1
00:00:14,101 --> 00:00:15,406
Embajador.
2
00:00:16,973 --> 00:00:19,454
Te he estado buscando.
3
00:00:19,541 --> 00:00:20,542
Eh...
4
00:00:22,413 --> 00:00:25,547
la semana pasada
después de que salvaste mi vida
5
00:00:25,634 --> 00:00:29,072
Realmente no tuve la oportunidad
para agradecerte adecuadamente.
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,682
He tratado de contactarte
desde entonces
7
00:00:30,769 --> 00:00:34,121
pero, eh, no lo has hecho
Respondió mis llamadas.
8
00:00:34,208 --> 00:00:35,600
¿Está todo bien?
9
00:00:37,037 --> 00:00:40,562
Ser visto por tantos a la vez
10
00:00:40,649 --> 00:00:43,260
Fue una gran tensión.
11
00:00:43,347 --> 00:00:46,046
Regresé a mi barco para descansar.
12
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
¿Tienes alguna pregunta?
13
00:00:54,271 --> 00:00:56,665
Nadie sabe que fuiste tú.
14
00:00:56,752 --> 00:00:59,059
Todos vieron
algo diferente.
15
00:00:59,146 --> 00:01:03,280
Algo de las leyendas.
de su propio mundo.
16
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
Pero todavía estaba
un riesgo terrible.
17
00:01:06,109 --> 00:01:09,852
Después de tener tanto cuidado
para ocultar lo que realmente eres
18
00:01:09,939 --> 00:01:11,462
¿Por qué correr ese riesgo?
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,771
Era necesario.
20
00:01:19,557 --> 00:01:21,255
Bueno, a medida que van las respuestas
21
00:01:21,342 --> 00:01:24,301
breve, al grano,
completamente inútil
22
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
y totalmente consistente
23
00:01:25,998 --> 00:01:28,044
con lo que he venido
esperar de un Vorlon.
24
00:01:30,220 --> 00:01:31,656
Bien.
25
00:01:35,051 --> 00:01:37,880
Sabes, solo tuve una idea.
26
00:01:37,967 --> 00:01:39,795
'Has estado de ida y vuelta
a tu mundo natal
27
00:01:39,882 --> 00:01:41,623
tantas veces
desde que llegaste aquí.
28
00:01:41,710 --> 00:01:44,191
¿Cómo lo sé?
¿Eres el mismo Vorlon?
29
00:01:44,278 --> 00:01:46,454
Dentro de ese traje de encuentro,
podrías ser cualquiera.
30
00:01:47,629 --> 00:01:50,632
Siempre he estado aquí.
31
00:01:50,719 --> 00:01:53,113
¿Oh sí? Usted dijo
Eso sobre mí también.
32
00:01:54,462 --> 00:01:55,550
Sí.
33
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
realmente lo odio
cuando haces eso.
34
00:02:02,513 --> 00:02:03,688
Bien.
35
00:02:22,533 --> 00:02:25,014
Acercándose a la barrera.
¿Estás listo?
36
00:02:25,101 --> 00:02:27,930
- 'Esperando'.
- Aquí viene.
37
00:02:36,982 --> 00:02:39,594
- Casi llegamos.
- 'Expulsame.'
38
00:02:39,681 --> 00:02:41,857
- 'No te arriesgues.'
- Aún no.
39
00:02:41,944 --> 00:02:44,033
llegar hasta el final
fuera de la barrera.
40
00:02:48,603 --> 00:02:49,647
'Ahora.'
41
00:02:49,734 --> 00:02:52,215
- 'Maldita sea, ahora'.
- Ahora.
42
00:02:57,525 --> 00:02:58,830
Buena suerte.
43
00:03:12,975 --> 00:03:14,281
Adiós, Drasak.
44
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
Computadora, informe de daños.
45
00:03:18,546 --> 00:03:20,330
¿Todavía podemos saltar?
46
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
'Confirmado.'
47
00:03:21,723 --> 00:03:23,507
'¿Destino?'
48
00:03:23,594 --> 00:03:24,900
Babilonia 5.
49
00:03:33,952 --> 00:03:38,392
El proyecto Babilonia fue nuestra última y mejor esperanza de paz.
50
00:03:42,222 --> 00:03:43,310
Falló.
51
00:03:58,368 --> 00:03:59,935
Pero en el año
de la Guerra de las Sombras
52
00:04:00,022 --> 00:04:02,372
se convirtió en algo más grande.
53
00:04:02,459 --> 00:04:05,375
Nuestra última mejor esperanza
por la victoria.
54
00:04:10,685 --> 00:04:13,122
El año es 2260.
55
00:04:13,209 --> 00:04:15,864
El lugar, Babilonia 5.
56
00:05:02,911 --> 00:05:07,132
Computadora, ¿cuánto tiempo más?
¿Hasta que lleguemos a Babylon 5?
57
00:05:07,219 --> 00:05:09,831
'Siete horas estándar
al ritmo actual.'
58
00:05:12,573 --> 00:05:15,706
Redirigir tanta energía
como puedas
59
00:05:15,793 --> 00:05:18,405
de soporte vital
a los motores.
60
00:05:18,492 --> 00:05:19,580
'Confirmado.'
61
00:05:29,503 --> 00:05:31,287
Sabes, me estoy poniendo
un poco cansado de estos
62
00:05:31,374 --> 00:05:33,245
visitas no anunciadas de personalidades importantes
63
00:05:33,333 --> 00:05:34,725
¿Quién no nos lo dirá?
por qué vienen
64
00:05:34,812 --> 00:05:36,597
o que van a hacer
cuando lleguen aquí.
65
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
Bueno, deja que tú lo intentes y
Quita toda la diversión de la vida.
66
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Quiero decir, vamos, ¿dónde está tu
sentido de misterio, de aventura?
67
00:05:41,166 --> 00:05:43,691
- ¿Estás tratando de animarme?
- No, señor. Ni se me ocurriría.
68
00:05:43,778 --> 00:05:46,476
Bien. Odio que me animen.
Es deprimente.
69
00:05:46,563 --> 00:05:48,435
Bueno, en ese caso,
todos vamos a morir
70
00:05:48,522 --> 00:05:50,915
horrible, doloroso,
muertes persistentes.
71
00:05:51,002 --> 00:05:53,527
Gracias.
Me siento mucho mejor ahora.
72
00:05:53,614 --> 00:05:55,703
Capitán Sheridan.
73
00:05:55,790 --> 00:05:57,574
Comandante Ivanova.
74
00:05:57,661 --> 00:06:00,621
David Endawi, Fuerza Terrestre
División de Inteligencia Especial.
75
00:06:00,708 --> 00:06:02,492
Perdón por saltar sobre ti
en el último momento
76
00:06:02,579 --> 00:06:05,452
pero solo recibí mis pedidos
hace unos días.
77
00:06:05,539 --> 00:06:07,758
¿Podemos ir a algún lugar privado?
78
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
lo que tengo que decir
es sólo para tus oídos.
79
00:06:10,282 --> 00:06:12,415
Por supuesto, de esta manera.
80
00:06:12,502 --> 00:06:13,677
te lo agradecería
si pudieras tener
81
00:06:13,764 --> 00:06:15,418
Embajador Delenn
presente también?
82
00:06:15,505 --> 00:06:17,377
No es un problema.
Haré que se reúna con nosotros allí.
83
00:06:19,988 --> 00:06:22,425
- Le tengo uno nuevo, doctor.
- Sí, ¿qué es?
84
00:06:22,512 --> 00:06:23,948
Uh, acaba de bajar del barco.
cuando se desplomó.
85
00:06:24,035 --> 00:06:26,298
El barco recibió un disparo bastante grave.
Revisé la cabina.
86
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
Prácticamente se apagó
sus sistemas de soporte vital.
87
00:06:28,388 --> 00:06:30,651
Supongo que estaba ahorrando energía.
para asegurarse de que llegó aquí.
88
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
- ¿Alguna idea de por qué?
- Eh, negativo.
89
00:06:32,609 --> 00:06:34,916
Debe haber borrado el mensaje del barco.
registro antes de atracar.
90
00:06:35,003 --> 00:06:36,439
Como las nuevas excavaciones.
¿Simplemente mudarse?
91
00:06:36,526 --> 00:06:37,962
Sí, esta mañana.
92
00:06:38,049 --> 00:06:40,704
Todavía estoy tratando de ordenar
el lugar fuera.
93
00:06:40,791 --> 00:06:42,227
Mejora definitiva.
94
00:06:43,838 --> 00:06:45,883
Muy bien, tendremos al Dr. Sánchez.
hacer un estudio completo.
