1
00:00:00,650 --> 00:00:05,650
(को) मैं पहले ही अपना हाथ बढ़ा चुका हूं।
मुझे इसका बहुत ख्याल रखना पड़ता है

2
00:00:06,700 --> 00:00:10,740
(फ़ुताबा) मेरे साथ आपका क्या रिश्ता है?
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे हम फिर से सिर्फ दोस्त हैं

3
00:00:10,740 --> 00:00:12,760
मेरे सहपाठी के पिता
वह मर चुका है

4
00:00:12,760 --> 00:00:15,790
वह अब कैसा महसूस करता है
क्योंकि मैं इसे किसी और से बेहतर समझता हूं

5
00:00:15,790 --> 00:00:18,820
(टौमा)
उसने कहा कि वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,820
यदि आप बुरा न मानें तो मैं आपकी बात सुनूंगा।

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,900
(काजीवारा) ओह, यह एक नौकरानी बटलर कैफे है, मजेदार लगता है।

8
00:00:26,900 --> 00:00:30,940
(कोमिनाटो) विचारोत्तेजक ढंग से
मुराओ: यदि तुमने मुझे ठेस पहुंचाई तो मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा।

9
00:00:30,940 --> 00:00:34,980
(योइची) जब तक यह आपको चोट पहुंचाए बिना समाप्त हो जाता है।
तुम ठीक हो?

10
00:00:34,980 --> 00:00:37,000
ज़रूरत?

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,020
(टौमा) योशीओका-सान
मैं एक असली लड़की की तरह महसूस करती हूं

12
00:00:39,020 --> 00:00:41,040
अगर आप फ़्लर्ट करना चाहते हैं
इसे कहीं और करो

13
00:00:41,040 --> 00:00:45,080
क्या तुम मूर्ख नहीं हो?
रुको...मुझे सच में रोना नहीं चाहिए।

14
00:00:45,080 --> 00:00:47,100
यह मेरी गलती थी

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,100
रोओ मत

16
00:00:50,130 --> 00:00:52,150
(रिंगटोन)

17
00:00:52,150 --> 00:00:54,170
मुझे लगता है यह सही है

18
00:00:54,170 --> 00:00:56,190
इस तरह हम यह करने में सक्षम हुए।

19
00:00:56,190 --> 00:00:58,190
(महिला) को-चान?

20
00:01:07,640 --> 00:01:09,660
बस इतना ही

21
00:01:09,660 --> 00:01:11,660
हुंह?

22
00:01:14,710 --> 00:01:16,730
क्या कोउ ने नौकरानी पोशाक पहनने की कोशिश की है?

23
00:01:16,730 --> 00:01:19,760
नहीं, मैंने नहीं किया.

24
00:01:19,760 --> 00:01:21,780
यह निश्चित रूप से आपको शोभा नहीं देता।

25
00:01:21,780 --> 00:01:23,780
हाहा, क्या आपको लगता है कि यह आप पर अच्छा लग रहा है?

26
00:01:29,860 --> 00:01:31,860
तो ठीक है

27
00:01:33,900 --> 00:01:35,920
तो ठीक है

28
00:01:35,920 --> 00:01:56,120
・～

29
00:01:56,120 --> 00:02:01,170
・～

30
00:02:01,170 --> 00:02:17,680
・～

31
00:02:17,680 --> 00:02:23,740
(कोमिनाटो) मुइचिरो~!

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,760
आह, पुनः स्वागत है
क्यों?

33
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
(कोमिनाटो)
यह मुझे मेरे पिता से मिला

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,870
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?
कोलाहलयुक्त!

35
00:02:36,870 --> 00:02:39,900
...मैं चिल्ला रहा था.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,930
मैं सोच रहा था कि क्या कुछ हुआ।

37
00:02:42,930 --> 00:02:44,950
आह...

38
00:02:44,950 --> 00:02:48,990
(कोमिनाटो)
क्या इसीलिए आप सिर्फ अपने स्मार्टफोन को देख रहे थे?

39
00:02:48,990 --> 00:02:52,020
लेकिन वास्तव में
यदि आप बच्चे के बारे में सोचते हैं →

40
00:02:52,020 --> 00:02:54,040
बेहतर होगा कि आप बहुत अधिक सुरक्षात्मक न बनें
क्या यह अच्छा नहीं है?

41
00:02:54,040 --> 00:02:56,060
मैं समझता हूं

42
00:02:56,060 --> 00:02:59,090
एक नये स्कूल में
नए रिश्ते बनाना बेहतर है →

43
00:02:59,090 --> 00:03:01,110
उसके लिए भी

44
00:03:01,110 --> 00:03:02,460
लेकिन...

