1
00:04:10,667 --> 00:04:13,752
Hei, sjåfør! Åh!

2
00:04:13,836 --> 00:04:16,588
God påske, eksellens.
Hva er det du vil, Stepan?

3
00:04:16,673 --> 00:04:19,925
Kan du kjøre til Kasbek og spørre
General Bounine å komme hit umiddelbart?

4
00:04:20,009 --> 00:04:23,512
Er det ikke for sent for kirken
å redde den herren din?

5
00:04:23,596 --> 00:04:25,847
25 franc?
nr. ti.

6
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
Påskenatten?
Tyve.

7
00:04:28,226 --> 00:04:31,103
Femten, eksellens.
Greit, Stepan.

8
00:04:31,187 --> 00:04:33,855
God påske til deg.
Vennligst. Skynde.

9
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
Overlat det til meg. Det haster veldig.
Vennligst.

10
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
Se, Bob. Ikke du
elsker russisk mat?

11
00:04:59,340 --> 00:05:03,802
Raskere!
Raskere!

12
00:05:03,886 --> 00:05:05,721
Raskere!

13
00:05:05,805 --> 00:05:07,973
General, jeg er bare sint
for din plass.

14
00:05:08,057 --> 00:05:10,684
Det er alltid en glede
å se deg her, madame.

15
00:05:10,768 --> 00:05:13,061
General Bounine, mannen min.

16
00:05:13,146 --> 00:05:16,982
Unnskyld meg, general. Grev Beresoff
venter utenfor i taxien sin.

17
00:05:17,066 --> 00:05:18,984
Han har en melding til deg.
Fra Stepan?

18
00:05:19,068 --> 00:05:21,445
Ja. Han sier det haster.
Jeg kommer rett ut.

19
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
Vil du tilgi meg
bare et øyeblikk?

20
00:06:12,455 --> 00:06:14,373
Er hun her?
Ja, sir.

21
00:06:14,457 --> 00:06:16,625
Hvor? Der borte. Ved treet.

22
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
- Er du sikker?
- Ja, eksellens.

23
00:06:21,631 --> 00:06:23,548
Greit. Vent her.

24
00:06:25,718 --> 00:06:29,846
God påske.
God påske, Anna Koreff.

25
00:06:29,931 --> 00:06:33,767
Det er Anna Koreff. Eller i det minste, så du
ble kalt inn på asylet i Saint-Cloud.

26
00:06:35,228 --> 00:06:38,814
Ser du likheten? Ikke mer
enn hundre kvinner kan ha.

27
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
Det er ingenting å frykte,
Jeg lover deg.

28
00:06:43,486 --> 00:06:47,614
Hvorfor flykter du alltid? Alltid
spørsmål. Jeg har mistet svarene.

29
00:06:47,698 --> 00:06:50,742
Kanskje hvis du ikke hadde fortalt nonnen hvem du var
var, ville det ikke være noen spørsmål.

30
00:06:50,827 --> 00:06:54,246
Hvem er jeg? Storhertuginne
Anastasia, tror jeg.

31
00:06:55,498 --> 00:06:57,624
I et asyl,
en nonne kan være sint.

32
00:06:57,708 --> 00:07:00,710
Det er smittsomt. Da innrømmer du
du var på det asylet, ikke sant?

33
00:07:05,007 --> 00:07:09,261
Stepan, er du sikker på at hun er den
samme kvinne du så i Saint-Cloud?

34
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
- Ja, sir.
- Kom igjen.

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,949
La meg gå, vær så snill!
La meg gå!

36
00:10:21,412 --> 00:10:24,623
Generalen sa å vente på
ham på det vanlige stedet.

37
00:10:24,707 --> 00:10:28,501
Vente! Hvordan liker du det?
Nerven til den Bounine.

38
00:10:28,586 --> 00:10:31,379
Har han ikke lagt igjen en melding til oss? Ja.
Han sa at han snart ville være tilbake.

39
00:10:31,464 --> 00:10:35,258
Sent! Alltid sent.

40
00:10:35,343 --> 00:10:38,595
Petrovin, timen har kommet
for meg å fortelle - jeg vet.

41
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
Fortell meg bare hva du er
skal fortelle Bounine.

42
00:10:42,600 --> 00:10:46,978
Vær likevel glad nå. På en uke,
du skal fortelle det i fengselet.

43
00:10:47,063 --> 00:10:49,981
Petrovin, jeg forbyr det ordet.

44
00:10:50,066 --> 00:10:53,818
Jeg hørte det ikke. Det er den logiske slutten
til det som alltid var et latterlig opplegg.

45
00:10:53,903 --> 00:10:57,656
Latterlig opplegg, ikke sant? Men din
øyne lyste opp som en gal munk

46
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
da du hørte vår tsar
datteren kan være i live.

47
00:10:59,742 --> 00:11:01,242
Det var latterlig.

48
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
Og din lyste opp når du hørte
han hadde en arv på 10 millioner pund.

49
00:11:04,705 --> 00:11:07,165
Like latterlig.
Ikke like mye.

50
00:11:07,249 --> 00:11:10,168
10 millioner pund ligger og venter
i Bank of England.

51
00:11:10,252 --> 00:11:13,963
Men storhertuginnen Anastasia
Nicolaevna ligger gravlagt i Russland.

52
00:11:14,048 --> 00:11:16,466
Vodka? Nei takk. Min
fordøyelsen har vært sjokkerende

53
00:11:16,550 --> 00:11:19,094
helt siden Bounine bestemte seg
å danne vårt selskap.

54
00:11:19,178 --> 00:11:21,471
Bounine bestemte seg?
Ideen var min!

55
00:11:21,555 --> 00:11:25,266
Mine år med bankerfaring
er for ingenting, ikke sant?

56
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
Jeg utviklet metoden for å selge
aksjer til aksjonærene

57
00:11:28,437 --> 00:11:31,523
å betale for søket etter
deres elskede storhertuginne.

58
00:11:31,607 --> 00:11:33,983
Jeg regnet ut forholdet mellom så
mange andeler i hennes arv

59
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
til så mange aksjer i aksjen vår.

60
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
Og mitt råd - jeg vet det!
Bounine var ingenting.

61
00:11:38,781 --> 00:11:40,281
Bounine var ingenting-

62
00:11:41,492 --> 00:11:43,868
God kveld, kamerater.

63
00:11:43,953 --> 00:11:46,705
Hvis begrepet ikke stemmer
på dine hvite russiske ører.

64
00:11:46,789 --> 00:11:49,124
Ikke sant? Å, jeg beklager.
Jeg-Unnskyld meg.

65
00:11:49,208 --> 00:11:51,626
Møtet innkalles til bestilling.
"Kalt til bestilling." Bare sånn?

66
00:11:51,711 --> 00:11:53,461
Kan vi ha
den økonomiske rapporten, takk?

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,004
Den økonomiske-
Ja, den økonomiske rapporten.

68
00:11:55,089 --> 00:11:57,757
Det er en annen rapport, general.
Alt til rett tid, Piotr Ivanovich.

69
00:11:57,842 --> 00:11:59,050
Fortsett, Chernov.

70
00:11:59,135 --> 00:12:02,220
Per i dag, vår statskasse
viser eiendeler

71
00:12:02,304 --> 00:12:06,683
av, eh, her-
nøyaktig 5.250 franc.

72
00:12:06,767 --> 00:12:08,685
Den nye drakten ser ut
Veldig bra med deg, Chernov.

73
00:12:08,769 --> 00:12:12,564
Tar jeg feil, eller var det ikke noen
9000 franc på vårt siste møte?

74
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
Min kjære general,
kan jeg spørre deg-

75
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
Kan jeg spørre deg hva som betalte
for denne klubben din?

76
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
15.000 franc fra
aksjonærer, det er det!

77
00:12:20,281 --> 00:12:22,866
Vi bor i ett rom,
Petrovin og I-Two.

78
00:12:22,950 --> 00:12:25,869
Vi deler soverom. Dette er ikke en
møte om boligproblemet ditt.

79
00:12:25,953 --> 00:12:29,372
- Fortsett med regnskapet.
- Boligproblem, hmph!

80
00:12:29,457 --> 00:12:34,377
Um, 275 franc
til Natalya Yakovski,

81
00:12:34,462 --> 00:12:36,963
tidligere dressmaker
til den keiserlige familien.

82
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
Betalte for mottatt informasjon
på klær og mål.

83
00:12:40,009 --> 00:12:42,427
Jeg ser at du har gjort god bruk av
informasjon. Jeg tegnet det selv.

84
00:12:42,511 --> 00:12:45,221
Det er hennes nøyaktige mål.
Kronen er en fin touch.

85
00:12:45,306 --> 00:12:47,682
Ja. Et ansikt ville være
en bedre en.

86
00:12:47,767 --> 00:12:50,268
Det er alt for sent nå!
Vi står overfor en katastrofe.

87
00:12:50,352 --> 00:12:54,272
Som en sønn av den tidligere diakonen til Hans
Majestets domstol, du burde ha mer tro.

88
00:12:54,356 --> 00:12:57,442
Jeg ønsker min stakkars far,
velsigne hans sjel, hadde hatt mindre.

89
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
Greit, Chernov, vær så snill.
Gi ham nyhetene.

90
00:13:00,070 --> 00:13:02,113
Jeg vil heller ha hans første.

91
00:13:02,198 --> 00:13:04,866
Mine?
Jeg kjenner det smilet.

92
00:13:04,950 --> 00:13:07,994
Jeg vedder på at du har en til
dine strålende overraskelser for oss.

93
00:13:08,078 --> 00:13:10,278
Ikke bry deg. Hva skjedde, Petrovin?
Chernov ble kalt-

94
00:13:10,331 --> 00:13:13,249
Jeg ble tilkalt av
aksjonærutvalget.

95
00:13:13,334 --> 00:13:16,419
Å, så snille av dem. Snill, ikke sant?

96
00:13:16,504 --> 00:13:19,214
Gamle general Anikin kom
rett på sak.

97
00:13:19,298 --> 00:13:24,302
"For mange år siden," sa han, "rykter startet det
storhertuginnen Anastasia Nicolaevna,

98
00:13:24,386 --> 00:13:26,805
"datter av hans keiserlige
Majestet Nicholas II,

99
00:13:26,889 --> 00:13:29,516
"ikke ble myrdet med
resten av kongefamilien,

100
00:13:29,600 --> 00:13:31,559
men hadde rømt
mirakuløst."

101
00:13:31,644 --> 00:13:35,605
"For et år siden," fortsatte han, "du og
vennene dine kom til oss med kravet

102
00:13:35,689 --> 00:13:38,316
"du kjente Hennes Høyhet
var et sted i Berlin.

103
00:13:38,400 --> 00:13:40,610
Da sa du at du fant
henne, men hun stakk av."

104
00:13:40,694 --> 00:13:42,612
Var det da vi tenkte på
bruker den rødhårede?

105
00:13:42,696 --> 00:13:45,536
Nei, nei, han som alltid fniset.
Ah, ja, den rødhårede kom senere.

106
00:13:45,574 --> 00:13:49,494
Gå videre. "Så," sa han, "du
trengte mer penger for å finne henne.

107
00:13:49,578 --> 00:13:53,540
"Igjen abonnerte vi. Da sa du
du fant henne, men hun var for syk.

108
00:13:53,624 --> 00:13:55,750
Mer penger."
For syk?

109
00:13:55,835 --> 00:13:59,087
Å, det var Galina. For dumt.
"Hvor lenge kan hun være syk, Chernov?

110
00:13:59,171 --> 00:14:01,798
Hvor mye penger kan du tappe
fra våre tynne lommer, Chernov?"

111
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
Hvor mye har de, Chernov?
Vitsen er på oss, general.

112
00:14:04,593 --> 00:14:07,762
De gir oss nøyaktig åtte dager.
Åtte dager til hva?

113
00:14:07,847 --> 00:14:10,974
Åtte dager til å produsere Hennes Høyhet,
storhertuginnen Anastasia.

114
00:14:11,058 --> 00:14:13,518
Eller vi går i fengsel for svindel.
For svindel!

115
00:14:13,602 --> 00:14:16,271
Vel, det har tatt dem lang tid nok.
Er det alt du kan si?

116
00:14:16,355 --> 00:14:18,439
Det gjør meg virkelig kvalm hvordan du
la han få deg til å lide...

117
00:14:18,524 --> 00:14:21,526
Hvordan du liker å lide... og du
glede over å få ham til å lide.

118
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
Ikke spesielt. jeg bare
syntes det var tilrådelig

119
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
å bestemme nøyaktig
hvordan situasjonen vår var

120
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
før du foreslår hvordan du skal håndtere det.
Hva fortalte jeg deg?

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,744
Greit, general. La oss ha
din overraskelse. Hvor er hun?

122
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
Hvor er hvem? Kvinnen Stepan så
i asylet i Saint-Cloud!

123
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
Korrekt. Vi har endelig
sporet henne opp.

124
00:14:37,209 --> 00:14:39,127
Virkelig?
Ingen!

125
00:14:39,211 --> 00:14:41,129
Hun innrømmer selvfølgelig ikke
at hun var der. Nei.

126
00:14:41,213 --> 00:14:43,840
Virkelig? Det innrømmer hun heller ikke
at hun fortalte en nonne der

127
00:14:43,924 --> 00:14:46,092
at hun var tsarens datter.
Hva innrømmer hun?

128
00:14:46,176 --> 00:14:48,553
Ikke noe. Jeg tror hun kan lyve.
Så hvorfor tror du-

129
00:14:48,637 --> 00:14:51,723
Men det viktigste er at riktig
brukt, kan hun tjene vårt formål.

130
00:14:51,807 --> 00:14:54,642
Hvordan? Hun har visst
overraskende funksjoner.

131
00:14:54,727 --> 00:14:56,769
Slik som?
Du vil se.

132
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
Hun har også en heller
spennende fremmedhet.

133
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
Selvfølgelig kan det være enkelt
resultatet av hukommelsestap.

134
00:15:02,234 --> 00:15:05,737
Han og hans overraskelser. Hvis han
lette etter en storhertug,

135
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
han ville ikke finne så mange.
Stepan!

136
00:15:08,490 --> 00:15:10,325
Ta henne inn.

137
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
Kom hit.

138
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
Ikke bekymre deg.
Disse to herrene er venner.

139
00:15:27,801 --> 00:15:30,303
Her. Sett deg ned.

140
00:15:32,056 --> 00:15:34,515
Hva med et glass vodka?
Det vil gjøre deg godt.

141
00:15:34,600 --> 00:15:36,559
Takk.

142
00:15:38,604 --> 00:15:40,688
Det er ingenting å frykte. De
vil bare undersøke deg.

143
00:15:40,773 --> 00:15:43,900
Undersøke?
Er de leger?

144
00:15:43,984 --> 00:15:46,569
De hjelper ikke.
leger? Nei.

145
00:15:46,654 --> 00:15:48,237
De er ikke leger.

146
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
Nei, nei. Det burde vi
har beholdt den rødhårede.

147
00:15:50,366 --> 00:15:52,533
Tsarens datter
drikker som en kosakk.

148
00:15:52,618 --> 00:15:55,620
Kan jeg få en sigarett?
Sikker. Her.

149
00:16:04,964 --> 00:16:07,465
Hvor er jeg? Jeg fortalte deg det.
Med venner.

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,509
- Rart.
- Hva?

151
00:16:09,593 --> 00:16:13,221
Likheten med den andre.
Ja. Begge kvinnelige.

152
00:16:13,305 --> 00:16:15,515
Har dere vurdert det
hva gikk hun gjennom?

153
00:16:15,599 --> 00:16:19,727
Gatene, sannsynligvis.
Jeg kan forestille meg at hun går.

154
00:16:19,812 --> 00:16:22,355
Stå opp.
Hva sa du?

155
00:16:22,439 --> 00:16:24,857
Ho, ho, ho!
Jeg sa: "Stå opp."

156
00:16:24,942 --> 00:16:27,568
Vi vil gjerne se deg gå
dit, hvis du vil.

157
00:16:34,034 --> 00:16:37,203
Mm, nei. I hvert fall med den rødhårede,
vi kunne ha farget håret hennes.

158
00:16:37,287 --> 00:16:40,832
Men en tur? Storhertuginnene
lært med bøker på hodet.

159
00:16:40,916 --> 00:16:44,335
Du kunne kjenne dem igjen på deres
vogn alene.

160
00:16:44,420 --> 00:16:48,172
Åh. Steinvegger.

161
00:16:48,257 --> 00:16:50,758
- Hva snakker hun om?
- Chernov?

162
00:16:50,843 --> 00:16:54,137
Den bokholderen som nesten ødela deg
For 12 år siden i forfalskningsaffæren...

163
00:16:54,221 --> 00:16:56,180
Vil du kjenne deg igjen
gåturen hans i dag?

164
00:16:56,265 --> 00:16:58,433
Vil du kjenne igjen smilet til
en jente du kjente for 10 år siden?

165
00:16:58,517 --> 00:17:00,893
Det tenkte jeg ikke på.
Dere er idioter begge to.

166
00:17:00,978 --> 00:17:03,229
Du undersøker henne som om
hun var den virkelige Anastasia.

167
00:17:03,313 --> 00:17:05,231
Det er ingen Anastasia.

168
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
Hun ble skutt til døde 10
år siden av et skytelag.

169
00:17:08,193 --> 00:17:10,111
Vi leter ikke
for henne, mine herrer.

170
00:17:10,195 --> 00:17:12,196
Vi søker kun
en rimelig faksimile.

171
00:17:12,281 --> 00:17:14,532
Rimelig, ja.
Men det er urimelig.

172
00:17:14,616 --> 00:17:16,451
Vennligst.
La oss være konstruktive.

173
00:17:16,476 --> 00:17:17,851
Hva vil komiteen si?

174
00:17:17,911 --> 00:17:19,829
De fleste av dem har sett
originalen. Hvordan?

175
00:17:19,913 --> 00:17:21,831
På et baneball, fra en balkong?

176
00:17:21,915 --> 00:17:24,167
I kirken, ved levende lys,
flimrende skygger?

177
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Ja, du så henne. Mange
så henne på avstand.

178
00:17:26,670 --> 00:17:29,380
Eller i avisene. Hva med
tjenere? Noen av dem er her i eksil.

179
00:17:29,465 --> 00:17:31,549
De så henne gjennom hengiven
tårer, og de vil igjen.

180
00:17:31,633 --> 00:17:34,802
Greit, og familien... Familien?
Hvis det var den nærmeste familien,

181
00:17:34,887 --> 00:17:37,055
Jeg ville ikke prøvd det...
Men de er døde.

182
00:17:37,139 --> 00:17:39,515
Og har du tro på
minner om onkler, tanter, kusiner?

183
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Jeg gjør ikke det.
Du har ikke tro på noe.

184
00:17:41,602 --> 00:17:44,479
De vil kle seg inn på soverommene sine
og kikker i hemmelighet på gule fotografier

185
00:17:44,563 --> 00:17:47,065
som den kvinnen vil ligne.
At?

186
00:17:47,149 --> 00:17:50,401
Ja, det. Rouge vil
skru munnen litt opp.

187
00:17:50,486 --> 00:17:52,570
Litt pulver, en ny frisør.

188
00:17:52,654 --> 00:17:54,572
Kjoler å foreslå
den andre perioden.

189
00:17:54,656 --> 00:17:57,909
Gå, måte, stemme lært sammen
med ansikter, navn, steder.

190
00:17:57,993 --> 00:18:02,080
Det ville vært lettere hvis vi
kunne presentere henne for komiteen

191
00:18:02,164 --> 00:18:03,748
ligger i kisten hennes.

192
00:18:03,832 --> 00:18:06,793
Ja, ingen spørsmål,
ingen svar, ingen feil.

193
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
Ingen penger heller.

194
00:18:08,128 --> 00:18:10,296
Jeg vet. Nå vet jeg det!

195
00:18:10,380 --> 00:18:13,633
Vet du hva? Det er en kjeller. Du
brakte meg ned hit for å skyte meg!

196
00:18:13,717 --> 00:18:15,259
Er du sint?
Det er en kjeller!

197
00:18:15,344 --> 00:18:16,969
Dette er absurd. Sett deg ned. Ingen!

198
00:18:17,054 --> 00:18:20,431
Sett deg ned, sa jeg!

199
00:18:20,516 --> 00:18:23,851
Ganske bra, ganske bra.

200
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
Litt mer øving, kanskje.
Hva?

201
00:18:26,438 --> 00:18:29,607
Han fortalte henne hvordan den ekte var
skutt i en kjeller og instruerte-

202
00:18:29,691 --> 00:18:32,110
Ikke vær dum.
Jeg fortalte henne ingenting.

203
00:18:32,194 --> 00:18:34,278
Kvinnen kan utvilsomt lese.

204
00:18:34,363 --> 00:18:37,448
Og det er sikkert skrevet nok
beskriver deres død i kjelleren.

205
00:18:37,533 --> 00:18:39,283
Noen sier at hun ikke døde.

206
00:18:39,368 --> 00:18:41,536
Ikke sant? Hvor gjorde du
få det?

207
00:18:41,620 --> 00:18:46,499
Fra en bok,
eller en historie jeg ble fortalt.

208
00:18:46,583 --> 00:18:48,084
Et rykte, en hvisking.

