1 00:02:18,683 --> 00:02:22,100 Bună dimineața, colonel Henderson. Ai vrea sa vorbesti cu... 2 00:02:39,350 --> 00:02:43,266 Colonele, generalul este foarte ocupat. Daca vrei sa astepti... 3 00:02:49,058 --> 00:02:52,141 asta e, ne revedem după-amiaza. 4 00:03:01,100 --> 00:03:05,600 Ești un porc, un porc murdar, murdar! 5 00:03:07,975 --> 00:03:13,100 Au rămas 28 în echipa mea și i-au ucis pe toți, unul câte unul! 6 00:03:14,350 --> 00:03:18,891 Ai de vina doar pe tine. Înţelegi? ticălos murdar! 7 00:03:19,141 --> 00:03:21,100 E de ajuns, Charley! 8 00:03:21,308 --> 00:03:25,933 Ai vorbit destul! Repetați doar una dintre aceste insulte 9 00:03:26,141 --> 00:03:29,391 și te voi pune în judecată. Am înţeles? - Am înțeles, Sam. 10 00:03:29,600 --> 00:03:33,766 Îți sugerez să o faci acum pentru că încă unul dintre trucurile tale murdare 11 00:03:33,975 --> 00:03:37,725 si te omor! Îți jur că te omor ca pe un câine! 12 00:03:37,933 --> 00:03:41,141 Sunt superiorul tău și ți-am ordonat o misiune. 13 00:03:41,350 --> 00:03:44,308 Nu depinde de tine să evaluezi consecințe și rezultate. 14 00:03:44,558 --> 00:03:46,350 Asta e absurd! 15 00:03:46,558 --> 00:03:50,100 Știați că depozitul a fost urmărit de 200 de germani 16 00:03:50,308 --> 00:03:52,391 si de doua tancuri. 17 00:03:52,600 --> 00:03:57,725 Mi-ai spus că există doar câteva santinelă. Ne-au descoperit 18 00:03:57,933 --> 00:04:01,391 și s-au jucat la trage de porumbei, a fost un masacru! 19 00:04:01,641 --> 00:04:04,891 Ai blocat 75 de tancuri germane. 20 00:04:05,141 --> 00:04:07,933 Acțiunea ta nu a fost inutilă. 21 00:04:12,058 --> 00:04:15,433 Ascultă, Charley. Data invadării Franței 22 00:04:15,683 --> 00:04:18,182 a fost deja stabilit, 6 iunie. 23 00:04:18,391 --> 00:04:22,932 În cele 24 de ore premergătoare aterizării toate grupurile noastre de comando 24 00:04:23,141 --> 00:04:26,016 va trebui să efectueze acțiuni în spatele liniilor germane. 25 00:04:26,225 --> 00:04:30,141 - Ce vrei să spui? - Locotenent Pike, dosarul. 26 00:04:30,350 --> 00:04:33,641 Veți comanda unul dintre aceste grupuri. 27 00:04:33,850 --> 00:04:37,641 Ce grup? nu am un om viu. esti nebun! 28 00:04:38,057 --> 00:04:40,307 - Pike, unde mergi? - Dar... 29 00:04:40,516 --> 00:04:42,557 - Dă-mi hârtiile! - Da, domnule. 30 00:04:42,766 --> 00:04:46,432 Aici vei găsi totul, planuri, programe, detalii. 31 00:04:47,266 --> 00:04:50,266 vei avea să alegi singur bărbații 32 00:04:50,475 --> 00:04:54,475 printre cele mai bune companii speciale ale noastre. 33 00:04:54,682 --> 00:04:57,432 vei avea nevoie un tehnician în explozivi. 34 00:04:57,641 --> 00:05:00,391 Americanii ne-au dat-o, el este maiorul... 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,766 - Burke, domnule. - Burke, aşa e. 36 00:05:02,975 --> 00:05:07,600 - E un adevărat expert. - O să-și dea seama singur. 37 00:05:07,808 --> 00:05:12,100 Am terminat cu comandourile, mă voi întoarce la prima linie. La revedere, Sam! 38 00:05:12,308 --> 00:05:16,391 Noroc. Zona de coastă unde va trebui să debarci 39 00:05:16,600 --> 00:05:20,766 este comandat de un colonel german, un anume Ackerman. 40 00:05:20,975 --> 00:05:23,641 Te-ai întâlnit deja o dată, nu-i asa? 41 00:05:45,641 --> 00:05:46,932 Foc! 42 00:06:31,766 --> 00:06:35,641 Era în Sidi Barrani, Nu-mi amintesc cum s-a terminat. 43 00:06:35,850 --> 00:06:40,057 - Mult succes, Charley. - Ești un laș! 44 00:06:40,266 --> 00:06:44,266 Un... ticălos murdar! 45 00:07:02,100 --> 00:07:06,433 Ai văzut asta? Un nenorocit de colonel a venit să ne vadă! 46 00:07:25,057 --> 00:07:28,766 Vezi, sergent? Sunt dusuri acolo, un teren de baschet... 47 00:07:28,975 --> 00:07:33,182 Timpurile moderne, domnule colonel. Nu existau astfel de facilități înainte. 48 00:07:35,141 --> 00:07:36,432 Ajunge... 49 00:07:41,807 --> 00:07:44,807 Sunteți o grămadă de găini, de lași! 50 00:07:48,182 --> 00:07:52,557 De ce nu ai reactionat? Ți-e frică doar pentru că este colonel? 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,600 Ai fost dezinformat. 52 00:07:57,850 --> 00:08:01,433 - Deci? - Nu am pe nimeni pentru tine. 53 00:08:01,683 --> 00:08:04,975 Sunt surprins că generalul nu cunoaste situatia. 54 00:08:05,183 --> 00:08:08,016 - Am încercat de luni de zile... - Cei șase de acolo? 55 00:08:08,225 --> 00:08:11,891 Nu acelea. te sfatuiesc sa mergi la V Paraşutişti. 56 00:08:12,100 --> 00:08:14,975 De ce nu? Se pare că sunt bine antrenați. 57 00:08:15,183 --> 00:08:18,766 Da, dar vezi... Acestea sunt elemente rele. 58 00:08:18,975 --> 00:08:22,641 Au fost arestați de luni de zile și chiar și în această situație de urgență 59 00:08:22,850 --> 00:08:24,850 Nu am chef să am încredere în ei. 60 00:08:25,057 --> 00:08:29,016 Nu vă faceți griji. Lasă-mă să decid. 61 00:08:37,515 --> 00:08:40,307 Ce decor mic frumos! 62 00:08:40,515 --> 00:08:44,765 Nimic de-a face cu baracile noastre pline de păduchi. 63 00:08:49,683 --> 00:08:51,683 Ia-l, totul gratis. 64 00:08:51,890 --> 00:08:54,475 Ofițeri murdari tutun! 65 00:08:58,308 --> 00:09:00,433 Hei, uite! 66 00:09:02,016 --> 00:09:03,683 ticălos! 67 00:09:06,558 --> 00:09:08,308 Ridică-l. 68 00:09:22,933 --> 00:09:26,308 Bun. Acum ne putem prezenta. 69 00:09:26,641 --> 00:09:28,808 Sunt colonelul Henderson. 70 00:09:30,558 --> 00:09:33,558 - Bernard Knowles. - Da. 71 00:09:33,765 --> 00:09:35,765 Trebuie să spui: „Da, domnule”! 72 00:09:35,975 --> 00:09:39,183 - Luptă, insubordonare, violență. - Da, domnule. 73 00:09:39,890 --> 00:09:42,100 - John Carlyle. - Da, domnule. 74 00:09:43,765 --> 00:09:46,100 Luptă, insubordonare, violență. 75 00:09:46,308 --> 00:09:48,100 Albert Hank. 76 00:09:49,600 --> 00:09:51,683 Cercetare, insubordonare. 77 00:09:51,890 --> 00:09:56,390 Sam Schrier. Mai bine cunoscut ca anarhist. 78 00:09:56,640 --> 00:10:00,183 Iată celebritatea regimentului, Raymond Stone. 79 00:10:01,933 --> 00:10:07,183 Douăsprezece luni de antrenament petrecut în izolare. Este un record! 80 00:10:09,058 --> 00:10:11,350 Mai am un record. 81 00:10:12,683 --> 00:10:15,141 Tu ești Frank Madigan. 82 00:10:15,350 --> 00:10:18,933 Aparent tu sunt foarte experimentați la furt. 83 00:10:19,141 --> 00:10:21,975 Da, mi-a făcut plăcere să te cunosc. Noroc! 84 00:10:22,183 --> 00:10:25,641 Nu, stai! Nu ai auzit finalul. 85 00:10:25,850 --> 00:10:30,350 Ești înrolat într-o misiune pe teritoriul inamicului. 86 00:10:30,600 --> 00:10:33,015 - Ce? - Trebuie să glumești, nu? 87 00:10:34,765 --> 00:10:37,933 Eu nu glumesc niciodată. Plecăm maine dimineata. 