45
00:03:02,460 --> 00:03:06,500
ओह, तुम्हें वह लड़की पसंद है?
नहीं, ऐसा नहीं है

46
00:03:06,500 --> 00:03:09,530
बस जब मुझे ऐसा महसूस होता है→

47
00:03:09,530 --> 00:03:13,530
भले ही कोई आपके साथ हो
क्या यह अच्छा नहीं है...

48
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
कोउ

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,660
यह आपके लिए सचमुच कठिन रहा होगा

50
00:03:26,700 --> 00:03:30,740
(कोमिनाटो)
काश हम जल्दी मिले होते
यह अच्छा होता

51
00:03:30,740 --> 00:03:34,780
और फिर मैं, शुरू से,
मैं तुम्हारे साथ रह सकता था

52
00:03:34,780 --> 00:03:45,890
・～

53
00:03:45,890 --> 00:03:49,930
कितनी शर्मनाक बात है
मैं इसे सीधे चेहरे से कह सकता हूं

54
00:03:49,930 --> 00:03:52,960
(कोमिनाटो) आप कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हें बिल्ली दिखाऊंगा

55
00:03:52,960 --> 00:03:54,980
(दरवाजा खुलने की आवाज)

56
00:03:54,980 --> 00:03:59,020
काश मुझे इतना क्रोधित न होना पड़ता

57
00:03:59,020 --> 00:04:02,020
हम्म...

58
00:04:03,400 --> 00:04:05,420
हुंह?

59
00:04:05,420 --> 00:04:15,520
・～

60
00:04:15,520 --> 00:04:19,520
यह तनाका के समय की एक नोटबुक है।

61
00:04:27,640 --> 00:04:30,640
मैं तुम्हें ले आया
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)

62
00:04:32,690 --> 00:04:34,710
अरे...

63
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
एक मिनट रुकें...

64
00:04:40,770 --> 00:04:42,790
क्या आपने इसे देखा?

65
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
क्या?

66
00:04:47,840 --> 00:04:49,860
यह कुछ भी नहीं है

67
00:04:49,860 --> 00:04:58,950
・～

68
00:04:58,950 --> 00:05:00,950
(कोमिनाटो) क्या आप अब भी योशीओका को पसंद करते हैं?

69
00:05:03,340 --> 00:05:05,360
उह... बहुत शोर है

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,380
(बिल्ली म्याऊं-म्याऊं)
(कोमिनाटो) वर्ष!

71
00:05:07,380 --> 00:05:11,420
अरे, यह सचमुच कष्टप्रद है!
आह...

72
00:05:11,420 --> 00:05:13,420
क्या इसीलिए आप चिढ़े हुए थे?

73
00:05:15,460 --> 00:05:17,480
आख़िरकार यह अच्छा नहीं है

74
00:05:17,480 --> 00:05:22,530
क्या?
अब आपका उस सहपाठी से कोई लेना-देना नहीं है।

75
00:05:22,530 --> 00:05:24,550
क्योंकि आप वास्तव में हैं
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ...

76
00:05:24,550 --> 00:05:27,580
यह ठीक है

77
00:05:27,580 --> 00:05:31,580
अब योशीओका के साथ
क्योंकि मैं इसकी योजना नहीं बनाता कि इसका परिणाम क्या होगा

78
00:05:41,720 --> 00:05:43,740
(छात्र) नमस्ते.
(छात्र) नमस्ते.

79
00:05:43,740 --> 00:05:45,760
हाँ, 2 लोगों के लिए

80
00:05:45,760 --> 00:05:47,780
(छात्र) हां, प्रवेश द्वार यहीं है।

81
00:05:47,780 --> 00:05:52,830
(लोगों की हँसती हुई आवाजें)

82
00:05:52,830 --> 00:06:03,260
・～

83
00:06:03,260 --> 00:06:05,280
(सेकी) शिकाशी...

84
00:06:05,280 --> 00:06:07,310
मकिता-चान, अंतर अच्छा है।

85
00:06:07,310 --> 00:06:09,330
(होसोया)
मुराओ-सान, क्या वह बहुत अच्छा नहीं है?
(कोमिनाटो) मैं इसे हमेशा के लिए अनुशंसित कर सकता हूं

86
00:06:09,330 --> 00:06:11,350
(शुको) कृपया अपना समय लें।

87
00:06:11,350 --> 00:06:13,370
(शटर ध्वनि)
कोमिनाटो बॉटम, अपनी जर्सी उतारो

88
00:06:13,370 --> 00:06:15,390
निःसंदेह तुम पागल हो।
मुझे यह पसंद नहीं है!

