1
00:02:24,650 --> 00:02:26,145
มาตรฐาน?

2
00:02:27,110 --> 00:02:28,280
มาตรฐาน คุณได้ยินฉันไหม?

3
00:02:29,600 --> 00:02:33,834
นี่คือดาร์เรน และฉันก็เคย
ถูกแยกออกจากคนอื่นๆ

4
00:02:33,914 --> 00:02:36,420
และฉันคิดว่าฉันโอเค แต่
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยู่ที่ไหน

5
00:02:37,820 --> 00:02:39,780
ฉันไม่เคยออกไปไหนไกลขนาดนี้มาก่อน
ดังนั้นฉันไม่...

6
00:02:42,075 --> 00:02:45,700
มีสิ่งนี้... ฉันดูไม่ดีเลย
ถึงแล้ว แต่มีบางอย่าง...

7
00:02:46,390 --> 00:02:47,630
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

8
00:02:50,190 --> 00:02:52,080
ฉันต้องการพวกคุณ โอเคไหม?

9
00:02:52,160 --> 00:02:53,888
ฉันต้องการพวกคุณมารับฉันหน่อย

10
00:02:55,420 --> 00:02:58,340
ให้ตายเถอะ ฉันอยากให้พวกคุณออกมารับ
ฉันโปรด

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,241
คุณมาได้ไหม สแตนดาร์ด?

12
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
มาตรฐาน?

13
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
โอ้มีเพศสัมพันธ์

14
00:03:17,170 --> 00:03:19,571
เชี่ยเอ้ย!
เชี่ยเอ้ย!

15
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
อะไรวะ...

16
00:07:15,571 --> 00:07:16,750
นิสัยของเรา.

17
00:07:20,160 --> 00:07:22,140
พฤติกรรมที่ทำให้เราเดินเป็นวงกลม

18
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
เข้าถึงวิธีแก้ปัญหาเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
อีกครั้ง

19
00:07:30,560 --> 00:07:33,300
คิดทุกครั้งที่จะพาไป
ที่ไหนสักแห่งใหม่

20
00:07:34,380 --> 00:07:35,440
แต่พวกเขาไม่ได้

21
00:07:43,190 --> 00:07:46,790
และยังคงเป็นเส้นทางประสาทของ
ความต้านทานน้อยที่สุด

22
00:07:50,340 --> 00:07:52,310
เส้นทางที่คุณสร้าง

23
00:07:52,770 --> 00:07:55,530
มันคือสิ่งที่ทำให้คุณปลอดภัยเมื่อคุณ
ยังเป็นเด็ก

24
00:08:01,579 --> 00:08:03,579
คุณเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป

25
00:08:03,780 --> 00:08:05,340
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายคุณ

26
00:08:07,520 --> 00:08:12,200
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่ คุณยังคงติดอยู่
ตรงจุดที่คุณเริ่มต้น

27
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
ตามลำพัง.

28
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
ฉันหมายความว่าฉันไม่เหงา

29
00:08:27,550 --> 00:08:32,043
ฉันมี... พนักงาน ลูกค้า...

30
00:08:32,130 --> 00:08:34,116
ฉันไม่ได้บอกว่าโดดเดี่ยว ฉันพูดคนเดียว

31
00:08:37,920 --> 00:08:39,020
ฉันทำร้ายผู้คน

32
00:08:39,740 --> 00:08:40,660
ฉันไม่ต้องการ

33
00:08:40,700 --> 00:08:41,820
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันเชื่อมต่อ

34
00:08:42,070 --> 00:08:43,680
บางทีฉันอาจจะสมควรอยู่คนเดียว

35
00:08:44,700 --> 00:08:46,340
คุณคิดว่าใครๆ ก็สมควรที่จะอยู่คนเดียวไหม?

36
00:08:47,910 --> 00:08:50,900
ฉันไม่รู้ แต่คุณก็รู้ บางทีมันอาจจะเป็นก็ได้
ไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้น

37
00:08:52,250 --> 00:08:54,800
การอยู่คนเดียวทำให้รู้สึกฝังลึก

38
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
ฉันเข้าใจ.

39
00:08:57,680 --> 00:09:00,657
คุณเคยมีความฝันและ
ต่อต้านมากไม่ใช่

40
00:09:00,658 --> 00:09:04,261
การสนับสนุนมากมายใน
ตระหนักถึงความฝันเหล่านั้น

41
00:09:04,340 --> 00:09:11,720
และเมื่อเราต้องเผชิญกับความเจ็บปวดอีกครั้งและ
เราเริ่มคาดหวังอีกครั้ง

42
00:09:12,120 --> 00:09:13,196
มันแบบว่า โอ้ ฉันรู้เส้นทางนี้

43
00:09:13,220 --> 00:09:14,434
ฉันรู้ว่ามันไปที่ไหน

44
00:09:16,234 --> 00:09:17,241
ดังนั้น...

45
00:09:18,301 --> 00:09:21,580
ท่านใดสนใจจะปั้นใหม่ครับ
เส้นทางและดูว่าสิ่งนั้นนำไปสู่ที่ไหน?

46
00:09:22,679 --> 00:09:24,552
แน่นอน.
ทำไมไม่?

47
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่

48
00:09:26,606 --> 00:09:27,006
ยอดเยี่ยม.

49
00:09:28,130 --> 00:09:31,403
ฉันอยากจะทบทวนแบบฝึกหัดที่เราเคยทำอีกครั้ง
ทำมาก่อน

50
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
การแสดงบทบาทสมมติ

51
00:09:34,090 --> 00:09:35,500
- โอ้เรื่องการแสดงเหรอ?
- ใช่.

52
00:09:35,680 --> 00:09:37,160
- ฉันรู้สึกโง่ที่ทำแบบนั้น
- ฉันรู้.

53
00:09:37,710 --> 00:09:39,620
แต่เรามีเวลาไม่กี่นาที
เอาล่ะ เอ่อ...

54
00:09:40,640 --> 00:09:41,660
ใช่แล้ว มาลองดูกัน

55
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
นิดหน่อย.

56
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
เอาล่ะ.

57
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
เรามาเข้าฉากกันดีกว่า

58
00:09:47,320 --> 00:09:50,980
ย้อนกลับไปในคืนนั้นบาร์บาร่า
ทิ้งคุณไป

59
00:09:52,500 --> 00:09:54,580
คุณหมายถึงคืนที่เธอเตะฉันออกจากฉัน
บ้านของตัวเอง?

60
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
ใช่.

61
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
ฉันล้อเล่นเอง

62
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
และฉันจะเป็นบาร์บาร่า

63
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
ยังไงก็ตามมันคือบ้านของฉัน

64
00:10:02,250 --> 00:10:03,290
ฉันเป็นคนจ่ายเงินเอง

65
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
ฉันรู้.

66
00:10:08,760 --> 00:10:10,260
ตกลง.
ดังนั้น อืม...

67
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
ฉันกลับบ้านช้า

68
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
ฉันไม่รู้ว่าช้าแค่ไหน

69
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
เธอหลับไปแล้ว

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
อาจจะเที่ยงคืน

71
00:10:17,710 --> 00:10:19,320
เธอมักจะเข้านอนก่อน--
มันไม่สำคัญ

72
00:10:19,550 --> 00:10:22,660
ประเด็นคือฉันอยู่ใน
ห้องครัว และ เอ่อ... แก้ว

73
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
ฉันทำกระจกแตก

74
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
แล้วเธอก็วิ่งลงมาเพื่อดูว่าอะไร
เกิดขึ้น

75
00:10:27,241 --> 00:10:29,640
และสิ่งต่างๆก็บานปลาย

76
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
และคุณรู้สึกอย่างไร?

77
00:10:32,740 --> 00:10:34,660
ฉันก็... ฉันเมาแล้ว

78
00:10:35,810 --> 00:10:37,980
และ เอ่อ... ฉันรู้สึกงี่เง่า

79
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
ฉันโกรธ.

80
00:10:40,080 --> 00:10:41,460
เพราะว่าฉันทำกระจกแตก

81
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
คุณพูดแบบนั้นกับฉันได้ไหม?

82
00:10:43,100 --> 00:10:44,320
อะไร
ถึงบาร์บาร่า?

83
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
ใช่.

84
00:10:49,290 --> 00:10:51,190
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

85
00:10:54,660 --> 00:10:58,110
บางทีถ้าคุณกลับบ้านเร็วกว่านี้
เราน่าจะใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน

86
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
ไม่ ฉันเป็น... ฉันทำงานอยู่ เธอก็รู้

87
00:11:01,880 --> 00:11:03,230
ฉันตรงกลับบ้านหลังเลิกงาน

88
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
กรุณาซื่อสัตย์กับฉันด้วย

89
00:11:06,430 --> 00:11:07,630
ฉันได้กลิ่นมันจากลมหายใจของคุณ

90
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
ฉันมีเบียร์สองสามขวด

91
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
กำหนดบางอย่าง

92
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
มันเป็นวันที่ยากลำบาก

93
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
ฉันจำเป็นต้องพักผ่อน

94
00:11:17,650 --> 00:11:18,790
สิ่งที่เราเคยทำคือพักผ่อน

95
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
คุณอยู่ที่ประตูนี้เสมอ

96
00:11:26,385 --> 00:11:27,385
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

97
00:11:28,790 --> 00:11:29,850
เราทั้งคู่ทำ

98
00:11:29,990 --> 00:11:33,610
คุณรู้ไหมว่าการมีครอบครัวต้องใช้เวลา
เงินซึ่งหมายความว่ามีคนต้องทำงาน

99
00:11:34,820 --> 00:11:38,010
เว้นแต่จะเป็นนักศึกษาวิชาชีพแล้ว
ถือเป็นงานสมัยนี้

100
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
นั่นไม่ยุติธรรม

101
00:11:39,560 --> 00:11:40,686
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องใช้เวลาหยุด

102
00:11:40,710 --> 00:11:42,196
มันไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าคุณทำไม่ได้
ขึ้น

103
00:11:42,220 --> 00:11:44,820
คุณจะเป็นทนายความได้อย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้
แม้กระทั่งจัดการโรงเรียนกฎหมาย?

