1
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
Su...

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,933
Dünya...

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
Ateş...

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,600
Hava...

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,700
Uzun zaman önce dört ulus
birlikte uyum içinde yaşadılar.

6
00:00:20,867 --> 00:00:24,900
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
Sadece Avatar,
dört elementin de ustası,

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,233
onları durdurabilirdi.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
Ama ne zaman dünya
en çok ona ihtiyacı vardı

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
ortadan kayboldu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
Yüz yıl geçti,
ve erkek kardeşim ve ben

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,233
yeni Avatar'ı keşfettim,
Aang adında bir Hava Bükücü.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
Ve onun Hava Bükme yeteneği olmasına rağmen
becerileri harikaydı,

14
00:00:40,633 --> 00:00:44,233
daha önce öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
Ama inanıyorum ki Aang
dünyayı kurtarabilir.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,533
Avatar öldüğünde,
o reenkarnasyona uğradı

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,667
bir sonraki ulusa
döngüde.

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,067
Ama bunu yapabilecek kimse yok
bana nasıl Avatar olunacağını öğret.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
Keşiş Gyatsu şunu söyledi
Avatar Roku bana yardım ederdi.

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
Önünüzdeki Avatar mı?
100 yıldan fazla bir süre önce öldü.

21
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
Nasıl yapman gerekiyor?
onunla konuş?

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
Bir tapınak var
Hilal şeklindeki bir adada,

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,333
ve eğer oraya gidersem
gündönümünde,

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
Onunla konuşabileceğim.

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
Ama gündönümü yarın.

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,267
Evet ve var
bir sorun daha.

27
00:01:23,433 --> 00:01:25,067
Ada
Ateş Ulusu'ndadır.

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,367
Hadi gidelim Appa! Hadi oğlum.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Bak, üzgünüm.
ama Katara ve Sokka

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,133
buraya gelmiyorlar
Ateş Ulusu bizimle.

31
00:01:48,300 --> 00:01:51,633
Eğer yaralanırlarsa, ben yapardım
kendimi asla affetmem.

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,067
Öyleyse büyük kıçını al
yer ve gidelim!

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,667
Ah!

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
Bence onun büyük poposu

35
00:01:58,367 --> 00:01:59,700
sana bir şey anlatmaya çalışıyor.

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,833
Lütfen gitme Aang.

37
00:02:02,067 --> 00:02:03,667
Dünyanın gücü yetmez
Seni Ateş Ulusu'na kaptıracağım.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,367
Ben de yapamam.

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
Ama konuşmam lazım
Avatar Roku'ya

40
00:02:12,467 --> 00:02:14,167
öğrenmek
vizyonumun ne anlama geldiği.

41
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Ateş tapınağına gitmem lazım

42
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
güneş batmadan önce
gündönümünde.

43
00:02:17,967 --> 00:02:18,800
İşte bugün!

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
Gitmene izin vermiyoruz
Ateş Ulusu'na, Aang.

45
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
En azından onsuz
arkadaşların.

46
00:02:28,167 --> 00:02:29,300
Arkanı kolladık.

47
00:02:32,267 --> 00:02:33,833
Ah!

48
00:02:34,067 --> 00:02:36,300
Bu uzun bir yolculuk
Hilal adasına.

49
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
Hızlı uçmanız gerekecek
herhangi bir şansa sahip olmak

50
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
gün batımından önce bunu yapmak.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
İyi şanlar.

52
00:02:41,667 --> 00:02:42,400
Teşekkür ederim...

53
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
Git!

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Uyumakta zorluk mu yaşıyorsunuz?

55
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
Son zamanlarda Avatar'ı gördün mü?

56
00:03:05,067 --> 00:03:06,800
Hadi oğlum.
Daha gidecek çok yolumuz var.

57
00:03:06,967 --> 00:03:08,067
Daha hızlı!

