1 00:01:49,985 --> 00:01:53,404 Sizi duydum piçler bahçemde dolaşıyorum. 2 00:01:53,947 --> 00:01:58,576 Baykuşları tuttuğun için sana teşekkür etmek istiyorum kedi mamasından uzak duruyorum. 3 00:02:27,773 --> 00:02:30,483 İyi uyudun mu? 4 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Bir nevi. 5 00:02:40,744 --> 00:02:42,620 Ben... 6 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 Tanrım, Jean, ne olduğunu bilmiyorum. Sanki... 7 00:02:47,876 --> 00:02:52,213 üzerime bir şeyin geldiği yerde kızarıklık. 8 00:02:52,297 --> 00:02:54,173 Ve ben... 9 00:02:55,634 --> 00:02:59,178 Ama beni desteklediğini hissediyorum bir köşede ve ben... 10 00:03:01,014 --> 00:03:03,724 Bunu sen yap. 11 00:03:04,184 --> 00:03:07,311 Ve böyle olduğumda bundan nefret ediyorum. 12 00:03:20,409 --> 00:03:23,119 Üzgünüm. 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,542 Beni affedebilir misin? 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,803 Ne? Ne? 15 00:03:45,225 --> 00:03:47,101 Kahretsin! 16 00:03:53,483 --> 00:03:57,695 Söz vermiştin. Eğer bir daha olsaydı... 17 00:03:58,947 --> 00:04:01,657 Söz vermiştin. 18 00:04:02,284 --> 00:04:06,662 Tamam, bu geçen hafta ve düne kadar. Elbette? 19 00:04:07,539 --> 00:04:11,083 Oraya fazladan 50 dolar koydum. - Judy, yapamam. 20 00:04:12,336 --> 00:04:17,381 Hayır. Geldiğini görmek istemiyorum etrafta artık böyle görünüyor. 21 00:04:18,759 --> 00:04:21,969 Sen kendine iyi bak. O kıza iyi bak. 22 00:04:22,262 --> 00:04:26,933 Kansas'la bir anlaşmamız var. Burada bir hafta kalabilirsen... 23 00:04:27,309 --> 00:04:30,394 Sana Wichita'da bir yer bulabilirim. - Hayır. 24 00:04:30,479 --> 00:04:35,232 Herkes bu sığınağın nerede olduğunu biliyor. - Yanında kalabileceğin biri var mı? 25 00:04:35,984 --> 00:04:41,280 Ne kadar endişelendiğimi anlıyor musun? - Belki alışverişe falan gitmişlerdir. 26 00:04:41,698 --> 00:04:46,118 Eğer bu lanet yerde birisi varsa bana sadece gerçeği verirdi. 27 00:04:49,915 --> 00:04:53,042 O zaman Jean'i çok çabuk bulabiliriz. 28 00:04:58,423 --> 00:05:03,719 Tiburon, Kansas'ta. Oraya gitmek ister misin? - Belki. İstediğimiz yere gidebiliriz. 29 00:05:05,055 --> 00:05:08,182 Peki ya... Sevgi dolu, New Mexico? 30 00:05:10,310 --> 00:05:13,312 Bunu sevdim. - Ben de. 31 00:05:14,356 --> 00:05:16,232 Topeka. 32 00:05:18,819 --> 00:05:23,531 Aman Tanrım. Montana'da bir Butt var. "Butte" diye telaffuz ediliyor. 33 00:05:25,409 --> 00:05:27,660 Anne? - Hayır. 34 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Hey! 35 00:05:47,180 --> 00:05:51,809 Hiçbir yere gitmiyor. Bir çubuk var bloğun içinden geçiyor. 36 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 Sioux Falls'a gidiyorum. 37 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Evet. 38 00:05:58,859 --> 00:06:01,861 Şimdi sadece ihtiyacın olanı al. 39 00:06:11,288 --> 00:06:14,290 Yani bir inç 83 mildir. 40 00:06:15,876 --> 00:06:20,546 Bir... iki... üç... dört... beş... altı... yedi... sekiz... dokuz... on. 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,052 Aloha, Oregon. 42 00:06:28,096 --> 00:06:31,098 Sadece 10 santim uzakta... 43 00:06:31,224 --> 00:06:33,726 Yani bu 830 mil. 44 00:06:33,810 --> 00:06:38,230 Ve şimdiden 300 mil yol kat ettik. - Wyoming'e gidiyoruz. 45 00:07:12,933 --> 00:07:15,017 Wyoming'de ne var? 46 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 Burası büyükbabanın yaşadığı yer. 47 00:07:21,691 --> 00:07:24,693 Dedem mi var? 48 00:07:25,570 --> 00:07:28,280 Pek fazla değil. 49 00:07:30,659 --> 00:07:33,786 Bana ne zaman söyleyecektin? 50 00:07:43,839 --> 00:07:47,383 Yağmur gibi kokuyor. - Bugün yağmur yağmayacak. 51 00:07:50,637 --> 00:07:54,140 Haklı değildin 1972'den bu yana hava durumu hakkında. 52 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 Yağmurun neye benzediğini biliyorum. 53 00:08:00,564 --> 00:08:03,691 Bugün aklında bir şey mi var? 54 00:08:03,775 --> 00:08:06,777 Lanet ayı geri döndü. 55 00:08:10,031 --> 00:08:13,159 Ne yapacağını düşünüyorsun? 56 00:08:13,493 --> 00:08:16,620 Bir yıl önce yapmam gerekeni. 57 00:08:47,277 --> 00:08:53,824 Bir arabadan daha büyüktü. - Yavrularının olup olmadığını fark eden oldu mu? HAYIR? 58 00:09:42,040 --> 00:09:44,750 İşte geliyor. 59 00:09:50,340 --> 00:09:54,343 Her şey kontrol altında, Einar. - Yolundan çekil ve öyle olacak. 60 00:09:54,427 --> 00:09:57,638 Bırakın Balık ve Oyun bununla ilgilen. 61 00:09:59,224 --> 00:10:04,520 Bu onların peşinde oldukları evcil bir köpek değil. - Sanırım farkı anlayabilirler. 62 00:10:06,273 --> 00:10:09,692 Bu ne üniversite eğitimi diyor seni alabilirim. 63 00:10:26,918 --> 00:10:28,585 Anne. 64 00:10:28,670 --> 00:10:31,380 Wyoming'e hoş geldiniz. 65 00:10:32,090 --> 00:10:34,300 Hadi ama bu biziz. 