89
00:06:15,390 --> 00:06:18,420
मैंने अपनी पिंडली के बाल काटने में परेशानी उठाई।
मैंने इसे चिकना बना दिया! यहाँ देखो।

90
00:06:18,420 --> 00:06:20,440
यह दुखदायक है!
यह बहुत फिसलन भरा है

91
00:06:20,440 --> 00:06:22,460
(कोमिनाटो) क्या यह अच्छा नहीं है?
इसे फेंक दो

92
00:06:22,460 --> 00:06:24,460
(कोमिनाटो) मैं समझता हूं।

93
00:06:25,490 --> 00:06:29,490
(टौमा) योशीओका-सान
आह किकुची-कुन

94
00:06:30,540 --> 00:06:34,580
पुनः स्वागत है, मास्टर

95
00:06:34,580 --> 00:06:37,610
मैं घर पर हूं...क्या यह ठीक है?

96
00:06:37,610 --> 00:06:39,630
हाँ

97
00:06:39,630 --> 00:06:41,650
योशीओका-सान बहुत अच्छा है

98
00:06:41,650 --> 00:06:44,680
सचमुच?
(टौमा) हाँ, अद्भुत हेयर स्टाइल...

99
00:06:44,680 --> 00:06:47,710
आपको इंतज़ार कराने के लिए क्षमा करें

100
00:06:47,710 --> 00:06:49,730
सुंदर बटलर
यह एक विशेष कॉफ़ी है

101
00:06:49,730 --> 00:06:51,730
धन्यवाद

102
00:06:52,760 --> 00:06:54,780
(जम्हाई लेना)

103
00:06:54,780 --> 00:06:57,810
नींद की कमी?
थोड़ा सा

104
00:06:57,810 --> 00:07:02,180
मैं वास्तव में सांस्कृतिक उत्सव का इंतजार कर रहा हूं
सो नहीं सके?

105
00:07:02,180 --> 00:07:06,180
मैं वह बच्चा नहीं हूं जो मैं फील्ड ट्रिप से पहले था।
हाहा...

106
00:07:09,250 --> 00:07:12,280
कुछ...

107
00:07:12,280 --> 00:07:14,310
ऐसी बहुत सी बातें हैं जो मुझे समझ नहीं आतीं
मुझे नींद नहीं आ रही

108
00:07:14,310 --> 00:07:16,310
आप क्या नहीं समझते?

109
00:07:17,340 --> 00:07:19,360
अरे नहीं, पहले से ही

110
00:07:19,360 --> 00:07:22,390
मैंने मजबूत बनने और अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करने का फैसला किया →

111
00:07:22,390 --> 00:07:25,390
जैसे ही कुछ घटित होता है, मैं मंदी के मूड में आ जाता हूँ।

112
00:07:28,450 --> 00:07:31,450
अपने पुराने स्व के साथ
कुछ भी नहीं बदलेगा

113
00:07:36,530 --> 00:07:38,550
लेकिन...

114
00:07:38,550 --> 00:07:43,550
बदलाव उतार-चढ़ाव से ही आता है
मुझे लगता है इसका जन्म नहीं होगा

115
00:07:44,610 --> 00:07:47,640
तेजी या मंदी बनना →

116
00:07:47,640 --> 00:07:49,660
क्योंकि यह आता है और चला जाता है →

117
00:07:49,660 --> 00:07:53,700
एक अलग कोण से चीजें
मुझे लगता है मैं इसे देख पाऊंगा

118
00:07:53,700 --> 00:07:56,730
यदि यह बहुत अधिक हिलता है →

119
00:07:56,730 --> 00:07:59,760
कुछ नया
शायद आप इसे पा सकें

120
00:07:59,760 --> 00:08:03,120
कुछ नया?

121
00:08:03,120 --> 00:08:07,160
श्री योशीओका
यह ऐसा है जैसे मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी →

122
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
कुछ नया

123
00:08:19,280 --> 00:08:23,330
यह सही है, यह आगे-पीछे होता रहता है।

124
00:08:23,330 --> 00:08:28,380
कुछ मुझे बताता है कि मैं बेकार नहीं हूँ
मुझे ऐसा लगा जैसे मुझे यह बताया गया था, और मुझे बेहतर महसूस हुआ।

125
00:08:28,380 --> 00:08:31,410
(महिला) क्षमा करें.
हाँ

126
00:08:31,410 --> 00:08:34,410
अच्छा, आराम से रहो।
हाँ

127
00:08:42,520 --> 00:08:45,550
मैं चाहता हूं कि यह और अधिक प्रभावित हो

128
00:08:45,550 --> 00:08:47,570
कड़वी चॉकलेट
इसमें है...

