1
00:00:09,300 --> 00:00:11,300
Det største levende vesenet

2
00:00:11,300 --> 00:00:14,020
som finnes på denne planeten
er en plante...

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,580
..som dette gigantiske sequoia-treet
i California.

4
00:00:22,460 --> 00:00:26,540
Planter, enten de er enorme,
som denne,

5
00:00:26,540 --> 00:00:29,980
eller mikroskopisk,
er grunnlaget for alt liv,

6
00:00:29,980 --> 00:00:32,420
inkludert oss selv.

7
00:00:32,420 --> 00:00:36,700
Vi er avhengige av dem
hver munnfull mat vi spiser

8
00:00:36,700 --> 00:00:39,700
og hver lunge full av luft
at vi puster.

9
00:00:43,300 --> 00:00:46,380
Planter blomstrer
på bemerkelsesverdige måter,

10
00:00:46,380 --> 00:00:48,740
likevel, for det meste,

11
00:00:48,740 --> 00:00:52,900
hemmelighetene i deres verden
har blitt skjult for oss...

12
00:00:52,900 --> 00:00:54,740
...til nå.

13
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
SPREKKER

14
00:01:01,460 --> 00:01:06,820
Nå har vi ny banebrytende
teknologi som gjør oss i stand

15
00:01:06,820 --> 00:01:10,020
å gå inn i deres ekstraordinære
verden

16
00:01:10,020 --> 00:01:12,420
og se livene deres
fra deres perspektiv.

17
00:01:20,340 --> 00:01:24,620
Denne serien vil avsløre
det ekstraordinære

18
00:01:24,620 --> 00:01:26,860
og dramatiske måter som
planter oppfører seg...

19
00:01:33,020 --> 00:01:36,100
..og vi skal utforske
utfordringene som kreves av

20
00:01:36,100 --> 00:01:38,620
de svært forskjellige landskapene
der de bor.

21
00:01:42,980 --> 00:01:44,500
Tropene.

22
00:01:46,100 --> 00:01:48,380
De rikeste
og mest konkurransedyktig sted

23
00:01:48,380 --> 00:01:49,740
å overleve i.

24
00:01:53,140 --> 00:01:54,900
Den bisarre vannverdenen...

25
00:01:58,620 --> 00:02:02,180
..hvor kjemper
kjempe voldsomme kamper,

26
00:02:02,180 --> 00:02:05,060
og planter spiser levende dyr.

27
00:02:07,460 --> 00:02:09,140
Ørkener...

28
00:02:09,140 --> 00:02:10,900
Åh!

29
00:02:11,900 --> 00:02:14,140
En verden av ekstremer.

30
00:02:18,820 --> 00:02:20,860
Sesongbaserte land...

31
00:02:23,540 --> 00:02:27,780
..hvor overlevelse avhenger
på presisjonstiming.

32
00:02:29,020 --> 00:02:31,660
Og overalt,
vi skal utforske det kritiske

33
00:02:31,660 --> 00:02:36,500
og intime relasjoner
mellom planter og dyr,

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,060
inkludert oss selv.

35
00:02:42,020 --> 00:02:46,340
Bli med meg i en verden
som overrasker deg...

36
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
LITER

37
00:02:54,740 --> 00:02:57,300
..og se planeten vår
som aldri før...

38
00:03:03,140 --> 00:03:05,780
..fra
plantenes perspektiv.

39
00:03:07,180 --> 00:03:09,940
Dette er Den grønne planeten.

40
00:03:44,980 --> 00:03:47,460
FUGL OG DYR RINGER

41
00:03:54,300 --> 00:03:57,980
Jeg er i Costa Rica,
i hjertet av en regnskog,

42
00:03:57,980 --> 00:04:01,820
den rikeste og mest dynamiske
miljøet på jorden.

43
00:04:02,900 --> 00:04:05,780
Regnskog dekker kun
en svært liten andel

44
00:04:05,780 --> 00:04:07,340
av jordens overflate,

45
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
likevel inneholder de over halvparten
av alle kjente

46
00:04:10,180 --> 00:04:13,220
arter av dyr
og planter.

47
00:04:15,540 --> 00:04:20,940
Her oppe er skogens baldakin
badet av livgivende sollys.

48
00:04:26,020 --> 00:04:28,220
Greinene til de store trærne

49
00:04:28,220 --> 00:04:30,740
bære rik, blomstrende
himmelhager...

50
00:04:37,420 --> 00:04:41,180
..hjem til utallige forskjellige
typer vakre planter.

51
00:04:44,900 --> 00:04:49,140
Hver art har utviklet seg
sin egen utsøkte løsning

52
00:04:49,140 --> 00:04:51,580
til utfordringene med å overleve.

53
00:04:56,740 --> 00:05:00,180
Denne skogens verden
kan se fredelig ut,

54
00:05:00,180 --> 00:05:02,620
tidløs og uforanderlig,

55
00:05:02,620 --> 00:05:06,820
men det er langt fra sannheten.

56
00:05:06,820 --> 00:05:09,100
Dette er en slagmark.

57
00:05:14,300 --> 00:05:17,620
I hele denne skogen,
planter konkurrerer heftig

58
00:05:17,620 --> 00:05:20,940
med hverandre
å kreve lyset.

59
00:05:23,660 --> 00:05:27,740
Kampen er på sitt hardeste
på skogbunnen...

60
00:05:32,260 --> 00:05:34,980
..hvor bare 2% av sollyset
filtrerer gjennom.

61
00:05:37,540 --> 00:05:40,220
Planter her må
gi sin tid.

62
00:05:45,860 --> 00:05:50,300
Deres mulighet kommer
når et gammelt tre dør.

63
00:05:54,820 --> 00:05:58,060
Når det skjer,
sollys oversvømmer skogbunnen

64
00:05:58,060 --> 00:06:01,020
for første gang
om kanskje 100 år.

65
00:06:20,900 --> 00:06:23,700
Frøplantens ventetid er over.

66
00:06:27,700 --> 00:06:30,340
Den må nå rase mot himmelen

67
00:06:30,340 --> 00:06:32,540
og kreve en plass
i kalesjen.

68
00:06:34,180 --> 00:06:36,260
Men det er ikke alene.

69
00:06:36,260 --> 00:06:37,900
RUSLING

70
00:06:40,100 --> 00:06:42,540
Rivaler er overalt,

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,900
hver med sin egen
overlevelsesstrategi.

72
00:06:58,580 --> 00:07:01,300
Noen planter,
som denne monsteraen,

73
00:07:01,300 --> 00:07:04,740
strekke ut delte blader
å samle det lyset de kan.

74
00:07:12,060 --> 00:07:16,460
Denne vintreet famler i blinde
rundt med sine ranker.

75
00:07:20,500 --> 00:07:24,340
Den prøver å nå lyset
ved å ta en tur.

76
00:07:27,620 --> 00:07:30,620
Dens ranker er høye
følsom for berøring.

77
00:07:36,260 --> 00:07:39,980
Og et passende mål
er innenfor rekkevidde.

78
00:07:46,260 --> 00:07:47,540
Skjønner det!

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,660
Vinranken strammer grepet

80
00:08:09,660 --> 00:08:12,700
og begynner å dra seg selv
oppover.

81
00:08:16,700 --> 00:08:19,020
Men den er nå forbigått

82
00:08:19,020 --> 00:08:22,260
ved skogens
raskest voksende tre.