88 00:10:38,183 --> 00:10:40,808 Nu, nu. Tu pleci. 89 00:10:42,515 --> 00:10:45,725 Nu mă poți forța. Mă întorc la închisoare. 90 00:10:45,933 --> 00:10:48,515 Haide, nimeni nu te poate forța. 91 00:10:55,475 --> 00:10:58,850 Ai furat statul de plată al companiei, nu-i asa? 92 00:10:59,058 --> 00:11:04,808 Rabindra, repeta articolul 81 din Codul penal militar. 93 00:11:05,016 --> 00:11:07,225 La discreția comenzilor superioare, 94 00:11:07,433 --> 00:11:11,350 oricine comite furt într-o zonă de război poate fi condamnat la moarte. 95 00:11:11,558 --> 00:11:16,808 Întreaga coastă engleză este în război. Ai vreo obiecție la asta? 96 00:11:18,100 --> 00:11:20,975 Asta e tot ce este. Plecăm dimineață. 97 00:11:21,183 --> 00:11:24,183 Alte instrucțiuni vor fi oferite în timpul călătoriei. 98 00:12:11,600 --> 00:12:13,808 - Clar! - Hai, Carlyle! 99 00:12:16,183 --> 00:12:19,850 Vrei să mori într-o misiune cu acel colonel nebun? 100 00:12:20,058 --> 00:12:22,558 Am alergat toată viața, sunt obosit. 101 00:12:22,808 --> 00:12:27,100 În plus, nu vei ajunge prea departe cu acea piatră cu gura tare. 102 00:12:27,308 --> 00:12:29,850 Ești un idiot! Să mergem! 103 00:12:32,975 --> 00:12:36,975 - Unde este Carlyle? - Nu vine, e nebun. 104 00:12:41,808 --> 00:12:44,558 Atenţie! Așa, repede! 105 00:13:05,558 --> 00:13:07,891 Halt! Stop! 106 00:13:28,183 --> 00:13:30,433 Pleacă din drum! 107 00:13:42,975 --> 00:13:46,890 Vei pleca cu ceilalți, în zori, în exact două ore. 108 00:14:01,683 --> 00:14:04,183 Într-o oră și 59 de minute. 109 00:14:07,433 --> 00:14:11,100 Ce e în neregulă cu tine? Nu ai vorbit de peste două ore. 110 00:14:11,308 --> 00:14:14,475 Nimic, domnule. nu am ceva important de spus. 111 00:14:15,808 --> 00:14:19,308 Știi cine e de cealaltă parte? Adică în Franța. 112 00:14:19,516 --> 00:14:23,433 - Germanii. - Știi cine este responsabil de ei? 113 00:14:25,475 --> 00:14:29,641 colonelul Ackerman, prietenul nostru din Sidi Barrani. 114 00:14:29,850 --> 00:14:33,558 - Crezi că ne vom întâlni cu el? - Eu nu cred acest lucru. 115 00:14:34,308 --> 00:14:37,265 El comandă apărarea de coastă. 116 00:14:37,475 --> 00:14:41,890 Dar îmi dă un sentiment ciudat știind că el este acolo, ca... 117 00:14:42,100 --> 00:14:46,683 Ca vânătoarea de tigru. Îmi amintesc când eram copil în India. 118 00:14:46,890 --> 00:14:50,683 Am ajunge în zona tigrilor iar stomacul nostru s-ar prinde, 119 00:14:50,890 --> 00:14:53,890 dar am continuat, tigrul era inamicul. 120 00:14:54,100 --> 00:14:59,390 Nu ești un bărbat adevărat, dacă nu ești întâlnește-ți inamicul față în față. 121 00:15:00,350 --> 00:15:03,141 Se numește London Restaurant, în Glasgow. 122 00:15:03,350 --> 00:15:07,183 - Nu am fost niciodată la Glasgow. - E un restaurant al naibii! 123 00:15:07,433 --> 00:15:09,850 Mergeam acolo aproape în fiecare zi. 124 00:15:10,058 --> 00:15:12,558 Cinci kilograme pe masă. 125 00:15:12,808 --> 00:15:17,933 Mănânci astfel de plăcinte cu pui la care visezi noaptea! 126 00:15:20,350 --> 00:15:22,183 Te gândești la colonel? 127 00:15:24,600 --> 00:15:30,016 Dacă trebuie să știi, ceva s-ar putea i se intampla in Franta! 128 00:15:42,350 --> 00:15:44,350 Te distrezi, nu? 129 00:15:45,433 --> 00:15:48,808 - Nu ți-am spus despre ficat! - Pf! 130 00:16:08,391 --> 00:16:11,433 Nu acum! O să te sun când mă întorc. 131 00:16:11,641 --> 00:16:13,100 Pa! 132 00:16:18,600 --> 00:16:22,600 Căpitanul Burke se prezintă la serviciu. Scuze pentru întârziere. 133 00:16:22,808 --> 00:16:26,933 Americanii te pot lăsa să te comporți asa, dar nu te scuz! 134 00:16:27,183 --> 00:16:29,808 Stai atent când vorbești cu un superior! 135 00:16:31,641 --> 00:16:34,558 Ajungi târziu și însoțit de o fată. 136 00:16:34,765 --> 00:16:37,683 Pun pariu că i-ai spus că ești plecând într-o misiune în Franța. 137 00:16:39,390 --> 00:16:42,265 - Nu credeam... - Ah, nu te-ai gândit? 138 00:16:42,475 --> 00:16:46,558 Permiteți-mi să vă dau un exemplu de ce s-ar putea întâmpla pentru că nu crezi! 139 00:16:47,475 --> 00:16:51,225 Să presupunem că fata vine acasă și le spune prietenilor ei 140 00:16:51,433 --> 00:16:54,475 că căpitanul american a plecat într-o misiune în Franța. 141 00:16:54,725 --> 00:16:58,225 Să presupunem că alți ofițeri care se îmbarcă 142 00:16:58,475 --> 00:17:00,558 comportă-te ca tine. 143 00:17:03,391 --> 00:17:07,808 Știți câți spioni germani și informatori sunt la Londra? 144 00:17:08,015 --> 00:17:11,600 - Nu, domnule. - In jur de 700. 145 00:17:11,808 --> 00:17:14,600 Trage-ți propriile concluzii, căpitane. 146 00:17:14,808 --> 00:17:18,515 Am înțeles, domnule. Cu permisiunea ta, voi veni la bord. 147 00:17:22,725 --> 00:17:26,890 Nu știam asta dacă dormeam cu o fată, am pierde războiul. 148 00:17:43,641 --> 00:17:45,308 Periscopul în jos. 149 00:17:55,100 --> 00:17:58,016 Colonele, în 20 de minute vom fi în țintă. 150 00:17:58,225 --> 00:18:00,225 Mulțumesc, căpitane. 151 00:18:00,433 --> 00:18:02,933 Deci... Normandia. 152 00:18:03,141 --> 00:18:07,100 Suntem pe cale să ajungem aici, acesta este domeniul misiunii noastre. 153 00:18:07,308 --> 00:18:11,225 La aproximativ 100 de metri de mal, vom găsi dispozitive anti-aterizare 154 00:18:11,433 --> 00:18:15,600 cu mine subacvatice de neutralizat, te vei ocupa de asta cu doi bărbați. 155 00:18:15,808 --> 00:18:19,100 Va trebui să deschideți o breșă spre mal. 156 00:18:19,350 --> 00:18:23,516 - Cât timp vom avea? - O oră. voi ateriza 157 00:18:23,725 --> 00:18:26,641 și le elimină pe cele două Posturi de observație germane. 158 00:18:26,891 --> 00:18:28,808 Asta este? 159 00:18:29,100 --> 00:18:33,975 Trebuie să deschidem calea navelor care ne vor urma cu comandouri. 160 00:18:34,225 --> 00:18:37,641 Vor ajunge în orașul Ango 161 00:18:37,891 --> 00:18:41,058 să arunce în aer un tun german montat pe un tren. 162 00:18:41,266 --> 00:18:45,100 De îndată ce ceilalți au aterizat, ne întoarcem la submarin. Clar? 163 00:18:45,350 --> 00:18:47,850 - Da. - Aici. 164 00:18:50,266 --> 00:18:52,225 Ce crezi? 165 00:18:55,850 --> 00:18:58,600 Arată ca niște mine obișnuite. 166 00:18:59,725 --> 00:19:02,183 - De cât timp sunt în mare? - Nu știu. 167 00:19:02,391 --> 00:19:05,225 Când dispozitivele se ruginesc, este o problema. 168 00:19:06,683 --> 00:19:09,600 - Mai bine le aruncăm în aer. - Să-i arunci în aer? 169 00:19:09,850 --> 00:19:13,516 Nu le poți dezamorsa, este prea periculos. 170 00:19:14,558 --> 00:19:18,350 El va detona încărcăturile după ce îi scoatem pe nemţi. 171 00:19:18,600 --> 00:19:21,391 - Pot să vă pun o întrebare? - Daţi-i drumul. 