58
00:03:13,933 --> 00:03:17,233
Ateş Ulusu sularına yelken açıyorum.

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
Bütün aptalların arasında
yaptığın şeyler

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
16 yaşında Prens Zuko,

61
00:03:22,267 --> 00:03:24,867
bu en aptalcası.

62
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
Başka seçeneğim yok amca.

63
00:03:26,967 --> 00:03:28,900
tamamen unuttun mu

64
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
Ateş Lordu'nun seni sürgün ettiğini mi?

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,133
Ya yakalanırsan?

66
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
Avatar'ın peşindeyim.

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,933
Babam anlayacaktır
neden eve dönüyorum?

68
00:03:37,100 --> 00:03:39,600
Ona çok fazla itibar ediyorsun.

69
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
Kardeşim değil
anlayışlı Tür.

70
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
İşte buradalar.

71
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
Dümenci, tam gaz ileri.

72
00:03:50,933 --> 00:03:52,667
Aang, başımız dertte.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,867
Evet ve hızla artıyor!

74
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
Gerçekten Prens Zuko,
onları vuramaz mıydın

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
daha hoş kokulu bir şeyle mi?

76
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
İşaretimle.

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
Ateş!

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,733
Ateş topu!

79
00:04:17,900 --> 00:04:18,500
Ben bu işin üzerindeyim!

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
Dışarı çıkmalıyız
Zuko'nun menzili

81
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
bir başkasını vurmadan önce
sıcak etiket bize!

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,167
Appa'yı yapamaz mısın?
daha hızlı gitmek ister misin?

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
Evet ama var
sadece küçük bir sorun.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
Bir abluka.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,633
Teknik olarak hâlâ

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
Dünya Krallığı sularında.

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,233
Şimdi geri dönün ve onlar
seni tutuklayamam.

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
Eğer kuzeye uçarsak

89
00:04:47,067 --> 00:04:48,433
etrafta dolaşabiliriz
Ateş Ulusu gemileri

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
ve ablukadan kaçının.

91
00:04:50,233 --> 00:04:51,400
Tek yol bu.

92
00:04:51,567 --> 00:04:53,167
Zaman yok!

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
Tam olarak bu yüzden
Gelmeni istemedim.

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
Bu çok tehlikeli.

95
00:04:56,633 --> 00:04:58,433
Ve bu tam olarak
neden buradayız?

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,867
Bu ablukayı kaldıralım.

97
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
Appa, yip yip!

98
00:05:05,067 --> 00:05:06,867
Arkasını dönmüyor.

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,100
Lütfen Prens Zuko. Eğer
Ateş Ulusu seni yakalar,

100
00:05:10,267 --> 00:05:12,200
yapabileceğim hiçbir şey yok.

101
00:05:12,367 --> 00:05:14,667
Avatar'ı takip etmeyin.

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
Üzgünüm amca.

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,233
Ablukayı çalıştırın!

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
Avatar'ım...

105
00:05:21,967 --> 00:05:24,333
ve sürgün edilen prens.

106
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
Bu benim şanslı günüm olmalı.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
Komutan Zhao,
emirleriniz neler?

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
Bizonu vurun Kaptan.

109
00:05:31,967 --> 00:05:34,633
Ama dışarıda bir yangın donanması gemisi var
işte efendim, içimizden biri.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,367
Ya vurulursa?

111
00:05:36,533 --> 00:05:39,067
Öyle olsun. Bir haine ait.

112
00:05:39,233 --> 00:05:40,067
Tutuşturmak!

113
00:05:43,400 --> 00:05:44,433
Öğle yemeği!

114
00:05:48,800 --> 00:05:50,067
Ah! Ah! Ah!

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
Appa, iyi misin?

116
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Prens Zuko,
motorlar hasarlı!

117
00:06:25,367 --> 00:06:27,533
Durmalıyız
ve onarım yapın!

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,533
Bu gemiyi durdurmayın.