95
00:06:45,970 --> 00:06:47,885
Te lo haremos saber
cuando vuelve en sí.
96
00:06:47,972 --> 00:06:49,104
Bueno.
97
00:07:05,250 --> 00:07:08,428
- Franklin a Sánchez.
- 'Sánchez'.
98
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
Tengo un paciente aquí. Laboratorio médico 1.
¿Puedes llegar hasta aquí inmediatamente?
99
00:07:10,995 --> 00:07:13,084
- '¿Es grave?'
- No me parece.
100
00:07:13,171 --> 00:07:16,348
Parece, eh, cansancio.
101
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
deshidratación,
privación de oxígeno.
102
00:07:18,438 --> 00:07:20,178
Créeme,
él no irá a ninguna parte.
103
00:07:20,265 --> 00:07:21,963
'Estoy en camino.'
104
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
Buenos días, embajador.
105
00:07:33,931 --> 00:07:34,932
He oído que has estado
buscándome.
106
00:07:35,019 --> 00:07:37,369
Sí. Por favor.
107
00:07:39,720 --> 00:07:44,159
he estado haciendo mucho
de pensar últimamente.
108
00:07:44,246 --> 00:07:46,944
Con la Guerra Narn terminada
109
00:07:47,031 --> 00:07:50,470
Creo que es hora de que...
110
00:07:50,557 --> 00:07:52,907
...reconsiderado
nuestra relación.
111
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
¿Cómo?
112
00:07:54,952 --> 00:07:58,129
mi gente tiene
un destino manifiesto.
113
00:07:58,216 --> 00:08:00,088
Ellos también pueden lograrlo.
114
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
sin la ayuda de tu
asociados, tal vez mejor.
115
00:08:03,265 --> 00:08:06,616
- ¿Entonces ya no somos necesarios?
- Así es.
116
00:08:06,703 --> 00:08:08,139
Y ahora que
hemos hecho todo
117
00:08:08,226 --> 00:08:12,404
que has pedido,
¿Quieres que simplemente desaparezcamos?
118
00:08:12,492 --> 00:08:15,756
Creo que lo tienes
Rodeado, Sr. Morden.
119
00:08:18,367 --> 00:08:20,500
¿No estás siendo
un poco prematuro?
120
00:08:20,587 --> 00:08:22,197
Después de todo, tu gente
todavía se están mudando
121
00:08:22,284 --> 00:08:24,199
en varios otros mundos.
122
00:08:24,286 --> 00:08:26,636
Es posible que todavía nos necesites.
123
00:08:26,723 --> 00:08:28,812
No, no lo creo.
124
00:08:30,640 --> 00:08:35,253
Hemos bailado nuestro último
Pequeño baile, Sr. Morden.
125
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
Ahora es el momento para ti
para irse.
126
00:08:44,524 --> 00:08:45,742
Bueno.
127
00:08:55,839 --> 00:08:58,450
Hay uno pequeño
Detalle, embajador.
128
00:08:58,538 --> 00:09:00,801
un poco de contabilidad
para cerrar.
129
00:09:00,888 --> 00:09:02,411
tengo que encontrarme
con mis asociados
130
00:09:02,498 --> 00:09:04,979
pero digamos,
nos volvemos a reunir en tus aposentos
131
00:09:05,066 --> 00:09:07,068
más tarde esta tarde
para discutirlo.
132
00:09:07,155 --> 00:09:09,070
¿Y luego te irás?
133
00:09:10,332 --> 00:09:12,203
Por el tiempo que quieras.
134
00:09:17,513 --> 00:09:21,778
Estoy aquí por un asunto de suma urgencia, embajador.
135
00:09:21,865 --> 00:09:23,606
'Antes de irme,
estaré hablando'
136
00:09:23,693 --> 00:09:25,477
con la mayoría
de los otros embajadores
137
00:09:25,565 --> 00:09:28,655
pero quería verte primero
138
00:09:28,742 --> 00:09:32,267
debido a nuestra actual
buenas relaciones con Minbar
139
00:09:32,354 --> 00:09:36,663
y porque
como una de las razas más antiguas
140
00:09:36,750 --> 00:09:39,840
es posible que tengas algún conocimiento
del tema que nos ocupa.
141
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
Yo, por supuesto,
hacer todo lo que pueda.
142
00:09:47,761 --> 00:09:51,155
Es posible que algunos de ustedes ya
He visto esto en ISN.
143
00:09:51,242 --> 00:09:54,202
Lo sacamos del aire
tan pronto como nos enteramos de ello.
144
00:09:54,289 --> 00:09:55,812
Estas son imágenes de la cámara de un arma.
145
00:09:55,899 --> 00:09:58,467
de una de tus furias estelares,
¿no es así?
146
00:09:58,554 --> 00:10:01,122
Sí. Teniente Keffer.
147
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Estaba dirigiendo una serie.
de investigaciones no autorizadas
148
00:10:03,994 --> 00:10:07,215
en un barco desconocido
había visto en el hiperespacio.
149
00:10:07,302 --> 00:10:09,826
Le costó la vida.
150
00:10:09,913 --> 00:10:13,700
Entonces no tenías conocimiento
de su investigación?
151
00:10:13,787 --> 00:10:15,745
No habló mucho de eso.
152
00:10:15,832 --> 00:10:17,442
escuchamos sobre eso
y trató de desanimarlo
153
00:10:17,529 --> 00:10:18,966
de continuar,
pero él desobedeció.
154
00:10:19,053 --> 00:10:20,576
Sí.
155
00:10:20,663 --> 00:10:23,579
¿Estaba autorizado?
¿Para un protocolo de primer contacto?
156
00:10:23,666 --> 00:10:24,624
No.
157
00:10:26,800 --> 00:10:29,541
Embajador, nuestra investigación
la división ha estado estudiando
158
00:10:29,629 --> 00:10:31,718
'este registro
durante los últimos diez días.
159
00:10:31,805 --> 00:10:34,372
Es difícil medir el tamaño
en el hiperespacio
160
00:10:34,459 --> 00:10:36,636
pero es grande y poderoso
161
00:10:36,723 --> 00:10:39,334
y es totalmente desconocido para nosotros.
162
00:10:39,421 --> 00:10:43,033
'Atacó y mató
uno de nuestros pilotos.
163
00:10:43,120 --> 00:10:45,949
'Es claramente de una persona muy
civilización avanzada.'
164
00:10:46,036 --> 00:10:49,431
Estamos restando importancia a esto en casa.
tratando de convencer al público
165
00:10:49,518 --> 00:10:51,346
que sabemos lo que es,
de donde es
166
00:10:51,433 --> 00:10:56,307
y que no estemos preocupados,
pero no tenemos ni idea.
167
00:10:56,394 --> 00:10:59,659
Mi trabajo es descubrir qué
tú o cualquiera de las otras razas
168
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
'Saber acerca de este barco.'
169
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
Lo siento, Sr. Endawi.
170
00:11:05,055 --> 00:11:06,883
desearía poder ser
de algo de ayuda para ti
171
00:11:06,970 --> 00:11:10,626
pero esta es la primera vez
He visto un barco como este.
172
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
¿Estás seguro?
173
00:11:12,497 --> 00:11:14,412
Fíjate bien.
174
00:11:29,993 --> 00:11:33,780
Sí, estoy bastante seguro.
175
00:11:33,867 --> 00:11:37,914
Supongo que nada como esto ha
¿Entró al espacio Babylon 5 últimamente?
176
00:11:38,001 --> 00:11:41,396
No. Si hubiera algo
así, lo reconocería.
177
00:11:41,483 --> 00:11:43,311
Está bien.
178
00:11:43,398 --> 00:11:46,531
Bueno, no debería haber esperado
para acertar desde el principio.
179
00:11:46,618 --> 00:11:48,708
necesitaré hablar
con todos los demás embajadores
180
00:11:48,795 --> 00:11:51,667
sobre esto, capitán,
estrictamente en el QT.
181
00:11:51,754 --> 00:11:52,973
"Esto puede llevar un tiempo"
182
00:11:53,060 --> 00:11:54,844
"Así que si pudieras encontrarme
un lugar donde quedarse.'
183
00:11:54,931 --> 00:11:56,454
Eso ya ha sido
cuidado.
184
00:11:56,541 --> 00:11:57,891
Si me sigues.
185
00:11:57,978 --> 00:11:59,327
Gracias.
186
00:12:02,678 --> 00:12:03,766
Embajador.
187
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Hace unos meses me dijiste
sobre una raza antigua.
188
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
Las Sombras.
189
00:12:14,777 --> 00:12:16,736
Este es uno de ellos,
¿no es así?