172 00:19:22,475 --> 00:19:27,600 Mi s-a spus că ai ales pentru misiunea șase jailbirds. 173 00:19:27,808 --> 00:19:30,058 - Este adevărat? - Da, este adevărat. Aşa? 174 00:19:31,725 --> 00:19:35,266 Nu, nimic, pur și simplu pare ciudat pe care ai ales-o... 175 00:19:35,475 --> 00:19:39,516 Ciudat, căpitane? tu, un american, vi se pare ciudat? 176 00:19:39,725 --> 00:19:42,308 Toți cei mai faimoși eroi ai tăi, David Crockett, 177 00:19:42,516 --> 00:19:45,891 John Brown, Doc Holliday, sunt în închisoare de multă vreme. 178 00:19:46,100 --> 00:19:50,225 - Ti se pare ciudat ca... - Bine, e suficient, am înțeles. 179 00:19:51,850 --> 00:19:53,683 E târziu, să mergem. 180 00:19:53,933 --> 00:19:57,641 - Ai avut purcei copti? - Nu, niciodată. 181 00:19:57,850 --> 00:20:01,350 Este uimitor cum le fac la restaurantul londonez! 182 00:20:01,558 --> 00:20:05,725 - Sunt acoperite cu cremă. - Nu-mi place crema. 183 00:20:21,350 --> 00:20:24,058 Șefule, nu există „bang bang” pentru noi? 184 00:20:24,266 --> 00:20:28,933 Nu, vei folosi cuțitul. Nu ești fericit, Stone? 185 00:20:29,141 --> 00:20:33,475 Mi-am părăsit iubita pentru că era fiică de măcelar. 186 00:20:33,683 --> 00:20:36,808 Dacă poți, te vei descurca bine să-ți recuperezi fata. 187 00:20:37,016 --> 00:20:42,058 Avertizare. In 5 minute vom fi în țintă. 188 00:20:42,266 --> 00:20:45,058 Pregătesc să merg pe punte. 189 00:20:45,266 --> 00:20:46,933 Să mergem! 190 00:21:37,475 --> 00:21:39,641 - Succes, domnule colonel. - Mulţumesc. 191 00:21:39,850 --> 00:21:43,266 Urmați planul. Ora întâlnirii este într-o oră și 45 de minute. 192 00:21:43,475 --> 00:21:47,266 Dacă nu ne-am întors, înseamnă că am eșuat 193 00:21:47,475 --> 00:21:50,975 și vă puteți întoarce la bază. - Bună treabă, domnule. 194 00:23:02,433 --> 00:23:04,141 Un reflector! 195 00:23:21,975 --> 00:23:23,433 Jos! 196 00:24:19,266 --> 00:24:21,141 Pe aici! 197 00:24:21,350 --> 00:24:24,016 - Sus, repede! - Mișcă-te! 198 00:28:00,141 --> 00:28:01,558 Semnalele. 199 00:28:26,183 --> 00:28:29,891 Ridică totul și pregătește-te să cobori. 200 00:28:31,850 --> 00:28:33,850 Nu vii cu noi? 201 00:28:34,975 --> 00:28:38,058 Rabindra și cu mine ne vom alătura celelalte comandouri. 202 00:28:38,266 --> 00:28:39,975 Avem ceva de făcut. 203 00:29:01,058 --> 00:29:02,183 Jos! 204 00:29:27,641 --> 00:29:29,975 este oribil, trebuie să facem ceva. 205 00:29:31,558 --> 00:29:36,058 Am fi doar prinși si nu ar ajuta. 206 00:30:18,683 --> 00:30:22,266 410 Corvette aici. 207 00:30:22,475 --> 00:30:25,683 Am interceptat două grupuri de comandouri britanice 208 00:30:25,891 --> 00:30:29,058 care încercau să aterizeze pe golful de sud. 209 00:30:29,266 --> 00:30:33,183 Le-am eliminat înainte de a putea ajunge la coastă. 210 00:30:33,391 --> 00:30:38,600 - Bine, 410. Întoarce-te la bază. - Roger, peste și afară. 211 00:30:46,225 --> 00:30:48,516 Apelați buncărul 238. 212 00:30:49,600 --> 00:30:52,600 Aceasta este a treia încercare de aterizare in cateva ore, 213 00:30:52,808 --> 00:30:55,725 ci pentru Comandă sunt manevre de diversiune. 214 00:30:59,225 --> 00:31:01,891 - Cine vorbește? - Colonelul Ackerman! 215 00:31:02,141 --> 00:31:05,183 Mă puteţi auzi? Acesta este Ackerman! Ce se întâmplă? 216 00:31:06,766 --> 00:31:07,850 Răspuns! 217 00:31:10,100 --> 00:31:12,183 Da, domnule. 218 00:31:12,391 --> 00:31:15,183 Am vrut să te avertizez acele comandouri engleze 219 00:31:15,391 --> 00:31:17,891 tocmai am încercat să aterizeze. 220 00:31:18,100 --> 00:31:22,225 Au fost eliminați imediat de una dintre corvetele noastre. 221 00:31:22,475 --> 00:31:26,266 Foarte bun! Stai acolo și așteptați o altă comunicare. 222 00:31:26,475 --> 00:31:27,891 Da domnule. 223 00:31:30,058 --> 00:31:33,433 Pune echipele 6 și 7 în alertă! 224 00:31:34,141 --> 00:31:37,766 Comunicarea radio a corvetei este inexact. 225 00:31:37,975 --> 00:31:41,058 Au aterizat și au ocupat una dintre pozițiile noastre. 226 00:31:41,266 --> 00:31:43,975 - De unde ştiţi? - De unde știu? 227 00:31:44,183 --> 00:31:47,266 Bunkerul 238 nu a răspuns cu parola. 228 00:31:47,475 --> 00:31:50,766 Omul cu care am vorbit era un englez. 229 00:31:51,850 --> 00:31:54,100 Poate că suntem tocmai la timp pentru a le bloca. 230 00:31:57,058 --> 00:31:59,141 Rabindra, știi cine era la telefon? 231 00:32:00,183 --> 00:32:02,016 Ackerman! 232 00:32:03,266 --> 00:32:05,683 Ce ai de gând să faci? 233 00:32:05,891 --> 00:32:08,266 Colonele, să nu pierdem timpul aici! 234 00:32:14,058 --> 00:32:16,100 E clar, băieți. 235 00:32:18,391 --> 00:32:21,391 În acest moment submarinul a plecat deja. 236 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Da, a fost o oră și 58 de minute. 237 00:32:26,558 --> 00:32:29,975 Tu și tu, luați mitralierele de la nemți, vom avea nevoie de ei! 238 00:32:30,183 --> 00:32:33,016 Burke, aruncă totul în mare, repede! 239 00:32:33,225 --> 00:32:35,850 Poate mai e timp a se imbarca. 240 00:32:36,058 --> 00:32:38,683 Burke, e prea târziu. Uite! 241 00:32:38,891 --> 00:32:42,100 Spui că e prea târziu? Băieți, să ne grăbim! 242 00:32:50,725 --> 00:32:53,891 Munca mea este gata. Unde intenționați să ne duceți? 243 00:32:54,100 --> 00:32:57,433 În singurul loc unde ne putem ascunde, cu liniile germane. 244 00:32:57,683 --> 00:33:01,016 Serios? Locul ideal sa mor ca sobolanii! 245 00:33:03,058 --> 00:33:07,183 - Acum e prea târziu. - Să ne mișcăm, repede! 246 00:33:24,766 --> 00:33:27,058 Înconjoară buncărele! 247 00:33:32,641 --> 00:33:34,850 Nimic, sergent? Merge. 248 00:33:48,516 --> 00:33:50,891 colonel, uite cum le-au lovit pe astea. 249 00:33:52,725 --> 00:33:54,725 Sunt ucigași, măcelari. 250 00:33:54,933 --> 00:33:58,558 Nu, Adler, nu sunt măcelari. 251 00:34:00,141 --> 00:34:02,141 Sunt comandouri. 252 00:34:04,683 --> 00:34:06,683 Și foarte bun la asta. 253 00:34:07,975 --> 00:34:11,016 Alarma in toata zona! Trebuie să le găsim. 254 00:34:11,225 --> 00:34:13,058 Și nu va fi ușor. 255 00:34:18,766 --> 00:34:20,516 - Janine! - Da? 256 00:34:20,725 --> 00:34:23,558 vrei sa vii? Inca ti-e frica? 257 00:34:23,766 --> 00:34:28,600 Tragerea s-a terminat. Trebuie să fi fost acele maquis murdare. 258 00:34:28,808 --> 00:34:33,308 - De ce nu americanii? - Nu, nu vor să aterizeze. 259 00:34:33,516 --> 00:34:38,933 Nu vă faceți griji dacă aterizează. Toate vor fi arse pe mal. 260 00:34:39,183 --> 00:34:45,266 Atâta timp cât vei rămâne cu mine, vei fi să fie protejat de aliații germani. 