129
00:08:47,570 --> 00:08:49,590
(महिला) आह, यह स्वादिष्ट लग रहा है।

130
00:08:49,590 --> 00:08:51,610
अधिक हिलाएं →

131
00:08:51,610 --> 00:08:54,610
तुम्हें मुझसे प्यार करना चाहिए

132
00:08:58,680 --> 00:09:02,050
(छात्र)
फोटोजेनिक के बारे में क्या ख्याल है?
मैं एक तस्वीर लूंगा~

133
00:09:02,050 --> 00:09:04,050
आप क्या सोचते हैं? यदि आप बुरा न मानें तो

134
00:09:10,130 --> 00:09:13,160
(छात्र) हेहेहे!
(शुको) अच्छा...

135
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
हा हा हा...

136
00:09:17,200 --> 00:09:20,200
दर्द...ठीक है

137
00:09:21,240 --> 00:09:23,260
इसे मुझे उधार मत दो। यह मेरे पास है।

138
00:09:23,260 --> 00:09:25,260
(शुको) हुह?

139
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
(कोमिनाटो) किसी लड़के से ऐसा करने के लिए न कहें।

140
00:09:31,350 --> 00:09:35,390
धन्यवाद, मैं समझता हूं।

141
00:09:35,390 --> 00:09:38,420
तनाका ने मुझे जाने के लिए कहा।

142
00:09:38,420 --> 00:09:40,440
श्री तनाका को! ?

143
00:09:40,440 --> 00:09:43,470
(सेकीबाराई)

144
00:09:43,470 --> 00:09:45,490
हुंह? मेरा गला महसूस होता है...

145
00:09:45,490 --> 00:09:48,520
मैं समझता हूं

146
00:09:48,520 --> 00:09:50,540
हुंह?

147
00:09:50,540 --> 00:09:52,560
जो मुझे पसंद है
यह सब इस बारे में है कि आप किसे पसंद करते हैं →

148
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
मुझे पता है!

149
00:10:01,650 --> 00:10:03,670
कोमिनाटो के बारे में →

150
00:10:03,670 --> 00:10:07,670
मुझे लगता है कि वह एक अच्छा लड़का है, लेकिन...
(कोमिनाटो) यह कोई स्वीकारोक्ति नहीं है।

151
00:10:09,730 --> 00:10:11,750
मैं ऐसा ही हूं
बस यह कहना कि यह अच्छा नहीं है →

152
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
क्योंकि मैं समझता हूं

153
00:10:14,780 --> 00:10:17,810
अभी से और अधिक
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या बढ़िया है →

154
00:10:17,810 --> 00:10:20,810
कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें

155
00:10:23,870 --> 00:10:25,890
कोमिनाटो-कुन, तुम धोखा दे रहे हो।

156
00:10:25,890 --> 00:10:27,890
लेकिन वह खलनायक नहीं है.

157
00:10:29,930 --> 00:10:31,930
आइए आगे बढ़ें

158
00:10:34,980 --> 00:10:36,980
अजीब व्यक्ति

159
00:10:41,040 --> 00:10:43,060
बहुत बहुत धन्यवाद

160
00:10:43,060 --> 00:10:47,100
(छात्र हंसते हुए)
बहुत बहुत धन्यवाद

161
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
(छात्र) अलविदा
(छात्र) जल्द ही मिलते हैं~

162
00:10:51,140 --> 00:10:54,140
वह
क्या आप प्रचार में नहीं गए?

163
00:10:56,190 --> 00:10:58,210
लिंग परिवर्तन नौकरानी/बटलर कैफे
मैं यह कर रहा हूं→

164
00:10:58,210 --> 00:11:01,240
कक्षा 2, कक्षा 3, कृपया वहाँ जाएँ।
धन्यवाद!

165
00:11:01,240 --> 00:11:02,590
स्वागत
स्वागत!

166
00:11:02,590 --> 00:11:04,610
(योइची) कोमिनाटो

167
00:11:04,610 --> 00:11:08,650
यह बिल्कुल सही था
(कोमिनाटो) क्या?

168
00:11:08,650 --> 00:11:13,700
मुराओ किसी ऐसी चीज़ के नीचे है जो भारी दिखती है।
मैं इसे ले जा रहा हूं, इसलिए कृपया मेरी मदद करें

169
00:11:13,700 --> 00:11:16,730
क्या यह ठीक है अगर मैं तुम्हें जाने दूं?