190
00:12:19,173 --> 00:12:21,523
lo siento no pude
dile la verdad.
191
00:12:21,610 --> 00:12:23,786
Pero nuestra única oportunidad es
al permitir que las Sombras
192
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
pensar que no somos conscientes
de su regreso
193
00:12:25,919 --> 00:12:27,877
mientras preparamos nuestras propias fuerzas.
194
00:12:27,964 --> 00:12:29,531
Pero dijiste
¿Nunca habías visto uno antes?
195
00:12:29,618 --> 00:12:31,663
Esa parte era cierta.
196
00:12:31,751 --> 00:12:33,709
Descripciones de estos barcos.
197
00:12:33,796 --> 00:12:36,843
han bajado hasta nosotros
de la última gran guerra.
198
00:12:36,930 --> 00:12:39,541
En realidad nunca he visto uno
hasta este momento.
199
00:12:41,761 --> 00:12:43,632
'Estos barcos...'
200
00:12:43,719 --> 00:12:46,635
'...una vez que te apunten...'
201
00:12:46,722 --> 00:12:50,073
...nunca paran,
nunca disminuyas la velocidad, nunca te rindas
202
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
hasta que te hayan destruido.
203
00:12:52,293 --> 00:12:53,729
Son casi invencibles.
204
00:12:53,816 --> 00:12:56,123
No lo creo.
205
00:12:56,210 --> 00:12:58,429
Cada barco tiene una debilidad.
206
00:12:58,516 --> 00:13:00,649
Cree lo que quieras
207
00:13:00,736 --> 00:13:02,825
hasta la experiencia
cambia de opinión.
208
00:13:04,958 --> 00:13:08,222
Míralo bien, Juan.
y recuérdalo bien.
209
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Ésa es la cara de nuestro enemigo.
210
00:13:21,801 --> 00:13:24,586
Delenn.
Bien. Ahí estás.
211
00:13:24,673 --> 00:13:26,806
Me acaban de informar que
alguien te está buscando.
212
00:13:26,893 --> 00:13:28,155
Oh, esto no es
Que lo pases bien, Lenny.
213
00:13:28,242 --> 00:13:29,765
Eh...
214
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
Él envió esto.
215
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
Agradezco que me veas
216
00:13:43,431 --> 00:13:45,737
con tan poca antelación,
Embajador Mollari.
217
00:13:45,825 --> 00:13:48,262
Tonterías,
incluso antes de nuestro nuevo tratado
218
00:13:48,349 --> 00:13:49,829
no hay nada
yo no lo haría
219
00:13:49,916 --> 00:13:52,135
para mis queridos amigos
desde la Tierra.
220
00:13:52,222 --> 00:13:54,746
Ahora estás seguro
¿No tomarás una copa?
221
00:13:54,834 --> 00:13:56,923
No mientras esté de servicio.
222
00:13:58,794 --> 00:14:01,275
Bueno, ya ves, nosotros, Centauri.
223
00:14:01,362 --> 00:14:03,407
siempre están de servicio.
224
00:14:03,494 --> 00:14:06,715
Deber para con la República,
a nuestras casas
225
00:14:06,802 --> 00:14:08,848
el uno al otro.
226
00:14:08,935 --> 00:14:13,200
Y así hemos hecho
la práctica de la alegría..
227
00:14:13,287 --> 00:14:16,681
...otro deber,
uno que debe ser perseguido
228
00:14:16,768 --> 00:14:19,075
con tanta fuerza como los demás.
229
00:14:19,162 --> 00:14:21,773
Deberías intentarlo alguna vez.
230
00:14:26,430 --> 00:14:29,738
Ahora que puedo hacer
para ser de utilidad?
231
00:14:29,825 --> 00:14:33,873
Me preguntaba qué podrías
saber sobre este barco.
232
00:14:35,962 --> 00:14:40,096
Salvamos este disco
de un caza terrestre destruido.
233
00:14:40,183 --> 00:14:42,882
nunca hemos visto
algo parecido.
234
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
Dada su fuerza, su tamaño.
235
00:14:45,101 --> 00:14:47,712
'y su aparente hostilidad'
236
00:14:47,799 --> 00:14:50,541
'hasta que sepamos lo contrario,
lo estamos considerando'
237
00:14:50,628 --> 00:14:52,892
una amenaza
a la seguridad planetaria.
238
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
¿Puedes decirme?
si has visto esto antes?
239
00:14:55,677 --> 00:14:57,505
Sí.
240
00:14:57,592 --> 00:14:58,593
En un sueño.
241
00:14:59,724 --> 00:15:00,943
¿Un sueño?
242
00:15:03,598 --> 00:15:04,729
yo..
243
00:15:05,687 --> 00:15:07,036
estoy de pie..
244
00:15:09,647 --> 00:15:12,650
...en algún lugar de Centauri Prime,
creo.
245
00:15:12,737 --> 00:15:14,696
Y yo soy..
246
00:15:14,783 --> 00:15:16,045
...mirando hacia arriba.
247
00:15:17,873 --> 00:15:19,701
Y hay barcos...
248
00:15:20,658 --> 00:15:22,530
...así...
249
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
...pasando por encima.
250
00:15:28,579 --> 00:15:29,929
Primero, algunos...
251
00:15:31,060 --> 00:15:32,496
...y mucho más.
252
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
Mil, dos mil.
253
00:15:38,154 --> 00:15:40,722
Tantos que borran
fuera el sol.
254
00:15:44,204 --> 00:15:45,727
Una vista terrible.
255
00:15:47,685 --> 00:15:48,817
Horrible.
256
00:15:50,732 --> 00:15:51,863
¿Eso es todo?
257
00:15:55,867 --> 00:15:57,260
Es suficiente.
258
00:16:02,613 --> 00:16:05,399
Eso es todo lo que sé.
259
00:16:05,486 --> 00:16:07,444
lo siento no pude
ser de mayor ayuda.
260
00:16:07,531 --> 00:16:09,925
Quizás uno de los otros.
261
00:16:10,012 --> 00:16:11,144
Sí, claro.
262
00:16:12,797 --> 00:16:15,278
Gracias por tu tiempo,
Embajador Mollari.
263
00:16:21,458 --> 00:16:23,504
¿Estás seguro de que este es el lugar?
264
00:16:23,591 --> 00:16:25,549
Razonablemente.
265
00:16:25,636 --> 00:16:28,509
Un lugar más irracional
para supuestos razonables.
266
00:16:52,924 --> 00:16:55,840
- Beber.
- Eh, gracias, no.
267
00:16:55,927 --> 00:16:58,147
Ahora si por favor,
Estamos esperando a alguien.
268
00:16:58,234 --> 00:17:00,932
La gente viene aquí a beber.
¿Quieres llamar la atención?
269
00:17:11,073 --> 00:17:13,771
Nada de alcohol.
Es seguro.
270
00:17:13,858 --> 00:17:15,773
- ¿Señor?
- Sólo Marco.
271
00:17:15,860 --> 00:17:17,732
Por supuesto, es seguro.
272
00:17:17,819 --> 00:17:20,213
conozco el efecto
tiene en Minbari.
273
00:17:20,300 --> 00:17:21,910
Pero como la mayoría no lo hace
274
00:17:21,997 --> 00:17:24,043
Pensé que ayudaría a probar
Te estaba esperando.
275
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
¿Puedo recuperarlo ahora, por favor?
276
00:17:32,138 --> 00:17:35,054
¿Sabes? He oído
que cuando estos se hagan
277
00:17:35,141 --> 00:17:37,621
estan forjados
en llamas candentes
278
00:17:37,708 --> 00:17:40,450
Luego se enfría en tres tazones.
279
00:17:40,537 --> 00:17:44,063
El primero es algún tipo
de agua bendita antigua.
280
00:17:44,150 --> 00:17:45,760
El segundo, sangre Minbari.
281
00:17:45,847 --> 00:17:47,327
El tercero, sangre humana.
282
00:17:48,763 --> 00:17:51,679
Dicen que cuando muere un guardabosques
283
00:17:51,766 --> 00:17:54,595
las figuras a cada lado
Derramó tres lágrimas.
284
00:17:54,682 --> 00:17:56,379
Uno de agua y dos de sangre.
285
00:17:56,466 --> 00:17:59,817
¿Y tú?
¿Crees esto?
286
00:17:59,904 --> 00:18:02,559
Dejé de creer en los milagros
Hace mucho tiempo, embajador.
287
00:18:04,387 --> 00:18:07,086
Parte del corazón muere.
Lo mejor es dejarlo así.
288
00:18:10,785 --> 00:18:13,092
Necesito tu ayuda, Delenn.