83
00:08:25,460 --> 00:08:27,100
En ung balsa.

84
00:08:30,820 --> 00:08:34,340
Dens gigantiske blader er allerede
40 cm i diameter

85
00:08:34,340 --> 00:08:37,700
og stjeler lyset
fra sine rivaler nedenfor.

86
00:08:39,740 --> 00:08:42,340
Men balsaens kamp
er ennå ikke vunnet.

87
00:08:43,780 --> 00:08:47,620
Andre, forskjellige vinstokker
ligger og venter.

88
00:08:58,420 --> 00:09:03,420
Hver er bevæpnet med dusinvis
av klolignende kroker.

89
00:09:06,420 --> 00:09:10,060
Hvis bare en krok får et grep,

90
00:09:10,060 --> 00:09:12,980
vintreet vil kunne
å kvele sitt offer.

91
00:09:46,300 --> 00:09:52,100
Men balsaen er forsvart
ved et skjold av glatte hår.

92
00:09:56,700 --> 00:09:59,740
Vinrankens kroker
får bare ikke tak.

93
00:10:03,220 --> 00:10:05,860
Balsaen børster dem til side...

94
00:10:05,860 --> 00:10:08,460
..og fortsetter å haste
mot himmelen...

95
00:10:16,340 --> 00:10:18,900
..forlater taperne
i sin skygge

96
00:10:18,900 --> 00:10:20,700
å kjempe seg imellom.

97
00:10:25,220 --> 00:10:28,260
Denne balsaen har vunnet kampen
for lyset.

98
00:10:34,300 --> 00:10:36,980
Og det er gjort slik
på litt over ett år.

99
00:10:40,180 --> 00:10:43,700
De fleste trær ville ha vokst
en tomme eller så på den tiden,

100
00:10:43,700 --> 00:10:48,100
men denne er det allerede
30 fot - 10 meter - høy.

101
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Balsas skylder sin suksess

102
00:10:55,980 --> 00:10:58,580
til spesialkarakteren
av veden deres.

103
00:11:00,460 --> 00:11:03,700
Hvis denne delen av trestammen
kom fra et løvtre,

104
00:11:03,700 --> 00:11:05,340
det ville egentlig vært ganske tungt.

105
00:11:05,340 --> 00:11:06,780
Men som det er,

106
00:11:06,780 --> 00:11:08,380
det er fra balsa,

107
00:11:08,380 --> 00:11:11,660
og det er veldig lett,

108
00:11:11,660 --> 00:11:14,700
og det er pga
dens indre struktur.

109
00:11:17,980 --> 00:11:21,580
Under mikroskopet,
balsawood ser ut som en honningkake.

110
00:11:23,620 --> 00:11:26,220
Den inneholder mer luft enn tre,

111
00:11:26,220 --> 00:11:29,540
altså, ikke bare
kan det vokse veldig fort,

112
00:11:29,540 --> 00:11:33,540
men den får maksimal høyde
for minimumsvekt.

113
00:11:35,380 --> 00:11:38,460
Men rask vekst trenger
noe annet.

114
00:11:38,460 --> 00:11:40,060
Drivstoff...

115
00:11:40,060 --> 00:11:42,100
..og mye av det.

116
00:11:52,100 --> 00:11:55,100
Det drivstoffet er skapt
i bladene til en plante,

117
00:11:55,100 --> 00:11:57,060
mens de slikker sol.

118
00:12:08,340 --> 00:12:11,300
Det er en prosess som kalles
fotosyntese...

119
00:12:13,820 --> 00:12:19,460
..en kjemisk reaksjon altså
grunnlaget for alt liv på jorden.

120
00:12:25,220 --> 00:12:29,260
Bladene er dekket av tusenvis
av mikroskopiske porer

121
00:12:29,260 --> 00:12:31,060
kalt stomata.

122
00:12:32,540 --> 00:12:36,380
Når de er åpne, trekker de ut
karbondioksid fra luften,

123
00:12:36,380 --> 00:12:38,620
og ved å bruke energi fra solen,

124
00:12:38,620 --> 00:12:42,460
kombinere det med næringsstoffer
å bygge plantens vev.

125
00:12:46,260 --> 00:12:50,620
Og kritisk for oss,
prosessen frigjør oksygenet

126
00:12:50,620 --> 00:12:55,020
som vi og alle dyr trenger
for å puste.

127
00:13:01,340 --> 00:13:04,860
FUGL KALLER

128
00:13:06,020 --> 00:13:09,500
Men for planter,
det er en ulempe.

129
00:13:09,500 --> 00:13:12,940
Disse dyrebare, energifylte
blader tiltrekker seg rovdyr...

130
00:13:15,580 --> 00:13:16,980
...i alle fasonger...

131
00:13:18,540 --> 00:13:19,740
..størrelse...

132
00:13:21,860 --> 00:13:24,060
..og smidighet.

133
00:13:36,460 --> 00:13:40,580
En dovendyr kan bare bevege seg sakte,

134
00:13:40,580 --> 00:13:44,100
men du trenger ikke fart
å samle blader,

135
00:13:44,100 --> 00:13:46,260
og den spiser ingenting annet.

136
00:14:04,980 --> 00:14:08,500
Plantene her er
under konstant angrep

137
00:14:08,500 --> 00:14:11,780
fra alle slags bladspisere,

138
00:14:11,780 --> 00:14:15,580
men den desidert glupste
er nesten aldri sett.

139
00:14:17,540 --> 00:14:22,220
Den bruker 50 000 blader
hver dag.

140
00:14:22,220 --> 00:14:25,300
Det har skapt denne flotte lysningen
i skogen...

141
00:14:26,660 --> 00:14:29,260
..og det lever
rett under føttene mine.

142
00:14:37,820 --> 00:14:40,460
Det kalles leucoagaricus.

143
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
Det er verken dyr eller plante.

144
00:14:48,020 --> 00:14:49,580
Det er en sopp.

145
00:14:51,580 --> 00:14:54,700
Den lever fem meter
under jorden,

146
00:14:54,700 --> 00:14:57,100
langt fra bladene
at den sluker.

147
00:15:01,060 --> 00:15:02,620
For å få dem,

148
00:15:02,620 --> 00:15:05,980
den bruker de beste
løvsamlere i tropene.

149
00:15:12,340 --> 00:15:13,980
Bladkuttermaur.

150
00:15:20,060 --> 00:15:23,420
Millioner av dem gir
soppen med maten sin,

151
00:15:23,420 --> 00:15:27,380
og til gjengjeld soppen
dyrker bittesmå sopp

152
00:15:27,380 --> 00:15:29,100
som mat for maurene.

153
00:15:35,020 --> 00:15:37,980
Soppen slipper ut
kjemiske signaler

154
00:15:37,980 --> 00:15:41,620
som forteller arbeidsmaurene hva
type blad den vil spise.

155
00:15:44,340 --> 00:15:48,700
Speidere sendes ut
med de siste bestillingene.

156
00:15:55,740 --> 00:15:58,540
Arbeidsmaur vil reise
hundrevis av meter

157
00:15:58,540 --> 00:16:00,100
å finne den rette typen.

158
00:16:03,180 --> 00:16:06,660
Dagens avling blir tatt
fra et ungt bixa-tre.

