --> 00:47:34,101 Želite li me vidjeti, gospodine? 921 00:47:34,184 --> 00:47:36,019 Upravo sam dobio obavijest iz grada. 922 00:47:36,103 --> 00:47:39,022 Umjesto izgradnje kanalizacije tvornica u centru Reedy's Holea, 923 00:47:39,106 --> 00:47:40,524 žele ga staviti ovdje! 924 00:47:40,691 --> 00:47:41,650 Kako to misliš, ovdje? 925 00:47:41,817 --> 00:47:43,235 Ovdje. Doslovce. 926 00:47:43,318 --> 00:47:45,153 Moj stol je nulta točka. 927 00:47:45,404 --> 00:47:47,155 [Broj 7] Savršeno. Smeće do smeća. 928 00:47:47,322 --> 00:47:48,282 [Mel] Sačuvaj, broj 7. 929 00:47:48,365 --> 00:47:50,409 Očito se trude da nas zastraše. 930 00:47:50,492 --> 00:47:51,952 Pa, radi. 931 00:47:52,077 --> 00:47:54,329 Jedina šansa Schmood and Associates ima 932 00:47:54,413 --> 00:47:55,831 dobivate li ovaj slučaj. 933 00:47:55,914 --> 00:47:56,957 [spušta slušalicu] 934 00:47:57,916 --> 00:48:00,002 Dakle, nakon pažljivog pregleda, 935 00:48:00,168 --> 00:48:02,504 mjesto postrojenja ne može se opravdati 936 00:48:02,588 --> 00:48:04,631 na temelju trenutnih uvjeta na terenu. 937 00:48:04,715 --> 00:48:06,216 gospodine Wilde. 938 00:48:06,300 --> 00:48:10,512 Da, ne podnosim laktozu a ipak žudim za cappuccinom. 939 00:48:11,221 --> 00:48:12,139 Što biste predložili? 940 00:48:12,389 --> 00:48:13,307 gospodine predsjedavajući, 941 00:48:13,390 --> 00:48:15,976 nije pustio ni svjedoka završi svoju posljednju rečenicu. 942 00:48:16,101 --> 00:48:17,060 Odbačeno. 943 00:48:17,644 --> 00:48:20,022 I ja sam intolerantna na laktozu. 944 00:48:22,316 --> 00:48:26,486 -Odgovori na pitanje. -Hm, možda kapa od soje? 945 00:48:27,321 --> 00:48:28,363 ooo... 946 00:48:29,906 --> 00:48:31,283 Zvuči ukusno. 947 00:48:31,575 --> 00:48:36,121 Pa je li pošteno reći da vaš razina stvarne terenske stručnosti 948 00:48:36,204 --> 00:48:37,372 otkako si napustio školu 949 00:48:37,456 --> 00:48:39,041 uglavnom se odnosi na... 950 00:48:40,667 --> 00:48:42,210 proizvodi od kave? 951 00:48:42,794 --> 00:48:43,629 pretpostavljam. 952 00:48:43,795 --> 00:48:45,339 I još jedno pitanje. 953 00:48:45,422 --> 00:48:47,299 Koju ste ocjenu dobili u svom 954 00:48:47,382 --> 00:48:50,093 Dizajn obrade vode Tečaj o objektima? 955 00:48:52,387 --> 00:48:53,513 Uh, D plus. 956 00:48:53,597 --> 00:48:56,224 A D plus. 957 00:48:56,391 --> 00:48:57,601 Dobar dečko. 958 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 [škljocne jezikom] Vaš svjedok. 959 00:49:01,355 --> 00:49:02,522 Još nešto? 960 00:49:02,648 --> 00:49:05,692 Uh... jednu sekundu. 961 00:49:05,776 --> 00:49:06,735 Hm... 962 00:49:06,818 --> 00:49:08,362 [pištanje] 963 00:49:08,737 --> 00:49:10,113 [tekst pišti] 964 00:49:15,118 --> 00:49:16,119 uh... 965 00:49:17,913 --> 00:49:18,955 Da, gospodine predsjedavajući. 966 00:49:20,082 --> 00:49:22,417 Zašto si dobio D plus tvoj tečaj vodenih objekata? 967 00:49:22,668 --> 00:49:26,963 Dobro, bilo je to noć prije moj završni i učila sam 968 00:49:27,047 --> 00:49:28,924 kad ove dvije žene u susjedstvu pitao mogu li pomoći 969 00:49:29,007 --> 00:49:31,301 s curenjem u tušu, što sam i učinio. 970 00:49:31,468 --> 00:49:33,470 I poslije su se nudili da mi se zahvali pivom, 971 00:49:33,553 --> 00:49:35,347 koja se pretvorila u, pa, nekoliko, 972 00:49:35,430 --> 00:49:37,849 koja se pretvorila u jednu onih ludih grljenja 973 00:49:38,100 --> 00:49:41,436 što se pretvorilo u, pa, najnevjerojatniji trostruki ikad! 974 00:49:41,520 --> 00:49:43,855 Mislim, govorim kao kaleidoskop 975 00:49:43,939 --> 00:49:46,650 od mesa i strasti. 976 00:49:46,775 --> 00:49:49,945 Dok sam se probudio, Propustio sam finale. 977 00:49:51,071 --> 00:49:52,531 [smijeh] 978 00:49:53,031 --> 00:49:55,701 Mislim, shvatio sam kada bih dobio drugu priliku? 979 00:49:55,992 --> 00:49:57,035 [stenje] 980 00:49:59,287 --> 00:50:01,957 Prihvaćam ovog čovjeka kao stručnjaka! 981 00:50:02,666 --> 00:50:03,959 Učinio si pravu stvar, sine. 982 00:50:04,251 --> 00:50:05,627 Oh, čovječe. 983 00:50:09,089 --> 00:50:12,342 Uh, onda, gospodine predsjedavajući, 984 00:50:12,426 --> 00:50:14,886 sljedeći bismo željeli nazvati pomoćnik glavnog inženjera. 985 00:50:16,680 --> 00:50:17,681 Što? br. 986 00:50:17,764 --> 00:50:21,268 Kao što McGrath zna, pomoćnik nije napisao taj izvještaj. 987 00:50:21,560 --> 00:50:23,145 Ako želi znati njegov sadržaj, 988 00:50:23,311 --> 00:50:25,689 treba se obratiti glavnom inženjeru. 989 00:50:25,814 --> 00:50:30,736 Tko ima nekako misteriozno nestao u zraku. 990 00:50:31,027 --> 00:50:33,613 Gospodine predsjedavajući, trebamo nazvati nastavak 991 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 dok ne nađemo ovog svjedoka. 992 00:50:35,407 --> 00:50:38,785 Ako McGrath želi nastavak, onda je Schmood trebao 993 00:50:38,869 --> 00:50:42,038 pokriti sve pravne troškove ovog grada, ako izgubi. 994 00:50:42,122 --> 00:50:43,331 Radi za mene. 995 00:50:44,207 --> 00:50:45,292 [gunđa] 996 00:50:50,547 --> 00:50:54,634 [žena u filmu] Oh, Marcus, sudbina nas je konačno spojila. 997 00:50:55,177 --> 00:50:57,679 Reci nam opet zašto smo se morali sastati u kinu. 998 00:50:57,929 --> 00:50:59,306 [glasno šuškanje] 999 00:50:59,473 --> 00:51:00,515 oprosti 1000 00:51:01,057 --> 00:51:02,976 Nikad ne znaš tko bi mogao slušati. 1001 00:51:04,311 --> 00:51:07,022 Uglavnom, ovo je Ray Capposseri. 1002 00:51:07,272 --> 00:51:08,440 On je glavni inženjer, 1003 00:51:08,523 --> 00:51:10,609 i naša jedina šansa za pobjedu slučaj Reedy's Hole. 1004 00:51:10,776 --> 00:51:12,277 Moramo ga pronaći što prije. 1005 00:51:12,360 --> 00:51:13,487 Mmm-hmm. 1006 00:51:13,737 --> 00:51:15,989 -Capiletti. -Ne, Capposseri. 