66 00:10:38,680 --> 00:10:41,682 Peki büyükbabam iyi biri mi? 67 00:10:44,561 --> 00:10:47,688 Neden bana ondan bahsetmedin? 68 00:10:59,868 --> 00:11:01,744 Einar. 69 00:11:22,849 --> 00:11:25,851 Seni burada istemiyorum. 70 00:11:26,770 --> 00:11:29,480 En azından bir konuda hemfikiriz. 71 00:11:29,564 --> 00:11:32,691 Ben de burada olmak istemiyorum. 72 00:11:33,651 --> 00:11:37,071 Kalacak bir yere ihtiyacımız var yaklaşık bir ay kadar. 73 00:11:37,864 --> 00:11:41,408 İhtiyacın var gibi görünüyor kafanın her yeri incelendi. 74 00:11:42,702 --> 00:11:45,412 Bu senin mi? 75 00:11:46,581 --> 00:11:49,291 O da senin. 76 00:11:52,670 --> 00:11:56,215 Bana bir torunum olduğunu söylüyorsun Bilmiyorum? 77 00:11:58,218 --> 00:12:01,762 sana söylüyorum Griffin'in cenazesinde hamileydim. 78 00:12:02,931 --> 00:12:05,933 Şu ana kadar neredeydin? 79 00:12:06,434 --> 00:12:09,561 İki gündür yoldayız. 80 00:12:09,646 --> 00:12:12,356 Iowa'da yaşıyorduk. 81 00:12:12,607 --> 00:12:15,734 Şimdi burası birdenbire evinizmiş gibi mi görünüyor? 82 00:12:15,860 --> 00:12:18,987 Adınız ne? - Adım Griff. 83 00:12:21,074 --> 00:12:23,784 Griff Gilkyson. 84 00:12:24,327 --> 00:12:27,454 Bu bir kız için alışılmadık bir isim. 85 00:12:28,540 --> 00:12:31,250 Einar lütfen. 86 00:12:31,626 --> 00:12:35,170 Yeterince kazanıncaya kadar bizi buradan çıkarmak için. 87 00:12:59,904 --> 00:13:03,031 Bodrumda bir oda var. 88 00:13:26,181 --> 00:13:28,056 Üzgünüm. 89 00:13:42,864 --> 00:13:44,072 Hey. 90 00:13:44,157 --> 00:13:48,785 Şehre inip bakacağım bir iş için. Burada iyi olacak mısın? 91 00:13:49,996 --> 00:13:52,998 Sadece... iyi olmak istiyorum. 92 00:13:54,209 --> 00:13:56,919 Seni seviyorum. 93 00:14:23,488 --> 00:14:26,615 Banyoyu kullandım. - Seni duydum. 94 00:14:30,370 --> 00:14:33,372 Aç mısın? - Henüz değil. 95 00:14:37,669 --> 00:14:41,213 Şehirde McDonald's var mı? - 5 doların var mı? 96 00:14:42,215 --> 00:14:43,257 Hayır. 97 00:14:43,341 --> 00:14:48,387 O zaman şehre gitmeyi düşünmüyorum bir yemek için çok iyi bir fikir olurdu. 98 00:14:59,023 --> 00:15:01,733 Gecen nasıldı? 99 00:15:02,193 --> 00:15:05,320 Tamam, sanırım. - Sol mu sağ mı? 100 00:15:08,866 --> 00:15:12,077 Doğruyu yapalım. Solun dinlenmeye ihtiyacı var. 101 00:15:20,086 --> 00:15:24,172 Ağrı artık her zaman kötü mü oluyor? - Tüm dikkatimi çekiyor. 102 00:15:24,841 --> 00:15:26,508 Evet. 103 00:15:35,226 --> 00:15:38,770 Ayıma ne oldu? - O kendi lanet ayısı. 104 00:15:39,772 --> 00:15:44,401 Bana hâlâ hayatta olduğunu mu söylüyorsun? - Angie'nin inşa ettiği hayvanat bahçesinde. 105 00:16:06,841 --> 00:16:10,385 Dün gece bunları rüyamda görüyordum. - Islandın mı? 106 00:16:13,723 --> 00:16:16,433 Hemen içeri girdim. 107 00:16:18,227 --> 00:16:21,229 Aşık olmak gibiydi. 108 00:16:23,733 --> 00:16:26,735 Kadın gibi kokuyordu. 109 00:16:26,986 --> 00:16:30,530 Tadı da öyleydi. - Mitch, hafızan o kadar iyi değil. 110 00:16:40,124 --> 00:16:43,126 Jean'in görünüşünü koruduğunu görüyorum. 111 00:16:44,420 --> 00:16:47,964 Kızını da yanında getirdi. - Griffin'e ait olduğunu söylüyor. 112 00:16:50,510 --> 00:16:53,220 Bir torunu. 113 00:16:53,805 --> 00:16:56,932 Bir erkeğin sahip olması güzel bir şey. 114 00:16:59,352 --> 00:17:02,479 Kahvaltı için şehre inebilirim. 115 00:17:02,897 --> 00:17:04,773 Elbette. 116 00:17:08,403 --> 00:17:11,947 Kızı yanında mı götürüyorsun? - Başka ihtiyacın olan bir şey var mı? 117 00:17:15,743 --> 00:17:18,745 Evet, ayıya bak. 118 00:17:20,164 --> 00:17:21,415 Ne? 119 00:17:21,499 --> 00:17:25,043 Ayıyı kontrol edin. - Bunu neden yapayım ki? 120 00:17:27,505 --> 00:17:30,507 Çünkü senden bunu istedim. 121 00:18:24,437 --> 00:18:27,439 Bunlar babamın eşyaları mı? 122 00:18:27,690 --> 00:18:30,901 Evet, öyleler. - Şimdi nerede yaşıyor? 123 00:18:33,946 --> 00:18:37,157 O öldü. Annen sana bunu söylemedi mi? 124 00:18:38,451 --> 00:18:41,578 Evet ama senin de öldüğünü söyledi. 125 00:18:44,415 --> 00:18:49,044 Neden aradıkları konusunda kafanız mı karıştı? masası olan bir oda mı, yemek odası mı? 126 00:18:49,128 --> 00:18:51,004 Hayır efendim. 127 00:18:56,844 --> 00:19:00,931 Sende yokmuş gibi göründüğü için O sandviçi yapmakta sorun var mı? 128 00:19:01,015 --> 00:19:05,185 Yemek 11:30'da bir tane daha yapmanı istiyorum. Bunu yapabilir misin? - Evet efendim. 129 00:19:05,311 --> 00:19:10,607 O zaman onu yaşayan o adama götür küçük evde. Ve bir bardak süt. 130 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Evet efendim. 131 00:19:18,533 --> 00:19:21,535 Ayıyı kontrol etmem lazım. 132 00:19:36,384 --> 00:19:37,133 Ah, kahretsin. 133 00:19:37,218 --> 00:19:37,259 Ah, kahretsin. 134 00:19:37,260 --> 00:19:39,094 Ah, kahretsin. 135 00:20:01,284 --> 00:20:04,494 Güzel tekerlekler, Einar. Teçhizatı nereden aldın? 