159
00:16:10,460 --> 00:16:13,740
Bare noen år gammel og
kjemper fortsatt for å nå kalesjen,

160
00:16:13,740 --> 00:16:16,180
den har dårlig råd til å tape
noen av bladene.

161
00:16:19,940 --> 00:16:22,220
KNUSING OG SKIVER

162
00:16:34,860 --> 00:16:38,700
Mellom dem kan maurene
rive et stort blad

163
00:16:38,700 --> 00:16:40,300
i løpet av få minutter.

164
00:16:46,100 --> 00:16:50,060
Lyden av skjæring tiltrekker seg
flere maur.

165
00:17:02,060 --> 00:17:05,580
Nå er brikkene båret tilbake
til den underjordiske soppen.

166
00:17:13,180 --> 00:17:16,460
Maurene kan løpe i fart
på to meter i minuttet.

167
00:17:21,340 --> 00:17:24,740
Og hver kan bære en last
ti ganger sin egen vekt.

168
00:17:39,420 --> 00:17:42,260
Det er en elv av løv
over jungelgulvet...

169
00:17:45,140 --> 00:17:49,060
..del av et stort nettverk
som strekker seg milevis

170
00:17:49,060 --> 00:17:50,380
gjennom skogen.

171
00:17:59,460 --> 00:18:01,180
For å unngå overbelastning,

172
00:18:01,180 --> 00:18:04,020
arbeidsmaur graver skyttergraver
rundt hindringer.

173
00:18:32,340 --> 00:18:35,060
Tusenvis av stykker
leveres hver time

174
00:18:35,060 --> 00:18:36,700
til den ventende soppen.

175
00:18:49,100 --> 00:18:51,820
Mates av
en slik kontinuerlig tilførsel,

176
00:18:51,820 --> 00:18:53,780
soppen vokser raskt,

177
00:18:53,780 --> 00:18:56,500
fylle kamrene
der den bor...

178
00:18:59,460 --> 00:19:02,900
..så, maurene graver
mer plass.

179
00:19:06,780 --> 00:19:09,460
Det ser ut til at soppen
har overtaket...

180
00:19:11,740 --> 00:19:15,260
..og bixa-treet
vil ikke overleve.

181
00:19:20,340 --> 00:19:22,180
Men det kjemper tilbake...

182
00:19:24,700 --> 00:19:27,460
..bruker kjemisk krigføring.

183
00:19:29,940 --> 00:19:33,580
Bixa-treet oversvømmer bladene sine
med giftstoffer

184
00:19:33,580 --> 00:19:36,700
som kan drepe
den fjerne soppen.

185
00:19:38,340 --> 00:19:42,220
Som maurene bærer fragmentene
tilbake, de er seg selv

186
00:19:42,220 --> 00:19:44,740
forgiftning av soppen
på treets vegne.

187
00:19:50,620 --> 00:19:52,660
Det er et langdistanseangrep.

188
00:20:00,420 --> 00:20:03,780
Når giften trer i kraft,
maurene sanser

189
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
at deres sopp
svekkes...

190
00:20:16,660 --> 00:20:19,100
..og de svarer
til sine signaler

191
00:20:19,100 --> 00:20:22,100
ved å bytte til en annen
kilde til blader.

192
00:20:26,820 --> 00:20:29,260
Så plantens
kjemisk respons

193
00:20:29,260 --> 00:20:35,300
tvinger maurene til hele tiden
bytte fra tre til tre.

194
00:20:39,580 --> 00:20:42,300
Strike og counterstrike.

195
00:20:45,420 --> 00:20:49,540
Og det sikrer det nok
blader forblir uspist

196
00:20:49,540 --> 00:20:51,980
for hvert tre å komme seg.

197
00:20:58,700 --> 00:21:02,340
FUGL OG DYR RINGER

198
00:21:07,860 --> 00:21:10,260
Når en plante blir voksen,

199
00:21:10,260 --> 00:21:12,300
den kan bytte energier

200
00:21:12,300 --> 00:21:15,100
fra vekst til reproduksjon.

201
00:21:20,860 --> 00:21:25,100
De tropiske skogene i Amerika
strekker seg fra Mexico

202
00:21:25,100 --> 00:21:27,140
til den sørlige delen
av Amazonas.

203
00:21:28,380 --> 00:21:34,700
De inneholder mer enn 100 000
forskjellige arter av planter,

204
00:21:34,700 --> 00:21:38,300
hver med sine egne
overlevelsesstrategi.

205
00:21:40,580 --> 00:21:45,220
En art som har adoptert
en livsstil som vokser raskt

206
00:21:45,220 --> 00:21:48,420
blomstrer hele veien
denne enorme regionen.

207
00:21:51,100 --> 00:21:52,500
Balsaen.

208
00:21:54,380 --> 00:21:57,620
Men det må betale en høy pris
for å gjøre det.

209
00:21:57,620 --> 00:22:00,460
Det lette treverket
som gjør det mulig

210
00:22:00,460 --> 00:22:03,060
å vokse i en slik hastighet
er ikke sterk

211
00:22:03,060 --> 00:22:04,900
og knuses lett.

212
00:22:06,740 --> 00:22:09,780
Få balsaer lever
lengre enn 20 år.

213
00:22:12,060 --> 00:22:15,500
Denne nærmer seg
slutten av sitt korte liv,

214
00:22:15,500 --> 00:22:19,420
så tiden er inne for det
å reprodusere.

215
00:22:25,420 --> 00:22:29,300
Den har brukt enormt mye
av energi å produsere

216
00:22:29,300 --> 00:22:32,540
noen av de mest ekstravagante blomstene
i skogen,

217
00:22:32,540 --> 00:22:34,380
i enorme mengder.

218
00:22:43,380 --> 00:22:46,740
Hver er størrelsen
av en menneskelig hånd.

219
00:22:52,220 --> 00:22:54,100
Når natten faller på,

220
00:22:54,100 --> 00:22:56,300
treet forbereder seg
en fristende godbit.

221
00:23:04,820 --> 00:23:07,660
Dette er en kinkajou,

222
00:23:07,660 --> 00:23:10,100
en slags fruktspisende vaskebjørn.

223
00:23:15,460 --> 00:23:19,020
Hver blomst er fylt
med store mengder

224
00:23:19,020 --> 00:23:21,820
av eksepsjonelt rik nektar,

225
00:23:21,820 --> 00:23:23,700
superladet med sukker.

226
00:23:32,380 --> 00:23:34,500
Uimotståelig!

227
00:23:42,700 --> 00:23:45,460
Den kinkajous drikker så grådig

228
00:23:45,460 --> 00:23:48,700
at de får pollen
over hele ansiktet deres.

229
00:23:51,380 --> 00:23:54,220
Så når de beveger seg
fra tre til tre,

230
00:23:54,220 --> 00:23:56,260
de bærer pollen med seg.

231
00:24:03,780 --> 00:24:06,940
Men balsaen
overlater lite til tilfeldighetene.

232
00:24:07,980 --> 00:24:10,660
Nektaren kan dukke opp
å ha gått tom,

233
00:24:10,660 --> 00:24:12,900
men dette er bare
første runde.

234
00:24:14,140 --> 00:24:17,860
Nå fylles balsaen på
dens blomster,

235
00:24:17,860 --> 00:24:21,820
lokke kinkajous tilbake
for å gjenta prosessen...

236
00:24:21,820 --> 00:24:23,580
..sju ganger om natten.