209
00:18:48,168 --> 00:18:49,752
Eller det skjedde.

210
00:18:49,837 --> 00:18:52,380
Det gjorde det ikke, og den kvinnen
er for-for noe.

211
00:18:52,464 --> 00:18:54,799
For gal, for smart,
for vanskelig.

212
00:18:54,883 --> 00:18:57,635
Jeg bryr meg ikke om hva hun er. Den
viktig er at hun passer.

213
00:18:57,719 --> 00:19:00,138
Stå opp.
Gå dit.

214
00:19:05,185 --> 00:19:08,396
Hva er det? Bare en tegning.
Stå nærmere.

215
00:19:09,731 --> 00:19:11,399
Snu deg rundt.

216
00:19:14,278 --> 00:19:16,946
- Riktig høyde.
- "Riktig høyde!"

217
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
Ja. Kronen kanskje
hører hjemme på hodet hennes.

218
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
En tegning av hvem?
Hvem er det?

219
00:19:25,205 --> 00:19:29,041
En prinsesse. En russisk grand
hertuginne som døde i 1918.

220
00:19:29,126 --> 00:19:31,627
En prinsesse!

221
00:19:33,547 --> 00:19:36,549
G-

222
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Petrovin, et glass vann.

223
00:19:38,927 --> 00:19:42,763
Det er greit. Det er greit, Petrovin.
Hennes høyhet er bedre.

224
00:19:42,848 --> 00:19:45,183
Ikke kall meg det!
Hvor godt du hører.

225
00:19:45,267 --> 00:19:48,352
Og hvor godt du vet hvordan
bruk det du hører, og når.

226
00:19:48,437 --> 00:19:51,314
Det var du som fortalte nonnen at du
var storhertuginnen Anastasia.

227
00:19:51,398 --> 00:19:53,858
Syke mennesker får syke ideer. Så du
var på asylet i Saint-Cloud.

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,985
Og før det, i Berlin.

229
00:19:57,487 --> 00:19:59,405
Slipp meg ut herfra!
Det vet du at du var.

230
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
Du var og du var ikke,
og hvorfor og hvorfor ikke?

231
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
Slike spørsmål kan
bare besvares med løgner.

232
00:20:03,702 --> 00:20:05,786
La meg gå, la meg gå!
Stopp det! Stopp det!

233
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
Nei. Nei. Vær så snill.

234
00:20:11,793 --> 00:20:15,087
Vær så snill, ikke gjør det. Ikke gjør det!
Se på hånden hennes.

235
00:20:15,172 --> 00:20:17,006
Hva? Fortsett, se.

236
00:20:17,090 --> 00:20:21,010
Vel, han vil at vi skal se.
Greit. Komme.

237
00:20:21,094 --> 00:20:23,679
Kom nå under lyset.

238
00:20:23,764 --> 00:20:25,973
Sett deg ned.

239
00:20:26,058 --> 00:20:27,725
Åpne hendene.

240
00:20:29,895 --> 00:20:32,063
Jeg fortalte deg at det var det
overraskende funksjoner.

241
00:20:32,147 --> 00:20:35,066
På håndflaten på hver hånd, et arr.
Som fra kuler.

242
00:20:35,150 --> 00:20:38,653
Nå, se på hodet hennes.
Over venstre tempel.

243
00:20:38,737 --> 00:20:41,405
En smal forsenkning som strekker seg
nesten til pannen.

244
00:20:41,490 --> 00:20:44,867
Akkurat som vi ble fortalt. Hvor
fikk du de arrene?

245
00:20:45,953 --> 00:20:48,496
En gave fra en ukjent beundrer.

246
00:20:48,580 --> 00:20:52,083
Hvor?
Jeg husker ikke.

247
00:20:52,167 --> 00:20:54,085
Sår som det
og du husker ikke?

248
00:20:54,169 --> 00:20:57,922
Hehe! Hvem er du?
Ingen.

249
00:20:58,006 --> 00:20:59,924
Hvem er foreldrene dine?
Ingen.

250
00:21:00,008 --> 00:21:02,176
Hvor er du fra?
Elva.

251
00:21:02,261 --> 00:21:04,178
Før det?
Et galehus.

252
00:21:04,263 --> 00:21:07,306
Og før det? En annen
elv, og et annet galehus.

253
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
Å, kom igjen nå.
Hvem er du?

254
00:21:10,143 --> 00:21:12,687
Fortell meg det.
Du må være noen!

255
00:21:12,771 --> 00:21:15,773
Hvorfor? ingen,
ingenting, ingen!

256
00:21:15,857 --> 00:21:18,276
Utrolig. Men de fleste
praktisk for oss.

257
00:21:18,360 --> 00:21:21,112
Greit, mine herrer. Kom hit.
Legg sammen fakta.

258
00:21:21,196 --> 00:21:24,365
Hun har en viss likhet,
som vi kan heve.

259
00:21:24,449 --> 00:21:27,618
Hun er tydeligvis smart
nok til å lære det vi lærer.

260
00:21:27,703 --> 00:21:30,454
Avvik i hukommelsen hennes kan
tilskrives hodesåret.

261
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
Hun har ingen identitet overhodet.

262
00:21:33,875 --> 00:21:37,003
Noe som betyr at det blir ekstremt vanskelig
for noen å bevise at hun er en annen.

263
00:21:37,087 --> 00:21:38,963
fire-
Vi har åtte dager.

264
00:21:39,047 --> 00:21:41,424
Nettopp. Alle for
av kandidaten-

265
00:21:41,508 --> 00:21:45,052
To til en, valgt. To til en valgt.

266
00:21:45,137 --> 00:21:47,847
Skjønner du at det finnes
10 millioner pund på spill?

267
00:21:47,931 --> 00:21:52,143
Ti millioner? Ja, min kjære. Den
arv på 10 millioner pund

268
00:21:52,227 --> 00:21:54,437
etterlatt av tsaren
i Bank of England!

269
00:21:54,521 --> 00:21:56,689
Og du vil risikere alt
på en gal kvinne.

270
00:21:56,773 --> 00:21:58,691
Jeg må fortsatt være på asylet

271
00:21:58,775 --> 00:22:02,862
med den som satt dekket og krøp
på gulvet fordi hun ikke var født ennå.

272
00:22:02,946 --> 00:22:05,865
Det er du som er sint!
Jeg vil ikke ha noen del av dette.

273
00:22:05,949 --> 00:22:09,243
Nå, nå, min kjære. Vognen
av hodet ikke fullt så høyt.

274
00:22:09,328 --> 00:22:11,954
Storhertuginner er stolte,
men også beskjeden.

275
00:22:12,039 --> 00:22:14,749
De skal drepes, ikke selges.
Der er du!

276
00:22:14,833 --> 00:22:18,544
Gal som en hattemaker! Nå er hun virkelig
tror hun er Anastasia.

277
00:22:18,628 --> 00:22:20,671
Jeg gjør ikke det! Jeg er ikke det.
Men du kan være det.

278
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
Jeg kan gjøre deg til Anastasia. Hun er død.
Du sa det.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,800
Det spiller ingen rolle. Vær så snill.
Ingen vil tro det.

280
00:22:24,885 --> 00:22:27,595
Familien. De vil kalle løgnen.
Uansett vil de godta deg.

281
00:22:27,679 --> 00:22:30,014
For 10 millioner pund, gjerne.

282
00:22:30,098 --> 00:22:33,017
De ville godta meg og late som de elsket
meg for penger? Er det sånn de er?

283
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
Er ikke alle det?
Nei. Jeg drar.

284
00:22:35,687 --> 00:22:38,022
Hvor? Til elva eller galehuset?
Du har ingen papirer.

285
00:22:38,106 --> 00:22:40,024
Det vil politiet
henter deg snart nok.

286
00:22:40,108 --> 00:22:42,735
Hvis du ikke dør av sult før.
Å, kom, kom.

287
00:22:42,819 --> 00:22:46,864
Hvorfor fortalte du de historiene da?
på sykehuset? Til den lille nonnen?

288
00:22:46,948 --> 00:22:50,034
Øynene hennes ble store som et barns.

289
00:22:50,118 --> 00:22:53,579
Men så, om kvelden, hun
brakte meg spesielle ting å spise.

290
00:22:53,663 --> 00:22:56,374
En appelsin, eller noen druer.
Vi kan gi deg mye mer.

291
00:22:56,458 --> 00:23:00,419
Men på et annet sykehus fortalte jeg det til andre
historier. Og de trodde på dem også.

292
00:23:00,504 --> 00:23:03,881
Spesielt den ene
der toget eksploderte.

293
00:23:03,965 --> 00:23:06,717
Vi var for nærme
hvor gruven ble plantet,

294
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
så når toget traff det,

295
00:23:08,970 --> 00:23:13,974
metallbiter falt som en
dusj av fyrverkeri om oss.

296
00:23:14,059 --> 00:23:18,521
Mannen ved siden av meg ble drept,
og mannen ved siden av ham også.

297
00:23:18,605 --> 00:23:20,523
Men jeg ble bare såret.

298
00:23:20,607 --> 00:23:23,651
Åh. Så det er hvordan
du har de arrene.

299
00:23:23,735 --> 00:23:26,946
Ja, så det ser ut til.

300
00:23:27,030 --> 00:23:29,573
Jeg trodde du ikke kunne huske.

301
00:23:29,658 --> 00:23:31,492
Jeg kan ikke, alltid.

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,829
Ting kommer og går,
som tåkebølger.

303
00:23:34,913 --> 00:23:37,498
Men se, å være henne er hva
du vil, hva vi vil.

304
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
Til og med hva
kongefamilien ønsker.

305
00:23:39,584 --> 00:23:43,129
Så jeg har hørt før. Alt sammen.
Si dette, husk det.

306
00:23:43,213 --> 00:23:45,881
Du er, du er ikke. jeg
kjenner deg, jeg kjenner deg ikke-

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,592
Å, jeg har hørt det mange ganger.
Hvor?

308
00:23:48,677 --> 00:23:50,719
Bucuresti, Berlin-
Berlin?

309
00:23:50,804 --> 00:23:52,721
Eller Kina.
Jeg husker ikke!

310
00:23:52,806 --> 00:23:57,768
Men entusiasmen og den
løfter, de jeg husker.

311
00:23:57,853 --> 00:23:59,770
Og så når minnet sviktet:

312
00:23:59,855 --> 00:24:02,731
Skuffelse, sinne,
oppsigelse!

313
00:24:02,816 --> 00:24:07,903
Ute på gaten,
fiasko, falsk, ingen!

314
00:24:07,988 --> 00:24:11,115
Der tar du feil. Det vil ikke
være fiasko denne gangen. Ikke med meg.

315
00:24:11,199 --> 00:24:13,534
Hør nå. Du vil vite det
hvem er du, ikke sant?

316
00:24:16,079 --> 00:24:17,621
Å, ja.

317
00:24:17,706 --> 00:24:19,987
Du vil finne familien
hvem tilhører du, ikke sant?

318
00:24:21,918 --> 00:24:23,794
Ja, ja.

319
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
Av deg selv er du fortapt.
Men med meg vil du finne deg selv.

320
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
Å, vær så snill, jeg-
Jeg er sliten.

321
00:24:28,967 --> 00:24:32,636
Du vet jeg har rett. Albumet. Ta
sjanse! Det er den eneste du har.

322
00:24:32,721 --> 00:24:34,972
Å, jeg er for trøtt til å krangle.

323
00:24:35,056 --> 00:24:37,391
Du trenger ikke gjøre noe.
Jeg skal gjøre alt.

324
00:24:37,476 --> 00:24:39,727
Nå, her. Se.

325
00:24:41,688 --> 00:24:43,606
Det er deg på dekk
av din fars yacht.

326
00:24:43,690 --> 00:24:46,650
Standarden? Standarden?

327
00:24:46,735 --> 00:24:50,654
Vet du navnet? Det er
skrevet på livbåten.

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,824
Å, ja. Nå, her er du
med familien din:

329
00:24:53,909 --> 00:24:58,037
Din far tsaren, din mor,
dine søstre, din lillebror.

330
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
Familien min.
Og her.

331
00:25:00,165 --> 00:25:03,375
Se.

332
00:25:03,460 --> 00:25:07,796
1913. Jubileet for den
House of Romanov-300 år.

333
00:25:07,881 --> 00:25:10,341
Der er de på balkongen
av vinterpalasset.

334
00:25:10,425 --> 00:25:13,594
Og den lille jenta,
der, det er deg.

335
00:25:13,678 --> 00:25:16,805
Tusenvis kneler,
synger «God Save the Tzar».

336
00:25:16,890 --> 00:25:20,726
Folket. Folket ditt.
Ja. Ja.

337
00:25:20,810 --> 00:25:23,854
Du kan se det, kan du ikke?
Ja, det kan jeg.

338
00:25:23,939 --> 00:25:27,608
Og nå, kan jeg presentere din
ansatte: Boris Andreivich Chernov.

339
00:25:27,692 --> 00:25:30,778
Tidligere i St. Petersburg.
Bankier.

340
00:25:30,862 --> 00:25:34,532
Piotr Ivanovich Petrovin. Tidligere
student ved det teologiske seminaret.

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,867
Sergei Pavlovich Bounine,

342
00:25:36,952 --> 00:25:39,203
general for Tcherkess-regimentet,
tidligere aide-de-camp

343
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
knyttet til hans person
Den keiserlige majestet, Nicholas II,

344
00:25:41,915 --> 00:25:45,042
tsaren av hele Russland.

345
00:25:45,126 --> 00:25:49,630
Da er jeg-jeg
Hennes keiserlige høyhet,

346
00:25:49,714 --> 00:25:53,092
storhertuginnen
Anastasia Nicolaevna.

347
00:26:06,356 --> 00:26:10,401
Nå en gang til.

348
00:26:10,485 --> 00:26:14,822
"Våknet midt på natten
og tatt ned i kjelleren.

349
00:26:14,906 --> 00:26:17,575
"Og så, uten forvarsel..."
«vakter dukket opp i døråpningen

350
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
"og begynte å skyte.

351
00:26:20,203 --> 00:26:25,124
En besvimte, skjermet av kroppen
av søsteren hennes." Hvilken søster?

352
00:26:25,208 --> 00:26:27,501
Var det Olga?
Høyre.

353
00:26:27,586 --> 00:26:31,422
Ja. En hvit kjole.
Så mørke.

354
00:26:31,506 --> 00:26:34,883
«En av bødlene
styrtet ned med riflen.

355
00:26:34,968 --> 00:26:39,555
"Senere var to brødre blant de
vakter som kom inn i kjelleren

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,640
"for å fjerne de døde.

357
00:26:41,725 --> 00:26:44,685
«En av likene beveget seg.
Hennes.

358
00:26:44,769 --> 00:26:47,271
"Gjemt i en gårdsvogn
under halm,

359
00:26:47,355 --> 00:26:51,317
"pakket inn i ark fylt
med snø for feberen hennes.

360
00:26:51,401 --> 00:26:56,614
De flyktet over hele landet, bestukket
vakter med juveler sydd inn i blusen hennes."

361
00:26:56,698 --> 00:26:59,450
Skjørt.
Var det?

362
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
"Og de laget sitt
måte å..."

363
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Jeg vet ikke.
Balta.

364
00:27:04,539 --> 00:27:05,831
Balta.

365
00:27:05,915 --> 00:27:09,209
Og derfra over
den rumenske grensen til-

366
00:27:09,294 --> 00:27:11,378
Bucuresti.

367
00:27:11,463 --> 00:27:14,798
Og der?
Og der?

368
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
Der døde hun av hjertesorg

369
00:27:19,262 --> 00:27:21,680
og ble kastet i havet

370
00:27:21,765 --> 00:27:24,933
til stammene av
en gammel russisk vals.

371
00:27:25,018 --> 00:27:27,227
Det hele var ganske bra
opp til slutten.

372
00:27:27,312 --> 00:27:31,231
Dette ikonet. Du er ment
å ha sett det før.

373
00:27:31,316 --> 00:27:34,401
Huske? Hvor var det?
På soverommet til min mor.

374
00:27:34,486 --> 00:27:37,321
Hun var veldig religiøs, og hun
plasserte hellige bilder overalt.

375
00:27:37,405 --> 00:27:39,907
Høyre. Og bøker og album-

376
00:27:39,991 --> 00:27:43,494
Akkurat som disse, spredt
om, overfylte bordene.

377
00:27:43,578 --> 00:27:47,247
Det var en stue mellom
soverommet til min mor og min far-

378
00:27:48,917 --> 00:27:52,252
Å nei. Det var den lille lesningen
rom på sykehuset. Hvor dumt.

379
00:27:52,337 --> 00:27:55,297
Mer kaffe? Hun vil ikke sove.
Hun har ikke tid til å sove.

380
00:27:55,382 --> 00:27:57,466
Jeg har ikke så mye uansett,
men takk.

381
00:27:57,550 --> 00:27:59,718
Greit.

382
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
- Hvor var vi? Å, ja. Din mor.
- Ikke bli begeistret.

383
00:28:03,515 --> 00:28:07,017
Men jeg vet hva jeg snakker om!
Vi har nøyaktig tre dager igjen.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,019
La oss bekymre oss
en ting om gangen.

385
00:28:09,104 --> 00:28:11,271
En ting om gangen.

386
00:28:11,356 --> 00:28:14,358
Greit, Piotr Ivanovich, jeg tar over.
Jeg tror hun er veldig sliten.

387
00:28:14,442 --> 00:28:18,654
Nei, jeg har drukket kaffen min. Dessuten det
alt bidrar til å bringe hukommelsen tilbake.

388
00:28:18,738 --> 00:28:21,448
Og kanskje ett minne
vil overbevise noen.

389
00:28:21,533 --> 00:28:24,076
Selv om det bare er meg.

390
00:28:24,160 --> 00:28:25,703
Hvor gjorde
bor du om vinteren?

391
00:28:25,787 --> 00:28:30,207
Vinterpalasset, St. Petersburg.
Høyre. Vår?

392
00:28:30,291 --> 00:28:32,668
Vår?
Jeg husker ikke.

393
00:28:32,752 --> 00:28:35,379
Tsarskoie Selo.
Tsarskoie Selo.

394
00:28:35,463 --> 00:28:39,550
Sommer? Peterhof. Livadia.

395
00:28:39,634 --> 00:28:42,469
Foretrukket for sjøluften.
Jaktsete.

396
00:28:42,554 --> 00:28:43,595
Spala.

397
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
Hvor?
I Polen.

398
00:28:46,349 --> 00:28:49,893
Piotr Ivanovich.
Og på Østersjøen?

399
00:28:49,978 --> 00:28:52,062
Ikke hell, general.
Forpliktelsen...

400
00:28:52,147 --> 00:28:55,065
- I Moskva ble du-
- Ved Kreml.

401
00:28:55,150 --> 00:28:59,111
Sergei Pavlovich, nei. Komiteen
vil ikke gi oss en dag til.

402
00:28:59,195 --> 00:29:01,113
Tror du hun er klar?
Nei.

403
00:29:01,197 --> 00:29:05,367
Selvfølgelig tror hun at hun er det. Åh!
Hør, hun tror hun er Anastasia.

404
00:29:05,452 --> 00:29:07,369
Og den store
Stanislavski sa en gang:

405
00:29:07,454 --> 00:29:10,414
når en skuespiller tror han er den
karakter han spiller, spark ham.

406
00:29:10,498 --> 00:29:14,418
Det er litt sent for det. Det er litt sent
for hva som helst. De åtte dagene er over.

407
00:29:14,502 --> 00:29:17,421
Stykket er ferdig.
Vi er ferdige.

408
00:29:17,505 --> 00:29:19,673
Stykket er bare å være
erstattet av en pantomime. Ikke sant?

409
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
Vår ledende dame vil være veldig svak,
utslitt, for syk til å snakke.

410
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
Med forsiktig iscenesettelse,
komiteen vil være fornøyd.

411
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
Og forsiktig støping. Hennes keiserlige
Høyhet vil være for svak

412
00:29:28,725 --> 00:29:32,186
å se noe mer enn,
la oss si, seks medlemmer.

413
00:29:32,270 --> 00:29:35,981
Hvorfor seks? Tre dumme nok til
aksepter selv deg som Anastasia,

414
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
tre viktige nok til å spre seg
nyheten om at hun er Anastasia.

415
00:29:41,237 --> 00:29:44,114
Deres høyhet, kan jeg presentere en
noen få medlemmer av vår koloni her,

416
00:29:44,199 --> 00:29:47,493
som, som jeg sa dere, er engstelige
å se deg et øyeblikk.

417
00:29:47,577 --> 00:29:50,829
Hans eksellens, grev Ilia
Feodorovich Bechmetieff,

418
00:29:50,914 --> 00:29:54,333
og broren hans, grev
Andreikovich Bechmetieff.

419
00:29:54,417 --> 00:29:56,960
Hans eksellens,
Rettsassessor Schischkin.

420
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
Schischkin.
Hva?

421
00:30:02,175 --> 00:30:04,551
Deres keiserlige høyhet.

422
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
Hans eksellens, Von Drivnitz.

423
00:30:13,645 --> 00:30:15,979
Det er veldig frekt å stirre.

