1
00:00:10,021 --> 00:00:13,020
-=SincronizareCorrigido por Misiek666=-

2
00:00:13,044 --> 00:00:15,944
-=Podnapisi.net=-

3
00:00:33,121 --> 00:00:35,622
- Todo o pessoal,
prepare-se para desembarcar.

4
00:00:35,624 --> 00:00:39,492
Pegue o que você precisa e obtenha
para a frente do navio.

5
00:00:39,494 --> 00:00:40,527
<i>-Atenção, navio!</i>

6
00:00:40,529 --> 00:00:44,130
<i>Você está violando
dos regulamentos da Coalizão.</i>

7
00:00:44,132 --> 00:00:45,532
O que...?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,633
<i>Mais transgressões</i>

9
00:00:46,635 --> 00:00:50,737
<i>será considerado
uma declaração de guerra!</i>

10
00:00:51,073 --> 00:00:53,473
<i>Desative seu
motores à velocidade da luz</i>

11
00:00:53,475 --> 00:00:56,142
<i>e prepare-se para embarcar!</i>

12
00:00:56,144 --> 00:00:58,378
- Ájax, me diga
você está em posição.

13
00:00:58,380 --> 00:00:59,813
Estamos chegando com calor!

14
00:00:59,815 --> 00:01:02,549
E tivemos companhia.

15
00:01:12,327 --> 00:01:17,764
Olha, amigo. Eu preciso que você ouça
eu fora. Eu não sou seu inimigo.

16
00:01:17,766 --> 00:01:20,166
-Colheita.

17
00:01:20,168 --> 00:01:22,202
- Dane-se.

18
00:01:30,345 --> 00:01:32,846
Ájax, onde você está?
Estamos prontos para retirada!

19
00:01:32,848 --> 00:01:35,882
<i>- Você não me contou aí
was gonna be a Paladin.</i>

20
00:01:35,884 --> 00:01:37,117
<i>Muito risco!</i>

21
00:01:37,119 --> 00:01:39,419
- Ajax, você nos deixa
aqui fora, estamos mortos!

22
00:01:39,421 --> 00:01:40,386
Precisamos do seu navio!

23
00:01:40,388 --> 00:01:42,422
<i>- Você tem um navio, use-o!</i>

24
00:01:42,424 --> 00:01:45,658
- Isso não fazia parte
o plano, Ajax!

25
00:01:45,660 --> 00:01:47,760
Ájax!

26
00:01:50,899 --> 00:01:53,800
- Desengate os motores
e afaste-se do console.

27
00:01:53,802 --> 00:01:59,439
- Eu não posso, nem todos
neste navio morrerá!

28
00:01:59,441 --> 00:02:02,442
-Comandante Corbryn...

29
00:02:02,444 --> 00:02:04,277
Eu não entendo.

30
00:02:04,279 --> 00:02:06,379
A Coalizão relatou
este navio roubado.

31
00:02:06,381 --> 00:02:07,814
Por que você está tão longe do curso?

32
00:02:07,816 --> 00:02:10,750
Comandante Corbryn,
por Ordem da Coalizão,

33
00:02:10,752 --> 00:02:12,252
pare este navio agora!

34
00:02:12,254 --> 00:02:14,754
- Não respondemos mais
a Coalizão de Planetas.

35
00:02:14,756 --> 00:02:17,157
- Traição, Comandante!

36
00:02:17,159 --> 00:02:18,424
Isto é um ato de guerra!

37
00:02:18,426 --> 00:02:20,860
- A Coalizão não é
mais os mocinhos.

38
00:02:20,862 --> 00:02:23,296
Você é um Paladino!
Você não consegue ver isso?

39
00:02:23,298 --> 00:02:26,533
- Guerra contra a Coalizão
é uma luta que você não pode vencer.

40
00:02:26,535 --> 00:02:28,768
- Bem, não queremos briga.
Queremos sair!

41
00:02:28,770 --> 00:02:31,638
Queremos um planeta só nosso
e não vamos voltar atrás,

42
00:02:31,640 --> 00:02:32,772
não quando estamos tão perto.

43
00:02:32,774 --> 00:02:36,643
- Tão perto de quê?
Não há nada...

44
00:02:37,879 --> 00:02:40,313
Nada lá fora.

45
00:02:41,950 --> 00:02:44,350
- Estou confiando em você
faça a coisa certa.

46
00:02:44,352 --> 00:02:47,820
A coalizão não sabe que está aqui
and they don't have to.

47
00:02:48,857 --> 00:02:49,822
-É impossível.

48
00:02:49,824 --> 00:02:54,394
A Coalizão não tem registros
de um planeta neste setor.

49
00:02:54,396 --> 00:02:56,896
- O planeta é naturalmente
indetectável por sensores,

50
00:02:56,898 --> 00:02:58,231
completamente camuflado.

51
00:02:58,233 --> 00:02:59,666
Eu sou o único
que sabe como encontrá-lo.

52
00:02:59,668 --> 00:03:02,835
Mas este navio irá liderá-los
direto para nós se você não ajudar!

53
00:03:02,837 --> 00:03:04,871
Em um momento estaremos
ao alcance das cápsulas de fuga

54
00:03:04,873 --> 00:03:05,838
para chegar à superfície.

55
00:03:05,840 --> 00:03:08,241
After that, destroy the ship!

56
00:03:08,243 --> 00:03:09,742
Conte a todos eles
você encontrou foi um desastre

57
00:03:09,744 --> 00:03:11,644
ou eles nunca vão
pare de nos procurar!

58
00:03:11,646 --> 00:03:14,514
Se nos encontrarem, vão matar-nos.

59
00:03:15,517 --> 00:03:16,449
O que você está fazendo?

60
00:03:16,451 --> 00:03:20,220
<i>- Conexão de longo alcance
estabelecido.</i>

61
00:03:20,222 --> 00:03:20,954
-Ah, desligue se!

62
00:03:20,956 --> 00:03:23,423
<i>- Paladino, este é
Comando de Coalizão.</i>

63
00:03:23,425 --> 00:03:25,758
<i>Temos um cadeado
na posição deste navio.</i>

64
00:03:25,760 --> 00:03:28,661
<i>Vá em frente e pule.
Nós cuidaremos disso a partir daqui.</i>

65
00:03:28,663 --> 00:03:31,397
- Comandante, estou a bordo
a embarcação roubada.

66
00:03:31,399 --> 00:03:33,633
Permissão para negociar
terms for surrender.

67
00:03:33,635 --> 00:03:36,869
<i>-Negativo.</i>
<i>O comando aconselha</i>
<i>evacuação imediata.</i>

68
00:03:36,871 --> 00:03:38,538
<i>- Vamos destruir
aquele navio, Paladino.</i>

69
00:03:38,540 --> 00:03:41,274
- Não!
<i>- Certifique-se de que você não está participando.</i>

70
00:03:41,276 --> 00:03:42,842
- Não!

71
00:03:45,780 --> 00:03:47,447
-Oh! Não!

72
00:03:47,449 --> 00:03:49,549
-O que...? O que está acontecendo?

73
00:03:49,551 --> 00:03:50,683
-Estão explodindo os motores.

74
00:03:50,685 --> 00:03:52,619
Nem sequer
nos dê tempo para evacuar.

75
00:03:52,621 --> 00:03:53,753
Eu te disse!
- Não. Eles não vão!

76
00:03:53,755 --> 00:03:56,022
Eles não fariam isso! É impossível!
Comando, entre!

77
00:03:56,024 --> 00:03:57,957
Existem pessoas inocentes
a bordo do navio!

78
00:03:57,959 --> 00:04:00,994
- Not even you can get a signal
tão perto do planeta.

79
00:04:00,996 --> 00:04:02,895
Não há tempo
para tirar todo mundo.

80
00:04:02,897 --> 00:04:04,430
Quantos o seu navio comporta?

81
00:04:04,432 --> 00:04:05,031
-Não o suficiente.

82
00:04:05,033 --> 00:04:07,734
Escudeiro, prepare-se para iniciar o
autodestruição da cápsula de embarque...

83
00:04:07,736 --> 00:04:08,868
-O que você está fazendo?

84
00:04:08,870 --> 00:04:10,670
- Comprando você e seu
hora das pessoas escaparem.

85
00:04:10,672 --> 00:04:13,273
Leve-os para a frente e
Vou separar os motores!

86
00:04:13,275 --> 00:04:16,342
- Separar...?
- Faça isso agora!

87
00:04:16,444 --> 00:04:17,977
-Todo o pessoal, evacue agora!

88
00:04:17,979 --> 00:04:21,381
Largue o que você é
fazendo e vá... agora!

89
00:04:21,383 --> 00:04:22,582
E você?

90
00:04:22,584 --> 00:04:23,583
-Não se preocupe comigo.

91
00:04:23,585 --> 00:04:28,521
Escudeiro, prepare-se para iniciar
a autodestruição sob meu comando!

92
00:04:28,523 --> 00:04:29,956
Escudeiro?

93
00:04:38,767 --> 00:04:41,367
<i>-Substituição de segurança.</i>

94
00:06:26,174 --> 00:06:29,609
- Melhor alguns anos
tarde do que nunca.

95
00:06:44,959 --> 00:06:46,859
Olá?

96
00:06:52,534 --> 00:06:55,168
-Você conseguiu.

97
00:06:55,170 --> 00:06:57,003
-Ájax...

98
00:06:57,005 --> 00:06:58,571
Não, graças a você.

99
00:06:58,573 --> 00:07:02,508
- Encontrei essa saída
em um planeta fronteiriço.

100
00:07:02,510 --> 00:07:03,643
A notícia está se espalhando.

101
00:07:03,645 --> 00:07:04,877
Você já está ficando desleixado.

102
00:07:04,879 --> 00:07:07,647
- Qual é o sentido de um refúgio
se as pessoas não puderem chegar aqui?

103
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
-E a Coalizão?

104
00:07:09,684 --> 00:07:12,084
- Mesmo que sejam
inteligente o suficiente para decodificá-lo,

105
00:07:12,086 --> 00:07:13,853
a moeda só leva você até aqui.

106
00:07:13,855 --> 00:07:16,055
Para chegar a Haven, você precisa de mim.

107
00:07:16,057 --> 00:07:18,558
-Do que é feito?

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,526
-Esse é o segredinho de Haven.

109
00:07:20,528 --> 00:07:22,762
- E daí?

110
00:07:22,764 --> 00:07:23,696
Você é o líder deles.

111
00:07:23,698 --> 00:07:25,765
- Haven realmente não
ter um líder.

112
00:07:25,767 --> 00:07:28,768
Eu sou apenas o cara que
sabe como chegar lá.

113
00:07:31,906 --> 00:07:34,073
Ei, amigo.

114
00:07:34,075 --> 00:07:37,977
-2.756 Novaks

115
00:07:37,979 --> 00:07:41,481
perecido por essas mãos

116
00:07:41,483 --> 00:07:46,652
para este Novak ficar de pé
diante de você hoje!

117
00:07:49,057 --> 00:07:52,024
- Não há necessidade de sic
seu Novak por minha conta, Ajax.

118
00:07:52,026 --> 00:07:56,796
Você sabe, se alguma coisa acontecer
para mim, você nunca encontrará Haven.

119
00:07:58,900 --> 00:08:03,035
Você tem alguma coisa
to drink on this wreck?

120
00:08:10,245 --> 00:08:14,213
- Você não quer saber como nós
sobreviveu depois que você nos abandonou?

121
00:08:14,215 --> 00:08:18,618
- Parece com você
survived just fine.

122
00:08:26,794 --> 00:08:32,164
-OK. Ajudante, você é...

123
00:08:32,166 --> 00:08:35,201
prestes a ser livre.

124
00:08:37,772 --> 00:08:39,639
Sente diferente?

125
00:08:41,809 --> 00:08:44,110
- Animado com a perspectiva
de sair do navio

126
00:08:44,112 --> 00:08:45,778
pela primeira vez.

127
00:08:45,780 --> 00:08:49,849
Também o potencial iminente
para morte iminente.

128
00:08:49,851 --> 00:08:51,250
-Sim.

129
00:08:51,886 --> 00:08:57,123
Ajudante, eu, uh, tenho que fazer isso.
Você não.

130
00:08:57,125 --> 00:08:59,292
Eu entendo se você quiser
para ficar no navio.

131
00:08:59,294 --> 00:09:02,128
-Astera, eu vou aonde você for.

132
00:09:02,130 --> 00:09:05,965
- Você quer dizer isso ou é isso
exatamente como você está programado?

133
00:09:07,302 --> 00:09:09,802
-Ambos.

134
00:09:17,946 --> 00:09:20,112
Ela ficaria orgulhosa de você agora.

135
00:09:29,090 --> 00:09:31,190
-Como estou?

136
00:09:31,192 --> 00:09:34,126
-Como a filha do seu pai.

137
00:09:34,128 --> 00:09:34,961
- OK.

138
00:09:34,963 --> 00:09:39,265
Eu não sabia que o sarcasmo era
uma parte de sua programação agora.

139
00:09:47,308 --> 00:09:49,275
-Mover!

140
00:09:50,645 --> 00:09:52,745
- Procuramos todos
quadrante do espaço profundo

141
00:09:52,747 --> 00:09:56,349
do território conhecido da Coalizão
mas este.

142
00:09:56,351 --> 00:09:59,051
Corbryn está por aí em algum lugar.

143
00:09:59,053 --> 00:09:59,919
Eu sei isso.

144
00:09:59,921 --> 00:10:01,921
- Há uma razão
não pesquisamos aqui.

145
00:10:01,923 --> 00:10:05,758
O setor é árido.
Não há nada aqui.

146
00:10:05,760 --> 00:10:07,193
E nós fomos conduzidos
perdido antes.

147
00:10:07,195 --> 00:10:11,964
- Eu não cheguei tão longe e
tanto tempo para mesclar tudo

148
00:10:11,966 --> 00:10:15,768
na palavra de
aquele criminoso desonesto!

149
00:10:17,105 --> 00:10:18,804
Temos outras garantias.

150
00:10:18,806 --> 00:10:20,973
Estamos perto.

151
00:10:29,250 --> 00:10:32,184
-Tente, privacidade.

152
00:10:34,689 --> 00:10:36,122
-Tem certeza que?

153
00:10:36,124 --> 00:10:37,923
-Sim, estou bem.

154
00:10:41,829 --> 00:10:44,030
Ficou sem gelo
alguns sistemas atrás.

155
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
- A maioria vem para Haven
com muito menos.

156
00:10:46,434 --> 00:10:50,202
Às vezes eles se aproximam
nada além de suporte de vida...

157
00:10:52,106 --> 00:10:54,106
alguns não conseguem nada.

158
00:11:00,381 --> 00:11:01,714
Teria sido legal

159
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
ter uma classe industrial
cargueiro todos esses anos.

160
00:11:04,886 --> 00:11:06,919
-Você se saiu bem sem ele.

161
00:11:06,921 --> 00:11:10,156
- There'd be a lot more
refúgio em Haven agora.

162
00:11:10,158 --> 00:11:12,224
-Entendo.

163
00:11:12,226 --> 00:11:13,793
-Ájax...

164
00:11:14,262 --> 00:11:15,728
Você deixou milhares para morrer.

165
00:11:15,730 --> 00:11:21,167
- Porque você não me contou
haveria um Paladino.

166
00:11:21,169 --> 00:11:22,902
-Faz parte do plano.

167
00:11:22,904 --> 00:11:25,304
-Você não me contou o plano.

168
00:11:26,441 --> 00:11:28,808
-Você teria vindo se eu tivesse vindo?

