1 00:00:09,720 --> 00:00:11,120 Dříve na Babylonu Berlín. 2 00:00:11,200 --> 00:00:13,880 -Mohl bych pracovat na jatkách. -V žádném případě. Měl by si najít práci. 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,080 Proč malá nejde když nemůžu najít práci? 4 00:00:16,800 --> 00:00:17,880 Zbláznili jste se? 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 Toni jde do školy. Proto chodíme do práce. 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,440 Uklidni se. Jsem pořád tady. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,960 Musíte se ujistit, že tento vlak nezpůsobuje žádnou publicitu. 8 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Moje jméno je v nákladních papírech. 9 00:00:28,040 --> 00:00:31,360 V těch vagónech je fosgen. Zakázaná bojová chemická látka. 10 00:00:31,640 --> 00:00:35,400 S tímto množstvím byste mohli vymazat veškerý život ve městě velikosti Berlína. 11 00:00:35,480 --> 00:00:37,760 Na to budete muset odpovědět. 12 00:00:38,080 --> 00:00:39,720 Míša, Juri... 13 00:00:40,240 --> 00:00:42,240 Všichni byli zabiti kvůli tobě. 14 00:00:43,000 --> 00:00:43,800 Všichni jsou mrtví! 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,480 Na Wormsstrasse, je tam jakýsi sklep. 16 00:00:47,560 --> 00:00:50,880 Je to hlavní sídlo Rudé pevnosti. 17 00:00:52,560 --> 00:00:53,400 Tento tmel je čerstvý. 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,800 Nazývají listy, které jsou přilepené v tisku "tiskový král". 19 00:00:57,920 --> 00:01:00,160 -AB 3-2-2-1. -Istanbul. 20 00:01:01,640 --> 00:01:02,480 Nejdražší Helgo, 21 00:01:02,560 --> 00:01:05,880 myšlenky se mi honily hlavou, ale jeden z nich se chytil. 22 00:01:05,960 --> 00:01:07,680 Už nemohu žít v tomto tajemství. 23 00:01:07,920 --> 00:01:10,720 Říkáte, že nemůžete jednoduše začít od nuly v Berlíně. 24 00:01:10,800 --> 00:01:12,520 Ale já se taky nemůžu vrátit do Kolína. 25 00:01:12,840 --> 00:01:17,000 Zpět do života, který se vyhýbá pravdě. Odpusť mi. Gereon. 26 00:01:23,520 --> 00:01:24,360 Ztratit se. 27 00:01:24,640 --> 00:01:26,760 -Co je to s tebou? -Zmizte! 28 00:02:24,720 --> 00:02:27,040 Pane Rathe? Je to pro tebe. 29 00:02:27,440 --> 00:02:28,320 Moment. Ahoj? 30 00:02:32,520 --> 00:02:35,280 Radní Benda za vás. Přepojím vás. 31 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 Rath? 32 00:02:37,200 --> 00:02:38,240 Pane radní? 33 00:02:38,400 --> 00:02:41,320 Máme Kardakova. Byl nalezen včera. 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,800 Spolu s dalšími 14 těly. Je tam velitel jednotky vražd. 35 00:02:48,160 --> 00:02:50,240 - Buddha? -Osobně. 36 00:03:04,280 --> 00:03:05,240 To je on. 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,640 Neptej se moc otázek, přiblíží se k tobě. 38 00:03:29,680 --> 00:03:32,640 Mohu představit? Trestní poradce Gennat, šéf oddělení vražd... 39 00:03:32,720 --> 00:03:33,600 Pojď se mnou. 40 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 Jak jste ho identifikovali? 41 00:03:39,000 --> 00:03:41,640 Telegram zastrčený v kapse saka. 42 00:03:41,720 --> 00:03:43,120 Ukaž nám to, Krügere. 43 00:03:48,080 --> 00:03:49,760 -Je to v kódu? -Ano. 44 00:03:50,080 --> 00:03:51,600 Ale podívejte se na příjemce. -Kardakov. -Ruština. 45 00:03:58,160 --> 00:03:59,360 Kdo mluví rusky? 46 00:03:59,880 --> 00:04:02,320 -Mám, pane. -Do toho, Czerwinski. 47 00:04:02,400 --> 00:04:03,360 Ano, pane. 48 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 Takže zástupce týmu nyní vyšetřuje vraždy? 49 00:04:10,720 --> 00:04:13,400 Tento případ je také důležitý pro politickou policii. 50 00:04:14,560 --> 00:04:18,200 Vaše přítomnost je toho jasným důkazem, pane radní. Přijďte. 51 00:04:19,000 --> 00:04:22,520 Zdá se, že 13 mužů a dvě ženy 52 00:04:22,920 --> 00:04:25,120 byly likvidovány kulomety. 53 00:04:28,800 --> 00:04:30,360 Včetně střel do krku. 54 00:04:30,640 --> 00:04:33,520 -Všechny? -Ano. Chtěli se velmi ujistit. 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,760 Našli jsme projektily v oblasti krku. 56 00:04:37,120 --> 00:04:39,360 Vypadají na 7,62s. 57 00:04:39,920 --> 00:04:42,080 Pořádná popravčí četa. 58 00:04:45,720 --> 00:04:47,160 Který z nich je Kardakov? 59 00:04:48,040 --> 00:04:49,920 Tady, číslo šest. 60 00:04:53,480 --> 00:04:54,320 Vidět? 61 00:04:56,160 --> 00:04:57,320 Zadní část hlavy. 