136 00:20:06,622 --> 00:20:11,251 Nancy, Will'in bunu kargoya verdiğini söyledi. Ernie'nin öldüğü köyden. 137 00:20:11,502 --> 00:20:14,337 Belki de Ernie'yi öldüren bisikletti. 138 00:20:14,422 --> 00:20:17,966 Ernie'yi ne öldürdü? Nancy'nin bir ömür boyu yemek pişirmesiydi. 139 00:20:18,634 --> 00:20:22,721 Pikabın yine mi bozuldu? - Ah, hayır. Alım gayet iyi. 140 00:20:22,805 --> 00:20:26,349 Burada bir maraton için antrenman yapıyorum. - Bayrağı beğendim. 141 00:20:27,393 --> 00:20:30,937 Böyle turuncu bir bayrak olmadan, gülünç görünebilirsin. 142 00:20:59,508 --> 00:21:02,510 Merhaba Ken, Kathy. -Einar. 143 00:21:06,140 --> 00:21:08,850 Elimdeki tek şey faturalar. 144 00:21:09,685 --> 00:21:12,812 Günaydın Einar. - Günaydın, Nina. 145 00:21:13,356 --> 00:21:16,483 Hala oğluma önemsiz posta gönderiyorlar. 146 00:21:16,567 --> 00:21:20,570 Belki ölüler bunu almaktan gurur duyuyorlardır bir mektup. - Sana haber vereceğim 147 00:21:20,655 --> 00:21:24,741 gittiğimde. Belki gönderirim sana diğer taraftan bir kartpostal. 148 00:21:25,952 --> 00:21:28,662 Mitch nasıl? 149 00:21:28,746 --> 00:21:33,708 Mitch bunları rüyasında görüyordu. - Ah evet? Okyanus kıyısında yaşıyordum. 150 00:21:33,793 --> 00:21:37,879 Oregon'da. Yaklaşık bir yıldır. Evet, bana sorarsan çok fazla yağmur var. 151 00:21:38,047 --> 00:21:42,550 ama çıkardığı ses hoşuma gidiyor. - Naber? 152 00:21:42,760 --> 00:21:46,846 Eğer depresyona girerseniz bir sandalye çekin lavabonuza gidin ve musluğu açın. 153 00:21:46,931 --> 00:21:51,559 Eğer depresyona girersem, tavsiye için sana gelmemem gerektiğini bana hatırlat. 154 00:21:54,563 --> 00:21:58,650 Bu kadar sarhoş olmak zor mudur merak ediyorum sabahın erken saatlerinde. 155 00:21:58,734 --> 00:22:02,821 Hayır, eğer içmeyi bırakmazsan kolaydır bütün gece. - Bilirsin. 156 00:22:03,030 --> 00:22:06,157 Yumurtalarınızı nasıl istersiniz? - Karıştırılmış. 157 00:22:06,867 --> 00:22:10,286 Merhaba çocuklar. Bu sabah sana ne getireyim? 158 00:22:12,123 --> 00:22:16,209 Bu masaya oturabilirsin and I can see if I can stay on you. 159 00:22:17,795 --> 00:22:22,257 As soon as I get one arm free I'm going to kick your ass. 160 00:22:22,341 --> 00:22:25,552 Ah evet? Now look what you went and did. 161 00:22:27,680 --> 00:22:31,808 Günaydın, düştüm. ben olacağım yeni garsonun. Biraz kahve ister misin? 162 00:22:31,892 --> 00:22:35,311 Why don't you screw right off, bastard? - Ne? 163 00:22:40,067 --> 00:22:41,443 Oğlum... 164 00:22:41,527 --> 00:22:46,573 I don't want to work myself short nefes. It can be over all at once. 165 00:22:46,907 --> 00:22:51,536 Because that's how goddamn fast hayatınız değişebilir. Bana inanıyor musun? 166 00:22:56,125 --> 00:22:59,210 Dağınıklık için özür dilerim. 167 00:23:22,401 --> 00:23:23,610 MERHABA. 168 00:23:23,694 --> 00:23:25,361 MERHABA. 169 00:23:32,203 --> 00:23:35,330 Adım Griff. - Benim adım Mitch. 170 00:23:37,249 --> 00:23:39,959 Bu benim için mi? 171 00:23:47,676 --> 00:23:49,552 Teşekkür ederim. 172 00:23:53,432 --> 00:23:57,936 Evet biliyorum. neredeyse kustum ilk kez ona baktım. 173 00:24:00,064 --> 00:24:03,191 Biraz mideniz mi bulanıyor? - Ben iyiyim. 174 00:24:07,863 --> 00:24:12,909 İlk kez bir erkek gördüğümde midem bulandı salyangoz ye. Hiç salyangoz yedin mi? 175 00:24:13,244 --> 00:24:14,702 Hayır. 176 00:24:14,787 --> 00:24:17,789 Ben de. Bu iyi görünüyor. 177 00:24:22,086 --> 00:24:25,505 Sana ne oldu? - Bir ayı tarafından parçalandım. 178 00:24:27,258 --> 00:24:30,802 Dün kafeste bir ayı gördüm. - Evet, o benim ayımdı. 179 00:24:33,556 --> 00:24:37,642 Yaklaşık bir yıl önce bir tane yiyordu büyükbabanın buzağılarından. 180 00:24:37,977 --> 00:24:41,187 Bir nevi yemeğini yarıda kestik. 181 00:24:41,480 --> 00:24:45,024 Bilirsin. gideceğimizi sanıyordu onu elinden almak için. 182 00:24:46,569 --> 00:24:49,737 Ayılar bilirsin, paylaşmayı sevmezler. 183 00:24:51,699 --> 00:24:54,909 Ayı Einar'ı mı ısırdı? - Hayır, daha yakındım. 184 00:24:59,206 --> 00:25:02,417 Kimsenin tırnak yediğini bilmiyordum. - Evet, elbette. 185 00:25:03,002 --> 00:25:07,630 Cheyenne'deki o süslü restoranlarda, onları her zaman yerler. 186 00:25:07,756 --> 00:25:10,758 Sanki hiçbir şey yokmuş gibi. 187 00:25:13,929 --> 00:25:17,473 Bir keresinde bu çocuğun güve yediğini gördüm. Çıtırtıyı duyabiliyordunuz. 188 00:25:18,142 --> 00:25:20,018 Hayır. 189 00:25:32,823 --> 00:25:34,699 Einar. 190 00:25:34,783 --> 00:25:37,994 Merhaba Angie. - Seni burada görmeyi beklemiyordum. 191 00:25:39,580 --> 00:25:43,124 Sanırım benim yaşımda, görülmek güzel hemen hemen her yerde. 192 00:25:45,211 --> 00:25:49,339 Fish and Game sakinleşeceğini söyledi birkaç gün içinde. Tabii onlar da dediler 193 00:25:49,423 --> 00:25:52,550 yemediği her şeyi yerdi. 