261 00:34:45,516 --> 00:34:49,433 Locotenentul Muller m-a confirmat că voi fi făcut primar 262 00:34:49,641 --> 00:34:52,266 dupa ce vor castiga. - Dacă pierd? 263 00:34:53,766 --> 00:34:55,766 Ei nu pot pierde. 264 00:35:14,308 --> 00:35:18,516 Îmi cer scuze că te-am deranjat, dar poți termina mai târziu. 265 00:35:20,433 --> 00:35:25,058 Tu... esti pesimist, dragul meu Ackerman. 266 00:35:25,266 --> 00:35:29,475 Un pesimist încăpățânat. M-ai trezit înainte de lumina zilei 267 00:35:29,683 --> 00:35:32,975 doar pentru a-mi comunica aceste bănuieli stupide. 268 00:35:33,183 --> 00:35:39,100 Generale, lasă-mă să explic înaintea judecătorului dacă sunt bănuieli stupide. 269 00:35:39,308 --> 00:35:43,225 Bine, explică-mi micile tale basme. 270 00:35:43,433 --> 00:35:48,183 Din ceea ce vă spun rezultă rapoartele pe care le-ați avut acum 48 de ore. 271 00:35:48,391 --> 00:35:52,475 În aceste ultime zile, forțele aeriene anglo-americane 272 00:35:52,683 --> 00:35:56,391 au efectuat incursiuni masive în această zonă 273 00:35:56,600 --> 00:35:59,433 între Cherbourg şi Le Havre. 274 00:35:59,641 --> 00:36:03,891 Mai mult, în ultimele trei ore, radiourile noastre au interceptat 275 00:36:04,100 --> 00:36:07,058 un număr considerabil de mesaje de la BBC 276 00:36:07,266 --> 00:36:10,391 îndreptat către Mișcarea de rezistență franceză. 277 00:36:10,600 --> 00:36:13,891 Comando și parașutiști sunt raportate continuu, 278 00:36:14,100 --> 00:36:17,683 dar numai în întindere de la Cherbourg la Le Havre. 279 00:36:17,891 --> 00:36:21,641 Dragul meu Ackerman, Îți voi spune ce se întâmplă. 280 00:36:21,850 --> 00:36:27,391 Informația spune că atacul ar trebui să aibă loc 281 00:36:27,600 --> 00:36:32,475 în jurul datei de 12, 14 iunie și nu în Normandia, ci în Calais. 282 00:36:32,683 --> 00:36:36,100 În schimb, după tine, vor ateriza în câteva ore. 283 00:36:36,308 --> 00:36:39,266 - Exact. - Lasă-mă să te informez 284 00:36:39,516 --> 00:36:44,516 că serviciul meteorologic raportează vreme rea timp de 7 zile. 285 00:36:44,766 --> 00:36:48,350 Rommel a plecat în această dimineață pentru a discuta cu Hitler. 286 00:36:48,600 --> 00:36:50,600 Bună dimineaţa! 287 00:36:50,808 --> 00:36:55,808 Ar trebui să ai mai multă încredere în Führer-ul tău, Ackerman! 288 00:36:56,016 --> 00:36:59,766 Dacă crezi că vrei să irosești timpul tău liber, 289 00:36:59,975 --> 00:37:03,516 vânează comandourile tale fantastice. 290 00:37:03,725 --> 00:37:05,558 La revedere, domnilor. 291 00:37:12,975 --> 00:37:15,725 Afară. Toată lumea afară! 292 00:37:18,225 --> 00:37:21,808 Pierdem războiul iar proștii ăia nu își dau seama. 293 00:37:22,808 --> 00:37:29,016 Am fost la Berlin, a fost spulberată de bombardamentele aeriene. 294 00:37:29,225 --> 00:37:31,433 Știi că am citit pe un perete? 295 00:37:31,641 --> 00:37:35,433 „Pereții sunt zdrențuite, dar nu credința noastră în Führer”. 296 00:37:35,641 --> 00:37:40,933 Au făcut greșeli în Rusia și ei vor face același lucru în Franța. 297 00:37:41,475 --> 00:37:43,516 Ce ar trebui să facem? 298 00:37:43,725 --> 00:37:47,350 Ei nu ne cer să gândim, ei ne cer doar să luptăm. 299 00:37:47,558 --> 00:37:49,808 Nu trebuie să facem nimic altceva. 300 00:37:54,725 --> 00:37:57,725 - Uită-te la porcăria asta! - De ce te plângi? 301 00:37:57,933 --> 00:38:00,475 Francezul acela prost are un dulap frumos. 302 00:38:00,683 --> 00:38:03,683 Uită-te la mine, uniformă de pompier! 303 00:38:07,558 --> 00:38:10,850 Suntem aici, la opt kilometri de coastă. 304 00:38:11,058 --> 00:38:13,433 Trebuie să fie un observator german. 305 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Pun pariu pe 100 de franci că va spune: 306 00:38:22,308 --> 00:38:25,475 „Nimic de-a face cu vinul de la restaurantul londonez.” 307 00:38:27,641 --> 00:38:30,725 Nu e rău deloc! Nu e rău deloc! 308 00:38:32,475 --> 00:38:36,725 Dar nu are nimic de-a face vinul Restaurantului din Londra! 309 00:38:36,933 --> 00:38:38,933 Ți-am spus vreodată despre asta? 310 00:38:41,308 --> 00:38:42,808 Ascultă bine. 311 00:38:43,058 --> 00:38:46,391 Șansele de a scăpa sunt minime fără uniformă 312 00:38:46,600 --> 00:38:50,600 și pe teritoriul inamicului. Dacă ești prins, vei fi împușcat. 313 00:38:52,100 --> 00:38:55,225 Nu pot, șefule. Avem asta. 314 00:38:56,975 --> 00:39:00,600 Ar fi bine să mă urmărești. Și tu, Stone. 315 00:39:00,808 --> 00:39:05,225 Ce înseamnă „urmărește-mă”? Unde vrei să mergi? 316 00:39:09,933 --> 00:39:14,016 Pentru a îndeplini misiunea care a fost repartizate celorlalte comandouri. 317 00:39:14,266 --> 00:39:16,183 Eşti nebun? 318 00:39:16,433 --> 00:39:20,683 Treaba mea era să curăț un câmp minat pentru alte comandouri, 319 00:39:20,891 --> 00:39:24,225 apoi opresc autobuzul și mă urc în el. 320 00:39:25,433 --> 00:39:27,933 Înțeleg, Burke, dar cineva trebuie să o facă. 321 00:39:28,141 --> 00:39:30,100 Nu noi! 322 00:39:30,350 --> 00:39:35,141 Să așteptăm pe marinii americani iar infanteriştii englezi. 323 00:39:35,350 --> 00:39:39,391 - Este o chestiune de câteva ore. - M-am săturat să te aud șarlatan! 324 00:39:39,641 --> 00:39:43,225 Războiul continuă! Ești un ofițer subordonat mie, 325 00:39:43,433 --> 00:39:45,433 vei face ce comand eu! 326 00:39:45,641 --> 00:39:50,141 Ale tale nu sunt ordine, ele sunt felicitări de invitație pentru o sinucidere! 327 00:39:50,350 --> 00:39:52,683 În acest moment nu mai suntem voluntari. 328 00:39:52,891 --> 00:39:56,558 Dacă intenționați să ne forțați, aveți nevoie să ne spui ce ai în minte. 329 00:39:59,433 --> 00:40:03,683 - Spuneam să nu ai încredere în el. - O să aruncăm în aer 330 00:40:03,891 --> 00:40:09,475 tunul de cale ferată din Ango, dacă Colonelul Ackerman nu o va împiedica. 331 00:40:09,725 --> 00:40:13,891 - Cine este Ackerman? - Cum să-l arunci în aer? 332 00:40:14,600 --> 00:40:16,433 Cu chibrituri? 333 00:40:18,600 --> 00:40:20,766 Nu-ți face griji, Schrier. 334 00:40:20,975 --> 00:40:24,100 Vom găsi o cale pentru a face acest lucru corect. 335 00:40:24,308 --> 00:40:26,558 Cu pielea lor, presupun. 336 00:40:27,850 --> 00:40:32,100 Chiar dacă toți mor oricum, nu este o mare pierdere. 337 00:40:32,308 --> 00:40:36,433 Sunt niște păsări de închisoare. Cât despre mine... păcat! 338 00:40:36,683 --> 00:40:40,183 - Ai terminat? - Da. 339 00:40:40,433 --> 00:40:45,100 - Mă duc cu tine, colonele. - Toată lumea este invitată la petrecere. 340 00:40:45,308 --> 00:40:51,141 Scoate-le etichetele și trage, dacă cineva se apropie de ușa aceea. 