62 00:04:57,760 --> 00:04:59,520 Jedna rána z bezprostřední blízkosti. 63 00:04:59,600 --> 00:05:02,320 Na vrcholu tuctu kulometů. 64 00:05:07,880 --> 00:05:08,720 Červená pevnost. 65 00:05:10,720 --> 00:05:11,680 Henningu, pomoz mu. 66 00:05:20,440 --> 00:05:21,600 Tohle není Kardakov. 67 00:05:25,120 --> 00:05:28,040 Kdo to mohl udělat? Sovětská tajná služba? 68 00:05:28,120 --> 00:05:29,400 To by byl můj předpoklad. 69 00:05:30,080 --> 00:05:33,040 -Gennate, co myslíš? - Ohromující důkazy. 70 00:05:33,120 --> 00:05:35,160 Balistika nám řekne víc za pár hodin. 71 00:05:36,560 --> 00:05:37,520 ale... 72 00:05:39,040 --> 00:05:42,360 kromě Rusů, pouze Švédové používají zbraně velké ráže. 73 00:05:42,440 --> 00:05:43,680 Na střílení losů. 74 00:05:43,760 --> 00:05:45,280 V Berlíně nejsou žádní losi. 75 00:05:47,080 --> 00:05:49,520 To je citlivé, politicky řečeno. 76 00:05:49,840 --> 00:05:51,320 Nezajímá mě politika. 77 00:05:51,800 --> 00:05:53,520 Jsem jednoduchý detektiv. 78 00:05:54,000 --> 00:05:56,920 Mám tady 15 vražd, to není žádná maličkost. 79 00:05:57,520 --> 00:06:00,360 Co si myslíte o mých zjištěních v politice je na vás. 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,160 Ale sdílíme stejný cíl. 81 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Chceme pachatele. 82 00:06:05,440 --> 00:06:06,360 takže... 83 00:06:07,080 --> 00:06:08,160 Pane Rathe. 84 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 Radní mi říká jsi na tomto případu? 85 00:06:12,320 --> 00:06:15,720 Tak dejte dohromady tým. Pusťte se do práce. 86 00:06:27,600 --> 00:06:28,440 Děkuju. 87 00:07:16,200 --> 00:07:18,440 ODDĚLENÍ A VRAŽDY A PŘÍPADNÝ ÚTOK 88 00:07:40,040 --> 00:07:41,200 Patnáct těl. 89 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 Chyběl jen jeden: Alexej Kardakov. 90 00:07:45,080 --> 00:07:46,440 Vidět? Znáš dohodu. 91 00:07:46,760 --> 00:07:49,000 Proto bych tě chtěl být mým asistentem. 92 00:07:53,240 --> 00:07:54,360 Tak co, jste tam? 93 00:07:55,720 --> 00:07:57,040 Inspektore, je mi ctí, ale... 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,280 co? 95 00:07:58,360 --> 00:08:01,680 někoho znám kdo zná tento případ mnohem lépe než já. 96 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 -Ale já tě chci. -Ano, ale... 97 00:08:05,160 --> 00:08:08,040 -Ale vše, co vím, vím z... -Kdybych chtěl Charlotte Ritter, 98 00:08:08,120 --> 00:08:09,280 zeptal bych se jí. Takže, můžu na tebe počítat? 99 00:08:15,080 --> 00:08:15,920 Dobrý. 100 00:08:18,720 --> 00:08:20,680 -Byl jsi v tiskárně. -Ano. 101 00:08:21,560 --> 00:08:22,600 Něco nápadného? 102 00:08:23,360 --> 00:08:24,840 No, 'tiskový král'. 103 00:08:25,840 --> 00:08:28,600 Nákladní papír. Uvízl v jednom z lisů. 104 00:08:28,680 --> 00:08:32,360 Pro jeden z vagónů našeho plynového vlaku. Bylo to určeno pro Istanbul. 105 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Chápu. kde to je? 106 00:08:35,120 --> 00:08:38,120 Nevím. Možná... Možná si to nechala. 107 00:08:38,520 --> 00:08:40,560 - Nechal si to? -No... 108 00:08:41,200 --> 00:08:44,440 Nebylo to podle knih, způsob, jakým jsme se dostali dovnitř. 109 00:08:46,480 --> 00:08:49,120 Ta dívka to neví jak se píše slovo "legální". 110 00:08:50,400 --> 00:08:51,320 VEŘEJNÉ LÁZNĚ 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Půl hodiny, 25 feniků. 112 00:08:53,520 --> 00:08:56,080 -Šest za druhý ručník. -Jeden stačí, díky. 113 00:08:58,560 --> 00:08:59,600 Pojďte se mnou. 114 00:09:09,800 --> 00:09:11,440 - Hlava nebo ocas? -Ocasy. 115 00:09:13,920 --> 00:09:16,280 Dobře, ty první a tentokrát si pospěš. 116 00:09:26,760 --> 00:09:27,720 Pořád nic? 117 00:09:29,320 --> 00:09:31,240 -Od toho kolínského? -Žádný. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,400 Obávám se, že mě odepsal. 119 00:09:34,800 --> 00:09:35,840 A ten druhý? 120 00:09:36,480 --> 00:09:38,720 -Ten malý. -Stefane? 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,560 Oh, je to guláš. 122 00:09:42,200 --> 00:09:43,240 A Rudi? 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,040 Ani on se neukazuje, putzi. 124 00:09:48,720 --> 00:09:49,720 Udělal jsi něco špatně? 125 00:09:50,960 --> 00:09:51,840 Mě? 126 00:09:52,840 --> 00:09:55,400 -Ne, proč to říkáš? -No... 127 00:09:56,680 --> 00:09:57,560 co? 128 00:09:57,880 --> 00:10:01,280 No, někdy můžete být trochu vpřed. 