169
00:11:29,310 --> 00:11:32,878
Olha, eu só preciso saber.

170
00:11:32,880 --> 00:11:38,084
Por que você está aqui agora,
depois de todos esses anos?

171
00:11:40,021 --> 00:11:42,221
Como posso confiar em você?

172
00:11:46,394 --> 00:11:48,894
- Você me convenceu
para roubar este navio.

173
00:11:48,896 --> 00:11:51,397
Você disse que nunca seríamos pegos!
- Nós não fizemos.

174
00:11:51,399 --> 00:11:54,333
- E desde então,
Não consigo nem uma máquina de fazer gelo,

175
00:11:54,335 --> 00:11:57,403
muito menos uma tripulação decente
ou os reparos tão necessários

176
00:11:57,405 --> 00:11:59,205
por esta banheira de ferrugem!

177
00:11:59,207 --> 00:12:00,740
Estou fugindo em um navio

178
00:12:00,742 --> 00:12:03,476
não consigo encaixar
um único planeta da Coalizão.

179
00:12:03,478 --> 00:12:07,313
E hoje em dia,
isso é todo planeta!

180
00:12:07,315 --> 00:12:08,114
-Not Haven.

181
00:12:08,116 --> 00:12:10,750
Damos as boas-vindas a todos,
até mesmo piratas.

182
00:12:10,752 --> 00:12:13,352
- Não me chame assim!
Você não pode me chamar assim!

183
00:12:13,354 --> 00:12:16,088
Você sabe que comecei legítimo!

184
00:12:16,090 --> 00:12:20,259
E você sabe
Paladinos matam piratas!

185
00:12:21,863 --> 00:12:24,296
Como eu deveria
saber que ele estava do nosso lado

186
00:12:24,298 --> 00:12:27,032
se você não me contou?

187
00:12:31,873 --> 00:12:36,876
Você me pergunta como pode confiar em mim.

188
00:12:38,813 --> 00:12:41,080
Como posso confiar em você?

189
00:12:43,818 --> 00:12:45,451
-Porque...

190
00:12:46,854 --> 00:12:49,321
parece que precisamos um do outro.

191
00:12:53,161 --> 00:12:56,162
Chamamos isso de Maná.

192
00:12:56,164 --> 00:12:58,464
Há muito mais
de onde isso veio.

193
00:12:58,466 --> 00:13:01,834
Nós convertemos para tudo
de comida a combustível estelar.

194
00:13:01,836 --> 00:13:04,570
Mas estamos limitados em
as formas de transportá-lo,

195
00:13:04,572 --> 00:13:09,008
sendo como só temos o que veio
conosco nas cápsulas de fuga.

196
00:13:09,010 --> 00:13:13,245
Mas com você aqui,
com este navio,

197
00:13:13,247 --> 00:13:14,880
podemos começar a expandir.

198
00:13:14,882 --> 00:13:17,416
Montamos uma corrida de abastecimento,
conseguimos o que precisamos

199
00:13:17,418 --> 00:13:18,517
para terminar o que começamos,

200
00:13:18,519 --> 00:13:21,253
trazer mais pessoas
para Haven, tudo!

201
00:13:21,255 --> 00:13:22,454
Podemos voltar aos trilhos!

202
00:13:22,456 --> 00:13:26,492
Nós podemos fazer este planeta
o que deveria ser!

203
00:13:27,862 --> 00:13:30,095
O que você diz?

204
00:13:31,299 --> 00:13:32,998
Para piratas?

205
00:13:39,507 --> 00:13:41,373
-Para piratas.

206
00:13:44,412 --> 00:13:45,211
-Tudo bem.

207
00:13:45,213 --> 00:13:48,180
Sorte nossa,
Mana em sua forma natural

208
00:13:48,182 --> 00:13:49,381
emite uma espécie de radiação.

209
00:13:49,383 --> 00:13:51,951
É inofensivo para nós, mas
é um inferno para os sensores da nave.

210
00:13:51,953 --> 00:13:54,286
Uma das primeiras coisas
fizemos foi descobrir uma maneira

211
00:13:54,288 --> 00:13:58,123
para neutralizar a perturbação
com um código de frequência

212
00:13:58,125 --> 00:14:02,228
isso só alguns de nós sabemos...

213
00:14:07,401 --> 00:14:09,235
Bem-vindo ao Haven.

214
00:14:26,954 --> 00:14:30,389
Eu vou te mostrar quando
meus rapazes consertam sua nave.

215
00:14:30,391 --> 00:14:31,490
Não se preocupe com a Coalizão.

216
00:14:31,492 --> 00:14:33,359
A única maneira que eles encontrariam você
agora está com algum tipo

217
00:14:33,361 --> 00:14:35,361
de farol de sinalização bidirecional
forte o suficiente

218
00:14:35,363 --> 00:14:36,662
para passar
o campo de radiação.

219
00:14:36,664 --> 00:14:39,431
Mesmo assim, você sabe, você vem
fora da velocidade da luz errada,

220
00:14:39,433 --> 00:14:42,234
capaz de mandar todos nós para o inferno.

221
00:14:47,608 --> 00:14:49,074
-Você pegou tudo isso?

222
00:14:49,076 --> 00:14:52,011
- Ele é o líder de Haven?
- Não.

223
00:14:52,013 --> 00:14:54,980
Apenas o cara que sabe
como chegar lá.

224
00:14:54,982 --> 00:14:55,648
-Nós copiamos.

225
00:14:55,650 --> 00:14:58,317
A Coalizão agradece
você, capitão.

226
00:14:58,552 --> 00:15:03,022
- Você percebe
o que você acabou de fazer?

227
00:15:03,024 --> 00:15:05,024
-Pirata.

228
00:15:09,330 --> 00:15:13,465
- Lá. Senhor, nós
localizou o pirata.

229
00:15:13,467 --> 00:15:14,166
Será que eu...

230
00:15:14,168 --> 00:15:16,368
- Acho que estações de batalha,
por favor.

231
00:15:16,370 --> 00:15:18,704
E veja se você consegue encontrar Astera.

232
00:15:18,706 --> 00:15:22,207
eu gostaria dela
estar aqui para isso.

233
00:15:36,557 --> 00:15:38,691
- Seu pai quer ver
você no deck de controle.

234
00:15:38,693 --> 00:15:42,127
- Já vou aí.
- Não. Vou te levar lá agora.

235
00:15:42,129 --> 00:15:44,229
-Mostre o caminho.

236
00:15:47,034 --> 00:15:50,002
- Quão longe você pode
projetar essa coisa?

237
00:15:50,004 --> 00:15:50,736
-Vamos descobrir.

238
00:15:50,738 --> 00:15:53,505
- Você sabe, é importante
dia para meu pai.

239
00:15:53,507 --> 00:15:56,675
-Mm-hmm, e para você, tenho certeza.

240
00:15:56,677 --> 00:15:59,712
Afinal, toda a sua vida

241
00:15:59,714 --> 00:16:02,281
tem sido uma jornada
levando a este lugar.

242
00:16:02,283 --> 00:16:07,286
Imagino que este planeta contenha
algum significado para você...

243
00:16:09,023 --> 00:16:11,223
como aconteceu com sua mãe.

244
00:16:13,294 --> 00:16:14,393
O que?

245
00:16:14,395 --> 00:16:15,594
Sem brincadeiras juvenis desta vez?

246
00:16:15,596 --> 00:16:20,299
Não mesquinho, ineficaz
protestar em sua homenagem?

247
00:16:20,301 --> 00:16:23,702
Eu meio que esperava que você redirecionasse
os sintetizadores de alimentos novamente

248
00:16:23,704 --> 00:16:26,572
ou aumentar
a gravidade artificial.

249
00:16:26,574 --> 00:16:30,576
Devo dizer que estou decepcionado.

250
00:16:31,045 --> 00:16:34,680
- Então você vai...
realmente... adorei...

251
00:16:36,550 --> 00:16:38,684
-Onde está Astera?

252
00:16:50,331 --> 00:16:52,664
- Senhor, localizei
sua filha.

253
00:16:52,666 --> 00:16:56,435
Ela está a bordo de uma cápsula de fuga
indo em direção ao planeta.

254
00:16:56,437 --> 00:16:58,537
-Suba aqui!

255
00:17:08,149 --> 00:17:09,648
-Ele sabe.

256
00:17:09,650 --> 00:17:10,649
-Isso é bom.

257
00:17:10,651 --> 00:17:14,186
Ele não atacará se
Estou lá embaixo, certo?

258
00:17:14,188 --> 00:17:16,722
-Estou pronto para abordá-los.

259
00:17:16,724 --> 00:17:18,357
Certifique-se de que eles possam me ouvir.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,826
Atenção, inimigos
da Coalizão.

261
00:17:20,828 --> 00:17:26,765
<i>Este é Lorde Malastor.
Mentiram para você.</i>

262
00:17:26,767 --> 00:17:28,767
Este planeta não é um refúgio.

263
00:17:28,769 --> 00:17:31,804
É terra e recursos
são propriedade

264
00:17:31,806 --> 00:17:33,305
da Coalizão dos Planetas.

265
00:17:33,307 --> 00:17:37,376
<i>Não há canto do</i>
<i>galáxia que os braços do</i>
<i>Coalizão</i>

266
00:17:37,378 --> 00:17:41,780
<i>não consigo alcançar, e hoje
Eu sou sua mão.</i>

267
00:17:42,516 --> 00:17:45,217
Caberá aos líderes
entre vocês

268
00:17:45,219 --> 00:17:47,820
para determinar se
esta mão permanece

269
00:17:47,822 --> 00:17:49,655
aberto em amizade

270
00:17:49,657 --> 00:17:52,458
ou esmaga você em suas mãos!

271
00:17:52,460 --> 00:17:55,627
Você tem 24 horas
entregar o planeta

272
00:17:55,629 --> 00:17:59,198
ou sofrer as consequências.

273
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Escolha sabiamente.

274
00:18:05,773 --> 00:18:07,372
Estabeleça um bloqueio.

275
00:18:07,374 --> 00:18:09,741
Nem um único navio sai!

276
00:18:09,743 --> 00:18:11,777
E, Zelus...

277
00:18:13,247 --> 00:18:15,347
Encontre minha filha.

278
00:18:21,822 --> 00:18:22,855
-Por que está demorando tanto?

279
00:18:22,857 --> 00:18:24,289
Você consegue aquela Mana
já limpou?

280
00:18:24,291 --> 00:18:29,862
- A recompensa é poderosa,
mas este Novak é mais poderoso.

281
00:18:29,864 --> 00:18:32,731
Resta uma caixa.

282
00:18:32,733 --> 00:18:35,367
-Então pegue e vamos embora!

283
00:18:42,743 --> 00:18:46,145
- Log do sistema mostra Commander
Corbryn ainda deve estar a bordo.

284
00:18:46,147 --> 00:18:47,746
-Mostre o caminho e se apresse.

285
00:18:47,748 --> 00:18:49,648
-Por aqui!

286
00:18:49,650 --> 00:18:52,851
- Ah, você está me entregando
e você está me roubando?

287
00:18:53,354 --> 00:18:54,820
- Você deixou um pirata
em seu espaçoporto.

288
00:18:54,822 --> 00:18:56,822
O que você achou
ia acontecer?

289
00:18:56,824 --> 00:18:59,892
- Eu não pensei que você iria
limpe todo o meu estoque!

290
00:18:59,894 --> 00:19:04,830
Haven precisa dessa Mana!
A galáxia precisa disso!

291
00:19:04,832 --> 00:19:06,665
-Eu não queria esse contrato.

292
00:19:06,667 --> 00:19:09,401
Eu fui pego!

293
00:19:09,503 --> 00:19:14,273
Era eu ou você, e
Eu sempre vou me escolher.

294
00:19:14,275 --> 00:19:16,508
E sempre vou lucrar.

295
00:19:16,510 --> 00:19:19,811
- É isso que você
diga a si mesmo, capitão?

296
00:19:19,813 --> 00:19:23,282
Você acha que eles vão
honrar o contrato de algum pirata,

297
00:19:23,284 --> 00:19:25,918
você teve uma surpresa desagradável
vindo até você.

298
00:19:25,920 --> 00:19:26,818
-Capitão Ájax!

299
00:19:26,820 --> 00:19:27,920
Meu pai manda lembranças,

300
00:19:27,922 --> 00:19:29,421
mas ele está preocupado
com o assalto.

301
00:19:29,423 --> 00:19:30,789
É o desejo dele que
você liberta o prisioneiro

302
00:19:30,791 --> 00:19:33,559
sob minha custódia para o
conclusão do seu contrato.

303
00:19:33,561 --> 00:19:35,661
-E quem é seu pai?

304
00:19:35,663 --> 00:19:36,895
-Lorde Malastor, claro.

305
00:19:36,897 --> 00:19:38,530
E em nome de
a Coalizão de Planetas,

306
00:19:38,532 --> 00:19:41,233
ele gostaria de te agradecer
por um trabalho bem feito.

307
00:19:41,235 --> 00:19:41,767
-Uh-huh.

308
00:19:41,769 --> 00:19:46,405
- Ele também gostaria de te perdoar
por quaisquer transgressões passadas.

309
00:19:47,341 --> 00:19:51,577
- Então, Malastor enviou
sua única filha

310
00:19:51,579 --> 00:19:55,480
em território inimigo para ele.

311
00:19:55,482 --> 00:19:57,316
-Você está feliz por ele ter feito isso.

312
00:19:57,318 --> 00:19:58,850
Ele pode não ser tão compreensivo

313
00:19:58,852 --> 00:20:01,453
sobre sua pilhagem
Propriedade da coalizão.

314
00:20:01,455 --> 00:20:05,290
Estou disposto a perdoá-lo
por um trabalho bem feito.

315
00:20:05,292 --> 00:20:06,725
- Vou ligar e confirmar.

316
00:20:06,727 --> 00:20:08,293
- Eu não faria isso.
- Eu vou.

317
00:20:08,295 --> 00:20:09,761
-Permita-me.

318
00:20:10,497 --> 00:20:11,797
Pai, me perdoe
por interromper...

319
00:20:11,799 --> 00:20:13,832
<i>Achei que tivesse enviado
você para recuperar o prisioneiro.</i>

320
00:20:13,834 --> 00:20:16,468
<i>Não fui claro o suficiente
ou você não consegue lidar com isso?</i>

321
00:20:16,470 --> 00:20:18,971
- Estou a bordo do Bounty
com o capitão Ajax.

322
00:20:18,973 --> 00:20:20,672
Ela deseja confirmar
suas ordens.

323
00:20:20,674 --> 00:20:23,542
<i>Eu não estarei
questionado por um pirata sem lei!</i>

324
00:20:23,544 --> 00:20:26,645
<i>Diga a esse capitão egoísta
que ela pode virar</i>

325
00:20:26,647 --> 00:20:28,547
<i>Comandante Corbryn ou ela pode morrer</i>

326
00:20:28,549 --> 00:20:31,350
<i>com o resto dos criminosos.</i>

327
00:20:31,352 --> 00:20:33,652
-Tudo bem.

328
00:20:35,656 --> 00:20:37,889
Tire-o da minha nave então.

329
00:20:37,891 --> 00:20:40,592
Ele não vale a pena.

330
00:20:43,964 --> 00:20:45,731
- Espere!
- Ei!

331
00:20:45,733 --> 00:20:47,833
É para o seu próprio bem.

332
00:20:49,036 --> 00:20:51,536
Vamos.

333
00:20:52,273 --> 00:20:54,706
- Ah, oi.
Eu sou Corbryn.