341 00:41:02,058 --> 00:41:04,600 Bine, voi merge cu tine. 342 00:41:05,933 --> 00:41:09,225 Ai grijă, Henderson. Nu-ți băga idei în cap. 343 00:41:09,433 --> 00:41:13,391 Nu m-ai speriat, sunt curioasă. 344 00:41:13,641 --> 00:41:16,808 Chiar vreau să te văd morând. 345 00:41:17,766 --> 00:41:19,433 Înțelegi? 346 00:41:29,475 --> 00:41:31,475 Uită-te bine la hartă. 347 00:41:31,683 --> 00:41:33,683 Cât de departe este acest depozit? 348 00:41:37,308 --> 00:41:38,975 Aşa? 349 00:41:39,183 --> 00:41:42,308 Șase kilometri, pe drumul provincial. 350 00:41:43,933 --> 00:41:46,266 Câți nemți sunt de pază? 351 00:41:47,725 --> 00:41:51,641 nu stiu exact, dar ma gandesc mult. 352 00:41:54,058 --> 00:41:55,600 Câți? 353 00:41:57,141 --> 00:41:58,725 Patru. 354 00:42:04,350 --> 00:42:07,183 Să o luăm cu noi, ea va fi ghidul nostru. 355 00:42:07,433 --> 00:42:09,558 - Dar prietena ei? - Ai grijă de el. 356 00:42:11,183 --> 00:42:13,350 Obiecție, Onorată Instanță. 357 00:42:15,683 --> 00:42:18,558 E un risc, dar îți poate servi drept lecție. 358 00:42:19,391 --> 00:42:21,391 Dezleagă-l, Rabindra. 359 00:42:50,058 --> 00:42:53,725 De ce l-ai ucis? Nu făcuse nimic, lașule! 360 00:42:55,475 --> 00:42:58,600 Reacționezi exagerat, Henderson! Nu avea nimic de-a face cu asta. 361 00:42:59,808 --> 00:43:02,641 Înțelege un lucru în capul tău, Burke. 362 00:43:02,850 --> 00:43:08,433 Chiar dacă ești american, Nu te voi lăsa să-mi stai în cale. 363 00:43:08,641 --> 00:43:11,058 Este un avertisment, ultimul. 364 00:43:11,308 --> 00:43:13,850 - Căpitane. - Da? 365 00:43:14,600 --> 00:43:17,308 Au trecut aproape opt ani Am făcut război. 366 00:43:17,516 --> 00:43:19,933 Am fost în Brigăzile Internaționale în Spania. 367 00:43:20,141 --> 00:43:23,433 - Deci? - Înțeleg la ce te gândești. 368 00:43:23,641 --> 00:43:27,683 - Anumite metode sunt... - La fel ca ale naziștilor! 369 00:43:27,891 --> 00:43:30,433 Nu, deloc! 370 00:43:35,558 --> 00:43:37,975 I-am cunoscut bine pe naziști. 371 00:44:04,850 --> 00:44:06,266 Merge! 372 00:44:11,683 --> 00:44:14,225 Carlyle, stai aici cu fata. 373 00:44:15,183 --> 00:44:16,516 Gata! 374 00:44:23,641 --> 00:44:26,891 Toți trei sunt acolo. Merge! 375 00:44:49,850 --> 00:44:52,725 Atentie, de indata ce muzica se termina... 376 00:44:52,975 --> 00:44:56,016 Când muzica se termină. 377 00:45:49,683 --> 00:45:51,308 Grabă! 378 00:45:52,683 --> 00:45:54,391 Ia asta! 379 00:46:43,266 --> 00:46:45,558 - Revista! - Aici! 380 00:47:30,016 --> 00:47:31,975 Nu-l mișca! 381 00:47:45,433 --> 00:47:47,975 - Ce este? - Stai calm. 382 00:48:06,475 --> 00:48:11,141 Este un dezinfectant. Vei vedea, te vei simți mai bine imediat. 383 00:48:21,850 --> 00:48:24,683 Este cu adevărat un dezinfectant? 384 00:48:24,891 --> 00:48:29,100 Morphine, nu e nimic altceva de făcut, așteaptă doar să moară. 385 00:48:32,641 --> 00:48:35,058 Și sper să nu sufere prea mult. 386 00:48:51,391 --> 00:48:54,308 15 februarie - 2 iunie. 387 00:48:54,558 --> 00:48:58,933 Cerință pentru câmpurile minate. Dar unde vor fi? 388 00:48:59,183 --> 00:49:03,141 Colonele, nici măcar umbra de explozibili, doar acestea. 389 00:49:10,475 --> 00:49:14,225 Nu există explozibili, le-au folosit pentru a mina zona. 390 00:49:14,433 --> 00:49:18,433 Din fericire pentru noi, germanii sunt foarte eficiente si precise. 391 00:49:19,516 --> 00:49:23,058 Au marcat fiecare locație au minat. 392 00:49:23,308 --> 00:49:28,100 Când războiul se termină, mergem... la acel restaurant din Glasgow. 393 00:49:28,933 --> 00:49:31,350 Sigur, vom merge acolo. 394 00:49:32,100 --> 00:49:34,058 Știi, eu... 395 00:49:34,266 --> 00:49:38,266 Mergeam acolo în fiecare zi, dar să lucreze. 396 00:49:39,808 --> 00:49:41,641 Eu eram chelnerul. 397 00:49:46,100 --> 00:49:47,850 colonel... 398 00:49:48,850 --> 00:49:50,600 mă gândeam. 399 00:49:50,850 --> 00:49:54,433 Poate e mai bine... ca ma lasi aici. 400 00:49:55,891 --> 00:49:57,558 Înțelegi? 401 00:49:59,058 --> 00:50:01,058 Lasă-mă aici... 402 00:50:01,808 --> 00:50:03,808 la mine oricum... 403 00:50:04,766 --> 00:50:08,475 Nu am nevoie de... nimic. 404 00:50:13,308 --> 00:50:16,016 - Doctorul a spus că e pe moarte. - L-ai întrebat? 405 00:50:16,225 --> 00:50:19,641 Nu, te așteptam. El este într-un mod rău. 406 00:50:33,225 --> 00:50:35,850 Sunt colonelul Ackerman. 407 00:50:36,058 --> 00:50:38,433 Cine te-a impuscat? Cine a făcut-o? 408 00:50:38,683 --> 00:50:40,725 Erau opt dintre ei. 409 00:50:40,933 --> 00:50:43,058 Erau opt bărbați. 410 00:50:44,100 --> 00:50:45,975 englezi. 411 00:50:48,058 --> 00:50:51,225 Henderson era comandantul. 412 00:50:51,433 --> 00:50:54,266 Ce ați spus? Henderson? 413 00:50:55,100 --> 00:50:56,725 Da. 414 00:50:58,975 --> 00:51:01,725 La... La depozit... 415 00:51:01,975 --> 00:51:03,641 Unde? 416 00:51:08,933 --> 00:51:12,266 Nu au luat aproape nimic, câteva detonatoare și fitiluri. 417 00:51:12,475 --> 00:51:17,850 Ei fac acțiuni care nu au legătură, fără o direcție clară. 418 00:51:18,058 --> 00:51:21,808 Și totuși îl cunosc pe Henderson, comandantul lor. 419 00:51:22,016 --> 00:51:25,225 E un om al naibii de încăpăţânat, dar nu un nebun. 420 00:51:26,808 --> 00:51:28,433 Dacă nu... 421 00:51:28,641 --> 00:51:32,975 Adler, ai observat acel cadavru? este ieșit din uniformă și etichetat? 422 00:51:34,308 --> 00:51:36,850 - Şi ce dacă? - E neobișnuit, nu-i așa? 423 00:51:37,058 --> 00:51:39,058 Există o singură explicație. 424 00:51:39,266 --> 00:51:42,100 Să presupunem ceva s-a întâmplat neprevăzut 425 00:51:42,308 --> 00:51:45,350 așa că acum sunt fără echipament, fara explozibili 426 00:51:45,558 --> 00:51:48,100 a efectua o acţiune de sabotaj. 427 00:51:48,308 --> 00:51:51,933 Henderson nu renunță în orice împrejurare. 428 00:51:53,225 --> 00:51:57,558 El mă provoacă și trebuie să o iau. 429 00:52:00,558 --> 00:52:03,975 Pune zona în alertă! Scoateți echipele afară! 430 00:52:04,183 --> 00:52:06,516 - Poate știu unde s-au dus. - Unde? 431 00:52:06,725 --> 00:52:11,308 Dacă ai nevoie de explozibili, unde te-ai duce sa-l gasesti? 432 00:52:42,016 --> 00:52:45,016 Acolo, în acel câmp deschis. 433 00:52:46,475 --> 00:52:49,100 La trei metri unul de celălalt. 434 00:53:00,058 --> 00:53:02,391 Pune picioarele acolo unde le-am pus eu. 435 00:53:46,058 --> 00:53:47,808 Începem. 436 00:54:09,225 --> 00:54:10,850 Lopata. 437 00:54:27,433 --> 00:54:29,058 Cheia mare. 438 00:54:32,975 --> 00:54:34,641 Acum... 439 00:54:36,183 --> 00:54:38,933 se apropie momentul cel mai delicat. 440 00:54:39,141 --> 00:54:43,850 Țineți-l neclintit, din lateral. Doar putina presiune si explodeaza. 