170
00:11:16,730 --> 00:11:19,760
हाँ?

171
00:11:19,760 --> 00:11:21,780
हम
क्या आप प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं?

172
00:11:21,780 --> 00:11:24,810
प्रतिद्वंद्वी…

173
00:11:24,810 --> 00:11:27,840
कुछ हद तक प्रतिद्वंद्वी
समान स्थितिगत संबंध वाले व्यक्ति के बारे में →

174
00:11:27,840 --> 00:11:29,860
क्या आप ऐसा नहीं कहते?

175
00:11:29,860 --> 00:11:35,860
अभी जैसा है, कुछ नहीं होगा
मैं तुमसे हारना नहीं चाहता

176
00:11:39,960 --> 00:11:41,980
को!

177
00:11:41,980 --> 00:11:43,980
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा

178
00:11:45,010 --> 00:11:47,030
आपका भी भाग्य साथ दे!

179
00:11:47,030 --> 00:11:49,050
दाँत?

180
00:11:49,050 --> 00:11:51,070
मिलते हैं किकुची-कुन

181
00:11:51,070 --> 00:11:53,090
आने के लिए धन्यवाद

182
00:11:53,090 --> 00:11:57,130
आप जानते हैं, आज, इसके बाद
वहाँ एक बैंड लाइव शो है.

183
00:11:57,130 --> 00:11:59,150
एह, किकुची-कुन, क्या आप किसी बैंड में हैं?

184
00:11:59,150 --> 00:12:03,530
अरे हाँ, स्कूल उत्सव के लिए।
हालाँकि यह एक इंस्टेंट कॉपी बैंड है।

185
00:12:03,530 --> 00:12:05,550
यदि आप चाहें तो क्या आप आकर इसे देख सकते हैं?

186
00:12:05,550 --> 00:12:08,580
यह बड़े हॉल में 3:30 बजे शुरू होता है।

187
00:12:08,580 --> 00:12:12,620
उस समय दुकान बंद रहेगी.
क्या मुझे किसी मित्र को आमंत्रित करना चाहिए?

188
00:12:12,620 --> 00:12:15,650
वास्तव में? खैर, मैं इंतज़ार करूँगा।

189
00:12:15,650 --> 00:12:17,670
आपका स्वागत है, मास्टर

190
00:12:17,670 --> 00:12:20,670
मैं जा रहा हूं
हेहे!

191
00:12:25,750 --> 00:12:29,790
क्योंकि अभी 3:30 बजे हैं...
मुझे आपका इंतजार रहेगा

192
00:12:29,790 --> 00:12:32,820
हाँ
बाद में मिलते हैं

193
00:12:32,820 --> 00:12:34,840
अच्छा तो हेहेहे...

194
00:12:34,840 --> 00:12:37,840
(कोमिनाटो) उस आदमी के बारे में कुछ
क्योंकि मैं कभी नहीं हारूंगा

195
00:12:43,930 --> 00:12:46,960
आह, अच्छी बात है कि मैंने इसे समय पर बना लिया

196
00:12:46,960 --> 00:12:49,990
(यूरी) बहुत सारे लोग हैं।

197
00:12:49,990 --> 00:12:53,990
कुछ इस तरह
यह एक सांस्कृतिक उत्सव जैसा लगता है, जो अच्छा है।

198
00:12:58,070 --> 00:13:00,090
मिस्टर योशीओका!

199
00:13:00,090 --> 00:13:03,090
(माइक के गरजने की आवाज)
हुंह? हुंह?

200
00:13:04,470 --> 00:13:07,500
अरे नहीं, माइक्रोफ़ोन शामिल था।
(छात्र) अरे किकुची, यह तो बेकार है!

201
00:13:07,500 --> 00:13:09,520
(छात्र) तौमा महान है~
(छात्र) अच्छा तौमा!

202
00:13:09,520 --> 00:13:12,550
(छात्र हंसते हुए)
(छात्र) तौमा: बढ़िया!

203
00:13:12,550 --> 00:13:16,550
(छात्र हंसते हुए)

204
00:13:25,680 --> 00:13:27,680
क्या हुआ?

205
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
क्योंकि मेरे पास खाली समय था

206
00:13:50,930 --> 00:13:55,980
♪ (बैंड प्रदर्शन)
(चीयर्स)

207
00:13:55,980 --> 00:14:01,380
♪～

208
00:14:01,380 --> 00:14:05,420
♪～
(जयकार और तालियाँ)

209
00:14:05,420 --> 00:14:08,450
यह अद्भुत है. यह किसी और की तरह है.