334
00:20:54,708 --> 00:20:55,540
-Astera Malastor.

335
00:20:55,542 --> 00:20:57,476
- Sim. Eu sei quem você é.
Para onde vamos?

336
00:20:57,478 --> 00:20:58,810
-Temos que sair deste navio.

337
00:20:58,812 --> 00:21:00,979
Lance sua frota!
Ative suas defesas!

338
00:21:00,981 --> 00:21:01,780
Revidar?

339
00:21:01,782 --> 00:21:03,315
- Haven realmente não
tem uma frota.

340
00:21:03,317 --> 00:21:05,417
Quero dizer, as pessoas que
vêm aqui são refugiados,

341
00:21:05,419 --> 00:21:06,518
você sabe, agricultores, contrabandistas.

342
00:21:06,520 --> 00:21:08,587
Alguns são ex-Coalizão,
mas não o suficiente.

343
00:21:08,589 --> 00:21:09,655
Mesmo que façamos com que todos lutem,

344
00:21:09,657 --> 00:21:11,290
estaríamos apenas enviando
eles para a morte.

345
00:21:11,292 --> 00:21:12,924
-Então o que você tem?

346
00:21:12,926 --> 00:21:13,859
-Temos um Paladino.

347
00:21:13,861 --> 00:21:15,460
- Todos os Paladinos estão mortos.

348
00:21:15,462 --> 00:21:17,529
- Ele não é.
Pelo menos, não acho que ele seja.

349
00:21:17,531 --> 00:21:18,864
Ele ajudou a nos salvar
quando a Coalizão tentou

350
00:21:18,866 --> 00:21:20,532
explodir o navio
que nos trouxe aqui.

351
00:21:20,534 --> 00:21:22,401
Ele está em hipersono
desde então.

352
00:21:22,403 --> 00:21:25,003
- Então por que você não
acordá-lo antes?

353
00:21:25,005 --> 00:21:25,871
-Nunca tivemos que fazer isso.

354
00:21:25,873 --> 00:21:27,939
E historicamente, a Ordem
dos Paladinos

355
00:21:27,941 --> 00:21:29,074
são leais à Coalizão.

356
00:21:29,076 --> 00:21:31,009
- Ou você poderia estar entregando
meu pai o planeta

357
00:21:31,011 --> 00:21:32,844
se esse cara decidir
para te entregar!

358
00:21:32,846 --> 00:21:33,879
-Ele não vai. Confie em mim.

359
00:21:33,881 --> 00:21:36,415
Não haveria um refúgio
se não fosse por esse cara.

360
00:21:36,417 --> 00:21:37,849
Única razão pela qual não acordamos
ele acordou antes de agora

361
00:21:37,851 --> 00:21:39,718
é porque eu pensei
de alguma forma

362
00:21:39,720 --> 00:21:40,686
traga a Coalizão aqui,

363
00:21:40,688 --> 00:21:42,587
o que obviamente não é
mais um problema.

364
00:21:42,589 --> 00:21:45,324
Ele é nossa última esperança,
você sabe, uma espécie de

365
00:21:45,326 --> 00:21:46,925
"quebrar vidro em caso de"
cenário.

366
00:21:46,927 --> 00:21:48,894
- OK.
Então, qual é o próximo passo?

367
00:21:48,896 --> 00:21:50,329
-Bem, temos que ir até ele.

368
00:21:50,331 --> 00:21:52,497
Onde está seu navio?
- Onde está seu navio?

369
00:21:52,499 --> 00:21:53,865
- Meu navio?
Está neste navio.

370
00:21:53,867 --> 00:21:54,833
Os piratas têm isso.

371
00:21:54,835 --> 00:21:56,401
- Os piratas
Acabei de te salvar?

372
00:21:56,403 --> 00:22:00,739
- Sim. Não se preocupe.
Eu tenho um plano.

373
00:22:01,041 --> 00:22:02,341
-Não vamos embora?

374
00:22:02,343 --> 00:22:03,508
- Seu pai vai
estabeleceram

375
00:22:03,510 --> 00:22:04,576
um bloqueio orbital agora.

376
00:22:04,578 --> 00:22:07,679
- Eu tenho um plano que funciona
para isso também, Pixels.

377
00:22:08,015 --> 00:22:12,517
- O bloqueio não se aplica a mim,
meu navio ou minha tripulação.

378
00:22:12,519 --> 00:22:13,618
Meu contrato está completo.

379
00:22:13,620 --> 00:22:15,053
Deixe-nos passar e
estaremos a caminho.

380
00:22:15,055 --> 00:22:16,121
<i>Não posso fazer isso, capitão.</i>

381
00:22:16,123 --> 00:22:19,591
<i>Senhor Malastor
emitiu ordens estritas.</i>

382
00:22:19,593 --> 00:22:20,625
<i>Nenhum navio entra ou sai.</i>

383
00:22:20,627 --> 00:22:24,463
- Caramba, estou ficando
preso nesta rocha!

384
00:22:24,465 --> 00:22:26,865
Coloque-o!

385
00:22:30,070 --> 00:22:32,471
<i>Você está tentando
minha paciência, pirata!</i>

386
00:22:32,473 --> 00:22:33,939
<i>Você está cercado.
Você não pode escapar.</i>

387
00:22:33,941 --> 00:22:36,908
- Então diga a esses idiotas para
abra e deixe-me passar,

388
00:22:36,910 --> 00:22:38,009
e eu estarei fora de seu alcance.

389
00:22:38,011 --> 00:22:39,911
<i>- Você terá permissão
através do bloqueio</i>

390
00:22:39,913 --> 00:22:43,081
<i>depois de entregar o rebelde
líder de acordo com nosso contrato.</i>

391
00:22:43,083 --> 00:22:46,651
- Acabei de virá-lo.
Verifique com sua filha.

392
00:22:46,653 --> 00:22:47,986
<i>-Com o meu... o que você disse?</i>

393
00:22:47,988 --> 00:22:50,455
<i>Quando foi isso? Onde?</i>

394
00:22:58,966 --> 00:23:00,098
-Uau! O que você está fazendo?

395
00:23:00,100 --> 00:23:02,000
-Vou explodir as portas.

396
00:23:02,002 --> 00:23:03,769
-Não, você não está.

397
00:23:03,771 --> 00:23:06,104
Eu entendi. Ajudante?

398
00:23:09,009 --> 00:23:10,075
-Olá.

399
00:23:17,418 --> 00:23:19,918
- O que você está fazendo?
- Bem, não tem como

400
00:23:19,920 --> 00:23:22,187
vamos superar esse bloqueio
com propulsores normais.

401
00:23:22,489 --> 00:23:24,723
Vou ter que pular em nós
na velocidade da luz.

402
00:23:24,725 --> 00:23:25,857
-Você já fez isso antes?

403
00:23:25,859 --> 00:23:28,193
- Nunca de dentro
um cargueiro de carga.

404
00:23:28,195 --> 00:23:30,929
Coloque o cinto.
- Para quê?

405
00:23:36,170 --> 00:23:39,104
<i>Responda-me, Ajax!
O que está acontecendo?</i>

406
00:23:39,106 --> 00:23:41,840
<i>O que aconteceu? Entre!</i>

407
00:23:50,984 --> 00:23:53,518
-Os covardes fugiram!

408
00:23:53,520 --> 00:23:55,954
- Pegue alguns navios e encontre-os!

409
00:23:55,956 --> 00:23:57,589
E mande alguns para Haven.

410
00:23:57,591 --> 00:23:59,157
-O que aconteceu?

411
00:23:59,159 --> 00:24:01,126
- Perdemos contato
com o bloqueio.

412
00:24:01,128 --> 00:24:03,628
E não estamos mais recebendo
sinal do Bounty.

413
00:24:03,630 --> 00:24:07,098
- Adiar o ataque até
minha filha foi encontrada!

414
00:24:07,901 --> 00:24:09,868
-Ei, ajudante.

415
00:24:11,038 --> 00:24:12,103
-Você está bem?

416
00:24:12,105 --> 00:24:14,105
-Você precisa de mais cintos de segurança.

417
00:24:15,876 --> 00:24:17,476
Onde estamos?

418
00:24:17,478 --> 00:24:19,544
-O Passado.

419
00:24:22,049 --> 00:24:25,016
-Acha que pode ir até lá?

420
00:24:33,126 --> 00:24:36,061
Ajudante?
Você chegou lá?

421
00:24:36,063 --> 00:24:37,062
<i>Estou dentro.</i>

422
00:24:37,064 --> 00:24:41,166
- Ok, ótimo.
Eu vou nos atracar.

423
00:24:52,112 --> 00:24:52,978
-É ele?

424
00:24:52,980 --> 00:24:55,814
Sim, é ele.

425
00:25:06,927 --> 00:25:08,627
-Você já esteve aqui antes?

426
00:25:08,629 --> 00:25:11,229
- Apenas uma vez para fazer
certeza de que ele não estava morto.

427
00:25:12,099 --> 00:25:15,066
Campo de distorção do planeta
deve ter destruído seu navio.

428
00:25:15,068 --> 00:25:18,637
Se eu usar uma certa frequência...

429
00:25:25,913 --> 00:25:29,080
- Parece que estamos recebendo
um novo código,

430
00:25:29,082 --> 00:25:31,616
um antigo código da Coalizão.

431
00:25:31,618 --> 00:25:34,085
Alguém está falando conosco.

432
00:25:34,087 --> 00:25:36,021
-Quem?

433
00:25:36,023 --> 00:25:37,923
<i>O que está escrito?</i>

434
00:25:37,925 --> 00:25:40,158
-Paz antes da ordem.

435
00:25:58,912 --> 00:26:00,645
O que há de errado com ele?

436
00:26:08,021 --> 00:26:09,321
-Não toque em nada.

437
00:26:09,323 --> 00:26:11,022
<i>Nós o encontramos.</i>

438
00:26:11,024 --> 00:26:14,025
<i>Tire-o daqui.</i>

439
00:26:18,065 --> 00:26:19,297
-Isso poderia realmente funcionar.

440
00:26:19,299 --> 00:26:21,933
- Sim. Vamos apenas esperar
ele está do nosso lado.

441
00:26:21,935 --> 00:26:24,736
Vá ver o que você pode descobrir.

442
00:26:39,653 --> 00:26:40,619
Oi. Eu sou Astera Mala...

443
00:26:40,621 --> 00:26:45,023
- Astera Malastor,
filha de Lorde Malastor.

444
00:26:45,025 --> 00:26:45,824
Saudações.

445
00:26:45,826 --> 00:26:50,028
Eu sou Denz Atreus, Paladino
do setor estelar Epsilon 27.

446
00:26:50,030 --> 00:26:55,100
E você é comandante...
Comandante Corbryn.

447
00:26:56,069 --> 00:26:57,002
Você conseguiu.

448
00:26:57,004 --> 00:27:00,171
- Sim.
- Dê um passo para trás.

449
00:27:01,775 --> 00:27:05,276
O Comandante é um bom homem,
se um pouco equivocado.

450
00:27:05,278 --> 00:27:08,813
Embora admitidamente,
Só o conheço brevemente.

451
00:27:08,815 --> 00:27:11,116
Eu vou garantir que
ele é tratado de forma justa.

452
00:27:11,118 --> 00:27:13,118
eu sincronizei
com o Comando da Coalizão.

453
00:27:13,120 --> 00:27:16,221
Fique tranquilo, você estará
com seu pai em um momento

454
00:27:16,223 --> 00:27:19,858
e podemos finalmente resolver
este assunto de uma vez por todas.

455
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
-Não. Você não entende.

456
00:27:21,862 --> 00:27:24,062
Vai haver uma guerra.

457
00:27:25,132 --> 00:27:26,431
Uau!
- Ei!

458
00:27:26,433 --> 00:27:27,899
- Ei, pare!
O que você está fazendo?

459
00:27:27,901 --> 00:27:31,369
- O caminho para a ordem está
somente através da paz.

460
00:27:31,371 --> 00:27:32,904
Depois de entregar Corbryn,

461
00:27:32,906 --> 00:27:34,706
negociações para
a rendição pode começar.

462
00:27:34,708 --> 00:27:38,243
- Não vai haver paz.
Meu pai não negocia.

463
00:27:38,245 --> 00:27:40,011
- Denz, se você me entregar,
Estou morto.

464
00:27:40,013 --> 00:27:42,313
- Se você não nos pegar
para a superfície agora,

465
00:27:42,315 --> 00:27:43,248
pessoas vão morrer.

466
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
- Nenhum dano acontecerá
qualquer um de vocês

467
00:27:45,752 --> 00:27:47,185
enquanto você está
sob minha proteção!

468
00:27:47,187 --> 00:27:49,721
O mesmo vale para o planeta!

469
00:27:49,723 --> 00:27:51,256
Eu te dou minha palavra.

470
00:27:51,258 --> 00:27:56,394
Você não tem nada a temer
a Coalizão dos Planetas.

471
00:27:57,230 --> 00:27:59,330
-Ajudante! Agora!

472
00:27:59,833 --> 00:28:02,867
-Ajudante! Prepare uma cápsula de fuga.

473
00:28:03,270 --> 00:28:05,970
-Isso foi imprudente.

474
00:28:11,745 --> 00:28:15,914
- Senhor, estamos sendo saudados
numa antiga frequência da Coligação,

475
00:28:15,916 --> 00:28:18,817
designação do navio "Honra".

476
00:28:18,819 --> 00:28:21,152
É um Paladino.

477
00:28:23,256 --> 00:28:24,956
-Então é verdade.

478
00:28:24,958 --> 00:28:28,827
Ele ainda está vivo
depois de todo esse tempo.

479
00:28:28,829 --> 00:28:32,831
Eu pensei que você tivesse lidado
com o último deles.

480
00:28:33,767 --> 00:28:35,366
-Eu também.

481
00:28:35,435 --> 00:28:39,871
- Vamos torcer para que ele
lealdades estão em ordem.

482
00:28:44,511 --> 00:28:48,079
-Ver? Eu te disse.

483
00:28:48,081 --> 00:28:50,014
A paz nunca foi uma opção.

484
00:28:50,016 --> 00:28:53,318
O que Haven precisa
agora é um protetor.

485
00:28:53,320 --> 00:28:54,385
-Haven...

486
00:28:54,387 --> 00:28:56,054
<i>Paladino,
a Coalizão de Planetas</i>

487
00:28:56,056 --> 00:28:57,989
<i>obrigado pela sua
intervenção.</i>

488
00:28:57,991 --> 00:28:59,357
<i>E eu pessoalmente
em sua dívida por</i>

489
00:28:59,359 --> 00:29:00,992
<i>a recuperação segura
da minha filha.</i>

490
00:29:00,994 --> 00:29:02,827
<i>Acredito que ela não tenha dado
você tem muitos problemas?</i>

491
00:29:02,829 --> 00:29:06,164
<i>Onde está o líder rebelde?</i>
- Em algum lugar você não pode pegá-lo!

492
00:29:06,166 --> 00:29:08,266
<i>Áster,
nada me agradaria mais</i>

493
00:29:08,268 --> 00:29:12,137
<i>do que resolver este conflito
sem derramamento de sangue,</i>

494
00:29:12,139 --> 00:29:13,805
Desative seu
motores de velocidade leve.

495
00:29:13,807 --> 00:29:16,908
Eu não quero que eles corra agora
que Astera está tão perto.

496
00:29:16,910 --> 00:29:20,845
Parece que a rendição
está fora de questão por enquanto.

497
00:29:20,847 --> 00:29:23,448
Comece o ataque!