194 00:25:52,676 --> 00:25:57,305 Kimse 5 dolar ödemek istemedi burada tuttuğum aslan için. 195 00:25:59,892 --> 00:26:03,102 Mitch nasıl? - Rüyasında deniz görüyor. 196 00:26:05,439 --> 00:26:10,068 Her zaman bir teknem olsun istemiştim. Babam kullandı bizi dışarı çıkarmak için. Çok harikaydı. 197 00:26:10,486 --> 00:26:13,488 Aslana ne oldu? 198 00:26:13,656 --> 00:26:15,531 O öldü. 199 00:26:17,785 --> 00:26:20,495 Şanslı aslan. 200 00:26:28,170 --> 00:26:30,880 Merhaba Griffin. 201 00:26:45,562 --> 00:26:49,649 Burada diyor ki, yapmış olabilirsin şimdiden 15 milyon dolar kazandım. 202 00:26:51,151 --> 00:26:54,237 Muhtemelen onu senin için göndermeliyim. 203 00:26:54,321 --> 00:26:57,865 Muhtemelen aynı kahrolası ihtimaller çocuğumu erken kaybetmek gibi. 204 00:26:58,492 --> 00:27:01,202 Bunu hallettim. 205 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 Karının geri döndüğünü bilmelisin. 206 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Onu başka bir yere yönlendirebilirdin. 207 00:27:17,886 --> 00:27:21,431 Sırf öldüğün için faydalı olamayacağınız anlamına gelmez. 208 00:27:25,227 --> 00:27:28,229 Yarın görüşürüz oğlum. 209 00:27:31,859 --> 00:27:35,069 Çocuk kesinlikle sana çok benziyor. 210 00:27:36,822 --> 00:27:39,532 Yukarıdan aşağıya. 211 00:27:42,411 --> 00:27:44,078 Anne! 212 00:27:45,581 --> 00:27:46,539 Hey. 213 00:27:46,623 --> 00:27:49,667 Seni özledim. - Bir işim var. Gerçekten mi? 214 00:27:49,752 --> 00:27:52,962 Yarın başlıyorum. Günün nasıldı? 215 00:27:54,131 --> 00:27:56,215 Harika değil mi? 216 00:28:47,684 --> 00:28:49,560 Yorgunum. 217 00:28:50,729 --> 00:28:55,775 Sanırım hizmet ettiğimiz insanların yarısı sadece sana iyice bakmak için geldim. 218 00:28:55,943 --> 00:28:58,319 Hadi bakalım. 219 00:28:58,404 --> 00:29:01,531 Bu ne? - Bahşişlerin yarısı sana ait. 220 00:29:03,575 --> 00:29:07,120 Kullanıldığını söylediğini sanıyordum kendi ayakları üzerinde durabilmek. 221 00:29:07,996 --> 00:29:12,125 Herkese söylemeye alışkın değilim son 10 yıldır bulunduğum yer. 222 00:29:12,209 --> 00:29:15,336 Onlara delirdiğini söyle. 223 00:29:16,547 --> 00:29:19,674 Onlara kilitlendiğini söyle. 224 00:29:20,926 --> 00:29:25,555 Onlara bunu söylüyorum. - Görünüşe göre bugün iyi iş çıkardık. 225 00:29:25,681 --> 00:29:30,977 Sanırım bunun için sana teşekkür etmem gerekiyor. Belki cumartesi günü biraz müzik dinlerim. 226 00:29:31,520 --> 00:29:35,606 Elbette, yine de dans etmek zorunda kalacaksın Billy ve Wayne'le birlikte. 227 00:29:36,442 --> 00:29:39,569 Ah, bu harika bir manzara olurdu. 228 00:29:55,252 --> 00:29:57,962 Yardımcı olabilir miyim? 229 00:29:59,673 --> 00:30:03,217 Ben Einar Gilkyson'un geliniyim. - Evet biliyorum. 230 00:30:04,470 --> 00:30:08,764 İçeri girmek mi istedin? - Teşekkür ederim. 231 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Arama var mı? - Hiç bir şey. 232 00:30:17,441 --> 00:30:20,443 Ev yapımı öğle yemeği, biliyorsun. 233 00:30:26,492 --> 00:30:29,660 Orada bir şey var görmemi ister misin? 234 00:30:36,418 --> 00:30:39,837 Bu bir polis raporu. Ama suç duyurusunda bulunmadım. 235 00:30:40,839 --> 00:30:46,844 Bir barınak çalışanı kontrol etmem gerektiğini düşündü Yerleştiğimde yetkililerle görüştüm. 236 00:30:47,888 --> 00:30:50,598 O benim erkek arkadaşımdı. 237 00:30:50,933 --> 00:30:52,808 Ama... 238 00:30:53,018 --> 00:30:56,145 Rapor bu sefer için değil. 239 00:30:56,396 --> 00:30:59,398 Başka bir zamana. 240 00:31:01,902 --> 00:31:04,612 Bir kopyasını yapacağım. 241 00:31:23,048 --> 00:31:26,050 İsimleri neler? 242 00:31:26,218 --> 00:31:28,928 DSÖ? - Kedilerin. 243 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 İsimleri yok. 244 00:31:34,560 --> 00:31:38,104 Onları nasıl ayırt edersiniz? - Onları birbirinden ayırmıyorum. 245 00:31:45,696 --> 00:31:49,240 Ah, kahretsin, ucuz göt, Mickey Mouse, yabancı lanet kısım. 246 00:31:49,825 --> 00:31:52,952 Oscar ve Charlie. Merhaba Charlie. 247 00:31:54,454 --> 00:31:57,456 Bu su pompası kayışı mı? 248 00:31:57,958 --> 00:32:02,670 Neden bunu traktörün dışında kullanmıyorsun? - Evet, traktördekini kullan. 249 00:32:02,754 --> 00:32:05,965 Orada mırıldanıyor musun? 250 00:32:06,091 --> 00:32:09,135 Traktör kayışı bunun iki katı büyüklüğünde. - Gerçekten mi? 251 00:32:09,219 --> 00:32:10,886 Evet. 252 00:32:13,098 --> 00:32:16,642 Ahırda yedek kemerlerimiz var mı? - Harika bir fikrim var. 253 00:32:17,269 --> 00:32:20,479 Neden eve geri dönmüyorsun? - Kuyu. 254 00:32:20,814 --> 00:32:23,399 Lanet etmek. Ben... 255 00:32:23,483 --> 00:32:28,529 sadece yardımcı olmaya çalışıyorum. eğer yapmazsan Yardımımı istersen susacağım. 256 00:32:28,989 --> 00:32:33,075 Bildiğin gibi görünmüyor ne yapıyorsun? - Kapa çeneni. 257 00:32:33,201 --> 00:32:37,288 Kapa çeneni. Ne yaptığımı bilmiyorsun. Kamyon hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 258 00:32:37,372 --> 00:32:42,793 Kiminle konuşuyorsun? - Filozof! Siz ikinci kuşak göçmensiniz. 