104
00:11:47,170 --> 00:11:49,360
ใครยังจ่ายทุกอย่าง
ขณะที่คุณกำลังกล้าหาญ

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,330
รอบมหาวิทยาลัยเช่น
น้องใหม่อายุ 30 ปี?

106
00:11:52,050 --> 00:11:54,070
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ฉันเอง.

107
00:11:55,050 --> 00:11:57,270
ฉันจ่ายค่าโรงเรียนของคุณ
ฉันจ่ายค่าเวลานอกโรงเรียนให้คุณ

108
00:11:57,390 --> 00:11:59,210
- ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ
- ฉันสามารถพูดตอนนี้ได้ไหม?

109
00:11:59,290 --> 00:11:59,950
ไม่ ไม่

110
00:12:00,050 --> 00:12:03,090
เพราะฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร
คิดว่าจะเกิดขึ้นถ้าคุณสามารถสำเร็จการศึกษาได้?

111
00:12:03,380 --> 00:12:05,900
คุณรู้ไหม คุณโผล่เด็กออกมา แล้วก็คุณ
ทิ้งฉันไว้กับบิล

112
00:12:06,900 --> 00:12:09,470
หรือฉันติดอยู่ที่บ้าน
เปลี่ยนผ้าอ้อมเพราะคุณ

113
00:12:09,471 --> 00:12:11,310
ยุ่งเกินไปในการทำงาน
ครั้งแรกในชีวิตของคุณ?

114
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
- ตอนนี้คุณโหดร้าย
- ฉันเป็นคนซื่อสัตย์.

115
00:12:14,350 --> 00:12:15,950
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

116
00:12:17,650 --> 00:12:19,650
เพียงเพราะคุณไม่ได้เป็นคน
สถาปนิกไม่ได้หมายความว่า...

117
00:12:19,651 --> 00:12:20,670
ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ!

118
00:12:22,430 --> 00:12:23,050
ให้ตายเถอะ

119
00:12:23,051 --> 00:12:25,739
ฉันแค่ติดอยู่กับการขายของไร้สาระ
เฟอร์นิเจอร์เพราะใครบางคน

120
00:12:25,740 --> 00:12:28,250
จะไม่กำจัดไขมันของพวกเขา
ไอ้เหี้ย แล้วช่วยฉันด้วย

121
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
คุณรู้สึกอย่างไรคลาร์ก?

122
00:12:44,340 --> 00:12:45,400
ฉันกำลังคุยกับใคร?

123
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
ฉัน. ที่นี่.

124
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
มัลคอล์ม.

125
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
อืม...

126
00:12:51,200 --> 00:12:51,800
ฉันขอโทษ.

127
00:12:51,940 --> 00:12:53,280
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เอ่อ...

128
00:12:55,280 --> 00:12:58,176
คุณรู้ไหมโกรธหรืออารมณ์เสียหรือ
อะไรก็ตาม

129
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
ฉันรู้.

130
00:13:00,230 --> 00:13:01,870
นั่นคือจุดประสงค์ของการฝึกทั้งหมด

131
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี

132
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
รู้สึกถึงสิ่งที่คุณรู้สึกแล้วเรียนรู้ที่จะ
ระบุเส้นทางใหม่

133
00:13:11,120 --> 00:13:14,053
ปฏิกิริยาของคุณค่อนข้างปกติจริงๆ

134
00:13:16,440 --> 00:13:17,580
โอ้นั่นคือฉัน

135
00:13:19,500 --> 00:13:21,560
เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน!

136
00:13:21,940 --> 00:13:25,680
เหนื่อยกับการใช้จ่ายที่หามาอย่างยากลำบาก
สองเท่ากับเฟอร์นิเจอร์ราคาแพงเกินไป?

137
00:13:26,120 --> 00:13:29,040
กำลังมองหาข้อเสนอที่จะทำให้คุณสั่นเทา
ไม้?

138
00:13:29,360 --> 00:13:34,640
จากนั้นลงมาที่ร้านกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมัน ณ หุบเขาซานตาคลารา

139
00:13:34,890 --> 00:13:36,700
โกดังและโชว์รูมยอดนิยม

140
00:13:36,900 --> 00:13:41,800
คุณจะพบห้องนอน ห้องนั่งเล่น
ห้องอาหาร ห้องรับแขก และห้องน้ำมากมาย

141
00:13:42,250 --> 00:13:43,340
เจ้าของบ้านครั้งแรก?

142
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
เรามีคุณแล้ว

143
00:13:44,950 --> 00:13:47,100
พ่อแม่มือใหม่ตามหาบิลลี่เป็นคนแรก
เปล?

144
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
เรามีคุณแล้ว

145
00:13:48,910 --> 00:13:52,620
จากการออกแบบที่ทันสมัยล่าสุดจนถึง
สไตล์คลาสสิกในอดีต

146
00:13:52,780 --> 00:13:55,400
ทั้งหมดอยู่ที่นี่และเป็นที่นับถือทั้งหมด

147
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
นั่นอะไรน่ะพอลลี่?

148
00:13:57,590 --> 00:13:58,590
คุณกังวลเกี่ยวกับเครดิต?

149
00:13:59,250 --> 00:14:02,640
กัปตันคลาร์กบอกว่าไม่ให้เครดิต
ไม่มีปัญหา.

150
00:14:02,641 --> 00:14:07,600
ล่องเรือในทะเลหลวงที่มีคุณภาพสูงและ
ทิ้งปัญหาเรื่องเงินไว้หน้าประตู

151
00:14:08,240 --> 00:14:12,740
เดินเข้ามาวันนี้และรับส่วนความฝันของคุณ
เก้าอี้อาบแดด, โต๊ะในครัว, โคมไฟตั้งพื้น,

152
00:14:13,085 --> 00:14:18,680
และโครงเตียงที่นี่ที่ร้านกัปตันคลาร์ก
จักรวรรดิออตโตมัน ตั้งอยู่ที่ศาลากลางและ

153
00:14:18,880 --> 00:14:20,500
แมคกี้ แค่สูงถึง 680

154
00:14:21,140 --> 00:14:27,420
ตอนนี้ เดินเข้ามาในวันนี้ เตะเท้าของคุณกลับ
และเพลิดเพลินไปกับอาณาจักรของคุณเอง

155
00:14:27,890 --> 00:14:31,900
เพราะสุลต่านทุกคนสมควรได้รับบัลลังก์
และเรามีอันหนึ่งที่มีชื่อของคุณอยู่ด้วย

156
00:14:32,250 --> 00:14:34,380
ที่นี่ที่จักรวรรดิออตโตมันของกัปตันคลาร์ก

157
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
ไม่มีทาง.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,740
- มาร์ค คุณสบายดีไหม?
- ปิดกล้อง

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,580
ไม่ ไม่ มันดี
มันเป็นสิ่งที่สิ้นเปลืองนะเพื่อน

160
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
ปิดกล้องไอ้เวรนั่นซะ

161
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
ตกลง.

162
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
คุณเอ่อคุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

163
00:14:45,810 --> 00:14:46,810
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

164
00:14:49,610 --> 00:14:50,920
เอ่อ เราจะไปอีกครั้งหรือ...?

165
00:14:50,921 --> 00:14:51,921
ไม่

166
00:14:51,950 --> 00:14:53,230
แคทเปิดร้านได้เลย

167
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
เราเปิดแล้ว.

168
00:14:57,770 --> 00:14:59,780
คุณรู้ไหม ฉันยังไม่เข้าใจ

169
00:15:00,270 --> 00:15:02,480
คุณเป็นเหมือนโจรสลัดหรือไม่?
หรือสุลต่าน

170
00:15:02,860 --> 00:15:04,460
เพียงแต่จะดีที่จะสร้างสิ่งเหล่านี้

171
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
หุบปาก.

172
00:15:05,600 --> 00:15:07,820
เรื่องไร้สาระของพาร์ติเคิลบอร์ดราคาถูกนี้

173
00:15:09,300 --> 00:15:10,460
เคลียร์เรื่องนี้ให้เรียบร้อยใช่ไหม?

174
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
ที่นี่.

175
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

176
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

177
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
วัดแสงก็ดี

178
00:15:35,070 --> 00:15:36,830
หากบิลของคุณพุ่งสูง
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

179
00:15:38,150 --> 00:15:40,060
แล้วไฟดับล่ะ?
ที่เกิดขึ้นหลังเวลาทำการ

180
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
ไม่รู้.

181
00:15:42,470 --> 00:15:43,990
ฟลูออเรสเซนต์จะต้องสะดุดเบรกเกอร์

182
00:15:44,320 --> 00:15:44,800
โอ้.

183
00:15:44,801 --> 00:15:48,100
ฉันจะปิดค่าโสหุ้ยเมื่อ
เมื่อร้านปิด

184
00:15:48,660 --> 00:15:49,780
ก่อนที่พลังจะแปลกประหลาด

185
00:15:50,750 --> 00:15:52,710
อย่างไรก็ตาม นั่นจะไม่ทำให้เป็นเพียงแค่ใบเรียกเก็บเงินเท่านั้น
ลงไป?

186
00:15:55,580 --> 00:15:56,660
เบรกเกอร์บล็อกของคุณคืออะไร?