498
00:29:23,850 --> 00:29:25,150
Vamos ver se eles
mudar de ideia.

499
00:29:25,152 --> 00:29:27,919
- Será uma honra
para liderar o ataque, senhor.

500
00:29:27,921 --> 00:29:28,787
-Não, não vai.

501
00:29:28,789 --> 00:29:32,857
Eu preciso de alguém em quem eu confie
para recuperar Astera para mim.

502
00:29:32,859 --> 00:29:34,926
-E o Paladino?

503
00:29:34,928 --> 00:29:37,462
- Faça o que você normalmente
faça quando encontrar um.

504
00:29:37,464 --> 00:29:39,497
Basta trazê-la de volta!

505
00:29:41,034 --> 00:29:42,967
Continue o ataque!

506
00:29:44,304 --> 00:29:45,503
-Não! Faça alguma coisa!

507
00:29:45,505 --> 00:29:46,838
-Eles desabilitaram os controles!

508
00:29:46,840 --> 00:29:49,941
- Então volte!
Eu não acabei de ver você voar?

509
00:29:49,943 --> 00:29:50,542
-Em zero-g, sim!

510
00:29:50,544 --> 00:29:54,512
Esta é uma órbita baixa onde
Eu tenho que enfrentar a gravidade!

511
00:29:54,981 --> 00:29:58,483
- Está tudo bem, Ajudante.
Você pode sair agora.

512
00:30:01,154 --> 00:30:03,388
Pense que você pode superar
para aquele navio de guerra?

513
00:30:03,390 --> 00:30:05,156
-Eu posso tentar.

514
00:30:05,158 --> 00:30:08,493
-Isso eu ainda não vi.

515
00:30:08,495 --> 00:30:09,928
Isso é real?

516
00:30:09,930 --> 00:30:10,962
-Ela é para mim.

517
00:30:10,964 --> 00:30:15,466
- Atenção, Honra.
Você recebeu ordem de se render.

518
00:30:15,468 --> 00:30:16,334
Senhor Malastor...

519
00:30:16,336 --> 00:30:18,336
Cheguei ao navio Paladino.

520
00:30:18,338 --> 00:30:19,871
Eles não estão respondendo.

521
00:30:19,873 --> 00:30:21,406
-Então espere.

522
00:30:24,277 --> 00:30:27,545
-Pense em quem você ajuda.

523
00:30:28,481 --> 00:30:30,248
-O que?

524
00:30:30,250 --> 00:30:31,983
-Funcionou. Temos que sair.

525
00:30:31,985 --> 00:30:33,918
- Espere! Parar!
Onde você está indo?

526
00:30:33,920 --> 00:30:35,253
Temos que ajudar!
- Olha, está tudo explodido!

527
00:30:35,255 --> 00:30:38,389
Se não recuarmos agora, lute
acaba antes mesmo de começar!

528
00:30:38,391 --> 00:30:41,526
Espere, eu vou
pule para a velocidade da luz.

529
00:30:45,065 --> 00:30:47,465
Zelus,
o que foi isso? O que aconteceu?

530
00:30:47,467 --> 00:30:51,169
<i>Você tem Astera? Zelus?</i>

531
00:30:54,574 --> 00:30:55,940
-Ele atirou em mim!

532
00:30:55,942 --> 00:30:57,976
- Escudeiro, preciso de um mapa
da região

533
00:30:57,978 --> 00:31:00,211
e um ponto de referência para
o posto avançado rebelde mais próximo.

534
00:31:00,213 --> 00:31:02,580
O primeiro imperativo é
para proteger Corbryn

535
00:31:02,582 --> 00:31:04,649
e ajude na defesa do planeta!

536
00:31:04,651 --> 00:31:06,384
Você está bem?

537
00:31:06,386 --> 00:31:07,352
-Sim.

538
00:31:07,354 --> 00:31:11,522
Quero dizer, não, mas sim.

539
00:31:11,524 --> 00:31:14,425
Não acredito que ele atirou em mim.

540
00:31:14,427 --> 00:31:15,593
-Ele atirou na minha nave!

541
00:31:15,595 --> 00:31:18,062
- Vai ficar tudo bem?
Quão ruim é isso?

542
00:31:18,064 --> 00:31:20,632
- Ah, ela vai voar, mas
os reparos levarão tempo,

543
00:31:20,634 --> 00:31:23,268
tempo que não temos
se quisermos chegar a Corbryn

544
00:31:23,270 --> 00:31:25,003
antes que a Coalizão o faça!

545
00:31:25,005 --> 00:31:28,106
-Sorte sua, temos ajuda.

546
00:31:29,376 --> 00:31:30,975
-O navio é sofisticado,

547
00:31:30,977 --> 00:31:34,312
embora a tecnologia
é bastante antiquado.

548
00:31:34,314 --> 00:31:36,514
Tenho certeza que posso
gerenciar os reparos.

549
00:31:36,516 --> 00:31:39,150
-Essa coisa é confiável?

550
00:31:40,020 --> 00:31:41,653
-O nome dessa coisa é Helper.

551
00:31:41,655 --> 00:31:43,988
- Abreviação de "Luz Dura
Retentor Projetado",

552
00:31:43,990 --> 00:31:48,326
embora eu tenha vindo para encontrar
that label somewhat derivative.

553
00:31:48,528 --> 00:31:50,561
-Ela é a única pessoa em quem confio.

554
00:31:50,563 --> 00:31:54,565
- Tudo bem. Então eu vou
deixe a Honra em suas mãos.

555
00:31:54,567 --> 00:31:57,235
Desculpe minha ignorância, Ajudante.

556
00:31:57,237 --> 00:31:59,003
-Feliz por poder servir.

557
00:31:59,005 --> 00:32:01,306
- Ajudante, eu vou
tenho que te deixar em paz

558
00:32:01,308 --> 00:32:03,441
no navio por um tempo.

559
00:32:03,443 --> 00:32:06,210
-Você estará de volta.

560
00:32:18,258 --> 00:32:21,693
<i>Ouça aí embaixo:
encontre-o.</i>

561
00:32:21,695 --> 00:32:26,230
<i>E traga-o para mim.</i>

562
00:32:30,737 --> 00:32:33,371
-Há algo aqui.

563
00:32:33,373 --> 00:32:35,540
-Vá dar uma olhada.

564
00:32:45,018 --> 00:32:49,053
- Vamos, Ájax.
Você pode fazer melhor do que isso.

565
00:32:49,055 --> 00:32:51,456
Você não vai precisar
mais isso.

566
00:32:52,492 --> 00:32:54,492
Onde está seu navio?

567
00:32:55,195 --> 00:32:58,496
<i>Você já o encontrou?</i>

568
00:32:58,498 --> 00:32:59,330
-Boa tentativa, Ajax,

569
00:32:59,332 --> 00:33:02,667
mas acho que você encontrará
você está com alguns piratas.

570
00:33:07,507 --> 00:33:08,573
-Eu te disse, senhor!

571
00:33:08,575 --> 00:33:10,208
De alguma forma o Paladino fez
o salto para a velocidade da luz!

572
00:33:10,210 --> 00:33:13,077
Eu tentei desativar os motores
antes de darem o salto.

573
00:33:13,079 --> 00:33:15,179
- You'd better hope
isso é tudo que você fez.

574
00:33:15,181 --> 00:33:18,349
- Com todo o respeito,
Senhor Malastor,

575
00:33:18,351 --> 00:33:20,752
sua filha tem claramente
escolheu o lado dela.

576
00:33:20,754 --> 00:33:23,121
-Não vou ouvir mais uma palavra!

577
00:33:23,123 --> 00:33:27,025
Nada disso! De novo não.
Não de você.

578
00:33:27,027 --> 00:33:30,094
Saia da minha vista e
não se atreva a pisar

579
00:33:30,096 --> 00:33:33,564
neste deck novamente
até que você a encontre.

580
00:33:46,479 --> 00:33:49,614
- Não deveríamos estar
muito longe agora.

581
00:33:49,616 --> 00:33:50,448
-É engraçado.

582
00:33:50,450 --> 00:33:54,052
Antes de hoje, eu só estava de folga
o navio de guerra algumas vezes.

583
00:33:54,054 --> 00:33:55,153
Somos a única esperança de Haven,

584
00:33:55,155 --> 00:33:58,456
e nenhum de nós pisou
no planeta até agora.

585
00:33:58,725 --> 00:34:01,526
- Essa é a própria natureza
da minha encomenda.

586
00:34:01,528 --> 00:34:04,295
- Então por que responder
to the Coalition?

587
00:34:04,297 --> 00:34:06,431
- Meu pedido
antecede a Coalizão

588
00:34:06,433 --> 00:34:08,399
por muitos ciclos.

589
00:34:08,401 --> 00:34:10,368
Houve um tempo
quando seus valores

590
00:34:10,370 --> 00:34:12,270
estavam em linha com os nossos.

591
00:34:12,272 --> 00:34:16,207
Nós os ajudamos a crescer,
trabalhamos juntos.

592
00:34:16,209 --> 00:34:20,778
Dói-me agora vê-los
agir com tanta hostilidade.

593
00:34:20,780 --> 00:34:23,514
- Meu pai pensa
o que ele está fazendo é certo.

594
00:34:23,516 --> 00:34:25,450
- Há esperança
para seu pai ainda.

595
00:34:25,452 --> 00:34:28,686
- Como?
Depois do que ele acabou de fazer?

596
00:34:28,688 --> 00:34:30,822
-Bem, é como você disse.

597
00:34:30,824 --> 00:34:33,124
Seu pai acredita
ele está certo.

598
00:34:33,126 --> 00:34:35,359
Pode ser até
nós para fornecermos a ele

599
00:34:35,361 --> 00:34:37,528
com a perspectiva necessária.

600
00:34:37,530 --> 00:34:40,631
-Denz! É Zelus!

601
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
Ele está indo para o posto avançado!

602
00:34:42,635 --> 00:34:43,634
-Precisamos encontrar cobertura.

603
00:34:43,636 --> 00:34:45,369
- Denz, se ele conseguir
the outpost and blows it up

604
00:34:45,371 --> 00:34:46,370
antes de encontrarmos Corbryn,

605
00:34:46,372 --> 00:34:48,840
nós nunca vamos conseguir
antes do prazo.

606
00:34:48,842 --> 00:34:50,408
-Ele não vai.

607
00:34:50,410 --> 00:34:52,510
Correr!

608
00:34:53,313 --> 00:34:57,415
Astera, vá para a cobertura agora!
Vá para a base!

609
00:35:02,388 --> 00:35:06,491
Todo mundo fora!
Vá embora... agora!

610
00:35:06,493 --> 00:35:10,194
Eu disse vá!
É sua única chance!

611
00:35:10,196 --> 00:35:12,263
Eu não estou...

612
00:35:12,432 --> 00:35:13,364
Esta é Astera Malastor.

613
00:35:13,366 --> 00:35:15,900
Tell my father to lock down
na minha posição.

614
00:35:15,902 --> 00:35:18,469
Encontrei os rebeldes!

615
00:35:27,814 --> 00:35:31,649
Ok, Corbryn, para onde estou indo?

616
00:35:32,252 --> 00:35:34,285
Para onde estou indo?

617
00:35:36,422 --> 00:35:38,322
Lá!

618
00:35:43,229 --> 00:35:44,795
-Ei! Ei!

619
00:35:44,797 --> 00:35:48,299
Ei, espere!
Espere por mim!

620
00:35:48,301 --> 00:35:51,202
Ei! Ei!

621
00:35:51,204 --> 00:35:53,504
Espere por mim!

622
00:36:00,413 --> 00:36:01,345
Você deve estar brincando comigo.

623
00:36:01,347 --> 00:36:07,318
<i>Ei, amigo, você acha
esqueceríamos de você?</i>

624
00:36:33,313 --> 00:36:35,947
-Essa é a tecnologia Paladin.

625
00:36:35,949 --> 00:36:39,850
Diga-me, amigo,
como você adquiriu isso?

626
00:36:39,852 --> 00:36:41,786
-De um Paladino, amigo.

627
00:36:41,788 --> 00:36:44,655
-Paladinos servem para o resto da vida.

628
00:36:46,359 --> 00:36:47,892
-Este fez.

629
00:36:48,294 --> 00:36:50,661
A ordem que você atende
não é mais.

630
00:36:50,663 --> 00:36:52,830
Eu mesmo me certifiquei disso.

631
00:36:52,832 --> 00:36:55,433
-Meus irmãos... por quê?

632
00:36:55,435 --> 00:36:59,503
- Existe apenas a Coalizão
e seus inimigos.

633
00:36:59,505 --> 00:37:01,872
Lord Malastor oferece
você uma última chance

634
00:37:01,874 --> 00:37:03,608
para provar sua lealdade.

635
00:37:03,610 --> 00:37:05,977
- Meu pedido está válido
contanto que eu faça.

636
00:37:05,979 --> 00:37:07,345
Eu recuso!

637
00:37:07,347 --> 00:37:09,480
-Eu estava esperando que você dissesse isso.

638
00:37:09,482 --> 00:37:12,850
Entregue a garota
e entregue o posto avançado!

639
00:37:12,852 --> 00:37:15,419
- Estou aqui, Zelus.
Estou bem aqui.

640
00:37:15,421 --> 00:37:18,422
- Astera?
Que bom ver você.

641
00:37:18,424 --> 00:37:20,324
Eu ofereço a você os mesmos termos.

642
00:37:20,326 --> 00:37:25,496
Venha comigo ou sofra
as consequências da traição!

643
00:37:25,498 --> 00:37:28,299
Tenho certeza que você se lembra
o que são.

644
00:37:28,301 --> 00:37:29,033
-Ele não vai me matar.

645
00:37:29,035 --> 00:37:31,302
Ele faz o que for
meu pai manda ele fazer isso.

646
00:37:31,304 --> 00:37:34,538
Não é mesmo, Zelus?

647
00:37:34,540 --> 00:37:35,640
-Verdadeiro.

648
00:37:35,642 --> 00:37:37,842
eu viajei
para cada canto cheio de escória

649
00:37:37,844 --> 00:37:40,311
desta galáxia com seu pai.

650
00:37:40,313 --> 00:37:42,313
Ele é um bom homem,

651
00:37:42,315 --> 00:37:44,715
um verdadeiro líder...

652
00:37:45,385 --> 00:37:48,552
mas ele ficou mole e fraco.

653
00:37:49,322 --> 00:37:50,921
Você sabe por quê?

654
00:37:50,923 --> 00:37:55,693
É por sua causa e
sua mãe traidora!

655
00:37:56,863 --> 00:37:58,796
-Você não pode me matar.

656
00:37:58,798 --> 00:38:01,999
- Tenho certeza que seu pai
vai entender.

657
00:38:02,001 --> 00:38:04,535
Afinal, eu não tive escolha,

658
00:38:04,537 --> 00:38:07,738
superar com tristeza
depois de testemunhar

659
00:38:07,740 --> 00:38:10,675
o assassinato de sua única filha.

660
00:38:10,677 --> 00:38:15,012
Eu tive que derrubar
o Paladino responsável.

661
00:38:17,884 --> 00:38:20,718
Diga olá aos seus irmãos!

662
00:38:46,913 --> 00:38:50,014
-Ajudante! Agora!

663
00:39:06,032 --> 00:39:07,398
-Tire-nos daqui!

664
00:39:07,400 --> 00:39:08,099
-Para onde?

665
00:39:08,101 --> 00:39:12,002
-Encontrei coordenadas
para a base rebelde,
inserindo agora!

666
00:39:12,004 --> 00:39:13,371
Ajudante?