424
00:30:16,064 --> 00:30:19,149
Tilgi meg.
Vanskelig å si.

425
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
Madame De Lissenskaia.

426
00:30:25,573 --> 00:30:28,867
Kom nærmere. Nei.
Du, vær så snill.

427
00:30:32,330 --> 00:30:36,416
Jeg tror jeg kjenner deg. Var du ikke det
en ventedame for min mor?

428
00:30:36,501 --> 00:30:38,585
Mange vet det,
Jeg er redd.

429
00:30:38,670 --> 00:30:41,755
Jeg prøver å huske mer.

430
00:30:41,840 --> 00:30:45,509
Da jeg var barn, pleide jeg å se på
ansiktene til de ventende damene

431
00:30:45,593 --> 00:30:49,346
for å se om de hadde på seg lip rouge-my
mor tillot ikke sminke, så jeg-

432
00:30:49,430 --> 00:30:53,475
Jeg var ikke slem, bare...
Bare rampete.

433
00:30:53,560 --> 00:30:56,061
Jeg pleide å rapportere til henne.

434
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
Hva var det min mor
pleide å ringe deg?

435
00:31:01,776 --> 00:31:07,322
Shura? Nei. Zina.

436
00:31:07,407 --> 00:31:11,243
Beklager, det slapp unna...

437
00:31:11,327 --> 00:31:13,787
Nini. Ja, Nini.

438
00:31:13,872 --> 00:31:19,501
Deres høyhet!
Deres keiserlige høyhet!

439
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
Hva er i veien? Ikke gjør det
liker du borsjten min? Nei.

440
00:31:33,641 --> 00:31:36,518
Synd. Generalen
sier at du må spise det.

441
00:31:36,603 --> 00:31:39,479
Hun vil ikke spise!
Greit, gå.

442
00:31:39,564 --> 00:31:42,733
Hele denne husholdningen har alt
blitt snudd på hodet bare for deg.

443
00:31:42,817 --> 00:31:44,735
For å gjøre deg komfortabel,
for å hjelpe deg å bli frisk.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,946
Jeg liker ikke borsjtsj. Jeg bryr meg ikke
enten du liker det eller ikke. Spis den.

445
00:31:48,031 --> 00:31:50,551
Jeg advarte deg spesielt mot å gjøre det
si ett ord til den komiteen.

446
00:31:50,617 --> 00:31:52,534
Du kunne ha
ødela alt.

447
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
Jeg fortalte deg om Nini, gjorde jeg ikke?
Kanskje, jeg vet ikke.

448
00:31:55,830 --> 00:31:58,582
Ja, det gjorde jeg, eller Petrovin gjorde, eller du
hørte oss. Men det viktige-

449
00:31:58,666 --> 00:32:01,585
Er du sint fordi du er
begynner å lure på hvem jeg er?

450
00:32:01,669 --> 00:32:04,069
Eller fordi du vil at jeg skal gjøre det
ingenting annet enn det du forteller meg?

451
00:32:04,130 --> 00:32:07,341
Jeg vet hvem du ikke er, akkurat som jeg vet
at med mindre du gjør som jeg sier deg,

452
00:32:07,425 --> 00:32:09,760
Jeg skal ha en ekstra
sigarettjente på klubben min.

453
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
Vi har nå en pusteperiode
vi trenger sårt.

454
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
Du har fortsatt mye å lære
oppnå det vi er blitt enige om. Forstå?

455
00:32:15,934 --> 00:32:18,518
Ja, jeg forstår, eksellens.

456
00:32:18,603 --> 00:32:21,688
Så fullfør middagen og legg deg.
Arbeidet starter igjen om morgenen.

457
00:32:23,858 --> 00:32:28,236
Og nå, kongelig etikette.
Greit? En.

458
00:32:28,321 --> 00:32:31,657
En, to, tre, fire.

459
00:32:31,741 --> 00:32:34,618
En dronning.
Deres Majestet.

460
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
En prins av kongelig blod.
Deres Høyhet.

461
00:32:37,205 --> 00:32:39,623
En prins av vanlig stasjon
utenfor kongefamilien.

462
00:32:39,707 --> 00:32:41,867
Prince, antar jeg, eller Deres eksellense.

463
00:32:41,918 --> 00:32:43,877
statsråder for-
Dette er absurd!

464
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
Til og med Anna Koreff ville vite alt.
Ta opp boka.

465
00:32:46,255 --> 00:32:49,466
Men hvorfor trenger jeg det?
Ta opp boka.

466
00:32:49,550 --> 00:32:52,010
Sett det på hodet ditt,
og gå dit.

467
00:32:52,095 --> 00:32:54,388
Du ser ikke ut til å innse
at gesten, nåden,

468
00:32:54,472 --> 00:32:57,391
vognen til en ekte datter
av en tsar- ...kan ikke læres.

469
00:32:57,475 --> 00:33:02,020
Enten lærer hun som barn hvordan hun skal holde
seg selv, ellers er det for sent, eksellens.

470
00:33:08,653 --> 00:33:11,530
Likte hun å leke som barn?
Nei.

471
00:33:11,614 --> 00:33:15,659
Men moren din ville at du skulle det.
Jeg liker det fortsatt ikke.

472
00:33:15,743 --> 00:33:18,036
Hendene mine har ikke
styrken lenger.

473
00:33:18,121 --> 00:33:20,163
Greit, vi kan bruke det
som en forklaring.

474
00:33:20,248 --> 00:33:24,543
Men hør på dette.
Nå er dette viktig.

475
00:33:24,627 --> 00:33:27,027
Læreren din ville at du skulle lære
dette, for å bevise for din mor-

476
00:33:27,088 --> 00:33:30,966
at
leksjonene var ikke forgjeves.

477
00:33:33,136 --> 00:33:35,345
Har jeg noen gang lært det?

478
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
Ja, men du hatet det.

479
00:33:53,448 --> 00:33:54,656
Jeg liker det nå.

480
00:33:56,117 --> 00:33:58,118
Den er ganske pen.

481
00:34:21,934 --> 00:34:24,978
Nå rundt.
Det er det.

482
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
Nok en gang.

483
00:34:29,317 --> 00:34:31,276
Greit.
Nå polones.

484
00:34:31,360 --> 00:34:34,071
Kan jeg ikke hvile? Ja, etter middag.
Her går vi.

485
00:34:34,155 --> 00:34:36,448
Jeg kan ikke! Du vil. Hodet opp.

486
00:34:36,532 --> 00:34:39,701
Rett rygg.
En, to, tre.

487
00:34:39,786 --> 00:34:44,289
En, to, tre.
En, to, tre.

488
00:34:44,373 --> 00:34:46,917
Vennligst.
Vennligst konsentrer deg.

489
00:34:47,001 --> 00:34:52,130
Og en, to, tre. En, to, tre-
Føttene mine gjorde vondt. Jeg kan ikke mer.

490
00:34:52,215 --> 00:34:55,133
Litt hvile. Det er ikke tid. Den
vals, Piotr Ivanovich. Kom igjen.

491
00:34:55,218 --> 00:34:58,929
Jeg er sikker på at du ikke har noe imot å gjøre dette.
Dette er valsen du liker så godt.

492
00:34:59,013 --> 00:35:01,848
Baksiden, ryggen.
Med letthet, stil-

493
00:35:09,023 --> 00:35:11,399
Sa du ikke her om dagen
minnet det deg om noe?

494
00:35:11,484 --> 00:35:13,819
Ja, av min første ball.

495
00:35:13,903 --> 00:35:17,030
Og din første kjærlighet, uten tvil.
Ja.

496
00:35:18,199 --> 00:35:21,535
Hvem var han?
Jeg husker ikke.

497
00:35:23,246 --> 00:35:26,832
Var han rettferdig, eller var han mørk
med bart?

498
00:35:26,916 --> 00:35:31,878
Jeg vet ikke. En dag er han det
rettferdig, neste gang er han mørk.

499
00:35:31,963 --> 00:35:34,172
Jeg vet ikke.

500
00:35:41,055 --> 00:35:44,349
En, to, tre. En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre.

501
00:36:41,949 --> 00:36:44,868
Hva gjør du her?
Å, jeg kan ikke mer.

502
00:36:44,952 --> 00:36:47,412
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger.

503
00:36:47,496 --> 00:36:50,415
Jeg vet ikke hva jeg husker og
det jeg har blitt fortalt husker jeg.

504
00:36:50,499 --> 00:36:53,168
Hva er ekte? Er jeg det? Anna-

505
00:36:53,252 --> 00:36:56,463
Anna. Er jeg Anna? Hvorfor ikke Tamara?
Hvorfor ikke Lisa?

506
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
Hvorfor ikke Tatiana?
Ja, hvorfor ikke Tatiana?

507
00:37:00,009 --> 00:37:02,719
Jeg kan ikke mer. Jeg vil
å være meg, hvem jeg enn er.

508
00:37:02,803 --> 00:37:06,097
Jeg vil være meg! Jeg vil ha noen
å fortelle meg, noen til å akseptere meg.

509
00:37:06,182 --> 00:37:08,308
Du har jobbet veldig hardt,
og du er overtrøtt.

510
00:37:08,392 --> 00:37:10,644
Men nå er vi nesten ferdige.
Er du det?

511
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
Vel, da vet du hvem jeg er?
En god natts søvn-

512
00:37:12,730 --> 00:37:15,190
Men du må vite. Du må!
Bare legg deg.

513
00:37:15,274 --> 00:37:18,360
Nei, jeg drar! Jeg drar!
Jeg-Stopp det!

514
00:37:18,444 --> 00:37:22,155
Gå til sengs med en gang!

515
00:37:34,794 --> 00:37:38,046
Faren min var veldig streng.

516
00:37:38,130 --> 00:37:42,884
Jeg likte ikke å adlyde, men han
var ringmester i et sirkus.

517
00:37:46,264 --> 00:37:49,015
General Bounine?

518
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
Ja?
Hvem er jeg?

519
00:37:54,522 --> 00:37:56,690
Jeg vet ikke.

520
00:37:56,774 --> 00:38:00,568
Eksellenser
Grevinne Iliana Petrovna

521
00:38:00,653 --> 00:38:03,530
og prins Tigantseff.
Min kjære frue!

522
00:38:03,614 --> 00:38:05,865
Hennes høyhet og generalen
vil være her snart.

523
00:38:05,950 --> 00:38:09,035
Må jeg takke deg igjen for oss alle
for det du gjør.

524
00:38:09,120 --> 00:38:11,454
Å, jeg skal ikke takkes.
Det gjør meg glad å gjøre hva som helst

525
00:38:11,539 --> 00:38:14,499
som vil bidra til å gjenopprette
hva er rettmessig... Ja.

526
00:38:14,583 --> 00:38:16,960
Å, eksellens!

527
00:38:17,044 --> 00:38:20,672
Jeg kan ikke fortelle deg hvor viktig det er
din tilstedeværelse er her i dag.

528
00:38:20,756 --> 00:38:24,426
Kjære Irina, jeg lovet deg sent
far jeg ville holde et øye med deg.

529
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
Og av og til,
det er litt prøvende.

530
00:38:26,804 --> 00:38:28,722
Jeg lover
du vil ikke angre på å komme.

531
00:38:28,806 --> 00:38:32,058
Det er et løfte du kan ha
noen problemer med å holde.

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,519
Kan jeg sette meg ned?
Å, vær så snill.

533
00:38:34,603 --> 00:38:37,731
Denne avskyelige gikten.
Denne veien.

534
00:38:37,815 --> 00:38:41,484
Albert, en stol
for Hans Eksellens.

535
00:38:41,569 --> 00:38:44,321
Ta vare på Hans Eksellense.
Du vet hvordan han er.

536
00:38:44,405 --> 00:38:48,074
Baron og Barones Royalvich.
Selve gamlereven.

537
00:38:48,159 --> 00:38:50,160
Jeg trodde aldri han skulle komme.
Vel,

538
00:38:50,244 --> 00:38:52,704
vi skulle ønske han ikke hadde det.

539
00:38:52,788 --> 00:38:54,914
Hvor mange tar du?

540
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
Folk vil tro at du er sulten.
Sulten?

541
00:38:57,418 --> 00:38:59,627
Jeg er ikke sulten, jeg er nervøs.
Nei takk.

542
00:38:59,712 --> 00:39:02,339
Hans eksellens, grev Marzumov.

543
00:39:02,423 --> 00:39:04,507
Zenia!
Grischa!

544
00:39:06,510 --> 00:39:09,679
Jeg må si, en virkelig
fantastisk anledning! Ja.

545
00:39:09,764 --> 00:39:11,348
Hva?
Rød kaviar.

546
00:39:11,432 --> 00:39:12,849
du mener-
Ja.

547
00:39:12,933 --> 00:39:15,310
Hvis kaviaren var ekte-
Hun ville være ekte.

548
00:39:15,394 --> 00:39:19,898
Vasilli Dimitrovich, vær så snill
bli her, Deres eksellense.

549
00:39:19,982 --> 00:39:23,485
Hmm? Bli her! Vi
vil se at de kommer til deg!

550
00:39:23,569 --> 00:39:26,404
Jeg forstår. Så mange kjære gamle fjes.
Ah, ja.

551
00:39:26,489 --> 00:39:29,199
Og det er deres kjære gamle
navn vi vil ha... Hmm?

552
00:39:29,283 --> 00:39:32,786
Vi vil ha navnene deres på signerte erklæringer
som vil overbevise Bank of England-

553
00:39:32,870 --> 00:39:34,788
Ja! Ja!
Ja, ja, overbevis-

554
00:39:34,872 --> 00:39:37,040
Hennes keiserlige høyhet,
storhertuginnen Anastasia.

555
00:39:37,124 --> 00:39:41,002
På denne måten, Deres Høyhet.
Like ved alkoven. Stepan.

556
00:39:41,087 --> 00:39:43,088
Min kjære general,
alt dette er så spennende.

557
00:39:43,172 --> 00:39:46,174
Deres keiserlige høyhet, vær så snill.

558
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
Så, Piotr Ivanovich, her går vi.

559
00:39:49,762 --> 00:39:53,139
Mine damer og herrer,
kjære venner-

560
00:39:53,224 --> 00:39:57,227
Å, jeg vil gjerne si noen få ord,
men... For mye. Hun gjør for mye.

561
00:39:57,311 --> 00:39:59,854
Det er veldig vanskelig
for meg å snakke i dag.

562
00:39:59,939 --> 00:40:02,524
General Bounine,
vil du, vær så snill?

563
00:40:02,608 --> 00:40:05,819
Som dere alle vet, er jeg den siste som gjør det
tro på mirakler eller oppstandelser.

564
00:40:05,903 --> 00:40:08,154
Men virkeligheten kan ikke
etableres uten hjelp.

565
00:40:08,239 --> 00:40:11,366
Juridisk hjelp. Var vitne til
og signerte erklæringer.

566
00:40:11,450 --> 00:40:14,244
Det er ærlig talt vårt håp,
og vårt behov,

567
00:40:14,328 --> 00:40:16,871
det vil de blant dere som tror
kom frem etter mottakelsen

568
00:40:16,956 --> 00:40:20,792
og signere disse attestene
frivillig.

569
00:40:20,876 --> 00:40:23,920
Nå er jeg ganske sikker

570
00:40:24,004 --> 00:40:26,256
som noen av dere har
kom hit for å hindre.

571
00:40:26,340 --> 00:40:29,884
Årsakene - politiske,
monetære ... vi vet alle.

572
00:40:29,969 --> 00:40:34,389
Det er noen som har blitt laget
forståelig nok kynisk av revolusjonen.

573
00:40:34,473 --> 00:40:39,936
Og det er noen som vil vitne
til hvem som helst, og hva som helst, og har.

574
00:40:40,020 --> 00:40:42,647
Til ingen av dere
gjør vi noe press.

575
00:40:42,731 --> 00:40:45,623
Til alle dere bringer vi
noen som har bokstavelig talt

576
00:40:45,648 --> 00:40:48,302
led verre enn døden
i 10 tapte år.

577
00:40:48,362 --> 00:40:50,543
Det er vår plikt å gjenopprette
dette ekstraordinære

578
00:40:50,568 --> 00:40:52,264
person til verden
av de levende.

579
00:40:52,324 --> 00:40:56,035
Hvis du er sentimental, si at det er det
fordi hun har lidd nok.

580
00:40:56,120 --> 00:40:58,705
Hvis du er human,
si rettferdighet må skje.

581
00:40:58,789 --> 00:41:03,710
Hvis du er russisk, et lojalt emne for
Hans avdøde majestet, si så sammen med meg:

582
00:41:03,794 --> 00:41:06,337
Vårt eneste håp er datteren hans,

583
00:41:06,422 --> 00:41:10,175
Hennes keiserlige høyhet,
Anastasia Nicolaevna.

584
00:41:10,259 --> 00:41:12,969
Hennes eksellens,
Grevinne Baranova.

585
00:41:13,053 --> 00:41:17,307
Deres Høyhet. Når Irina-
Da Madame De Lissenskaia fortalte meg,

586
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
Jeg innrømmer at jeg virkelig var i tvil.

587
00:41:19,143 --> 00:41:22,312
Du kan forstå.
Det er virkelig et mirakel.

588
00:41:22,396 --> 00:41:24,314
Er det?
Ja, Deres Høyhet.

589
00:41:24,398 --> 00:41:26,274
Vi møttes bare en gang-
Jeg husker.

590
00:41:26,358 --> 00:41:28,651
Nær tennisbanene på Livadia.
Ja!

591
00:41:28,736 --> 00:41:33,448
Jeg husker også at min onkel Alex fikk
du tittelen fordi han likte å danse.

592
00:41:33,532 --> 00:41:35,909
Men fra da av har du lurt ham.
Moren min har aldri likt deg.

593
00:41:35,993 --> 00:41:38,912
Faren min har aldri likt deg og
Jeg har aldri likt deg. Vennligst gå.

594
00:41:38,996 --> 00:41:43,958
Nå bare et øyeblikk. Det er du ikke
Anastasia ennå... Jeg sa, vær så snill å gå.

595
00:41:46,879 --> 00:41:50,256
Du er sint. Ikke svar. Men
Jeg advarer deg for siste gang.

596
00:41:50,341 --> 00:41:52,967
Deres eksellense,
du drar ikke

597
00:41:53,052 --> 00:41:56,179
uten å se Hennes Høyhet.
Jeg har sett henne.

598
00:41:56,263 --> 00:41:58,973
Men hun vil bli så skuffet
ved ikke å ha sett deg igjen.

599
00:41:59,058 --> 00:42:02,519
Og hvordan vet du det? Ikke sant?
Du mener, hvordan gjør jeg-Vel, eh-

600
00:42:02,603 --> 00:42:05,271
Sannelig, eksellens, vi
ikke, men vi er sikre på at hun vil gjøre det.

601
00:42:05,356 --> 00:42:09,234
Vi er sikre, eksellens. Og jeg! Kjære
Ivan Wassielevich, du ble så lenge.

602
00:42:09,318 --> 00:42:12,529
Og tross alt, du lovet
meg-Nå, ikke tull, Irina.

603
00:42:12,613 --> 00:42:14,948
Å, greit. Men ikke gjør det
hold meg der for lenge.

604
00:42:15,032 --> 00:42:17,534
Foten min gjør vondt.
Eksellens.

605
00:42:17,618 --> 00:42:20,787
Det tror jeg du er
på grunn av en overraskelse.

606
00:42:23,791 --> 00:42:26,876
Hans Eksellense... Jeg er så glad
å se deg, Ivan Wassielevich.

607
00:42:26,961 --> 00:42:30,380
De fortalte deg navnet mitt. Hvor snill.
Vil du ikke sette deg ned?

608
00:42:30,464 --> 00:42:33,091
Nei takk.
Jeg forventer ikke å bli.

609
00:42:33,175 --> 00:42:35,718
Min fars kammerherre
var en mann med stor høflighet.

610
00:42:35,803 --> 00:42:39,013
Hans Majestet komplimenterte meg
på mange ting.

611
00:42:39,098 --> 00:42:41,182
Jeg husker ikke
hans nevnende høflighet.

612
00:42:41,267 --> 00:42:44,811
Min fars kammerherre var også en
temperert mann, som ikke dømte før-

613
00:42:44,895 --> 00:42:47,855
Madame, tilgi meg.
Jeg har et elendig anfall av gikt,

614
00:42:47,940 --> 00:42:50,608
utvilsomt en straff
for å være uforsvarlig,

615
00:42:50,693 --> 00:42:53,695
og jeg er ivrig etter å komme tilbake
til karet mitt med varmt vann.

616
00:42:53,779 --> 00:42:56,239
Det er mange kjennetegn
som du kan huske,

617
00:42:56,323 --> 00:42:58,741
mange detaljer, men
det kunne dusinvis av andre også.

618
00:42:58,826 --> 00:43:03,204
Mitt forhold til Hans Majestet
barn var upersonlige, offentlige.

619
00:43:03,289 --> 00:43:06,249
Så til slutt, min dømmekraft
kan bare være et spørsmål om mening,

620
00:43:06,333 --> 00:43:10,336
og den oppfatningen kan bare være
bestemt av likhet og måte.

621
00:43:10,421 --> 00:43:12,755
Deres eksellense,
10 år er lang tid.