187
00:15:58,540 --> 00:16:02,260
ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ฉันตรวจสอบก่อนหน้านี้และ
ทุกอย่างดูโอเค

188
00:16:02,790 --> 00:16:03,796
คุณบอกว่าไฟกะพริบ

189
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
ใช่ร้านเก่าทำ

190
00:16:05,340 --> 00:16:06,440
มันไม่ใช่ในเวลาเดียวกัน

191
00:16:06,480 --> 00:16:08,756
คืนหนึ่งฉันสูญเสียพลังงานชั้นบน
คืนหน้ามันจะลงที่นี่

192
00:16:08,780 --> 00:16:11,260
ไม่มีสัมผัสหรือเอ่อ...

193
00:16:17,890 --> 00:16:19,250
ใครเป็นคนติดตั้งสิ่งนี้?

194
00:16:20,000 --> 00:16:21,460
ตึกมีสายแล้ว

195
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
ฉันหมายถึงมันเก่าแล้ว แต่มันก็ไม่ได้เก่าขนาดนั้น

196
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
ลองดูที่นี่

197
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

198
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
นั่นคืออะไร?

199
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
บางทีฉันอาจจะไม่ได้สังเกต

200
00:16:41,010 --> 00:16:42,050
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่เชี่ยวชาญ

201
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
ทำไม ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?

202
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
คำถามที่ดีกว่า

203
00:16:47,235 --> 00:16:48,480
มันเชื่อมต่อกับอะไร?

204
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
ฮะ?

205
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
แคท!

206
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
พลังเป็นยังไงบ้าง?

207
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
อะไร

208
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?

209
00:17:04,420 --> 00:17:05,520
อะไรวะ?

210
00:17:05,860 --> 00:17:06,860
หนูกลับมาแล้ว

211
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
แต่ไฟยังเปิดอยู่

212
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
ใช่ ฉันคิดว่าเราฆ่าหนู

213
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
เราฆ่าหนู

214
00:17:13,580 --> 00:17:14,600
นี่คือปัญหาเหรอ?

215
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
ไม่เห็นเป็นไงบ้าง

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
พลังยังผ่านส่วนนี้ไม่ได้เลย
วงจร

217
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
มันก็แค่...อยู่ตรงนั้น

218
00:17:21,900 --> 00:17:24,240
เหมือนมี schmo บางตัวติดอยู่ตรงนั้น

219
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
ใช่.

220
00:17:34,390 --> 00:17:39,143
คุณเคยรู้สึกเหมือนคุณกำลังมีชีวิตอยู่
หลังกระจกมองดูชีวิตเกิดขึ้น

221
00:17:39,177 --> 00:17:42,263
แต่ไม่เคยพร้อมที่จะก้าวเข้าสู่มัน?

222
00:17:47,570 --> 00:17:49,430
คุณสามารถเป็นผู้เขียนการออกแบบของคุณเองได้

223
00:17:50,190 --> 00:17:52,990
เพราะเราทุกคนสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
เติมเต็มความฝันของเรา

224
00:17:54,260 --> 00:17:57,590
ทันทีที่คุณเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้
คุณได้เริ่มต้นแล้ว

225
00:17:58,630 --> 00:18:03,910
สั่งซื้อหน้าต่างภายในและสหาย
โปรแกรมเสียงสามส่วน, Guided Openings,

226
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
โดย ดร.แมรี ไคลน์

227
00:18:06,390 --> 00:18:08,890
วางจำหน่ายแล้วในราคา $24.95 รวมค่าจัดส่ง

228
00:18:15,580 --> 00:18:18,140
มันไม่สายเกินไปที่จะสร้างเส้นทางใหม่

229
00:20:18,780 --> 00:20:21,980
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

230
00:20:26,230 --> 00:20:27,470
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

231
00:20:29,250 --> 00:20:37,250
จิตสำนึกของคุณเต็มไปด้วยห้อง
ความทรงจำที่มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

232
00:20:39,610 --> 00:20:45,130
แต่เมื่อคุณเดินผ่านชีวิต.
จิตที่ไม่ได้รับการฝึกก็สามารถเริ่มสร้างกำแพงได้

233
00:20:45,490 --> 00:20:51,710
วางเครื่องกีดขวางเพื่อป้องกันตัวเองจาก
โลกภายนอก

234
00:20:53,070 --> 00:20:54,650
มันเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ

235
00:20:55,990 --> 00:20:58,450
เรื่องบางเรื่องเรามักไม่รู้

236
00:20:59,620 --> 00:21:03,470
แต่หากไม่ตรวจสอบก็สามารถทิ้งคุณได้
รู้สึกติดอยู่

237
00:21:05,740 --> 00:21:09,410
คุณสามารถมั่นใจได้เลยว่าโลกนี้
ภายนอกจะดีกว่าถ้าไม่มีคุณ

238
00:21:10,680 --> 00:21:12,950
ว่าคุณไม่สมควรได้รับความสัมพันธ์
คุณเคยมี

239
00:21:14,255 --> 00:21:18,450
ลาออกเพื่อดูชีวิตของคุณเปิดเผยจาก
อยู่หลังหน้าต่างอันเดียวดาย

240
00:21:20,670 --> 00:21:22,550
ฉันช่วยคุณเปิดมันได้ตอนนี้เลย

241
00:21:24,370 --> 00:21:26,130
เพราะหน้าต่างไม่ได้ล็อค

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,310
สลักไม่เคยหัก

243
00:21:34,260 --> 00:21:35,630
คุณพร้อมที่จะก้าวผ่านหรือยัง?

244
00:21:38,960 --> 00:21:41,670
เพื่อจะได้เอาสิ่งที่เป็นอยู่กลับคืนมา
ครั้งหนึ่งของคุณ

245
00:21:43,940 --> 00:21:46,310
และกลับมาควบคุมชีวิตของคุณ

246
00:21:48,580 --> 00:21:49,870
ชีวิตที่คุณอยากจะใช้ชีวิต

247
00:21:51,990 --> 00:21:53,910
โดยไม่รับภาระจากบาดแผลในอดีต

248
00:21:55,660 --> 00:21:57,610
อิสระจากขอบเขตที่คุณสร้างขึ้น

249
00:21:59,710 --> 00:22:02,510
และอิสระในการเลือกเส้นทางของคุณเอง
การออกแบบ

250
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
ไอ้ชิ้นส่วนอึ

251
00:29:55,830 --> 00:29:56,830
สวัสดี?

252
00:32:58,630 --> 00:33:00,030
สวัสดี?

253
00:35:39,200 --> 00:35:40,300
มีใครอยู่มั้ย?

254
00:39:31,740 --> 00:39:32,740
ขออภัย ฉันมาสาย

255
00:39:33,940 --> 00:39:35,660
การจราจรติดขัดมาก และฉันก็ออกไปไม่ได้
ในช่วงต้น

256
00:39:36,210 --> 00:39:37,490
เรามาใช้เวลาที่มีกันเถอะ

257
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้างคลาร์ก?

258
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

259
00:39:45,560 --> 00:39:45,940
ดี.

260
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
เหนื่อยหน่อยนะบางที

261
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
ฉันดูเหมือนอึ

262
00:39:48,980 --> 00:39:51,720
ฉันสามารถถามได้และไม่มีคำตอบที่ผิด
ที่นี่คุณรู้ไหมว่า...

263
00:39:52,540 --> 00:39:53,740
ตอนนี้คุณเมาแล้วหรือยัง?

264
00:39:55,100 --> 00:39:56,220
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

265
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
ชอบอะไร?

266
00:40:00,190 --> 00:40:01,590
ฉันไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

267
00:40:02,150 --> 00:40:03,350
อาจเป็นเพราะเหตุใดฉันจึงดูเหมือนคนโง่

268
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

269
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
แน่นอน.

270
00:40:06,500 --> 00:40:07,560
คุณเคย 5150 คนบ้างไหม?

271
00:40:10,410 --> 00:40:11,600
ไม่กี่ครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

272
00:40:12,020 --> 00:40:13,120
เมื่อมีความจำเป็น

273
00:40:14,450 --> 00:40:15,720
อะไรทำให้จำเป็น?

274
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
ถ้าผมเชื่อว่าบุคคลนั้นเป็นอันตราย
แก่ตนเองหรือผู้อื่น

275
00:40:21,340 --> 00:40:22,840
หรือพิการร้ายแรง

276
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
ตกลง.

277
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
ตกลง.

278
00:40:31,200 --> 00:40:32,560
ฉันพบบางอย่างในร้าน

279
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
ตกลง.

280
00:40:36,160 --> 00:40:37,280
คุณพบอะไร?

281
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
สถานที่

282
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
ฉันพบสถานที่

283
00:40:45,220 --> 00:40:46,220
สถานที่?

284
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
มันเหมือนกับ...

285
00:40:50,000 --> 00:40:51,340
มันก็เหมือนกับร้านค้าเพียง...

286
00:40:53,140 --> 00:40:54,440
ฉันเดาว่าต่อไป

287
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
มันเหมือนกับ...

288
00:40:55,850 --> 00:40:56,720
คุณก็รู้เหมือนมีกำแพง

289
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
และอีกด้านหนึ่งของกำแพง
ร้านค้ายังคงดำเนินต่อไป

290
00:40:59,400 --> 00:41:00,120
รู้ไหม เหมือน...

291
00:41:00,370 --> 00:41:01,560
เหมือนสำเนาของตัวเอง

292
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังใช้กระจกหรือ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อซ่อนทางเข้า

293
00:41:05,410 --> 00:41:06,600
ขอโทษที ฉันไม่ได้ติดตามคุณ

294
00:41:06,705 --> 00:41:08,680
นี่หรือคือห้องที่คุณไม่รู้จัก
ก่อน?