289
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
"Pero sugiero que vayamos a algún lugar"
290
00:18:15,268 --> 00:18:17,444
un poco mas privado
para discutirlo.
291
00:18:18,532 --> 00:18:19,576
Por aquí.
292
00:18:41,555 --> 00:18:44,471
- Nos están siguiendo.
- Sí, lo sé.
293
00:18:48,214 --> 00:18:50,738
Esta es mi fiesta Abajo.
294
00:18:50,825 --> 00:18:54,785
¿Quieres hacer negocios aquí?
tienes que pagar.
295
00:18:54,872 --> 00:18:57,440
- No me gusta la extorsión.
- Y no me gustan los insultos.
296
00:18:57,527 --> 00:18:59,050
Gracioso, con una cara como la tuya.
297
00:18:59,138 --> 00:19:01,227
pensé que serías
acostumbrado ya.
298
00:19:01,314 --> 00:19:03,577
Es una mala jugada.
299
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
Todo lo que tenías que hacer era darnos
todo lo que tienes.
300
00:19:05,709 --> 00:19:09,583
Ahora, todavía nos vas a dar
todo lo que tienes
301
00:19:09,670 --> 00:19:11,628
sólo que va a doler
muchísimo peor.
302
00:19:32,910 --> 00:19:35,609
- ¿Estás bien?
- Sí.
303
00:19:35,696 --> 00:19:38,394
Sí. ¿Lenier? ¿Lenier?
304
00:19:38,481 --> 00:19:41,267
Estoy bien.
Gracias Delenn.
305
00:19:41,354 --> 00:19:44,487
Una pica de combate Minbari.
Uno viejo.
306
00:19:44,574 --> 00:19:46,185
Un regalo de un amigo.
307
00:19:48,317 --> 00:19:50,189
Debemos darnos prisa. Por aquí.
308
00:20:07,206 --> 00:20:10,209
- Capitán, ¿quería verme?
- Sí, comandante, um..
309
00:20:11,819 --> 00:20:13,168
Va a ser difícil.
310
00:20:13,255 --> 00:20:15,736
Um, no he tenido la oportunidad
para llenarte
311
00:20:15,823 --> 00:20:18,956
en todo hasta ahora
y me disculpo por eso.
312
00:20:20,306 --> 00:20:21,872
Pero por lo que acabo de escuchar
313
00:20:21,959 --> 00:20:24,353
no tenemos mucho tiempo.
314
00:20:24,440 --> 00:20:26,529
Este es Marco. Él es un--
315
00:20:26,616 --> 00:20:28,749
Un guardabosques, han sido
entrenado para luchar contra las sombras
316
00:20:28,836 --> 00:20:31,534
y estar atento a lo que pasa
sucediendo fuera de Babylon 5.
317
00:20:31,621 --> 00:20:33,580
'Los guardabosques en esta zona
están bajo el control directo'
318
00:20:33,667 --> 00:20:35,973
'de usted, embajador Delenn'
319
00:20:36,060 --> 00:20:38,324
'y Garibaldi esta funcionando
como tu enlace.'
320
00:20:40,282 --> 00:20:42,502
¿Me dejé algo afuera?
321
00:20:42,589 --> 00:20:44,852
Ah, ¿cuándo lo hiciste, cómo hiciste...?
322
00:20:44,939 --> 00:20:46,462
Capitán, el día algo.
sucede por aquí
323
00:20:46,549 --> 00:20:48,247
y no lo sé
al respecto, preocúpate.
324
00:20:49,422 --> 00:20:50,379
'¿Entonces que hay de nuevo?'
325
00:20:52,120 --> 00:20:53,382
¿Marco?
326
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
Vine aquí desde Zagros 7.
327
00:20:56,385 --> 00:20:58,518
Es una colonia Drazi
en el límite de su territorio.
328
00:20:58,605 --> 00:21:01,390
También es la base para uno.
de nuestros mayores campos de entrenamiento.
329
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
Pensé que los guardabosques
estaban siendo entrenados en Minbar?
330
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
"Muchos de ellos lo son, sí."
331
00:21:05,568 --> 00:21:08,136
Pero hay sabiduría en
como tu dices
332
00:21:08,223 --> 00:21:11,226
no poner todos tus huevos
en una canasta.
333
00:21:11,313 --> 00:21:13,097
Además, no toda nuestra gente
334
00:21:13,184 --> 00:21:15,535
se sienten cómodos con la idea
de los guardabosques.
335
00:21:15,622 --> 00:21:17,493
Entonces con la cooperación
de otros gobiernos
336
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
hemos creado adicionales
campos de entrenamiento en otros lugares.
337
00:21:20,322 --> 00:21:22,193
Hace dos semanas,
estábamos rodeados
338
00:21:22,281 --> 00:21:24,892
por las minas del bloqueo Centauri.
339
00:21:24,979 --> 00:21:28,069
Cualquier barco que intente partir
el bloqueo es derribado.
340
00:21:29,853 --> 00:21:31,942
es una pequeña colonia
con muy poco valor
341
00:21:32,029 --> 00:21:34,205
entonces nuestra suposición es que
somos el objetivo.
342
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
¿Por qué el gobierno Drazi no ha
hecho algo al respecto?
343
00:21:36,599 --> 00:21:38,732
Los Centauri han capturado
objetivos mucho más grandes
344
00:21:38,819 --> 00:21:40,734
en el otro lado
de su territorio.
345
00:21:40,821 --> 00:21:42,866
No tienen recursos
para proteger una colonia
346
00:21:42,953 --> 00:21:45,782
con tan poca gente y de tal
valor estratégico limitado.
347
00:21:45,869 --> 00:21:47,523
Estamos encerrados por todos lados.
348
00:21:48,524 --> 00:21:50,700
Necesitamos tu ayuda ahora
349
00:21:50,787 --> 00:21:53,137
antes de que alguien más muera
o el campamento es invadido.
350
00:21:53,224 --> 00:21:55,662
Todo lo que tienes que hacer es romper
el bloqueo dura lo suficiente
351
00:21:55,749 --> 00:21:57,881
para que los otros guardabosques escapen.
352
00:21:57,968 --> 00:22:00,188
Mira, para liderar una expedición.
al espacio drazi
353
00:22:00,275 --> 00:22:01,711
y sacar
un bloqueo planetario
354
00:22:01,798 --> 00:22:04,018
necesitarías un buque de guerra,
ordenanza importante, una tripulación.
355
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
'No tenemos esos
tipo de recursos."
356
00:22:05,759 --> 00:22:07,326
'Y ya estamos en problemas
con los centauri'
357
00:22:07,413 --> 00:22:08,936
"sobre el último tiroteo."
358
00:22:09,023 --> 00:22:12,722
tenemos los medios
si tienes la voluntad.
359
00:22:12,809 --> 00:22:15,290
'No quedará nada atrás
eso puede ser vinculado a usted.'
360
00:22:16,509 --> 00:22:18,249
No tenemos a nadie más a quien recurrir.
361
00:22:20,600 --> 00:22:22,210
Y capitán
hay una cosa más.
362
00:22:22,297 --> 00:22:24,865
Todavía tenemos un VIP a bordo.
363
00:22:24,952 --> 00:22:26,823
Te vas ahora, va a subir
Diez tipos de infierno.
364
00:22:31,828 --> 00:22:35,832
Cuando acepté compartir el mando
de los guardabosques con Delenn
365
00:22:35,919 --> 00:22:38,705
me hice responsable
para su bienestar.
366
00:22:38,792 --> 00:22:40,663
y no voy a ir
abandonarlos ahora.
367
00:22:42,665 --> 00:22:45,755
miguel te dejo
a cargo del Sr. Endawi.
368
00:22:45,842 --> 00:22:47,975
'Dile cualquier cosa. Sólo cómprame
tanto tiempo como puedas.'
369
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
Servirá.
370
00:22:49,498 --> 00:22:51,152
Ahora hemos gastado
demasiado tiempo reaccionando
371
00:22:51,239 --> 00:22:53,937
cuando deberíamos haber estado actuando.
372
00:22:54,024 --> 00:22:56,505
tomemos la ofensiva
para variar.
373
00:22:56,592 --> 00:22:58,420
'Enciende el transbordador,
comandante.'
374
00:22:59,682 --> 00:23:01,292
Tenemos trabajo que hacer.
375
00:23:08,125 --> 00:23:10,780
Acabo de enviar un destino falso
a los archivos de la estación.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,217
podemos proceder
a Zagros 7 en cualquier momento.
377
00:23:13,304 --> 00:23:15,568
Volante Shuttle One a Minbari.
378
00:23:15,655 --> 00:23:18,397
Mantente cerca.