237
00:24:25,740 --> 00:24:27,940
Pollineringen er fullført.

238
00:24:32,460 --> 00:24:35,980
Og den kinkajous -
de blir også godt servert,

239
00:24:35,980 --> 00:24:39,340
med over 100 halvlitere nektar
på bare noen få uker.

240
00:24:44,420 --> 00:24:48,420
Både planter og dyr klarer seg bra
ut av denne ordningen.

241
00:24:51,220 --> 00:24:55,540
Men i den tropiske verden,
det er ikke alltid slik.

242
00:24:55,540 --> 00:24:57,580
FUGL OG DYR RINGER

243
00:25:01,180 --> 00:25:02,580
Borneo.

244
00:25:07,540 --> 00:25:10,780
Her i bakkene
av Mount Kinabalu,

245
00:25:10,780 --> 00:25:13,980
levende planter som spiser dyr

246
00:25:13,980 --> 00:25:16,860
ved hjelp av krukkeformede blader
full av vann.

247
00:25:26,300 --> 00:25:29,700
Insekter tiltrekkes
ved forventning om nektar,

248
00:25:29,700 --> 00:25:32,340
men ramle ned i muggen,

249
00:25:32,340 --> 00:25:35,540
hvor de druknes
og absorbert.

250
00:25:40,700 --> 00:25:43,180
I de nedre bakkene
av fjellet,

251
00:25:43,180 --> 00:25:45,900
en plante vokser
som ikke har blader i det hele tatt.

252
00:25:47,380 --> 00:25:49,020
Eller til og med en stilk.

253
00:25:51,380 --> 00:25:54,420
Alt som kan sees er dette -

254
00:25:54,420 --> 00:25:55,820
en knopp.

255
00:26:02,980 --> 00:26:04,780
Det er en parasitt.

256
00:26:04,780 --> 00:26:06,620
RUSLING

257
00:26:12,980 --> 00:26:18,020
Resten av kroppen ligger
i vevet til en liana,

258
00:26:18,020 --> 00:26:19,780
som den lever av.

259
00:26:24,140 --> 00:26:26,340
Etter omtrent fem år,

260
00:26:26,340 --> 00:26:30,940
knoppen åpner seg endelig
til en monstrøs blomst.

261
00:26:33,460 --> 00:26:37,700
Det har nå bare en dag eller så
som skal bestøves i

262
00:26:37,700 --> 00:26:39,940
før det begynner å visne.

263
00:26:42,300 --> 00:26:44,980
Kronbladene er
fargen på blod.

264
00:26:47,420 --> 00:26:50,100
Overflaten deres er tøff
og vorteaktig.

265
00:26:55,820 --> 00:26:57,660
Det ser ut til å ha pels.

266
00:27:01,220 --> 00:27:03,500
Til og med værhår og tenner.

267
00:27:08,780 --> 00:27:11,900
Ved første øyekast kan det være det
forveksles med et dødt dyr.

268
00:27:14,700 --> 00:27:18,100
Dette er rafflesia,
likblomsten.

269
00:27:23,340 --> 00:27:26,460
En meter på tvers,
det er verdens største blomst.

270
00:27:30,500 --> 00:27:32,340
Og denne er en mann.

271
00:27:35,900 --> 00:27:39,940
Fra sentrum kommer
dødens skarpe lukt.

272
00:27:47,980 --> 00:27:51,580
Det er en duft som kanskje ikke appellerer
til hvert dyr.

273
00:27:57,780 --> 00:28:00,380
Men det er veldig attraktivt
å sladde fluer.

274
00:28:03,260 --> 00:28:05,860
De legger eggene sine
på råtnende kjøtt.

275
00:28:10,100 --> 00:28:12,340
FLUER BUZZ

276
00:28:19,300 --> 00:28:22,740
Duften lokker flua
dypt inn i blomsten

277
00:28:22,740 --> 00:28:24,740
på jakt etter kjøtt.

278
00:28:30,780 --> 00:28:33,700
Flua finner ingenting.

279
00:28:33,700 --> 00:28:37,780
Rafflesiaen har imidlertid flua
akkurat der den vil ha det.

280
00:28:42,380 --> 00:28:44,900
Det er pollen som sitter fast
til fluens rygg.

281
00:28:57,980 --> 00:29:01,340
Hvis denne mannlige rafflesia's
strategi er å jobbe,

282
00:29:01,340 --> 00:29:04,140
fluen som bærer pollen
må besøkes nå

283
00:29:04,140 --> 00:29:05,780
en kvinnelig likblomst...

284
00:29:10,860 --> 00:29:12,620
..som denne.

285
00:29:21,900 --> 00:29:23,660
FLY SUMER

286
00:29:23,660 --> 00:29:25,100
Suksess!

287
00:29:42,340 --> 00:29:45,940
Når pollinert,
planter er i stand til å produsere frø,

288
00:29:45,940 --> 00:29:48,060
neste generasjon,

289
00:29:48,060 --> 00:29:51,940
men igjen, det er dyr
over hele skogen

290
00:29:51,940 --> 00:29:54,140
som er ivrige etter å lage
et måltid av dem.

291
00:29:55,580 --> 00:29:57,980
FUGLER RINGER

292
00:30:09,900 --> 00:30:12,420
Den malaysiske skjærgården,

293
00:30:12,420 --> 00:30:15,820
en enorm tropisk verden
av 1000 øyer.

294
00:30:24,580 --> 00:30:27,780
Det er hjem til giganter -

295
00:30:27,780 --> 00:30:30,420
de høyeste trærne
i tropene,

296
00:30:30,420 --> 00:30:33,020
mange av dem lever
i århundrer.

297
00:30:38,380 --> 00:30:41,500
De produserer frø
i enorme mengder,

298
00:30:41,500 --> 00:30:43,980
men bare gjør det
når tiden er inne.

299
00:30:47,820 --> 00:30:51,220
Denne personen har ikke produsert
et enkelt frø

300
00:30:51,220 --> 00:30:53,060
i nesten et tiår,

301
00:30:53,060 --> 00:30:56,300
men de siste ukene,
det har blitt festet

302
00:30:56,300 --> 00:30:58,300
med mer enn 10 000 av dem.

303
00:31:02,820 --> 00:31:06,300
Hvert frø har potensialet
å produsere en gigant,

304
00:31:06,300 --> 00:31:08,020
som sin forelder.

305
00:31:15,300 --> 00:31:17,100
Men suksess vil avhenge...

306
00:31:18,820 --> 00:31:20,300
..på timing.

307
00:31:32,660 --> 00:31:34,180
SNORTER

308
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
Frøjegere samler seg.

309
00:31:40,100 --> 00:31:41,620
Skjeggete griser.

310
00:31:43,100 --> 00:31:45,060
GRUNTER

311
00:31:49,980 --> 00:31:53,700
Men disse frøene har vært det
produsert av en dipterocarp...

312
00:31:56,700 --> 00:31:59,060
..trær som skaper
den tropiske verden

313
00:31:59,060 --> 00:32:00,740
største frøbarnehage.

314
00:32:07,340 --> 00:32:09,460
Etter år med venting,

315
00:32:09,460 --> 00:32:12,820
tusener på tusener
av individuelle dipterocarps

316
00:32:12,820 --> 00:32:15,900
har synkronisert for å produsere
neste generasjon,

317
00:32:15,900 --> 00:32:17,940
alt på nøyaktig samme tid.