210
00:14:08,450 --> 00:14:10,470
अरे

211
00:14:10,470 --> 00:14:15,520
♪मैं तुमसे नज़रें नहीं हटा सकता, मैं तुम्हें भूल नहीं सकता

212
00:14:15,520 --> 00:14:19,560
♪ दौड़ते हुए मैं पलकें झपकाना भूल गया

213
00:14:19,560 --> 00:14:24,610
♪उस स्थान पर हमेशा बारिश होती रहती थी

214
00:14:24,610 --> 00:14:31,680
♪आप और मैं, हल्की हवा चली

215
00:14:31,680 --> 00:14:35,720
♪अगर मैं किसी दिन ऐसा कर पाता

216
00:14:35,720 --> 00:14:40,770
♪यह भावना अस्पष्ट रहती है

217
00:14:40,770 --> 00:14:43,800
♪मैं इसे वितरित करना चाहता हूं, लेकिन मैं बहुत निराश हूं

218
00:14:43,800 --> 00:14:48,850
♪आप जैसे हैं वैसे ही हैं
क्योंकि मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया है

219
00:14:48,850 --> 00:14:52,890
♪मुझे तुम्हारे लहराते सच्चे चेहरे से प्यार हो गया

220
00:14:52,890 --> 00:14:57,940
♪मैं इतना निराश हूं कि मुझे लग रहा है जैसे मैं डूब रहा हूं

221
00:14:57,940 --> 00:15:01,310
♪जब तुम रोओ तो मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं

222
00:15:01,310 --> 00:15:06,360
♪अब इस ओर देखने का समय आ गया है

223
00:15:06,360 --> 00:15:08,380
♪क्या आपको याद है?

224
00:15:08,380 --> 00:15:13,430
♪आप मेरे एकमात्र हीरो हैं

225
00:15:13,430 --> 00:15:15,450
♪मुझे प्यार हो गया

226
00:15:15,450 --> 00:15:20,500
♪काश हम एक ही तापमान पर एक साथ हंस पाते

227
00:15:20,500 --> 00:15:23,530
♪मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
योशीओका?

228
00:15:23,530 --> 00:15:26,560
(टौमा) ♪ जब आप रोएं तो अपना छाता बनें

229
00:15:26,560 --> 00:15:28,560
योशीओका
हुंह?

230
00:15:30,600 --> 00:15:32,620
♪～

231
00:15:32,620 --> 00:15:39,690
♪इस बार यह मैं हूं

232
00:15:39,690 --> 00:15:47,770
♪मुझे यकीन है कि यह केवल आपके लिए है

233
00:15:47,770 --> 00:15:49,790
क्या तुम ठीक हो?

234
00:15:49,790 --> 00:15:53,830
(तौमा) ♪ सदैव

235
00:15:53,830 --> 00:15:58,830
(जयकार और तालियाँ)

236
00:16:02,240 --> 00:16:04,260
(छात्र) तौमा!
(छात्र) वूटी!

237
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
(छात्र) नायकू!
(छात्र) तौमा!

238
00:16:06,280 --> 00:16:09,320
तो ठीक है... मैं चलता हूँ

239
00:16:09,320 --> 00:16:12,320
(छात्र) तौमा!
(छात्र) तौमा, सुंदर, बहुत अच्छा!

240
00:16:13,360 --> 00:16:16,390
(छात्र) तौमा!
(छात्र) वूटी!

241
00:16:16,390 --> 00:16:20,390
फ़ुतबा-चान, क्या ग़लत है?

242
00:16:21,440 --> 00:16:23,460
उह

243
00:16:23,460 --> 00:16:28,460
(तालियाँ)

244
00:16:31,540 --> 00:16:36,590
♪ (बैंड प्रदर्शन)
(जयकार और तालियाँ)

245
00:16:36,590 --> 00:16:55,780
♪～

246
00:16:55,780 --> 00:16:57,780
♪～

247
00:17:04,190 --> 00:17:09,190
(छात्रों के बात करने की आवाजें)

248
00:17:11,260 --> 00:17:14,290
(घोषणा) 4:30 बजे हैं।
इसके साथ, →

249
00:17:14,290 --> 00:17:17,330
सेइमेइकन हाई स्कूल सेइमेइकन महोत्सव
यह ख़त्म हो जायेगा

250
00:17:17,330 --> 00:17:19,350
आफ्टर-पार्टी में कौन जाता है?
(छात्र) हाँ!