1007 00:51:16,239 --> 00:51:18,700 Navodno je na odmoru i mogao bi biti bilo gdje. 1008 00:51:18,867 --> 00:51:19,701 Canissetti. 1009 00:51:19,785 --> 00:51:20,869 Capposseri. 1010 00:51:20,952 --> 00:51:22,621 Evo, zapisat ću ti. 1011 00:51:22,913 --> 00:51:25,791 -[žena u filmu] Nikad više neću sumnjati. -[čovjek u filmu] Nikada nećeš morati. 1012 00:51:27,209 --> 00:51:28,335 I želiš da je pronađem. 1013 00:51:28,418 --> 00:51:30,712 -[obojica] Njega! -[šušanje] 1014 00:51:31,004 --> 00:51:32,297 žao mi je! 1015 00:51:32,380 --> 00:51:34,299 I, da, što je brže moguće. 1016 00:51:34,382 --> 00:51:36,176 Koštat će najmanje 20 tisuća. 1017 00:51:37,219 --> 00:51:39,888 Imamo 400 dolara minus naše ulaznice za kino. 1018 00:51:40,305 --> 00:51:42,474 Uzmite u obzir ovo što je Carbonelli pronašao. 1019 00:51:45,727 --> 00:51:47,813 [oboje uzdahnu] 1020 00:51:48,647 --> 00:51:49,564 Sjebani smo. 1021 00:51:49,731 --> 00:51:50,649 [uzdah] Misliš? 1022 00:51:51,942 --> 00:51:54,361 I jedan čovjek izgubljen za sutrašnju utakmicu. 1023 00:51:57,030 --> 00:52:01,493 Hej, ne bi htio igrati za nas dok njega nema, hoćeš li? 1024 00:52:01,868 --> 00:52:05,288 Gledaj, divim se onome što radiš s timom, stvarno želim. 1025 00:52:05,372 --> 00:52:06,915 Jednostavno nije za mene. 1026 00:52:06,998 --> 00:52:10,460 [žena u filmu] Onda me uzmi, uzmi me kao da me nikad prije nisi uzeo. 1027 00:52:13,463 --> 00:52:14,798 Ma daj! 1028 00:52:17,008 --> 00:52:18,009 [ušuti] 1029 00:52:21,012 --> 00:52:22,639 Sad kad smo momčad za doigravanje 1030 00:52:22,722 --> 00:52:25,851 vrijeme je izgledamo kao momčad u doigravanju. 1031 00:52:26,101 --> 00:52:27,477 Ljubaznošću Mel. 1032 00:52:29,437 --> 00:52:31,690 [uzbuđeno brbljanje] 1033 00:52:31,857 --> 00:52:34,568 Sada, nažalost, Dobkins ne može biti s nama danas, 1034 00:52:34,651 --> 00:52:35,944 što znači da ćemo trebati... 1035 00:52:36,027 --> 00:52:37,362 [Mel] Spasitelj. 1036 00:52:42,784 --> 00:52:45,412 [Broj 7] Trči, Melanie. To je ogromna spandex rajčica! 1037 00:52:46,746 --> 00:52:48,248 Mel, nisam znao da igraš. 1038 00:52:48,498 --> 00:52:49,332 ja ne 1039 00:52:49,416 --> 00:52:53,128 Ali mogu stajati u autu i žvakati žvakaću gumu kao profesionalac. 1040 00:52:56,256 --> 00:52:57,132 prodano. 1041 00:52:57,215 --> 00:52:58,592 Smjestit ćemo te kako treba, 1042 00:52:58,758 --> 00:53:00,552 i, Dougie, mi ćemo premjestiti vas u hvatač. 1043 00:53:00,719 --> 00:53:01,761 Ja ću to učiniti! 1044 00:53:06,975 --> 00:53:08,310 Igrat ću trijezan. 1045 00:53:08,393 --> 00:53:09,603 [šokirani dahovi] 1046 00:53:09,686 --> 00:53:12,939 Nije ono što sam pitao, ali vjerojatno najbolje za vaše dugoročno zdravlje. 1047 00:53:14,482 --> 00:53:16,318 U redu, idemo na teren! 1048 00:53:26,995 --> 00:53:32,375 [skandiranje] Om! 1049 00:53:32,584 --> 00:53:33,793 Tvrtka od javnog interesa. 1050 00:53:34,127 --> 00:53:35,170 Oni predstavljaju PETA-u 1051 00:53:35,253 --> 00:53:36,963 i to Spasite organizaciju Pink Dolphins. 1052 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 Vjeruju ljudima i životinjama 1053 00:53:39,090 --> 00:53:41,176 svi su jednaki na velikoj Božjoj zemlji. 1054 00:53:41,259 --> 00:53:44,137 -[navijanje i pljesak] -[čovjek] Hajde, Mel... 1055 00:53:48,183 --> 00:53:49,392 [žena] Volimo te. 1056 00:53:51,061 --> 00:53:52,020 Namaste. 1057 00:53:52,103 --> 00:53:54,773 Nama-ostani, ti hipi, daleko od mene. 1058 00:53:57,692 --> 00:54:00,820 Reci, znaš loptu pokriveno je kravljom kožom, zar ne? 1059 00:54:01,404 --> 00:54:03,114 Što? Oh! 1060 00:54:03,281 --> 00:54:04,115 [smijeh] 1061 00:54:04,699 --> 00:54:07,118 Uf! 1062 00:54:09,496 --> 00:54:10,497 Oh, hajde. 1063 00:54:11,498 --> 00:54:13,375 [Broj 7] Stvarno ponosan od sebe, zar ne? 1064 00:54:13,458 --> 00:54:14,417 Pa, pogodite što. 1065 00:54:14,501 --> 00:54:16,169 Još uvijek izgledaš kao divovska rajčica. 1066 00:54:16,753 --> 00:54:17,879 -[pljune] -Fuj! 1067 00:54:21,299 --> 00:54:23,969 U redu, trebamo samo još jednu trku. Sada, tko je na redu? 1068 00:54:27,305 --> 00:54:28,390 [disanje i povraćanje] 1069 00:54:28,473 --> 00:54:29,683 [Kašmir] Bože moj. 1070 00:54:29,849 --> 00:54:31,893 Trijezan Dougie je kao normalna pijana osoba. 1071 00:54:32,060 --> 00:54:33,436 Dougie. 1072 00:54:33,603 --> 00:54:35,063 Pivo je vaš kisik 1073 00:54:35,146 --> 00:54:37,399 i odustati od toga je upravo ono što bi se trebalo dogoditi. 1074 00:54:37,482 --> 00:54:38,900 Ali nakon ove utakmice. 1075 00:54:39,818 --> 00:54:41,778 Za ljubav Božju, popij. 1076 00:54:42,028 --> 00:54:43,113 [otvara limenku] 1077 00:54:45,323 --> 00:54:46,199 Više. 1078 00:54:47,367 --> 00:54:49,035 To je to. Da. 1079 00:54:49,995 --> 00:54:51,371 vidiš 1080 00:54:53,832 --> 00:54:55,166 Rokenrol! 1081 00:54:55,792 --> 00:54:57,419 -[navijanje] - Vau! 1082 00:54:58,712 --> 00:55:02,132 Upravo je popio sačmaricu i rekao "rock and roll". 1083 00:55:02,215 --> 00:55:03,299 Jesmo li loši ljudi? 1084 00:55:04,259 --> 00:55:05,176 Da. 1085 00:55:06,428 --> 00:55:07,429 Da, jesmo. 1086 00:55:12,517 --> 00:55:15,020 [navijanje] 1087 00:55:15,103 --> 00:55:18,356 u redu! Uzmi taj Bud! Vau-hu! 1088 00:55:20,066 --> 00:55:24,029 Vau! Vau! Vau! 1089 00:55:33,079 --> 00:55:33,913 Mislim da je mrtav. 1090 00:55:33,997 --> 00:55:35,915 Ne. Samo kanadski. 1091 00:55:36,833 --> 00:55:39,878 U slučaju ozljede ste dopušteno odabrati pinch runner. 1092 00:55:40,170 --> 00:55:41,588 Manny, ti si na redu. 1093 00:55:41,671 --> 00:55:42,881 [Krinsky] Ne! 1094 00:55:44,049 --> 00:55:45,175 Ja ulazim. 1095 00:55:46,092 --> 00:55:48,053 Imali ste dionicu u sedmoj izmjeni, 1096 00:55:48,720 --> 00:55:50,013 Imao sam ugađanje. 1097 00:56:15,663 --> 00:56:16,956 To je igra stiskanja! 1098 00:56:17,082 --> 00:56:19,125 To je jedna vražja glupost! 