119
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Öğle yemeği!

120
00:06:36,333 --> 00:06:38,733
Ah!

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Ah! Ah! Ah!

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,533
Ah!

123
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
Sokka!

124
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
ah

125
00:07:00,233 --> 00:07:01,067
Ah!

126
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
Hazır.

127
00:07:22,067 --> 00:07:22,967
Ateş!

128
00:07:25,733 --> 00:07:27,233
Ah!

129
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
Ah! Ah!

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,233
Başardık!

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
Ateş Ulusu'na girdik.
Harika.

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,433
Nerede düşünüyorsun
Avatar gidiyor mu efendim?

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
Emin değilim

134
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
ama eminim ki
Sürgün edilen prens bilecek.

135
00:07:58,933 --> 00:08:00,233
Çarpışma rotasındayız!

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
Bunu başarabiliriz.

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
Yatılı ekip hazır
Prens Zuko'yu yakalayın efendim.

138
00:08:05,133 --> 00:08:07,167
Beklemek. Motorları kesin

139
00:08:07,333 --> 00:08:08,400
ve geçmelerine izin verin.

140
00:08:08,567 --> 00:08:09,333
Sayın?

141
00:08:31,733 --> 00:08:33,300
İşte...

142
00:08:33,467 --> 00:08:35,433
Roku'nun bulunduğu ada
ejderha beni aldı.

143
00:08:40,967 --> 00:08:43,167
Sen başardın dostum. Güzel uçmak.

144
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Yorgun olmalısın.

145
00:08:47,067 --> 00:08:52,667
Hayır, iyiyim. Yenilendi ve hazır
bazı Ateş Bükücülerle savaşmak için.

146
00:08:52,833 --> 00:08:55,067
Appa'yla konuşuyordum.

147
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
Momo'yla konuşuyordum.

148
00:09:05,267 --> 00:09:06,933
Herhangi bir koruma göremiyorum.

149
00:09:07,100 --> 00:09:08,433
Ateş Ulusu

150
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
tapınağı terk etmiş olmalı

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
Avatar Roku öldüğünde.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,867
Neredeyse gün batımı.
Acele etsek iyi olur.

153
00:09:22,667 --> 00:09:26,467
Beklemek. Sanırım bir şey duydum.

154
00:09:26,633 --> 00:09:32,600
Biz Ateş Bilgeleriyiz, koruyucularız
Avatar Tapınağı.

155
00:09:32,767 --> 00:09:34,967
Harika. Ben Avatar'ım.

156
00:09:35,133 --> 00:09:36,067
Biliyoruz.

157
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Onları oyalayacağım. Koşmak!

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,567
Avatar Roku ile iletişime geçerse

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,233
nasıl olduğunu söyleyen yok
çocuk güçlü olacak.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
Ayrılın ve onu bulun.

161
00:09:58,767 --> 00:10:00,133
Beni takip et!

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Nereye gittiğini biliyor musun?

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,100
Hayır.

164
00:10:04,033 --> 00:10:06,000
Ters Yön!

165
00:10:06,167 --> 00:10:06,967
Geri gelmek!

166
00:10:13,367 --> 00:10:16,800
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Ben bir arkadaşım.

167
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
Ateşbükücüler dostumuz değil.

168
00:10:21,367 --> 00:10:23,600
Neden burada olduğunu biliyorum Avatar.

169
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
Siz yapıyorsunuz?

170
00:10:25,400 --> 00:10:28,733
Evet. Konuşmak istiyorsun
Avatar Roku'ya.

171
00:10:28,900 --> 00:10:30,333
Seni ona götürebilirim.

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,067
Nasıl?

173
00:10:36,733 --> 00:10:38,567
Bu taraftan.

174
00:10:38,733 --> 00:10:39,567
Bul onu!

175
00:10:41,467 --> 00:10:42,933
Zaman tükeniyor! Hızlıca!