259 00:32:42,878 --> 00:32:46,422 Oraya gelmeme ne dersin? ve kötü ayağımı kıçına mı sokayım? 260 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 Teşekkürler. - Her zaman. Yarın görüşürüz. 261 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 Selam evlat. - Hey. Nasıl oldu? 262 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 Elbette. - Görüşürüz Einar. 263 00:33:10,280 --> 00:33:13,366 Akşam yemeği için biraz yiyecek aldım. 264 00:33:14,910 --> 00:33:16,577 Tamam. 265 00:33:19,623 --> 00:33:22,667 Bunları içeri almak ister misin? - Elbette. 266 00:33:22,751 --> 00:33:25,211 Anladın mı? 267 00:33:25,295 --> 00:33:28,297 Merhaba Mitch. - Selam. 268 00:33:32,219 --> 00:33:35,638 Burada ne oldu? Neden inekleri çalıştırmayı bıraktın? 269 00:33:37,683 --> 00:33:40,810 Griffin öldüğünde yardımdan mahrum kaldım. 270 00:33:42,813 --> 00:33:45,940 Ben yaşlandım, Mitch hırpalandı... 271 00:33:47,150 --> 00:33:50,277 Ayakta kalabilmek için hisselerimi sattım. 272 00:33:53,907 --> 00:33:57,034 Akşam yemeği bir saat içinde hazır olacak. 273 00:33:59,454 --> 00:34:02,164 Buraya gel Sara. 274 00:34:04,376 --> 00:34:07,086 Bitirdin mi? - Evet. 275 00:34:07,504 --> 00:34:10,715 Çocuğunuza aşağıya inmesini söyleyin şu ağaçtan. 276 00:34:27,983 --> 00:34:29,859 Tanrım. 277 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 Üzgünüm. - Üzgün ​​müsün? 278 00:34:35,198 --> 00:34:38,743 O halde sorun değil. - Sana yeni bir tane alacağım. 279 00:34:39,369 --> 00:34:42,371 Ah? Bu kadar kolay mı? 280 00:34:43,749 --> 00:34:48,377 Belki o tabağı sevdim. Belki de bu benim en sevdiğim tabaktı. 281 00:34:48,754 --> 00:34:53,299 Bu sadece bir tabak. - Her şeyin değiştirilmesi mümkün değildir. 282 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 O ağaçtan aşağı in! 283 00:35:11,693 --> 00:35:14,904 Bunu masada ister misin? - Hayır, burada. 284 00:35:19,367 --> 00:35:22,369 Geri döndüğüne çok sevindim Jean. 285 00:35:30,837 --> 00:35:33,839 Nellie'ye ne oldu? 286 00:35:35,383 --> 00:35:37,593 Nellie gitti. 287 00:35:37,677 --> 00:35:40,805 Griffin'i gömdükten yaklaşık bir yıl sonra. 288 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 Einar bu konuyu hiçbir zaman çözemedi. 289 00:35:45,101 --> 00:35:48,646 Ve sonra neredeyse hiç Nellie'yi artık fark ettim bile... 290 00:35:49,272 --> 00:35:52,399 Bunu yapabilecek başka bir adam buldu. 291 00:35:53,360 --> 00:35:56,487 Sanırım Colorado'da yaşıyorlar. 292 00:35:57,197 --> 00:35:59,865 Beni suçladığını mı düşünüyorsun? Karısını da kaybettiği için mi? 293 00:36:01,493 --> 00:36:04,203 Öyle olduğunu hayal ediyorum. 294 00:36:13,880 --> 00:36:16,882 Burada kalmak istemiyorum. 295 00:36:18,927 --> 00:36:22,096 Onun nesi var? - Sen değilsin. 296 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 Bunu asla aşamadı. 297 00:36:28,770 --> 00:36:32,189 Babanı gerçekten seviyordu. Bunu bilmelisin. 298 00:36:33,024 --> 00:36:35,734 Yaptın mı? - Elbette. 299 00:36:38,154 --> 00:36:43,367 Yine de bir planın var, değil mi? Yani, sonsuza kadar burada kalmamıza gerek yok. 300 00:36:43,451 --> 00:36:48,372 Tabii ki biliyorum. Yeterince para kazanır kazanmaz, Bizi buradan hemen çıkaracağım. 301 00:36:50,041 --> 00:36:53,252 Biliyor musun? Bu konuda ne düşünüyorsun? 302 00:36:53,420 --> 00:36:56,130 "Kıç", Montana mı? 303 00:37:00,552 --> 00:37:04,096 Hadi. Hadi oynayalım. Artık okumayı bilmiyorsun. 304 00:37:06,266 --> 00:37:08,350 Şişe nereden geldi? 305 00:37:09,936 --> 00:37:14,607 Tahıl ambarı. Bir süredir oradaydı. Bazen sadece bakmak hoşuma gidiyor. 306 00:37:15,692 --> 00:37:19,236 On beş, iki. Açacak mısın? 307 00:37:20,113 --> 00:37:23,532 Henüz emin değilim. Yirmi beş. - Otuz bir, iki. 308 00:37:24,326 --> 00:37:25,993 Gitmek. 309 00:37:26,453 --> 00:37:29,997 Ayıyı kontrol ettin mi? - Sekiz. Evet, benden bunu sen istedin. 310 00:37:32,459 --> 00:37:35,878 İki kişilik bir çift var. Onu beslemeni istiyorum. 311 00:37:38,673 --> 00:37:41,717 Ne? - Ayıyı beslemeni istiyorum. 312 00:37:41,801 --> 00:37:46,889 Angie'ye güvenmiyorum. - Ayıyı besle. Lütfen ayıyı besleyin. 313 00:37:47,641 --> 00:37:51,727 "Ayı, bir çift ayakkabı ister misin? Biraz biftek mi? Tavuk mu?" 314 00:37:53,313 --> 00:37:56,023 Einar. - Ne? 315 00:37:56,358 --> 00:37:59,485 Onun burada olması seni mahvedecek mi? 316 00:38:01,029 --> 00:38:05,115 Kadın oğlumu öldürdü. - Hayır. Hadi. Bir araba kazasıydı. 317 00:38:06,660 --> 00:38:10,204 Kaza kimsenin hatası değildir. - Hayır, bunlara kaza diyorlar 318 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 suçlunun daha iyi hissetmesini sağlamak için. - Böylece? 319 00:38:14,751 --> 00:38:18,837 Mitch, umurumda değil buna ne diyorlar. Oğlum öldü. 320 00:38:20,215 --> 00:38:23,425 Torununuz değil. Ve sen de değilsin. 