1099 00:56:22,754 --> 00:56:23,588 Bunt! 1100 00:56:23,671 --> 00:56:25,757 Rekao sam, bunca! 1101 00:56:26,925 --> 00:56:28,301 Čovječe, to ne može biti legalno. 1102 00:56:29,803 --> 00:56:30,887 Prokletstvo, to je droga. 1103 00:56:38,061 --> 00:56:39,437 Ne osjećam noge. 1104 00:56:39,687 --> 00:56:41,523 Dobro došao na zabavu, prijatelju! 1105 00:56:41,648 --> 00:56:45,193 [navijanje] 1106 00:57:05,630 --> 00:57:06,506 hej 1107 00:57:07,090 --> 00:57:08,424 Drago mi je da ste jučer svratili. 1108 00:57:08,591 --> 00:57:09,801 I ja, treneru. 1109 00:57:09,968 --> 00:57:11,219 Vaša prva pobjeda u doigravanju. 1110 00:57:11,386 --> 00:57:12,720 Da. 1111 00:57:12,846 --> 00:57:14,806 Ne dopusti da ovo izađe na vidjelo, 1112 00:57:14,889 --> 00:57:18,685 ali stvarno mislim da imamo prilika za prijeći daljinu. 1113 00:57:19,018 --> 00:57:20,645 [telefon zvoni] 1114 00:57:21,855 --> 00:57:23,022 Dobkins? 1115 00:57:23,273 --> 00:57:24,107 Ja sam s Benom. 1116 00:57:24,190 --> 00:57:25,233 Ne mogu dugo pričati. 1117 00:57:25,316 --> 00:57:27,110 Ja sam na tajnom zadatku o slučaju Capolinski. 1118 00:57:27,193 --> 00:57:28,570 [obojica] Capposseri. 1119 00:57:28,736 --> 00:57:29,779 Pravo. 1120 00:57:29,863 --> 00:57:30,989 Taj tip. 1121 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 U svakom slučaju, znam gdje je on. 1122 00:57:33,366 --> 00:57:34,200 Stvarno? Gdje? 1123 00:57:34,367 --> 00:57:35,285 Na cesti. 1124 00:57:35,452 --> 00:57:36,536 Možete li biti precizniji? 1125 00:57:36,661 --> 00:57:37,579 Ne baš. 1126 00:57:37,662 --> 00:57:39,581 Kupio je RV vrijedan 180.000 dolara i poletio. 1127 00:57:40,373 --> 00:57:41,374 Vjerojatno u Kanadu. 1128 00:57:41,833 --> 00:57:42,750 Ili Meksiko. 1129 00:57:42,834 --> 00:57:44,502 180 000 dolara? 1130 00:57:44,711 --> 00:57:45,795 Odakle mu toliki novac? 1131 00:57:45,879 --> 00:57:47,088 Imam i druge tragove. 1132 00:57:47,172 --> 00:57:49,924 Voli hrvatsku hranu i rekonstrukcije građanskog rata. 1133 00:57:50,300 --> 00:57:52,385 -To je to? - Našao sam tipove na manje. 1134 00:57:52,552 --> 00:57:54,053 [djeca] Cannonball! 1135 00:57:54,804 --> 00:57:56,473 Pa, nastavi tražiti. 1136 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 Što sada? 1137 00:57:59,184 --> 00:58:01,644 Bez Capposseri, naš jedini Nadam se da nedostaje izvješće. 1138 00:58:02,228 --> 00:58:03,229 Da. 1139 00:58:03,480 --> 00:58:05,565 Što znači još jedno putovanje u... 1140 00:58:05,690 --> 00:58:09,694 [pjevanje] ♪ Hej, tamo, gospodine službeniče nerviram te? ♪ 1141 00:58:10,111 --> 00:58:12,155 ♪ La la la la la la ♪ 1142 00:58:12,322 --> 00:58:15,033 ♪ Molim te, nemoj biti guzica! ♪ 1143 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 O moj Bože! 1144 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Ja sam na pauzi! 1145 00:58:18,578 --> 00:58:20,497 Nije me briga ako si na ecstasyju, prijatelju. 1146 00:58:20,663 --> 00:58:22,707 Trebamo pristup vašim datotekama. 1147 00:58:23,082 --> 00:58:24,209 Želite pristup? 1148 00:58:26,753 --> 00:58:28,213 Ja ću vam dati pristup. 1149 00:58:29,339 --> 00:58:30,548 [škljocanje vrata i škripa] 1150 00:58:30,798 --> 00:58:33,384 Pa sretno pronalazeći taj nestali izvještaj. 1151 00:58:34,594 --> 00:58:37,430 Ili bih trebao reći "nedostaje"? [smijeh] 1152 00:58:41,226 --> 00:58:44,062 Pa, to je pet sati nikada se nećemo vratiti. 1153 00:58:44,646 --> 00:58:46,147 Ta datoteka nije ovdje. 1154 00:58:47,607 --> 00:58:49,651 Ti to znaš, i ja to znam. 1155 00:58:52,237 --> 00:58:53,696 Ali znaju li oni to? 1156 00:58:55,156 --> 00:58:56,366 Misliš laž? 1157 00:58:57,242 --> 00:59:01,329 Oh, imaš svijetlu budućnost kao pravnica, mlada dama. 1158 00:59:01,579 --> 00:59:02,914 [smijeh] 1159 00:59:04,082 --> 00:59:05,166 [službenik] Odbijeno. 1160 00:59:05,833 --> 00:59:06,834 odbijeno. 1161 00:59:08,002 --> 00:59:09,212 odbijeno. 1162 00:59:09,295 --> 00:59:11,965 [pjevaj-pjesmu] Da, imamo datoteku! 1163 00:59:12,215 --> 00:59:14,551 Hej, hej, hej! Nema radosti dopušteno u ovom uredu. 1164 00:59:14,634 --> 00:59:15,677 Oh, nema problema. 1165 00:59:15,760 --> 00:59:17,220 Našli smo što smo tražili. 1166 00:59:17,387 --> 00:59:19,013 Hvala na pomoći. [šalje poljubac] 1167 00:59:20,640 --> 00:59:22,225 Moja... pomoć? 1168 00:59:28,439 --> 00:59:30,149 Pronašli su izvorno izvješće. 1169 00:59:30,316 --> 00:59:31,734 To je nemoguće. 1170 00:59:31,818 --> 00:59:34,237 uvjeravao me Capposseri da su svi primjerci uništeni. 1171 00:59:34,571 --> 00:59:36,197 Pa mora da se jedan provukao. 1172 00:59:36,781 --> 00:59:38,533 Ne mogu preživjeti zatvor, previše sam lijepa. 1173 00:59:38,741 --> 00:59:40,118 Nitko ne ide u zatvor, 1174 00:59:40,285 --> 00:59:42,453 a ti si nešto najdalje od lijepe! 1175 00:59:42,954 --> 00:59:43,871 Pusti mene da to riješim. 1176 00:59:44,038 --> 00:59:45,415 [spušta slušalicu] 1177 00:59:46,583 --> 00:59:47,458 [uplašeni dah] 1178 00:59:48,126 --> 00:59:49,168 Vaš servis! 1179 00:59:49,711 --> 00:59:50,628 [vrišti] 1180 00:59:52,088 --> 00:59:54,299 Sve ovo čekanje me ubija. 1181 00:59:55,466 --> 00:59:57,969 Stvarno misliš na Stenhousea hoće li zagrizti mamac? 1182 00:59:58,428 --> 00:59:59,512 [uzdahne] 1183 01:00:00,888 --> 01:00:03,182 ne znam, ali što god se dogodi, 1184 01:00:03,266 --> 01:00:05,977 Bene, stvarno sam ti zahvalna za svu tvoju pomoć. 1185 01:00:07,520 --> 01:00:08,771 Nema na čemu. 1186 01:00:09,439 --> 01:00:10,815 Misliš li što i ja? 1187 01:00:11,899 --> 01:00:14,277 Svakako je moguće, što misliš 1188 01:00:14,360 --> 01:00:16,029 - Ti idi prvi. - Ne, ti idi prvi. 1189 01:00:16,112 --> 01:00:17,447 Ne, stvarno, ti. 1190 01:00:18,239 --> 01:00:19,782 Ako krenem prvi i pogriješim, 1191 01:00:19,866 --> 01:00:22,201 moglo bi rezultirati u meni biti isključen. 