318
00:32:32,460 --> 00:32:34,540
FUGLER RINGER

319
00:32:37,060 --> 00:32:40,700
Og nå vil disse frøene møte
farene nedenfor sammen.

320
00:33:27,420 --> 00:33:31,500
Ved å frigjøre milliarder av frø
alt på samme tid,

321
00:33:31,500 --> 00:33:34,780
de sumper grisene
og eventuelle andre dyr

322
00:33:34,780 --> 00:33:36,980
med mer enn de kunne
eventuelt spise.

323
00:33:58,740 --> 00:34:03,740
Og det kjøper tid til
noen av frøene skal slå rot

324
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
og spire.

325
00:34:05,580 --> 00:34:07,220
KNITTER

326
00:34:31,180 --> 00:34:34,660
Treets strategi har fungert.

327
00:34:34,660 --> 00:34:38,740
Men en frøplante må overvinne
mange flere farer

328
00:34:38,740 --> 00:34:42,180
gjennom årene hvis det også,
er å bli en gigant.

329
00:34:48,900 --> 00:34:51,940
Og det er mange måter
i en tropisk skog

330
00:34:51,940 --> 00:34:54,340
som et tres liv
kan avsluttes

331
00:34:54,340 --> 00:34:56,780
før den når sin beste alder.

332
00:35:01,100 --> 00:35:03,380
Den nordligste spissen
av Australia.

333
00:35:07,180 --> 00:35:10,620
Dette er verdens
eldste regnskog.

334
00:35:10,620 --> 00:35:13,420
FUGL OG DYR RINGER

335
00:35:13,420 --> 00:35:15,700
LAVT GRUNNT

336
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
Kamper mellom dyr
og planter

337
00:35:31,100 --> 00:35:34,860
har raset her
i 180 millioner år.

338
00:35:36,820 --> 00:35:39,820
LAV KRIKER

339
00:35:42,100 --> 00:35:45,940
Så, plantene har hatt tid
å utvikle effektive forsvar.

340
00:35:48,620 --> 00:35:51,620
Dette er et giftpiltre,

341
00:35:51,620 --> 00:35:55,020
en av de tropiske verdener
mest forsvarte planter.

342
00:35:58,940 --> 00:36:01,580
Stammen er høy og glatt

343
00:36:01,580 --> 00:36:03,420
og utstråler en giftig saft.

344
00:36:08,700 --> 00:36:11,220
Det ser ut til å være det
nesten usårlig.

345
00:36:17,660 --> 00:36:19,340
Men likevel,

346
00:36:19,340 --> 00:36:22,380
akkurat som denne personen
når modenhet,

347
00:36:22,380 --> 00:36:24,580
dens liv er blitt truet.

348
00:36:26,340 --> 00:36:28,500
FUGLE-TWITTER

349
00:36:30,220 --> 00:36:32,060
Hver monsunsesong,

350
00:36:32,060 --> 00:36:34,780
den er invadert ovenfra.

351
00:36:41,220 --> 00:36:44,220
Det tiltrekker
hundrevis av skinnende stær.

352
00:36:47,940 --> 00:36:51,940
Dens enorme glatte stamme
gjør sine høye grener over

353
00:36:51,940 --> 00:36:54,460
et trygt sted å hekke,

354
00:36:54,460 --> 00:36:56,220
men gjennom årene,

355
00:36:56,220 --> 00:36:58,660
dette har skapt
et stort problem for treet.

356
00:37:03,940 --> 00:37:06,820
Etter fôring, stærene
gå tilbake til reiret

357
00:37:06,820 --> 00:37:08,900
å fordøye maten deres,

358
00:37:08,900 --> 00:37:11,580
med uunngåelige konsekvenser.

359
00:37:16,860 --> 00:37:18,420
Hvert år,

360
00:37:18,420 --> 00:37:22,420
de produserer nesten en fjerdedel
av et tonn med avføring.

361
00:37:25,580 --> 00:37:27,900
De giftige kjemikaliene
de inneholder

362
00:37:27,900 --> 00:37:31,140
skape en dødsone som
omgir treet fullstendig.

363
00:37:38,900 --> 00:37:41,940
Giftstoffene absorberes
ved sine røtter

364
00:37:41,940 --> 00:37:45,300
og reise opp gjennom bagasjerommet
og inn i hvert blad.

365
00:37:47,020 --> 00:37:49,220
KRASJER

366
00:38:00,700 --> 00:38:03,460
gren for gren,

367
00:38:03,460 --> 00:38:06,100
treet dør sakte.

368
00:38:09,380 --> 00:38:12,580
Det har blitt et offer
av sin egen suksess.

369
00:38:14,500 --> 00:38:16,220
Den har blitt forgiftet.

370
00:38:23,780 --> 00:38:26,260
Nå begynner en ny kamp...

371
00:38:28,820 --> 00:38:31,500
..en for å kreve treets
død kropp

372
00:38:31,500 --> 00:38:34,940
og den enorme mengden næringsstoffer
som den inneholder.

373
00:38:36,820 --> 00:38:39,820
Det er en kamp som utkjempes
i hele den naturlige verden...

374
00:38:41,060 --> 00:38:43,100
..involvere en gruppe
av organismer

375
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
som vi sjelden legger merke til.

376
00:38:47,300 --> 00:38:50,780
Her på gulvet
av en tropisk regnskog,

377
00:38:50,780 --> 00:38:53,620
det er mørkt, det er fuktig

378
00:38:53,620 --> 00:38:55,260
og det er varmt -

379
00:38:55,260 --> 00:38:58,740
ideelle forhold for sopp.

380
00:38:58,740 --> 00:39:02,620
Vi tenker vanligvis på sopp
som ting som dette.

381
00:39:02,620 --> 00:39:05,060
Sopp av ett slag
eller en annen.

382
00:39:05,060 --> 00:39:07,420
Men disse er bare
fruktlegemene.

383
00:39:10,100 --> 00:39:12,580
De eksisterer mesteparten av tiden

384
00:39:12,580 --> 00:39:15,180
gjemt i bladkullet
og jorden

385
00:39:15,180 --> 00:39:17,460
som et nettverk
av fine hvite tråder.

386
00:39:19,860 --> 00:39:24,420
Trådene til konkurrerende sopp
omslutte offerets kropp,

387
00:39:24,420 --> 00:39:28,140
frigjør enzymer som fordøyer
treets vev

388
00:39:28,140 --> 00:39:30,620
og låse opp næringsstoffene inne.

389
00:39:33,300 --> 00:39:36,780
Det er en million eller så
forskjellige arter av sopp

390
00:39:36,780 --> 00:39:39,140
i tropene.

391
00:39:39,140 --> 00:39:42,380
Noen lever av døde planter.

392
00:39:42,380 --> 00:39:44,020
Andre spiser dem levende.

393
00:39:45,660 --> 00:39:50,140
Og noen avslører deres eksistens
på en uhyggelig vakker måte.

394
00:40:00,340 --> 00:40:02,580
I Afrika, i Kongo,

395
00:40:02,580 --> 00:40:05,380
dette er kjent
som sjimpansebrann.

396
00:40:11,260 --> 00:40:14,260
Det mystiske
bioluminescerende glød

397
00:40:14,260 --> 00:40:17,740
blir lysere som soppen
fordøyer treet.