667
00:39:13,373 --> 00:39:13,971
-Configuração do curso.

668
00:39:13,973 --> 00:39:16,974
<i>Coordenadas aceitas.</i>

669
00:39:19,679 --> 00:39:23,013
-Denz, sinto muito.

670
00:39:24,417 --> 00:39:27,518
-Todos eles... mortos.

671
00:39:28,154 --> 00:39:29,920
-Eu sei.

672
00:39:30,156 --> 00:39:32,656
Eu não sabia como te contar.

673
00:39:35,094 --> 00:39:38,529
- Eu vou vingar você,
meus irmãos.

674
00:39:38,531 --> 00:39:40,965
Eu juro isso.

675
00:39:48,808 --> 00:39:50,074
-Bom tiro lá atrás.

676
00:39:50,076 --> 00:39:52,576
- Eu tive bastante tempo
para aprender os subsistemas de Honor.

677
00:39:52,578 --> 00:39:54,678
Ela é um navio maravilhoso.

678
00:39:55,648 --> 00:39:57,648
-Estou meio preocupado com ele.

679
00:39:58,484 --> 00:40:01,986
-Look who we found.

680
00:40:01,988 --> 00:40:03,721
-Devo atirar neles também?

681
00:40:03,723 --> 00:40:05,022
-Eu não faria isso, se fosse você!

682
00:40:05,024 --> 00:40:07,691
<i>Ájax!
Você me deixou sair daqui!</i>

683
00:40:07,693 --> 00:40:08,559
-Piratas!

684
00:40:08,561 --> 00:40:12,696
- Entre.
Vamos conversar.

685
00:40:13,533 --> 00:40:17,768
- Ela não vai matá-lo.
Meu pai o quer vivo.

686
00:40:17,770 --> 00:40:20,704
Isso deve ser
um de seus truques.

687
00:40:20,873 --> 00:40:22,039
Ela deve querer alguma coisa.

688
00:40:22,041 --> 00:40:25,910
- Eu alertaria você para não
confiar nesses bandidos!

689
00:40:25,912 --> 00:40:27,545
They have no honor.

690
00:40:27,547 --> 00:40:28,913
-Não sei.

691
00:40:28,915 --> 00:40:31,782
Quero dizer, você está certo,
eles são piratas.

692
00:40:31,784 --> 00:40:34,652
Mas talvez possamos
convencê-los a ajudar.

693
00:40:34,654 --> 00:40:36,153
-Improvável.

694
00:40:36,155 --> 00:40:38,923
Mantenha um cofre
distância seguinte.

695
00:40:38,925 --> 00:40:40,458
Eu recuperarei Corbryn.

696
00:40:40,460 --> 00:40:41,058
-Denz, espere!

697
00:40:41,060 --> 00:40:43,961
Você vai ter que pensar
fora da caixa neste.

698
00:40:43,963 --> 00:40:45,763
Eles têm a única coisa perto

699
00:40:45,765 --> 00:40:48,065
para uma frota funcional
neste planeta.

700
00:40:48,067 --> 00:40:50,601
Talvez não explodamos tudo.

701
00:40:53,105 --> 00:40:54,839
Talvez precisemos deles.

702
00:40:54,841 --> 00:40:57,141
Temos que pelo menos tentar.

703
00:40:57,243 --> 00:41:00,611
Temos que chegar até eles.

704
00:41:06,752 --> 00:41:08,953
Para onde você está levando Corbryn?

705
00:41:09,222 --> 00:41:13,557
- Ah, ele vai ficar em algum lugar
perto, mas longe o suficiente.

706
00:41:15,027 --> 00:41:16,794
Caso você tente alguma coisa,

707
00:41:16,796 --> 00:41:19,096
ele faz boom...

708
00:41:19,098 --> 00:41:20,898
junto com seu navio chique.

709
00:41:20,900 --> 00:41:24,134
- Esse homem está sob
minha proteção.

710
00:41:24,670 --> 00:41:30,140
- Bem, você se saiu bem
trabalho até agora, não é?

711
00:41:32,111 --> 00:41:33,110
Você vai ligar para o seu pai?

712
00:41:33,112 --> 00:41:35,946
- O que é preciso
para você deixá-lo ir?

713
00:41:35,948 --> 00:41:36,747
-Deixa ele ir?

714
00:41:36,749 --> 00:41:41,051
Ele é minha passagem para fora
essa bagunça assim como você!

715
00:41:42,088 --> 00:41:44,154
Você, eu realmente não me importo.

716
00:41:44,156 --> 00:41:45,623
-Você vai!

717
00:41:46,092 --> 00:41:49,760
- Denz... então nós dois sabemos que você é
não vou pressionar isso então.

718
00:41:50,530 --> 00:41:52,129
-Oh, I'm plenty tempted,

719
00:41:52,131 --> 00:41:55,900
mas agora ele está
minha apólice de seguro para você.

720
00:41:55,902 --> 00:41:59,837
E você é meu seguro
política para eles.

721
00:42:00,072 --> 00:42:01,305
Se tudo se resume a isso,

722
00:42:01,307 --> 00:42:06,677
Tenho certeza que seu pai faria
aprecio meu julgamento aqui.

723
00:42:07,680 --> 00:42:10,281
- Escute, eu sei
Eu menti para você antes.

724
00:42:10,283 --> 00:42:13,050
Mas você tem que acreditar em mim agora
quando eu te digo isso

725
00:42:13,052 --> 00:42:15,052
se você der ao meu pai
o que ele quer,

726
00:42:15,054 --> 00:42:17,254
sua próxima parada
é Brigada da Coalizão.

727
00:42:17,924 --> 00:42:20,691
- That's if he lets you
fora de Haven!

728
00:42:22,929 --> 00:42:25,296
-Eu tenho o líder rebelde,

729
00:42:25,298 --> 00:42:29,900
cumprindo assim
meu contrato duas vezes!

730
00:42:29,902 --> 00:42:36,106
Eu tenho a filha de Lord Malastor
e seu galante protetor!

731
00:42:38,311 --> 00:42:41,278
Ei, você já esqueceu?

732
00:42:41,280 --> 00:42:41,946
-Denz...

733
00:42:41,948 --> 00:42:45,082
- Eu não vou ficar preso
refém de covardes!

734
00:42:45,084 --> 00:42:51,689
- Isso Novak faz
não tema a morte!

735
00:42:52,925 --> 00:42:55,626
- Você pode se esconder atrás
aquele seu botão.

736
00:42:55,628 --> 00:42:59,663
Você pode até pressioná-lo,
mas se você sobreviver à explosão,

737
00:42:59,665 --> 00:43:04,134
você vai me fazer lutar
com até o fim de seus dias.

738
00:43:04,136 --> 00:43:06,737
-Estou tremendo.

739
00:43:08,040 --> 00:43:11,241
-Denz, por favor!

740
00:43:13,846 --> 00:43:17,014
Eu sei que não temos nada
para negociar.

741
00:43:17,016 --> 00:43:19,350
Mas estou lhe dizendo,

742
00:43:19,352 --> 00:43:22,886
my father's not
só vou deixar você ir em liberdade.

743
00:43:25,358 --> 00:43:28,692
A única maneira de sair
isso é lutar.

744
00:43:40,640 --> 00:43:42,106
-Isso é imprudente.

745
00:43:42,108 --> 00:43:43,674
Por que jogar o jogo do pirata
e espere

746
00:43:43,676 --> 00:43:46,844
enquanto nossos inimigos se aproximam
when I can easily dismantle

747
00:43:46,846 --> 00:43:47,878
esta sucata de navio?

748
00:43:47,880 --> 00:43:50,247
- Sim.
Vamos chamar isso de Plano B, ok?

749
00:43:50,249 --> 00:43:53,250
Goste ou não, ela tem
a vantagem agora.

750
00:43:53,252 --> 00:43:56,253
Não podemos perder Corbryn
e não podemos perder a honra.

751
00:43:56,255 --> 00:44:01,325
Então acho que só temos que
espere até ela aparecer.

752
00:44:02,428 --> 00:44:04,328
Até então...

753
00:44:06,999 --> 00:44:10,968
Veja se você consegue chegar a Corbryn
e cuide daquela bomba.

754
00:44:10,970 --> 00:44:13,804
Então você pode nos prender
fora daqui.

755
00:44:23,249 --> 00:44:27,117
-Olá? Tem alguém aí?

756
00:44:27,119 --> 00:44:29,720
Ah, ajudante!
É só você?

757
00:44:29,722 --> 00:44:30,220
-Sim.

758
00:44:30,222 --> 00:44:31,455
Explosion device.
Eu acho que posso...

759
00:44:31,457 --> 00:44:33,357
- Não toque!
- Mas talvez se eu apenas...

760
00:44:33,359 --> 00:44:34,358
-Não, não, não, Ajudante!

761
00:44:34,360 --> 00:44:35,993
Deixe-me dizer uma coisa
sobre piratas.

762
00:44:35,995 --> 00:44:39,296
Você não pode confiar neles e eles são
na melhor das hipóteses, a fiação é um golpe!

763
00:44:39,298 --> 00:44:42,099
Apenas não toque nele.

764
00:44:43,436 --> 00:44:44,968
-Ok, com está aberto.

765
00:44:44,970 --> 00:44:48,272
- Este é o Capitão Ajax
da fragata Bounty

766
00:44:48,274 --> 00:44:49,973
saudando Lorde Malastor.

767
00:44:49,975 --> 00:44:54,078
- Eu não esperava ouvir
de você novamente, capitão.

768
00:44:54,080 --> 00:44:56,747
É melhor você ter alguma coisa
para me reportar.

769
00:44:56,749 --> 00:44:59,116
- Eu capturei
o líder rebelde.

770
00:44:59,118 --> 00:45:04,321
- Ah, já é hora de você
cumprimos nosso contrato.

771
00:45:04,323 --> 00:45:07,424
-E eu tenho sua filha.

772
00:45:08,327 --> 00:45:10,027
-Nada mal para um pirata.

773
00:45:10,029 --> 00:45:13,964
Eu não digo isso com frequência,
mas estou impressionado.

774
00:45:13,966 --> 00:45:17,367
Traga os dois para mim e
você pode estar a caminho.

775
00:45:17,369 --> 00:45:18,969
E o Paladino?

776
00:45:18,971 --> 00:45:22,372
- E ele?
Ele está aqui também.

777
00:45:22,875 --> 00:45:25,042
-Bom. Mate-o.

778
00:45:25,978 --> 00:45:28,445
Ah, eu não suspeito
que ele faria

779
00:45:28,447 --> 00:45:29,780
alinhar seu poder considerável

780
00:45:29,782 --> 00:45:31,915
com o interesse
da Coalizão novamente.

781
00:45:31,917 --> 00:45:34,284
Melhor removê-lo
do conselho.

782
00:45:34,286 --> 00:45:36,453
Deixe-o se juntar a seus irmãos!

783
00:45:36,455 --> 00:45:38,989
-O que isso traz para mim?

784
00:45:40,292 --> 00:45:41,125
-Com licença?

785
00:45:41,127 --> 00:45:46,230
- Nosso contrato era para Corbryn
e a localização de Haven.

786
00:45:46,232 --> 00:45:47,531
Entreguei os dois.

787
00:45:47,533 --> 00:45:48,766
Tudo depois disso,

788
00:45:48,768 --> 00:45:52,302
incluindo resgatar
sua filha, é bônus.

789
00:45:52,304 --> 00:45:55,372
<i>E isso? Não é da minha conta.</i>

790
00:45:55,374 --> 00:45:57,541
Não sou seu assassino contratado.

791
00:45:57,543 --> 00:45:58,909
-Ah, não, não, não, não.

792
00:45:58,911 --> 00:46:01,145
Você é um pirata que tem sorte

793
00:46:01,147 --> 00:46:03,480
ela provou a si mesma
útil até agora.

794
00:46:03,482 --> 00:46:09,086
Para o seu próprio bem,
Eu sugiro que você continue fazendo isso!

795
00:46:10,256 --> 00:46:12,322
Espere por mim lá!

796
00:46:21,200 --> 00:46:24,501
-Tudo bem, vamos conversar...
sozinho.

797
00:46:24,503 --> 00:46:28,872
- Now I warned you...
- Sim, sim, estou avisado.

798
00:46:30,976 --> 00:46:33,076
Você vem?

799
00:46:45,291 --> 00:46:47,925
- Acho que conheci seu pai
for long enough now

800
00:46:47,927 --> 00:46:50,460
para entender por que você está
disposto a se rebelar.

801
00:46:50,462 --> 00:46:54,932
O que eu não entendo é
como você acha que pode vencer.

802
00:46:54,934 --> 00:46:57,835
- Porque temos que
ou pessoas morrerão.

803
00:46:57,837 --> 00:47:00,270
- Sim, mas o que
sua participação nisso?

804
00:47:00,272 --> 00:47:03,407
A coalizão está tomando
exatamente tudo que ele quer

805
00:47:03,409 --> 00:47:07,110
desde ciclos anteriores
qualquer um de nós nasceu.

806
00:47:07,112 --> 00:47:08,612
Estou aqui porque
Eu não tive opção.

807
00:47:08,614 --> 00:47:12,616
Por que você está disposto a ir
para a guerra com sua própria família

808
00:47:12,618 --> 00:47:14,985
sobre um planeta
você nunca esteve?

809
00:47:14,987 --> 00:47:17,187
- Porque eu não tinha
uma escolha também.

810
00:47:17,189 --> 00:47:19,089
eu sei sobre
Refúgio toda a minha vida.

811
00:47:19,091 --> 00:47:21,425
Agora que estou aqui,
Eu não posso simplesmente ficar parado

812
00:47:21,427 --> 00:47:23,994
e ver meu pai destruí-lo.

813
00:47:24,496 --> 00:47:26,129
Você também não deveria.

814
00:47:26,131 --> 00:47:28,498
-E eu devo fazer o que?

815
00:47:33,105 --> 00:47:35,639
- Ajax, você tem uma tripulação,
você tem um navio.

816
00:47:35,641 --> 00:47:39,910
Você pode fazer a diferença se
você decide trabalhar conosco.

817
00:47:39,912 --> 00:47:41,044
-A verdade é que não me importo.

818
00:47:41,046 --> 00:47:43,647
Eu só estava tentando conseguir
você longe do Paladino.

819
00:47:43,649 --> 00:47:44,882
Estamos indo embora.

820
00:47:44,884 --> 00:47:45,916
-Não! Não podemos ir embora!

821
00:47:45,918 --> 00:47:47,918
Milhares morrerão se
não fazemos nada!

822
00:47:47,920 --> 00:47:51,321
- Estou fazendo alguma coisa!
Se apresse!

823
00:47:55,027 --> 00:47:56,560
-Denz.

824
00:48:01,901 --> 00:48:03,033
-Olá?

825
00:48:03,035 --> 00:48:05,502
O que está acontecendo?
Ajudante, é você?

826
00:48:06,205 --> 00:48:09,306
Eu posso ouvir você.

827
00:48:12,945 --> 00:48:15,312
-Você está no meu lugar!

828
00:48:15,381 --> 00:48:17,581
- Eles vão encontrar
você, você sabe.

829
00:48:17,583 --> 00:48:19,483
-Quieta, princesa.

830
00:48:20,286 --> 00:48:22,319
-Plano B! Plano B!

831
00:48:22,321 --> 00:48:24,321
-Obrigado, Ajudante.

832
00:48:28,027 --> 00:48:30,093
-Por aqui!

833
00:48:32,197 --> 00:48:33,330
-Dois de vocês comigo!