1192 01:00:22,285 --> 01:00:25,288 Pa opet, ako sam u pravu, bilo bi privlačno 1193 01:00:25,371 --> 01:00:30,209 u nedopuštenom odnosu sa kolega zaposlenik koji bi... 1194 01:00:48,978 --> 01:00:50,355 [telefon zvoni] 1195 01:00:50,521 --> 01:00:51,564 [Annie] Je li to tvoje ili moje? 1196 01:00:51,731 --> 01:00:52,815 [Ben] Tvoj ili moj što? 1197 01:00:52,982 --> 01:00:54,776 [Annie] Telefon. Trebali bismo ga dobiti. 1198 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 Moglo bi biti važno. 1199 01:00:57,654 --> 01:00:58,946 [telefon zvoni] 1200 01:00:59,822 --> 01:01:00,782 halo 1201 01:01:00,865 --> 01:01:02,825 Spreman sam razgovarati o nagodbi. 1202 01:01:03,910 --> 01:01:04,911 Naselje? 1203 01:01:04,994 --> 01:01:06,829 Onaj koji odlazi Schmood nedirnut, 1204 01:01:06,913 --> 01:01:09,415 i pomaže oni Reedy's Hole idioti. 1205 01:01:10,083 --> 01:01:11,626 -Super. -Upravo sada? 1206 01:01:11,793 --> 01:01:13,419 Da, upravo sada. 1207 01:01:13,670 --> 01:01:15,296 Želiš li se nagoditi ili ne? 1208 01:01:19,884 --> 01:01:21,678 Kao gradski poslovni lideri, trebao bi znati 1209 01:01:21,761 --> 01:01:23,721 došlo je do velikog razvoja u slučaju. 1210 01:01:24,472 --> 01:01:27,934 Blizu smo razotkrivanja cijeli proces kao korumpiran, 1211 01:01:28,017 --> 01:01:29,852 zbog čega je gradska dao ponudu za nagodbu. 1212 01:01:30,103 --> 01:01:31,646 To je znak da su zabrinuti, 1213 01:01:31,729 --> 01:01:33,564 što znači da imamo sve poluge. 1214 01:01:33,731 --> 01:01:34,816 Kakvo naselje? 1215 01:01:34,899 --> 01:01:38,319 Pa, povećanje iznosa koji oni će platiti za vaše nekretnine. 1216 01:01:38,486 --> 01:01:39,320 Koliko više? 1217 01:01:39,570 --> 01:01:41,364 -40 posto. -[uzdah] 1218 01:01:41,531 --> 01:01:43,199 Povrh onoga što su nudili prije? 1219 01:01:43,282 --> 01:01:45,910 Da, ali sve vaše tvrtke će se zatvoriti. 1220 01:01:46,160 --> 01:01:47,995 -Da! -Ju-hu! 1221 01:01:49,080 --> 01:01:51,290 Ovo je sretan kraj! 1222 01:01:51,708 --> 01:01:52,583 -[šamari] - Vau! 1223 01:01:57,422 --> 01:01:58,506 [Ben izdiše] 1224 01:01:59,006 --> 01:02:00,299 Vidi, ne shvaćam. 1225 01:02:00,383 --> 01:02:02,093 Mislio sam da želiš Stenhouse da se nagodi. 1226 01:02:02,301 --> 01:02:05,138 I ja sam tako mislio, ali sada nisam tako siguran. 1227 01:02:05,304 --> 01:02:08,641 Hej, pogledaj. U našem poslu, ovo se računa kao pobjeda. 1228 01:02:09,100 --> 01:02:12,228 Mislim, naravno, Reedy's Hole rastrgat će se, 1229 01:02:12,311 --> 01:02:16,190 ali će stanovnika biti 40 posto bolje nego što su bili. 1230 01:02:16,524 --> 01:02:20,027 I Schmood ostaje u poslu, dakle... 1231 01:02:20,278 --> 01:02:21,612 Ali nije u redu. 1232 01:02:21,904 --> 01:02:22,989 Zar to nije bitno? 1233 01:02:25,324 --> 01:02:28,161 Kad sam bila djevojčica, Uvijek sam se osjećala drugačije 1234 01:02:28,619 --> 01:02:29,787 dolazi odavde. 1235 01:02:30,163 --> 01:02:31,497 Ljudi bi nam se rugali 1236 01:02:31,581 --> 01:02:32,999 a oni su rekli da nismo koliko god bili dobri. 1237 01:02:33,750 --> 01:02:36,586 ali jednog dana, naša škola je otišla na izlet u grad, 1238 01:02:37,211 --> 01:02:38,713 na utakmicu bejzbola. 1239 01:02:39,213 --> 01:02:41,048 Igra u kojoj tri tipa neka sva djeca 1240 01:02:41,132 --> 01:02:42,675 koji su ikada bili maltretirani igraju. 1241 01:02:43,176 --> 01:02:45,928 Bila je to igra posvećena autsajderima. 1242 01:02:46,012 --> 01:02:47,513 Znaš tko je napravio ta igra je moguća? 1243 01:02:47,930 --> 01:02:48,931 Jay-Z? 1244 01:02:49,015 --> 01:02:50,141 Mel. 1245 01:02:50,600 --> 01:02:53,269 Tog dana je izjednačio igralište. 1246 01:02:53,770 --> 01:02:56,606 Pokazao mi je da svi je poseban, uključujući i mene. 1247 01:02:57,273 --> 01:02:58,858 I to strpljenje za malog čovjeka 1248 01:02:58,983 --> 01:03:00,818 je prava stvar. 1249 01:03:00,985 --> 01:03:05,072 Ben, s Reedy's Holeom, imamo priliku učiniti pravu stvar. 1250 01:03:05,990 --> 01:03:08,993 Ali ako se nagodimo, nasilnici pobjeđuju. 1251 01:03:12,246 --> 01:03:14,832 Stvarno te želim poljubiti sada. 1252 01:03:25,510 --> 01:03:27,220 Želiš li ući i poseksati se? 1253 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Da, znam. 1254 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Trebam kupaonicu, kupaonica, kupaonica. 1255 01:03:49,116 --> 01:03:52,578 Moram piškiti, moram piškiti, moram piškiti, moram piškiti, moram piškiti. 1256 01:03:52,829 --> 01:03:54,080 [srušavanje] 1257 01:03:54,705 --> 01:03:56,207 [tiho ušuti] 1258 01:04:18,229 --> 01:04:19,689 Softball! 1259 01:04:20,940 --> 01:04:22,733 -Lažljivac! -[vrišti] Što se događa? 1260 01:04:22,817 --> 01:04:24,443 Upravo sam vidio tvoju sobu s trofejima! 1261 01:04:24,527 --> 01:04:26,571 rekao si nisi igrao softball! 1262 01:04:26,737 --> 01:04:28,656 Nikad nisam rekao da nisam! 1263 01:04:28,865 --> 01:04:30,408 Rekao sam da to nije za mene! 1264 01:04:33,828 --> 01:04:36,080 Zašto ne? Imaš sobu pun hardvera unutra 1265 01:04:36,163 --> 01:04:38,666 to govori da si bio najbolji bacač u povijesti softballa! 1266 01:04:38,749 --> 01:04:41,586 Bio sam i najjadniji bacač u povijesti softballa! 1267 01:04:41,836 --> 01:04:43,421 Iz mene je izvukao ono najgore. 1268 01:04:43,629 --> 01:04:45,715 To me pretvorilo u jednu stvar Najviše mrzim. 1269 01:04:45,840 --> 01:04:47,925 Kreten koji pobjeđuje pod svaku cijenu. 1270 01:04:48,885 --> 01:04:50,136 Pa sam odustao. 1271 01:04:50,219 --> 01:04:51,429 Umjesto toga sam išao na pravni fakultet. 1272 01:04:51,512 --> 01:04:53,931 Išao si na pravni fakultet biti bolji? 