176
00:10:51,933 --> 00:10:53,467
Ne yapıyor amca?

177
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
Komutan neden yapmadı?
Zhao beni tutuklayacak mı?

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,167
Çünkü seni takip etmek istiyor.

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
Ona liderlik edeceğini biliyor

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
ikinizin de peşinde olduğu ödüle...

181
00:11:02,133 --> 00:11:03,767
Avatar.

182
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
Eğer Zhao takip etmek isterse
duman izimiz,

183
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
o zaman tam olarak bu
ne yapmasına izin vereceğim.

184
00:11:09,067 --> 00:11:12,100
Avatar Roku bir kez
bu tapınağı evi olarak adlandırdı.

185
00:11:12,267 --> 00:11:15,333
Bu sırları o oluşturdu
magmadan çıkan geçitler.

186
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Avatar Roku'yu biliyor muydunuz?

187
00:11:17,167 --> 00:11:20,133
Hayır ama büyükbabam onu ​​tanıyordu.

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,067
Birçok nesil ateş bilgesi

189
00:11:22,200 --> 00:11:24,933
bu tapınağı korudu
benden çok önce.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
Hepimizin güçlü bir tarafı var
manevi bağlantı

191
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
bu yere.

192
00:11:28,733 --> 00:11:30,633
Böyle mi biliyordun
Ben mi geliyordum?

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,733
Birkaç hafta önce bir
inanılmaz bir şey meydana geldi.

194
00:11:33,900 --> 00:11:36,067
Avatar Roku'nun heykeli...

195
00:11:36,233 --> 00:11:37,967
gözleri parlamaya başladı.

196
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
İşte o zaman biz de öyleydik
Hava Tapınağı'nda.

197
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
Avatar Roku'nun gözleri
orada da parlıyordu.

198
00:11:43,167 --> 00:11:46,867
O an seni tanıyorduk
dünyaya dönmüştü.

199
00:11:47,067 --> 00:11:48,933
Eğer burası Avatar'ın tapınağıysa,

200
00:11:49,100 --> 00:11:50,833
bilgeler neden bana saldırdı?

201
00:11:51,067 --> 00:11:53,233
Bazı şeyler değişti.

202
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Geçmişte,
bilgeler sadıktı

203
00:11:54,567 --> 00:11:56,767
sadece Avatar'a.

204
00:11:56,933 --> 00:12:01,733
Roku öldüğünde bilgeler hevesle
bir sonraki Avatar'ın dönmesini bekliyorduk,

205
00:12:01,900 --> 00:12:03,567
ama o hiç gelmedi.

206
00:12:03,733 --> 00:12:05,367
Beni bekliyorlardı.

207
00:12:05,533 --> 00:12:08,433
Kendini kötü hissetme.
Sadece 100 yıl geciktin.

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,367
Bu konuda umutlarını yitirdiler
Avatar geri dönecekti.

209
00:12:11,533 --> 00:12:14,267
Ateş Lordu Sözen
savaş başladı,

210
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
büyükbabam
ve diğer bilgeler

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
onu takip etmek zorunda kaldılar.

212
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
asla istemedim
Ateş Lorduna hizmet et.

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Geleceğini öğrendiğimde,

214
00:12:23,667 --> 00:12:26,133
yapmam gerektiğini biliyordum
diğer bilgelere ihanet et.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,467
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

216
00:12:30,367 --> 00:12:32,600
Bu merdivenleri takip edeceğiz
kutsal alana.

217
00:12:32,767 --> 00:12:34,900
İçeri girdikten sonra,

218
00:12:35,067 --> 00:12:37,733
ışığın vurmasını bekle
Avatar Roku'nun heykeli.

219
00:12:37,900 --> 00:12:40,533
Ancak o zaman olacaksın
onunla konuşabilmek.

220
00:12:49,267 --> 00:12:51,233
HAYIR!

221
00:12:51,400 --> 00:12:52,867
Shyu, sorun ne?