622
00:43:12,840 --> 00:43:15,216
Nei, det har jeg allerede
bemerket likheten.

623
00:43:15,301 --> 00:43:20,054
Når det gjelder måten, har jeg sett på.
Og du har gitt meg glede.

624
00:43:20,139 --> 00:43:25,101
Du har tatt meg tilbake til setet mitt
i Imperial Theatre i St. Petersburg.

625
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
Andre rad på midtgangen,
hver tirsdag kveld.

626
00:43:27,688 --> 00:43:31,733
Med det formål å handle
er ikke bare å imitere virkeligheten,

627
00:43:31,817 --> 00:43:33,735
men for å skape illusjon.

628
00:43:33,819 --> 00:43:38,656
Jeg er ikke sarkastisk når jeg sier deg
er en utmerket skuespillerinne, madame.

629
00:43:38,741 --> 00:43:41,784
Ekstremt godt trent.
Mine komplimenter.

630
00:43:41,869 --> 00:43:45,288
Jeg godtar dem ikke. Madame,
foten min plager meg.

631
00:43:45,372 --> 00:43:48,750
Livet mitt plager meg,
og den har ennå ikke blitt levd.

632
00:43:48,834 --> 00:43:51,127
Du tror ikke fordi
du ønsker ikke å tro.

633
00:43:51,211 --> 00:43:55,298
Du sier mine ord vil ikke overbevise fordi
du er redd jeg kan de rette ordene.

634
00:43:55,382 --> 00:44:00,428
Du siterer feil, frue. Jeg sa at
måte, utvisningen av en storhertuginne

635
00:44:00,512 --> 00:44:03,097
ville overbevist meg, men...

636
00:44:03,182 --> 00:44:06,017
Jeg ser det ikke på deg.
Ikke en gest.

637
00:44:06,101 --> 00:44:10,229
Selv om en ville være verdt mer enn alt
ordene du utvilsomt kan produsere.

638
00:44:10,314 --> 00:44:12,649
God dag, frue.

639
00:44:12,733 --> 00:44:16,069
Hvordan tør du røyke i mitt nærvær
uten min tillatelse?

640
00:44:19,615 --> 00:44:21,282
Hvem er du?

641
00:44:22,576 --> 00:44:28,498
Femten, 16, 17, 18.

642
00:44:28,582 --> 00:44:30,541
Av 31 mulige.

643
00:44:30,626 --> 00:44:32,835
Og du var så sikker på at det ville gjøre det
bli nesten rent bord!

644
00:44:32,920 --> 00:44:35,588
Sa ikke den gamle reven selv
var opptredenen hennes stor kunst?

645
00:44:35,673 --> 00:44:38,132
Vi gjør ikke dette for kunstens skyld,
vi gjør det for penger!

646
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
Hør nå,
dette kan fortsette for alltid!

647
00:44:40,260 --> 00:44:43,054
Noen sier hun er det, andre
sier hun ikke er det. Nettopp.

648
00:44:43,138 --> 00:44:45,264
Min mening er bestemt. Å? Til hva?

649
00:44:45,349 --> 00:44:47,392
Å gå rett til toppen.

650
00:44:47,476 --> 00:44:51,020
Du mener det gamle ikonet?
Ja, enkekeiserinnen.

651
00:44:51,105 --> 00:44:55,483
Å, visst, den gamle ramrod sitter i henne
slott i København biter negler

652
00:44:55,567 --> 00:45:00,196
fordi hun venter på Sarah
Bernhardt her for å gi sin opptreden.

653
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
Hun er den eneste sjansen.
Som overhode for familien,

654
00:45:02,182 --> 00:45:03,682
ingen ville våge
bestride hennes ord.

655
00:45:03,742 --> 00:45:08,663
"Bestrid hennes ord." Eksellens, henne
Høyhet vil gjerne se deg.

656
00:45:08,747 --> 00:45:10,123
Hva henne?
Er hun ikke det?

657
00:45:10,207 --> 00:45:13,584
Hun kan vente. Ikke for lenge.
Hun pakker sammen.

658
00:45:13,669 --> 00:45:16,003
Pakke sammen?

659
00:45:17,631 --> 00:45:21,008
Og hvor er Hennes Høyhet på vei? jeg
vet ikke, og det spiller ingen rolle.

660
00:45:21,093 --> 00:45:24,470
Jeg trodde du koste deg i dag.
Ja, helt til jeg ble skamfull.

661
00:45:24,555 --> 00:45:26,889
Skamfull over å tillate meg selv
som skal vises.

662
00:45:26,974 --> 00:45:29,225
Skammes over å trylle frem
triks, som en sirkusfreak.

663
00:45:29,309 --> 00:45:31,978
Skammes over å spørre folk om det
signere papirer på at jeg er ekte.

664
00:45:32,062 --> 00:45:35,231
Jeg er ekte, og det vil jeg ikke
bøye seg for å bevise det for dem.

665
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
Hvem er de?
Hvem er du?

666
00:45:36,817 --> 00:45:39,902
Jeg tror jeg vet.
I dag? Og i morgen?

667
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
Vil du være så sikker i morgen,
og dagen etter?

668
00:45:42,072 --> 00:45:44,532
Hvorfor? Hvorfor kan du ikke
la meg tro?

669
00:45:44,616 --> 00:45:47,243
Jeg vil til og med hjelpe deg å tro når
Jeg er sikker på sannheten selv.

670
00:45:47,327 --> 00:45:50,413
Ingen vil noen gang være sikker, og du
minst av alt. Det vet jeg i dag også.

671
00:45:50,497 --> 00:45:52,749
Feil. Disse menneskene i dag
var ikke verdt innsatsen din.

672
00:45:52,833 --> 00:45:56,502
Men det er noen som er det. Ett ord
fra henne, og de skal alle gruse.

673
00:45:56,587 --> 00:45:59,756
Enkekeiserinne Maria Feodorovna.
Bestemor.

674
00:45:59,840 --> 00:46:01,966
Bestemor-mor.
Bestemor-mor.

675
00:46:03,969 --> 00:46:05,386
Hun vil aldri se meg.
Hun vil.

676
00:46:05,471 --> 00:46:07,054
Hvordan vet du det?
Jeg vet hun vil.

677
00:46:07,139 --> 00:46:10,099
Ord! Kall meg planlegger,
plotter, kall meg hva du vil.

678
00:46:10,184 --> 00:46:14,395
Men innerst inne vet du det hvis noen kan
få deg til å se den gamle kvinnen, det er jeg.

679
00:46:14,480 --> 00:46:17,690
Og jeg skal få deg dit for din skyld.
For min skyld?

680
00:46:17,775 --> 00:46:21,444
Ja. Du har aldri gjort noe for
av hensyn til andre enn deg selv.

681
00:46:21,528 --> 00:46:24,530
Du liker å leke med mennesker,
gjør dem narr.

682
00:46:24,615 --> 00:46:27,784
Det er derfor du gjør det, som en spøk!
For å bevise at du er flott og levende

683
00:46:27,868 --> 00:46:29,786
og de andre
er små og døde.

684
00:46:29,870 --> 00:46:33,331
Ja, og for penger...
Gå videre. Det vil ikke skade.

685
00:46:36,460 --> 00:46:38,211
Sett deg ned.

686
00:46:43,217 --> 00:46:46,803
Hvis du vil dra etter at jeg er
gjennom, jeg vil ikke tvinge deg til å bli.

687
00:46:48,055 --> 00:46:50,139
La oss si at du har rett.

688
00:46:50,224 --> 00:46:52,475
Faktisk er du det.

689
00:46:52,559 --> 00:46:56,437
Det er desto større grunn for deg å gå
med meg til keiserinnen i København.

690
00:46:56,522 --> 00:47:00,066
Stol aldri på noen som fungerer fra
edle motiver. De gode er aldri sikre.

691
00:47:00,150 --> 00:47:02,318
Og til slutt,
de vil svikte deg.

692
00:47:02,402 --> 00:47:04,654
Motivene våre er forskjellige,
avtalt.

693
00:47:04,738 --> 00:47:08,825
Men målet vårt er det samme. Og
det er det eneste som teller.

694
00:47:11,745 --> 00:47:14,038
Godt?

695
00:47:14,122 --> 00:47:16,666
Skal vi til København?

696
00:47:18,585 --> 00:47:20,169
Jeg hadde en drøm den andre natten.

697
00:47:20,254 --> 00:47:23,506
Ja. Om faren din
å være ringmester.

698
00:47:23,590 --> 00:47:27,844
Nei. Denne gangen
han var en dukkemaker.

699
00:47:27,928 --> 00:47:31,180
Min mor, assistenten hans
som malte ansiktene.

700
00:47:31,265 --> 00:47:34,267
Riktig opphav
for en dukke.

701
00:47:35,936 --> 00:47:39,689
Du vet jeg går.
Du vet alltid.

702
00:48:00,335 --> 00:48:02,712
Hun gikk alltid i svart,
keiserinnen, gjorde hun ikke?

703
00:48:02,796 --> 00:48:04,714
Ja.

704
00:48:04,798 --> 00:48:07,258
I 10 år,
Jeg har ønsket å se henne.

705
00:48:07,342 --> 00:48:11,220
Hun var aldri veldig lett selv
før slutten. Ja, jeg vet.

706
00:48:11,305 --> 00:48:13,598
Du vet, eller husker du?

707
00:48:13,682 --> 00:48:18,686
Prins Paul. La oss se. Nevø til
keiserinnen, andre fetter til meg,

708
00:48:18,770 --> 00:48:20,354
forlovet med meg
da jeg var-

709
00:48:20,439 --> 00:48:22,648
Hvor gammel?
Seksten.

710
00:48:23,942 --> 00:48:25,902
Ganske attraktivt.

711
00:48:25,986 --> 00:48:27,904
Husker du ham?
Nei.

712
00:48:27,988 --> 00:48:32,199
Vel, du burde. Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Den første valsen du husker...

713
00:48:32,284 --> 00:48:34,243
Det var med ham.

714
00:48:35,579 --> 00:48:37,872
det danske tollvesenet. Har du
noe å erklære? Nei.

715
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
Madame. Takk.

716
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
Madame Anderson. Madame Anderson!
Å, ja.

717
00:48:43,503 --> 00:48:46,464
Å, ja. Bounine.
Alt i orden?

718
00:48:46,548 --> 00:48:49,967
Ja, det ser det ut til å være. Velkommen til Danmark.
Jeg håper du liker besøket ditt.

719
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
Takk.

720
00:48:52,262 --> 00:48:55,139
Beklager, jeg glemte det.

721
00:48:55,223 --> 00:48:58,476
Jeg har hatt så mange navn. Det var en
sliter med å skaffe deg den.

722
00:48:58,560 --> 00:49:02,104
Hvorfor Anderson? Å, vel,
du trengte et navn.

723
00:49:02,189 --> 00:49:05,274
Og en gang var jeg i en situasjon
med-Med en dame?

724
00:49:05,359 --> 00:49:07,777
Vel, som et alias,
det er ufarlig nok.

725
00:49:07,861 --> 00:49:10,112
"Madame A. Anderson."

726
00:49:10,197 --> 00:49:13,115
Det minst ekte om
meg er min juridiske virkelighet.

727
00:49:13,200 --> 00:49:15,242
Hva skjedde med den andre
Madame Anderson?

728
00:49:15,327 --> 00:49:17,536
Å, ingenting veldig viktig.
Ble du bare lei av henne?

729
00:49:19,373 --> 00:49:21,832
Dette visumet er bra
i bare 14 dager.

730
00:49:21,917 --> 00:49:26,170
To uker. De fleste har en
levetid for å bli akseptert.

731
00:49:26,254 --> 00:49:28,547
Tenk deg at to uker ikke er nok?
Det må de være.

732
00:50:15,262 --> 00:50:17,471
Hva er det for noe? I
kavaleri, vi pleide å gjøre det

733
00:50:17,556 --> 00:50:19,473
da vi så
infanteriet som marsjerte.

734
00:50:19,558 --> 00:50:23,019
- Sjåfør, hva er denne paraden?
- Ikke noe spesielt.

735
00:50:23,103 --> 00:50:25,271
Vi har det hver dag
kongen er her i København.

736
00:50:25,355 --> 00:50:28,232
Takk.
Kongen?

737
00:50:28,316 --> 00:50:32,820
Onkel Chris. Fetter til bestemor,
keiserinnen. God. Veldig bra.

738
00:50:49,838 --> 00:50:51,964
Unnskyld meg, sir.

739
00:50:54,926 --> 00:50:58,012
Vil du se fru Anderson
til rommene hennes, takk? Ja.

740
00:50:58,096 --> 00:51:00,848
Unnskyld meg.
Hvor er baren?

741
00:51:00,932 --> 00:51:02,850
På den måten, sir.

742
00:51:05,062 --> 00:51:06,395
Godt?
Ikke bra.

743
00:51:06,480 --> 00:51:07,730
Uh-uh.

744
00:51:07,814 --> 00:51:11,567
Keiserinnen nekter absolutt
å se deg, enn si henne.

745
00:51:11,651 --> 00:51:13,736
Og ham?

746
00:51:13,820 --> 00:51:17,948
Nei. Prins Paul lever
på kjerringpenger.

747
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
Han var alltid ganske modig.

748
00:51:20,035 --> 00:51:24,080
En mulighet. Husk
Barones Von Livenbaum?

749
00:51:24,164 --> 00:51:26,248
Den gale ventedamen
til keiserinnen?

750
00:51:26,333 --> 00:51:28,709
Mm, vagt.
Hun husker deg tydelig.

751
00:51:28,794 --> 00:51:32,254
Øh, bare et øyeblikk. Du har en
møte med henne i morgen klokken 16.00.

752
00:51:32,339 --> 00:51:35,591
Rendezvous?
Ja. Ved Tivoli.

753
00:52:25,267 --> 00:52:27,601
Det er det ikke! Det kan ikke være det!

754
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
Det er det!
Elena Von Livenbaum.

755
00:52:30,147 --> 00:52:32,606
Sergei Bounine.
Sett deg ned.

756
00:52:32,691 --> 00:52:35,526
takk-
Nei, det er for farlig.

757
00:52:35,610 --> 00:52:37,486
Men jeg vil.
Farlig? Komme.

758
00:52:37,571 --> 00:52:40,489
Hvem kan vi treffe på
her i Tivoli, unntatt barn?

759
00:52:40,574 --> 00:52:43,742
Det er nettopp derfor jeg valgte det.
Så sprek du ser ut.

760
00:52:43,827 --> 00:52:47,955
Fantastisk. Men dette er en kvelende
liten by - en landsby.

761
00:52:48,039 --> 00:52:50,666
Hundre snakkende tunger vil
gå og sladre til Hennes Majestet,

762
00:52:50,750 --> 00:52:53,127
"Din vaktdame
ble sett med den mannen."

763
00:52:53,211 --> 00:52:57,173
Den mannen. Et flagg av
ditt deilige øl. Ja, frue.

764
00:52:57,257 --> 00:53:01,177
Jeg drikker alltid det de innfødte drikker.
Ah, dette er galskap uten månen.

765
00:53:01,261 --> 00:53:03,179
Min kjære baronesse,
du vil aldri forandre deg.

766
00:53:03,263 --> 00:53:06,015
Nå prøver du bare å bestikke meg
som keiserinnen sa du ville.

767
00:53:06,099 --> 00:53:08,309
Hvor er hun?
Keiserinnen?

768
00:53:08,393 --> 00:53:11,020
Hun spiller kabal
med hennes minner.

769
00:53:11,104 --> 00:53:13,022
Nei, kjære general.
Anastasia.

770
00:53:13,106 --> 00:53:15,399
Eller skal jeg si "Hennes høyhet"?
Er det virkelig hun?

771
00:53:15,483 --> 00:53:17,943
Jeg vil gjerne møte henne.
Og det skal du.

772
00:53:18,028 --> 00:53:20,654
Så snart hun er ordentlig
introdusert til København.

773
00:53:20,739 --> 00:53:24,825
For et utseende du har. Hvor uunngåelig
at jeg er ubrukelig for deg.

774
00:53:24,910 --> 00:53:28,078
Hvorfor? Keiserinnen vil aldri
ta imot deg eller den kvinnen.

775
00:53:28,163 --> 00:53:32,041
Du kjenner henne. En "usmeltelig" istapp.
Takk.

776
00:53:32,125 --> 00:53:34,710
Og du kommer ikke til henne
gjennom Paul heller.

777
00:53:34,794 --> 00:53:36,914
Han sender henne sine regninger som
selv om de var invitasjoner.

778
00:53:36,963 --> 00:53:39,673
Han oppfører seg som om vi var
fortsatt i Russland. Russland!

779
00:53:39,758 --> 00:53:42,718
Jeg er alle Tsjekhovs tre
søstre rullet inn i en.

780
00:53:42,802 --> 00:53:46,722
Jeg kommer aldri tilbake dit. Det må du sikkert
ha et hyggelig liv med keiserinnen her.

781
00:53:46,806 --> 00:53:49,725
Med Hennes Majestet,
livet er ett evig glass melk.

782
00:53:49,809 --> 00:53:52,478
Å, kom. Det må være noe rettsliv.
Ikke en smule!

783
00:53:52,562 --> 00:53:56,482
Underholder hun aldri? Fantomene hennes.
Spøkelsene til hennes døde familie.

784
00:53:56,566 --> 00:54:00,402
Men hun må ut å kjøre.
Eller shopping. Eller et museum.

785
00:54:00,487 --> 00:54:04,156
Hvis du noen gang snakker, hvisk,
pust ett ord-

786
00:54:04,241 --> 00:54:06,617
Vel, hun går ut av og til,
hvis det er noe russisk.

787
00:54:06,701 --> 00:54:09,536
En opera eller en ballett.
La meg se.

788
00:54:09,621 --> 00:54:13,249
De fremfører en ballett av Tsjaikovskijs
denne uken på Det Kongelige Teater.

789
00:54:13,333 --> 00:54:15,751
Torsdag, tror jeg.

790
00:54:29,641 --> 00:54:32,017
Kom hit et øyeblikk.

791
00:54:32,102 --> 00:54:34,478
Jeg vil at du skal se like vakker ut
som mulig i kveld.

792
00:54:34,562 --> 00:54:38,107
Åh. Han er ganske enkel
sjel, virkelig, prins Paul.

793
00:54:38,191 --> 00:54:40,109
Hans kall og yrke
er en og samme.

794
00:54:40,193 --> 00:54:42,111
Jakten på vakre kvinner.

795
00:54:42,195 --> 00:54:45,698
Hvis du trodde det var nødvendig, antar jeg at du
ville til og med ha sendt meg til en plastikkirurg.

796
00:54:53,164 --> 00:54:56,834
Ta plass. Vet du hvor lenge
er det siden jeg har vært på teater?

797
00:54:56,918 --> 00:54:59,003
Ikke vis for mye spenning.
Sett deg ned.

798
00:55:05,552 --> 00:55:08,304
General, de har nettopp kommet.
Hun også?

799
00:55:08,388 --> 00:55:10,055
Ja.

800
00:55:28,033 --> 00:55:30,367
Program.
Deres Majestet.

801
00:55:35,707 --> 00:55:37,833
Boks nærmest scenen.

802
00:55:37,917 --> 00:55:40,210
Mannen du vil at jeg skal
ser vakker ut for? Ja.

803
00:55:40,295 --> 00:55:43,130
Forloveden min? Damen ved siden av ham
er Barones Von Livenbaum,

804
00:55:43,214 --> 00:55:46,008
vaktdame
til keiserinnen.

805
00:55:46,092 --> 00:55:49,386
Hvor er keiserinnen? På baksiden
av boksen, bak gardinen.

806
00:55:51,681 --> 00:55:54,308
Så nærme, etter så mange år.

807
00:55:57,354 --> 00:56:00,022
Åh, jeg ble plutselig redd.

808
00:56:23,963 --> 00:56:26,799
[ "Eine Kleine Nachtmusik" ]

809
00:56:44,901 --> 00:56:48,237
Gå med dem til buffeen,
og stå vendt denne veien.

810
00:56:48,321 --> 00:56:50,239
I kveld kan bety-jeg vet
hva kvelden kan bety.

811
00:56:50,323 --> 00:56:52,324
Gå videre.

812
00:56:56,329 --> 00:56:58,747
Vær så snill. Tre kaffe.

813
00:56:58,832 --> 00:57:01,041
– Har du sett henne før?
– Den med Bounine?

814
00:57:01,126 --> 00:57:04,086
God kveld, Deres Høyhet. Å, Bounine.
Vi snakket nettopp om deg.

815
00:57:04,170 --> 00:57:06,296
Godt å se deg igjen. Takk.
Når kom du tilbake?

816
00:57:06,381 --> 00:57:09,425
Hvor fra? Jaktturen I
ble fortalt at du var på hele uken.

817
00:57:09,509 --> 00:57:13,053
Åh. Forholdet mitt til tanten min styrker
meg til å være på alt for mange turer.

818
00:57:13,138 --> 00:57:15,055
Jeg beklager.
Jeg forstår.

819
00:57:15,140 --> 00:57:17,599
Hvem er den vakre damen med deg?
Fru Anderson?

820
00:57:17,684 --> 00:57:19,935
Ekstremt nydelig. Ja,
hun er ganske pen.