321 00:38:25,220 --> 00:38:28,764 Hiç düşündün mü seni nasıl hatırlayacak? 322 00:38:30,558 --> 00:38:34,103 Bir düşünün, hissetmiyorum bu gece kağıt oynamak gibi. 323 00:38:36,231 --> 00:38:40,317 Ve o şişeyi bir yere koy bakmak zorunda olmadığım bir yer. 324 00:39:38,793 --> 00:39:42,004 Kamyonetler hakkında bir şey biliyor musun? 325 00:39:44,299 --> 00:39:48,761 Ah, kahretsin. O yarım santimi bana ver lokma anahtar, olur mu? 326 00:39:50,638 --> 00:39:53,766 Hayır, hayır, hayır, üstteki parlak olan. 327 00:39:54,017 --> 00:39:55,684 Evet. 328 00:39:57,270 --> 00:40:00,397 Ne yaptığımı görmek ister misin? 329 00:40:03,860 --> 00:40:05,736 İşte bu. 330 00:40:07,614 --> 00:40:11,158 Tamam, buradaki vidaları görüyor musun? Bunu sıkıyorum, 331 00:40:11,868 --> 00:40:15,287 bu bu şeyi ayakta tutuyor bu da tavayı yukarıda tutuyor. 332 00:40:16,081 --> 00:40:20,250 Eğer bu, sürüş sırasında gevşerse, yolda oturacaksın. 333 00:40:21,795 --> 00:40:26,548 Neden sen ve Einar anlaşamıyorsunuz? Sen neredeyse onun kızısın. 334 00:40:26,633 --> 00:40:29,760 Ben onun ölen oğlunun karısıyım. 335 00:40:31,012 --> 00:40:35,641 Bana karşı her zaman çok iyi davrandı. Burada tanıştığım ilk arkadaşım. 336 00:40:37,435 --> 00:40:40,562 Onların saçmalıklarını kaldıracak havamda değilim. 337 00:40:41,356 --> 00:40:44,066 Onları alacağım. 338 00:40:44,526 --> 00:40:48,070 Bugünün spesiyali enchilada tabağı. - Teşekkür ederim. 339 00:40:48,863 --> 00:40:52,282 Onlar iyi enchiladalar. iyi insanlar tarafından servis ediliyor. 340 00:40:53,701 --> 00:40:56,411 Ben iyi bir insanım. 341 00:40:56,621 --> 00:41:01,125 Ben de daha fazlasını alan bir kadınım erkeklerden aldığı adil paydan daha fazla. 342 00:41:02,043 --> 00:41:06,839 Bir tutam saçmalığa dayanamadım senin gibi iki küçük peynirli pislikten. 343 00:41:07,924 --> 00:41:10,634 Tamam, krankla. 344 00:41:12,053 --> 00:41:13,929 Tekrar. 345 00:41:15,056 --> 00:41:16,932 Tekrar. 346 00:41:25,525 --> 00:41:28,652 Tamam, ayağını gazdan çek. 347 00:41:29,028 --> 00:41:32,030 Ayağınızı gazdan çekin! 348 00:41:37,871 --> 00:41:41,206 Öğle yemeği için mi bu? - Bir ayı için. 349 00:41:42,709 --> 00:41:45,836 Bir ayının ne yediğini kim bilebilir? 350 00:42:00,560 --> 00:42:05,022 Senden bunu yapmanı ben mi istedim? - Ayılar balı sevmez mi? 351 00:42:06,065 --> 00:42:09,067 Winnie the Pooh öyle. 352 00:42:26,211 --> 00:42:29,755 Hasta olduğunu sanıyordum. Seni birkaç gündür görmüyorum. 353 00:42:30,381 --> 00:42:35,427 Burası iki restoranlı bir kasaba. deniyorum ilçenin parasını etrafa yaymak için. 354 00:42:36,804 --> 00:42:41,767 Ben köfte alacağım. Ona sorabilir misin? soğan halkası alabilir miyim? - Soğan. 355 00:42:41,851 --> 00:42:44,561 Elbette soracağım. 356 00:42:46,356 --> 00:42:49,566 İşten sonra beni eve bırakır mısın? 357 00:42:50,026 --> 00:42:51,151 Elbette. 358 00:42:55,365 --> 00:42:59,451 Dans ediyormuş gibi görünüyor. - Belki bir kızı gördüğüne sevinmiştir 359 00:42:59,535 --> 00:43:03,622 bir çuval etle. Al sana biraz. Neden şunu atmıyorsun? 360 00:43:17,262 --> 00:43:20,389 Balı sever. - Sanırım öyle. 361 00:43:21,224 --> 00:43:24,393 Bu gerçekten ayı mı Bay Bradley'i incitti mi? 362 00:43:25,436 --> 00:43:28,146 O o. 363 00:43:44,706 --> 00:43:49,042 Hemen eve gitmek istemiyorum. Henüz değil. - Değil mi? 364 00:43:49,335 --> 00:43:52,337 Biraz arabayla gidemez miyiz? 365 00:44:03,016 --> 00:44:07,102 İşte olay şu. burada olacağım yaklaşık üç hafta daha. korkuyorum 366 00:44:07,186 --> 00:44:10,188 Bunu atlatamayacağım. 367 00:44:11,566 --> 00:44:14,276 Üç hafta mı? 368 00:44:16,362 --> 00:44:19,489 Aşık olmak istemiyorum Crane. 369 00:44:45,141 --> 00:44:48,143 Ben olmadan başlama. 370 00:44:50,313 --> 00:44:52,397 Bu da ne? 371 00:44:52,482 --> 00:44:55,692 Bir çiçek. - Bu bir çiçek değil, bir ot. 372 00:44:58,071 --> 00:45:01,490 Yine de çok hoş. Sizce de güzel değil mi? 373 00:45:02,241 --> 00:45:05,243 Evet, bence çok hoş. 374 00:45:05,453 --> 00:45:08,997 Anneni beklemek ister misin? - Birazcık. 375 00:45:09,582 --> 00:45:11,249 Tamam. 376 00:45:16,214 --> 00:45:19,424 Lezbiyen bir müzik öğretmenim vardı. 377 00:45:26,724 --> 00:45:29,726 Siz eşcinselsiniz, değil mi? 378 00:45:35,274 --> 00:45:39,236 Yaklaşık 40 yıldır birlikte çalıştıktan sonra, birimiz fark ederdi. 379 00:45:39,320 --> 00:45:41,321 Peki, Einar... 380 00:45:41,406 --> 00:45:46,451 Her zaman ellerinin çok güzel olduğunu düşünmüştüm. - Yaptın mı? Bunu bana hiç söylemedin. 381 00:45:46,911 --> 00:45:52,040 Demek istediğim, harika. Herkesin sevgiye ihtiyacı var. - Bu kısmı doğru anladın küçük kız. 382 00:45:54,252 --> 00:45:56,962 Tanrım, sırada ne var? 383 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 Hey. 384 00:46:01,050 --> 00:46:04,594 Hey, kendin. Nasılsın? - İyi. Nasılsın? 