1273 01:04:54,348 --> 01:04:55,391 Trebao bi ići. 1274 01:04:56,809 --> 01:04:57,852 Čekaj, Annie, ne. 1275 01:04:57,935 --> 01:04:59,312 Slušaj, žao mi je. 1276 01:04:59,395 --> 01:05:01,981 nisam-- Vidi, nisam htio... 1277 01:05:02,315 --> 01:05:03,608 Samo mi učini jednu uslugu. 1278 01:05:03,858 --> 01:05:05,860 Odgodite dan prije prihvativši Stenhouseovu ponudu. 1279 01:05:05,943 --> 01:05:08,154 Daj Dobkinsu još malo vremena pronaći Capposseri. 1280 01:05:08,446 --> 01:05:09,572 Pa, za to će biti potrebno čudo. 1281 01:05:09,780 --> 01:05:11,324 Vjerujem u čuda. 1282 01:05:13,910 --> 01:05:15,161 [uzdahne] 1283 01:05:16,162 --> 01:05:17,663 [Ben] Još uvijek moram piškiti! 1284 01:05:24,754 --> 01:05:25,671 Ben. 1285 01:05:27,048 --> 01:05:28,341 Kakvo ugodno iznenađenje. 1286 01:05:29,133 --> 01:05:31,218 Čujem da si razbijen u slučaju Reedy's Hole 1287 01:05:31,302 --> 01:05:33,179 i prisilio našeg bivšeg šefa ponuditi nagodbu. 1288 01:05:33,262 --> 01:05:36,390 Pa, razbijen je vjerojatno malo pretjerano 1289 01:05:36,474 --> 01:05:39,518 I, uh, jeste li rekli "naš bivši šef"? 1290 01:05:39,769 --> 01:05:40,728 otišao sam. 1291 01:05:40,895 --> 01:05:42,063 Za Formana Laskera. 1292 01:05:42,146 --> 01:05:44,398 Vau. Forman Lasker nije šala. 1293 01:05:44,690 --> 01:05:47,318 I, što je još važnije, nema Stenhousea. 1294 01:05:48,527 --> 01:05:50,655 Znate, oni još uvijek zapošljavaju, 1295 01:05:50,738 --> 01:05:53,366 a ja sam na putu da se nađem s partneri za upravljanje upravo sada. 1296 01:05:53,658 --> 01:05:54,951 Želite li uvod? 1297 01:05:58,162 --> 01:05:59,163 Kasno? 1298 01:05:59,246 --> 01:06:00,706 Ovo je prva polufinalna utakmica 1299 01:06:00,790 --> 01:06:02,291 u Schmoodovoj patetičnoj povijesti. 1300 01:06:02,375 --> 01:06:05,336 Znam, Mel, i obećavam da hoću doći što brže mogu. 1301 01:06:05,711 --> 01:06:07,797 Vi ćete biti dobro bez mene. 1302 01:06:08,297 --> 01:06:09,465 Oh! 1303 01:06:09,715 --> 01:06:11,300 Ben će zakasniti. 1304 01:06:11,384 --> 01:06:12,885 Oh, Bože. Oh, Bože. 1305 01:06:13,344 --> 01:06:15,304 hej Hej, ne paničari. 1306 01:06:15,388 --> 01:06:16,222 Bit ćemo dobro. 1307 01:06:16,305 --> 01:06:17,723 [čovjek] Hej, eno slabića mi se igramo. 1308 01:06:25,856 --> 01:06:26,899 Možemo li sada paničariti? 1309 01:06:31,278 --> 01:06:32,154 Ben. 1310 01:06:34,240 --> 01:06:35,950 Hajde, svidjet će ti se. 1311 01:06:45,793 --> 01:06:48,379 Hej, što se događa? Nisam mogla propustili više od jedne izmjene. 1312 01:06:48,546 --> 01:06:49,880 [Mel] To je sve što je trebalo. 1313 01:06:50,798 --> 01:06:53,426 Postigli su deset trčanja prvi i nazvao igru. 1314 01:06:53,718 --> 01:06:55,511 Sezona gotova. 1315 01:06:56,721 --> 01:06:57,805 Gdje si bio, čovječe? 1316 01:06:58,097 --> 01:07:01,308 Ja, uh... bio sam zadržan po zakonu. 1317 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 [Broj 7] Oh, stvarno? 1318 01:07:04,020 --> 01:07:05,896 Sav tim suosjeća s Mortyjem. 1319 01:07:05,980 --> 01:07:07,106 -Vidimo se tamo? -Ne. 1320 01:07:07,398 --> 01:07:09,942 ja stvarno... Trebao bih odvesti Jacka kući. 1321 01:07:11,610 --> 01:07:12,862 Hej, druže. uh... 1322 01:07:19,326 --> 01:07:20,911 Gdje si stvarno bio, tata? 1323 01:07:23,330 --> 01:07:25,624 Sastajao sam se s nekim o novom poslu. 1324 01:07:25,750 --> 01:07:28,002 Misliš da bi mogao otići Benchwarmeri? 1325 01:07:28,669 --> 01:07:30,546 Bilo bi za firmu visoke klase. 1326 01:07:30,796 --> 01:07:32,590 To bi mogla biti velika prilika. 1327 01:07:33,049 --> 01:07:35,217 Što je s plemenitošću uzaludnosti? 1328 01:07:39,096 --> 01:07:41,640 -[svira rock glazba] -[navijanje] 1329 01:07:42,016 --> 01:07:43,059 Pogledaj ih. 1330 01:07:43,225 --> 01:07:45,853 [navijanje] 1331 01:07:46,020 --> 01:07:48,189 Nitko nije rođen s takvim tijelom. 1332 01:07:48,439 --> 01:07:50,441 [Broj 7] Nitko u ovom timu. [smijeh] 1333 01:07:50,566 --> 01:07:51,734 Očito su 'roidirani'. 1334 01:07:52,151 --> 01:07:52,985 Hemoroidi? 1335 01:07:53,069 --> 01:07:54,278 Steroidi. 1336 01:07:54,361 --> 01:07:56,489 -Oh. - Ali oni bi trebali biti diskvalificirani. 1337 01:07:56,739 --> 01:07:57,948 Naravno, ali kako ćemo to dokazati? 1338 01:07:58,032 --> 01:08:00,284 Neće dobrovoljno daj nam njihov urin. 1339 01:08:00,451 --> 01:08:02,453 A nije baš da možemo samo im naruči runde piva 1340 01:08:02,536 --> 01:08:05,414 da ih natjera da se popiški i onda se prikrade neki neživi predmet 1341 01:08:05,498 --> 01:08:07,541 u pisoar za uzimanje uzorka. 1342 01:08:10,711 --> 01:08:11,670 Oh, konobar. 1343 01:08:13,380 --> 01:08:16,383 [Broj 7] Što se događa? gdje sam 1344 01:08:16,717 --> 01:08:18,010 Što je s jekom? 1345 01:08:18,094 --> 01:08:19,637 -[vrata se otvaraju] -Je li netko tamo? 1346 01:08:19,804 --> 01:08:20,679 [otpakiranje] 1347 01:08:20,763 --> 01:08:21,972 Oh, ahh! Ahh! 1348 01:08:22,056 --> 01:08:24,433 Užas! Užas! 1349 01:08:25,226 --> 01:08:27,103 [telefon zvoni] 1350 01:08:27,353 --> 01:08:28,187 halo 1351 01:08:28,270 --> 01:08:29,772 Ja sam. Dobkins. 1352 01:08:29,980 --> 01:08:31,524 Dobkinse, jeste li ga pronašli? 1353 01:08:31,649 --> 01:08:34,276 - Pronašao koga? -Capposseri. 1354 01:08:34,610 --> 01:08:35,486 Oh. 1355 01:08:35,653 --> 01:08:37,530 Ne, ali približavam se. 1356 01:08:38,155 --> 01:08:39,740 Suzio sam ga na Aziju. 1357 01:08:39,907 --> 01:08:40,825 Ali ne brini. 1358 01:08:40,908 --> 01:08:42,952 Imam perlu na sebi trgovac rijetkim mongolskim metalima 1359 01:08:43,035 --> 01:08:44,245 koji možda ima neke informacije. 1360 01:08:44,411 --> 01:08:46,330 [uzdahne] 1361 01:08:51,127 --> 01:08:52,586 Žao mi je, Annie. 1362 01:08:53,796 --> 01:08:54,630 [brojčanici] 1363 01:08:54,713 --> 01:08:56,298 [telefon zvoni] 1364 01:09:01,887 --> 01:09:04,640 [pročišćava grlo] McGrath. 