Iniciando secuencia de salto.
379
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
Ya que te sientes fuertemente
sobre ir por caminos separados
380
00:23:28,537 --> 00:23:29,886
quería estar seguro
entendimos
381
00:23:29,973 --> 00:23:32,062
los términos de nuestra separación.
382
00:23:34,978 --> 00:23:37,590
Ah, aquí estamos.
383
00:23:37,677 --> 00:23:40,549
Esta área por aquí
Es para los Centauri.
384
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
Conquista todos los mundos que quieras,
no te molestaremos
385
00:23:43,465 --> 00:23:47,513
mientras se entienda
que esta zona es nuestra.
386
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
'Puedes tomar cualquier cosa
quieres por aquí'
387
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
y nos llevaremos todo
queremos allá.
388
00:23:50,951 --> 00:23:53,170
Si y que garantia
tenemos
389
00:23:53,257 --> 00:23:56,435
que tus fuerzas no decidirán
para darse la vuelta y atacarnos?
390
00:23:56,522 --> 00:23:57,697
Ninguno.
391
00:23:57,784 --> 00:23:59,612
Embajador, ambos sabemos
392
00:23:59,699 --> 00:24:02,049
qué significan las promesas contenidas en los tratados.
393
00:24:02,136 --> 00:24:04,312
Todo lo que puedo decirte es
tenemos lo que queremos.
394
00:24:04,399 --> 00:24:06,488
El resto no nos importa.
395
00:24:09,926 --> 00:24:11,362
Hecho.
396
00:24:11,450 --> 00:24:13,103
Vamos por caminos separados
397
00:24:13,190 --> 00:24:15,845
y no nos debemos nada.
398
00:24:15,932 --> 00:24:17,804
Por supuesto.
399
00:24:17,891 --> 00:24:20,720
Oh, uh, una pequeña excepción.
apenas vale la pena mencionarlo.
400
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Eh, este mundo.
401
00:24:23,549 --> 00:24:24,811
'Está en la frontera
de tu espacio'
402
00:24:24,898 --> 00:24:26,943
'pero tenemos un derecho adquirido
interés en ello.'
403
00:24:27,030 --> 00:24:29,816
Me he tomado la libertad de preguntar
Lord Refa para que nos lo asegure.
404
00:24:29,903 --> 00:24:31,861
¿Refa?
405
00:24:31,948 --> 00:24:34,864
Bueno, dijiste que querías
nada más que ver con nosotros
406
00:24:34,951 --> 00:24:38,868
y él era bastante abierto
a mi petición.
407
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Él aseguró el planeta para nosotros.
y ahora mis asociados
408
00:24:41,088 --> 00:24:43,003
'se hará cargo de ello'.
409
00:24:43,090 --> 00:24:45,222
El resto es tuyo.
Buenos días, embajador.
410
00:24:45,309 --> 00:24:47,529
Sr. Morden.
411
00:24:47,616 --> 00:24:50,053
Estaba pensando..
412
00:24:50,140 --> 00:24:51,838
...nunca he realmente
visto los barcos
413
00:24:51,925 --> 00:24:57,104
que usted y sus asociados
han utilizado para ayudarnos.
414
00:24:57,191 --> 00:24:59,541
- Quizás uno de estos días--
- Quizás.
415
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Mientras tanto, como dije
416
00:25:01,848 --> 00:25:04,154
dile a tus fuerzas
salir de las minas del bloqueo
417
00:25:04,241 --> 00:25:07,027
pero para mover sus barcos
fuera de esa zona.
418
00:25:07,114 --> 00:25:08,942
no los quieres
o cualquier otra persona dando vueltas
419
00:25:09,029 --> 00:25:11,466
cuando vienen mis asociados
para Zagros 7.
420
00:25:19,909 --> 00:25:21,781
'Nos acercamos
el punto de encuentro.
421
00:25:21,868 --> 00:25:23,870
'Prepárate para el regreso
al espacio normal.'
422
00:25:23,957 --> 00:25:26,089
Confirmado, embajador.
423
00:25:26,176 --> 00:25:27,569
¿Quieres contarnos?
424
00:25:27,656 --> 00:25:29,136
lo que nos espera
¿del otro lado?
425
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
Un comienzo.
426
00:25:39,755 --> 00:25:41,409
Área de escaneo.
427
00:25:43,106 --> 00:25:45,456
No veo nada pero...
428
00:25:45,544 --> 00:25:47,284
Espera, tengo un...
429
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
¿Qué diablos es eso?
430
00:25:53,464 --> 00:25:55,423
'Dios mío.'
431
00:25:55,510 --> 00:25:56,685
'Es hermoso.'
432
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
Su nombre es La Estrella Blanca.
433
00:26:01,472 --> 00:26:03,083
Y ella es suya, capitán.
434
00:26:12,483 --> 00:26:14,485
"Esto es bastante irregular,
Señor Garibaldi.
435
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
estaba seguro
ese Capitán Sheridan
436
00:26:16,183 --> 00:26:18,054
o el comandante Ivanova
estaría disponible.
437
00:26:18,141 --> 00:26:19,534
los llamaron
en asuntos urgentes.
438
00:26:19,621 --> 00:26:21,144
¿Qué tipo de negocio?
439
00:26:21,231 --> 00:26:22,972
no estoy autorizado
para ese tipo de información.
440
00:26:23,059 --> 00:26:25,366
pero tu eres la cabeza
de seguridad.
441
00:26:25,453 --> 00:26:26,889
¿Y qué tipo de cabeza?
de seguridad sería yo
442
00:26:26,976 --> 00:26:28,456
si dejo que le agrado a la gente
saber cosas
443
00:26:28,543 --> 00:26:30,153
¿Que se supone que no debo saber?
444
00:26:30,240 --> 00:26:31,981
Quiero decir, sé lo que sé
porque tengo que saberlo
445
00:26:32,068 --> 00:26:33,940
y si no tengo que saberlo,
no me lo digo
446
00:26:34,027 --> 00:26:35,681
y no dejo que nadie más
dime tampoco.
447
00:26:35,768 --> 00:26:37,291
Ahora mira, hemos probado la mayoría
de los demás embajadores.
448
00:26:37,378 --> 00:26:38,597
¿Por qué no hablas con G'Kar?
449
00:26:38,684 --> 00:26:40,207
Tal vez él sepa algo
sobre el barco.
450
00:26:40,294 --> 00:26:42,296
bajo los términos
de nuestro reciente tratado
451
00:26:42,383 --> 00:26:44,951
No estoy autorizado a tener
cualquier conversación oficial
452
00:26:45,038 --> 00:26:47,344
con los narn
sin la aprobación de Centauri.
453
00:26:47,431 --> 00:26:48,911
Entonces lo preguntarás extraoficialmente.
454
00:26:48,998 --> 00:26:50,609
Y puedo darte
seguridades razonables de que
455
00:26:50,696 --> 00:26:54,003
el jefe de seguridad no
denunciarte por hacerlo.
456
00:26:54,090 --> 00:26:56,658
Porque no lo dirás
usted mismo al respecto?
457
00:26:56,745 --> 00:26:58,878
Intento nunca conseguir
involucrado en mi propia vida.
458
00:26:58,965 --> 00:27:01,358
Demasiados problemas.
459
00:27:01,445 --> 00:27:04,448
Este es un lugar muy extraño.
Tiene aquí, señor Garibaldi.
460
00:27:05,232 --> 00:27:06,363
Gracias.
461
00:27:10,629 --> 00:27:13,806
'La Estrella Blanca es una nueva raza
del buque de guerra Minbari.
462
00:27:13,893 --> 00:27:15,503
Más pequeño que nuestro
otros barcos de la flota
463
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
y más rápido que
cualquier otra cosa de su tamaño.
464
00:27:18,114 --> 00:27:20,987
Utiliza tanto Minbari
y tecnología Vorlon.
465
00:27:23,642 --> 00:27:26,470
Lo más importante, a diferencia
otros vasos de su tamaño
466
00:27:26,557 --> 00:27:29,169
este puede hacer el suyo propio
punto de salto al hiperespacio.
467
00:27:29,256 --> 00:27:30,953
Muy bonito y se ve
lo suficientemente diferente
468
00:27:31,040 --> 00:27:32,607
para que no sea reconocido
como un barco Minbari.
469
00:27:32,694 --> 00:27:34,957
- Sí, exactamente.
- Tomaré dos.
470
00:27:35,044 --> 00:27:37,525
He notado que tienes
gravedad artificial.
471
00:27:37,612 --> 00:27:40,441
Nuestros barcos tienen que utilizar
Secciones giratorias.