295
00:41:08,960 --> 00:41:09,120
ไม่

296
00:41:09,520 --> 00:41:09,940
โอเค

297
00:41:10,020 --> 00:41:14,520
เข้าไปแล้วตอนแรกก็ดูเฉยๆ
เหมือนอาคารสำนักงาน

298
00:41:15,045 --> 00:41:17,200
เหมือนอาคารสำนักงานขนาดใหญ่

299
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
รู้แล้ว...

300
00:41:18,541 --> 00:41:24,440
แต่แล้วคุณก็ไปต่อและคุณ
ตระหนักว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

301
00:41:24,441 --> 00:41:24,600
มัน...

302
00:41:25,220 --> 00:41:26,160
มันแบบ เอ่อ...

303
00:41:26,161 --> 00:41:27,820
ลองจินตนาการถึงการอธิบายสุนัข
ถึงคนที่ไม่เคย

304
00:41:27,821 --> 00:41:30,461
เคยเห็นมาก่อนและ
แล้วขอให้พวกเขาวาดมัน

305
00:41:30,690 --> 00:41:32,055
พวกเขาอาจจะได้รับบ้าง
ถูกต้อง คุณรู้ไหม

306
00:41:32,056 --> 00:41:34,201
แต่ไม่มีทาง
พวกเขาจะได้รับทุกอย่างถูกต้อง

307
00:41:34,380 --> 00:41:35,620
ปีศาจทั้งหมดและรายละเอียด

308
00:41:35,910 --> 00:41:37,448
ดังนั้นจากระยะไกล
คุณดูมัน คุณคิด

309
00:41:37,472 --> 00:41:39,320
คุณกำลังเห็นสุนัข
แต่แล้วคุณก็มองใกล้ ๆ...

310
00:41:40,090 --> 00:41:41,530
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

311
00:41:43,265 --> 00:41:44,500
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

312
00:41:45,080 --> 00:41:46,080
โอ้.

313
00:41:47,350 --> 00:41:49,470
คุณรู้ไหมว่าการหดตัวทำให้คุณแย่มาก
ใบหน้าโป๊กเกอร์

314
00:41:52,030 --> 00:41:54,260
สิ่งที่คุณพูดอาจฟังดูมหัศจรรย์

315
00:41:54,261 --> 00:41:55,700
แต่ไม่อันตราย.

316
00:42:00,070 --> 00:42:01,590
มีใครอยู่ในออฟฟิศเหล่านี้บ้างไหม?

317
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
ไม่ใช่ว่าฉันเคยเห็น

318
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
รู้ไหม ฉันได้ยิน เอ่อ...

319
00:42:06,510 --> 00:42:07,760
มีรอยเท้าแล้ว...

320
00:42:08,260 --> 00:42:10,251
แล้วของต่างๆ จะถูกเคลื่อนย้ายเมื่อฉัน
ไม่ได้มอง

321
00:42:10,275 --> 00:42:13,115
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง แต่คุณต้องทำ
เข้าใจไหม มันใหญ่มากในนั้น

322
00:42:13,795 --> 00:42:15,420
เช่นเดียวกับระบบรถไฟใต้ดินของนิวยอร์ก

323
00:42:15,660 --> 00:42:16,060
มโหฬาร.

324
00:42:16,210 --> 00:42:17,696
คุณรู้ไหม จากทั้งหมดที่ฉันรู้ มีหลายร้อย
ของผู้คน

325
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
ฉันแค่ไม่เห็นพวกเขา

326
00:42:24,560 --> 00:42:24,960
สวัสดี.

327
00:42:25,200 --> 00:42:25,340
สวัสดี.

328
00:42:25,500 --> 00:42:25,900
สวัสดี.

329
00:42:25,920 --> 00:42:26,280
ดู?

330
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
มันเหมือนกับ...

331
00:42:28,740 --> 00:42:31,020
มันเหมือนกับเขาวงกตที่ไปเรื่อยๆ
และต่อไป

332
00:42:32,270 --> 00:42:33,830
และบางครั้งฉันก็กลัวว่าจะหลงทาง

333
00:42:38,150 --> 00:42:40,110
ทำไมคุณถึงคิดว่าไม่มีใครพบอีก
ที่นี่เหรอ?

334
00:42:41,780 --> 00:42:42,720
ฉันไม่รู้.

335
00:42:42,740 --> 00:42:46,560
ทางเข้าอยู่ชั้นล่าง ดังนั้น...
โครงสร้างทั้งหมดอาจจะอยู่ใต้ดิน

336
00:42:46,880 --> 00:42:48,260
รู้ไหม นี่ไม่ใช่แผนที่ในเมือง

337
00:42:48,510 --> 00:42:49,780
ทางเข้าถูกซ่อนไว้ ดังนั้น...

338
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
ใครจะคิดจะดูล่ะ?

339
00:42:53,980 --> 00:42:55,380
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่เชื่อคุณ

340
00:42:56,660 --> 00:42:57,380
คุณบอกฉันเอง

341
00:42:57,381 --> 00:42:59,320
คุณไม่ได้ดื่มตั้งแต่วันศุกร์

342
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
คุณคิดว่ามี...

343
00:43:02,280 --> 00:43:04,580
คลาร่า ถ้าเป็นอย่างนั้น
จริงสิ... ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจแล้ว

344
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
ขอบคุณ

345
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
ไม่

346
00:43:08,120 --> 00:43:10,360
ฉันจะกลับมาที่นี่พร้อมหลักฐาน

347
00:43:11,575 --> 00:43:13,535
และคุณจะต้องติดหนี้ฉันหนักมาก
ขอโทษ

348
00:44:07,220 --> 00:44:08,220
แคท!

349
00:44:16,970 --> 00:44:17,790
รอ รอ รอ รอ

350
00:44:17,810 --> 00:44:18,070
แคท!

351
00:44:18,690 --> 00:44:19,330
ฉันกำลังมา!

352
00:44:19,630 --> 00:44:19,950
แคท!

353
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
โอเค ฉันจะมา!

354
00:44:21,830 --> 00:44:23,231
ดูสิ... อะไรวะ?

355
00:44:23,390 --> 00:44:24,390
ใช่ ฉันขอโทษ

356
00:44:24,930 --> 00:44:26,570
พรุ่งนี้พวกคุณทำอะไรกัน?

357
00:44:27,130 --> 00:44:28,210
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

358
00:44:28,310 --> 00:44:30,050
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สองชั่วโมง.

359
00:44:30,170 --> 00:44:30,990
ล่วงเวลา.
ท็อปส์ซู

360
00:44:31,050 --> 00:44:32,050
โอเค จ่ายเงินให้เราเพื่ออะไร?

361
00:44:34,270 --> 00:44:35,270
วิจัย.

362
00:44:37,780 --> 00:44:40,030
คุณได้กล้องแล้วใช่ไหม?
คุณสามารถยืมอีกครั้งได้

363
00:44:41,990 --> 00:44:42,990
ขวา?

364
00:44:51,250 --> 00:44:53,290
โอเค เรากำลังกลิ้งอยู่

365
00:44:54,570 --> 00:44:57,770
เรามีเรื่องไร้สาระที่นี่

366
00:44:58,130 --> 00:45:01,930
เราได้... หยุดก่อน
ป้ายและเชือก

367
00:45:02,010 --> 00:45:03,010
เชือกมีไว้ทำอะไร?

368
00:45:03,230 --> 00:45:04,230
เสบียง.

369
00:45:04,790 --> 00:45:06,030
เยี่ยมเลย เขาจะมัดเราไว้

370
00:45:06,490 --> 00:45:06,930
ไม่

371
00:45:07,330 --> 00:45:08,830
เราจะผูกมัดตัวเองไว้

372
00:45:09,470 --> 00:45:10,470
โอ้ประหลาด

373
00:45:11,230 --> 00:45:13,750
คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
นี่เพื่อน

374
00:45:14,060 --> 00:45:15,060
ฉันบอกคุณแล้ว

375
00:45:15,590 --> 00:45:16,590
วิจัย.

376
00:45:16,820 --> 00:45:18,990
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งของต่างๆ และเรากำลังใช้มันอยู่
เพื่อการวิจัย

377
00:45:19,160 --> 00:45:20,480
มันไม่ยากที่จะเข้าใจ

378
00:45:21,130 --> 00:45:22,650
โอเค วิจัยเพื่ออะไร?

379
00:45:22,770 --> 00:45:24,630
คุณต้องเจาะจงกว่านี้นะเพื่อน

380
00:45:27,560 --> 00:45:28,290
ฉันจะผ่านประตูไป

381
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
ประตูอะไร?

382
00:45:32,370 --> 00:45:33,170
ประตู.

383
00:45:33,171 --> 00:45:34,171
นั่นคือประตู

384
00:45:34,800 --> 00:45:38,170
ฉันติดเทปโครงร่างไว้อีกด้านหนึ่งด้วย
เพียงเพื่อช่วยให้เราหาทางกลับมา

385
00:45:39,210 --> 00:45:39,610
บ๊อบบี้...

386
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
อะไรนะ?

387
00:45:41,415 --> 00:45:44,070
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่ตามไป
ผู้นำของฉัน

388
00:45:44,510 --> 00:45:45,510
ตกลง?

389
00:45:46,510 --> 00:45:47,790
ฉันอยากกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

390
00:45:48,490 --> 00:45:49,350
เพื่อน มันเป็นประมาณ 21.00 น.

391
00:45:49,351 --> 00:45:50,351
อะไรวะ?

392
00:45:50,530 --> 00:45:51,530
เชี่ยเอ้ย!