129 00:10:01,520 --> 00:10:02,400 co jsi... 130 00:10:04,080 --> 00:10:06,400 Tři kluci na cestách, a všichni odešli? 131 00:10:06,680 --> 00:10:07,680 Oh, ty. 132 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 Jen proto, že jsi čerstvě usmažený od tvého Williho. 133 00:10:11,080 --> 00:10:12,560 Jmenuje se Fritz. 134 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 -Teď vypadni, jsem na řadě. -To je nespravedlivé. 135 00:10:15,800 --> 00:10:17,680 -Proč? -Každý čtvrt hodiny. 136 00:10:17,920 --> 00:10:19,760 V žádném případě. Je to teplo, délka, špína. 137 00:10:20,320 --> 00:10:22,680 -Co to má znamenat? -Máš horkou vodu, 138 00:10:22,760 --> 00:10:24,400 takže budu mít více času ve vašem vývaru. 139 00:10:25,880 --> 00:10:27,280 Ano. Vypadni hned. 140 00:10:52,160 --> 00:10:53,080 Pro tebe. 141 00:10:56,360 --> 00:10:57,240 Otevřete to. 142 00:10:58,160 --> 00:10:59,680 -Mě? -Kdo jiný? 143 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 On nebo co? 144 00:11:04,560 --> 00:11:05,400 Sáček na nečistoty. 145 00:11:09,120 --> 00:11:10,000 Matka spí. 146 00:11:13,120 --> 00:11:13,960 Pokračuj. 147 00:11:29,960 --> 00:11:30,920 Od něj. 148 00:11:32,360 --> 00:11:33,200 Děkuju. 149 00:11:34,640 --> 00:11:35,560 Zkuste to. 150 00:11:36,560 --> 00:11:38,520 Jasně, takže můžeš nahlédnout? 151 00:11:39,440 --> 00:11:40,720 Chceš to nebo ne? 152 00:11:55,480 --> 00:11:56,320 Ven s tím. 153 00:12:01,120 --> 00:12:02,000 Dobré peníze. 154 00:12:02,680 --> 00:12:04,040 Náramek za peníze. 155 00:12:15,800 --> 00:12:18,920 Promiňte. Kde najdu slečnu Ritterovou? 156 00:12:19,000 --> 00:12:20,240 Nahoře, pod střechou. 157 00:12:22,280 --> 00:12:23,280 Děkuju. 158 00:12:41,840 --> 00:12:42,680 Matka? Maminka? 159 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Ahoj. Je to rodina Ritterů? 160 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Záleží na tom, co chcete. 161 00:13:12,320 --> 00:13:13,520 Hledám Charlotte. 162 00:13:16,080 --> 00:13:18,240 Teď do domu přijdou její nápadníci nebo co? 163 00:13:21,720 --> 00:13:23,480 Odejít. Není tady. 164 00:13:24,360 --> 00:13:25,720 A nevracej se. 165 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Nebo budete rozmazlovat rvačku. 166 00:13:28,560 --> 00:13:30,640 Je to oficiální záležitost. Pochopit? 167 00:13:32,120 --> 00:13:35,040 Oh, vy jste policie. Proč jsi to neřekl? 168 00:13:40,800 --> 00:13:42,160 co chceš teď? 169 00:13:42,240 --> 00:13:45,400 -Víš, kde je Lotte? -Dnes je den koupelí. 170 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 Veřejné lázně, Gerichtsstrasse. Za rohem. 171 00:13:50,480 --> 00:13:52,320 Získat, nebo musím nakreslit mapu? 172 00:13:56,000 --> 00:13:57,360 Oh, člověče. 173 00:14:00,520 --> 00:14:01,920 co je to s tebou? 174 00:14:03,280 --> 00:14:04,240 Vypadá to dobře. 175 00:14:14,480 --> 00:14:16,000 Co se stalo vašemu miminku? 176 00:14:16,960 --> 00:14:18,120 Dal jsem to pryč. 177 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 -Ale je to živé? -Ano. 178 00:14:22,400 --> 00:14:23,240 Kde? 179 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Někde ve městě, myslím. 180 00:14:27,280 --> 00:14:30,040 -Jak se jmenuje? -Ještě jsem neměl jméno. 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,040 -Chlapec nebo dívka? -Chlapec. 182 00:14:33,960 --> 00:14:35,560 -Hajo. -Žádný. 183 00:14:36,160 --> 00:14:37,560 Proč? Hajo je pěkný. 184 00:14:40,080 --> 00:14:42,880 Říkám mu Malý Häwelmann. Pro sebe. 185 00:14:43,840 --> 00:14:45,120 Hajo Häwelmann. 186 00:14:50,520 --> 00:14:52,040 Tomu nevěřím. 187 00:14:54,880 --> 00:14:55,720 já to udělám. 188 00:14:57,040 --> 00:14:59,880 Ani vteřina na zaschnutí. Tomu nevěřím. 189 00:15:01,640 --> 00:15:03,960 Kde je papír vzal jsi z tiskárny? 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,120 Nejdřív mi řekni, abych šel do pekla, teď se vrátíš a chceš něco? 191 00:15:09,760 --> 00:15:11,160 Chci důkazy. 192 00:15:11,640 --> 00:15:14,600 Snažil jsem se tě zastihnout, ale nechal jsi je říct nebyl jsi v kanceláři. 193 00:15:14,840 --> 00:15:16,720 Kdybych s tebou chtěl mluvit, Já bych to udělal. 194 00:15:17,240 --> 00:15:18,400 Dejte mi dokument. 195 00:15:20,080 --> 00:15:21,680 -Zahodil jsem to. -Jsi blázen? 196 00:15:21,760 --> 00:15:22,840 Nemůžete zahodit důkazy. 197 00:15:22,920 --> 00:15:25,840 Slíbil jsi mi to Mohl bych do této práce vyrůst. 