398
00:40:23,220 --> 00:40:25,580
Når sopp har matet seg
tilstrekkelig,

399
00:40:25,580 --> 00:40:27,860
de utvikler seg
deres reproduktive organer.

400
00:40:57,340 --> 00:41:01,420
Hver kan produsere
bokstavelig talt milliarder av sporer...

401
00:41:03,620 --> 00:41:05,300
..de bittesmå partiklene

402
00:41:05,300 --> 00:41:07,500
som bærer arten'
genetisk blåkopi.

403
00:41:10,540 --> 00:41:12,420
Hver spore som dette

404
00:41:12,420 --> 00:41:14,940
har potensialet
å drepe et tre.

405
00:41:18,540 --> 00:41:21,060
SPOREN RUSER

406
00:41:37,900 --> 00:41:39,700
Sporene er så lette

407
00:41:39,700 --> 00:41:42,260
de kan bæres av
de minste luftstrømmene.

408
00:41:51,980 --> 00:41:53,860
Minst en milliard

409
00:41:53,860 --> 00:41:56,780
flyte over hver kvadratmeter
av regnskogen.

410
00:42:06,820 --> 00:42:09,900
Nylig har det vært
oppdaget at disse sporene

411
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
gjøre langt mer enn bare
bringe død og forfall.

412
00:42:15,700 --> 00:42:19,220
De er faktisk
helt i sentrum

413
00:42:19,220 --> 00:42:21,740
av regnskogens
livsstøttesystem.

414
00:42:25,300 --> 00:42:27,300
VINDFLYSTER

415
00:42:29,940 --> 00:42:31,740
Høyt i den fuktige luften,

416
00:42:31,740 --> 00:42:34,500
sporene kombineres
med vannmolekyler.

417
00:42:36,300 --> 00:42:38,300
RULLING

418
00:42:48,500 --> 00:42:51,340
Gradvis,
de samles til dråper,

419
00:42:51,340 --> 00:42:54,500
som,
når de er tunge nok, fall...

420
00:42:54,500 --> 00:42:56,980
TORDEN SNIKKER

421
00:42:56,980 --> 00:42:58,420
..som regn.

422
00:43:37,780 --> 00:43:41,580
Over to og en halv meter
regn faller hvert år

423
00:43:41,580 --> 00:43:43,340
i en regnskog.

424
00:43:50,660 --> 00:43:54,060
Og i sentrum
av nesten hver regndråpe,

425
00:43:54,060 --> 00:43:55,900
det er en soppspore.

426
00:44:11,380 --> 00:44:14,580
Verdens regnskoger
er de rikeste

427
00:44:14,580 --> 00:44:17,660
og mest dynamiske miljøer
på jorden,

428
00:44:17,660 --> 00:44:21,460
bygget på komplekse forbindelser
og relasjoner.

429
00:44:21,460 --> 00:44:23,860
FUGLER SQUAWK

430
00:44:25,340 --> 00:44:27,380
Men disse forbindelsene,

431
00:44:27,380 --> 00:44:30,020
konkurransedyktig eller samarbeidende,

432
00:44:30,020 --> 00:44:32,500
blir nå
stadig skjørere.

433
00:44:34,860 --> 00:44:37,740
TORDEN RULER

434
00:44:41,820 --> 00:44:43,820
TORDEN KRASJER

435
00:44:48,540 --> 00:44:52,780
Da Charles Darwin var på oppdagelsesferd
den tropiske verden

436
00:44:52,780 --> 00:44:55,020
for nesten 200 år siden,

437
00:44:55,020 --> 00:44:58,220
han skrev dette i dagboken sin.

438
00:44:58,220 --> 00:45:02,860
"Blant scenene som er
dypt imponert i mitt sinn,

439
00:45:02,860 --> 00:45:06,260
"ingen overskrider i opphøydhet

440
00:45:06,260 --> 00:45:11,500
"urskogene
ubesmittet av menneskehånd."

441
00:45:13,300 --> 00:45:16,100
Han ville slite med å finne
et slikt sted i dag.

442
00:45:31,180 --> 00:45:35,820
I dag er 70 % av alle verdens
regnskogplanter

443
00:45:35,820 --> 00:45:39,020
vokse innenfor en kilometer fra en vei
eller en lysning

444
00:45:39,020 --> 00:45:42,180
at vi har hogd inn i skogen...

445
00:45:45,660 --> 00:45:48,820
..og dette skaper
nye slagmarker

446
00:45:48,820 --> 00:45:50,500
i den tropiske verden.

447
00:45:52,780 --> 00:45:56,380
Alien hærer av identiske
kulturplanter

448
00:45:56,380 --> 00:46:00,220
nå står der tusenvis
av forskjellige arter vokste en gang.

449
00:46:09,180 --> 00:46:12,220
Vi har plantet
enorme regimenter av avlinger

450
00:46:12,220 --> 00:46:14,860
for å forsyne oss

451
00:46:14,860 --> 00:46:17,060
med mat
og andre varer...

452
00:46:19,140 --> 00:46:21,740
..og den eldgamle skogen
har blitt redusert

453
00:46:21,740 --> 00:46:24,380
til stadig færre isolerte fragmenter.

454
00:46:29,020 --> 00:46:30,860
Alt er imidlertid ikke tapt.

455
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Fragmentene
kan fortsatt være helligdommer,

456
00:46:35,580 --> 00:46:38,740
holde liv i det intime
forhold i dem.

457
00:46:41,260 --> 00:46:44,260
Størrelsen deres er
likevel kritisk.

458
00:46:53,660 --> 00:46:56,660
Dette er syvtimersblomsten.

459
00:47:08,060 --> 00:47:11,700
Denne planten produserer blomstene sine
om natten.

460
00:47:11,700 --> 00:47:14,500
De åpner rundt klokken seks,

461
00:47:14,500 --> 00:47:19,060
og hver blomst varer bare
den kvelden.

462
00:47:19,060 --> 00:47:21,700
Den åpner i rundt syv timer

463
00:47:21,700 --> 00:47:24,260
og så dør den.

464
00:47:24,260 --> 00:47:26,740
Men i løpet av den tiden,
det gir mat

465
00:47:26,740 --> 00:47:28,500
for ett bestemt dyr.

466
00:47:29,940 --> 00:47:31,380
MYKT
En flaggermus.

467
00:47:31,380 --> 00:47:32,820
Og her er den!

468
00:47:45,420 --> 00:47:47,860
LITER

469
00:47:51,540 --> 00:47:54,500
I løpet av de syv timer lange blomstene
blomstringstiden...

470
00:47:56,220 --> 00:47:59,620
..Underwoods flaggermusmater
nesten utelukkende på sin nektar.

471
00:48:01,700 --> 00:48:04,300
Det er plantens
primær pollinator.

472
00:48:08,780 --> 00:48:11,020
Det kan virke som dette er

473
00:48:11,020 --> 00:48:13,860
en ganske jevnt balansert
forhold,

474
00:48:13,860 --> 00:48:15,220
men ikke slik.

475
00:48:16,580 --> 00:48:20,740
Flaggermusen liker denne nektaren
fordi det er søtt,

476
00:48:20,740 --> 00:48:24,260
men det er ikke særlig nærende.

477
00:48:24,260 --> 00:48:27,060
Så flaggermusen må på besøk
hundrevis av blomster om natten...