834
00:48:33,332 --> 00:48:38,568
O resto de vocês,
mate o Paladino.

835
00:48:42,174 --> 00:48:43,974
-Para onde eles estão levando eles?

836
00:48:43,976 --> 00:48:45,342
-Ela está fugindo.

837
00:48:45,344 --> 00:48:48,145
Você vai. Eu vou encontrá-la.

838
00:48:51,350 --> 00:48:53,550
-Não dispare essa arma!

839
00:49:06,665 --> 00:49:09,399
-Você cede?

840
00:49:09,401 --> 00:49:12,369
-2.756 Novaks

841
00:49:12,371 --> 00:49:14,104
perecido por essas mãos

842
00:49:14,106 --> 00:49:19,576
para que este Novak
esteja diante de você hoje!

843
00:49:19,578 --> 00:49:24,281
Este Novak não cede!

844
00:49:25,317 --> 00:49:27,217
-Muito bem então.

845
00:49:28,587 --> 00:49:31,221
Pronto quando você estiver.

846
00:49:47,673 --> 00:49:50,173
-Perdoe meu alcance.

847
00:50:07,259 --> 00:50:09,159
O que eu faço com isso?

848
00:50:09,161 --> 00:50:11,361
-Não toque!

849
00:50:11,363 --> 00:50:14,431
- Tenho certeza que posso encontrar Haven
sem você.

850
00:50:14,433 --> 00:50:16,133
-Boa sorte!

851
00:50:34,720 --> 00:50:36,586
-Temos que voltar!

852
00:50:37,689 --> 00:50:38,555
-Voltar? Para quê?

853
00:50:38,557 --> 00:50:41,291
Uma explosão como essa vai trazer
a Coalizão em nenhum momento.

854
00:50:41,293 --> 00:50:42,559
Temos que ir embora antes disso.

855
00:50:42,561 --> 00:50:44,661
- Ele ainda pode estar vivo!
- Então ele pode nos encontrar!

856
00:50:44,663 --> 00:50:47,798
É muito arriscado e
não quando seu pai precisa de nós

857
00:50:47,800 --> 00:50:48,732
ambos para vencer a guerra.

858
00:50:48,734 --> 00:50:50,333
-Denz ainda pode estar vivo.

859
00:50:50,335 --> 00:50:53,703
- It's too risky!
Desculpe.

860
00:51:19,865 --> 00:51:21,765
- Eu limpei o Bounty.
Isto é o que resta.

861
00:51:21,767 --> 00:51:25,735
O pirata não estava mentindo.
Eles definitivamente estavam aqui.

862
00:51:25,737 --> 00:51:27,404
-Eu vejo.

863
00:51:27,406 --> 00:51:28,405
Onde eles estão agora?

864
00:51:28,407 --> 00:51:30,240
- Ainda estamos
vasculhando os destroços,

865
00:51:30,242 --> 00:51:33,343
mas o porão foi preenchido
com caixas cheias disso.

866
00:51:33,345 --> 00:51:36,880
Eles estão planejando
correndo com ele.

867
00:51:36,882 --> 00:51:38,482
-O que é?

868
00:51:38,484 --> 00:51:39,282
-É uma bateria.

869
00:51:39,284 --> 00:51:41,218
A fonte de energia
é algo não catalogado.

870
00:51:41,220 --> 00:51:43,420
Can't get a reading on it,
mas seja o que for,

871
00:51:43,422 --> 00:51:48,291
a radiação corresponde à explosão
pontuação que encontramos no Bounty.

872
00:51:48,694 --> 00:51:50,794
-Uma arma! Bem, então...

873
00:51:50,796 --> 00:51:53,263
Cada um de vocês é culpado
de crimes graves

874
00:51:53,265 --> 00:51:55,765
contra a coligação
dos Planetas,

875
00:51:55,767 --> 00:51:58,368
tornando suas vidas perdidas

876
00:51:58,370 --> 00:52:03,540
a menos que um de vocês deva
escolha fazer a coisa certa

877
00:52:03,542 --> 00:52:07,344
e nos ajude no esforço de guerra.

878
00:52:07,913 --> 00:52:13,617
- Se não fosse pela sua coalizão,
esse Novak não existiria!

879
00:52:13,619 --> 00:52:17,587
A culpa dele é sua.

880
00:52:17,589 --> 00:52:20,290
Ele morrerá silenciosamente

881
00:52:20,292 --> 00:52:21,925
antes que ele perca seu conhecimento

882
00:52:21,927 --> 00:52:25,295
para homens tão fracos como você!

883
00:52:26,565 --> 00:52:30,333
Exijo julgamento por combate!

884
00:52:31,336 --> 00:52:33,904
Nomeie este como seu campeão

885
00:52:33,906 --> 00:52:38,575
então eu posso trazer um fim
aos seus dias.

886
00:52:39,678 --> 00:52:45,248
- Um Novak, um clone
criado para a batalha,

887
00:52:45,250 --> 00:52:47,317
linha descontinuada.

888
00:52:47,319 --> 00:52:48,818
Ele não é uma ameaça.

889
00:52:48,820 --> 00:52:53,890
- Quantos Novaks
você matou?

890
00:52:53,892 --> 00:52:56,526
-Nenhum... ainda.

891
00:52:56,528 --> 00:53:00,830
-Então me solte e tente!

892
00:53:03,902 --> 00:53:05,569
-Eu não vejo seu capitão,

893
00:53:05,571 --> 00:53:10,507
então vou assumir
ela está morta ou fugiu.

894
00:53:10,509 --> 00:53:13,276
E que você está no comando agora.

895
00:53:13,278 --> 00:53:17,414
- Novaks don't command.
Eles apenas seguem.

896
00:53:17,416 --> 00:53:21,685
Se ela estiver viva, então
ele ainda está sob o comando dela.

897
00:53:21,687 --> 00:53:22,919
-Quais são as ordens então?

898
00:53:22,921 --> 00:53:26,489
Onde está seu capitão
e o líder rebelde?

899
00:53:26,491 --> 00:53:28,892
Onde está minha filha?

900
00:53:29,728 --> 00:53:32,862
Eles foram vistos com
um homem chamado Denz.

901
00:53:32,864 --> 00:53:34,331
Talvez você o tenha visto,

902
00:53:34,333 --> 00:53:38,868
um Paladino, como um Novak,
mas tão forte quanto 100 Novaks!

903
00:53:38,870 --> 00:53:42,239
Ele faria mais
do que um oponente digno.

904
00:53:42,241 --> 00:53:46,309
-Esse Novak não existe!

905
00:53:47,346 --> 00:53:49,913
- Foi ele quem
destruiu sua nave?

906
00:53:50,582 --> 00:53:53,550
Ele teve minha filha
com ele?

907
00:54:00,492 --> 00:54:04,361
-Isso é algo que você deve!

908
00:54:06,732 --> 00:54:09,799
- Você não está em posição
para fazer exigências, clone!

909
00:54:09,801 --> 00:54:12,669
O que você me deve fugiu
este navio,

910
00:54:12,671 --> 00:54:14,504
que coloca o destino

911
00:54:14,506 --> 00:54:19,276
in your remaining crew
em suas mãos, capitão!

912
00:54:19,278 --> 00:54:22,045
Eu sugiro que você considere
qual a melhor forma de ser um ativo

913
00:54:22,047 --> 00:54:25,849
à Coalizão em
a próxima batalha.

914
00:54:26,785 --> 00:54:29,953
Leve-os para o Brig
e vasculhe os destroços.

915
00:54:29,955 --> 00:54:32,622
Comande até o último
navio restante.

916
00:54:32,624 --> 00:54:35,859
eu quero fazer
certo, absolutamente certo,

917
00:54:35,861 --> 00:54:41,765
que Astera não
influenciou a lealdade do Ajax.

918
00:54:42,067 --> 00:54:43,667
Não há mais truques.

919
00:54:43,669 --> 00:54:45,969
Basta encontrá-los.

920
00:54:51,510 --> 00:54:52,976
-Mova-se!

921
00:54:55,981 --> 00:54:57,981
Limpe-o.

922
00:55:09,828 --> 00:55:12,362
- O que fazemos
sobre o Capitão?

923
00:55:12,364 --> 00:55:13,463
-Deixe ela.

924
00:55:13,465 --> 00:55:15,899
Ela não é capitã
de qualquer coisa agora.

925
00:55:30,716 --> 00:55:33,550
Como tudo isso
ainda tem poder?

926
00:55:33,552 --> 00:55:36,486
-Tenho que te mostrar uma coisa.

927
00:55:53,071 --> 00:55:55,572
Achamos que o planeta
formado em torno dele.

928
00:55:55,574 --> 00:55:58,141
Mas é impossível conseguir
uma data precisa.

929
00:55:58,143 --> 00:56:01,044
O que sabemos é
que esta é a fonte

930
00:56:01,046 --> 00:56:04,714
de tudo que
faz de Haven um refúgio.

931
00:56:04,716 --> 00:56:11,588
O Mana, o efeito de distorção,
o campo de camuflagem, tudo.

932
00:56:12,391 --> 00:56:14,691
Não podemos deixar
a Coalizão o encontra.

933
00:56:14,693 --> 00:56:17,093
É ilimitado
recurso e poder.

934
00:56:17,095 --> 00:56:20,930
Ninguém jamais seria capaz
para enfrentá-los novamente.

935
00:56:20,932 --> 00:56:22,065
Se eles não aceitarem,

936
00:56:22,067 --> 00:56:25,935
eles vão destruí-lo,
Haven junto com ele.

937
00:56:35,747 --> 00:56:39,549
- Ok, estamos presos aqui,
então vamos falar de estratégia.

938
00:56:39,551 --> 00:56:41,017
Ajudante, quantos
navios que temos,

939
00:56:41,019 --> 00:56:43,887
os que trabalham, os que funcionam?

940
00:56:43,889 --> 00:56:46,589
-Ah, tem que haver...

941
00:56:46,591 --> 00:56:48,124
-117.

942
00:56:48,126 --> 00:56:49,893
-Oh.

943
00:56:49,895 --> 00:56:51,795
Isso é mais do que
Eu pensei, na verdade.

944
00:56:51,797 --> 00:56:54,931
- Não é suficiente.
- Não.

945
00:56:54,933 --> 00:56:57,133
- Quero dizer, tudo o que temos que fazer
é tirar o navio de guerra.

946
00:56:57,135 --> 00:56:59,569
-Ah, é isso?

947
00:57:00,439 --> 00:57:02,505
- Não temos navios suficientes
para um ataque direto.

948
00:57:02,507 --> 00:57:06,142
Mas talvez eles possam
nos dê algum tempo.

949
00:57:09,014 --> 00:57:11,614
-Tempo para quê?

950
00:57:13,485 --> 00:57:14,217
-Não temos Denz,

951
00:57:14,219 --> 00:57:16,519
mas temos um navio e
temos a bomba Mana.

952
00:57:16,521 --> 00:57:19,088
Vocês viram o que aconteceu
para a recompensa.

953
00:57:19,090 --> 00:57:22,992
Maybe if we get
a bordo do navio de guerra...

954
00:57:23,562 --> 00:57:25,495
Eu não sei...
talvez possamos...

955
00:57:25,497 --> 00:57:26,496
-Astera?

956
00:57:26,498 --> 00:57:31,034
As pessoas que vieram para Haven,
eles não são lutadores.

957
00:57:31,036 --> 00:57:33,470
Eles não são líderes.

958
00:57:33,472 --> 00:57:34,704
Veja o que eles fizeram.

959
00:57:34,706 --> 00:57:37,006
Eles viraram um navio de guerra
em um armazém.

960
00:57:37,008 --> 00:57:39,909
Se os enviarmos para
uma batalha que eles não podem vencer...

961
00:57:39,911 --> 00:57:44,781
- Podemos vencer.
Só precisamos de um plano.

962
00:57:45,951 --> 00:57:47,917
-Talvez.

963
00:57:47,919 --> 00:57:51,688
Talvez Haven precise de um líder.

964
00:57:51,690 --> 00:57:54,257
- Corbryn,
você é o líder de Haven.

965
00:57:54,259 --> 00:57:56,092
Quero dizer, você conseguiu
eles até aqui.

966
00:57:56,094 --> 00:57:59,929
Apenas continue fazendo
o que você está fazendo. Nem mesmo...

967
00:57:59,931 --> 00:58:01,064
O que é isso?

968
00:58:01,066 --> 00:58:01,764
-Huh?

969
00:58:01,766 --> 00:58:04,634
Ah, apenas um dos
os muitos usos de Mana.

970
00:58:04,636 --> 00:58:05,702
Estas são fichas de viajante.

971
00:58:05,704 --> 00:58:07,704
Eles detêm os registros
daqueles que vieram,

972
00:58:07,706 --> 00:58:10,240
como eles chegaram aqui,
de onde eles vieram.

973
00:58:10,242 --> 00:58:11,708
-Eles funcionam?

974
00:58:11,710 --> 00:58:14,010
-Sim.

975
00:58:14,012 --> 00:58:17,046
Onde você conseguiu isso?

976
00:58:17,048 --> 00:58:18,715
-Da minha mãe.

977
00:58:18,717 --> 00:58:19,849
Ela morreu tentando chegar aqui.

978
00:58:19,851 --> 00:58:22,051
Deve ter sido um dos
faróis de socorro

979
00:58:22,053 --> 00:58:23,753
que Denz errou.

980
00:58:23,755 --> 00:58:26,289
Apenas mais uma razão
odiar a Coalizão.

981
00:58:26,291 --> 00:58:28,791
-Você tem certeza...

982
00:58:29,094 --> 00:58:30,860
você quer?

983
00:58:31,563 --> 00:58:33,663
-Eu preciso.

984
00:58:41,172 --> 00:58:43,973
<i>- Não há tempo!
Eles estão vindo!</i>

985
00:58:43,975 --> 00:58:44,941
O que é isso?

986
00:58:44,943 --> 00:58:47,877
<i>- Preciso que você a ajude!
Fique com ela!</i>

987
00:58:47,879 --> 00:58:51,180
- O programa foi apagado
da minha memória.

988
00:58:51,249 --> 00:58:55,718
<i>- Mantenha-a segura, ok?
Prometa-me!</i>

989
00:58:55,987 --> 00:58:58,821
<i>Certifique-se de que ela saiba.</i>

990
00:58:58,823 --> 00:59:01,090
<i>Certifique-se de que ela saiba que eu a amo.</i>

991
00:59:01,092 --> 00:59:05,795
<i>Você... Você pode gravar.</i>

992
00:59:08,033 --> 00:59:14,637
<i>Astera, pode demorar muito
para você entender isso.</i>

993
00:59:14,639 --> 00:59:17,240
Essa é minha mãe.

994
00:59:17,242 --> 00:59:23,313
<i>Eu quero uma vida melhor para você
e eu tentei isso,</i>

995
00:59:23,315 --> 00:59:25,815
<i>mas falhei.</i>

996
00:59:26,618 --> 00:59:28,885
<i>Eu preciso de você.</i>

997
00:59:29,120 --> 00:59:33,856
<i>Se seu pai algum dia
encontre Haven, ele destruirá!</i>

998
00:59:34,659 --> 00:59:39,796
<i>Odeio sobrecarregar você com isso.
Você ainda é tão jovem.</i>

999
00:59:39,798 --> 00:59:44,100
<i>Mas um dia,
você terá que se lembrar</i>

1000
00:59:44,102 --> 00:59:47,270
<i>que nenhuma vida vale um planeta,</i>

1001
00:59:47,272 --> 00:59:51,975
<i>não é meu, nem dele,</i>

1002
00:59:51,977 --> 00:59:54,010
<i>nem mesmo o seu.</i>

1003
00:59:54,980 --> 00:59:56,879
<i>Prometa-me.</i>

1004
00:59:58,283 --> 01:00:00,183
<i>Eu te amo.</i>

1005
01:00:02,887 --> 01:00:04,187
-O que está acontecendo?