821
00:57:20,019 --> 00:57:21,562
Anderson?
Er hun dansk? engelsk?

822
00:57:21,646 --> 00:57:25,691
Vel, hun er mange ting.
Vil du møte henne?

823
00:57:25,775 --> 00:57:27,776
Du vet godt jeg ville.

824
00:57:30,029 --> 00:57:33,240
Må jeg presentere Hans Høyhet,
Prins Paul Von Haraldeberg?

825
00:57:33,324 --> 00:57:36,994
Hennes keiserlige høyhet, storartet
hertuginne Anastasia Nicolaevna.

826
00:57:37,078 --> 00:57:40,289
Jeg burde ha visst det. Reiser
under navnet Mrs. Anderson.

827
00:57:40,373 --> 00:57:42,749
Overrasket?

828
00:57:42,834 --> 00:57:45,586
Jeg var ikke sikker på at jeg
kjente igjen deg heller.

829
00:57:45,670 --> 00:57:47,838
Men er du sikker nå?
Ja.

830
00:57:47,922 --> 00:57:50,966
Jeg skal ikke spørre ennå
om du er det.

831
00:57:51,050 --> 00:57:54,470
Du er enten veldig snill eller veldig taktfull.
Mine komplimenter.

832
00:57:54,554 --> 00:57:57,890
Vil dere begge unnskylde meg?
Du er redd.

833
00:57:57,974 --> 00:58:00,058
Som en liten gutt,
du alltid var.

834
00:58:00,143 --> 00:58:03,270
Er det en så forferdelig risiko
å ta en drink med oss?

835
00:58:03,354 --> 00:58:05,981
Det virker som noe
med det generelle er en risiko.

836
00:58:06,065 --> 00:58:08,066
Til og med en drink.
Så ha den med meg.

837
00:58:08,151 --> 00:58:12,237
Nå er det min tur. Vil du
begge unnskyld meg? Selvfølgelig.

838
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
Du har forandret deg.
Det har du også.

839
00:58:15,241 --> 00:58:17,159
Husker du da?

840
00:58:17,243 --> 00:58:19,963
Jeg husker en liten jente som pleide
glede å støtte meg inn i et hjørne.

841
00:58:19,996 --> 00:58:22,748
Jeg husker en liten gutt som alltid
tok tid å bestemme seg.

842
00:58:22,832 --> 00:58:25,918
For eksempel?
Ah. Tester du meg?

843
00:58:26,002 --> 00:58:29,087
Nei, oppfordrer deg til å snakke,
så jeg kan nyte å se på deg.

844
00:58:29,172 --> 00:58:31,924
Champagne?
Hvorfor ikke?

845
00:58:39,307 --> 00:58:42,351
Ah, baronessen
Von Livenbaum, vær så snill.

846
00:58:46,272 --> 00:58:48,982
General Bounine,
quelle overraskelse.

847
00:58:49,067 --> 00:58:51,860
Vassili, vil Hennes Majestet gjerne
et glass mineralvann.

848
00:58:51,945 --> 00:58:56,698
Du er et monster. Jeg har overlevd en
revolusjon, jeg antar at jeg kan overleve dette.

849
00:58:56,783 --> 00:59:00,369
Ah, vil du tilgi meg hvis jeg er sikker
at Vassili får riktig type vann?

850
00:59:00,453 --> 00:59:03,330
Hennes Majestet er vanvittig spesiell.
Sikkert.

851
00:59:12,715 --> 00:59:15,342
Deres Majestet...
Hvem er det?

852
00:59:15,426 --> 00:59:17,553
Åh. Deres Majestet, tilgi meg.

853
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
Det gjorde jeg en gang da jeg hørte
du ble skutt.

854
00:59:20,139 --> 00:59:22,724
Jeg ble dømt to ganger. Av
hvem, de hvite eller de røde?

855
00:59:22,809 --> 00:59:26,645
Så vidt jeg husker, av begge. Bra for dem.
Men du er her fortsatt.

856
00:59:26,729 --> 00:59:30,399
Jeg har bedt Deres Majestet om unnskyldning.
For hva? For dette innbruddet?

857
00:59:30,483 --> 00:59:34,736
For frekkheten ved å bruke navnet på
Romanov å starte et kommersielt foretak?

858
00:59:34,821 --> 00:59:37,197
For hamring
ved porten min i flere dager?

859
00:59:37,282 --> 00:59:39,241
Deres Majestet...
Bounine.

860
00:59:39,325 --> 00:59:43,787
Jeg har allerede blitt vist to
Tatianas, en Alexei og en Maria,

861
00:59:43,871 --> 00:59:45,831
samt en Anastasia.

862
00:59:45,915 --> 00:59:47,916
Jeg vil ikke se klienten din.

863
00:59:48,001 --> 00:59:51,878
Jeg er like lei av disse spektrale
barnebarn som jeg er av falskt håp.

864
00:59:51,963 --> 00:59:53,880
Jeg har mistet alt
jeg har elsket-

865
00:59:53,965 --> 00:59:56,341
min mann, min familie,
min posisjon, mitt land.

866
00:59:56,426 --> 01:00:00,137
Jeg har ingenting annet enn minner. jeg
ønsker å være alene med dem.

867
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
Kanskje ett minne
kan være en realitet.

868
01:00:02,223 --> 01:00:04,766
Den eneste virkeligheten for deg
er en investering.

869
01:00:04,851 --> 01:00:07,978
Deres Majestet, bare en tosk ville gjort det
gir deg en ren investering.

870
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
Uansett hva du måtte mene om meg, du
må vite at jeg ikke er en tosk.

871
01:00:11,232 --> 01:00:13,650
Jeg har også gått gjennom
revolusjonen inn i verden.

872
01:00:13,735 --> 01:00:15,861
Effektene av reisen din
er ikke synlige.

873
01:00:15,945 --> 01:00:18,947
Dette vet du utmerket godt
kvinne er ikke mitt barnebarn.

874
01:00:19,032 --> 01:00:21,241
Helt ærlig,
Jeg vet ikke hvem hun er.

875
01:00:21,326 --> 01:00:23,876
Men det er så mye
som ikke kan forklares

876
01:00:23,901 --> 01:00:26,395
med mindre hun er kvinnen
hun tror hun er.

877
01:00:26,456 --> 01:00:30,000
Jeg ser nå at det betydde mer for deg
enn jeg trodde. Jeg ber om unnskyldning.

878
01:00:30,084 --> 01:00:33,378
Du ville virkelig ha den tittelen du aldri fikk.
Du gjør ikke dette bare for penger.

879
01:00:33,463 --> 01:00:35,922
Du har aldri tilgitt
familien min, har du det?

880
01:00:36,007 --> 01:00:40,552
Jeg er her bare for å fortelle deg at hvem som helst
denne kvinnen er, hun spør bare en ting-

881
01:00:40,637 --> 01:00:41,928
å se deg.

882
01:00:42,013 --> 01:00:43,930
Dessverre er det ikke
nok år igjen for meg

883
01:00:44,015 --> 01:00:46,558
å se hver gale kvinne
med en kongelig besettelse.

884
01:00:46,643 --> 01:00:49,227
Hvis hun må se meg, vis henne
bildene mine igjen.

885
01:00:49,312 --> 01:00:54,566
Deres Majestet... Gå tilbake til Paris, Bounine.
Du kaster bort tiden din.

886
01:01:01,532 --> 01:01:03,825
General, god kveld.

887
01:01:06,663 --> 01:01:11,708
Deres Majestet, jeg tenkte kanskje det
du - Lagre tullet ditt. Kappen min.

888
01:01:11,793 --> 01:01:13,835
Så Bounine er fortsatt attraktiv.

889
01:01:13,920 --> 01:01:16,338
Ja, Deres Majestet.

890
01:01:16,422 --> 01:01:19,049
Vanvittig attraktiv.
Ja, Deres Majestet.

891
01:01:19,133 --> 01:01:21,843
Livenbaum, din lyriske
fantasier er ekkelt.

892
01:01:21,928 --> 01:01:25,055
Til en kvinne på din alder, sex
skal ikke bety annet enn kjønn.

893
01:01:25,139 --> 01:01:28,558
Ja, Deres Majestet.

894
01:01:39,737 --> 01:01:41,697
Så du henne? Hva sa hun?
gjorde hun-

895
01:01:41,781 --> 01:01:45,033
Jeg så henne ikke.
Hva sa han?

896
01:01:45,118 --> 01:01:46,202
Han var veldig sjarmerende.

897
01:01:46,227 --> 01:01:49,478
Jeg liker ham mye mer enn jeg trodde
Jeg ville fra din beskrivelse.

898
01:01:49,539 --> 01:01:51,873
Gjør du det?
Vil du ikke at jeg skal?

899
01:01:51,958 --> 01:01:55,669
Jeg vil at du skal få ham til å like deg
mer enn han trodde han ville.

900
01:01:57,380 --> 01:02:02,676
Tilgi meg, tante Marie. Jeg bare løp
inn i noen... Jeg tilgir deg.

901
01:02:02,760 --> 01:02:05,595
Du traff på en blondine.
Veldig pen.

902
01:02:05,680 --> 01:02:08,014
Er hun gift?

903
01:02:08,099 --> 01:02:10,392
Og hvem er hun?
Jeg vet ikke ennå.

904
01:02:10,476 --> 01:02:14,646
Fortsett, kan du fortelle meg. Livenbaum,
Jeg kom for den andre forestillingen.

905
01:02:14,731 --> 01:02:16,732
Deres Majestet.

906
01:02:55,938 --> 01:02:57,856
Juvelene, takk.
Juveler?

907
01:02:57,940 --> 01:03:00,192
Ja, juvelene.

908
01:03:00,276 --> 01:03:02,819
Vær så snill, Andreivich, vil du sette
disse i safen i underetasjen?

909
01:03:02,904 --> 01:03:04,821
Hvorfor? De er falske.

910
01:03:04,906 --> 01:03:09,367
Du vet det, men manageren vil ikke.
Å, PR.

911
01:03:09,452 --> 01:03:12,120
Noe annet? Nei. Vi sees i morgen tidlig.
God natt.

912
01:03:12,205 --> 01:03:13,705
God natt.

913
01:03:21,506 --> 01:03:22,923
Du gjorde det veldig bra i kveld.

914
01:03:23,966 --> 01:03:26,760
Takk.
Er jeg oppsagt nå også?

915
01:03:26,844 --> 01:03:28,762
Ja, du hadde det bedre
hvile litt.

916
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
Prins Paul vil ringe
for deg i morgen kveld.

917
01:03:31,015 --> 01:03:32,933
Takk for at du oppnådde
invitasjonen.

918
01:03:33,017 --> 01:03:36,728
Du oppnådde det.
Jeg bare aksepterte.

919
01:03:36,813 --> 01:03:38,730
Keiserinnen vil ikke
å se meg, gjør hun?

920
01:03:40,066 --> 01:03:43,151
- Hun vil se deg.
- Jeg er sikker på at hun sa nei i kveld.

921
01:03:43,236 --> 01:03:45,195
Så nå ruten
er gjennom Paul via meg.

922
01:03:45,279 --> 01:03:47,739
Du nøl ikke med å bruke
noen for noe, gjør du?

923
01:03:47,824 --> 01:03:49,908
Å, jeg nøler.

924
01:03:51,369 --> 01:03:54,454
Jeg nøler til jeg er sikker
ønskene til de det gjelder.

925
01:03:54,539 --> 01:03:56,039
God natt.

926
01:04:28,698 --> 01:04:31,533
Til å begynne med en fin,
klar champagnesuppe.

927
01:04:31,617 --> 01:04:34,452
Og så, eh, tenker jeg
en frikassé champagne.

928
01:04:34,537 --> 01:04:36,705
Ingen grønnsaker. Men a
sprø champagnesalat.

929
01:04:36,789 --> 01:04:38,707
Glimrende.
Og til dessert?

930
01:04:38,791 --> 01:04:43,545
En liten champagnesufflé. 1921
er et veldig godt år for sufflé.

931
01:04:43,629 --> 01:04:46,756
Jeg liker virkelig ikke champagne.
Jeg liker bare det det gjør med meg.

932
01:04:46,841 --> 01:04:48,925
Du vil ikke like det om morgenen.
Mmm.

933
01:04:49,010 --> 01:04:52,762
Jeg vil elske det i morgen. Jeg skal ha
en fantastisk enorm bakrus,

934
01:04:52,847 --> 01:04:55,056
og vennen din Bounine
vil bli rasende.

935
01:04:55,141 --> 01:04:59,769
Vet du hva han er?
Vodka-rask, hard, skarp.

936
01:04:59,854 --> 01:05:01,771
Og du?
Champagne, håper jeg.

937
01:05:01,856 --> 01:05:05,108
Ikke vær grådig. Som litt
jente du pleide å si det...

938
01:05:05,192 --> 01:05:07,110
Å nei, nei.
Ikke i kveld.

939
01:05:07,194 --> 01:05:09,779
Hvor mange ganger har vi vært sammen?
Fire, fem? Tre.

940
01:05:09,864 --> 01:05:12,282
Og hver gang-

941
01:05:12,366 --> 01:05:14,936
Vel, hver gang jeg har gjort det
hørte tankene dine, "Klikk,

942
01:05:14,961 --> 01:05:17,311
klikk, klikk. Er hun det? Er hun ikke det?
Er sh..."

943
01:05:17,371 --> 01:05:21,374
Det er veldig, veldig lite attraktivt
av deg, og veldig bråkete.

944
01:05:21,459 --> 01:05:24,169
I kveld vil jeg bare
å ha det bra.

945
01:05:24,253 --> 01:05:27,505
Vet du hvem jeg er?

946
01:05:27,590 --> 01:05:29,591
Nei. En kvinne.

947
01:05:29,675 --> 01:05:33,011
En ekstremt attraktiv en.
Oppfør deg deretter deretter.

948
01:05:34,472 --> 01:05:36,598
Vel det er-det er vanskelig.

949
01:05:36,682 --> 01:05:39,643
Ingen "klikk, klikk, klikk."
Ikke en.

950
01:05:52,365 --> 01:05:55,325
1921. Definitivt.

951
01:05:55,409 --> 01:05:57,786
Unnskyld meg, Deres Høyhet.
Jeg beklager inntrengingen,

952
01:05:57,870 --> 01:06:00,455
men det har ikke hennes høyhet ennå
kom seg etter sykdommen.

953
01:06:00,539 --> 01:06:03,667
Legen hennes har gitt strenge ordre
at hun går av førtidspensjon.

954
01:06:03,751 --> 01:06:06,795
Vodka, ren vodka.

955
01:06:16,806 --> 01:06:20,558
Den stakkars Askepotten. Treneren
omgjort til et gresskar,

956
01:06:20,643 --> 01:06:23,520
og løperen til en stor hvit rotte.
Deres Høyhet.

957
01:06:23,604 --> 01:06:26,648
Tror du ikke glasstøffelen skar seg
foten hennes? God natt, Deres Høyhet.

958
01:06:26,732 --> 01:06:30,819
Å, den stygge stesøsteren.
God natt. Takk.

959
01:06:30,903 --> 01:06:33,738
Takk.
Og takk.

960
01:06:33,823 --> 01:06:37,325
Takk.
Hyggelige drømmer.

961
01:06:37,410 --> 01:06:41,246
God kveld. Ah-

962
01:06:41,330 --> 01:06:46,459
Jeg glemte det. Mine komplimenter til kokken.

963
01:06:47,878 --> 01:06:50,171
God natt, Bounine. Kan jeg
snakke med deg et øyeblikk?

964
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
Det er veldig sent.
Det er veldig viktig.

965
01:07:00,349 --> 01:07:03,852
Greit, jeg nyter hennes selskap. Og
Jeg er enig i at hun er en vakker kvinne.

966
01:07:03,936 --> 01:07:07,355
Med mulighet for
arver 10 millioner pund.

967
01:07:07,440 --> 01:07:11,276
Bounine, alle er kjedelige
klar over min svakhet, og din-

968
01:07:11,360 --> 01:07:13,361
for skjønnhet og penger.

969
01:07:13,446 --> 01:07:16,948
Jeg synes ikke det er så umenneskelig av oss. Det er de
de to mest ettertraktede gjenstandene i verden.

970
01:07:17,033 --> 01:07:19,743
Greit.
Hva foreslår du å gjøre?

971
01:07:19,827 --> 01:07:22,537
Noen ganger presser du for hardt.

972
01:07:22,621 --> 01:07:24,622
Visumet hennes utløper om fire dager.

973
01:07:24,707 --> 01:07:29,085
Hvis hun ikke har sett keiserinnen - har du vært
banker for høyt på døren, Bounine.

974
01:07:29,170 --> 01:07:32,714
Det er nettopp når tanten min tenker på noen
prøver å tvinge henne til å gjøre noe

975
01:07:32,798 --> 01:07:35,967
at hun ikke gjør noe.
Når gjør du noe?

976
01:07:36,052 --> 01:07:39,012
Avhenger.
På oddsen?

977
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
Du presser på igjen.

978
01:07:41,223 --> 01:07:44,809
De er høye denne gangen,
min kjære prins. Veldig høy.

979
01:07:44,894 --> 01:07:46,561
God natt.

980
01:07:58,949 --> 01:08:02,118
En, to-

981
01:08:03,245 --> 01:08:06,122
Tre, fire...

982
01:08:08,000 --> 01:08:11,127
Generelt-
General, jeg er sulten.

983
01:08:11,212 --> 01:08:13,088
Du kom nettopp fra
en restaurant, ikke sant?

984
01:08:13,172 --> 01:08:15,840
Å, men, men sånn
en morsom restaurant.

985
01:08:15,925 --> 01:08:19,094
Ingen mat! Hvorfor ikke du
ta meg dit i morgen?

986
01:08:19,178 --> 01:08:21,137
Du har drukket for mye.

987
01:08:21,222 --> 01:08:25,266
Ingen! Ikke helt nok. Skal
Jeg ringer etter litt mer?

988
01:08:25,351 --> 01:08:30,355
Ingen! "Ingen!" Det må være veldig
trist på rommet ditt.

989
01:08:30,439 --> 01:08:33,608
Alle i min er
ha en fantastisk tid.

990
01:08:35,778 --> 01:08:37,904
Vil du bli med oss?

991
01:08:37,988 --> 01:08:39,948
Vennligst slutt med tullet
og gå å sove.

992
01:08:40,032 --> 01:08:43,159
Gå og sov.
Når vi sover, sover vi.

993
01:08:43,244 --> 01:08:45,912
General, det har jeg
en tilståelse å komme med.

994
01:08:45,996 --> 01:08:49,958
Jeg løy. Det er det
ingen her enn meg.

995
01:08:50,042 --> 01:08:52,710
Kan du høre meg?
General!

996
01:08:52,795 --> 01:08:55,296
Hvorfor gir du ikke en innrømmelse?

997
01:08:55,381 --> 01:09:00,218
Jeg mener tilståelse.
Vel, det er det samme.

998
01:09:00,302 --> 01:09:04,556
Kom igjen, general.
En liten tilståelse.

999
01:09:04,640 --> 01:09:09,185
En søt liten tilståelse.

1000
01:10:05,993 --> 01:10:08,661
Prins Paul spurte
for deg to ganger, Deres Majestet.

1001
01:10:08,746 --> 01:10:10,747
Takk, Fedya.

1002
01:10:23,636 --> 01:10:26,638
God ettermiddag, Deres Majestet.
Likte Hennes Majestet kjøreturen?

1003
01:10:26,722 --> 01:10:28,640
Ja, det var stille for en forandring.

1004
01:10:28,724 --> 01:10:30,683
Prins Paul - hørte jeg.
Han ringte to ganger.

1005
01:10:30,768 --> 01:10:32,852
Han venter fortsatt,
Deres Majestet.

1006
01:10:32,937 --> 01:10:36,189
Beklager, Deres Majestet, for å være det
vedvarende, men det er en-penger?

1007
01:10:36,273 --> 01:10:39,025
Mye viktigere.
Å, en kvinne.

1008
01:10:39,109 --> 01:10:41,361
Veldig bra. Kom inn.

1009
01:10:46,325 --> 01:10:48,409
Vel, hvem er hun?

1010
01:10:48,494 --> 01:10:51,329
Jeg kommer rett til poenget.
Det pleier du å gjøre.

1011
01:10:51,413 --> 01:10:53,665
- Er Hennes Majestet tilbake?
- Ja.

1012
01:10:56,252 --> 01:10:58,169
Sent, kjære grevinne, sent.

1013
01:10:58,254 --> 01:11:00,171
Livenbaum,
Jeg er ikke i humør for deg.

1014
01:11:00,256 --> 01:11:02,590
Jeg måtte gå hele veien
til byen på trallen.

1015
01:11:02,675 --> 01:11:05,593
På vogna, min kjære, mens
du-Å, bursitten din igjen.

1016
01:11:05,678 --> 01:11:08,346
Jeg har ikke bursitt.
Jeg har migrene.

1017
01:11:08,430 --> 01:11:11,474
I skulderen? Et annet område
ville ikke overrasket meg så mye.

1018
01:11:11,558 --> 01:11:13,977
Livenbaum, nok er-

1019
01:11:15,229 --> 01:11:17,438
Er det noen der inne med henne?
Paul.