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,967
Kutsal alanın kapıları...
kapalılar.

223
00:12:56,133 --> 00:12:58,300
Açamaz mısın?
Onları Ateş Bükme ile

224
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
diğer kapıyı açtığın gibi mi?

225
00:13:00,267 --> 00:13:03,400
Hayır. Yalnızca tamamen
Gerçekleştirilen Avatar

226
00:13:03,567 --> 00:13:06,467
yeterince güçlü
Bu kapıyı tek başına açmak için.

227
00:13:06,633 --> 00:13:09,900
Aksi takdirde bilgelerin
kapıları birlikte aç

228
00:13:10,067 --> 00:13:12,900
5 eşzamanlı yangın patlamasıyla.

229
00:13:13,067 --> 00:13:14,933
5 yangın patlaması mı?

230
00:13:16,433 --> 00:13:18,067
Sanırım sana yardım edebilirim.

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
Amca, kuzeye doğru ilerlemeye devam et.

232
00:13:22,267 --> 00:13:23,600
Zhao duman izini takip edecek

233
00:13:23,767 --> 00:13:25,433
ben onu kapak olarak kullanıyorum.

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,633
Bu küçük bir hile

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Babamdan aldım.

236
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
Lamba yağını içeriye kapatıyorum
bir hayvan derisi kılıfı.

237
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
Shyu ışıkları
yağa batırılmış sicim,

238
00:13:43,267 --> 00:13:44,533
ve işte!

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
Sahte Ateş Bükme.

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
Gerçekten aşıldın
bu sefer kendin Sokka.

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,867
Bu aslında işe yarayabilir.

242
00:13:53,700 --> 00:13:55,333
Bilgeler duyacak
patlama,

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
yani onlar olur olmaz
git, aceleyle içeri gir.

244
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
Neredeyse gün batımı.
Hazır mısın?

245
00:14:02,333 --> 00:14:03,133
Kesinlikle.

246
00:14:11,600 --> 00:14:12,133
Ah!

247
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
Hala kilitliler!

248
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
İşe yaramadı.

249
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
Neden açılmıyor?!!

250
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
Aang, dur.

251
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
Yapabileceğimiz başka hiçbir şey yok.

252
00:14:44,167 --> 00:14:47,133
seni zora soktuğum için üzgünüm
bunların hepsi boşuna.

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
Anlamıyorum.

254
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Bu patlama o kadar güçlü görünüyordu ki

255
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
gördüğüm herhangi bir Ateş Bükme gibi.

256
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
Sokka, sen bir dahisin!

257
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
Beklemek. Sokka nasıl bir dahi?

258
00:14:57,300 --> 00:14:58,767
Planı işe yaramadı bile.

259
00:14:58,933 --> 00:15:01,500
Haydi, Aang. Bırak hayal etsin.

260
00:15:01,667 --> 00:15:04,733
Haklısın. Sokka'nın
plan işe yaramadı

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
ama öyle görünüyor.

262
00:15:07,133 --> 00:15:08,633
Tanımı yaptın mı
dahiyane değişim

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
son yüz yılda mı?

264
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
Çabuk gelin!
Avatar sığınağa girdi!

265
00:15:14,133 --> 00:15:15,567
İçeri nasıl girdi?

266
00:15:15,733 --> 00:15:18,067
Biliyorum ama bak
yanık izlerinde,

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
ve orada.

268
00:15:21,167 --> 00:15:24,367
O içeride.
Kapıları hemen açın

269
00:15:24,533 --> 00:15:27,433
Avatar Roku ile iletişime geçmeden önce.

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,067
Bu, Avatar'ın lemuru.

271
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
Sürünmüş olmalı
borular aracılığıyla.

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
Kandırıldık!

273
00:15:47,933 --> 00:15:48,833
Ah!

274
00:15:52,100 --> 00:15:52,833
Şimdi, Aang.