198 00:15:25,920 --> 00:15:27,720 Že bychom tento případ mohli vyřešit společně. 199 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 -Nic jsem ti neslíbil. Lhal jsi mi. -Já ne. 200 00:15:31,440 --> 00:15:34,240 Ano, samozřejmě. Zneužil jsi mou důvěru a špehoval jsi mě. 201 00:15:45,920 --> 00:15:47,680 Důkazy jsou na bezpečném místě. 202 00:15:48,400 --> 00:15:49,280 Kde? 203 00:15:51,720 --> 00:15:54,360 Dám vám správné číslo vagónu, dáš mi další šanci. 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,640 -Proč bych měl? -Omlouvám se. 205 00:15:59,760 --> 00:16:02,480 A jestli chceš, Vysvětlím i okolnosti. 206 00:16:06,560 --> 00:16:07,760 Nejdřív se obleč. 207 00:17:14,760 --> 00:17:15,800 Prosím podržte toto. 208 00:17:16,600 --> 00:17:17,440 Díky. 209 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 To je zvláštní. 210 00:17:40,920 --> 00:17:42,160 Ale musí to tu být. 211 00:17:44,000 --> 00:17:44,840 Právo. 212 00:17:47,120 --> 00:17:48,800 NÁKLADNÍ LIST 213 00:17:48,880 --> 00:17:52,080 Převod papírů na jeden vůz. AB 3-2-2-1. 214 00:18:02,080 --> 00:18:03,280 Pošli to dál. 215 00:18:07,840 --> 00:18:11,400 pánové, toto je inspektor Rath z Kolína nad Rýnem. 216 00:18:11,480 --> 00:18:12,840 -Ahoj. -Ahoj. 217 00:18:12,920 --> 00:18:17,880 Pan Rath vyšetřuje osobním příkazem radního Bendy. 218 00:18:17,960 --> 00:18:18,960 který je? 219 00:18:20,040 --> 00:18:24,720 Výchozím bodem je neidentifikované tělo který byl nalezen v Landwehrkanal. 220 00:18:24,800 --> 00:18:25,640 Rus? 221 00:18:26,160 --> 00:18:29,520 -Proč ne speciální komise? -To je to, co teď máme. 222 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 Inspektor Rath narazil na stopu 223 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 což asi půjde daleko za zahraničním prostředím. 224 00:18:35,520 --> 00:18:37,760 -Význam? -Ten muž byl železničář, 225 00:18:37,840 --> 00:18:39,560 a měl tajný úkol. 226 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Před smrtí byl mučen. 227 00:18:41,880 --> 00:18:43,880 To je pro ně běžná praxe. 228 00:18:44,600 --> 00:18:47,200 Předpokládáme, že jde o politický zločin. 229 00:18:47,880 --> 00:18:51,720 Mrtvý muž byl příslušníkem Rusa odbojová organizace, Rudá pevnost. 230 00:18:51,960 --> 00:18:53,680 Zřejmě jsou aktivní i v Německu. 231 00:18:54,280 --> 00:18:57,720 Jejich cílem je svrhnout Stalina v Sovětském svazu. 232 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Kdo by to nechtěl? 233 00:19:00,400 --> 00:19:04,920 Těch 15 těl v borovém lese byli všichni členové Rudé pevnosti. 234 00:19:05,640 --> 00:19:10,600 Stále hledáme hlavu skupiny, muže jménem Alexej Kardakov. 235 00:19:10,680 --> 00:19:15,000 Co máme dělat s ruskými extremisty? Co s nimi má oddělení vražd dělat? 236 00:19:15,120 --> 00:19:17,680 inspektor Rath našel doklad o přepravě 237 00:19:17,760 --> 00:19:21,480 což implikuje skupinu v politicky nabitém případu pašování. 238 00:19:22,120 --> 00:19:25,960 Nařídil to sám šéf policie dohled nad vlakem 239 00:19:26,040 --> 00:19:29,200 na kterém zavražděný železničář dorazil do Berlína. 240 00:19:29,280 --> 00:19:30,480 Stačí ti to? 241 00:19:31,400 --> 00:19:33,360 Dobře, pokračuj. co ještě je? 242 00:19:33,440 --> 00:19:35,520 -Tělo v cementu. -To je pravda. 243 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Čerstvé informace, prosím. 244 00:19:38,240 --> 00:19:40,280 Staveniště Ackerstrasse. 245 00:19:40,960 --> 00:19:43,560 -Včera předák našel... - Kdy přesně? 246 00:19:43,640 --> 00:19:47,280 V 6.45 našel lidskou nohu v nadaci. 247 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Cement byl odlit před dny, 248 00:19:49,840 --> 00:19:53,160 ale blok měl trhlinu. Včera večer byl oceněn. 249 00:19:53,240 --> 00:19:55,520 Našli tělo, jehož oblečení, jak můžete vidět, 250 00:19:55,960 --> 00:19:58,440 umožnit jednoznačnou atribuci. 251 00:19:58,520 --> 00:20:00,920 -Význam? -Sutanu. 252 00:20:01,440 --> 00:20:03,240 Ten muž musel být kněz. 253 00:20:04,680 --> 00:20:06,240 Byl identifikován? 254 00:20:07,560 --> 00:20:11,440 Pořád se snažíme dostat věci z těla. 255 00:20:11,520 --> 00:20:14,560 Ale... našli jsme střelnou ránu. 256 00:20:18,800 --> 00:20:19,720 Kde je mrtvý muž? 257 00:20:20,120 --> 00:20:22,120 Právě teď je na cestě na pitvu. 258 00:20:22,200 --> 00:20:24,080 -U doktora Schwarze? -Ano, pane. 259 00:20:24,640 --> 00:20:26,400 Nemusím tam chodit. Znám ho. 260 00:20:27,840 --> 00:20:28,960 Je to svatý Josef. 