441 00:54:54,558 --> 00:54:57,058 Ce se întâmplă dacă faci o greșeală? 442 00:54:57,266 --> 00:55:01,225 - Chiar vrei să știi? - Nu, uită. 443 00:55:01,475 --> 00:55:05,975 Dacă merge prost, pot spune mereu că am murit 444 00:55:06,225 --> 00:55:09,808 îmbrățișând o brunetă explozivă. - Da. 445 00:55:52,308 --> 00:55:54,266 Aproape 20 kg. 446 00:55:54,475 --> 00:55:56,475 - Este suficient? - Da. 447 00:56:00,183 --> 00:56:02,266 Acum trebuie să ajungem la Ango. 448 00:56:04,183 --> 00:56:07,225 Această plimbare s-a terminat, cel puțin pentru mine. 449 00:56:08,058 --> 00:56:10,058 Și pentru mine, Stone. 450 00:56:12,391 --> 00:56:14,558 Toată curiozitatea mea a dispărut. 451 00:56:14,766 --> 00:56:18,141 Dacă ești atât de nebun să te pui printre germani 452 00:56:18,350 --> 00:56:21,808 și suflați chestia aia din sub fundul lor, mergeți înainte. 453 00:56:22,016 --> 00:56:25,350 Stone salută tuturor si multumesc pentru companie. 454 00:56:25,558 --> 00:56:30,058 Cât de departe crezi că mergi? Ești pe teritoriul inamic, Stone. 455 00:56:30,266 --> 00:56:33,850 - Ar fi bine să vii cu noi. - Ce treabă am eu cu războiul tău? 456 00:56:34,058 --> 00:56:37,683 Ce câștig eu din victorie a democrației împotriva fascismului? 457 00:56:39,475 --> 00:56:43,600 Democrația pe care am cunoscut-o era într-o celulă murdară de închisoare 458 00:56:43,808 --> 00:56:47,808 administrat de ofiţeri torţionari care m-a tratat ca pe o fiară! 459 00:56:48,016 --> 00:56:50,475 Spune-mi de ce Ar trebui să fiu ucis pentru asta! 460 00:56:51,683 --> 00:56:54,808 Soldații Stone și Madigan prezent aici 461 00:56:55,016 --> 00:57:00,308 vă informează că au încheiat o pace separată cu germanii. 462 00:57:04,266 --> 00:57:05,808 Ce te-ai hotarat sa faci? 463 00:57:06,933 --> 00:57:10,850 Pentru mine e diferit, Stone. Sunt evreu. 464 00:57:11,600 --> 00:57:13,725 Din cele două rele aleg pe cea mai mică. 465 00:57:15,558 --> 00:57:18,558 nici nu te intreb, ești ofițer. 466 00:57:24,558 --> 00:57:26,391 Să mergem. 467 00:58:14,058 --> 00:58:16,475 Am reușit, exact la timp! 468 00:58:16,683 --> 00:58:21,100 O grămadă de idioți! Există un motiv de ce a trebuit să murim cu ei? 469 00:58:49,475 --> 00:58:51,475 Rabindra, muniție! 470 00:59:10,266 --> 00:59:11,933 Merge! 471 00:59:34,516 --> 00:59:36,933 De ce ai vrut să te întorci la abator? 472 00:59:37,141 --> 00:59:39,933 Ai vrut să fii un erou și te-au dat peste cap! 473 00:59:55,141 --> 00:59:58,850 Este rozariul tău... Cum ai de gând să te rogi acum? 474 00:59:59,058 --> 01:00:02,058 Există multe moduri de a te ruga pentru cei care au credință. 475 01:00:05,058 --> 01:00:09,516 - Pleacă și repede. - Unde? Nu mai am nimic. 476 01:00:09,725 --> 01:00:13,891 În sat mă consideră spion pentru că eram cu Pierre. 477 01:00:14,100 --> 01:00:17,350 - De ce ai fost acolo? - Este ușor să pui întrebări! 478 01:00:17,558 --> 01:00:23,391 Ți-a fost vreodată atât de foame ca ai lesinat? am. 479 01:00:23,600 --> 01:00:26,225 - Am vrut să spun... - Nu. Ascultă-mă. 480 01:00:26,850 --> 01:00:29,975 Prima dragoste pentru mine nu era ca în cărți. 481 01:00:30,183 --> 01:00:35,850 Fără strălucire romantică sau drăguță cuvinte. Era un bătrân murdar! 482 01:00:36,058 --> 01:00:39,933 Am făcut-o pentru că mergea să-mi dea o duzină de conserve. 483 01:00:41,141 --> 01:00:44,683 - Și atunci? - Mâncatul devine un obicei. 484 01:00:46,725 --> 01:00:49,600 O coloană de germani o coloană de germani. Să mergem! 485 01:00:49,808 --> 01:00:54,850 Burke, mergi spre est cu Carlyle. Ne vedem la intersecția Saint-Nazaire. 486 01:00:55,058 --> 01:00:58,475 Dacă nemții nu ne opresc, vom fi acolo înainte de căderea nopții. 487 01:00:58,683 --> 01:01:00,308 Fata? 488 01:01:03,225 --> 01:01:05,850 Du-te să cunoști nemții, vei fi bine. 489 01:01:06,058 --> 01:01:09,558 Doar spune asta ai fost obligat să vii cu noi. 490 01:01:10,558 --> 01:01:12,183 Așteaptă! 491 01:01:13,808 --> 01:01:16,975 Spune-le nemților ce vrei cu excepția a două lucruri, 492 01:01:17,183 --> 01:01:21,266 ne-ai auzit vorbind despre Debarcarea aliaților la Calais pe 10 iunie. 493 01:01:21,516 --> 01:01:24,641 Și că mergem la baza submarine. ai inteles? 494 01:01:26,016 --> 01:01:27,641 Noroc. 495 01:01:31,058 --> 01:01:32,891 La revedere, Janine. 496 01:01:34,391 --> 01:01:37,308 Să mergem. Sus! 497 01:01:52,975 --> 01:01:54,975 Iată-i! 498 01:02:06,100 --> 01:02:07,725 Jos! 499 01:02:36,725 --> 01:02:38,391 Să mergem. 500 01:03:03,225 --> 01:03:04,891 Acolo! 501 01:03:36,058 --> 01:03:38,600 Au trimis conservele sa te gasesc! 502 01:04:17,100 --> 01:04:19,308 Halt! Mâinile în aer! 503 01:04:49,350 --> 01:04:53,141 Nu-ți fie frică. Germanii nu sunt toți SS. 504 01:04:53,350 --> 01:04:58,433 Nu vreau să-ți fac nimic, Vreau să vă pun câteva întrebări. 505 01:04:59,850 --> 01:05:04,183 Cum de ai fost cu britanicii? Sunt britanici, nu-i așa? 506 01:05:06,058 --> 01:05:09,725 M-au luat cu ei pentru că cunosc zona. 507 01:05:09,933 --> 01:05:12,183 Câți sunt acești britanici? 508 01:05:15,433 --> 01:05:19,016 - Câți? - Mai mult sau mai puțin 20. 509 01:05:21,058 --> 01:05:23,183 Erau doar opt. 510 01:05:23,391 --> 01:05:26,641 Acum ar trebui să existe cinci dintre ei. 511 01:05:26,850 --> 01:05:29,350 Colonelul Henderson le comandă. 512 01:05:29,558 --> 01:05:34,558 Am deja niște informații bune. Știu că folosesc arme germane 513 01:05:34,766 --> 01:05:38,558 și că au deschis o mină pentru a lua niște explozibili. 514 01:05:42,058 --> 01:05:43,766 Uite. 515 01:05:43,975 --> 01:05:49,100 Ar fi bine să-mi spui ce știi, altfel va veni altcineva 516 01:05:49,308 --> 01:05:51,308 și atunci totul va fi mai urât. 517 01:05:51,558 --> 01:05:55,308 - Care este scopul lor? - Nu știu. 518 01:05:59,433 --> 01:06:02,558 Hapke, comanda diviziei SS. 519 01:06:03,433 --> 01:06:06,058 Trebuie să-l interoghez pe prizonier. 520 01:06:06,266 --> 01:06:08,558 Aceasta este autorizația mea. 521 01:06:10,683 --> 01:06:13,183 O interogheam deja pe fată. 522 01:06:13,391 --> 01:06:16,016 Nu-ți face griji, lasă-ne pe noi. 523 01:06:17,225 --> 01:06:23,600 - Aș vrea să termin. - Îmi pare rău, este responsabilitatea mea. 524 01:06:23,808 --> 01:06:27,641 Prea rău! Fata era deja spunându-mi ce știe ea. 525 01:06:27,891 --> 01:06:31,016 Cu metodele noastre ea va vorbi mai repede 526 01:06:31,225 --> 01:06:34,766 si cu mai multe detalii. Corect? 527 01:06:47,850 --> 01:06:49,475 Să începem. 528 01:06:54,933 --> 01:06:57,766 Stop! Nu vă mișcați! 529 01:06:59,433 --> 01:07:02,641 Hei, Carlyle! Cum e piciorul? 