393
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
อะไรวะ?

394
00:45:52,650 --> 00:45:53,170
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

395
00:45:53,590 --> 00:45:54,890
คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

396
00:45:54,910 --> 00:45:55,090
ยังไง?

397
00:45:55,091 --> 00:45:56,230
เขาเป็นยังไงบ้าง... คุณอยู่ที่นี่

398
00:45:56,430 --> 00:45:57,450
มาดูด้วยตัวคุณเอง

399
00:45:58,230 --> 00:46:00,210
คุณเพิ่งร่วมเพศ ... อะไรนะ?

400
00:46:00,555 --> 00:46:02,150
ยังไงซะ... บ๊อบบี้ หยุดนะ

401
00:46:02,390 --> 00:46:03,450
อะไรวะ?

402
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

403
00:46:05,690 --> 00:46:07,670
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

404
00:46:07,710 --> 00:46:08,570
เขาไปไหนวะ?

405
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
ใช่ บ๊อบบี้ ฉันเห็นมันแล้ว

406
00:46:10,290 --> 00:46:11,770
แค่ก้าวผ่านประตูไป

407
00:46:12,110 --> 00:46:12,770
คุณจะสบายดี

408
00:46:13,010 --> 00:46:13,290
อะไร

409
00:46:13,370 --> 00:46:13,630
ไม่

410
00:46:13,870 --> 00:46:15,630
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

411
00:46:16,010 --> 00:46:16,570
คุณรู้อะไรไหม?

412
00:46:16,650 --> 00:46:17,971
แค่... ไม่ บ๊อบบี้ รอก่อน

413
00:46:18,030 --> 00:46:18,670
บ๊อบบี้ รอก่อน

414
00:46:18,750 --> 00:46:19,270
คุณกำลังทำอะไร?

415
00:46:19,370 --> 00:46:22,670
อะไรวะ?

416
00:46:24,450 --> 00:46:25,150
ประณามมัน

417
00:46:25,410 --> 00:46:25,890
ประณามมัน

418
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

419
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
บ๊อบบี้?

420
00:46:28,490 --> 00:46:28,890
ตกลง.

421
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
คลาร์ก คุณอยู่ไหน?

422
00:46:30,590 --> 00:46:31,590
ไม่ ไม่ ไม่ แคท

423
00:46:31,630 --> 00:46:32,050
มันเป็นเรื่องดี

424
00:46:32,110 --> 00:46:32,350
มันเป็นเรื่องดี

425
00:46:32,390 --> 00:46:34,410
แค่... คุณต้องมาดูสิ่งนี้

426
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
ฉันหมายถึง...

427
00:46:39,660 --> 00:46:40,060
ถูกต้อง

428
00:46:40,120 --> 00:46:40,880
ดูดูดู

429
00:46:40,881 --> 00:46:41,400
มัน เอ่อ...

430
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
ไม่เป็นไร.

431
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
เราอยู่ที่ไหน?

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,120
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามคิด
ออก

433
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
ใคร เอ่อ...

434
00:46:48,150 --> 00:46:48,900
นี่ใครวะเนี่ย?

435
00:46:48,960 --> 00:46:50,560
มันเป็นส่วนหนึ่งของร้านค้าของคุณหรือไม่?

436
00:46:51,000 --> 00:46:52,940
ถ้าเป็นของใครไม่เคยเจอ.
เขาเลย

437
00:46:53,440 --> 00:46:53,780
ตกลง.

438
00:46:54,420 --> 00:46:55,813
ฉันเคยมาที่นี่ทุกครั้ง
คืนตั้งแต่ฉันพบ

439
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
สถานที่และฉันก็ยังแทบจะไม่
เกาพื้นผิว

440
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
มาเร็ว.

441
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
ฉันจะแสดงให้คุณดู

442
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
มันจะดีขึ้นเท่านั้น

443
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
อะไรวะ?

444
00:47:03,010 --> 00:47:05,620
เฮ้ คุณไม่คิดว่าเขาจะแบบ
อวยพรเราหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

445
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
ไม่ ไม่ ไม่

446
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
เราไม่ได้ติดยา

447
00:47:08,575 --> 00:47:10,215
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถบอกได้ว่าฉันสูงหรือไม่

448
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
คุณอยู่สูง

449
00:47:12,700 --> 00:47:13,800
หม้อไม่นับ

450
00:47:16,740 --> 00:47:18,640
อืม มันเหมือนกับว่า...

451
00:47:19,380 --> 00:47:20,736
อะไรจะเหมือนกับอาคารสำนักงานที่ว่างเปล่า?

452
00:47:20,760 --> 00:47:20,960
ในที่นี่?

453
00:47:21,160 --> 00:47:21,560
แน่นอน.

454
00:47:21,561 --> 00:47:24,800
แต่มันเหมือนกับว่ามันถูกสร้างโดยกลุ่มคน
คนงานก่อสร้างเกี่ยวกับกรด

455
00:47:25,090 --> 00:47:26,220
ฉันหมายถึงมีสระน้ำด้วย

456
00:47:26,860 --> 00:47:27,860
มีสระว่ายน้ำไหม?

457
00:47:28,340 --> 00:47:28,740
ใช่.

458
00:47:28,741 --> 00:47:29,760
ฉันหมายถึงนะ

459
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
ติดตาม.

460
00:47:32,640 --> 00:47:33,040
กระถาง.

461
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
อะไรวะ?

462
00:47:41,560 --> 00:47:41,960
ใช่.

463
00:47:42,000 --> 00:47:42,460
ไม่ ไม่

464
00:47:42,461 --> 00:47:43,461
นั่นคือทางออก

465
00:47:48,440 --> 00:47:55,230
สิ่งเดียวที่ฉันพบ
จนถึงตอนนี้ก็คือว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น

466
00:47:56,590 --> 00:47:57,590
เราจะออกไปในอีกสักครู่

467
00:47:59,130 --> 00:48:00,130
ตกลง.

468
00:48:01,010 --> 00:48:02,010
มัน

469
00:48:04,990 --> 00:48:05,990
ไม่ว่างเปล่าอย่างสมบูรณ์

470
00:48:07,090 --> 00:48:07,490
ตกลง.

471
00:48:07,491 --> 00:48:07,690
ตกลง.

472
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
เอาล่ะ คุณกำลังถ่ายทำอยู่เหรอ?

473
00:48:09,310 --> 00:48:10,310
ใช่.

474
00:48:10,500 --> 00:48:12,186
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมบ๊อบบี้ต้องเป็นคนทำ
ไป

475
00:48:12,210 --> 00:48:12,850
ฉันต้องการ.

476
00:48:12,851 --> 00:48:14,011
เขาคือคนที่ถือกล้อง

477
00:48:14,185 --> 00:48:15,545
ก็ไม่เหมือนที่ติดไว้..

478
00:48:16,060 --> 00:48:18,260
ใช่ ฉันหมายถึง บัตรนักเรียนของฉัน
ใช่แล้ว มันเป็นอย่างนั้น

479
00:48:18,450 --> 00:48:19,746
ปัญหาใด ๆ คุณเพียงแค่ลากจูง

480
00:48:19,770 --> 00:48:20,210
ไม่ ไม่ ไม่

481
00:48:20,230 --> 00:48:20,850
มีปัญหาอะไร โอเค?

482
00:48:20,870 --> 00:48:22,250
บ๊อบบี้ คลาร์กทำผิดไปชั่วขณะ

483
00:48:22,350 --> 00:48:23,090
จะได้ไม่เดือดร้อนอะไร

484
00:48:23,091 --> 00:48:24,390
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ที่รัก มันดีนะ

485
00:48:24,450 --> 00:48:24,830
มันเป็นเรื่องดี

486
00:48:24,870 --> 00:48:25,870
ฉันสบายดี.

487
00:48:26,510 --> 00:48:27,790
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

488
00:48:27,830 --> 00:48:28,290
ไม่ มันเจ๋ง

489
00:48:28,330 --> 00:48:29,566
ฉันแค่อยากจะดูว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

490
00:48:29,590 --> 00:48:30,110
คุณไม่อยากรู้เหรอ?

491
00:48:30,550 --> 00:48:31,550
นี่เป็นเรื่องโง่

492
00:48:31,730 --> 00:48:32,830
ไปให้ไกลที่สุด โอเคไหม?

493
00:48:32,890 --> 00:48:33,430
ดูสิดูสิ

494
00:48:33,431 --> 00:48:35,111
โดยทั่วไปคุณสามารถเดินลงได้โดยไม่ต้อง
เชือก

495
00:48:35,150 --> 00:48:35,450
ไม่เป็นไร.

496
00:48:35,490 --> 00:48:36,490
มันไม่ชันด้วยซ้ำ

497
00:48:38,020 --> 00:48:39,206
โอเค แค่บอกเขาเรื่องเดียว

498
00:48:39,230 --> 00:48:41,570
ถ้าฉันไม่กลับมาเขาจะบอกแม่ฉัน
รักเธอใช่ไหม?

499
00:48:42,650 --> 00:48:43,650
ตกลง.

500
00:48:44,370 --> 00:48:45,370
เอาล่ะโอเค

501
00:48:45,450 --> 00:48:46,690
เอาล่ะ ค่อยๆ ทำไปเถอะ

502
00:48:50,530 --> 00:48:51,530
ตกลง.

503
00:48:52,660 --> 00:48:54,070
โอ้ มันค่อนข้างชันจริงๆ

504
00:48:54,690 --> 00:48:55,690
คุณสบายดีไหม?

505
00:48:55,730 --> 00:48:56,090
ใช่.

506
00:48:56,390 --> 00:48:57,810
แค่เอ่อ พยายามอย่าทิ้งฉัน

507
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
เอาล่ะ.