261 00:20:31,240 --> 00:20:32,240 Henning? 262 00:20:32,600 --> 00:20:33,800 To je on. 263 00:20:35,600 --> 00:20:36,760 To není dobré. 264 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Böhm, to je tvůj případ. 265 00:20:41,120 --> 00:20:42,040 Dobře. 266 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 Pánové, moc vám děkuji. 267 00:20:58,960 --> 00:21:00,240 Dobrý den. 268 00:21:00,760 --> 00:21:02,600 Proč ode mě chce neřest z Kolína? 269 00:21:02,680 --> 00:21:03,880 Teď jsem Berlín a vražda. 270 00:21:05,080 --> 00:21:08,360 Ten kněz, kde je? Od dnešního rána? 271 00:21:08,440 --> 00:21:11,680 -Ve výrobě. Právě hotovo. -Můžu ho vidět? 272 00:21:11,960 --> 00:21:14,120 Čekal jsem vrchního inspektora Böhma. 273 00:21:15,280 --> 00:21:16,240 Je to o balistice. 274 00:21:17,120 --> 00:21:18,000 Chápu. 275 00:21:24,920 --> 00:21:29,920 No, nevypadá přesně jako duchovní. 276 00:21:40,440 --> 00:21:41,440 Jak zemřel? 277 00:21:42,360 --> 00:21:43,440 Srdeční zástava. 278 00:21:45,920 --> 00:21:47,640 Po úmyslné nečisté hře. 279 00:21:49,560 --> 00:21:50,400 Tam. Děkuju. 280 00:23:11,960 --> 00:23:13,040 Vezmu kulku. 281 00:23:13,320 --> 00:23:15,520 Proboha, prosím, nedotýkejte se toho. 282 00:23:16,360 --> 00:23:17,880 Buddha mě zabije. 283 00:23:18,880 --> 00:23:20,040 Nová pravidla. 284 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Absurdní. 285 00:23:23,240 --> 00:23:26,840 Ale úspěch dává Gennatovi za pravdu. 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,680 -Tady máš. -Děkuju. 287 00:24:00,120 --> 00:24:01,320 Wegener. 288 00:24:02,840 --> 00:24:04,080 Nebe tě posílá. 289 00:24:10,360 --> 00:24:11,840 Toto je obchodní zpráva. 290 00:24:12,400 --> 00:24:15,680 Schůze akcionářů byla přesunuta na dnešní 18. hodinu večer. 291 00:24:18,200 --> 00:24:20,040 Ale to bylo naplánováno na příští týden. 292 00:24:21,320 --> 00:24:22,960 Na žádost vaší matky. 293 00:24:26,720 --> 00:24:29,320 Neboj, času máš dost osvěžit se. 294 00:24:38,080 --> 00:24:41,120 -Kdo je ten svatý Josef? -Josef Wilczek. 295 00:24:41,760 --> 00:24:42,920 Těžký chlap. 296 00:24:43,320 --> 00:24:46,680 Dělá špinavou práci pro gangland. Je s Arménem. 297 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Místní bandita tady v Berlíně. 298 00:24:50,040 --> 00:24:52,480 Už jste řekl místní. Nikde jinde ne, ale tady. 299 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Jak mohl vědět, že myslím Berlín? 300 00:24:54,560 --> 00:24:57,520 Vím, kdo je Armén. Narazil jsem na něj, díky. 301 00:25:02,040 --> 00:25:02,880 Inspektor? 302 00:25:03,440 --> 00:25:06,160 Kvůli formě, kdo dělá jaké úkoly ve vaší komisi? 303 00:25:06,240 --> 00:25:08,200 Takže můžeme začít a... 304 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 Jsi můj asistent. 305 00:25:12,240 --> 00:25:15,360 Jsou to pánové Czerwinski a Henning speciální vyšetřovatelé a ona je úřednice. 306 00:25:16,360 --> 00:25:18,680 -Znáte slečnu Ritterovou, rozumím? -Ano. 307 00:25:19,080 --> 00:25:22,600 Dobrý. Řekni mi, dokázal jsi rozluštit telegram? 308 00:25:23,360 --> 00:25:25,680 Dobrý smutek, úplně jsem na to zapomněl. 309 00:25:25,880 --> 00:25:27,560 -Svatá krávo. -Teď na dvojce. 310 00:25:27,640 --> 00:25:29,600 -Ano, ano. -Pan. Rath? 311 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 -Mám jít s tebou? -Nebo já? 312 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 -Ne, půjdu sám. -Pan. Rath. 313 00:25:34,760 --> 00:25:37,280 -Co je to? -Nevěděli jsme... Čekají. 314 00:25:37,840 --> 00:25:38,680 SZO? 315 00:25:39,160 --> 00:25:40,120 Vaši příbuzní. 316 00:25:57,080 --> 00:25:58,200 Ahoj, Juniore. 317 00:26:08,680 --> 00:26:09,520 Inspektor. 318 00:26:20,320 --> 00:26:21,320 Pojďte dál. 319 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 To je docela překvapení. 320 00:26:27,600 --> 00:26:28,920 To byste nečekali, že? 321 00:26:34,440 --> 00:26:36,800 -To byl tvůj nápad? -Ne, mámy. 322 00:26:41,160 --> 00:26:42,720 Nedostal jsi můj dopis? 323 00:26:43,000 --> 00:26:46,640 Já ano. Moritz, necháš mě a svého strýce o samotě? 324 00:26:55,160 --> 00:26:58,160 Tvůj bratr Anno byl oficiálně prohlášen za mrtvého. 325 00:26:59,840 --> 00:27:02,280 Obdrželi jsme oficiální certifikát. 