1020
01:11:17,523 --> 01:11:21,651
Paul? Du vet han har blitt sett
offentlig med den kvinnen?

1021
01:11:21,735 --> 01:11:23,695
Hvilken kvinne?
Bedrageren.

1022
01:11:23,779 --> 01:11:26,823
Prenez garde, Comtesse. Kanskje
vil keiserinnen godta henne?

1023
01:11:26,907 --> 01:11:29,951
Du mener at han skal overtale henne til det?
Hun begynner å bli gammel.

1024
01:11:30,035 --> 01:11:31,160
Aldri.
Og ensom.

1025
01:11:31,245 --> 01:11:32,370
Aldri.
Og hun-

1026
01:11:35,833 --> 01:11:38,334
Aldri. Livenbaum.

1027
01:11:49,680 --> 01:11:51,055
Deres Majestet.

1028
01:11:52,474 --> 01:11:54,767
Vet du hva han ville?

1029
01:11:54,852 --> 01:11:58,896
Jeg kan forestille meg, Deres Majestet.
Å se den kvinnen.

1030
01:11:58,981 --> 01:12:02,608
Hvor lett han svelger
trikset hun utfører.

1031
01:12:02,693 --> 01:12:07,071
Og hva beviser de? At hun kan
huske læren til Bounine.

1032
01:12:07,156 --> 01:12:12,118
Hva om det er en likhet? Hva
hvis hun tror hun er Anastasia?

1033
01:12:12,202 --> 01:12:15,747
Ønsker en drøm
gjør det ikke sant.

1034
01:12:15,831 --> 01:12:18,750
Hun er en bedrager.
Det må hun være.

1035
01:12:20,419 --> 01:12:22,170
Vel, ikke sant?

1036
01:12:22,254 --> 01:12:25,381
Jeg... vet ikke,
Deres Majestet.

1037
01:12:28,052 --> 01:12:31,012
Dere tror alle jeg er sta,
ikke du?

1038
01:12:31,096 --> 01:12:34,057
jeg er. Veldig sta.

1039
01:12:36,101 --> 01:12:38,936
Kanskje for sta.

1040
01:12:41,315 --> 01:12:43,941
På hvilket hotell bor hun?

1041
01:12:45,611 --> 01:12:48,696
"Tro meg, jeg har virkelig prøvd.
Jeg beklager oppriktig."

1042
01:12:48,781 --> 01:12:52,200
"Oppriktig."
Signert, Paul.

1043
01:12:52,284 --> 01:12:55,411
Elendig håndskrift. tror du
så han virkelig keiserinnen?

1044
01:12:55,496 --> 01:12:59,374
Hva er forskjellen om han gjorde det
og hun nektet, eller om han ikke gjorde det?

1045
01:12:59,458 --> 01:13:02,168
Svaret er
det samme for oss: Nei.

1046
01:13:05,506 --> 01:13:08,591
Hei.
Ja.

1047
01:13:08,675 --> 01:13:12,345
Og hvem?
Takk.

1048
01:13:12,429 --> 01:13:14,722
Barones Von Livenbaum er
på vei opp - med en dame.

1049
01:13:14,807 --> 01:13:18,726
Hvilken dame? Jeg tror du ville
bedre gå inn, begge to.

1050
01:13:20,729 --> 01:13:23,898
Dame? Tror du
det... Ja, det gjør jeg.

1051
01:13:23,982 --> 01:13:25,983
Petrovin, kom.

1052
01:13:29,405 --> 01:13:31,322
Hvem er på vei opp?

1053
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
Jeg tror keiserinnen.

1054
01:13:33,784 --> 01:13:37,537
Kommer hun hit? Nå? Jeg gjør ikke det
tror jeg vil være i stand til å møte henne.

1055
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
Ikke vær dum.
Nei, jeg er ikke frisk nok.

1056
01:13:39,832 --> 01:13:41,749
Må det være nå? Hvis jeg bare
kan ha litt tid-

1057
01:13:41,834 --> 01:13:45,086
Gjør deg klar.

1058
01:13:54,096 --> 01:13:57,432
Deres Majestet.
Vent nede, Livenbaum.

1059
01:14:01,395 --> 01:14:03,312
Jeg er dypt takknemlig,
Deres Majestet.

1060
01:14:03,397 --> 01:14:06,232
Jeg håper bare at du ikke vil tillate det
din mening om meg for å forstyrre-

1061
01:14:06,316 --> 01:14:07,984
Ta henne inn.

1062
01:14:15,826 --> 01:14:18,536
Deres høyhet,
Hennes Majestet venter.

1063
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
Mot.

1064
01:14:40,184 --> 01:14:41,642
Ja.

1065
01:14:41,727 --> 01:14:46,147
Likheten er ganske god
nok for et voksverksgalleri.

1066
01:14:46,231 --> 01:14:48,274
Kjenner du meg ikke igjen?
Bør jeg?

1067
01:14:48,358 --> 01:14:50,318
Hvem er du?
Hvor ble du født?

1068
01:14:50,402 --> 01:14:53,696
Fødselsattesten min
sier Tsarskoie Selo.

1069
01:14:53,780 --> 01:14:55,740
Men det var jeg virkelig
født i Peterhof.

1070
01:14:55,824 --> 01:14:59,744
Datter, uten tvil, til tsar
Nicholas II og Alexandra.

1071
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
Og barnebarn
til Maria Feodorovna,

1072
01:15:02,247 --> 01:15:04,373
enkekeiserinne.

1073
01:15:04,458 --> 01:15:07,668
Jeg har fått for mange appeller
fra oppstandne Romanovs.

1074
01:15:07,753 --> 01:15:12,173
Skyttegruppene var så dårlige skudd,
det er utrolig at revolusjonen lyktes.

1075
01:15:12,257 --> 01:15:15,301
To ganger startet jeg
å finne deg, men...

1076
01:15:15,385 --> 01:15:19,013
Det var så mange dager, uker, til og med
måneder da jeg ikke visste hvem jeg var.

1077
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
Og nå gjør du det?

1078
01:15:21,391 --> 01:15:23,976
Jeg trodde jeg gjorde det,
men hvis du ikke kjenner meg-

1079
01:15:24,061 --> 01:15:27,146
Har jeg forandret meg så mye,
Deres Majestet?

1080
01:15:27,231 --> 01:15:29,148
Man forandrer seg ikke,
mademoiselle.

1081
01:15:30,108 --> 01:15:33,528
Nei, ikke hvis man er elsket.

1082
01:15:33,612 --> 01:15:37,532
Kanskje hvis kjærligheten ikke hadde blitt avskåret så
brått ville jeg ikke ha forandret meg så mye.

1083
01:15:37,616 --> 01:15:39,825
Du gjør vulgær
og sentimental bruk

1084
01:15:39,910 --> 01:15:43,204
av en episode som er for meg
en stor personlig sorg.

1085
01:15:43,288 --> 01:15:45,206
Tilgi meg. Jeg glemte det
et øyeblikk

1086
01:15:45,290 --> 01:15:49,585
at du ser på det
tragedie som mer din enn min.

1087
01:15:49,670 --> 01:15:53,548
Jeg prøver å-du klarer det
veldig vanskelig for meg, bestemor.

1088
01:15:53,632 --> 01:15:57,134
Jeg ga deg ikke tillatelse
å kalle meg det.

1089
01:15:57,219 --> 01:15:59,804
Jeg beklager.

1090
01:15:59,888 --> 01:16:03,349
Du synes en ensom gammel kvinne burde være ivrig
å høre noen kalle henne "bestemor"?

1091
01:16:03,433 --> 01:16:07,144
Min ensomhet har vært like skarp som din.
Vi er de fleste av oss ensomme.

1092
01:16:07,229 --> 01:16:09,188
Og det er det stort sett
av vårt eget lag.

1093
01:16:09,273 --> 01:16:11,983
Men ingen maskerade av noe slag
kan fylle tomheten.

1094
01:16:12,067 --> 01:16:14,402
Du ber meg om anerkjennelse.
Du gjør det bra.

1095
01:16:14,486 --> 01:16:17,488
Øynene dine er fuktige,
stemmen din ble uskarp av følelse.

1096
01:16:17,573 --> 01:16:21,075
Jeg tror du er ensom
og du vil ha kjærlighet.

1097
01:16:21,159 --> 01:16:23,077
Hvem gjør ikke det?

1098
01:16:23,161 --> 01:16:25,871
Men kjærligheten du ber fra meg
tilhører en som er død.

1099
01:16:25,956 --> 01:16:29,917
Er du så sikker? Du har vunnet
tilslutning til det sentimentale, det grådige.

1100
01:16:30,002 --> 01:16:34,964
Jeg er ingen av dem. Så du lukket meg
ut før du i det hele tatt åpner den døren.

1101
01:16:35,048 --> 01:16:37,008
Jeg ble fortalt at du ville
stille meg vanskelige spørsmål.

1102
01:16:37,092 --> 01:16:39,135
Du er ikke engang interessert
nok til å spørre meg om en!

1103
01:16:39,219 --> 01:16:42,138
Nei, jeg er ikke interessert i en
demonstrasjon av triksene du lærte

1104
01:16:42,222 --> 01:16:44,932
av dine forretningsforbindelser. jeg
bryr seg ingenting om virksomheten deres!

1105
01:16:45,017 --> 01:16:47,768
Jeg bryr meg ingenting om pengene! Ah,
men du kjenner til arven.

1106
01:16:47,853 --> 01:16:51,564
Jeg vet hva de har fortalt meg.
Jeg vil ikke ha penger.

1107
01:16:51,648 --> 01:16:54,317
Fortell meg hvem den skal gis til
og jeg skal gi det. Enkelt sagt.

1108
01:16:54,401 --> 01:16:56,319
Men du kan ikke gi det bort
til du har det.

1109
01:16:56,403 --> 01:16:58,946
Og du kan ikke få det uten
først å få min anerkjennelse.

1110
01:16:59,031 --> 01:17:01,741
Det nytter ikke å si det
det er ikke det jeg vil.

1111
01:17:01,825 --> 01:17:03,743
Du er så hard.

1112
01:17:03,827 --> 01:17:06,047
Jeg husker at jeg hørte far
si det i en kamp

1113
01:17:06,072 --> 01:17:08,146
du var vanskeligere enn
noen i familien.

1114
01:17:08,206 --> 01:17:11,125
Det trodde jeg den gangen
det var et veldig sterkt ord å bruke

1115
01:17:11,209 --> 01:17:14,128
bare fordi du og min mor
kranglet om et halskjede.

1116
01:17:14,212 --> 01:17:17,757
Noen-noen smaragder.
Ja.

1117
01:17:17,841 --> 01:17:20,968
Du ønsket å beholde dem selv om de
tilhørte den keiserlige skatten.

1118
01:17:21,053 --> 01:17:23,846
Hvem fortalte deg det? Å, der
var mange som kunne ha visst.

1119
01:17:23,930 --> 01:17:25,848
Du brukte dem med
din siste hoffkjole-

1120
01:17:25,932 --> 01:17:29,226
grønn og gull fløyel,
og et langt tog.

1121
01:17:29,311 --> 01:17:32,146
Fotografiet var
lite flatterende, men nøyaktig.

1122
01:17:32,230 --> 01:17:34,982
Faren min tok min mors
side i krangelen.

1123
01:17:35,067 --> 01:17:38,152
Der var de, alle mot
du, men du var sta.

1124
01:17:38,236 --> 01:17:42,406
Du beholdt Figgys smaragder. Hvordan gjorde du
lære å kalle Katarina den store "Figgy"?

1125
01:17:42,491 --> 01:17:44,825
Vi kalte henne alltid det.

1126
01:17:44,910 --> 01:17:48,329
Noen ganger ga vi kallenavnet til Maria
fordi hun hadde et slikt øye for mennene.

1127
01:17:48,413 --> 01:17:51,165
Og Olga pleide å si...
Stopp!

1128
01:17:51,249 --> 01:17:53,709
Jeg forbyr deg
å bandy disse navnene.

1129
01:17:53,794 --> 01:17:56,504
Jeg kan snakke om dem hvis jeg velger det.
De er søstrene mine.

1130
01:17:56,588 --> 01:17:58,255
Bedrager!

1131
01:18:00,926 --> 01:18:02,343
Du kaller meg det.

1132
01:18:02,427 --> 01:18:05,846
Hvis du har noen anstendighet, slutt med dette
charade med en gang. Jeg betaler deg.

1133
01:18:05,931 --> 01:18:08,808
Jeg vil gi deg mer enn noe annet
Bounine lovet deg. Gå bort!

1134
01:18:08,892 --> 01:18:10,810
Jeg tilbyr deg penger.
Å, vær så snill å gå.

1135
01:18:10,894 --> 01:18:13,187
Så du gir opp.

1136
01:18:13,271 --> 01:18:15,189
Det var ikke nok å ha
fikk asyl-

1137
01:18:15,273 --> 01:18:17,274
noen prøver meg,
bruker meg, avviser meg.

1138
01:18:17,359 --> 01:18:19,276
Og før det,
kjelleren og flyturen!

1139
01:18:19,361 --> 01:18:21,696
Redningen helt fra kanten
av graven-

1140
01:18:21,780 --> 01:18:25,491
år med tapt hukommelse i et asyl-
utmerket materiale for melodrama.

1141
01:18:25,575 --> 01:18:30,162
Lange, tomme dager hvor bevisstheten
av å leve kom bare gjennom smerte.

1142
01:18:30,247 --> 01:18:32,665
Neppe melodrama.

1143
01:18:32,749 --> 01:18:35,292
Og så sakte,
endelig sliter opp

1144
01:18:35,377 --> 01:18:38,212
opp av vannet,
inn i lyset,

1145
01:18:38,296 --> 01:18:40,506
opp i luften, tenker,

1146
01:18:40,590 --> 01:18:44,301
"Ja, kanskje ja,
jeg kan være-

1147
01:18:44,386 --> 01:18:46,637
"Jeg må være-jeg er.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:50,516
Det er jeg, og min bestemor
er fortsatt i live for å fortelle meg det."

1149
01:18:52,144 --> 01:18:55,771
Min bestemor er i live
å rekke ut hånden full av penger.

1150
01:18:55,856 --> 01:18:58,232
Jeg vil heller at du slår meg
over ansiktet med den hånden!

1151
01:18:58,316 --> 01:19:00,484
Fortvilelsens tragiske scene.
Godt gjort.

1152
01:19:00,569 --> 01:19:03,237
Du glemmer ingenting,
er du?

1153
01:19:03,321 --> 01:19:05,580
Jeg beklager, mademoiselle,
at din fiasko

1154
01:19:05,605 --> 01:19:08,016
towin me over er en slik
grusom skuffelse.

1155
01:19:08,076 --> 01:19:09,702
Adjø.

1156
01:19:09,786 --> 01:19:11,912
Å, ikke gå. Men du
bare fortalte meg å.

1157
01:19:11,997 --> 01:19:14,915
Jeg lover at jeg ikke skal si noe
mer for å prøve å overbevise deg.

1158
01:19:15,000 --> 01:19:19,170
Hva vil du meg da? Et øyeblikk eller
to lengre. Et øyeblikk til å være sammen med deg.

1159
01:19:19,254 --> 01:19:22,423
Å late som du ikke tenker
hva du gjør.

1160
01:19:22,507 --> 01:19:25,050
Å lukke øynene og late som
det er år siden.

1161
01:19:25,135 --> 01:19:27,344
En terrasse i sommersolen.

1162
01:19:27,429 --> 01:19:33,058
Nei, nei, nei. Jeg lover, jeg lover
Jeg vil ikke si navn eller steder.

1163
01:19:33,143 --> 01:19:35,060
Lukten av sjøluft.

1164
01:19:35,145 --> 01:19:39,064
Lyden av en tennisball. Latteren
fra domstolene bortenfor trærne.

1165
01:19:39,149 --> 01:19:43,027
Og stemmen din
kaller meg "Malenkaia".

1166
01:19:43,111 --> 01:19:46,113
Og så det plutselige lynet
på sommerhimmelen.

1167
01:19:46,198 --> 01:19:48,949
Er du syk?

1168
01:19:50,327 --> 01:19:52,411
Det var jeg, men det er jeg ikke nå.

1169
01:19:53,371 --> 01:19:55,122
Har du oppsøkt lege?
En god en?

1170
01:19:55,207 --> 01:19:57,291
Jeg er godt kjent
med leger.

1171
01:19:57,375 --> 01:19:59,376
Men det er snilt av deg å spørre.

1172
01:19:59,461 --> 01:20:02,630
Jeg får gå. Jeg er virkelig ikke overrasket
at du ikke kjenner meg igjen.

1173
01:20:02,714 --> 01:20:05,674
Jeg har faktisk forandret meg veldig.
Du ba om et øyeblikk.

1174
01:20:05,759 --> 01:20:08,594
Det som er merkelig er det
du har forandret deg så lite.

1175
01:20:08,678 --> 01:20:13,182
Det er som om gruen for alle disse
de siste årene har bare gjort deg sterkere.

1176
01:20:13,266 --> 01:20:15,184
Jeg er ikke sterk, mademoiselle.
La meg gå.

1177
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
Du er for smart for meg. Jeg er en gammel
kvinne. Min styrke er bare utad nå.

1178
01:20:19,689 --> 01:20:23,651
Vi møttes i hvert fall igjen. Og det vil vi
en annen gang når tankene mine er klarere.

1179
01:20:23,735 --> 01:20:26,821
Men nå - Nei, det ville vi
bedre å ikke møtes igjen.

1180
01:20:26,905 --> 01:20:30,449
Du har blitt myk mot meg,
men senere vil du angre.

1181
01:20:30,534 --> 01:20:32,451
Du vil si: "Det hele var skuespill.

1182
01:20:32,536 --> 01:20:35,663
Hun var en billig liten
skuespillerinne de hyret for penger."

1183
01:20:35,747 --> 01:20:38,374
Og...på en måte
de ansatte meg.

1184
01:20:38,458 --> 01:20:41,919
Jeg var sulten etter at jeg løp
fra siste asyl.

1185
01:20:42,003 --> 01:20:45,506
Jeg hadde ingen steder å gå. Bounine funnet
meg på bredden av Seine.

1186
01:20:45,590 --> 01:20:47,925
Kanskje det er mer
bra for ham enn vi tror.

1187
01:20:48,009 --> 01:20:51,345
Eller kanskje jeg burde ha rømt fra ham
også, men jeg var så lei av å løpe.

1188
01:20:53,265 --> 01:20:56,517
Har du det bra?
Ja.

1189
01:20:56,601 --> 01:20:58,936
Og om det er bedre
for at du ikke skal tro-

1190
01:20:59,020 --> 01:21:01,605
Du er syk.
Nei.

1191
01:21:01,690 --> 01:21:04,525
Jeg hoster bare fordi
Jeg er litt redd.

1192
01:21:04,609 --> 01:21:08,195
Det betyr ikke-
Si det igjen.

1193
01:21:10,907 --> 01:21:12,950
At jeg hoster
når jeg er redd?

1194
01:21:17,122 --> 01:21:19,748
Da du var en liten jente,
du hostet når du ble redd.

1195
01:21:23,712 --> 01:21:27,756
Malenkaia-Malenkaia!

1196
01:21:27,841 --> 01:21:32,511
Du har kommet så langt unna,
og jeg har ventet så lenge.

1197
01:21:32,596 --> 01:21:34,513
Nei, nei, nei.
Ikke gråt.

1198
01:21:34,598 --> 01:21:37,016
Det er ingen grunn til å bli redd.
Nei, ikke snakk.

1199
01:21:37,100 --> 01:21:40,728
Du er trygg, Anastasia. Du er med meg.
Du er hjemme!

1200
01:21:40,812 --> 01:21:45,733
Fantomene kan gå. Den
lukkede rom kan åpnes.

1201
01:21:45,817 --> 01:21:48,611
Jeg har en fotmann-
Å, han er en veldig gammel mann-

1202
01:21:48,695 --> 01:21:51,280
og hver natt går han
fra det ene rommet til det andre,

1203
01:21:51,364 --> 01:21:56,368
tenne de tomme lampene til
store mørke rom er et glimt av lys.

1204
01:21:56,453 --> 01:21:58,579
Og kanskje det
er sant for oss alle.

1205
01:21:58,663 --> 01:22:02,416
Vi tenner døde lamper
å belyse en fortid som er borte.

1206
01:22:02,500 --> 01:22:07,338
Jeg trodde du var borte, men
du har kommet tilbake, Anastasia.

1207
01:22:07,422 --> 01:22:09,548
Du har kommet tilbake!

1208
01:22:11,551 --> 01:22:17,348
Men vær så snill, hvis det skulle
ikke vær deg, fortell meg aldri.

1209
01:22:45,418 --> 01:22:48,379
Mange flotte butikker
og restauranter-Ja.

1210
01:22:48,463 --> 01:22:51,256
Vi kan også lage
en liten tur til Amerika.

1211
01:22:51,341 --> 01:22:55,260
Det er tross alt det eneste landet som er igjen
med en skikkelig respekt for rikdom.

1212
01:22:55,345 --> 01:22:58,055
Jeg hater turer. Jeg ville
liker å reise til Uruguay.

1213
01:22:58,139 --> 01:23:01,642
Ja? Hvorfor?
Jeg liker navnet "Uruguay."