478
00:48:30,140 --> 00:48:32,260
..og det pollinerer dem
som om feeds.

479
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
Men hvis en flekk med skog
blir for liten,

480
00:48:43,500 --> 00:48:45,380
med for få blomster,

481
00:48:45,380 --> 00:48:47,620
flaggermusene vil forsvinne,

482
00:48:47,620 --> 00:48:50,980
og uten flaggermusene,
blomstene kan ikke formere seg

483
00:48:50,980 --> 00:48:52,620
og vil snart dø ut.

484
00:48:55,100 --> 00:48:56,740
Partnerskapet er brutt.

485
00:49:07,300 --> 00:49:11,780
Livet i skogen avhenger av
utallige nære relasjoner,

486
00:49:11,780 --> 00:49:14,420
men de blir stadig flere
truet

487
00:49:14,420 --> 00:49:18,060
ettersom skoger blir mer fragmenterte.

488
00:49:18,060 --> 00:49:19,700
Løsningen, selvfølgelig,

489
00:49:19,700 --> 00:49:22,300
er å bli med disse gjenværende
fragmenter sammen igjen.

490
00:49:23,580 --> 00:49:26,700
30 år siden,
Jeg kom til akkurat dette stedet.

491
00:49:28,580 --> 00:49:30,460
Dette landet tilhørte

492
00:49:30,460 --> 00:49:32,500
en vitenskapelig forskning
etablering

493
00:49:32,500 --> 00:49:36,180
og det var dekket med gress
blir beitet av storfe.

494
00:49:36,180 --> 00:49:39,220
Forskerne
kvittet seg med storfeet

495
00:49:39,220 --> 00:49:42,460
og tillatt naturen
å gå sin gang.

496
00:49:42,460 --> 00:49:44,260
Bare se på det nå!

497
00:49:53,620 --> 00:49:56,500
Denne nye skogen
har blitt en bro

498
00:49:56,500 --> 00:49:59,540
som forbinder flere fragmenter,

499
00:49:59,540 --> 00:50:03,940
tillater planter og dyr
for å både fornye gamle forbindelser

500
00:50:03,940 --> 00:50:05,780
og lage ferske.

501
00:50:17,580 --> 00:50:21,020
selvfølgelig,
vi trenger å beskytte

502
00:50:21,020 --> 00:50:23,220
hvilke sunne skoger som fortsatt er igjen.

503
00:50:27,740 --> 00:50:29,380
Men ser frem,

504
00:50:29,380 --> 00:50:32,700
vi må ta det som godt kan være
vår siste sjanse

505
00:50:32,700 --> 00:50:35,220
å reetablere
den tapte regnskogen...

506
00:50:39,140 --> 00:50:42,780
..og hjelpe den tropiske verden
å helbrede seg selv.

507
00:50:45,660 --> 00:50:50,220
Det vil ta samarbeidet
av nasjoner rundt om i verden,

508
00:50:50,220 --> 00:50:53,540
men det er den eneste måten
vi vil kunne

509
00:50:53,540 --> 00:50:56,980
bevare skattene
av den tropiske regnskogen

510
00:50:56,980 --> 00:50:59,180
for fremtidige generasjoner.

511
00:50:59,180 --> 00:51:01,260
Og med det,

512
00:51:01,260 --> 00:51:04,900
til slutt beskytte alt liv
på dette,

513
00:51:04,900 --> 00:51:07,660
vår grønne planet.

514
00:51:23,820 --> 00:51:27,460
Målet til The Green Planet-teamet
skulle ta betrakteren

515
00:51:27,460 --> 00:51:30,300
inn i plantenes verden,
slik at det kunne sees

516
00:51:30,300 --> 00:51:32,140
fra plantenes perspektiv

517
00:51:32,140 --> 00:51:34,260
på en måte som ikke hadde vært
mulig til nå.

518
00:51:36,620 --> 00:51:39,620
Det betydde utvikling
et helt nytt kamerasystem.

519
00:51:46,220 --> 00:51:49,220
Og dette er gamechangeren -

520
00:51:49,220 --> 00:51:52,260
en spesialdesignet
robotkamera

521
00:51:52,260 --> 00:51:54,740
som vi kjærlig ringer
"Triffiden".

522
00:51:59,820 --> 00:52:02,980
Triffid startet livet
i garasjen til en amerikaner

523
00:52:02,980 --> 00:52:05,660
eks-militær ingeniør,
Chris Field.

524
00:52:05,660 --> 00:52:07,260
Jeg har sett ganske mange av disse

525
00:52:07,260 --> 00:52:09,460
Planet Earth-stil
dokumentarer,

526
00:52:09,460 --> 00:52:11,300
og de alltid absolutt
blåste tankene mine,

527
00:52:11,300 --> 00:52:14,580
spesielt den botaniske time-lapsen
virkelig snakket til meg.

528
00:52:14,580 --> 00:52:17,460
På fritiden,
Chris brukte et tiår

529
00:52:17,460 --> 00:52:19,860
bygning forseggjort
bevegelseskontrollert

530
00:52:19,860 --> 00:52:22,100
time-lapse kamerarigger

531
00:52:22,100 --> 00:52:25,700
og lærer seg selv
hvordan filme planter.

532
00:52:25,700 --> 00:52:29,580
Planter oppfører seg ofte som
dyr på så mange måter,

533
00:52:29,580 --> 00:52:32,260
og å kunne se det
gjennom time-lapse er én ting

534
00:52:32,260 --> 00:52:35,380
men ved å bruke bevegelseskontrollen
bringer deg inn i den tidsskalaen.

535
00:52:40,140 --> 00:52:42,300
Vi kunne virkelig se potensialet

536
00:52:42,300 --> 00:52:44,260
i hvordan vi kan bruke
denne typen bevegelse

537
00:52:44,260 --> 00:52:46,300
å bringe planter til live

538
00:52:46,300 --> 00:52:48,700
og filme dem på samme måte
at vi filmer dyr.

539
00:52:50,940 --> 00:52:52,980
Snart blir Chris med på laget

540
00:52:52,980 --> 00:52:55,540
i et stille hjørne
av landsbygda i Devon

541
00:52:55,540 --> 00:52:58,420
og robothæren begynner
å ta form.

542
00:52:58,420 --> 00:53:00,300
SURRING

543
00:53:00,300 --> 00:53:02,820
Etter 40 år
av filming av time-lapse,

544
00:53:02,820 --> 00:53:06,140
disse riggene har åpnet seg
en helt ny verden for oss.

545
00:53:07,420 --> 00:53:10,540
Så det blir sånn
svever rundt noe

546
00:53:10,540 --> 00:53:13,140
med en drone eller helikopter,
men i en time-lapse-hastighet.

547
00:53:15,340 --> 00:53:18,780
Den hellige gral for oss er å være
i stand til å ta denne teknologien

548
00:53:18,780 --> 00:53:22,180
ut i naturen, prøv å få
samme slags dynamiske bevegelser

549
00:53:22,180 --> 00:53:24,820
i noen av de mest ekstreme
miljøer i verden.

550
00:53:27,500 --> 00:53:28,940
Så, hva vi trengte å gjøre

551
00:53:28,940 --> 00:53:32,020
skulle utvikle denne teknologien
enda lenger.

552
00:53:32,020 --> 00:53:34,420
Seks måneder senere,
Triffid er født...