326 00:27:02,840 --> 00:27:06,320 Už nechybí, nakonec byl prohlášen za zabitého v akci. 327 00:27:11,240 --> 00:27:12,160 A teď? 328 00:27:12,960 --> 00:27:14,680 Jsme tu, pokud chcete, abychom byli. 329 00:27:40,240 --> 00:27:41,360 Bruno, potřebuji tvou pomoc. 330 00:27:44,000 --> 00:27:44,840 Zastávka. 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,680 Toto je správný způsob. Paní. 332 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Děkuji, Bruno. 333 00:27:57,400 --> 00:27:59,840 Dobře, jdeme. Uvidíme se večer. 334 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 -Chci oddělení vražd. -Chcete oddělení vražd! 335 00:28:21,200 --> 00:28:22,320 Neexistují žádné ženy. 336 00:28:25,080 --> 00:28:27,520 Nemohli jsme dostat cement ven. Už to bylo příliš těžké. 337 00:28:28,680 --> 00:28:30,720 Děkuju. Sbohem. 338 00:28:34,840 --> 00:28:37,040 ČISTÍRNA 339 00:29:40,440 --> 00:29:45,040 Tady, malý suvenýr Váš vzrušující čas v hlavním městě. 340 00:29:56,480 --> 00:29:58,840 -Ano? -Ahoj. 341 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Byl jsem požádán, abych to odevzdal pro vrchního inspektora Böhma. 342 00:30:04,040 --> 00:30:05,080 Svatý Josef. 343 00:30:05,160 --> 00:30:06,160 slyšel jsem. 344 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Podívejme se, kdo ho zradil. 345 00:30:15,440 --> 00:30:16,400 Jednu vteřinu. 346 00:30:20,480 --> 00:30:21,480 Zde se podepište. 347 00:30:22,520 --> 00:30:23,440 Samozřejmě. 348 00:30:23,960 --> 00:30:28,000 POTVRZENÍ PŘÍJMU/ODCHODU 349 00:30:33,880 --> 00:30:34,720 děkuji. 350 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 Zítra budeme vědět víc. 351 00:30:50,720 --> 00:30:52,360 Hej holka, kam máš namířeno? 352 00:30:53,520 --> 00:30:54,520 promiň, 353 00:30:54,600 --> 00:30:56,360 Hledám svou sestru. 354 00:30:57,560 --> 00:30:58,800 Pracuje tady. Charlotte Ritterová. 355 00:31:00,840 --> 00:31:02,160 No, zeptejme se. 356 00:31:07,160 --> 00:31:09,400 Jak za to zaplatíme? Nemáme ani ty tři známky. 357 00:31:10,120 --> 00:31:12,960 Přijdou a vyzvednou ji. To je nejjednodušší způsob. 358 00:31:13,040 --> 00:31:16,080 Musí to být pro nás možné abych ji nějak pohřbil. 359 00:31:16,160 --> 00:31:18,640 -Není. -To říkáš ty. 360 00:31:36,560 --> 00:31:37,600 Od hygienika. 361 00:31:37,680 --> 00:31:39,040 SMRTNÍ LIST 362 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Chce tři známky. 363 00:31:43,600 --> 00:31:45,120 Zavolejte do nemocnice Charité tak přijdou a vezmou si ji. 364 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 -Proč? -Vezmou ji zdarma. 365 00:31:52,600 --> 00:31:54,080 Víš, co s ní udělají? 366 00:31:54,600 --> 00:31:56,160 Na tom nezáleží. Je mrtvá. 367 00:31:56,840 --> 00:31:57,680 A je mrtvá. 368 00:31:58,000 --> 00:32:00,640 Chcete zaplatit Grieneisenovi? a jeho krematorium? 369 00:32:01,440 --> 00:32:02,520 Víte, kolik si účtuje? 370 00:32:04,440 --> 00:32:05,760 Matka nepůjde do Charité. 371 00:32:07,280 --> 00:32:08,120 To nechci. 372 00:32:09,080 --> 00:32:11,760 -Nechci, aby ji rozřezali. -Tak tedy. 373 00:32:11,840 --> 00:32:14,320 -Postarej se o to. -A ty za to zaplatíš. 374 00:32:16,320 --> 00:32:17,160 budu. 375 00:32:19,320 --> 00:32:23,040 Vaše kočička bude muset hodně mňoukat dokud nezískáte 80 bodů. 376 00:32:28,720 --> 00:32:33,440 Objednávací množství se stabilizovalo pro bagry a mrazáky. 377 00:32:33,520 --> 00:32:37,120 V prodloužení doufáme železniční sítě na jihozápadě 378 00:32:37,200 --> 00:32:40,000 kde je plánovaných 450 kilometrů... 379 00:32:40,680 --> 00:32:45,000 ...stabilizoval naši finanční situaci, a také ve velmi těžkých časech. 380 00:32:45,360 --> 00:32:49,560 Některé z našich partnerských společností a konkurenty v Německé říši 381 00:32:49,640 --> 00:32:52,240 vypadli z naší hlavní činnosti. 382 00:32:52,320 --> 00:32:55,280 Na druhé straně trh, se rozšířil. 383 00:32:55,360 --> 00:32:58,120 Nové možnosti jsou ohromující. 384 00:32:58,680 --> 00:33:00,280 Abychom je analyzovali, 385 00:33:00,760 --> 00:33:04,400 a vrhnout kreativně odvážné a na zároveň ekonomicky konzervativní pohled 386 00:33:04,480 --> 00:33:06,920 o budoucnosti Nyssen AG 387 00:33:07,000 --> 00:33:10,400 je to, čeho chceme dosáhnout na dnešní valné hromadě. 388 00:33:11,680 --> 00:33:17,920 Prezentovat obchodní zprávu o Nyssen AG, srdečně vás přivítejte 389 00:33:18,000 --> 00:33:19,640 paní Annemarie Nyssen. 390 00:33:29,680 --> 00:33:30,520 Děkuju. 