1365 01:09:04,890 --> 01:09:06,851 Prihvatit ćemo vašu ponudu za nagodbu. 1366 01:09:10,688 --> 01:09:13,190 Nemoj zvučati tako razočarano, McGrath. 1367 01:09:13,649 --> 01:09:15,234 Svatko ima svoju cijenu. 1368 01:09:24,076 --> 01:09:25,452 Ben, jesi li čuo? 1369 01:09:25,661 --> 01:09:28,289 Imamo dokaz tim to što nas je pobijedilo bio je doping. 1370 01:09:28,455 --> 01:09:30,124 Liga ih je suspendirala, 1371 01:09:30,207 --> 01:09:32,418 što znači u utakmici smo za prvenstvo. 1372 01:09:32,585 --> 01:09:34,420 Igramo Stenhouse i Gray sutra. 1373 01:09:34,587 --> 01:09:35,838 Nije li to sjajna vijest? 1374 01:09:36,005 --> 01:09:37,798 Da, um... 1375 01:09:38,966 --> 01:09:40,217 Ljudi, ja sam zapravo... 1376 01:09:40,301 --> 01:09:41,427 [Annie] Napuštaš Schmood? 1377 01:09:50,519 --> 01:09:52,730 Zaposlio sam se kod Formana Laskera. 1378 01:09:53,397 --> 01:09:56,025 Htio sam te nazvati. 1379 01:09:56,358 --> 01:09:57,860 Htjela sam i tebe nazvati. 1380 01:09:58,736 --> 01:10:00,321 Razgovarao sam s gradonačelnikom Whiteom. 1381 01:10:00,404 --> 01:10:03,282 Uvjerio sam je da ona i građani Reedy's Hole bi se trebao nastaviti boriti. 1382 01:10:03,616 --> 01:10:06,035 Oh, Annie, prekasno je. 1383 01:10:07,328 --> 01:10:09,914 Već sam prihvatio Stenhouseovu ponudu. 1384 01:10:14,043 --> 01:10:16,212 Ne radi se uvijek o pobjedi i gubiti, znaš. 1385 01:10:17,171 --> 01:10:18,464 Radi se o igranju na pravi način. 1386 01:10:21,050 --> 01:10:22,343 Što mi radimo? 1387 01:10:23,510 --> 01:10:26,305 Trebamo biti zahvalni Benu za sve što je učinio za nas 1388 01:10:26,680 --> 01:10:29,516 i želim mu sve najbolje, kamo god ga put odvede. 1389 01:10:49,203 --> 01:10:51,455 - Igraj se loptom! -[navijanje] 1390 01:10:56,627 --> 01:10:58,754 Željeli smo pregledati neke od njih opcije i kada smo to učinili, 1391 01:10:58,837 --> 01:11:00,464 pronašli smo da je postojala i četvrta opcija, 1392 01:11:00,547 --> 01:11:02,466 pa mi definitivno prošao kroz to... 1393 01:11:03,259 --> 01:11:04,426 u redu! 1394 01:11:04,510 --> 01:11:07,304 Stavimo ove gubitnike na njihovom mjestu gubitnika. 1395 01:11:07,721 --> 01:11:09,098 Bez obzira što se danas dogodi, 1396 01:11:09,682 --> 01:11:12,935 svakoga od nas zaslužuje biti ovdje. 1397 01:11:13,811 --> 01:11:15,646 Sada, Benchwarmeri na tri. 1398 01:11:17,481 --> 01:11:18,857 Jedan, dva, tri. 1399 01:11:19,024 --> 01:11:20,484 [svi] Benchwarmeri! 1400 01:11:27,157 --> 01:11:28,284 Je li sve u redu? 1401 01:11:28,367 --> 01:11:29,827 Činiš se rastresen. 1402 01:11:32,413 --> 01:11:33,789 Žao mi je, svi. 1403 01:11:37,710 --> 01:11:39,253 Ali moj tim me treba. 1404 01:11:45,801 --> 01:11:49,013 Pa dobro. Pogledaj se, sada radi u Formanu Laskeru. 1405 01:11:49,346 --> 01:11:50,514 Ne više. 1406 01:11:50,597 --> 01:11:51,974 Opet ste dobili otkaz? 1407 01:11:52,057 --> 01:11:54,226 Za ljubav Božju, Ben! Ne mogu pratiti! 1408 01:11:54,476 --> 01:11:55,936 Mogu li samo razgovarati s Jackom, molim te? 1409 01:11:56,061 --> 01:11:57,354 Mislim da to nije baš dobra ideja. 1410 01:11:57,438 --> 01:11:59,106 Jako je uzrujan o tvom odlasku iz Schmooda. 1411 01:11:59,398 --> 01:12:00,816 Pa, trebao bi biti. 1412 01:12:01,066 --> 01:12:02,860 Reci mu samo jednu stvar. 1413 01:12:03,235 --> 01:12:06,572 Prihvaćam plemenitost uzaludnosti. 1414 01:12:07,531 --> 01:12:08,490 Što od čega sada? 1415 01:12:08,657 --> 01:12:12,286 U redu je, mama. čuo sam. 1416 01:12:13,746 --> 01:12:15,080 Pa što kažeš, prijatelju? 1417 01:12:15,539 --> 01:12:17,374 Želiš li uhvatiti utakmicu sa mnom? 1418 01:12:21,295 --> 01:12:23,380 [navijanje i pljesak] 1419 01:12:27,009 --> 01:12:28,427 Izvrstan dan za igru loptom. 1420 01:12:29,553 --> 01:12:30,596 Ben. 1421 01:12:32,473 --> 01:12:33,307 Bok. 1422 01:12:33,390 --> 01:12:34,308 hej 1423 01:12:34,391 --> 01:12:35,768 Idem sjesti s Melanie. 1424 01:12:35,976 --> 01:12:36,810 Sretno, tata. 1425 01:12:36,894 --> 01:12:37,936 Hvala, prijatelju. 1426 01:12:46,487 --> 01:12:47,613 Dakle, slušajte. 1427 01:12:47,696 --> 01:12:49,114 Smislio sam plan spasiti Reedy's Hole 1428 01:12:49,198 --> 01:12:51,575 ali to će zahtijevati događa nekoliko čuda. 1429 01:12:51,700 --> 01:12:53,494 Pa znaš kako se osjećam prema čudima. 1430 01:12:53,786 --> 01:12:54,661 Što su oni? 1431 01:12:54,745 --> 01:12:56,955 Prvo prihvaćate moju ispriku 1432 01:12:57,039 --> 01:12:58,540 jer te pokušava prisiliti da igraš. 1433 01:12:58,999 --> 01:13:01,043 To je tvoja odluka i ja bih trebao poštovali to. 1434 01:13:03,212 --> 01:13:04,296 Isprika prihvaćena. 1435 01:13:05,172 --> 01:13:06,757 Čudo broj jedan postignuto. 1436 01:13:11,261 --> 01:13:13,430 To je bilo čudo broj dva. 1437 01:13:14,306 --> 01:13:15,557 Čudo broj tri? 1438 01:13:15,641 --> 01:13:17,226 Dobivanje Stenhousea odustati od naselja 1439 01:13:17,393 --> 01:13:20,145 i kupnja Dobkinsa više vremena da pronađem Capposseri. 1440 01:13:21,355 --> 01:13:23,482 Hej Mel, mogu li dobiti svoj stari posao natrag? 1441 01:13:24,650 --> 01:13:25,901 Nisam znao da si otišao. 1442 01:13:27,277 --> 01:13:28,737 Stigli smo samo za dva. 1443 01:13:28,987 --> 01:13:31,490 Trebali bismo slomiti ove idiote! 1444 01:13:32,116 --> 01:13:33,992 Sumnjam na loše treniranje. 1445 01:13:35,661 --> 01:13:36,829 pa... 1446 01:13:37,913 --> 01:13:39,540 Mislio sam da si nastavio dalje, McGrath. 1447 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 Imali smo nekih nedovršenih poslova. 1448 01:13:41,750 --> 01:13:43,252 Kao da te dostavljam kopiju onoga što smo pronašli 1449 01:13:43,335 --> 01:13:45,045 u uredu prostorne komisije. 1450 01:13:48,674 --> 01:13:49,758 Prazne stranice? 1451 01:13:49,925 --> 01:13:51,176 Trik da se nagodim? 