1006
01:00:04,189 --> 01:00:05,688
Ajudante?

1007
01:00:05,690 --> 01:00:09,125
-Astera, desvie o olhar.

1008
01:00:13,331 --> 01:00:15,164
-Quem iria...

1009
01:00:15,166 --> 01:00:15,965
Zelus!

1010
01:00:15,967 --> 01:00:20,203
- Cidadãos de Haven!
O prazo expirou!

1011
01:00:20,205 --> 01:00:21,137
-Estamos sem tempo.

1012
01:00:21,139 --> 01:00:24,374
- Send forth your representative
e prepare-se para a rendição

1013
01:00:24,376 --> 01:00:28,144
ou enfrentar todo o poder
da Coalizão!

1014
01:00:29,781 --> 01:00:32,882
- O que é isso?
- Esse é o meu navio!

1015
01:00:33,918 --> 01:00:35,952
Meu navio!

1016
01:00:50,402 --> 01:00:52,035
-Eu te disse, demônio!

1017
01:00:52,037 --> 01:00:57,440
Eu fiz uma promessa de proteger
este planeta e seu povo,

1018
01:00:57,442 --> 01:01:01,377
e outro,
para vingar meus irmãos...

1019
01:01:01,379 --> 01:01:04,113
e pretendo manter ambos.

1020
01:01:04,115 --> 01:01:07,417
-Paladino, você mal consegue ficar de pé.

1021
01:01:07,419 --> 01:01:12,822
-E ainda assim estou com eles.

1022
01:01:18,263 --> 01:01:20,830
-Abra fogo!

1023
01:01:21,933 --> 01:01:24,834
-Corbryn, é agora ou nunca.

1024
01:01:26,004 --> 01:01:27,236
-Atenção todos os navios!

1025
01:01:27,238 --> 01:01:30,073
Qualquer um nesta banda, qualquer um
quem pode me ouvir, ataque!

1026
01:01:30,075 --> 01:01:34,944
Coloque sua bunda no ar
e lute para salvar seu planeta!

1027
01:02:08,480 --> 01:02:09,345
-É ruim?

1028
01:02:09,347 --> 01:02:12,315
Ah, sim, é ruim, não é?

1029
01:02:12,317 --> 01:02:14,350
Marque a caixa.

1030
01:02:14,352 --> 01:02:15,351
-Que caixa?

1031
01:02:15,353 --> 01:02:18,054
-O de metal verde.

1032
01:02:29,067 --> 01:02:30,900
Eles virão atrás disso.

1033
01:02:30,902 --> 01:02:33,936
- Temos que sair daqui.
- Estou pronto.

1034
01:02:37,175 --> 01:02:41,043
- Corbryn, saia dessa!
Temos que sair daqui!

1035
01:02:41,045 --> 01:02:42,512
- Não, eles virão
para o núcleo de Mana!

1036
01:02:42,514 --> 01:02:45,515
- Corbryn, a batalha
lá fora agora!

1037
01:02:45,517 --> 01:02:47,416
Temos que sair!

1038
01:02:47,418 --> 01:02:50,820
Ok, vamos!

1039
01:02:50,822 --> 01:02:53,456
Ajudante?
- Ir!

1040
01:02:55,360 --> 01:02:57,894
Eu vou segurá-los!

1041
01:02:58,897 --> 01:03:02,932
<i>O que está acontecendo lá embaixo?</i>

1042
01:03:03,234 --> 01:03:04,100
-Eles atacaram!

1043
01:03:04,102 --> 01:03:05,434
A paz foi oferecida e recusada!

1044
01:03:05,436 --> 01:03:08,371
Não tive escolha a não ser responder!

1045
01:03:08,506 --> 01:03:10,907
- Zelus, eu te disse
para segurar até que eu desse...

1046
01:03:10,909 --> 01:03:13,209
- Eles têm o Paladino
com eles!

1047
01:03:13,211 --> 01:03:15,211
Se eu segurar, eu morro!

1048
01:03:18,483 --> 01:03:20,550
Continue o ataque!

1049
01:03:20,552 --> 01:03:22,485
-Traga-nos agora.

1050
01:03:24,589 --> 01:03:26,355
-Astera!

1051
01:03:30,228 --> 01:03:32,929
Seu pai quer ver você.

1052
01:04:25,383 --> 01:04:26,883
Colheita.

1053
01:04:26,885 --> 01:04:28,317
-Nunca.

1054
01:04:47,272 --> 01:04:50,373
- Eu vejo o campeão
ainda está de pé.

1055
01:04:50,375 --> 01:04:53,976
Mostre a eles o que acontece quando
você desafia a Coalizão.

1056
01:04:53,978 --> 01:04:56,279
Faça-o se render.

1057
01:04:56,281 --> 01:04:59,248
Dispare o raio trator.

1058
01:05:15,967 --> 01:05:16,565
-Desgraçado!

1059
01:05:16,567 --> 01:05:19,168
O que? Você vai me matar
como se você a tivesse matado também?

1060
01:05:25,009 --> 01:05:27,376
-Deixe ela ir!

1061
01:05:28,079 --> 01:05:29,512
-Você a matou.

1062
01:05:29,514 --> 01:05:35,284
Ela tentou correr,
como se você tivesse tentado me matar.

1063
01:05:35,286 --> 01:05:36,152
Mas você não pode.

1064
01:05:36,154 --> 01:05:40,489
- Eu não matei o seu
traidor de uma mãe,

1065
01:05:40,491 --> 01:05:44,193
embora eu de bom grado faria
tem pelo que ela fez!

1066
01:05:52,637 --> 01:05:54,270
-Então quem?

1067
01:05:54,272 --> 01:05:57,540
-Sugiro que você pergunte ao seu pai.

1068
01:06:01,679 --> 01:06:03,980
-Pai, pare!

1069
01:06:03,982 --> 01:06:09,318
- Astera, estou tão feliz em
veja se você está seguro.

1070
01:06:09,320 --> 01:06:11,087
Me agrada como
integral você era

1071
01:06:11,089 --> 01:06:13,489
para a Coalizão
vitória aqui hoje.

1072
01:06:13,491 --> 01:06:16,625
- Pai, deixe-o ir.
Por favor.

1073
01:06:16,627 --> 01:06:18,728
-Ele escolheu o lado errado.

1074
01:06:18,730 --> 01:06:23,432
Você, por outro lado,
conseguiram escapar da captura

1075
01:06:23,434 --> 01:06:25,468
e entregar não só
o líder rebelde,

1076
01:06:25,470 --> 01:06:27,436
mas a localização de
sua base oculta,

1077
01:06:27,438 --> 01:06:32,508
e a própria fonte
do seu poder.

1078
01:06:32,510 --> 01:06:36,112
Um grande recurso
mantido escondido por tanto tempo.

1079
01:06:36,114 --> 01:06:38,514
Teria trazido
grandes avanços

1080
01:06:38,516 --> 01:06:39,515
ao esforço da Coligação

1081
01:06:39,517 --> 01:06:44,320
se você não o tivesse guardado por
suas próprias necessidades egoístas.

1082
01:06:44,322 --> 01:06:48,524
- Acho que pensei
a Coalizão tinha poder suficiente.

1083
01:06:48,526 --> 01:06:50,259
-Você pensou errado.

1084
01:06:50,261 --> 01:06:52,695
Eu entendo que você está
possuindo uma frequência

1085
01:06:52,697 --> 01:06:55,464
usamos para calibrar
nossos instrumentos

1086
01:06:55,466 --> 01:06:58,768
para extrair a fonte.

1087
01:06:58,770 --> 01:07:00,503
-Isso não vai acontecer.

1088
01:07:00,505 --> 01:07:03,472
-Oh? Eu vejo.

1089
01:07:07,745 --> 01:07:08,477
-Parar!

1090
01:07:08,479 --> 01:07:12,314
-O Paladino é neutralizado,

1091
01:07:12,316 --> 01:07:16,619
sua frota dizimada,
a base está em ruínas!

1092
01:07:16,621 --> 01:07:18,421
E a batalha já perdida.

1093
01:07:18,423 --> 01:07:23,626
Você pode escolher ser o líder
Haven precisa agora mesmo!

1094
01:07:23,628 --> 01:07:25,127
Você pode parar a guerra!

1095
01:07:25,129 --> 01:07:29,065
Você pode salvar o que sobrou
dos refugiados, ou...

1096
01:07:29,067 --> 01:07:32,134
Você pode assistir como
Eu destruo este planeta.

1097
01:07:32,136 --> 01:07:36,472
Dê-me a frequência rebelde
e se renda!

1098
01:07:37,141 --> 01:07:40,476
Acabe com isso.
Ataque em grande escala, em todo o planeta.

1099
01:07:40,478 --> 01:07:44,814
Teremos apenas que extrair
o núcleo dos escombros.

1100
01:07:46,584 --> 01:07:48,217
-Não! Espere!

1101
01:07:48,219 --> 01:07:49,118
-Corbryn!

1102
01:07:49,120 --> 01:07:51,587
-Espere! Parar!

1103
01:07:51,589 --> 01:07:53,756
-Cessar fogo.

1104
01:07:57,395 --> 01:07:59,695
-São as pessoas ou o planeta.

1105
01:08:15,179 --> 01:08:17,213
-Funcionou.

1106
01:08:18,583 --> 01:08:20,649
-Iniciar a extração.

1107
01:08:21,819 --> 01:08:24,220
-Não! Não, espere!

1108
01:08:24,222 --> 01:08:25,221
Eu me rendi!

1109
01:08:25,223 --> 01:08:28,791
Tem gente lá embaixo!
Você disse refugiados...

1110
01:08:28,793 --> 01:08:34,163
- Eles deixaram de ser refugiados
quando o prazo expirou.

1111
01:08:34,165 --> 01:08:35,397
Você teve sua chance.

1112
01:08:35,399 --> 01:08:38,534
- Seu mentiroso!
- Faça isso.

1113
01:08:56,654 --> 01:08:58,354
-Denz!

1114
01:08:59,457 --> 01:09:02,658
- O Paladino
faz uma aparição.

1115
01:09:14,438 --> 01:09:16,539
-Denz!

1116
01:09:16,641 --> 01:09:18,707
- Coloque o líder rebelde
com o resto

1117
01:09:18,709 --> 01:09:21,177
dos criminosos do Brig.

1118
01:09:21,179 --> 01:09:22,444
-E o Paladino?

1119
01:09:22,446 --> 01:09:24,780
- Ele não vai fazer nada
mais diferença aqui.

1120
01:09:24,782 --> 01:09:28,250
Ele fez o pior
seu dano há muito tempo.

1121
01:09:28,252 --> 01:09:29,685
-Matar ele?

1122
01:09:29,687 --> 01:09:33,455
-Não! Pai, por favor!

1123
01:09:36,360 --> 01:09:37,860
-Coloque-o de volta na nave.

1124
01:09:37,862 --> 01:09:40,896
Certifique-se de que
ele está em hiper sono.

1125
01:09:40,898 --> 01:09:44,667
Ah, e certifique-se de que ele tenha uma visão.

1126
01:09:44,835 --> 01:09:46,268
Talvez em mil ciclos,

1127
01:09:46,270 --> 01:09:48,737
ele terá expiado
por sua traição.

1128
01:09:51,742 --> 01:09:54,510
-Vamos.

1129
01:09:54,512 --> 01:09:56,946
Você também.

1130
01:09:56,948 --> 01:09:59,348
Mover!

1131
01:10:06,424 --> 01:10:09,892
Não tente nada estúpido.

1132
01:10:16,000 --> 01:10:18,434
<i>Eu tenho que dizer,
Paladino, eu esperava</i>

1133
01:10:18,436 --> 01:10:19,668
<i>as coisas terminariam de forma diferente.</i>

1134
01:10:19,670 --> 01:10:20,936
<i>Vejo você em mil ciclos.</i>

1135
01:10:20,938 --> 01:10:22,838
- Não! Não!
<i>- Sequência de hipersono iniciada.</i>

1136
01:10:22,840 --> 01:10:26,909
- Escudeiro! Cancelar!
Abrir a porta!

1137
01:10:27,712 --> 01:10:29,878
- Papai...
- Falaremos mais tarde.

1138
01:10:29,880 --> 01:10:33,882
Até então, espero que você
permanecer em seus aposentos.

1139
01:10:33,884 --> 01:10:37,319
- Você está realmente
me mandando para o meu quarto?

1140
01:10:37,321 --> 01:10:40,623
- Existem
alternativas muito piores.

1141
01:10:40,625 --> 01:10:43,993
Espero que você saiba o quanto
Eu me esforço para manter você

1142
01:10:43,995 --> 01:10:47,963
de ser suspeito de mais
do que a rebeldia infantil!

1143
01:10:47,965 --> 01:10:51,867
Eu espero que você saiba
que tudo que eu fiz

1144
01:10:51,869 --> 01:10:54,603
foi para proteger você!

1145
01:10:54,605 --> 01:10:56,639
-De quem, pai?

1146
01:10:56,641 --> 01:10:57,973
Sua coalizão?

1147
01:10:57,975 --> 01:10:59,708
O que isso lhe diz?

1148
01:10:59,710 --> 01:11:04,013
- Goste ou não, nós somos o
força da ordem na galáxia.

1149
01:11:04,015 --> 01:11:09,485
Eu esperava que você aprendesse isso
mais cedo do que sua mãe.

1150
01:11:09,487 --> 01:11:14,456
Por favor, não repita
seus erros.

1151
01:11:17,828 --> 01:11:19,561
-Claro.

1152
01:11:28,072 --> 01:11:33,042
- Ei, pessoal,
quer explodir esse baseado?

1153
01:11:34,045 --> 01:11:37,579
- Você tem acesso ao Honor?
<i>- -Eles estão bloqueando meu sinal.</i>

1154
01:11:37,581 --> 01:11:38,714
<i>Não consigo entrar.</i>

1155
01:11:38,716 --> 01:11:39,782
-Você pode alcançá-lo daqui?

1156
01:11:39,784 --> 01:11:41,517
<i>- Posso tentar.</i>
- Faça isso.

1157
01:11:41,519 --> 01:11:44,987
Deixe Denz mantê-los ocupados.
Vou chamar Corbryn.

1158
01:11:46,023 --> 01:11:47,790
-Abrir a porta!

1159
01:12:06,644 --> 01:12:08,577
<i>Capitão Ajax, você pode me ouvir?</i>

1160
01:12:08,579 --> 01:12:11,513
<i>Capitão Ajax, você está aí?</i>

1161
01:12:11,849 --> 01:12:15,617
- Sim, eu ouvi você.
Aguentar.

1162
01:12:21,959 --> 01:12:24,993
-Isso foi usar sua cabeça.

1163
01:12:25,896 --> 01:12:27,930
Sem ressentimentos?

1164
01:12:28,933 --> 01:12:32,735
-Não há mais truques?

1165
01:12:32,737 --> 01:12:34,803
-Não há mais truques.

1166
01:12:35,539 --> 01:12:39,508
-Isso deve funcionar... eu acho.

1167
01:12:39,777 --> 01:12:43,445
- Saiam dessa!
É hora de lutar!

1168
01:12:43,447 --> 01:12:44,380
-2.756 Novaks...