391 00:33:34,800 --> 00:33:39,320 Dnes musíme sladit příjemné a nepříjemné věci. 392 00:33:40,320 --> 00:33:42,600 Naše roční účetní závěrky jsou příjemné. 393 00:33:42,680 --> 00:33:47,960 Navzdory všem hrozným proroctvím, můžeme být hrdí na naši bilanci z roku 28. 394 00:33:51,040 --> 00:33:54,200 Nepříjemné jsou fámy 395 00:33:54,280 --> 00:33:57,240 které obíhají kolem našeho podniku v těchto dnech. 396 00:33:57,320 --> 00:34:00,720 Všechny jsou přirozeně neopodstatněné. 397 00:34:01,920 --> 00:34:05,760 Abychom uklidnili situaci, máme přesto podnikla příslušné kroky 398 00:34:05,840 --> 00:34:10,680 a propustil mého syna Alfreda ze všech svých povinností v představenstvu. 399 00:34:12,240 --> 00:34:16,520 představenstvo tak následuje Alfredovo vlastní přání. 400 00:34:16,600 --> 00:34:20,400 V budoucnu bude výhradně starat se o naši důvěru. 401 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Všichni mu přejeme hodně síly a vize pro to, 402 00:34:23,880 --> 00:34:25,840 a my mu děkujeme za jeho energii a schopnosti 403 00:34:25,920 --> 00:34:29,960 které do společnosti přinesl v minulých letech. 404 00:34:38,560 --> 00:34:41,560 V naší obchodní zprávě za loňský rok 405 00:34:41,640 --> 00:34:47,000 naznačili jsme prospěšnou ekonomiku z roku 1927, 406 00:34:47,480 --> 00:34:49,840 ale také jsme museli upozornit... 407 00:34:50,840 --> 00:34:54,680 že tento vzestup byl způsoben hlavně na skutečnost, že v té době, 408 00:34:54,760 --> 00:34:59,320 četné zahraniční půjčky benefitted sales on the domestic market. 409 00:34:59,400 --> 00:35:03,560 To by mohlo představovat nebezpečí for our further development. 410 00:35:19,680 --> 00:35:22,680 Your nipper, how old is he? 411 00:35:24,120 --> 00:35:24,960 Dvanáct. 412 00:35:26,800 --> 00:35:28,920 You never told me you had a son. 413 00:35:30,360 --> 00:35:33,520 -Moritz není můj syn. - Chápu. 414 00:35:33,600 --> 00:35:34,720 Ne, je to můj synovec. 415 00:35:35,920 --> 00:35:39,360 Ach, syn tvé sestry. Je Helga tvoje sestra? 416 00:35:39,440 --> 00:35:41,720 No. She's my sister-in-law. 417 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 Moritz is my brother's son. 418 00:35:46,480 --> 00:35:48,160 My brother's, who was killed in action. 419 00:35:48,560 --> 00:35:50,120 Helga je jeho vdova. 420 00:35:51,360 --> 00:35:52,560 Rozumím. 421 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 O vdovách vím všechno. 422 00:36:03,600 --> 00:36:06,520 Well, has Emmi shown you everything? 423 00:36:06,840 --> 00:36:09,080 Ano. Mohu mít služebnu. 424 00:36:09,160 --> 00:36:11,040 Jen musím dát jeho ložní prádlo nahoru. 425 00:36:11,880 --> 00:36:12,720 Pokračuj. 426 00:36:14,360 --> 00:36:16,600 Je to od vás opravdu velmi laskavé, pane Woltere. 427 00:36:17,280 --> 00:36:20,160 Bruno. V neděli se nás zbavíš. 428 00:36:20,240 --> 00:36:21,560 co je v neděli? 429 00:36:21,840 --> 00:36:24,000 Mám projev na Asociaci pro veterány a válečné vdovy. 430 00:36:24,320 --> 00:36:26,640 -Tady v Berlíně? -Ano, výjimečně. 431 00:36:27,520 --> 00:36:30,400 -Je to tam trochu úzké, co? -Ne, je to příjemné. 432 00:36:31,000 --> 00:36:35,240 Našel jsi moje rukavice. Pojď se mnou, malý Schmelingu. 433 00:36:38,280 --> 00:36:39,120 Mohu si je vyzkoušet? 434 00:36:39,840 --> 00:36:41,080 -Tak pojď sem. -Děkuju. 435 00:36:41,160 --> 00:36:44,520 Nejprve si nasaďte rukavice. Zde. Pravá ruka dolů... 436 00:36:49,080 --> 00:36:50,360 Každý jednou v Berlíně. 437 00:36:54,400 --> 00:36:55,880 Nevíte, co to znamená? 438 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Žádné další tajnosti. 439 00:37:05,120 --> 00:37:07,080 Ukaž mi svůj levý hák. 440 00:37:07,160 --> 00:37:09,240 Já jsem Delarge, ty jsi Schmeling. Útok. a... 441 00:37:14,640 --> 00:37:15,760 Ano. Pokrýt. 442 00:37:15,840 --> 00:37:17,440 Pozor na krytí. a... 443 00:37:29,120 --> 00:37:31,720 Prásk! Delarge je dole. 444 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Promiňte, pane Woltere. 445 00:37:37,440 --> 00:37:40,400 -Je to G88? -Znáš to, co? 446 00:37:42,080 --> 00:37:42,920 Ano. 447 00:37:43,440 --> 00:37:45,800 To je Gun 88. 448 00:37:49,000 --> 00:37:49,840 Už jste nějakou drželi? 449 00:37:52,040 --> 00:37:55,840 Dobře mi sloužil. Nyní v zaslouženém důchodu. 450 00:38:03,120 --> 00:38:05,000 A zamiřte. 451 00:38:06,880 --> 00:38:10,760 -To stačí. Přijít. -Bruno, pan Rath tu také zůstává. 