1452 01:13:51,260 --> 01:13:52,928 Pa mogao sam vaša zakonska dozvola za ovo. 1453 01:13:53,512 --> 01:13:55,472 Ali ako se stvarno tako osjećaš, 1454 01:13:55,556 --> 01:13:57,057 dopustit ćemo vam da se povučete iz dogovora. 1455 01:13:58,809 --> 01:14:00,644 Ne, ne. Nanjušim još jedan trik. 1456 01:14:01,019 --> 01:14:01,937 Bez kockica. 1457 01:14:02,813 --> 01:14:04,064 [Mel] Što kažeš na okladu? 1458 01:14:08,152 --> 01:14:08,986 Oklada? 1459 01:14:09,069 --> 01:14:10,195 U igri. 1460 01:14:10,279 --> 01:14:13,615 Vi pobijedite, oni stavljaju kanalizacija na Schmoodovoj parceli. 1461 01:14:13,699 --> 01:14:16,368 Čak ću ubaciti moj papirni uteg Gandhi-nokat. 1462 01:14:17,077 --> 01:14:18,370 A ako pobijediš? 1463 01:14:18,579 --> 01:14:20,956 Grad napušta Schmood a Reedy's Hole sama 1464 01:14:21,039 --> 01:14:25,377 i stavlja biljku gdje god je prvotno je planirano da ide... 1465 01:14:29,089 --> 01:14:29,965 I? 1466 01:14:30,340 --> 01:14:31,425 I što? 1467 01:14:31,717 --> 01:14:34,761 I zašto bih prihvatio taj posao? Već imam nagodbu. 1468 01:14:35,262 --> 01:14:37,055 Ne želiš platiti tim idiotima, 1469 01:14:37,139 --> 01:14:39,766 kako ih vi zovete, 40 posto više nego što si planirao. 1470 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Pobjednici se ne namiruju. 1471 01:14:42,269 --> 01:14:43,979 Osim velikog Gordona Stenhousea 1472 01:14:44,062 --> 01:14:47,524 boji se gubitka hrpi benchwarmera. 1473 01:14:53,113 --> 01:14:53,947 Fino. 1474 01:14:54,114 --> 01:14:55,032 dogovor. 1475 01:14:55,115 --> 01:14:56,408 Ionako smo porasli za dva. 1476 01:14:59,578 --> 01:15:00,704 Vjerujem da znaš što radiš. 1477 01:15:00,871 --> 01:15:01,705 Nimalo. 1478 01:15:01,788 --> 01:15:02,915 Dovoljno dobro za mene. 1479 01:15:04,249 --> 01:15:05,834 Za to te plaćam! 1480 01:15:10,005 --> 01:15:11,256 To izgleda dobro, momci! 1481 01:15:11,507 --> 01:15:12,508 Neka kida! 1482 01:15:13,717 --> 01:15:14,843 [vučji zvižduk] 1483 01:15:15,010 --> 01:15:18,347 [Stenhouse] Oh, eno je! Seksi grijač smrada! 1484 01:15:18,555 --> 01:15:19,932 Hej, stavi kukove u to, dušo! 1485 01:15:20,015 --> 01:15:21,016 Idemo! 1486 01:15:21,266 --> 01:15:22,351 Želiš seksi? 1487 01:15:23,185 --> 01:15:24,770 Dat ću ti seksi. 1488 01:15:24,853 --> 01:15:26,188 Vi perverznjaci. 1489 01:15:35,864 --> 01:15:38,033 [navijanje] 1490 01:15:38,242 --> 01:15:41,286 [Stenhouse] Ona nije tako zgodna, idioti! Baci loptu u polje! 1491 01:15:41,787 --> 01:15:43,789 Što, imaš sidro vezan za tvoje dupe? 1492 01:15:44,122 --> 01:15:45,374 [smijeh] 1493 01:15:58,762 --> 01:15:59,638 dovraga! 1494 01:16:13,735 --> 01:16:14,736 Vrijeme! 1495 01:16:16,655 --> 01:16:19,575 tako je, sjesti svoju luzersku guzicu. 1496 01:16:20,576 --> 01:16:22,077 Izgledaš potpuno izbezumljen, Howarde. 1497 01:16:22,286 --> 01:16:23,495 Bit ću dobro. 1498 01:16:23,579 --> 01:16:25,747 Osjećaj bi se trebao vratiti u moju ruku svake sekunde. 1499 01:16:26,123 --> 01:16:27,291 [Annie] Ubaci me, treneru! 1500 01:16:30,210 --> 01:16:31,503 Čudo broj četiri. 1501 01:16:33,171 --> 01:16:35,966 prigovaram! Ova žena nije na popisu. 1502 01:16:36,216 --> 01:16:38,093 Sve dok osoba zaposlenik firme, 1503 01:16:38,176 --> 01:16:39,303 to je po pravilima. 1504 01:16:39,386 --> 01:16:41,680 Pa zašto ne sjednete Vaša guzica dolje, g. Stenhouse? 1505 01:16:42,514 --> 01:16:43,807 Molim. 1506 01:16:46,643 --> 01:16:48,312 Izvodim te van, Howarde. 1507 01:16:56,945 --> 01:16:58,530 moram te upozoriti, 1508 01:16:58,614 --> 01:17:00,574 stvarno ti se neće svidjeti osoba koja postajem kada igram. 1509 01:17:01,241 --> 01:17:03,577 Ma daj, kako loše može li Softball Annie biti? 1510 01:17:05,787 --> 01:17:07,331 Idemo, glupane! 1511 01:17:07,873 --> 01:17:10,208 Uzmi to svoje slatko dupe na moj tanjur! 1512 01:17:11,251 --> 01:17:12,628 Mama je gladna. 1513 01:17:17,424 --> 01:17:18,342 opa 1514 01:17:22,471 --> 01:17:23,930 -[viče] - Treći udarac! 1515 01:17:24,097 --> 01:17:26,433 -Izašao si! -Popuši to, princezo! 1516 01:17:26,516 --> 01:17:27,768 Vau! 1517 01:17:27,851 --> 01:17:30,354 U redu, pošalji sljedeće govno, ha? 1518 01:17:30,979 --> 01:17:32,606 Dobri Bože, ona je kao Gollum. 1519 01:17:32,773 --> 01:17:35,525 Hej, tvorovo lice, gricni ovo! 1520 01:17:36,943 --> 01:17:37,819 Strike one! 1521 01:17:39,154 --> 01:17:40,697 Drugi udarac! 1522 01:17:42,699 --> 01:17:43,992 - Treći udarac! -Oh! 1523 01:17:44,159 --> 01:17:46,161 Da! Idemo, Annie! 1524 01:17:46,578 --> 01:17:48,497 Idi kući u Kansas, Dorothy! [pljune] 1525 01:17:48,705 --> 01:17:50,123 Još jedan, još jedan! 1526 01:17:52,042 --> 01:17:53,001 Vas. 1527 01:17:55,837 --> 01:17:57,047 Strike one! 1528 01:17:59,466 --> 01:18:00,509 Drugi udarac! 1529 01:18:00,801 --> 01:18:02,010 Ovo je za Bena! 1530 01:18:02,886 --> 01:18:04,721 Treći udarac! Ispao si! 1531 01:18:04,805 --> 01:18:06,682 [vikanje] 1532 01:18:06,932 --> 01:18:07,891 Da! 1533 01:18:08,058 --> 01:18:10,185 Sad te posjedujem, guzico. 1534 01:18:10,435 --> 01:18:11,561 Guzica? 1535 01:18:15,315 --> 01:18:16,817 Upozorio sam te, zar ne? 1536 01:18:16,983 --> 01:18:18,360 To si učinio. 1537 01:18:18,568 --> 01:18:20,028 Pa kako je bilo tamo? 1538 01:18:20,821 --> 01:18:21,988 Jebeno nevjerojatno! 1539 01:18:22,072 --> 01:18:23,198 Ura! 1540 01:18:23,824 --> 01:18:24,908 [Annie] Da! 1541 01:18:25,492 --> 01:18:26,660 [Ben] Dobro dečki, slušajte. 1542 01:18:26,743 --> 01:18:28,537 Imamo jednu izmjenu dobiti četiri puta. 1543 01:18:28,745 --> 01:18:29,663 Učinimo to! 1544 01:18:33,917 --> 01:18:35,627 [navijanje] 1545 01:18:35,794 --> 01:18:36,962 hajde 1546 01:18:38,672 --> 01:18:39,923 [navijanje] 1547 01:18:40,257 --> 01:18:42,134 [Ben] Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1548 01:18:42,217 --> 01:18:43,468 -Sef! -Sef! 1549 01:18:46,388 --> 01:18:47,472 Donesite ga! 1550 01:18:48,682 --> 01:18:49,558 Lopta. 