472
00:27:40,528 --> 00:27:41,964
Sus sistemas de propulsión
se basan en parte
473
00:27:42,051 --> 00:27:44,575
en magnético
y principios gravitacionales.
474
00:27:44,663 --> 00:27:47,927
Uh, hemos tenido gravedad artificial
desde hace algún tiempo.
475
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
- Por aquí.
- Mmm.
476
00:27:56,718 --> 00:28:00,113
Porque hemos tenido algunos problemas.
recientemente con la casta guerrera
477
00:28:00,200 --> 00:28:03,116
hemos elegido una tripulación
de la casta religiosa.
478
00:28:03,203 --> 00:28:06,380
Muchos de ellos ayudaron a diseñar
Este barco trabaja en secreto.
479
00:28:06,467 --> 00:28:09,078
Incluso algunos en el Consejo Gris
no sé sobre esto.
480
00:28:09,165 --> 00:28:11,341
Es asombroso, Delenn.
481
00:28:11,428 --> 00:28:13,430
Podría pasar el próximo par
de días desmantelando esta cosa
482
00:28:13,517 --> 00:28:15,215
para aprender cómo funciona.
483
00:28:15,302 --> 00:28:18,566
Pero no tenemos tiempo para eso.
ahora mismo. ¿Quién soy yo?
484
00:28:18,653 --> 00:28:21,656
Los demás aún no están familiarizados.
con tu idioma
485
00:28:21,743 --> 00:28:24,790
pero estaré encantado de transmitirte tu
Órdenes a la tripulación, capitán.
486
00:28:24,877 --> 00:28:26,487
"Gracias, señor Lennier".
487
00:28:26,574 --> 00:28:29,620
Pónganos en rumbo a Zagros 7.
488
00:28:39,718 --> 00:28:42,372
Entonces sé que es una posibilidad remota,
Sr. G'Kar
489
00:28:42,459 --> 00:28:43,896
pero si hay algo
490
00:28:43,983 --> 00:28:46,637
podrías decirnos
sobre este barco.
491
00:28:49,945 --> 00:28:51,120
Finalmente.
492
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
'Vinieron a nuestro mundo'
493
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
'más de mil
de tus años atrás.'
494
00:29:14,274 --> 00:29:18,191
Mucho antes de que fuéramos
a las estrellas nosotros mismos.
495
00:29:18,278 --> 00:29:21,672
Instalaron una base en uno
de nuestros continentes meridionales.
496
00:29:21,760 --> 00:29:24,197
tomaron poco
interés en nosotros.
497
00:29:24,284 --> 00:29:26,808
G'Quan creía
estaban involucrados en una guerra
498
00:29:26,895 --> 00:29:29,245
muy lejos de nuestro propio mundo.
499
00:29:29,332 --> 00:29:30,899
¿G'Quan?
500
00:29:30,986 --> 00:29:33,075
Uno de nuestros más grandes
líderes espirituales.
501
00:29:33,162 --> 00:29:36,252
"El libro de G'Quan"
se copia a mano
502
00:29:36,339 --> 00:29:40,779
del original con cada
nota y línea dibujadas con precisión.
503
00:29:42,824 --> 00:29:44,957
Este barco y tu barco
son iguales.
504
00:29:46,393 --> 00:29:47,960
Traté de advertir a los demás.
505
00:29:48,047 --> 00:29:50,136
que el antiguo enemigo
estaba regresando.
506
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
Pero nadie escuchó.
507
00:29:53,748 --> 00:29:55,619
Quizás ahora lo hagan.
508
00:29:55,706 --> 00:29:57,752
Pero si esto es correcto
509
00:29:57,839 --> 00:30:01,669
¿Por qué simplemente desaparecerían?
¿Por mil años?
510
00:30:03,149 --> 00:30:06,282
Para todas las cosas hay un tiempo
Sr. Endawi.
511
00:30:07,501 --> 00:30:09,808
Quizás esto sea de ellos.
512
00:30:23,647 --> 00:30:25,780
no has dicho mucho
desde que subimos a bordo.
513
00:30:25,867 --> 00:30:28,565
normalmente no hablo
a menos que tenga algo que decir.
514
00:30:28,652 --> 00:30:31,264
entonces tenemos
algo en común.
515
00:30:31,351 --> 00:30:33,179
Entonces, ¿cómo te involucraste?
con los guardabosques?
516
00:30:33,266 --> 00:30:35,398
Mi hermano se unió a los seis meses.
antes que yo.
517
00:30:36,704 --> 00:30:38,924
dije que estaba siendo un tonto
518
00:30:39,011 --> 00:30:41,491
'persiguiendo leyendas,
jugando al héroe.'
519
00:30:44,277 --> 00:30:46,105
Regresó para avisarme.
sobre un ataque de sombra
520
00:30:46,192 --> 00:30:48,194
en la colonia minera
estaba trabajando en.
521
00:30:49,543 --> 00:30:50,979
No escuché.
522
00:30:53,895 --> 00:30:56,028
Regresé justo a tiempo
para verlo morir.
523
00:30:59,118 --> 00:31:01,381
Lo lamento.
524
00:31:01,468 --> 00:31:04,601
Antes de morir, me preguntó
para terminar lo que había empezado.
525
00:31:05,689 --> 00:31:07,517
Cumplo mis promesas.
526
00:31:08,779 --> 00:31:10,303
'Acercándonos a Zagros 7.'
527
00:31:10,390 --> 00:31:12,392
"Saliendo del hiperespacio".
528
00:31:23,403 --> 00:31:24,970
¿Están listos los otros guardabosques?
529
00:31:25,057 --> 00:31:26,885
les envié un mensaje
tan pronto como subimos a bordo.
530
00:31:26,972 --> 00:31:29,670
Bien. Ivanova, terminaste
estudiando el sistema de armas?
531
00:31:29,757 --> 00:31:31,367
- Listo cuando tú lo estés.
- Sigue escaneando.
532
00:31:31,454 --> 00:31:32,716
Seguramente habrá
un buque de guerra centauri
533
00:31:32,803 --> 00:31:34,283
dando vueltas
para estar atento a las cosas
534
00:31:34,370 --> 00:31:36,938
y no quiero que me atrapen
en un fuego cruzado.
535
00:31:37,025 --> 00:31:38,070
Vamos.
536
00:31:45,599 --> 00:31:46,687
Fuego.
537
00:31:53,955 --> 00:31:56,131
Están obteniendo nuestro alcance.
538
00:31:56,218 --> 00:31:57,698
Todavía no hay señales
de un buque de guerra Centauri?
539
00:31:57,785 --> 00:31:59,569
Ninguno.
540
00:31:59,656 --> 00:32:01,223
No me gusta.
541
00:32:01,310 --> 00:32:03,443
Ellos no simplemente abandonarían
un bloqueo como este.
542
00:32:03,530 --> 00:32:05,271
A menos que lo recordaran.
543
00:32:05,358 --> 00:32:07,621
Y simplemente deja todo esto
detrás desprotegido?
544
00:32:07,708 --> 00:32:09,579
Eso no tiene sentido.
545
00:32:11,581 --> 00:32:13,496
¿Estás seguro de que todos tus escáneres
están funcionando correctamente?
546
00:32:14,933 --> 00:32:16,021
te gustaria
para verlo por ti mismo?
547
00:32:16,108 --> 00:32:17,196
Sí.
548
00:32:29,512 --> 00:32:31,732
Ah, esto es...
549
00:32:31,819 --> 00:32:33,212
Esto es wo..
550
00:32:33,299 --> 00:32:35,518
Delenn, ¿qué más?
¿Puede este barco hacer?
551
00:32:35,605 --> 00:32:39,174
Todo a su debido tiempo, capitán.
Todo a su debido tiempo.
552
00:32:39,261 --> 00:32:41,611
Estamos detectando un disturbio.
Un barco.
553
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Configuración desconocida.
554
00:32:44,397 --> 00:32:45,354
Muéstrame.
555
00:32:49,793 --> 00:32:50,969
'Oscuridad.'
556
00:32:55,843 --> 00:32:57,149
En nombre de Valen.
557
00:33:06,419 --> 00:33:08,334
tienen que estar aquí
por las mismas razones que nosotros.
558
00:33:08,421 --> 00:33:10,118
Los guardabosques.
559
00:33:10,205 --> 00:33:11,728
no puedes abandonar
ellos ahí abajo.
560
00:33:11,815 --> 00:33:14,340
no tengo intencion
de abandonar a nadie.
561
00:33:14,427 --> 00:33:15,776
¿Cuántas minas más de estas?
¿Tenemos que sacar?