508
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

509
00:49:07,690 --> 00:49:08,050
ว้าว.

510
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
ระมัดระวัง!

511
00:49:10,850 --> 00:49:12,430
อะไรวะ-ว้าว ว้าว ว้าว

512
00:49:12,590 --> 00:49:16,090
พวกคุณทำอะไรอยู่
ข้างบนนั้น?

513
00:49:16,510 --> 00:49:16,930
ขอโทษ.

514
00:49:17,090 --> 00:49:17,430
ขอโทษ.

515
00:49:17,610 --> 00:49:19,166
ฉันติดอยู่ที่ด้านหลังเตียง

516
00:49:19,190 --> 00:49:19,790
คุณสบายดีไหม?

517
00:49:20,110 --> 00:49:20,430
ใช่.

518
00:49:20,550 --> 00:49:21,550
ใช่ ฉันสบายดี

519
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

520
00:49:23,450 --> 00:49:24,610
แค่ปล่อยให้ฉันผิดหวังต่อไป

521
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
เอาล่ะ.

522
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
เอาล่ะ.

523
00:49:43,490 --> 00:49:43,910
ตกลง.

524
00:49:43,911 --> 00:49:44,911
ฉันเข้าแล้ว.

525
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
เห็นอะไรไหม?

526
00:49:52,600 --> 00:49:56,200
ใช่ มันเป็นแค่เรื่องซักผ้า
และอึ

527
00:49:58,050 --> 00:49:59,090
คุณหมายถึงอะไร มาเลย?

528
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
ใช่ แค่อยู่ข้างล่างนี่ซะ

529
00:50:03,220 --> 00:50:04,400
มีอะไรอีกไหม?

530
00:50:05,260 --> 00:50:07,120
ใช่แล้ว ขอเวลาฉันสักครู่

531
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
ตกลง.

532
00:50:30,140 --> 00:50:31,140
บ๊อบบี้?

533
00:50:32,460 --> 00:50:33,460
ใช่?

534
00:50:37,350 --> 00:50:38,820
ใช่ ฉันสบายดี แค่ เอ่อ...

535
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
โอเค

536
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
บ๊อบบี้?

537
00:51:07,500 --> 00:51:09,870
เฮ้ เอ่อ ขอไลน์เพิ่มอีกหน่อย

538
00:51:10,730 --> 00:51:11,370
ฉันทำไม่ได้!

539
00:51:11,570 --> 00:51:12,570
เรากำลังจะไปที่ไหน?

540
00:51:22,900 --> 00:51:24,060
มาเลยแม่งมาเลยแม่ง!

541
00:51:24,120 --> 00:51:25,520
ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น ดึงฉันขึ้น!

542
00:51:48,710 --> 00:51:50,590
เฮ้ ช้าลงหน่อย แค่หายใจ แค่
หายใจ

543
00:51:50,950 --> 00:51:52,330
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

544
00:51:53,030 --> 00:51:53,710
คุณพูดอะไร?

545
00:51:53,810 --> 00:51:56,090
เพื่อน นี่มันปมบ้าอะไรเนี่ย?

546
00:52:02,590 --> 00:52:03,770
ให้ฉันได้มัน ให้ฉันได้รับมัน

547
00:52:04,790 --> 00:52:05,950
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

548
00:55:11,990 --> 00:55:12,990
เดี๋ยว.

549
00:55:15,070 --> 00:55:16,070
ฮะ?

550
00:55:19,750 --> 00:55:21,290
อยู่ข้างหลัง ไปให้พ้นจากฉัน!

551
00:56:25,130 --> 00:56:27,210
กรุณาให้ฉันเข้าไป

552
00:56:37,000 --> 00:56:38,920
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณอยู่ที่ไหน

553
00:56:56,360 --> 00:56:57,960
ดูสิ คุณเห็นอะไรข้างตัวคุณบ้างไหม?

554
00:56:58,120 --> 00:56:59,320
คุณเห็นที่จับไหม?

555
00:56:59,500 --> 00:57:01,000
ประตู? มีฟักมั้ย?

556
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
อะไรก็ตาม?

557
00:58:36,710 --> 00:58:37,710
แมรี่!

558
00:58:54,655 --> 00:58:58,190
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณจะไปได้
ภายนอก

559
00:59:00,765 --> 00:59:01,765
มันไม่ดีเลย

560
00:59:03,190 --> 00:59:04,730
พวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง

561
01:03:03,652 --> 01:03:04,712
สวัสดี?

562
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
สวัสดี?

563
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
สวัสดี?

564
01:03:38,980 --> 01:03:39,980
คลาร์ก คุณได้ยินฉันไหม?

565
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
คลาร์ก?

566
01:07:08,940 --> 01:07:09,940
คลาร์ก?

567
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
คลาร์ก?

568
01:09:58,220 --> 01:09:59,600
คุณพบมันแล้ว

569
01:10:26,320 --> 01:10:27,600
เราอยู่ที่ไหน?

570
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
มัน...

571
01:10:35,080 --> 01:10:36,920
ทุกสถานที่ที่เคยไป

572
01:10:45,030 --> 01:10:46,510
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

573
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
นั่นคืออะไร?

574
01:11:00,960 --> 01:11:01,960
ใจเย็นๆ นะ

575
01:11:06,980 --> 01:11:07,980
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

576
01:11:10,860 --> 01:11:11,920
คุณรู้จักฉัน

577
01:14:02,970 --> 01:14:04,370
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

578
01:14:04,371 --> 01:14:04,870
ฉันจะให้อำนาจคุณในการเปลี่ยนแปลง

579
01:14:05,310 --> 01:14:05,750
ฉันเอง.

580
01:14:05,751 --> 01:14:05,770
ฉันเอง.

581
01:14:05,870 --> 01:14:05,890
ฉันกลัว.

582
01:14:06,470 --> 01:14:07,170
ฉันเอง.

583
01:14:07,171 --> 01:14:07,690
ฉันกลัว.

584
01:14:08,050 --> 01:14:09,050
ไม่ มันไม่ใช่ฉัน

585
01:14:09,650 --> 01:14:11,050
ฉันเอง.

586
01:14:11,051 --> 01:14:16,070
เรากำลังมองหาวิธีแก้ปัญหาแบบเดียวกัน
และอีกครั้ง

587
01:14:18,400 --> 01:14:22,130
ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็นเส้นทางประสาทน้อยที่สุด
ความต้านทาน

588
01:14:26,540 --> 01:14:27,600
อันที่ฉันทำ

589
01:14:28,900 --> 01:14:31,760
คนที่ทำให้ฉันปลอดภัยเมื่อฉันยังเป็น
เด็ก.

590
01:14:34,860 --> 01:14:39,220
คุณรู้ไหม ฉันเรียนรู้ที่จะผลักไสผู้คนออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน

591
01:14:40,950 --> 01:14:48,020
และตอนนี้ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันยังคงติดอยู่
ตรงที่ฉันเริ่มต้น

592
01:14:51,040 --> 01:14:52,040
ตามลำพัง.

593
01:14:54,340 --> 01:14:55,340
นี่คืออะไร?

594
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
มันเป็นระเบียบจริงๆ

595
01:14:59,580 --> 01:15:00,580
ฉันพูดถูกไหม?

596
01:15:01,020 --> 01:15:04,340
คลาร์กให้ฉันช่วยคุณ

597
01:15:06,880 --> 01:15:08,580
ก่อนจะทำอะไรที่รับไม่ได้
กลับ

598
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
ตอบคำถาม.

599
01:15:10,180 --> 01:15:11,180
ใช่.

600
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
มันเป็นระเบียบจริงๆ

601
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
แต่ยังสวยงามอีกด้วย

602
01:15:17,980 --> 01:15:18,980
ในทางหนึ่ง.

603
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
เลขที่?

604
01:15:28,230 --> 01:15:29,230
คนเหล่านี้คือใคร?

605
01:15:31,470 --> 01:15:32,470
สถานที่แห่งนี้สร้างพวกเขา

606
01:15:33,460 --> 01:15:36,530
หรือจริงๆ แล้วเหมือนจะจำได้มากกว่านั้น

607
01:15:38,340 --> 01:15:41,330
และยิ่งจำอะไรบางอย่างได้บ่อยขึ้น
ยิ่งทำน้อยเท่านั้น

608
01:15:43,420 --> 01:15:45,270
ที่ไหนสักแห่งมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ใน...

609
01:15:46,245 --> 01:15:48,690
เสื้อลายทาง แต่ที่นี่เขา...

610
01:15:50,430 --> 01:15:51,430
จำได้

611
01:15:52,710 --> 01:15:53,950
แค่ผิดนิดหน่อย

612
01:15:56,300 --> 01:15:58,350
ที่ไหนสักแห่งมีชายคนหนึ่งอยู่ใน...

613
01:15:58,800 --> 01:15:59,990
รถเข็นคนพิการและโคมไฟ

614
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับทั้งหมด
นี้

615
01:16:11,650 --> 01:16:13,710
คุณรู้ไหมว่าสถานที่เหล่านี้และ...

616
01:16:14,460 --> 01:16:16,150
ห้องพักและอาคาร...

617
01:16:17,570 --> 01:16:18,610
จำตัวเองผิด

618
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
คลาร์ก.

619
01:16:20,620 --> 01:16:21,510
มาพูดคุยเรื่องนี้กัน

620
01:16:21,511 --> 01:16:27,370
ในบางแง่พวกเขากำลังมีการปรับปรุง
ต้นฉบับ

621
01:16:29,630 --> 01:16:32,650
ในตอนแรก พวกเขาไม่รู้สึกอะไรเลย

622
01:16:42,740 --> 01:16:45,640
คุณนึกภาพออกไหมว่าจะต้องรู้สึกดีขนาดไหน?