1169
01:12:44,382 --> 01:12:46,048
- Sim, sim, sim, muito
de Novaks... está tudo bem.

1170
01:12:46,050 --> 01:12:47,616
Eu entendi.
Aqui, vamos sair daqui.

1171
01:12:47,618 --> 01:12:51,053
- Ele está vindo.
Eu vou te mostrar o caminho!

1172
01:12:51,622 --> 01:12:52,888
-Astera, e você?

1173
01:12:52,890 --> 01:12:54,089
-Vou desativar o raio trator.

1174
01:12:54,091 --> 01:12:55,557
- E se...
- Cale a boca!

1175
01:12:55,559 --> 01:12:56,892
Eu conheço esse navio
melhor do que ninguém.

1176
01:12:56,894 --> 01:12:57,960
Posso me locomover mais rápido.

1177
01:12:57,962 --> 01:13:00,629
- Sim, mas e...
- Não se preocupe comigo!

1178
01:13:00,631 --> 01:13:01,697
Você é o líder deles agora,

1179
01:13:01,699 --> 01:13:05,701
então vá lá e lidere
e vamos vencer essa coisa.

1180
01:13:11,475 --> 01:13:13,175
- Eu preciso pegar
naquele navio de guerra.

1181
01:13:13,177 --> 01:13:16,078
- De jeito nenhum eles vão
vamos atracar agora.

1182
01:13:16,914 --> 01:13:18,714
- Eles não precisariam
se não fosse

1183
01:13:18,716 --> 01:13:20,749
pelos danos
esta armadura maldita.

1184
01:13:20,751 --> 01:13:22,518
Minha bateria está quase esgotada.

1185
01:13:22,520 --> 01:13:27,990
- Você está brincando comigo?
Temos toda a energia que você precisa.

1186
01:13:31,929 --> 01:13:34,530
-Esperemos que isso funcione.

1187
01:13:35,032 --> 01:13:38,667
-Tal mãe, tal filha!

1188
01:13:38,669 --> 01:13:40,068
-Eu estou...

1189
01:13:46,544 --> 01:13:48,477
-Zelus!

1190
01:13:48,479 --> 01:13:50,746
-Olá, Paladino!

1191
01:13:50,748 --> 01:13:52,581
-Já chega!

1192
01:13:54,985 --> 01:13:57,486
- De todos os Paladinos
eu matei,

1193
01:13:57,488 --> 01:14:01,123
sua morte será
aquele que eu mais gosto.

1194
01:14:20,211 --> 01:14:22,177
-Esta é para Haven!

1195
01:14:34,992 --> 01:14:36,558
Denz...?

1196
01:14:37,962 --> 01:14:39,695
-Você está bem?

1197
01:14:39,697 --> 01:14:40,229
-Sim.

1198
01:14:40,231 --> 01:14:44,066
Só há mais um
coisa que tenho que fazer.

1199
01:14:45,069 --> 01:14:49,104
Encontro você em seu navio.

1200
01:14:49,106 --> 01:14:53,075
Pai! Venha aqui!
- Astera?

1201
01:14:55,579 --> 01:14:56,678
É isso que você queria?

1202
01:14:56,680 --> 01:14:58,247
Destruindo um planeta inteiro,

1203
01:14:58,249 --> 01:15:00,215
matando milhares
de pessoas inocentes?

1204
01:15:00,217 --> 01:15:03,919
- Eles roubaram o navio
que os trouxe aqui.

1205
01:15:03,921 --> 01:15:07,089
Eles roubaram os recursos
para abastecê-lo.

1206
01:15:07,091 --> 01:15:08,190
Desde o momento da sua fundação,

1207
01:15:08,192 --> 01:15:11,593
este planeta não tem sido nada
mas um tumor maligno

1208
01:15:11,595 --> 01:15:14,696
alimentando-se da força vital
da Coalizão.

1209
01:15:14,698 --> 01:15:19,034
E agora aquele tumor
foi removido.

1210
01:15:19,036 --> 01:15:19,968
-Não.

1211
01:15:19,970 --> 01:15:21,169
Não creio que tenha sido o tumor.

1212
01:15:21,171 --> 01:15:26,208
Eu acho que você simplesmente não aguenta
ver as pessoas livres.

1213
01:15:26,210 --> 01:15:27,676
-Astera, vamos...

1214
01:15:27,678 --> 01:15:29,177
-Não, não.

1215
01:15:30,681 --> 01:15:33,215
Você não entende
fazer mais isso.

1216
01:15:35,219 --> 01:15:38,120
Tenho um navio pronto e esperando.

1217
01:15:38,989 --> 01:15:39,955
Eu só preciso, hum...

1218
01:15:39,957 --> 01:15:44,626
Eu só preciso saber
uma coisa sobre mamãe.

1219
01:15:44,995 --> 01:15:48,130
Você disse que ela morreu
tentando chegar a Haven.

1220
01:15:49,233 --> 01:15:51,266
-Isso mesmo.

1221
01:15:51,268 --> 01:15:52,634
-Mas ela chegou lá.

1222
01:15:52,636 --> 01:15:55,938
Ela simplesmente nunca
conseguiu voltar, certo?

1223
01:15:55,940 --> 01:15:59,241
- Astera, não pergunte...
- Foi você?

1224
01:16:00,878 --> 01:16:02,844
- Eu amei muito sua mãe.

1225
01:16:02,846 --> 01:16:04,613
-Você a matou?

1226
01:16:04,615 --> 01:16:05,847
-Ela me traiu!

1227
01:16:05,849 --> 01:16:08,850
Você! Ela traiu todos nós!

1228
01:16:08,852 --> 01:16:10,719
-Você fez?

1229
01:16:11,889 --> 01:16:14,022
-Ela tinha uma opção.

1230
01:16:14,024 --> 01:16:15,624
Ela escolheu seu caminho!

1231
01:16:15,626 --> 01:16:20,729
Eu não queria fazer isso,
mas ela forçou minha mão!

1232
01:16:24,101 --> 01:16:28,737
Sua mãe fez sua própria escolha.

1233
01:16:30,741 --> 01:16:35,744
-Sim, e eu fiz o meu.

1234
01:16:40,017 --> 01:16:41,917
-Astera...

1235
01:16:43,954 --> 01:16:45,954
Então você morrerá com
o resto deles.

1236
01:16:45,956 --> 01:16:49,191
<i>Senhor, a frota rebelde saiu.</i>

1237
01:16:49,193 --> 01:16:51,994
Solte os lutadores.

1238
01:16:56,266 --> 01:16:57,833
<i>Chamando todos os navios!</i>

1239
01:16:57,835 --> 01:16:59,167
Esse é o seu planeta
coração aí embaixo!

1240
01:16:59,169 --> 01:17:01,703
Vamos nos recompor
e acabar com isso.

1241
01:17:01,705 --> 01:17:02,371
Todos em mim!

1242
01:17:02,373 --> 01:17:03,405
<i>Estamos com você!</i>

1243
01:17:03,407 --> 01:17:05,774
<i>Cuidado com suas costas.
Aí vêm eles!</i>

1244
01:17:05,776 --> 01:17:07,743
-Pegue-os!

1245
01:17:10,080 --> 01:17:11,146
-Você tem um atrás de você!

1246
01:17:11,148 --> 01:17:14,750
- Ele está preso a mim.
Vou tentar perdê-lo.

1247
01:17:14,752 --> 01:17:15,817
Uma pequena ajuda seria bom.

1248
01:17:15,819 --> 01:17:18,954
- Aguente firme.
Twell está com ele.

1249
01:17:21,125 --> 01:17:24,126
<i>Se você tiver, tire a foto.</i>

1250
01:17:24,128 --> 01:17:26,028
<i>Fogo!</i>

1251
01:17:28,799 --> 01:17:30,932
<i>Uau! Bela foto!</i>

1252
01:17:31,001 --> 01:17:33,702
<i>Ok, vou para a trave.
Cubra-me.</i>

1253
01:17:33,704 --> 01:17:35,937
Estamos com você.

1254
01:17:39,410 --> 01:17:40,442
<i>Uau! Sim!</i>

1255
01:17:40,444 --> 01:17:43,311
Aquele raio trator caiu,
mas o navio de guerra ainda está funcionando!

1256
01:17:43,313 --> 01:17:45,914
Precisamos pegar aquele núcleo de Mana
de volta à superfície.

1257
01:17:45,916 --> 01:17:46,948
Alguma ideia?

1258
01:17:46,950 --> 01:17:48,750
<i>Talvez eu tenha um.</i>

1259
01:17:48,752 --> 01:17:51,887
- Ótimo. Poderíamos usar
um truque de pirata agora.

1260
01:17:51,889 --> 01:17:54,956
<i>Eu tenho exatamente o que preciso,
mas preciso de um sinal.</i>

1261
01:17:54,958 --> 01:17:57,059
<i>Você terá que dar
me informe a frequência.</i>

1262
01:17:57,061 --> 01:18:01,229
- Isso eu posso fazer.
Enviando agora.

1263
01:18:01,231 --> 01:18:02,864
-Ah, entendi.

1264
01:18:02,866 --> 01:18:06,168
<i>- Espero que funcione.
- Eu também.</i>

1265
01:18:06,170 --> 01:18:10,372
Vamos, querido.
Um último salto.

1266
01:18:12,142 --> 01:18:19,915
Prepare-se para o impacto.
Em três... dois... um.

1267
01:18:20,451 --> 01:18:24,786
Sim! Velocidade de batida, querido!

1268
01:18:25,923 --> 01:18:28,490
Ah, desculpe.

1269
01:18:28,492 --> 01:18:31,193
Espere. O núcleo de mana
não está se movendo.

1270
01:18:31,195 --> 01:18:33,495
- Já escapou do
atração gravitacional do planeta.

1271
01:18:33,497 --> 01:18:35,397
<i>Você é
vou ter que usar aquele navio</i>

1272
01:18:35,399 --> 01:18:38,033
<i>e empurre-o de volta para baixo.</i>

1273
01:18:38,035 --> 01:18:40,335
- O navio só tem
resta um pod.

1274
01:18:40,337 --> 01:18:43,205
Pegue-o, fique em segurança.
Quando eu terminar aqui, espero,

1275
01:18:43,207 --> 01:18:45,373
ainda haverá planeta
sobrou para eu pousar.

1276
01:18:45,375 --> 01:18:48,210
-Isso era tudo que eu precisava ouvir.

1277
01:18:49,413 --> 01:18:50,312
Você vem?

1278
01:18:50,314 --> 01:18:51,913
- O que você está fazendo?
Você não vem?

1279
01:18:51,915 --> 01:18:55,217
- Alguém precisa ficar
se isso não funcionar.

1280
01:18:55,219 --> 01:18:56,017
-Vai funcionar.

1281
01:18:56,019 --> 01:18:58,053
- Então eu vou te ver
na superfície.

1282
01:18:58,055 --> 01:19:00,989
- Eu não vou
deixar você aqui sozinho.

1283
01:19:00,991 --> 01:19:02,157
-Aham.

1284
01:19:02,159 --> 01:19:05,227
Ele não estará.
Eu vou ficar.

1285
01:19:05,963 --> 01:19:08,330
Não como se eu tivesse escolha
mais no assunto.

1286
01:19:08,332 --> 01:19:12,100
Honor segura a última cópia
da minha programação.

1287
01:19:13,103 --> 01:19:14,202
-Ajudante, sinto muito.

1288
01:19:14,204 --> 01:19:16,238
eu esqueci completamente
que você vai...

1289
01:19:16,240 --> 01:19:18,039
- Você vai morrer.
- Sim.

1290
01:19:18,041 --> 01:19:19,808
- Sorte sua,
autopreservação

1291
01:19:19,810 --> 01:19:22,844
não é um ditame central
da minha programação.

1292
01:19:22,980 --> 01:19:25,347
- Obrigado, ajudante,
para tudo.

1293
01:19:25,349 --> 01:19:28,083
- Já foi
um prazer considerável.

1294
01:19:28,085 --> 01:19:31,887
Afinal, estou aqui para ajudar.

1295
01:19:36,126 --> 01:19:40,796
- Comandante Corbryn, recue
e leve seu pessoal para um lugar seguro!

1296
01:19:40,798 --> 01:19:43,231
Tudo bem,
Achei que você nunca iria perguntar.

1297
01:19:43,233 --> 01:19:46,268
<i>Dê a ela tudo o que você tem!</i>

1298
01:19:51,575 --> 01:19:53,942
-Não é suficiente!

1299
01:19:58,148 --> 01:20:00,081
-Não está funcionando.

1300
01:20:02,219 --> 01:20:06,087
Ajudante, me desculpe.

1301
01:20:06,390 --> 01:20:11,526
Escudeiro, prepare a autodestruição
e ativar na reentrada.

1302
01:20:11,528 --> 01:20:13,361
A explosão deveria ser
poderoso o suficiente

1303
01:20:13,363 --> 01:20:15,597
para enviar o núcleo de Mana
de volta ao chão.

1304
01:20:15,599 --> 01:20:18,867
Mas eu vou precisar
para nos pilotar dentro do alcance.

1305
01:20:18,869 --> 01:20:19,968
-Denz, permita-me.

1306
01:20:19,970 --> 01:20:23,238
Você já se sacrificou
você mesmo uma vez por Haven.

1307
01:20:23,240 --> 01:20:24,840
Você não precisa fazer isso de novo.

1308
01:20:24,842 --> 01:20:27,142
Eu posso cuidar do navio.

1309
01:20:28,178 --> 01:20:32,480
-Ajudante, esta... esta guerra,

1310
01:20:32,482 --> 01:20:35,050
é tudo culpa minha.

1311
01:20:35,052 --> 01:20:39,354
E o destino deste planeta
é meu fardo para carregar.

1312
01:20:39,356 --> 01:20:43,625
<i>Autodestruição
sequência iniciada.</i>

1313
01:20:43,627 --> 01:20:46,361
-Não mais, não é.

1314
01:20:52,502 --> 01:20:54,336
-Obrigado, Ajudante.

1315
01:21:01,378 --> 01:21:07,415
<i>Autodestruição em cinco,
quatro, três, dois...</i>

1316
01:21:14,992 --> 01:21:16,558
-Eles conseguiram!

1317
01:21:23,200 --> 01:21:25,400
Denz! Você conseguiu!

1318
01:21:25,402 --> 01:21:26,668
-Tive alguma ajuda.

1319
01:21:26,670 --> 01:21:28,637
-Vamos todos morrer?

1320
01:21:28,639 --> 01:21:30,572
-Hoje não.

1321
01:21:30,674 --> 01:21:33,441
Eu acho que você não irá
em hiper sono novamente.

1322
01:21:33,443 --> 01:21:34,943
-Espero que não.

1323
01:21:34,945 --> 01:21:35,577
-Isso é bom.

1324
01:21:35,579 --> 01:21:40,348
Haven poderia usar alguma sabedoria de
as idades, perspectivas saudáveis.

1325
01:21:40,350 --> 01:21:42,651
-Acho que você está certo.

1326
01:21:42,653 --> 01:21:45,620
- A Coalizão
não vou deixar Haven sozinho,

1327
01:21:45,622 --> 01:21:48,023
não depois disso.

1328
01:21:48,392 --> 01:21:49,224
-Ela está certa.

1329
01:21:49,226 --> 01:21:50,592
Eles vão querer saber
o que aconteceu.

1330
01:21:50,594 --> 01:21:51,593
Eles virão procurar.

1331
01:21:51,595 --> 01:21:55,163
- E quando o fizerem,
estaremos prontos.