251
00:17:19,350 --> 00:17:22,380
वाह! मेरे पीछे आओ!

252
00:17:22,380 --> 00:17:24,400
कोमिनाटो-कुन, इसे ठीक से करो।

253
00:17:24,400 --> 00:17:28,440
(घोषणा) आज हम आपसे मिलने जायेंगे।
बहुत बहुत धन्यवाद

254
00:17:28,440 --> 00:17:32,480
वर्ग समिति सदस्य
मुझे पार्टी के बाद की पुष्टि करनी है →

255
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
कृपया जमीन पर इकट्ठा हो जाओ

256
00:17:38,540 --> 00:17:41,570
(घोषणा) 4:30 बजे हैं।
इसके साथ, →

257
00:17:41,570 --> 00:17:46,620
सेइमेइकन हाई स्कूल सेइमेइकन महोत्सव
यह ख़त्म हो जायेगा

258
00:17:46,620 --> 00:17:51,670
सामान्य आगंतुकों के लिए,
कृपया यथाशीघ्र वापस आएँ

259
00:17:51,670 --> 00:17:55,710
आज ही हमसे मिलें
बहुत बहुत धन्यवाद

260
00:17:55,710 --> 00:17:59,750
वर्ग समिति सदस्य
मुझे पार्टी के बाद की पुष्टि करनी है →

261
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
कृपया जमीन पर इकट्ठा हो जाओ

262
00:18:04,130 --> 00:18:07,160
श्री योशीओका
अच्छा काम

263
00:18:07,160 --> 00:18:09,180
लाइव अच्छा था

264
00:18:09,180 --> 00:18:11,200
हुह, ऐसा कहो →

265
00:18:11,200 --> 00:18:15,240
दूसरे गाने से आगे
तुम तो सकते में थे ना?

266
00:18:15,240 --> 00:18:18,270
ऐसा परिस्थितियों के कारण है।

267
00:18:18,270 --> 00:18:20,300
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा

268
00:18:20,300 --> 00:18:25,350
हुंह?
यह महज़ एक दुर्घटना है.

269
00:18:25,350 --> 00:18:27,350
मैं देख रहा था

270
00:18:28,380 --> 00:18:32,380
अर्थहीन बातें
इसे जल्दी भूल जाना ही बेहतर है

271
00:18:35,450 --> 00:18:40,450
यह अर्थहीन है... मुझे लगता है

272
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
तो ठीक है... मैं चलता हूँ

273
00:18:54,640 --> 00:18:56,640
योशीओका

274
00:19:06,080 --> 00:19:09,110
इसके बारे में सोचने आओ
क्या आपको पार्टी के बाद का डांस याद है?

275
00:19:09,110 --> 00:19:12,140
चित्र? नहीं, वास्तव में नहीं
मैं भी

276
00:19:12,140 --> 00:19:14,140
मैं आपसे बात कर रहा था.

277
00:19:21,230 --> 00:19:23,230
क्या आप पहले इसके बारे में चिंतित थे?

278
00:19:27,300 --> 00:19:30,300
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

279
00:19:40,430 --> 00:19:42,430
योशीओका!

280
00:19:43,460 --> 00:19:46,490
मुझे लगता है कि आप अभी इसके बारे में बात नहीं करना चाहते।

281
00:19:46,490 --> 00:19:48,510
(हाथ हिलाने की आवाज)

282
00:19:48,510 --> 00:19:50,510
आप एक बाहरी व्यक्ति हैं.

283
00:19:57,600 --> 00:19:59,620
・(पदचिह्न)

284
00:19:59,620 --> 00:20:01,620
योशीओका!

285
00:20:03,660 --> 00:20:05,680
तुम क्यों भाग गये?

286
00:20:05,680 --> 00:20:08,710
क्योंकि कोऊ तुम्हारा पीछा करेगा!
ऐसा इसलिए है क्योंकि योशीओका भाग जाता है!

287
00:20:08,710 --> 00:20:11,710
तो ठीक है, पहले से ही
तुम्हें मेरा पीछा करने की ज़रूरत नहीं है!

288
00:20:19,820 --> 00:20:22,850
(दस्तक)
・ (योइची) कृपया

289
00:20:22,850 --> 00:20:24,850
क्षमा करें

290
00:20:25,880 --> 00:20:36,990
・～

291
00:20:36,990 --> 00:20:39,010
अरे मुराव, क्या हुआ?

292
00:20:39,010 --> 00:20:42,040
यह आपके शिक्षक का है, है ना?