275
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
Aang, şimdi şansın!

276
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
Avatar benimle geliyor.

277
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
Kapıları kapatın, çabuk!

278
00:16:12,733 --> 00:16:14,900
Ah!

279
00:16:15,067 --> 00:16:15,667
Gitmek!

280
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
Başardı!

281
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
Işık heykele vuruyor,
ve Roku ile konuşuyorum.

282
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Peki neden hiçbir şey olmuyor?

283
00:16:46,833 --> 00:16:49,167
Neden çalışmıyor?
Mühürlendi.

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
Işık olsa gerek.

285
00:16:51,300 --> 00:16:53,533
Avatar Roku bunu yapmıyor
bizi içeride istiyor.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
Neden değil
bir şey oluyor mu?

287
00:16:58,933 --> 00:17:00,300
Ne yaptığımı bilmiyorum.

288
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
Tek bildiğim Hava Bükme.

289
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
Lütfen Avatar Roku, konuş benimle.

290
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
Seni görmek güzel, Aang.

291
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
Ne bu kadar uzun sürdü?

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Neden yaptın?
Avatar'a yardım etmek ister misin?

293
00:17:23,367 --> 00:17:26,133
Çünkü bir zamanlar öyleydi
Bilge'nin görevi.

294
00:17:26,300 --> 00:17:28,933
Bu hâlâ bizim görevimiz.

295
00:17:32,767 --> 00:17:36,600
Ne kadar hareketli
ve yürekten bir performans.

296
00:17:36,767 --> 00:17:39,367
eminim
Ateş Lordu anlayacaktır

297
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
nedenini açıkladığında
ona ihanet ettin.

298
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
Komutan Zhao...

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
Ve Prens Zuko,

300
00:17:45,667 --> 00:17:47,767
asil bir çabaydı bu,

301
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
ama senin küçük sis perden
işe yaramadı.

302
00:17:51,100 --> 00:17:53,733
Bir günde iki hain.

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,933
Ateş Lordu memnun olacaktır.

304
00:17:56,100 --> 00:17:57,567
Çok geç kaldın, Zhao.

305
00:17:57,733 --> 00:17:59,067
Avatar içeride,

306
00:17:59,167 --> 00:18:00,500
ve kapılar mühürlendi.

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,233
Önemi yok. Er ya da geç,

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
dışarı çıkması gerekiyor.

309
00:18:09,067 --> 00:18:12,933
bende çok şey var
Bunu sana söylemem önemli, Aang.

310
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
Bu yüzden sen varken
ruh dünyasında,

311
00:18:17,467 --> 00:18:19,933
Ejderhamı seni bulması için gönderdim.

312
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
Bu vizyonla mı ilgili?

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,633
kuyruklu yıldızdan biri mi?

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,867
Evet.

315
00:18:24,067 --> 00:18:25,133
Bu ne anlama geliyor?

316
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
100 yıl önce

317
00:18:27,700 --> 00:18:29,767
Ateş Lordu Sözen o kuyruklu yıldızı kullandı

318
00:18:29,933 --> 00:18:31,467
savaşı başlatmak için.

319
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
O ve Ateşbükme ordusu

320
00:18:34,300 --> 00:18:36,333
inanılmaz gücünü kullandı

321
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
ve ölümcül bir ilk saldırı gerçekleştirdi

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
diğer uluslara karşı.

323
00:18:40,867 --> 00:18:43,067
Yani kuyruklu yıldız onları daha mı güçlendirdi?

324
00:18:43,167 --> 00:18:46,900
Evet senden daha güçlü
hayal bile edebiliyordu.

325
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
Ama bu oldu
yüz yıl önce.

326
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
Kuyruklu yıldızın neleri var
şimdi savaşla ne alakası var?

327
00:18:51,267 --> 00:18:53,100
Dikkatlice dinleyin.