562
00:33:15,863 --> 00:33:17,386
¿Antes de que los guardabosques puedan escapar?
563
00:33:17,473 --> 00:33:18,561
Los siguientes tres deberían darles
564
00:33:18,648 --> 00:33:19,867
una ventana lo suficientemente grande
para salir.
565
00:33:19,954 --> 00:33:21,303
Aún no estamos preparados para esto.
566
00:33:21,390 --> 00:33:23,479
Entonces será mejor
prepárate y rápido.
567
00:33:23,566 --> 00:33:26,482
Llegamos hasta aquí. vamos a
terminar lo que empezamos.
568
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
- Continuar el ataque.
- 'Sí, señor.'
569
00:33:35,100 --> 00:33:36,666
La nave enemiga nos está apuntando.
570
00:33:36,753 --> 00:33:38,320
Acción evasiva, pero sigue disparando.
571
00:33:46,154 --> 00:33:47,068
Fallaron.
572
00:33:48,983 --> 00:33:50,376
Nunca fallan.
573
00:33:52,508 --> 00:33:55,903
Espera, no lo reconocen.
nuestro barco.
574
00:33:55,990 --> 00:33:58,862
Quieren saber quiénes somos
antes de que nos destruyan.
575
00:33:58,949 --> 00:34:00,516
O nos paralizarán,
para que nos puedan abordar
576
00:34:00,603 --> 00:34:03,606
o echarnos
para que puedan seguirnos.
577
00:34:03,693 --> 00:34:06,087
Eso debería darnos
suficiente espacio para maniobrar.
578
00:34:06,174 --> 00:34:08,785
Tenemos la ultima mina
en esta zona despejada.
579
00:34:08,872 --> 00:34:11,353
Marcus, ahí está tu ventana.
Dile a los guardabosques que se vayan.
580
00:34:19,666 --> 00:34:21,363
Muy bien, dirígete a la puerta de salto.
581
00:34:21,450 --> 00:34:23,583
¿No sería más rápido?
para abrir un punto de salto?
582
00:34:23,670 --> 00:34:25,367
no quiero que sepan
tenemos ese potencial.
583
00:34:25,454 --> 00:34:26,803
Ahora dale.
584
00:34:26,890 --> 00:34:28,283
No podemos perderlos
en el hiperespacio.
585
00:34:28,370 --> 00:34:30,068
ellos nos seguirán
dondequiera que vayamos.
586
00:34:32,418 --> 00:34:33,680
Cuento con ello.
587
00:34:42,428 --> 00:34:45,344
- 'Todavía está ahí, capitán.'
- Bien.
588
00:34:45,431 --> 00:34:47,041
Escúcheme, capitán.
589
00:34:47,128 --> 00:34:48,956
no sabes que
estás tratando.
590
00:34:49,043 --> 00:34:50,871
Estas armas en este barco.
no son lo suficientemente fuertes
591
00:34:50,958 --> 00:34:52,742
dañar un recipiente de la sombra
de ese tamaño.
592
00:34:52,829 --> 00:34:54,266
Debemos encontrar ayuda.
593
00:34:54,353 --> 00:34:57,138
No podemos esperar destruir
un barco así solo.
594
00:34:57,225 --> 00:34:59,314
Con todo respeto,
embajador..
595
00:35:00,402 --> 00:35:02,535
...He oído eso antes.
596
00:35:05,625 --> 00:35:07,714
La nave enemiga se acerca.
597
00:35:10,456 --> 00:35:13,023
Capitán, ¿por qué no quisiste?
el enemigo para saber
598
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
Podríamos hacer nuestro propio punto de salto.
al hiperespacio?
599
00:35:16,636 --> 00:35:18,551
Porque la mayoría de los barcos
este tamaño no puede hacerlo.
600
00:35:18,638 --> 00:35:20,988
tienen que confiar
en una puerta de salto.
601
00:35:21,075 --> 00:35:22,772
Mientras piense
estamos en esa clase
602
00:35:22,859 --> 00:35:25,645
tenemos un arma extra
en nuestro arsenal.
603
00:35:26,820 --> 00:35:28,213
Dígame, comandante.
604
00:35:28,300 --> 00:35:29,823
¿Alguna vez te has preguntado
que pasaria
605
00:35:29,910 --> 00:35:32,217
si abriste un punto de salto
mientras estás dentro de una puerta de salto?
606
00:35:32,304 --> 00:35:34,915
No, y tú tampoco deberías hacerlo.
607
00:35:35,002 --> 00:35:36,438
La fuerza terrestre experimentó
con la idea
608
00:35:36,525 --> 00:35:38,179
durante la Guerra Minbari.
609
00:35:38,266 --> 00:35:40,616
lo llamaron
La maniobra Bonehead.
610
00:35:40,703 --> 00:35:42,662
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.
611
00:35:42,749 --> 00:35:44,359
Porque es un suicidio.
612
00:35:44,446 --> 00:35:45,969
Formando un punto de salto
dentro de una puerta de salto
613
00:35:46,056 --> 00:35:47,928
lanza un asombroso
cantidad de energía.
614
00:35:48,015 --> 00:35:49,495
Ninguno de nuestros barcos pudo
despejar el rango de explosión
615
00:35:49,582 --> 00:35:50,583
antes de volar en pedazos.
616
00:35:50,670 --> 00:35:52,280
Pero este no es uno de nuestros barcos.
617
00:35:52,367 --> 00:35:54,195
Sr. Lennier, ¿qué opina?
618
00:35:54,282 --> 00:35:56,023
¿Es este barco lo suficientemente rápido?
salir
619
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
antes de que suene la puerta?
620
00:35:58,547 --> 00:36:00,070
No tengo ni idea.
621
00:36:03,987 --> 00:36:06,120
Bueno, servirá.
622
00:36:06,207 --> 00:36:10,080
Casi deberíamos estar
al Sector 45 ahora.
623
00:36:10,168 --> 00:36:12,300
Diles que se dirijan al
Puerta de salto local, mejor velocidad.
624
00:36:12,387 --> 00:36:15,216
Capitán, ¿por qué este trampolín?
625
00:36:15,303 --> 00:36:16,522
Es prescindible.
626
00:36:18,088 --> 00:36:19,699
Solía ser el sistema Markab.
627
00:36:19,786 --> 00:36:21,962
Pero desde que murieron,
otras razas han estado usando
628
00:36:22,049 --> 00:36:23,964
la puerta abandonada
para dejar el lugar desnudo.
629
00:36:24,051 --> 00:36:26,880
No me gustan los ladrones de tumbas.
630
00:36:26,967 --> 00:36:29,535
esto debe tener cuidado
de dos problemas a la vez.
631
00:36:29,622 --> 00:36:31,711
Acercándose a la puerta de salto.
632
00:36:31,798 --> 00:36:33,408
Está bien. Espera
secuencia de puerta de salto.
633
00:36:33,495 --> 00:36:34,801
Ivanova, tu cabalgas
los motores de salto.
634
00:36:34,888 --> 00:36:36,585
Esté preparado a mi señal.
635
00:36:38,805 --> 00:36:40,763
¿Estás listo?
636
00:36:40,850 --> 00:36:43,331
No, pero puedes continuar de todos modos.
637
00:36:47,117 --> 00:36:49,642
Activar secuencia de puerta de salto..
638
00:36:49,729 --> 00:36:50,686
...ahora.
639
00:36:53,385 --> 00:36:55,691
Motores de medio salto en línea ahora.
640
00:37:02,916 --> 00:37:03,873
¡Golpéalo!
641
00:37:17,147 --> 00:37:19,149
Aférrate. Oh.
642
00:37:33,076 --> 00:37:36,079
- ¿Todos bien?
- Sí, está bien, creo.
643
00:37:36,166 --> 00:37:37,994
Lennier. Lennier.
644
00:37:38,081 --> 00:37:39,735
¿Estás bien?
645
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
solo estaba pensando
646
00:37:41,607 --> 00:37:44,958
que, eh,
en todos mis años en el templo
647
00:37:45,045 --> 00:37:46,525
nada me preparó nunca
648
00:37:46,612 --> 00:37:49,528
para este tipo de experiencia.
649
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
Quizás eso
cuando todo esto acabe
650
00:37:51,921 --> 00:37:56,752
que voy a presentar una propuesta
para revisar el programa.
651
00:37:56,839 --> 00:37:58,928
creo que eso sería
una muy buena idea.
652
00:38:19,035 --> 00:38:21,081
Capitán Sheridan.
Comandante Ivanova.
653
00:38:21,168 --> 00:38:23,866
Qué bueno que te unas a nosotros.