530 01:07:04,975 --> 01:07:07,683 Numele meu este Marc, Comand acest grup de maquis. 531 01:07:07,933 --> 01:07:11,141 - L-am cunoscut pe colonelul tău. - Henderson! 532 01:07:11,391 --> 01:07:14,308 Da, ne-a trimis. 533 01:07:14,516 --> 01:07:19,350 Am ajuns la tine la timp, drumul este păzit de nemţi. 534 01:07:20,600 --> 01:07:24,391 Ronald, Louis, pregătește o targă pentru rănit! Repede! 535 01:07:25,100 --> 01:07:26,600 Aşa! 536 01:07:26,808 --> 01:07:31,350 Franțuzoaica și-a amintit îi auzise pe englezi vorbind 537 01:07:31,558 --> 01:07:36,725 a unei aterizări planificate în Calais pentru 10 iunie. 538 01:07:36,933 --> 01:07:38,933 Nu s-a terminat. 539 01:07:39,141 --> 01:07:44,058 Ea a mai spus că se îndreaptă la baza noastră submarină. 540 01:07:44,266 --> 01:07:49,350 Nu. Niciuna dintre aceste povești nu este adevărată. 541 01:07:49,558 --> 01:07:54,016 Tot ce face SS-ul este greșit pentru tine. 542 01:07:54,225 --> 01:07:57,183 nu am spus asta, doar că ai fost păcălit. 543 01:07:58,683 --> 01:08:03,100 Cu metodele noastre, primim întotdeauna adevărul! 544 01:08:03,308 --> 01:08:05,850 - Ce adevăr? - Cel care ne permite 545 01:08:06,058 --> 01:08:09,475 pentru a învinge dușmanii a Führer-ului și a Reich-ului! 546 01:08:09,683 --> 01:08:11,975 Restul sunt minciuni. 547 01:08:12,183 --> 01:08:15,516 Minciunile sabotorilor și ale... înfrântiştii. 548 01:08:15,725 --> 01:08:19,766 Si eu iubesc Germania, mai mult decât tine și liderii tăi. 549 01:08:19,975 --> 01:08:23,766 De ce ne batem pe front? Pentru victorie? 550 01:08:23,975 --> 01:08:27,600 Pentru cei o mie de ani ai reichului? Regula rasei alese? 551 01:08:27,808 --> 01:08:29,808 Acestea sunt doar sloganuri. 552 01:08:30,016 --> 01:08:35,100 Luptăm pentru o pace onorabilă pentru poporul german! 553 01:08:35,308 --> 01:08:40,391 Ne vom revedea, colonele. Va fi datoria mea ca un bun german 554 01:08:40,600 --> 01:08:44,641 pentru a raporta conversația noastră superiorilor mei. 555 01:08:45,975 --> 01:08:48,850 Între timp, franțuzoaica va veni cu noi 556 01:08:49,058 --> 01:08:52,891 iar mâine dimineaţă o va face să aibă un proces pentru a fi partizan. 557 01:09:05,266 --> 01:09:07,266 - Vino aici. - Da, domnule. 558 01:09:10,350 --> 01:09:14,141 Ce direcție a urmat Henderson de cand a aterizat? 559 01:09:14,350 --> 01:09:16,641 Au aterizat în acest golf. 560 01:09:16,891 --> 01:09:19,975 Le-am găsit urmele aici. 561 01:09:20,183 --> 01:09:24,266 Atunci aici, în direcția sud-est. 562 01:09:24,475 --> 01:09:29,600 Sud-est, ciudat. Baza submarină este la vest. 563 01:09:30,266 --> 01:09:33,225 Mergând aici cu ce s-ar întâlni? 564 01:09:33,475 --> 01:09:36,683 Aici, depozitul de muniții 565 01:09:36,933 --> 01:09:39,141 și mai departe aici, tunul de cale ferată. 566 01:09:39,391 --> 01:09:41,933 Dacă britanicii au informatori buni, 567 01:09:42,141 --> 01:09:45,350 vor şti că depozitul este mutat la Calais. 568 01:09:49,350 --> 01:09:51,350 Tot ce a mai ramas este... 569 01:09:52,766 --> 01:09:54,600 Ango. 570 01:09:57,308 --> 01:10:01,475 Am un singur mod de a pune Henderson off-road. 571 01:10:01,683 --> 01:10:04,933 Fata franceză va fi ridicată mâine dimineaţă în zori. 572 01:10:05,141 --> 01:10:10,183 Locotenentul SS o va transfera la Cartierul General. 573 01:10:14,933 --> 01:10:19,433 Mi-ai spus că bănuiești proprietarul cafenelei din sat 574 01:10:19,641 --> 01:10:21,766 este în contact cu maquisul. 575 01:10:22,016 --> 01:10:25,016 Am putea scurge niște informații. 576 01:10:36,516 --> 01:10:40,933 Îmi pare rău, ți-am spus că ar fi mai rău cu ei. 577 01:10:42,100 --> 01:10:46,975 Dacă vă întâlniți vreodată acel colonel englez din nou, 578 01:10:47,183 --> 01:10:51,600 acel Henderson, spune-i ai vorbit cu Ackerman. 579 01:10:51,808 --> 01:10:54,475 Ține minte: Ackerman. 580 01:10:54,683 --> 01:10:58,100 Spune-i să nu insiste, eforturile lui sunt zadarnice. 581 01:10:58,308 --> 01:11:00,308 Ar fi bine să se predea mie, 582 01:11:00,516 --> 01:11:04,141 el va fi tratat ca prizonier de război. 583 01:11:05,558 --> 01:11:07,975 Nu cred că mă voi mai întâlni cu el. 584 01:11:08,183 --> 01:11:12,975 Mi-a spus acel SS că voi fi împușcat ca spion. 585 01:11:15,891 --> 01:11:18,558 Trăim vremuri atât de ciudate. 586 01:11:18,766 --> 01:11:23,141 S-ar putea întâmpla ca tu, cine va fi împușcat, va fi salvat. 587 01:11:23,933 --> 01:11:29,850 În timp ce eu, care te-am prins, va fi împușcat ca trădător. 588 01:11:35,933 --> 01:11:40,183 Prietenii tăi englezi, a venit să arunce în aer tunul căii ferate, 589 01:11:40,391 --> 01:11:43,600 va ajunge în Ango și nu vor găsi nimic. 590 01:11:43,808 --> 01:11:46,475 Tunul a fost mutat. 591 01:11:57,683 --> 01:11:59,516 Poate fi o capcană. 592 01:12:01,516 --> 01:12:03,516 Sigur, poate fi. 593 01:12:04,475 --> 01:12:06,683 Ackerman nu este un prost. 594 01:12:08,266 --> 01:12:10,475 Unul dintre maquis va rămâne în sat 595 01:12:10,683 --> 01:12:13,350 si verifica daca cu SS mai mulți soldați vor pleca. 596 01:12:17,308 --> 01:12:21,100 Vom aștepta pe drum la kilometrul 20. 597 01:12:21,308 --> 01:12:26,100 - Există un telefon lângă acolo? - Da, acolo este cabina de taxare a căii ferate. 598 01:12:26,308 --> 01:12:28,850 - Avem un prieten acolo. - Bine. 599 01:12:29,058 --> 01:12:33,766 Atunci sună-ne de îndată ce Janine este luat de SS. 600 01:12:33,975 --> 01:12:37,058 Trebuie să știm dacă mai mulți soldați va escorta camionul. 601 01:12:37,266 --> 01:12:40,558 Vino! Radio Londra! Mesaje. 602 01:12:48,475 --> 01:12:53,516 Războiul troian nu se va întâmpla. Războiul troian nu se va întâmpla. 603 01:12:53,725 --> 01:12:59,058 Păsările își încep migrația. Păsările își încep migrația. 604 01:12:59,266 --> 01:13:02,266 Mi-au ranit inima cu langoarea monotonă. 605 01:13:02,475 --> 01:13:05,641 Mi-au ranit inima cu langoarea monotonă. 606 01:13:05,850 --> 01:13:09,100 Prieteni, s-a terminat! E timpul. Suntem liberi! 607 01:14:19,391 --> 01:14:21,475 Te superi dacă dau un telefon? 608 01:14:21,683 --> 01:14:23,933 Nu. Uite, haide. 609 01:14:32,891 --> 01:14:35,183 Jean-Louis, tu ești? 610 01:14:35,391 --> 01:14:38,766 Vaca a născut si nu sunt complicatii. 611 01:14:38,975 --> 01:14:41,600 Spune familiei. Multumesc. 612 01:14:44,808 --> 01:14:47,016 Felicitări și cele mai bune urări! 613 01:14:47,225 --> 01:14:51,058 În curând vă vom lua vacile grase spre Germania. 614 01:15:13,141 --> 01:15:15,308 Au plecat! Fără escortă! 615 01:15:15,558 --> 01:15:17,225 Fugi! 616 01:16:39,600 --> 01:16:42,391 Numele lui este Ackerman sau ceva de genul asta. 617 01:16:42,641 --> 01:16:46,308 El știe numele tău și știe câți dintre voi sunteți. 