623
01:16:47,660 --> 01:16:53,660
ฉันหมายถึง ไม่มีความคิด ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีอัตตา

624
01:16:54,740 --> 01:16:55,840
ไม่มีความกลัว

625
01:16:57,200 --> 01:16:58,520
พวกเขาเพียงแค่...

626
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
มีอยู่จริง

627
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
ชอบ...

628
01:17:03,520 --> 01:17:04,600
เหมือนเฟอร์นิเจอร์

629
01:17:05,040 --> 01:17:06,240
ใช่.

630
01:17:07,220 --> 01:17:08,480
ดูนี่สิ

631
01:17:08,840 --> 01:17:09,980
ดูนี่สิ

632
01:17:10,040 --> 01:17:11,040
ส่วนที่ดีที่สุด.

633
01:17:11,705 --> 01:17:13,760
เราทั้งคู่รู้สึกถึงอะไรบางอย่าง

634
01:17:14,250 --> 01:17:15,300
คุณสามารถกินมันได้

635
01:17:17,320 --> 01:17:18,640
คุณต้องการที่จะกัดอีกไหม?

636
01:17:18,780 --> 01:17:19,780
อา.

637
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
เนื้อฤๅษี.

638
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
ข้น.

639
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
ร้าง

640
01:17:56,180 --> 01:18:03,880
โอ้ นั่นคือผู้ช่วยผู้จัดการของฉัน
ฉันพยายามช่วยเธอ แต่เธอแค่...

641
01:18:04,020 --> 01:18:11,460
คลาร์ก ถ้าคุณแก้มัดฉัน เราคุยกันเรื่องนี้ได้
ผ่านไป ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

642
01:18:11,740 --> 01:18:16,660
แล้วถ้าฉันแก้เชือกให้คุณล่ะ
แล้วคุณจะวิ่งไปรอบๆ ที่นี่เหมือนเป็น

643
01:18:16,661 --> 01:18:21,040
ไก่ที่ถูกตัดหัวออกตามหา
ทางออก คุณก็รู้ คุณจะจบลงที่

644
01:18:21,041 --> 01:18:26,360
ที่เดียวกับที่คุณอยู่ตอนนี้เหมือนเส้นทาง
สิ่งที่คุณพูดถึงอยู่เสมอ

645
01:18:28,380 --> 01:18:33,800
คลาร์ก ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
แค่บอกฉันว่าคุณต้องการอะไร ฉันจะทำมัน

646
01:18:35,980 --> 01:18:36,460
ใช่.

647
01:18:36,845 --> 01:18:38,500
ใช่ใช่โปรด

648
01:18:41,940 --> 01:18:42,940
ตกลง.

649
01:18:45,320 --> 01:18:48,920
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่าฉันไม่ได้
ทำอะไรผิด รู้ไหมว่า...

650
01:18:49,085 --> 01:18:50,380
ว่าคุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

651
01:18:50,480 --> 01:18:54,200
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ ฉันผิด ฉันผิด
เกี่ยวกับคุณ

652
01:18:54,320 --> 01:18:58,700
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่
ไม่เร็วนัก โอเคไหม?

653
01:19:00,380 --> 01:19:02,420
ฉันหมายถึง ฉันอยากจะ ฉันอยากจะจัดฉาก
ก่อน

654
01:19:06,535 --> 01:19:13,620
มาเริ่มกันเลย ในคืนนั้น
ว่าฉันถูกไล่ออกจากบ้านของตัวเอง

655
01:19:19,070 --> 01:19:20,570
มัน อืม มันสายแล้ว

656
01:19:22,370 --> 01:19:23,370
เข้มขึ้นมาก

657
01:19:27,930 --> 01:19:28,930
ขอไฟหน่อย

658
01:19:39,800 --> 01:19:42,460
ฉันเคยลองออกกำลังกายนี้กับเธอมาก่อน
มันไม่ไปไหนเลย

659
01:19:44,720 --> 01:19:45,720
ดี.

660
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
ฉันจะทำมันเอง

661
01:19:48,370 --> 01:19:50,100
ยังไงก็ยังเป็นบ้านของฉัน

662
01:19:54,160 --> 01:19:55,160
ใช่.

663
01:19:57,020 --> 01:19:57,740
ขอบคุณ

664
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
มันจะดีกว่า.

665
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
แต่มี...

666
01:20:02,960 --> 01:20:03,960
ยังคง...

667
01:20:04,420 --> 01:20:06,000
ยังคง... มีบางอย่างผิดปกติ

668
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
ใช่...

669
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
ฉันขอโทษ.

670
01:21:24,820 --> 01:21:30,440
ฉันขอโทษ ฉันทำกระจกแตกและปลุกคุณ
ขึ้น

671
01:21:32,740 --> 01:21:34,420
ฉันรู้ว่าคุณชอบนอนเร็วแค่ไหน

672
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
ฉันมาที่ร้านสาย

673
01:21:43,270 --> 01:21:44,590
ฉันเดาว่าฉันลืมเวลา

674
01:21:48,210 --> 01:21:53,780
ฉันกำลังตรวจสอบสินค้าคงคลัง แต่ฉันหยุดแล้ว
ออกไปดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

675
01:21:54,020 --> 01:21:54,480
คลาร์ก.

676
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
บาร์บาร่า!

677
01:21:57,530 --> 01:22:03,200
ฉันกำลังตรวจสอบสินค้าคงคลังอยู่ แล้วฉันก็หยุด
ออกไปดื่มเบียร์สักสองสามแก้ว

678
01:22:08,700 --> 01:22:10,080
กำหนดบางอย่าง

679
01:22:10,680 --> 01:22:11,780
มากเท่าที่ฉันต้องการ

680
01:22:13,660 --> 01:22:14,720
เพราะนี่คือบ้านของฉัน

681
01:22:16,420 --> 01:22:17,420
ฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

682
01:22:19,310 --> 01:22:20,040
ฉันจ่ายทุกอย่าง

683
01:22:20,240 --> 01:22:21,860
ฉันจ่ายเงินให้คุณไปโรงเรียน

684
01:22:23,290 --> 01:22:24,660
ฉันจ่ายค่าเวลานอกโรงเรียนให้คุณ

685
01:22:25,690 --> 01:22:27,240
ฉันจ่ายค่าหลังคาเหนือหัวคุณ

686
01:22:29,455 --> 01:22:30,455
คุณอยากมีลูกใช่ไหม?

687
01:22:31,670 --> 01:22:32,670
นั่นต้องใช้เงิน

688
01:22:32,940 --> 01:22:34,340
มีคนต้องทำงานแถวนี้

689
01:22:36,830 --> 01:22:39,620
ฉันบอกว่าต้องมีคนเอาก้นอ้วนของเธอออก
และทำงานแถวๆ นี้

690
01:22:41,210 --> 01:22:44,320
เพียงเพราะคุณไม่ได้เป็น
สถาปนิก... ฉันเป็นสถาปนิกโคตรๆ

691
01:22:45,920 --> 01:22:48,449
ฉันแค่ติดอยู่กับการขายของไร้สาระ
เฟอร์นิเจอร์เพราะใครบางคน

692
01:22:48,450 --> 01:22:51,480
จะไม่กำจัดไขมันของเธอ
ไอ้เหี้ย แล้วช่วยฉันด้วย

693
01:22:51,540 --> 01:22:52,540
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ

694
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
เหม็นเธอ.

695
01:22:54,580 --> 01:22:55,580
เหม็นเธอ.

696
01:22:55,710 --> 01:22:56,780
ฉันไม่เคยพบเธอเลย

697
01:22:56,840 --> 01:22:57,400
เหม็นเธอ!

698
01:22:57,860 --> 01:22:58,860
เชี่ยเอ้ย!

699
01:23:02,180 --> 01:23:03,240
คุณพูดอะไร?

700
01:23:03,470 --> 01:23:05,540
คุณต้องการทราบเหตุผลที่แท้จริงที่ภรรยาของคุณ
ทิ้งคุณไปเหรอ?

701
01:23:06,390 --> 01:23:11,000
ไม่ใช่การดื่มเหล้าหรือการสะดุดล้ม
กลับบ้านตลอดเวลาหรือโกรธ

702
01:23:11,770 --> 01:23:12,770
มันเป็นเสียงหอน

703
01:23:13,705 --> 01:23:15,320
ไม่มีอะไรที่เป็นความผิดของคุณใช่ไหม?

704
01:23:15,700 --> 01:23:16,700
คุณดื่มมากเกินไป

705
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
ตำหนิงานของคุณ

706
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
คุณเกลียดงานของคุณ?

707
01:23:19,670 --> 01:23:20,670
ตำหนิโลก.

708
01:23:21,260 --> 01:23:22,540
คุณโดนไล่ออกจากบ้านเหรอ?

709
01:23:22,810 --> 01:23:23,810
ตำหนิภรรยาของคุณ!

710
01:23:24,560 --> 01:23:26,240
คุณโจมตีฉันและมัดฉันไว้เหรอ?

711
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
โทษสมองของคุณ!

712
01:23:28,180 --> 01:23:30,500
คุณนี่มันสมองโคตรๆ เลย ไอ้สารเลว!

713
01:23:35,490 --> 01:23:36,490
คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

714
01:23:36,800 --> 01:23:37,800
ใช่!

715
01:23:37,890 --> 01:23:39,690
แต่มันเป็นเพียงวิธีที่คุณเชื่อมต่อ
ไม่ใช่เหรอ?!

716
01:23:40,170 --> 01:23:41,170
ใช่มั้ยล่ะ!