385 00:46:04,929 --> 00:46:08,098 İyi. Tanışmanı istediğim biri var. 386 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Griff, bu Şerif Curtis. - Tanıştığımıza memnun oldum Griff. 387 00:46:16,482 --> 00:46:19,526 Aç mısın? - Yeterli değil. 388 00:46:19,610 --> 00:46:23,155 Zaten kasabaya geri dönmem lazım. Peki... Seni görecek miyim? 389 00:46:24,282 --> 00:46:27,826 Eve bıraktığın için teşekkürler. - Kendine iyi bak Crane. 390 00:46:29,829 --> 00:46:33,999 Ondan hoşlanmıyorum. - Sana sormadım. Bana hiç sorduğunu hatırlamıyorum. 391 00:46:34,083 --> 00:46:37,085 Senin iznine ihtiyacım yok. 392 00:46:40,506 --> 00:46:45,552 Bir misafire nasıl davranılacağını biliyor musun? - Annemin eve getirdiği bir adam. 393 00:46:45,636 --> 00:46:49,181 hoş olmanı bekliyorum kapıma kim gelirse gelsin. 394 00:46:54,437 --> 00:46:56,313 Evet efendim. 395 00:46:56,606 --> 00:47:01,151 Birisi açısını satmadıkça Tanrı üzerinde. Bunun için hiçbir mazeret yok. 396 00:47:05,990 --> 00:47:11,036 Peki, tamam o zaman. Hadi bir deneyelim bu güzel görünümlü sandviçlerde. 397 00:47:37,772 --> 00:47:41,316 İşte buyurun. Tam burada tut, Honda'nın hemen altında. 398 00:47:41,984 --> 00:47:46,738 Ayağını merak etme. gitmiyor herhangi bir yere gitmek için. - Şu buzağı koşusuna bak. 399 00:47:46,822 --> 00:47:49,533 O gitti ve gitti. 400 00:47:50,576 --> 00:47:53,703 Ah! Bu sadece biraz düşük. 401 00:47:58,918 --> 00:48:00,794 Anladım! 402 00:48:01,837 --> 00:48:05,048 Şuna bak. - Ah evet. Devam et. Tekrar dene. 403 00:48:06,801 --> 00:48:07,842 Burada. 404 00:48:12,807 --> 00:48:16,893 İstediğiniz başka iyileştirmeler var buralarda dolaşmak için mi? - Sadece düşündüm 405 00:48:16,978 --> 00:48:21,064 Bu karışıklığın bir kısmını düzeltirdim. Belki Mitch bir şey üzerinde çalışmak ister. 406 00:48:21,148 --> 00:48:24,693 Ona bunu sordun mu? - Elbette yaptı. 407 00:48:26,070 --> 00:48:30,699 Artık ilginç bir şirketimiz var buralarda ilham aldığımı hissediyorum. 408 00:48:34,120 --> 00:48:38,748 Affedersin. İşe gitmem lazım. 409 00:48:50,011 --> 00:48:53,555 Ne rüya gördüğümü bilmek ister misin? dün gece mi? - Ne? 410 00:48:54,307 --> 00:48:57,851 senin olmadığını hayal ettim öyle zavallı bir orospu çocuğu ki. 411 00:48:59,437 --> 00:49:02,647 Bu rüya görmek değil. Bu bir temenni. 412 00:49:04,442 --> 00:49:07,652 Dün gece alışılmadık bir şey duydun mu? 413 00:49:08,529 --> 00:49:11,948 Evet, birisi etrafı karıştırıyor nehrin aşağısında. 414 00:49:13,909 --> 00:49:16,911 Bazı ayak izleri buldum. 415 00:49:17,371 --> 00:49:19,247 Ve bu. 416 00:49:26,964 --> 00:49:29,966 Kesinlikle sigara içmeyi özlüyorum. 417 00:49:30,092 --> 00:49:31,968 Ben de öyle. 418 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 Selam. 419 00:49:42,897 --> 00:49:44,564 Hey. 420 00:49:45,149 --> 00:49:49,486 Burada ne yapıyorsun? - Angie'nin hayvanat bahçesine gidiyoruz. 421 00:49:49,695 --> 00:49:52,906 Bugün ne tür turtalar yedin, Nina? - Hey. 422 00:49:52,990 --> 00:49:57,619 Üç çeşit meyvem var ve çikolatalı cevizli. Dişlerinize iyi gelir. 423 00:49:58,746 --> 00:50:01,956 Çikolatalı cevizli lütfen, dondurmayla birlikte. 424 00:50:02,375 --> 00:50:06,544 İki çikolatalı ceviz, biri dondurmalı. - Hemen geliyorum. 425 00:50:10,925 --> 00:50:13,343 Hemen döneceğim. 426 00:50:13,427 --> 00:50:15,303 Vinç. 427 00:50:16,806 --> 00:50:18,682 Einar. 428 00:50:21,352 --> 00:50:24,354 İlgini çekti mi? 429 00:50:24,730 --> 00:50:30,026 Kızı düşündün mü? Onlar bir set. - Sana başka bir şey getirebilir miyim Crane? 430 00:50:30,361 --> 00:50:33,363 Hayır, sadece çek. - Tamam. 431 00:50:40,121 --> 00:50:43,665 Birini vurmak konusunda kanunlar nasıl duruyor? mülkünüzde mi? 432 00:50:45,876 --> 00:50:50,088 Eğer hapse girmek istemiyorsan, evde olmak daha iyi olurdu. 433 00:50:50,172 --> 00:50:53,299 Düşündüm. - Bir sorunun mu var? 434 00:50:54,343 --> 00:50:57,053 Sana haber vereceğim. 435 00:51:00,599 --> 00:51:03,601 O törpüyü bana vermek ister misin? 436 00:51:07,898 --> 00:51:11,317 Hayır, hayır, bunlar pense. Rasp onun yanındadır. 437 00:51:12,069 --> 00:51:15,071 Bu? - İşte bu. Evet. 438 00:51:15,197 --> 00:51:18,199 Gerçekten kovboy kızları var mı? 439 00:51:20,119 --> 00:51:23,329 Daha önce hiç ata binmedin mi? - Hayır. 440 00:51:24,582 --> 00:51:28,001 Hiç at yoktu Gary'nin dairesinin civarında. 441 00:51:29,378 --> 00:51:32,922 Annemin erkek arkadaşıydı. İki yıl onunla yaşadık. 442 00:51:36,677 --> 00:51:40,221 Annemin Gary'den önce başka bir erkek arkadaşı daha vardı. Adı Hank'ti. 443 00:51:41,432 --> 00:51:46,144 Onun da atları yoktu. Hank, Gary'nin yaptığı gibi anneme vurmadı. 444 00:51:47,188 --> 00:51:50,398 Sadece sözleriyle kabaydı. Senin gibi. 445 00:51:56,197 --> 00:52:01,242 Ata binmeyi nerede öğrenmediğimi görüyorum, bir kovboy kız için dezavantajdır. 