618 01:16:46,558 --> 01:16:50,975 - I-ai spus asta? - Nu, nu știu de unde știe. 619 01:16:51,183 --> 01:16:54,600 Următorul. nu prea am inteles ce încerca el să spună, 620 01:16:54,808 --> 01:16:58,933 dar a adăugat că un anumit tren care era în Ango a fost mutat. 621 01:17:00,100 --> 01:17:02,350 - Nu s-a îndrăgostit de asta. - Despre ce e vorba? 622 01:17:05,891 --> 01:17:08,516 - Ce altceva i-ai spus? - Nu poți înțelege! 623 01:17:08,725 --> 01:17:11,975 SS-ul m-a bătut până nu am mai suportat. 624 01:17:12,641 --> 01:17:17,600 - Am spus toată povestea. - Ce ai spus? Ce? 625 01:17:17,808 --> 01:17:22,100 Misiunea ta la submarine bază pe care nu trebuia să o spun. 626 01:17:24,100 --> 01:17:26,808 Asta a fost acel discurs ciudat despre. 627 01:17:27,016 --> 01:17:29,183 Ai prezis totul, 628 01:17:29,391 --> 01:17:34,808 că ea ar spune minciunile tale stupide, nu-i asa? Ascultă-mă, Henderson! 629 01:17:35,600 --> 01:17:39,850 Cine este inamicul? Cel pe care trebuie împușcă sau cel care îmi comandă? 630 01:17:42,558 --> 01:17:45,308 - Ai terminat, Burke? - Nu. 631 01:17:45,516 --> 01:17:48,641 Tu și acel german ați fost jucându-se cu fata aceea. 632 01:17:48,850 --> 01:17:53,100 Este o cursă murdară între voi. Amenda. 633 01:17:53,766 --> 01:17:58,308 Dacă ne întoarcem, vei avea sa plateasca si pentru asta. 634 01:17:58,516 --> 01:18:00,933 - Îți promit. - Când ne întoarcem... 635 01:18:03,266 --> 01:18:07,850 Dacă ne întoarcem, așa cum spuneți, poti sa faci ce vrei, 636 01:18:08,100 --> 01:18:10,391 dar pentru moment munca ta este aici! 637 01:18:11,391 --> 01:18:16,933 Plecăm în 15 minute și tu va veni cu mine fără nicio bătaie de cap! 638 01:18:18,933 --> 01:18:20,516 Îți promit asta! 639 01:18:22,016 --> 01:18:25,850 - Mulţumesc. - Pentru ce? 640 01:18:26,058 --> 01:18:29,641 Pentru că m-ai apărat. Nimeni nu făcuse asta vreodată. 641 01:18:32,058 --> 01:18:34,433 Este dificilă această misiune? 642 01:18:36,183 --> 01:18:38,850 - Ai putea si... - De asemenea. 643 01:18:43,933 --> 01:18:46,475 Avem doar câteva minute 644 01:18:47,266 --> 01:18:49,975 Și poate este și ultima șansă. 645 01:18:50,933 --> 01:18:54,475 Te rog, nu-mi spune nimic. 646 01:19:05,516 --> 01:19:08,225 Ce crezi? Am făcut o greșeală? 647 01:19:08,433 --> 01:19:12,475 - Nu înțeleg. În ce fel? - Poate că Burke are dreptate. 648 01:19:12,725 --> 01:19:17,725 Ar fi trebuit să te aduc în siguranță in loc sa provoci asta... 649 01:19:17,933 --> 01:19:22,808 Genul acesta de război privat cu acel german. 650 01:19:23,850 --> 01:19:27,600 Motivele tale nu contează, dar rezultatele. 651 01:19:27,850 --> 01:19:29,683 Nu știu. 652 01:19:31,891 --> 01:19:35,891 Am pierdut patru bărbați și încă trebuie să ajungă la capătul asta. 653 01:19:37,100 --> 01:19:41,933 Adevărul este că patru ani de război m-au epuizat. 654 01:19:42,141 --> 01:19:45,183 Dacă mă opresc și mă gândesc și mă uit înapoi... 655 01:19:46,058 --> 01:19:49,225 Am avut o soție, am avut prieteni 656 01:19:50,141 --> 01:19:52,141 si au murit. 657 01:19:53,141 --> 01:19:55,266 Am avut chiar idealuri. 658 01:19:58,308 --> 01:20:01,308 Acum nici nu-mi amintesc ce erau. 659 01:20:17,183 --> 01:20:19,183 Colonel! 660 01:20:20,058 --> 01:20:24,933 Ai avut dreptate, am fost informați din Ango că trenul nu s-a mișcat! 661 01:20:25,183 --> 01:20:28,308 Bun! Repede, toată lumea din camion! 662 01:20:28,516 --> 01:20:32,475 - Grăbiți-vă, băieți! Merge! - Haide, hai! 663 01:20:32,683 --> 01:20:35,266 Grăbiţi-vă! Haide! 664 01:20:38,808 --> 01:20:40,516 Pe curând. 665 01:20:42,225 --> 01:20:44,975 Rozariul tău. Aici. 666 01:20:46,766 --> 01:20:50,975 Maquisul te va însoți spre coastă. Noroc. 667 01:20:51,183 --> 01:20:52,808 Pa! 668 01:20:59,850 --> 01:21:02,141 - Și fata? - Ea este una dintre noi acum. 669 01:21:09,975 --> 01:21:13,975 - Trebuie să-l văd pe generalul Von Reilow. - E într-o întâlnire, colonele. 670 01:21:17,433 --> 01:21:22,266 Nu-mi pasă dacă este la un mic dejun privat, sună-l! 671 01:21:22,475 --> 01:21:26,350 Aliații sunt pe cale să aterizeze! Îți dai seama ce se întâmplă? 672 01:21:26,558 --> 01:21:29,891 Caută-l pe Rommel, cu siguranță se află în vila lui. 673 01:21:30,808 --> 01:21:32,433 Berlin atunci! 674 01:21:36,808 --> 01:21:38,808 Iată raportul pe care l-ai cerut. 675 01:21:40,100 --> 01:21:44,933 „Comando și partizani au distrus două depozite" 676 01:21:45,141 --> 01:21:49,225 „un centru de transmisii radio, un pod și un nod de cale ferată”. 677 01:21:50,808 --> 01:21:55,433 Ackerman, din păcate ai avut dreptate, ei aterizează. 678 01:21:56,058 --> 01:22:00,016 Împotriva oricărei logici, chiar aici, în Normandia. 679 01:22:00,225 --> 01:22:03,433 Trebuie să facem totul singuri, cel putin pentru moment. 680 01:22:03,683 --> 01:22:06,641 Fără diviziuni de întărire? 681 01:22:06,891 --> 01:22:10,725 La Berlin ei cred asta aceasta este o acțiune de diversiune. 682 01:22:10,933 --> 01:22:15,308 Mehler, mută trupele la un kilometru de coastă. 683 01:22:15,891 --> 01:22:20,016 Von Kurlitz, execută planul și aruncă în aer barajul. 684 01:22:20,225 --> 01:22:24,766 Ackerman, du-te la Ango și preia comanda artileriei. 685 01:22:24,975 --> 01:22:29,850 Voi da ordin de mutare tunul de cale ferată spre coastă. 686 01:24:32,600 --> 01:24:35,225 Nu-i rău! Există, de asemenea o jumătate de armată germană acolo. 687 01:24:58,766 --> 01:25:02,058 Oprește-te, Adler. Acesta este drumul. 688 01:25:20,141 --> 01:25:23,266 Ordinea de a muta imediat trenul la tinta. 689 01:25:30,058 --> 01:25:32,891 Da, căpitane. Comanda a fost transmisă. 690 01:25:41,225 --> 01:25:44,891 - Toată lumea jos! - Ai auzit asta? Până la pământ! 691 01:25:48,475 --> 01:25:50,975 Apelați comanda de direcție. 692 01:28:29,891 --> 01:28:31,808 Dă-mi o revistă. 693 01:28:37,891 --> 01:28:38,891 Să mergem! 694 01:28:43,475 --> 01:28:45,766 Trebuie să oprim trenul! Urmărește-mi mașina! 695 01:28:51,766 --> 01:28:54,516 Trimite comanda pana la cele mai apropiate statii! 696 01:29:07,975 --> 01:29:11,141 Mai sunt doi kilometri. Merge! 697 01:30:31,141 --> 01:30:34,600 Afară, Rabindra! Rapid! 698 01:30:41,933 --> 01:30:45,183 Sari, Rabindra! Salt! 699 01:31:59,016 --> 01:32:01,766 Ai... ceea ce ai vrut. 700 01:32:02,933 --> 01:32:04,683 am pierdut... 701 01:32:07,558 --> 01:32:10,225 Acum că ți-ai câștigat războiul... 702 01:32:10,433 --> 01:32:12,641 Nu trebuie să mă mai urăști. 703 01:32:32,725 --> 01:32:34,891 Am pierdut cu toții.