328
00:18:53,267 --> 00:18:56,633
Sözen'in kuyruklu yıldızı geri dönecek
bu yaz sonuna kadar

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,267
ve Ateş Lordu Ozai
gücünü kullanacak

330
00:18:59,433 --> 00:19:02,367
savaşı bitirmek için
bir kez ve herkes için.

331
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
Ah!

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Eğer başarılı olursa Avatar bile

333
00:19:07,467 --> 00:19:10,467
geri yükleyemeyecek
dünyaya denge.

334
00:19:10,633 --> 00:19:14,067
Aang, yapmalısın
Ateş Lordu'nu yen

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,533
kuyruklu yıldız gelmeden önce.

336
00:19:16,700 --> 00:19:18,733
Ama daha başlamadım bile
Su Bükmeyi öğrenme,

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,933
toprak ve ateşten bahsetmiyorum bile.

338
00:19:21,100 --> 00:19:24,933
Elementlere hakim olmak yıllar alır
disiplin ve pratik,

339
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
ama eğer dünya hayatta kalacaksa,

340
00:19:27,433 --> 00:19:30,200
bunu yaz sonuna kadar yapmalısınız.

341
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
O kapılar açıldığında

342
00:19:39,867 --> 00:19:42,533
tüm ateş gücünüzü serbest bırakın.

343
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
Aang nasıl olacak?
bundan kurtulabilir misin?

344
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
Nasıl olacağız?
bundan kurtulabilir misin?

345
00:19:49,300 --> 00:19:51,233
Ya her şeye hakim olamazsam
elementler zaman içinde mi?

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
Ya başarısız olursam?

347
00:19:52,867 --> 00:19:54,900
Bunu yapabileceğini biliyorum Aang.

348
00:19:55,067 --> 00:19:58,200
çünkü bunu daha önce yapmıştın.

349
00:19:58,367 --> 00:20:00,900
Gündönümü sona eriyor.

350
00:20:01,067 --> 00:20:05,400
Ayrı ayrı gitmemiz lazım
şimdilik yollar.

351
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
Ama bunu yapamayacağım
tapınağa geri dön.

352
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
Sorularım olursa ne olur?

353
00:20:09,533 --> 00:20:10,600
Seninle nasıl konuşacağım?

354
00:20:10,767 --> 00:20:13,233
Ben senin bir parçanım.

355
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
Konuşman gerektiğinde
yine bana,

356
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
bir yolunu bulacaksın.

357
00:20:20,733 --> 00:20:24,633
Büyük bir tehlike seni bekliyor
tapınakta.

358
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
Tehditle yüzleşmene yardım edebilirim.

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
ama sadece hazırsan.

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
Ben hazırım.

361
00:20:42,567 --> 00:20:45,033
Hazır...

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
Hayır! Aang!

363
00:20:46,933 --> 00:20:47,967
Ateş!

364
00:20:55,067 --> 00:20:56,467
Avatar Roku!

365
00:21:09,500 --> 00:21:10,767
Avatar Roku gidiyor
tapınağı yok etmek.

366
00:21:10,933 --> 00:21:12,133
Buradan çıkmalıyız!

367
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
Aang olmadan olmaz!

368
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Seni geri aldık.

369
00:21:45,967 --> 00:21:47,600
Teşekkürler. Shyu nerede?

370
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
Bilmiyorum.

371
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
Prens yok, Avatar yok.

372
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
Görünüşe göre tek şey
bende var

373
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
5 haindir.

374
00:22:22,233 --> 00:22:24,700
Ama Komutan, yalnızca
Shyu, Avatar'a yardım etti.

375
00:22:24,867 --> 00:22:27,067
Hikayelerinizi kaydedin
Ateş Lordu için.

376
00:22:27,167 --> 00:22:28,633
Bana kalırsa,

377
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
hepiniz suçlusunuz.

378
00:22:31,067 --> 00:22:33,567
Onları hapishane deliğine götürün!