293
00:20:42,040 --> 00:20:45,070
जहां यह था! ?
(शुको) यह कूड़े के ढेर में गिर गया।

294
00:20:45,070 --> 00:20:48,100
आह...इसे चुनने के लिए धन्यवाद

295
00:20:48,100 --> 00:20:53,150
हाहा... मुझे खुशी है कि आप अंदर सुरक्षित हैं।

296
00:20:53,150 --> 00:20:55,170
शिक्षक
(योइची) हुह?

297
00:20:55,170 --> 00:20:58,200
कृपया मुझे अपना बटुआ पहुंचाने के लिए इनाम दें।

298
00:20:58,200 --> 00:21:01,200
ठीक है, तुम क्या चाहते हो?

299
00:21:01,570 --> 00:21:04,600
बहुत दिनों के बाद→

300
00:21:04,600 --> 00:21:08,640
मैं शिक्षक की छिपी हुई चीजें देखना चाहता हूं

301
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
(योइची) यह अच्छा नहीं है।

302
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
कंजूस

303
00:21:15,710 --> 00:21:17,710
क्या?

304
00:21:19,750 --> 00:21:22,750
खैर...विशेष

305
00:21:26,820 --> 00:21:28,840
(योइची) लेकिन →

306
00:21:28,840 --> 00:21:31,870
मेरी पलक पर तिल देखो
हमें क्या करना चाहिए?

307
00:21:31,870 --> 00:21:46,870
・～

308
00:21:50,050 --> 00:21:53,050
सचमुच, इसके बारे में चिंता मत करो

309
00:21:56,110 --> 00:21:58,110
मत आओ, विकृत!

310
00:22:01,510 --> 00:22:03,530
दर्द होता है...

311
00:22:03,530 --> 00:22:05,530
क्षमा करें

312
00:22:07,570 --> 00:22:09,570
क्षमा करें

313
00:22:12,620 --> 00:22:15,650
वो पहले वाली बात...

314
00:22:15,650 --> 00:22:18,680
यह जानबूझकर नहीं है, लेकिन मैं क्षमा चाहता हूँ।

315
00:22:18,680 --> 00:22:20,680
यह बुरा था

316
00:22:23,730 --> 00:22:26,730
क्या आपने माफ़ी मांगने के लिए मेरा पीछा किया?

317
00:22:31,810 --> 00:22:35,850
योशीओका को इससे नफरत रही होगी।

318
00:22:35,850 --> 00:22:45,950
・～

319
00:22:45,950 --> 00:22:47,970
मुझे आश्चर्य है...

320
00:22:47,970 --> 00:22:49,990
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है

321
00:22:49,990 --> 00:22:52,990
वह महज़ एक दुर्घटना थी.

322
00:22:55,040 --> 00:22:58,070
मैं इसके बारे में चिंता न करने का प्रयास करूंगा...

323
00:22:58,070 --> 00:23:00,090
आप किस बात पर इतने क्रोधित हैं?

324
00:23:00,090 --> 00:23:01,440
मै क्रोधित नही हू!
आप क्रोधित हैं.

325
00:23:01,440 --> 00:23:03,460
मैं नाराज भी नहीं हूं.
मुझे इसकी परवाह भी नहीं है, बस इतना ही!

326
00:23:03,460 --> 00:23:06,490
यह सही है
यह महज़ एक दुर्घटना है →

327
00:23:06,490 --> 00:23:08,510
यहां तक कि किकुची-कुन भी
आपने कहा कि यह व्यर्थ था →

328
00:23:08,510 --> 00:23:10,530
दरअसल, भले ही कुछ न हुआ हो...

329
00:23:10,530 --> 00:23:12,550
क्या यह एक दुर्घटना होनी चाहिए?
आह...

330
00:23:12,550 --> 00:23:26,690
・～

331
00:23:26,690 --> 00:23:31,690
अभी
मैं यह दिखावा नहीं कर सकता कि ऐसा नहीं हुआ

332
00:23:33,760 --> 00:23:35,780
वह क्या है?

333
00:23:35,780 --> 00:23:39,820
कितना भयानक आश्चर्यजनक हमला था
खैर, चलिए दोबारा कोशिश करते हैं

334
00:23:39,820 --> 00:23:52,950
・～

335
00:23:52,950 --> 00:23:55,980
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है, तो बस भाग जाओ

336
00:23:55,980 --> 00:24:15,510
・～

337
00:24:15,510 --> 00:24:35,710
・～

338
00:24:35,710 --> 00:24:54,900
・～

339
00:24:54,900 --> 00:25:14,900
・～