1214
01:23:01,726 --> 01:23:04,395
Jeg hater det.
Og "Guatemala."

1215
01:23:04,479 --> 01:23:06,522
De høres så langt unna.
Ja, veldig.

1216
01:23:06,606 --> 01:23:11,110
Hvorfor charter du ikke en båt og
seile på åpent hav? Jeg hater havet.

1217
01:23:11,194 --> 01:23:15,072
Min kjære Maxine, du er her for å spise, drikke,
nyt showet og ha det bra.

1218
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
Jeg hater russisk mat.
Jeg hater dårlig champagne.

1219
01:23:18,243 --> 01:23:21,245
Jeg er lei av sigøynerne, og
Jeg har det forferdelig.

1220
01:23:21,329 --> 01:23:23,247
Så hvorfor går du ikke hjem?

1221
01:23:23,331 --> 01:23:25,332
Jeg hater rommet mitt enda mer.

1222
01:23:34,718 --> 01:23:37,344
Så snart? Hei, han er tilbake
fra stasjonen.

1223
01:23:37,429 --> 01:23:41,098
Kanskje hun ikke var på toget.
Kanskje.

1224
01:23:48,106 --> 01:23:50,774
Er det noe galt?
Møtte du toget?

1225
01:23:50,859 --> 01:23:52,860
Var hun på det?

1226
01:23:52,944 --> 01:23:55,446
Keiserinne? Paul?

1227
01:23:58,033 --> 01:24:01,535
Godt?
Alt er oppe-

1228
01:24:01,619 --> 01:24:03,787
Gå pudder nesen.

1229
01:24:03,872 --> 01:24:06,123
Hvor lang tid bør jeg bruke?

1230
01:24:06,207 --> 01:24:08,375
Vi ringer deg.
Fortsett. Fortsett.

1231
01:24:08,460 --> 01:24:12,379
Vel, Piotr Ivanovich,
de ankom alle.

1232
01:24:12,464 --> 01:24:15,090
Så hvorfor er han ikke med
hotell med henne? Ja.

1233
01:24:15,175 --> 01:24:18,761
Sannsynligvis er det København om igjen.
De burde ha blitt der.

1234
01:24:18,845 --> 01:24:22,181
"Bodde der." Men keiserinnen
ville ikke la ham se Hennes Høyhet.

1235
01:24:22,265 --> 01:24:24,183
Eller i det minste det
hva Paulus sa.

1236
01:24:24,267 --> 01:24:26,810
Nei, det var bortkastet
penger til å bli.

1237
01:24:45,872 --> 01:24:48,290
Von Livenbaum venter på deg
klokken 10.00 om morgenen.

1238
01:24:48,374 --> 01:24:51,835
Du mener de gikk med på presentasjonen
seremoni i morgen kveld? Fantastisk!

1239
01:24:51,920 --> 01:24:54,004
Da kan vi ha pressen
konferanse kl 7:30.

1240
01:24:54,089 --> 01:24:56,548
I den store ballsalen
av hotellet deres. God.

1241
01:24:56,633 --> 01:24:58,634
Hva med ekteskapsryktene?
Ja.

1242
01:24:58,718 --> 01:25:00,803
Kan vi kunngjøre
hennes forlovelse med Paul?

1243
01:25:13,942 --> 01:25:17,611
Du vet, hver gang Paul er det
nevnt, blir han sær.

1244
01:25:17,695 --> 01:25:20,280
Du tror ikke han er det
bli sjalu? Ja.

1245
01:25:20,365 --> 01:25:22,950
Jeg begynte å tenke
tilbake i København.

1246
01:25:23,034 --> 01:25:24,993
Du spiser som en gris igjen.

1247
01:25:25,078 --> 01:25:27,079
Jeg er nervøs igjen.

1248
01:25:31,876 --> 01:25:34,962
Hvor fanden gjorde det
kommer fra? Operalageret.

1249
01:25:35,046 --> 01:25:38,799
Jeg synes det er veldig imponerende.
Stepan, bli kvitt de lysene.

1250
01:25:38,883 --> 01:25:40,384
Hva er klokken?

1251
01:25:41,469 --> 01:25:44,596
7:40. Det har pressen allerede
ventet på henne.

1252
01:25:44,681 --> 01:25:46,807
For sent å gjøre noe med den tronen.

1253
01:25:46,891 --> 01:25:49,935
Å, for guds skyld, stopp
det tullet! Petrovin!

1254
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
Men de øver.
De skal øve senere.

1255
01:25:52,188 --> 01:25:55,232
Vær så snill, mine herrer, vær så snill,
etter pressekonferansen.

1256
01:25:56,234 --> 01:25:59,153
Jeg er forvirret.
Forvirret!

1257
01:25:59,237 --> 01:26:02,531
Da vi opprinnelig diskuterte-Stepan,
si til hennes høyhet at vi er klare.

1258
01:26:02,615 --> 01:26:04,700
Petrovin, la pressen komme inn.

1259
01:26:04,784 --> 01:26:07,661
Så du henne? Snakket du med henne?
Di-jeg fortalte deg det 50 ganger.

1260
01:26:07,745 --> 01:26:09,663
Jeg har ikke sett henne,
verken ham eller keiserinnen.

1261
01:26:09,747 --> 01:26:13,292
Kanskje hvis jeg skriver det veldig
forsiktig, med veldig store bokstaver-

1262
01:26:13,376 --> 01:26:15,878
Jeg beklager. Jeg kjeder meg
med hele virksomheten.

1263
01:26:15,962 --> 01:26:17,880
Jo før det er over,
jo bedre.

1264
01:26:17,964 --> 01:26:19,882
Det har du absolutt
endret, eksellens.

1265
01:26:19,966 --> 01:26:22,426
Men ikke bli for lei.
Det er litt for sent.

1266
01:26:22,510 --> 01:26:23,677
Denne veien, vær så snill.

1267
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
Du finner kopier av gjestelisten
og annen informasjon på denne tabellen.

1268
01:26:27,265 --> 01:26:30,017
Dette er selve rommet der
presentasjonsseremonien

1269
01:26:30,101 --> 01:26:32,352
vil finne sted
senere i kveld.

1270
01:26:33,563 --> 01:26:36,565
Mine damer og herrer, jeg angrer på dere
kan ikke være tilstede her i kveld,

1271
01:26:36,649 --> 01:26:39,526
men slik er ønsket til hennes keiserlige
Majestet, enkekeiserinnen.

1272
01:26:39,611 --> 01:26:42,571
Hennes keiserlige høyhet, den
storhertuginne Anastasia Nicolaevna,

1273
01:26:42,655 --> 01:26:45,073
har nådig samtykket til å se
deg for bare noen få øyeblikk.

1274
01:26:45,158 --> 01:26:48,911
«Kl. 9:30 vil ballen åpnes
av storhertuginnen og Hans høyhet,

1275
01:26:48,995 --> 01:26:51,038
"Prins Paul Von Haraldeberg.

1276
01:26:51,122 --> 01:26:53,749
Klokken 10:15... "Er det sant
skal de gifte seg?

1277
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
Vil forlovelsen
annonseres i kveld?

1278
01:26:56,127 --> 01:26:58,045
Vel, uoffisielt
og off the record-

1279
01:26:58,129 --> 01:27:01,173
På det nåværende tidspunkt er det ingen
informasjon om det emnet. Fortsette.

1280
01:27:01,257 --> 01:27:05,177
"Kl. 10:15, enkekeiserinnen
vil gjøre hennes opptreden.

1281
01:27:05,261 --> 01:27:09,056
"Kl. 10:20, russeren
nasjonalsangen skal spilles,

1282
01:27:09,140 --> 01:27:11,600
og Hennes Majestet vil formelt
presentere hennes barnebarn-"

1283
01:27:11,684 --> 01:27:15,062
Mine damer og herrer, det er min ydmykhet
gleden av å presentere Hennes keiserlige høyhet,

1284
01:27:15,146 --> 01:27:18,398
storhertuginnen
Anastasia Nicolaevna.

1285
01:27:20,318 --> 01:27:22,236
For en vakker kjole.

1286
01:27:22,320 --> 01:27:24,446
Få et bilde av henne
kommer ned trappene.

1287
01:27:34,707 --> 01:27:36,625
Hva er det?
Ekstraordinær smak.

1288
01:27:36,709 --> 01:27:38,627
Kan vi få en
bilde på tronen?

1289
01:27:38,711 --> 01:27:41,338
Hennes høyhet har ikke fullt ut
kommet seg etter sin lange sykdom.

1290
01:27:41,422 --> 01:27:44,102
Jeg må be deg om å være kort
som mulig med dine spørsmål.

1291
01:27:44,133 --> 01:27:46,773
Er det sant at det var vanskelig
for at du skal få se keiserinnen?

1292
01:27:46,844 --> 01:27:50,764
Jeg var nesten tre uker i København
alt jeg tilbrakte med Hennes Majestet.

1293
01:27:50,848 --> 01:27:53,433
Skal du gifte deg med prins Paul?

1294
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
Jeg fant byen ekstremt
sjarmerende og gjestfrie.

1295
01:27:55,895 --> 01:27:58,105
Hva med arven?
Hvordan har du tenkt å bruke det?

1296
01:27:58,189 --> 01:28:00,107
Får du hele
10 millioner?

1297
01:28:00,191 --> 01:28:03,944
Får jeg arv så blir det det
mer en overraskelse for meg enn for deg.

1298
01:28:04,028 --> 01:28:08,198
Dro du til Romania
etter at du rømte fra Russland?

1299
01:28:08,283 --> 01:28:09,533
Ja.

1300
01:28:09,617 --> 01:28:12,828
Var du på sykehus i
Bucuresti i desember 1920?

1301
01:28:14,455 --> 01:28:16,915
Ja, jeg var på sykehus
i Bucuresti.

1302
01:28:17,000 --> 01:28:20,669
– Når husker jeg ikke nøyaktig.
- Gjør du ikke? det gjør jeg.

1303
01:28:20,753 --> 01:28:23,630
Jeg rekonvalererte i neste
avdelingen da de brakte deg inn.

1304
01:28:23,715 --> 01:28:27,092
Det er mulig. mulig,
men du husker ikke.

1305
01:28:27,176 --> 01:28:31,179
Vel, da de skrev ut deg, en mann
ventet på deg og tok deg med hjem.

1306
01:28:31,264 --> 01:28:33,265
Meg.

1307
01:28:33,349 --> 01:28:36,435
General, jeg ber deg. Vi
kan ikke proc... Stille.

1308
01:28:36,519 --> 01:28:39,813
Hva heter du?
Mikhail Vlados.

1309
01:28:39,897 --> 01:28:43,025
Vlados.
Og din er Anna Koreff!

1310
01:28:43,109 --> 01:28:46,903
Koreff, er det sant?
Ja, jeg har brukt det navnet.

1311
01:28:46,988 --> 01:28:49,072
Brukt det? Hennes Høyhet
har brukt mange navn.

1312
01:28:49,157 --> 01:28:52,117
Hun har som kjent blitt tvunget til å gjemme seg.
Hun har også lidd av hukommelsestap.

1313
01:28:52,201 --> 01:28:54,494
Vennligst. Mikhail Vlados-

1314
01:28:54,579 --> 01:28:56,621
Ja, vi var i det samme
sykehus i Bucuresti.

1315
01:28:56,706 --> 01:28:59,750
De behandlet deg for
hodesår - Det gjorde de.

1316
01:28:59,834 --> 01:29:02,794
Som du fikk i et tog
eksplosjon utenfor Bucuresti.

1317
01:29:02,879 --> 01:29:05,255
Er det sant? Var du
i et togvrak?

1318
01:29:06,507 --> 01:29:09,384
Vær så snill, jeg vil gjerne svare.
Greit.

1319
01:29:09,469 --> 01:29:12,596
Mine damer og herrer, vær så snill!
Vennligst!

1320
01:29:12,680 --> 01:29:15,515
Hennes høyhet kan ikke høre din
spørsmål, enn si svare på dem.

1321
01:29:15,600 --> 01:29:18,018
Hva er det du ønsker å vite,
om jeg ble såret

1322
01:29:18,102 --> 01:29:21,063
i en togeksplosjon på vei
til Bucureşti? Ja.

1323
01:29:21,147 --> 01:29:23,690
Jeg husker å være
i en togeksplosjon.

1324
01:29:23,775 --> 01:29:25,692
Uansett om jeg ble såret eller ikke,
Jeg vet ikke.

1325
01:29:25,777 --> 01:29:28,528
Vel, hvor fikk du sårene?
I Russland eller i Bucuresti?

1326
01:29:28,613 --> 01:29:32,491
Er det ikke mulig å ha vært
såret to ganger? I en krig kanskje.

1327
01:29:32,575 --> 01:29:33,762
Hva annet er en revolusjon?

1328
01:29:33,787 --> 01:29:36,435
Jeg beklager, mine damer og herrer,
intervjuet er over.

1329
01:29:43,878 --> 01:29:45,962
Sørg for at det er menn
oppsatt ved hver inngang

1330
01:29:46,047 --> 01:29:48,006
å beholde journalistene
fra gjestene.

1331
01:29:48,091 --> 01:29:51,551
Og sjekk hver invitasjon ved døren.
Ja, sir.

1332
01:29:51,636 --> 01:29:54,596
Jeg lager ikke ting
lettere for deg, gjør jeg det?

1333
01:29:56,599 --> 01:29:58,600
Var det en katastrofe?

1334
01:29:58,684 --> 01:30:01,353
Uansett hva papirene skriver ut,
før de kan være på gaten,

1335
01:30:01,437 --> 01:30:05,148
gjestene vil være her, og keiserinnen
vil ha laget presentasjonen.

1336
01:30:05,233 --> 01:30:09,444
Å, tilgi meg. Kan jeg? Du
kan til og med gi meg en.

1337
01:30:09,529 --> 01:30:11,446
Takk.

1338
01:30:11,531 --> 01:30:14,324
Trappene er ikke det
gjør den kjolen noe godt.

1339
01:30:14,409 --> 01:30:17,536
Det spiller ingen rolle.
Det vil om en time.

1340
01:30:19,539 --> 01:30:22,082
Jeg har ikke sett deg
på lang tid.

1341
01:30:22,166 --> 01:30:24,418
Og du savnet meg fryktelig.

1342
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
Jeg savnet deg, ja.

1343
01:30:26,504 --> 01:30:29,297
Hvis ordre holdt deg fra å se
meg, keiserinnens eller Pauls?

1344
01:30:29,382 --> 01:30:31,299
Tilsynelatende har det
aldri falt deg inn

1345
01:30:31,384 --> 01:30:33,427
at jeg kan fungere
uten ordre fra noen.

1346
01:30:33,511 --> 01:30:36,263
Da ville du ikke
å se meg. Hvorfor?

1347
01:30:36,347 --> 01:30:38,682
Jeg trodde det var bedre å la være.

1348
01:30:38,766 --> 01:30:40,892
Så ekteskapsryktene
er sanne.

1349
01:30:40,977 --> 01:30:43,603
Du fortalte meg det selv Paul
og jeg var forlovet for mange år siden.

1350
01:30:43,688 --> 01:30:46,848
Tar du ikke dine kongelige plikter litt
for seriøst? Uavhengig mener du.

1351
01:30:46,899 --> 01:30:50,819
Dukken har trukket i trådene selv.
Dette er barnslig.

1352
01:30:50,903 --> 01:30:53,697
Du har alltid hatt en besettelse av folk
vil at du bare skal gjøre det de forteller deg.

1353
01:30:53,781 --> 01:30:55,907
Nei, ikke folk. Du.

1354
01:30:55,992 --> 01:30:58,285
Tull.
Er det?

1355
01:30:58,369 --> 01:31:01,621
Du dyttet meg mot Paul. Og
nå er du mot ham. Hvorfor?

1356
01:31:01,706 --> 01:31:03,987
Er du redd for at han skal gå
å ha kontroll? Over hva?

1357
01:31:04,041 --> 01:31:07,878
Over meg. Over pengene. Jeg gjør ikke det
gi lurt på pengene.

1358
01:31:07,962 --> 01:31:10,162
Så hva plager deg,
at jeg kan være Anna Koreff?

1359
01:31:10,214 --> 01:31:12,966
Jeg bryr meg ikke hva du heter.
Jeg bryr meg om hva du er.

1360
01:31:13,050 --> 01:31:15,010
Det som plager meg er
måten du har endret deg på.

1361
01:31:15,094 --> 01:31:17,012
Er det jeg som har forandret seg?
Ja!

1362
01:31:17,096 --> 01:31:19,181
Da vi begynte ville du
for å finne ut hvem du var.

1363
01:31:19,265 --> 01:31:21,183
Du sa det var det
alt du ville.

1364
01:31:21,267 --> 01:31:23,351
Ja, sa jeg - men er det det? Ingen!

1365
01:31:23,436 --> 01:31:25,770
Nå må du være den store
hertuginne Anastasia Nicolaevna.

1366
01:31:25,855 --> 01:31:28,616
Nå må du settes på en trone
foran et likhus av kongelige lik.

1367
01:31:28,691 --> 01:31:31,443
Må du alltid hate? Må du
alltid latterliggjøring? Latterliggjøre hvem?

1368
01:31:31,527 --> 01:31:35,822
Dine lojale kjærlige undersåtter? De balsamerte
skjeletter? De bryr seg ikke om deg!

1369
01:31:35,907 --> 01:31:38,033
De bryr seg ikke om hvem som er Anastasia,
så lenge de får penger

1370
01:31:38,117 --> 01:31:41,119
og en bedre posisjon i en verden som
er død og begravet, og burde være det!

1371
01:31:41,204 --> 01:31:44,372
Du sa ikke det for en måned siden. Så du
ville ha det, og du ville ha det for meg!

1372
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
Vel, nå liker jeg det.
Fortsett, lik det.

1373
01:31:46,417 --> 01:31:49,002
Vær en storhertuginne!
Og gjør det virkelig kongelig.

1374
01:31:49,086 --> 01:31:51,546
Gift deg med en mann som ikke ville komme
innen 10 fot fra alteret

1375
01:31:51,631 --> 01:31:53,173
hvis du ikke var en arving.

1376
01:31:54,425 --> 01:31:58,678
Å, sannheten er fornærmende. Du fortalte meg det
en gang var jeg egoistisk og ambisiøs.

1377
01:31:58,763 --> 01:32:00,680
Og jeg innrømmet
at du hadde rett.

1378
01:32:00,765 --> 01:32:04,100
Hvorfor har du ikke nå
mot til å innrømme at jeg har rett?

1379
01:32:31,087 --> 01:32:33,171
Huske?
Hva?

1380
01:32:33,256 --> 01:32:35,840
Musikken. Denne valsen.
Ja, selvfølgelig.

1381
01:32:35,925 --> 01:32:38,843
Nei, det gjør du egentlig ikke.
Beklager. Bør jeg?

1382
01:32:38,928 --> 01:32:41,471
Nei, det er lenge siden.

1383
01:32:41,556 --> 01:32:44,266
Min første vals.
Min første ball.

1384
01:32:44,350 --> 01:32:47,060
Min første...
Hva?

1385
01:32:47,144 --> 01:32:49,896
Partner-
Jeg trodde det var deg.

1386
01:32:49,981 --> 01:32:51,898
Det må ha vært noen andre.

1387
01:32:51,983 --> 01:32:54,067
Det kan ha vært meg.
Det spiller egentlig ingen rolle.

1388
01:32:54,151 --> 01:32:56,820
Det er kanskje ikke engang
har vært på ballet.

1389
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
Ærlig talt, jeg forstår deg ikke.
Hvorfor?

1390
01:33:03,494 --> 01:33:06,454
For jeg nektet ikke
hva sa Vlados? Ja.

1391
01:33:06,539 --> 01:33:08,456
Hvordan vet du det
at jeg ikke er Anna Koreff?

1392
01:33:08,541 --> 01:33:10,458
Vær seriøs.
jeg er.

1393
01:33:10,543 --> 01:33:12,794
Du oppfører deg bevisst
veldig merkelig i kveld.

1394
01:33:12,878 --> 01:33:15,255
Hvordan vet du det
hvordan oppfører Anna Koreff seg?

1395
01:33:15,339 --> 01:33:18,883
Jeg vet hvordan du oppfører deg.
Og alt jeg bryr meg om er deg.

1396
01:33:18,968 --> 01:33:21,428
Mener du det?
Selvfølgelig.

1397
01:33:21,512 --> 01:33:23,471
Så la oss kunngjøre
vår forlovelse i kveld.

1398
01:33:23,556 --> 01:33:25,473
Jeg vil veldig mye.

1399
01:33:25,558 --> 01:33:27,892
Prins Paul Von Haraldeberg
til frøken Anna Koreff.

1400
01:33:27,977 --> 01:33:29,894
Vil du kunngjøre det?
Absolutt ikke.

1401
01:33:29,979 --> 01:33:31,980
Åh.
For det er ikke sant.

1402
01:33:32,064 --> 01:33:35,400
Ingen? Anta at jeg ikke har noen tittel,
ingen arv, ingenting.

1403
01:33:35,484 --> 01:33:38,111
Jeg kan ikke anta det når jeg vet det
helt greit hvem du er.