717
01:23:50,090 --> 01:23:51,130
ฉันจะหยุดทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

718
01:23:52,370 --> 01:23:53,370
สุจริต.

719
01:23:53,790 --> 01:23:54,790
ฉันไม่มีความคิดบ้าๆ

720
01:23:57,960 --> 01:23:58,960
ฉันช่วยคุณไม่ได้ คลาร์ก

721
01:24:00,230 --> 01:24:01,290
เท่าที่ฉันพยายาม

722
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

723
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
ฉันไม่สามารถช่วยใครได้

724
01:24:24,120 --> 01:24:25,360
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเปลี่ยน

725
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
ถ้าอย่างนั้นอย่า

726
01:24:36,880 --> 01:24:38,100
ฉันชอบมันที่นี่

727
01:24:43,130 --> 01:24:46,100
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน
ฉันรู้สึกเหมือนฉัน...

728
01:25:04,700 --> 01:25:05,780
แต่ปล่อยฉันไป

729
01:25:35,590 --> 01:25:36,590
ฉันเสียใจ.

730
01:25:40,650 --> 01:25:41,650
เพื่ออะไร?

731
01:26:20,630 --> 01:26:21,630
นี่คือแมรี่

732
01:26:23,790 --> 01:26:25,210
เธอคือนักบำบัดของเรา

733
01:26:27,210 --> 01:26:28,210
เธอเพิ่งจะจากไป

734
01:26:32,760 --> 01:26:34,060
คุณไม่ต้องกังวล

735
01:26:36,160 --> 01:26:37,960
เธอบอกว่าเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

736
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
ใช้ได้.

737
01:26:53,890 --> 01:26:55,200
มันเป็นเพียงวิธีที่เราเชื่อมต่อกัน

738
01:27:14,610 --> 01:27:15,610
ก

739
01:29:16,270 --> 01:31:35,970
โลกใหม่กำลังเริ่มต้นขึ้น

740
01:31:36,590 --> 01:31:38,870
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

741
01:31:38,871 --> 01:31:40,470
ฉันจะไปหาหมอเอฟ

742
01:31:40,471 --> 01:31:41,471
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

743
01:31:53,130 --> 01:31:54,130
ดร.

744
01:33:59,530 --> 01:33:59,870
เอฟ

745
01:34:00,370 --> 01:34:01,450
และนี่คืออีกช่วงเวลาหนึ่ง

746
01:34:01,850 --> 01:34:02,850
และ

747
01:34:24,160 --> 01:34:25,760
ตอนนี้ฉันจะไปหาหมอเอฟ

748
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
ฉันจะไป.

749
01:37:22,840 --> 01:37:23,900
และคุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

750
01:37:29,920 --> 01:37:36,720
ฉันหวังว่าจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
เพื่อความชัดเจนในส่วนของเรา

751
01:37:36,840 --> 01:37:38,000
ถ้าไม่เป็นไร

752
01:37:45,070 --> 01:37:52,370
สิ่งแรก คุณสามารถกำหนดวิธีการของคุณได้
เข้ามาที่นี่เหรอ?

753
01:37:56,360 --> 01:37:57,430
ฉันเดินผ่านกำแพง

754
01:37:59,100 --> 01:38:00,580
ในห้องใต้ดินของร้านขายเฟอร์นิเจอร์

755
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่านี่คือสถานที่
มีคำถามเหรอ?

756
01:38:20,990 --> 01:38:21,990
โอเค ดี

757
01:38:22,760 --> 01:38:24,170
คุณกำลังช้อปปิ้งหรือ...

758
01:38:26,910 --> 01:38:27,950
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

759
01:38:40,970 --> 01:38:42,170
คุณกำลังมองหาผู้ชายคนนี้อยู่ใช่ไหม?

760
01:38:42,400 --> 01:38:43,400
ที่นี่?

761
01:38:48,300 --> 01:38:49,300
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

762
01:38:49,640 --> 01:38:51,370
คุณช่วยยืนยันให้ฉันหน่อยได้ไหม?

763
01:38:52,495 --> 01:38:53,130
ผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้หรือเปล่า?

764
01:38:53,150 --> 01:38:54,306
ที่นี่ผู้ชายที่คุณกำลังมองหา

765
01:38:54,330 --> 01:38:55,330
โปรด.

766
01:38:55,760 --> 01:38:56,490
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

767
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
ฟิล.

768
01:38:59,210 --> 01:39:00,210
ได้โปรดฟิล

769
01:39:00,670 --> 01:39:01,670
ฉันอยู่ที่ไหน?

770
01:39:02,490 --> 01:39:03,490
ฉันไม่...

771
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
ฉันทำ เอ่อ...

772
01:39:13,690 --> 01:39:15,280
ขออภัย...บริษัทของเรา...

773
01:39:16,120 --> 01:39:18,900
เราทำเครื่อง MRI

774
01:39:20,440 --> 01:39:22,080
หรือฉันควรจะพูดว่า เอ่อ...

775
01:39:22,680 --> 01:39:24,560
เราเคยทำเครื่อง MRI

776
01:39:26,120 --> 01:39:27,120
ไม่อีกต่อไป.

777
01:39:29,220 --> 01:39:30,220
นั่นมันก่อนที่เราจะ...

778
01:39:32,930 --> 01:39:34,741
ก่อนที่เราจะพบว่า...
คุณเคยไปที่นั่น?

779
01:39:42,620 --> 01:39:43,800
ใช่ฉันมี

780
01:39:46,620 --> 01:39:48,540
และตอนนี้มันเป็นงานของฉัน

781
01:39:50,510 --> 01:39:51,780
ทุกวันฉันจะเข้าไปที่นั่น

782
01:39:53,200 --> 01:39:54,720
และฉันแค่พยายาม...

783
01:39:55,840 --> 01:39:57,380
พยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมอีกสักหน่อย

784
01:39:57,381 --> 01:40:01,040
ฉันวาดแผนที่พื้นที่ต่างๆ อย่างสุดความสามารถ

785
01:40:02,140 --> 01:40:03,960
และยิ่งฉันมั่นใจว่า...

786
01:40:05,600 --> 01:40:08,180
ไม่มีอะไรในชีวิตของเรา...

787
01:40:08,860 --> 01:40:12,820
แมรี่... อาจจะไม่มีอะไรเลย
ประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้ทั้งหมด...

788
01:40:14,100 --> 01:40:16,500
มีความหมายมากกว่า...มากกว่านี้

789
01:40:18,780 --> 01:40:20,320
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

790
01:40:20,400 --> 01:40:20,740
ฉันไม่...

791
01:40:20,840 --> 01:40:22,580
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

792
01:40:22,940 --> 01:40:23,940
มัน...

793
01:40:25,070 --> 01:40:27,470
มันเหมือนกับการอธิบายสุนัขให้ใครบางคนฟัง
ใครไม่เคยเห็นหมา..

794
01:40:29,470 --> 01:40:30,710
แล้วขอให้พวกเขาลอง

795
01:40:37,400 --> 01:40:38,620
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉัน...

796
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
อธิบายมัน

797
01:40:42,280 --> 01:40:43,280
แล้ว...

798
01:40:44,550 --> 01:40:45,716
คุณจะเขียนมันลงไป แล้วอะไรล่ะ?

799
01:40:45,740 --> 01:40:47,200
แมรี่... คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

800
01:40:47,830 --> 01:40:48,936
เราทุกคนต้องการสิ่งเดียวกันที่นี่

801
01:40:48,960 --> 01:40:49,960
เราทำ.

802
01:40:50,320 --> 01:40:51,320
เราแค่...

803
01:40:52,070 --> 01:40:53,700
อยากจะรู้สักหน่อย...

804
01:40:54,320 --> 01:40:55,320
เพิ่มเติม

805
01:40:56,840 --> 01:40:58,120
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฟิล?

806
01:41:04,290 --> 01:41:05,450
การตัดสินใจนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

807
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
ดังนั้น...

808
01:41:09,195 --> 01:41:10,195
ถ้าเราทำได้เพียง...

809
01:41:10,580 --> 01:41:11,060
พูดคุย

810
01:41:11,140 --> 01:41:12,140
แค่คุณและฉัน

811
01:41:12,720 --> 01:41:13,360
คุณรู้?

812
01:41:13,361 --> 01:41:13,840
เช่นเดียวกับ...

813
01:41:14,240 --> 01:41:15,400
เหมือนคนธรรมดาสองคน

814
01:41:16,990 --> 01:41:18,760
เราก็แกะได้...บางส่วนนี้

815
01:41:18,820 --> 01:41:19,820
เราทั้งคู่เคยอยู่ในนั้นแล้ว

816
01:41:19,920 --> 01:41:21,060
และ... และ... และ...

817
01:41:21,310 --> 01:41:22,310
และเข้าสู่หน้าเดียวกัน

818
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
มี...

819
01:41:25,800 --> 01:41:28,221
ประตู... เปิด... ทุกที่

820
01:41:29,060 --> 01:41:30,961
เราไม่รู้ว่าทำไม...หรือ...

821
01:41:31,160 --> 01:41:31,880
มีอะไรเชื่อมต่ออยู่.

822
01:41:31,881 --> 01:41:34,441
แต่...แต่...ถ้าไม่เข้าใจ...
เราดูถูกใน... The...

823
01:41:34,740 --> 01:41:36,097
นั่น..

824
01:42:51,461 --> 01:42:51,480
ไม่

825
01:42:52,360 --> 01:42:53,360
โอ้.

826
01:42:53,660 --> 01:42:54,660
โอ้.

827
01:42:54,740 --> 01:42:55,120
ฉัน...

828
01:42:55,320 --> 01:42:56,320
โอ้. โอ้.