654
00:38:23,953 --> 00:38:25,999
¿Podrías por favor explicarme?
donde has estado
655
00:38:26,086 --> 00:38:28,654
lo que has estado haciendo y
por qué hay una entrada fraudulenta
656
00:38:28,741 --> 00:38:31,657
en los registros de la estación
sobre tu destino?
657
00:38:31,744 --> 00:38:34,181
Oh, sería un placer hacerlo, Sr. Endawi.
658
00:38:34,268 --> 00:38:35,704
Uh, lamento que te hayamos dejado
659
00:38:35,791 --> 00:38:37,271
en la estacada como esta,
pero hemos estado--
660
00:38:37,358 --> 00:38:39,621
Ayudando a mi gobierno
remolcando a un discapacitado
661
00:38:39,708 --> 00:38:42,145
lanzadera minbari
a un punto de salto cercano.
662
00:38:42,232 --> 00:38:45,061
Sí, tomó bastante tiempo.
Acabamos de regresar.
663
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
¿Y por qué no se menciona?
¿De esto en los registros de la estación?
664
00:38:47,760 --> 00:38:50,458
Parece bastante sencillo.
665
00:38:50,545 --> 00:38:51,981
Fue un transbordador diplomático.
666
00:38:52,068 --> 00:38:53,853
llevando importante
documentos gubernamentales.
667
00:38:53,940 --> 00:38:56,203
Eh, nos preguntaron,
como cortesía
668
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
para mantener esto confidencial
669
00:38:57,857 --> 00:39:00,512
para evitar avergonzarse
el gobierno de Minbari.
670
00:39:03,166 --> 00:39:06,605
Ahora que hemos
encargado de eso..
671
00:39:06,692 --> 00:39:09,216
...¿hay algo más?
podemos hacer por usted, Sr. Endawi?
672
00:39:09,303 --> 00:39:12,262
No. De hecho,
Me estaba yendo.
673
00:39:12,350 --> 00:39:14,395
Tengo todo lo que vine a buscar.
674
00:39:14,482 --> 00:39:16,963
le daré la vuelta a esto
al SID para su análisis.
675
00:39:17,050 --> 00:39:18,834
Vea qué pueden hacer con ello.
676
00:39:18,921 --> 00:39:21,620
Me aseguraré de que obtengas una copia.
de mi informe.
677
00:39:33,893 --> 00:39:37,462
'Encontrarás el informe
Bastante completo, senador.
678
00:39:37,549 --> 00:39:38,811
y nadie lo sabe
que es este barco
679
00:39:38,898 --> 00:39:40,334
o de dónde vino.
680
00:39:40,421 --> 00:39:42,423
No es que pudiera determinarlo.
681
00:39:42,510 --> 00:39:45,600
Me encontré con algunos interesantes
historias aquí y allá.
682
00:39:45,687 --> 00:39:49,256
La mayor parte
desde hace mil años.
683
00:39:49,343 --> 00:39:51,737
no se si tiene
alguna relevancia o no.
684
00:39:51,824 --> 00:39:54,827
Bueno, dejaremos eso.
para que nos lo digan los expertos.
685
00:39:54,914 --> 00:39:57,569
Buen trabajo en esto, Endawi.
Te haré saber lo que encontramos.
686
00:40:08,971 --> 00:40:11,887
Te dije que esperaras afuera.
Podrían haberte visto.
687
00:40:11,974 --> 00:40:14,977
'No hay daño.
Nadie sabe quién soy.
688
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
'Está todo aquí.
No tienen mucho en qué basarse.
689
00:40:17,066 --> 00:40:18,328
"Un poco de los Narns."
690
00:40:18,416 --> 00:40:21,593
Si, bueno,
eso es de esperarse.
691
00:40:21,680 --> 00:40:24,770
Pero creo que hemos neutralizado
ese problema.
692
00:40:24,857 --> 00:40:27,468
- ¿Nada más entonces?
- No es que pueda verlo.
693
00:40:27,555 --> 00:40:29,992
El barco es un completo misterio.
a todos ellos.
694
00:40:30,079 --> 00:40:33,909
Bien. Mis asociados serán
muy feliz de escuchar eso.
695
00:40:33,996 --> 00:40:36,651
No hay necesidad de apresurar las cosas.
696
00:40:36,738 --> 00:40:39,349
Su gobierno puede descartar esto.
como un incidente aislado.
697
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
No sé.
698
00:40:41,003 --> 00:40:43,266
Hay algo sobre
esta idea de una amenaza
699
00:40:43,353 --> 00:40:46,400
a la seguridad planetaria
Me parece muy atractivo.
700
00:40:46,487 --> 00:40:48,968
Mientras mantengamos
la verdad real para nosotros mismos
701
00:40:49,055 --> 00:40:51,492
no hay ninguna razón
No podemos usar esta situación.
702
00:40:51,579 --> 00:40:53,494
para acelerar el programa
aquí en casa.
703
00:40:54,626 --> 00:40:56,845
Interesante.
704
00:40:56,932 --> 00:40:58,760
¿Qué es exactamente?
tenías en mente?
705
00:41:07,856 --> 00:41:11,251
Aunque algunos de nosotros,
como Susan aquí
706
00:41:11,338 --> 00:41:12,470
hazlo un punto
para mirar todo
707
00:41:12,557 --> 00:41:14,472
eso sucede en Babylon 5
708
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
la mayoría del resto
no tengo esa opción.
709
00:41:17,779 --> 00:41:20,129
Ahora hasta ahora
710
00:41:20,216 --> 00:41:22,044
Delenn y yo y..
711
00:41:22,131 --> 00:41:24,656
...tal vez Garibaldi aquí
he tenido todas las piezas
712
00:41:24,743 --> 00:41:27,267
a lo que está pasando ahí fuera.
713
00:41:27,354 --> 00:41:29,748
El regreso de Las Sombras,
los guardabosques.
714
00:41:31,184 --> 00:41:33,273
La pérdida de mi esposa.
en Zahadoom.
715
00:41:35,884 --> 00:41:37,407
Lo primero que aprendí
en la academia
716
00:41:37,495 --> 00:41:41,063
fue que fue falta de informacion
puede matarte.
717
00:41:43,718 --> 00:41:45,459
No podemos permitirnos eso.
718
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Entonces estoy creando un consejo de guerra.
719
00:41:49,245 --> 00:41:51,421
Nos reuniremos cada dos semanas.
por ahora
720
00:41:51,509 --> 00:41:53,467
a menos que sea algo urgente
surge.
721
00:41:53,554 --> 00:41:55,948
'El consejo de guerra
consiste en cada uno de nosotros
722
00:41:56,035 --> 00:41:59,081
'cualquiera que sea el guardabosques que esté estacionado
aquí en ese momento'
723
00:41:59,168 --> 00:42:03,085
'y algunos otros
Espero agregar más tarde.'
724
00:42:03,172 --> 00:42:05,479
'Ahora cualquier conocimiento
o información que tenemos'
725
00:42:05,566 --> 00:42:07,350
será compartido entre el resto.
726
00:42:07,437 --> 00:42:09,439
No hay reglas básicas.
727
00:42:09,527 --> 00:42:12,225
Cualquiera puede decir cualquier cosa.
él o ella quiere decir.
728
00:42:14,140 --> 00:42:16,446
Bueno, entonces tengo una pregunta.
729
00:42:16,534 --> 00:42:19,798
Por supuesto, estoy atrapado en Medlab.
la mayor parte del tiempo
730
00:42:19,885 --> 00:42:22,104
y concedido,
Normalmente soy el último
731
00:42:22,191 --> 00:42:23,932
para saber algo por aquí
732
00:42:24,019 --> 00:42:25,934
y concedido, todos hemos sido
bastante ocupado últimamente
733
00:42:26,021 --> 00:42:28,763
pero alguien podría por favor decirme
¿Qué diablos son estas sombras?
734
00:42:32,898 --> 00:42:34,552
hay seres
en el universo
735
00:42:34,639 --> 00:42:38,512
miles de millones de años más viejo
que cualquiera de nuestras razas.
736
00:42:38,599 --> 00:42:40,862
Caminaron entre las estrellas
como gigantes.
737
00:42:40,949 --> 00:42:43,343
Vasto, atemporal.
738
00:42:43,430 --> 00:42:45,475
Crearon grandes imperios
739
00:42:45,563 --> 00:42:47,216
enseñó las nuevas carreras
740
00:42:47,303 --> 00:42:50,002
explorado más allá del Borde.
741
00:42:50,089 --> 00:42:54,006
El más viejo de los antiguos.
son Las Sombras.
742
00:42:54,093 --> 00:42:55,573
No tenemos otro nombre para ellos.