1404
01:33:38,195 --> 01:33:41,740
Likevel, hva om jeg ikke kan få pengene?
Eller om jeg ikke gjør krav på det?

1405
01:33:41,824 --> 01:33:45,910
Du kan og du vil. Hvorfor være fattig når
du kan så lett bli veldig rik?

1406
01:33:47,538 --> 01:33:52,459
De fattige har bare én fordel. De
vite når de er elsket for seg selv.

1407
01:33:52,543 --> 01:33:56,338
Beklager, men jeg nekter å ta
den bemerkningen seriøst.

1408
01:34:07,475 --> 01:34:10,101
Keiserinnen er klar. Det er hun
oppe i det grønne rommet. God.

1409
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
Det er nesten på tide.
Greit.

1410
01:34:12,897 --> 01:34:16,149
Å, Piotr Ivanovich. Bør jeg
ikke være tilbake i tid - hvorfor ikke?

1411
01:34:16,233 --> 01:34:18,693
Bare fortsett uten meg.

1412
01:34:26,577 --> 01:34:28,995
Sergei Pavlovich,
er ikke dette helt fantastisk?

1413
01:34:29,080 --> 01:34:32,290
Jeg har aldri sett deg se så bra ut.
I dette? Åh.

1414
01:34:32,375 --> 01:34:34,292
De vet ikke hvordan
å lage bagasje i dag.

1415
01:34:34,377 --> 01:34:37,253
Tenk deg å prøve å passe dette
inn i en moderne koffert.

1416
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
Å, tidene
er ikke egnet for eleganse.

1417
01:34:40,007 --> 01:34:42,801
Men du har tatt med
det tilbake Ce soir.

1418
01:34:42,885 --> 01:34:45,053
Hva er i veien? Du ser opprørt ut.
Nei, bare sliten.

1419
01:34:45,137 --> 01:34:48,014
Vil du spørre Hennes Majestet om hun
ville ta imot meg et øyeblikk?

1420
01:34:48,099 --> 01:34:50,058
Du vet jeg vil.

1421
01:34:57,149 --> 01:34:59,275
General. General!

1422
01:35:00,361 --> 01:35:02,445
Du kan gå inn.
Det er veldig snilt av deg.

1423
01:35:02,530 --> 01:35:06,324
Bare i tilfelle, har hun hørt om
reporterne. Takk.

1424
01:35:06,409 --> 01:35:09,452
Vassili, Hennes Majestet er
venter generalen.

1425
01:35:13,457 --> 01:35:15,417
Jeg skulle sende
for deg, Bounine.

1426
01:35:15,501 --> 01:35:18,628
Barnebarnet mitt forteller meg å forvente
noen ubehageligheter i avisene.

1427
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
Jeg er redd det, Deres Majestet.
Takk.

1428
01:35:20,798 --> 01:35:22,966
Mannen var sannsynligvis
en innleid bråkmaker.

1429
01:35:23,050 --> 01:35:25,927
Hennes høyhet sier at faktisk...
Jeg er klar over hva hun sier.

1430
01:35:26,011 --> 01:35:30,515
Dessverre er hun ikke klar over den sannheten
tjener bare en verden som lever etter det.

1431
01:35:30,599 --> 01:35:32,517
Jeg har utarbeidet en uttalelse
for pressen

1432
01:35:32,601 --> 01:35:35,019
som jeg vil at du skal gi dem
før du reiser i kveld.

1433
01:35:35,104 --> 01:35:37,021
Jeg drar nå, Deres Majestet.

1434
01:35:37,106 --> 01:35:41,860
Åh. Og hvorfor? Jeg føler at arbeidet mitt er
ferdig, tilfredsstillende, stoler jeg på.

1435
01:35:41,944 --> 01:35:44,362
Og siden dette er din
kveld følte jeg det som min plikt...

1436
01:35:46,407 --> 01:35:49,701
Nei, det er ikke helt sant. jeg rett og slett
ville si farvel til deg.

1437
01:35:49,785 --> 01:35:52,579
Ekstraordinært.

1438
01:35:52,663 --> 01:35:55,248
Du vil dra
før forestillingen.

1439
01:35:55,332 --> 01:35:58,543
Jeg skulle trodd at ingen ville det
se den med mer triumf enn deg.

1440
01:35:58,627 --> 01:36:01,004
Hvis kvelden hører til
hvem som helst, general, det er til deg.

1441
01:36:01,088 --> 01:36:04,674
Vi er alle takknemlige. Takk,
men jeg vil ikke ha mer del i det.

1442
01:36:04,759 --> 01:36:07,761
Komme. Tross alt, du
utført en enorm oppgave.

1443
01:36:07,845 --> 01:36:10,346
Du har gjenopprettet barnebarnet mitt
til hennes rettmessige stilling.

1444
01:36:10,431 --> 01:36:12,348
Og med mindre jeg har det
blitt feilinformert,

1445
01:36:12,433 --> 01:36:15,268
du gjennomførte til og med gjenforeningen hennes
med sin barndomskjæreste.

1446
01:36:15,352 --> 01:36:17,437
Ja, til en viss grad,
Jeg antar at jeg gjorde det.

1447
01:36:17,521 --> 01:36:20,690
Men du er ikke spesielt fornøyd
med det, er du? Du er ikke fornøyd.

1448
01:36:20,775 --> 01:36:23,276
Hvorfor ikke? Men det er jeg
ikke i en posisjon-

1449
01:36:23,360 --> 01:36:26,279
Å, kom. Tross alt er det det
ekstremt ulikt deg

1450
01:36:26,363 --> 01:36:28,364
for å snakke om posisjon, Bounine.

1451
01:36:28,449 --> 01:36:30,575
Når jeg er hos Deres Majestet,
Jeg er dypt klar over det.

1452
01:36:30,659 --> 01:36:34,245
Takk.
Da ber jeg deg svare.

1453
01:36:34,330 --> 01:36:36,790
Hvis det er det Hennes Høyhet
storhertuginnen

1454
01:36:36,815 --> 01:36:39,274
virkelig ønsker, hvorfor da,
Jeg må være fornøyd.

1455
01:36:39,335 --> 01:36:41,252
Men for meg selv, nei,
Jeg er ikke fornøyd.

1456
01:36:41,337 --> 01:36:44,923
Det burde vi ikke
bare har gitt deg den tittelen,

1457
01:36:45,007 --> 01:36:47,383
vi burde ha laget deg
en ambassadør.

1458
01:36:47,468 --> 01:36:50,845
Hvor utspekulert du har kommet
på det du ville si.

1459
01:36:50,930 --> 01:36:52,889
Og selv nå sier du det ikke.

1460
01:36:52,973 --> 01:36:55,642
Du har ikke gitt meg en bit
av hyssing til å henge deg med.

1461
01:36:57,895 --> 01:37:00,647
Sergei Pavlovich,
hva vil du spørre?

1462
01:37:00,731 --> 01:37:02,982
Hvorfor prøver du å spørre meg?
Hvorfor har du ikke spurt henne?

1463
01:37:03,067 --> 01:37:06,402
Ofte det som er vanskelig
for andre er enkelt for meg.

1464
01:37:06,487 --> 01:37:10,281
Men det som alltid har vært det enkleste
for andre er umulig for meg.

1465
01:37:10,366 --> 01:37:14,911
Jeg gjorde forsøket, Deres Majestet,
men det ble oversatt til sinne.

1466
01:37:14,995 --> 01:37:17,539
Du er mindre kjip
enn jeg trodde,

1467
01:37:17,623 --> 01:37:19,999
men veldig mye mer en tosk.

1468
01:37:20,084 --> 01:37:22,669
Ja?

1469
01:37:22,753 --> 01:37:24,796
Unnskyld meg, Deres Majestet.
Det er på tide.

1470
01:37:24,880 --> 01:37:27,507
Så snart.

1471
01:37:27,591 --> 01:37:30,760
Bounine, jeg vil ha deg
å vente på meg her.

1472
01:37:30,845 --> 01:37:34,264
Denne gangen er det en kommando.
Vil du?

1473
01:37:34,348 --> 01:37:37,559
Ja, Deres Majestet.
Jeg vil.

1474
01:37:42,064 --> 01:37:45,525
Deres Majestet, jeg kan ikke vente på deg
å se ned i ballsalen.

1475
01:37:45,609 --> 01:37:48,570
Du vil gråte absolutt tårer.
Alle er der.

1476
01:37:48,654 --> 01:37:52,365
Og kjolene. Og uniformene.
Det er utrolig, som det pleide å være.

1477
01:37:52,449 --> 01:37:54,617
Ja, jeg kan lukte møllkulene.

1478
01:37:54,702 --> 01:37:58,204
Deres keiserlige majestet,
Jeg ber deg - Unnskyld meg.

1479
01:37:58,289 --> 01:38:01,875
Hvis Deres Majestet vil tillate meg
å forklare seremonien, og-

1480
01:38:01,959 --> 01:38:04,794
Livenbaum. Vi diskuterte
seremoni i morges.

1481
01:38:04,879 --> 01:38:07,213
Ja, men, eh-
"Men" vil vi diskutere senere.

1482
01:38:07,298 --> 01:38:09,257
Ja, baronesse.

1483
01:38:14,638 --> 01:38:17,724
Så herlig du er.

1484
01:38:17,808 --> 01:38:19,893
Har du det bra?
Ja, bestemor.

1485
01:38:19,977 --> 01:38:22,437
Hvor er Paul? Han danser med
prinsessen av Falkenburg.

1486
01:38:22,521 --> 01:38:24,731
Han danser veldig bra.
Ja, veldig bra.

1487
01:38:24,815 --> 01:38:27,317
Og han er veldig kjekk.
Ja, han er kjekk.

1488
01:38:27,401 --> 01:38:31,195
Deres Majestet, tusen unnskyldninger-
Deres Majestet, det er på tide.

1489
01:38:31,280 --> 01:38:35,241
Hvis de har ventet i 10 år, vil de
bør ikke ha noe imot å vente 10 minutter til.

1490
01:38:35,326 --> 01:38:38,661
Livenbaum, jeg vil snakke
til barnebarnet mitt alene.

1491
01:38:38,746 --> 01:38:41,247
Ut, mine herrer!
Ute.

1492
01:38:41,332 --> 01:38:45,084
Hvor er Bounine? Det er akkurat som ham
å forsvinne når han virkelig trengs.

1493
01:38:45,169 --> 01:38:47,754
Greit, damer.
Telle.

1494
01:38:47,838 --> 01:38:49,881
Livenbaum.

1495
01:38:49,965 --> 01:38:53,343
Den herren du er så glad i, ser du
at han ikke forlater det grønne rommet.

1496
01:38:53,427 --> 01:38:55,678
Ja, Deres Majestet.

1497
01:39:03,437 --> 01:39:07,482
De virvler inn
glede der nede. Ja.

1498
01:39:07,566 --> 01:39:11,319
Kom hit.
La meg sette den på for deg.

1499
01:39:11,403 --> 01:39:13,321
Er du så sliten
av det allerede?

1500
01:39:13,405 --> 01:39:16,950
Det er bare det at jeg ikke er vant til en.
Det tar tid.

1501
01:39:17,034 --> 01:39:19,869
Er du sikker på Paul?

1502
01:39:22,247 --> 01:39:24,832
Jeg liker ham veldig godt.

1503
01:39:24,917 --> 01:39:28,795
Hvorfor stammer du? Jeg ble overrasket
av det plutselige spørsmålet.

1504
01:39:28,879 --> 01:39:31,089
Hvis du elsker, svaret
er alltid klar.

1505
01:39:31,173 --> 01:39:33,299
Jeg har blitt bedt om å kunngjøre
forlovelsen din i kveld.

1506
01:39:33,384 --> 01:39:36,386
Er du sikker på at du vil at jeg skal?
Jeg vil gifte meg.

1507
01:39:36,470 --> 01:39:41,933
Hvorfor? Jeg antar at jeg vil ha
tilhørighet, nærheten.

1508
01:39:42,017 --> 01:39:44,852
Er jeg egoistisk? Nei, men gjør du
vil du ha alt dette med Paul?

1509
01:39:44,937 --> 01:39:46,938
Jeg tror det vil glede deg,
Bestemor.

1510
01:39:47,022 --> 01:39:49,440
Og alt som vil glede deg
ville glede meg.

1511
01:39:49,525 --> 01:39:51,985
Vet du at du snakker
akkurat som Bounine?

1512
01:39:52,069 --> 01:39:54,070
Å nei.
Å, ja.

1513
01:39:55,030 --> 01:39:58,282
Anastasia Nicolaevna, det gjør du ikke
ønsker virkelig å gifte seg med Paul.

1514
01:40:00,077 --> 01:40:02,537
Jeg vet ikke.
Du vet.

1515
01:40:02,621 --> 01:40:04,747
Fordi du virkelig
vil ha noen andre.

1516
01:40:06,375 --> 01:40:09,961
Gjør jeg det? Kanskje.

1517
01:40:10,045 --> 01:40:14,924
Bortsett fra at hele denne tiden, det eneste
Jeg trodde jeg virkelig ville ha deg.

1518
01:40:15,009 --> 01:40:19,387
Det har du allerede. Og det er det
ikke nok, og det skal det heller ikke være.

1519
01:40:19,471 --> 01:40:22,807
Ingen kan klandre meg for at jeg lever
med mine kjære fantomer. Men du-

1520
01:40:22,891 --> 01:40:27,186
Du må finne tingene fra
andre kvinner gjør sin lykke.

1521
01:40:27,271 --> 01:40:29,856
Sitt her for bare
ett øyeblikk lenger.

1522
01:40:33,485 --> 01:40:36,821
Livenbaum sier at ting er akkurat som
de pleide å være nede i ballsalen.

1523
01:40:36,905 --> 01:40:38,197
Hun er tåpelig.

1524
01:40:38,282 --> 01:40:40,533
Verden går videre, Malenkaia,

1525
01:40:40,617 --> 01:40:43,703
og vi må gå videre med det eller
overlates til å forme med fortiden.

1526
01:40:43,787 --> 01:40:46,205
Jeg er fortiden. Jeg liker det.

1527
01:40:46,290 --> 01:40:48,666
Det er søtt og kjent.

1528
01:40:48,751 --> 01:40:51,711
Nåtiden er kald og fremmed.

1529
01:40:51,795 --> 01:40:53,921
Og fremtiden-

1530
01:40:54,006 --> 01:40:58,009
Heldigvis trenger jeg ikke bekymre meg
meg selv med det. Men det gjør du.

1531
01:40:58,093 --> 01:40:59,719
Det er ditt.

1532
01:41:01,680 --> 01:41:03,806
Løsne dette for meg,
vil du være så snill?

1533
01:41:03,891 --> 01:41:06,392
Figgys smaragder? Ja, jeg
ønsker å gi dem til deg.

1534
01:41:06,477 --> 01:41:11,856
Bestemor, du har gitt meg hva nei
en annen i verden kunne-meg selv.

1535
01:41:11,940 --> 01:41:14,192
Takk.

1536
01:41:26,246 --> 01:41:28,664
Her, her. Du bør heller
fikse det selv.

1537
01:41:28,749 --> 01:41:30,792
Gå inn i det grønne rommet.

1538
01:41:30,876 --> 01:41:33,169
Livenbaum vil hjelpe deg.
Ja, bestemor.

1539
01:41:34,922 --> 01:41:37,215
Skynde.
Det er ikke mye tid.

1540
01:42:00,114 --> 01:42:02,615
Tilgi meg, Deres Majestet.

1541
01:42:04,493 --> 01:42:06,410
Ja, hva er det?

1542
01:42:09,039 --> 01:42:13,042
Jeg tenkte du ville vite at
gentleman venter ikke lenger alene.

1543
01:42:13,127 --> 01:42:17,964
God. Jeg antar at vi skal ha det
å fortsette med forestillingen.

1544
01:42:18,048 --> 01:42:21,801
Ta med narrene.
Ja, Deres Majestet.

1545
01:42:21,885 --> 01:42:24,971
- Mine damer og herrer-
- Baronesse.

1546
01:42:25,055 --> 01:42:28,266
Å, Deres Majestet, jeg ber deg. Vi
kan ikke la dem vente lenger.

1547
01:42:28,350 --> 01:42:30,476
Kan vi fortsette nå?
Ja, ja. Fortsette.

1548
01:42:30,561 --> 01:42:33,146
Majestet.
Å, eh-

1549
01:42:33,230 --> 01:42:35,148
Musikerne?
Alt ordnet.

1550
01:42:35,232 --> 01:42:38,317
God. Ta din posisjon
ved gardinene. Ja, sir.

1551
01:42:38,402 --> 01:42:41,654
Eh! Rett opp slipset.

1552
01:42:41,738 --> 01:42:45,867
Og du, eksellens, ikke glem,
alle navnene er høylytte, sterke, klare.

1553
01:42:45,951 --> 01:42:48,119
Ikke bekymre deg. Å takk
deg, eksellens.

1554
01:42:48,203 --> 01:42:52,999
Uh, damer, gjør deg klar.
Hvor er, eh-

1555
01:42:53,083 --> 01:42:55,168
Hvor er prins Paul? jeg fortalte
deg to ganger, han kommer.

1556
01:42:55,252 --> 01:42:57,503
To ganger og tre ganger har du
fortalte meg at du ikke kan finne Bounine.

1557
01:42:57,588 --> 01:43:00,798
Jeg fortalte deg også at han sa-Ja,
ja, for å gå videre uten ham.

1558
01:43:00,883 --> 01:43:04,010
Vel, jeg sier det er noe
ubalansert med ham i kveld.

1559
01:43:04,094 --> 01:43:07,847
Og jo før vi finner-
Å, Deres Høyhet.

1560
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
Deres Majestet.

1561
01:43:11,143 --> 01:43:13,102
Jeg har aldri sett deg
se slik ut før.

1562
01:43:13,187 --> 01:43:15,354
Jeg har aldri følt
slik før.

1563
01:43:15,439 --> 01:43:17,398
Det er på tide.

1564
01:43:17,482 --> 01:43:19,704
Vil du være så snill som
å informere Her Imperial

1565
01:43:19,729 --> 01:43:21,760
Høyhet, den store
hertuginne, vi er klare.

1566
01:43:21,820 --> 01:43:23,779
Med en gang.
Skynde.

1567
01:43:23,864 --> 01:43:26,157
Baronesse, eh, prosedyren.

1568
01:43:26,241 --> 01:43:29,285
Bare for å friske opp hukommelsen
det vi diskuterte i morges.

1569
01:43:29,369 --> 01:43:33,456
Tror du tankene mine svikter?
Baron-

1570
01:43:35,083 --> 01:43:39,837
Mine damer og herrer,
det vil være en- "en trommerulle."

1571
01:43:39,922 --> 01:43:43,883
Etter det, Hennes keiserlige majestet, den
enkekeiserinne, vil komme frem.

1572
01:43:43,967 --> 01:43:46,636
Og når hun går forbi
gjennom gardinene,

1573
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
orkesteret slår til
nasjonalsangen vår.

1574
01:43:49,556 --> 01:43:52,558
Etter det, storhertuginnen, eskortert av
Hans Høyhet - Hun har gått! Hun har gått!

1575
01:43:52,643 --> 01:43:54,560
Borte? Borte hvor?
Hva snakker han om?

1576
01:43:54,645 --> 01:43:56,687
Hun er ikke der! Jeg så over alt.
Hun har gått!

1577
01:43:56,772 --> 01:43:59,523
Men dette er umulig. jeg mener,
hun må være - Stille!

1578
01:43:59,608 --> 01:44:02,401
Har du sett i det grønne rommet?
Ja, Deres Majestet.

1579
01:44:02,486 --> 01:44:04,445
Det er ingen der.
Ingen.

1580
01:44:04,529 --> 01:44:06,739
Kanskje hun gikk til rommet sitt.
Rask, send noen...

1581
01:44:06,823 --> 01:44:09,533
Du finner henne ikke. Det er bortkastet tid.
De har begge gått.

1582
01:44:09,618 --> 01:44:11,786
Både?
Hun og vennen din Bounine.

1583
01:44:11,870 --> 01:44:14,413
Bounine? Men hvorfor? jeg
forstår ikke.

1584
01:44:14,498 --> 01:44:17,792
Det gjorde du aldri. Du mener
de andre hadde rett?

1585
01:44:17,876 --> 01:44:20,753
Hun var tross alt ikke Anastasia.
Var hun ikke det?

1586
01:44:20,837 --> 01:44:23,381
Deres Majestet, jeg ber deg. Det er de
alle venter der nede.

1587
01:44:23,465 --> 01:44:26,926
Hva skal vi si til dem? Hva
kan vi si til dem? Ikke noe.

1588
01:44:27,010 --> 01:44:29,553
Paul, armen din.
Jeg vil snakke med dem.

1589
01:44:29,638 --> 01:44:33,474
Å takk, Deres Majestet.
Alle sammen, vær så snill.

1590
01:44:35,644 --> 01:44:38,688
Tilgi meg, tante Marie,
men hva vil du si?

1591
01:44:38,772 --> 01:44:41,691
Si? Å, jeg vil si,

1592
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
«Stykket er over.
Gå hjem."

1593
01:45:09,052 --> 01:45:11,053
Tekstet av Captions, Inc.