1551 01:18:50,559 --> 01:18:51,643 Lopta. 1552 01:18:52,436 --> 01:18:53,478 Lopta. 1553 01:18:54,312 --> 01:18:55,147 Lopta četiri. 1554 01:18:55,230 --> 01:18:56,565 Uzmi svoju bazu. 1555 01:18:56,732 --> 01:18:57,566 [zveket] 1556 01:18:57,649 --> 01:18:59,067 I Krinsky hoda. 1557 01:18:59,985 --> 01:19:00,944 Što kažete na to? 1558 01:19:01,278 --> 01:19:02,279 U redu, dobar posao! 1559 01:19:02,362 --> 01:19:03,739 Dobro oko, Krinsky! 1560 01:19:03,947 --> 01:19:05,240 Dobro oko, druže! 1561 01:19:06,283 --> 01:19:07,409 Ozbiljno? 1562 01:19:08,160 --> 01:19:09,077 Idi po njih. 1563 01:19:12,706 --> 01:19:13,957 Donesi ih kući, dušo! 1564 01:19:15,417 --> 01:19:16,418 [gunđa] 1565 01:19:26,553 --> 01:19:28,180 Je li joj upravo pukao vodenjak? 1566 01:19:28,346 --> 01:19:30,640 Stvarno je nosila Jeffovo dijete! 1567 01:19:30,807 --> 01:19:33,059 Nije ni čudo što se Jeff objesio. 1568 01:19:33,226 --> 01:19:34,728 Moramo je odvesti u bolnicu. 1569 01:19:35,645 --> 01:19:38,356 Stop! Ne vodiš me nikamo. 1570 01:19:38,440 --> 01:19:40,776 Moraš pobijediti u igri. 1571 01:19:41,818 --> 01:19:43,278 Taksi! 1572 01:19:43,487 --> 01:19:45,489 Oh, Bože, oh. 1573 01:19:45,572 --> 01:19:47,491 [smijeh] 1574 01:19:47,866 --> 01:19:49,910 [Stenhouse] To je nevjerojatno. 1575 01:19:51,620 --> 01:19:53,163 Pa valjda je to to. 1576 01:19:53,914 --> 01:19:55,832 Schmood je službeno izvan stopera. 1577 01:20:01,463 --> 01:20:03,423 Ostao je još jedan napadač. 1578 01:20:08,345 --> 01:20:09,304 Vrijeme! 1579 01:20:14,309 --> 01:20:15,644 Promjena bacanja. 1580 01:20:17,646 --> 01:20:19,189 Svidjet će ti se ovo, McGrath. 1581 01:20:19,523 --> 01:20:22,609 Nedavno sam se zaposlio novi recepcionar. 1582 01:20:22,943 --> 01:20:24,820 [helikopter se približava] 1583 01:20:46,716 --> 01:20:48,218 Vjerujem da ste se vas dvoje upoznali. 1584 01:20:55,267 --> 01:20:56,226 [smijeh] 1585 01:21:13,994 --> 01:21:15,161 Hej, Jack? 1586 01:21:18,582 --> 01:21:21,793 Bilo kakva prilika da bih mogao posuditi ta zaštitna čašica, prijatelju? 1587 01:21:21,960 --> 01:21:23,211 Neću ga nositi, tata. 1588 01:21:25,213 --> 01:21:26,464 Ne treba mi više. 1589 01:21:36,975 --> 01:21:37,976 [izdahne] 1590 01:21:52,073 --> 01:21:52,908 Strike one. 1591 01:21:52,991 --> 01:21:53,867 Da! 1592 01:21:53,992 --> 01:21:54,993 Bravo! 1593 01:21:57,662 --> 01:21:58,788 [izdahne] 1594 01:22:00,916 --> 01:22:01,958 Drugi udarac. 1595 01:22:02,042 --> 01:22:04,461 [smijeh] Osjećate li taj vjetar? 1596 01:22:23,855 --> 01:22:24,689 Faul lopta. 1597 01:22:24,773 --> 01:22:25,899 [stenjanje] 1598 01:22:26,191 --> 01:22:27,192 Vrijeme! 1599 01:22:32,405 --> 01:22:33,365 Udari ga. 1600 01:22:34,908 --> 01:22:36,201 U mudama. 1601 01:22:36,284 --> 01:22:38,244 Što? Mogao bih udariti ovaj propalica u mom snu. 1602 01:22:38,370 --> 01:22:41,289 Plaćam ti 20 tisuća sat vremena da radim što želim. 1603 01:22:41,665 --> 01:22:45,710 A ono što želim je vidjeti ovo gubitnik puzi po zemlji, 1604 01:22:45,794 --> 01:22:48,129 ljuljajući ostatke njegove slomljene muškosti. 1605 01:22:48,421 --> 01:22:49,631 Razumijete li? 1606 01:22:55,095 --> 01:22:56,346 Hajde, Ben. 1607 01:22:57,847 --> 01:22:59,599 Za Benchwarmere. 1608 01:23:24,124 --> 01:23:26,543 Oni žvakači prljavštine su ga namjerno udarili. 1609 01:23:26,626 --> 01:23:27,460 Tutnjava! 1610 01:23:27,544 --> 01:23:29,254 -[vrištanje] -Tutnjava! 1611 01:23:32,132 --> 01:23:33,133 hajde 1612 01:23:33,216 --> 01:23:34,175 [vrišti] 1613 01:23:44,436 --> 01:23:46,271 [vrištanje] 1614 01:23:51,776 --> 01:23:53,820 [viče] 1615 01:23:55,572 --> 01:23:56,781 Hajde, tata, ustani! 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,667 Lopta je živa! 1617 01:24:08,752 --> 01:24:10,795 To je živa lopta, moroni! 1618 01:24:21,431 --> 01:24:22,849 [stenjanje] 1619 01:24:24,059 --> 01:24:25,185 [smijeh] 1620 01:24:25,268 --> 01:24:26,436 Hajde, tata, nastavi! 1621 01:24:27,437 --> 01:24:30,398 S puta mi! izlazi-- 1622 01:24:34,736 --> 01:24:36,821 Vau! 1623 01:24:43,703 --> 01:24:44,871 [stenje] 1624 01:24:46,372 --> 01:24:47,332 [smijeh] 1625 01:24:48,666 --> 01:24:51,878 Da, ha, ha, ha! 1626 01:24:53,588 --> 01:24:55,256 Ne, nemaš. 1627 01:24:59,719 --> 01:25:01,096 [viče] 1628 01:25:02,138 --> 01:25:03,431 [stenje] 1629 01:25:10,355 --> 01:25:11,231 sigurno! 1630 01:25:11,397 --> 01:25:12,857 [navijanje] 1631 01:25:15,193 --> 01:25:16,194 tata! 1632 01:25:30,250 --> 01:25:31,626 Želiš malo ovoga! 1633 01:25:32,043 --> 01:25:33,795 -Joj-haj! -Ju-hu! 1634 01:25:40,260 --> 01:25:41,761 Ovo je fantastično, a? 1635 01:25:42,095 --> 01:25:43,513 Kako to zoveš? 1636 01:25:43,763 --> 01:25:44,722 Voda. 1637 01:25:49,686 --> 01:25:51,396 Neka me netko sada ubije. 1638 01:25:51,604 --> 01:25:53,231 [svi] Da! 1639 01:25:55,066 --> 01:25:57,569 Gledajte, momci, Milford je dobila dijete. 1640 01:25:57,735 --> 01:25:59,487 Dječak je! 1641 01:25:59,779 --> 01:26:02,574 Nazvala sam ga Jeff nakon svog mrtvog oca. 1642 01:26:03,741 --> 01:26:05,702 Tako je sladak. 1643 01:26:07,078 --> 01:26:08,538 [sve] Ajme 1644 01:26:13,543 --> 01:26:16,004 Zar jednostavno ne voliš sretan kraj? 1645 01:26:16,754 --> 01:26:20,592 Recimo, pitam se što je šmokljana završila do izgradnje kanalizacije. 1646 01:26:28,850 --> 01:26:32,228 Ne! 1647 01:27:35,917 --> 01:27:38,211 Ljudi, mislim da sam konačno na nešto 1648 01:27:38,294 --> 01:27:40,046 u vezi tvog prijatelja, Castenarija. 1649 01:27:41,172 --> 01:27:42,048 momci? 1650 01:27:43,341 --> 01:27:44,342 momci? 1651 01:27:44,634 --> 01:27:46,552 [lav riče]