452 00:38:10,840 --> 00:38:12,000 Pokud ti to nevadí. 453 00:38:13,680 --> 00:38:15,040 Buďte jako doma. 454 00:38:15,480 --> 00:38:18,000 -Díky, Bruno. -Rád tě tu mám. 455 00:38:34,120 --> 00:38:35,640 -Dobrou noc. -Noc. 456 00:38:35,880 --> 00:38:37,040 Probudím tě v sedm. 457 00:38:41,320 --> 00:38:42,520 Lovíte vraha? 458 00:38:43,320 --> 00:38:46,640 Nejen jeden. Spíš celá smečka. Ale víš... 459 00:38:47,840 --> 00:38:48,800 Nebo... Přesně tak. 460 00:38:52,520 --> 00:38:53,480 Dobře se vyspěte. 461 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Pane Nyssene? 462 00:39:06,680 --> 00:39:09,200 -Pan. Nyssen. -Nic nepotřebuji, díky. 463 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Hraběnka je tady. 464 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 SZO? 465 00:39:16,760 --> 00:39:19,920 -Slečno Sorokina. -Ani ji nepouštěj dovnitř! 466 00:39:21,040 --> 00:39:24,240 Už je tady, v salonu. 467 00:39:28,120 --> 00:39:29,040 Tady, teď? 468 00:39:30,120 --> 00:39:33,320 Čeká už tři hodiny. Nemohl jsem zastavit h... 469 00:39:42,960 --> 00:39:44,160 co ještě chceš? 470 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 Můj otec nechal postavit tento vůz. 471 00:40:29,760 --> 00:40:31,560 Krátce před revolucí. 472 00:40:32,360 --> 00:40:35,320 A pak to schoval před bolševiky. 473 00:40:36,760 --> 00:40:38,000 Na 12 let. 474 00:40:48,960 --> 00:40:54,000 Léta se snažím osvobodit poklad mé rodiny ze Stalinových spárů. 475 00:40:57,360 --> 00:40:59,560 Tvůj vlak byla moje poslední šance. 476 00:41:03,280 --> 00:41:04,120 Tak? 477 00:41:06,960 --> 00:41:10,760 Od té doby, co tankový vůz dorazil do Berlína, nikdo to neotevřel. 478 00:41:20,560 --> 00:41:21,680 Viděl jsi náklad? 479 00:41:23,560 --> 00:41:26,000 Zlato? Viděl jsi zlato? 480 00:41:27,200 --> 00:41:28,040 Ano. 481 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 Stále máme zavřeno. 482 00:41:55,080 --> 00:41:58,720 Správně, Glorie. Jsi číslo 12 na mém seznamu a chci skončit brzy. 483 00:41:59,600 --> 00:42:01,600 Wilczek. Svatý Josef? 484 00:42:03,080 --> 00:42:03,960 Znám ho. 485 00:42:04,440 --> 00:42:07,880 A? Kdy udělá kolo u vás? 486 00:42:08,520 --> 00:42:09,760 Měl jsem na mysli který den. 487 00:42:10,320 --> 00:42:13,080 Pouze v neděli. Je to přece kněz. 488 00:42:13,840 --> 00:42:16,640 -A on tu byl minulou neděli taky? -Ano. 489 00:42:17,800 --> 00:42:21,600 A kdo tu ještě byl? Myslím tím od nás. 490 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 No, Bruno. A jeden, se kterým jsem se ještě nesetkal. 491 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Vypadal dobře, ale moc toho nenamluvil. 492 00:42:29,440 --> 00:42:30,600 Kdy odešli? 493 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Wolter zůstal, dokud jsme nezavřeli. 494 00:42:35,560 --> 00:42:36,440 A ten druhý? 495 00:42:37,920 --> 00:42:42,680 Jeho... už jsem ho neviděl poté, co tu byl svatý Josef. 496 00:42:44,480 --> 00:42:48,720 Jejda. Teď jsem něco řekl. 497 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Na popel, na prach 498 00:43:33,360 --> 00:43:35,280 Stolen from the light 499 00:43:37,160 --> 00:43:38,880 Ale teď ještě ne 500 00:43:41,360 --> 00:43:44,320 Miracles wait until the end 501 00:43:51,800 --> 00:43:55,320 Na popel, na prach 502 00:43:55,400 --> 00:43:57,840 Stolen from the light 503 00:43:59,240 --> 00:44:02,040 Ale teď ještě ne 504 00:44:02,800 --> 00:44:05,160 Zázraky čekají 505 00:44:06,560 --> 00:44:09,240 Ale teď ještě ne 506 00:44:10,640 --> 00:44:13,880 Miracles wait until the end 507 00:44:25,880 --> 00:44:29,280 It must be just a dream 508 00:44:29,480 --> 00:44:33,960 Trying to snatch the wind 509 00:44:34,040 --> 00:44:38,040 Kdo opravdu ví? 510 00:44:40,600 --> 00:44:43,600 The clock on your wall 511 00:44:44,000 --> 00:44:47,240 It is filled with sand 512 00:44:47,640 --> 00:44:50,960 Put your hand in mine 513 00:44:51,480 --> 00:44:54,560 And let us be forever 514 00:44:55,080 --> 00:44:58,320 Now you make your choice 515 00:44:58,920 --> 00:45:03,320 A hoďte nás mezi štěstím a agónií 516 00:45:03,400 --> 00:45:08,080 Ale můžu ti odpustit 517 00:45:09,920 --> 00:45:13,160 Jste velmi blízko smrti 518 00:45:13,560 --> 00:45:16,080 Ale vaše oko je stále čisté 519 00:45:16,160 --> 00:45:19,760 Poznává mě? Jsem připraven 520 00:45:19,840 --> 00:45:25,280 Hledat s tebou nesmrtelnost