553
00:53:37,260 --> 00:53:42,100
..og med lett beven,
de gir meg kontrollene.

554
00:53:42,100 --> 00:53:44,980
Det gjør at det går unna.

555
00:53:44,980 --> 00:53:47,780
Og dette gjør at den kommer tilbake.

556
00:53:47,780 --> 00:53:50,460
Og dette sender det opp.

557
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
Ååå!

558
00:53:55,100 --> 00:53:56,380
LITER

559
00:53:56,380 --> 00:53:59,060
Jeg tror det er best jeg gir den
til ekspertene.

560
00:53:59,060 --> 00:54:01,220
LITER

561
00:54:01,220 --> 00:54:03,780
Nå er det på tide å sette
dette nye medlemmet av teamet

562
00:54:03,780 --> 00:54:05,500
ordentlig gjennom sine skritt.

563
00:54:06,700 --> 00:54:08,140
SURRING

564
00:54:08,140 --> 00:54:10,980
Målet her er for Ollie
for å finne et mål, sikt mot det

565
00:54:10,980 --> 00:54:13,420
og fly gjennom det,
som om han er en liten flue

566
00:54:13,420 --> 00:54:15,820
går gjennom et hull i et blad.

567
00:54:15,820 --> 00:54:18,100
Lettere sagt enn gjort.

568
00:54:18,100 --> 00:54:20,300
Oops!
Jeg prøver å finne et mål.

569
00:54:21,980 --> 00:54:26,020
Om settet skal
stå opp til den slags bruk

570
00:54:26,020 --> 00:54:28,740
og overgrepene vi kaster
på de fleste sett

571
00:54:28,740 --> 00:54:30,300
har ennå ikke blitt sett.

572
00:54:30,300 --> 00:54:33,900
I studio ser det ut til å være det
fungerer ganske bra.

573
00:54:33,900 --> 00:54:36,460
Men dette er bare
en generalprøve.

574
00:54:36,460 --> 00:54:39,060
Det er tid for Triffid
å møte utfordringene

575
00:54:39,060 --> 00:54:41,540
av den costaricanske regnskogen,

576
00:54:41,540 --> 00:54:43,460
og løvskjærermaur.

577
00:54:50,140 --> 00:54:53,420
Vi ønsker å filme reisen deres
hele veien

578
00:54:53,420 --> 00:54:56,860
ned i bagasjerommet
og langs denne støtteroten

579
00:54:56,860 --> 00:54:58,300
og ned til redet deres.

580
00:55:00,140 --> 00:55:02,340
Teamet og Triffid
trenger flere dager

581
00:55:02,340 --> 00:55:03,900
av tørt vær,

582
00:55:03,900 --> 00:55:06,420
men en storm kan ramme
når som helst...

583
00:55:06,420 --> 00:55:07,660
TORDEN RULER

584
00:55:07,660 --> 00:55:10,260
..og regn er én ting
Triffid liker ikke.

585
00:55:12,700 --> 00:55:14,860
Forholdene
som vi jobber med nå

586
00:55:14,860 --> 00:55:17,380
er litt flere
utfordrende enn studioet.

587
00:55:19,220 --> 00:55:21,900
Hele bakken er virkelig humpete.

588
00:55:21,900 --> 00:55:23,860
Vi har massevis av planter
i veien.

589
00:55:23,860 --> 00:55:26,140
Jeg vet at vi lager en serie
om planter,

590
00:55:26,140 --> 00:55:28,580
men noen ganger er de det
helt vondt i nakken!

591
00:55:30,820 --> 00:55:33,260
Triffid må være det
programmert

592
00:55:33,260 --> 00:55:36,980
for å ta bilder fra 7000
forskjellige kameraposisjoner

593
00:55:36,980 --> 00:55:38,300
på maurenes spor.

594
00:55:40,820 --> 00:55:42,980
Bare en dråpe regn
på linsen,

595
00:55:42,980 --> 00:55:44,220
eller en vingling,

596
00:55:44,220 --> 00:55:47,380
og hele prosessen
må starte på nytt.

597
00:55:47,380 --> 00:55:50,300
Jeg tror dette er når
vi skal finne ut av det

598
00:55:50,300 --> 00:55:52,740
hvis vår ambisjon
oppveier vår evne.

599
00:55:56,500 --> 00:55:58,820
For mannskapet,
ambisjonen er absolutt høy.

600
00:55:59,980 --> 00:56:02,300
RUSLING

601
00:56:02,300 --> 00:56:05,140
Heldigvis er alt nede
til Triffid nå.

602
00:56:15,100 --> 00:56:18,300
Vi har filmet maurene
med Triffid

603
00:56:18,300 --> 00:56:21,900
i åtte dager nå,
og vi er på vårt tredje oppsett.

604
00:56:21,900 --> 00:56:23,860
Det går ganske tregt.

605
00:56:25,060 --> 00:56:28,180
Mens Triffid ser ut til å være det
håndtere trykket godt,

606
00:56:28,180 --> 00:56:31,980
for mannskapet, prøver å ta
maur i et treperspektiv

607
00:56:31,980 --> 00:56:34,180
blir til
litt av et mareritt.

608
00:56:36,140 --> 00:56:40,300
Våkn opp, film maur,
gå i dvale, drøm om maur.

609
00:56:40,300 --> 00:56:43,340
Våkn opp, film maur, sov,
drømmer om maur.

610
00:56:43,340 --> 00:56:45,140
Våkn opp, film maur,

611
00:56:45,140 --> 00:56:47,780
gå i dvale, drøm om maur.

612
00:56:51,020 --> 00:56:52,900
Etter to uker i jungelen,

613
00:56:52,900 --> 00:56:55,940
ambisjon og evne
endelig komme sammen,

614
00:56:55,940 --> 00:56:58,220
for Triffid, i det minste.

615
00:56:58,220 --> 00:57:01,020
Tusenvis av individuelle bilder

616
00:57:01,020 --> 00:57:03,420
lage en singel
ekstraordinær time-lapse...

617
00:57:06,300 --> 00:57:08,740
..en som følger
en elv av løv

618
00:57:08,740 --> 00:57:11,540
over jungelgulvet
fra et unikt perspektiv.

619
00:57:16,660 --> 00:57:19,260
For Triffid,
dette var bare begynnelsen.

620
00:57:21,900 --> 00:57:23,740
Bukke, Triffid.

621
00:57:23,740 --> 00:57:25,620
SURRING

622
00:57:29,620 --> 00:57:32,460
Neste gang på The Green Planet...

623
00:57:32,460 --> 00:57:35,260
..underet med vannverdener...

624
00:57:37,540 --> 00:57:39,860
..hvor planter jakter...

625
00:57:41,620 --> 00:57:43,260
..gå på farten...

626
00:57:44,580 --> 00:57:45,660
..kjempe...

627
00:57:47,420 --> 00:57:49,540
..og skape luften vi puster inn.

628
00:57:52,620 --> 00:57:56,060
Det åpne universitetet
har laget en plakat

629
00:57:56,060 --> 00:58:00,700
som utforsker den vitale rollen
som planter har for planeten vår.

630
00:58:00,700 --> 00:58:02,860
For å bestille ditt gratis eksemplar, ring...

631
00:58:06,820 --> 00:58:08,100
..eller gå til...

632
00:58:12,740 --> 00:58:15,460
..og følg lenkene
til Det åpne universitetet.