446 00:52:02,411 --> 00:52:05,830 Denemek ister misin? - Evet. Burada. Şu battaniyeyi al. 447 00:52:24,433 --> 00:52:27,143 Bu da ne? 448 00:52:28,896 --> 00:52:31,898 Bir bakmak ister misin? 449 00:52:38,989 --> 00:52:41,699 İyi günler oğlum. 450 00:52:45,746 --> 00:52:48,957 Baban kesinlikle birinci sınıftı. Onu özledim. 451 00:52:51,877 --> 00:52:54,587 Keşke onu kaçırsaydım. 452 00:52:57,883 --> 00:53:01,094 Onu tanısaydın yapardın. - Burada kal. 453 00:53:16,569 --> 00:53:19,779 Annenin Iowa'daki erkek arkadaşı. sigara içti mi? 454 00:53:20,364 --> 00:53:23,074 Evet, çok. 455 00:53:27,997 --> 00:53:30,290 Sana vurdu mu? 456 00:53:30,374 --> 00:53:33,376 Çoğunlukla annem. Jimmy. 457 00:53:34,670 --> 00:53:37,380 Jimmy. Hayır. Hayır. 458 00:53:42,678 --> 00:53:47,724 Ailem bizi kurtarmak için kazıyıp kurtardı El Paso'ya, sakin bir yer bulmaya. 459 00:53:47,892 --> 00:53:50,894 Her şeyden uzakta. 460 00:53:51,812 --> 00:53:56,858 Tam içinden eyaletler arası bir yol koymuşlar. - Bu onları öldürürdü. 461 00:53:57,234 --> 00:54:00,361 Aileni hatırlıyorum. - Siz yapıyorsunuz? 462 00:54:00,988 --> 00:54:05,074 Evet, iyi insanlardı. - Ne karışıklık. Griffin'i tanıyor muydun? 463 00:54:06,660 --> 00:54:07,744 Evet. 464 00:54:07,870 --> 00:54:11,080 Lisede benden iki yaş gerideydi. 465 00:54:13,167 --> 00:54:16,169 Peki nasıl öldüğünü biliyor musun? 466 00:54:16,712 --> 00:54:19,005 Evet, öyleydi... 467 00:54:19,089 --> 00:54:22,508 Calgary'de, Stampede'de. Bir araba kazası. 468 00:54:26,221 --> 00:54:29,349 Sanırım bunu kasabadaki herkes biliyor. 469 00:54:30,726 --> 00:54:33,728 Bu uzun zaman önceydi. 470 00:54:36,273 --> 00:54:39,275 Arabayı ben kullanıyordum, biliyorsun. 471 00:54:43,197 --> 00:54:46,407 Sanırım bunu kasabadaki herkes de biliyor. 472 00:55:01,090 --> 00:55:03,800 Merhaba. - Merhaba. 473 00:55:05,636 --> 00:55:08,846 pek emin değilim Seni burada gördüğüme sevindim. 474 00:55:09,974 --> 00:55:13,518 Bir sodaya ne dersin, Eileen? - Bunu senin için yapabilirim. 475 00:55:24,947 --> 00:55:28,366 Bir torununuz olduğunu duydum. - Vallahi inanıyorum. 476 00:55:29,201 --> 00:55:32,328 O kaç yaşında? - Hala parlak. 477 00:55:33,372 --> 00:55:36,916 Hala bekliyor her şey yoluna girecek. 478 00:55:37,501 --> 00:55:40,211 Bu iyi bir yaş. 479 00:55:47,052 --> 00:55:49,345 Bu adamları tanıyor musun? 480 00:55:49,430 --> 00:55:54,058 Şapkalı olan Jeff Spears'ın oğlu. Josh. - Peki ya diğer adam? 481 00:55:54,685 --> 00:55:57,687 Orta Batı'dan bir adam. 482 00:56:11,744 --> 00:56:13,494 Einar. 483 00:56:13,579 --> 00:56:16,789 Eski erkek arkadaşı şehirde. - Evet biliyorum. 484 00:56:16,915 --> 00:56:21,335 Sage Creek Motel'de kalıyor. - Onu neden tutuklamadınız? 485 00:56:21,420 --> 00:56:25,506 Göz kulak olmaktan başka hiçbir şey yapamıyorum onu rahatsız etmediği sürece onun üzerinde. 486 00:56:25,591 --> 00:56:29,135 Onun burada olduğunu biliyor mu? - Hayır, ona henüz söylemedim. 487 00:56:30,137 --> 00:56:34,223 Bak, eğer o senin evinde olsaydı, Bunu yeterince sağlayabilirdim. 488 00:56:34,349 --> 00:56:39,228 Eğer seni rahatsız ediyorsa bana haber ver. - Beni zerre kadar rahatsız etmiyor. 489 00:57:04,338 --> 00:57:06,214 Kötü haber. 490 00:57:06,673 --> 00:57:09,675 Kötü haber. Bu on beş, iki. 491 00:57:10,219 --> 00:57:13,429 On beş, dört. Bu üçün iki koşusu... 492 00:57:13,722 --> 00:57:17,350 Ve beni rahatsız eden bir çift. 493 00:57:18,143 --> 00:57:22,647 Bütün gece düzgün bir elim olmadı. - Homurdanma. Hala bir şeyin var. 494 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Ben homurdanmıyorum. 495 00:57:28,946 --> 00:57:32,490 Yatağa girmek için yardım ister misin? - Hayır, bunu ben halledeceğim. 496 00:57:49,007 --> 00:57:52,218 Her zaman düşündüm bu senin en iyilerinden biriydi. 497 00:57:53,262 --> 00:57:55,972 Teşekkür ederim. 498 00:57:58,100 --> 00:58:02,979 Hiç başka bir hayat yaşamayı diledin benimle aynı yerde çalışmak yerine? 499 00:58:03,063 --> 00:58:04,730 Hayır. 500 00:58:05,023 --> 00:58:08,568 Her zaman mutluydum kendime uygun bir iş buldum. 501 00:58:09,570 --> 00:58:13,114 Çocukluğumdan beri... Tek istediğim bir kovboy olmaktı. 502 00:58:17,161 --> 00:58:20,163 Peki ya şimdi? - Şimdi de. 503 00:58:24,126 --> 00:58:28,212 Griff'i burada seninle bırakmamın sakıncası var mı? annesi eve gelene kadar mı? 504 00:58:28,297 --> 00:58:32,508 Şehirde yapmak istediğim bir iş var. - Benim için sorun olmaz. 505 00:58:35,554 --> 00:58:37,221 Hey. 506 00:58:37,681 --> 00:58:40,683 Bu göreve dikkat edin. 507 00:59:18,764 --> 00:59:20,431 Evet? 508 00:59:28,732 --> 00:59:31,859 Sakin ol dostum. Ne istiyorsun? 509 00:59:33,654 --> 00:59:36,781 Toplanmana yardım ediyorum. 510 00:59:40,244 --> 00:59:44,413 Onu ne kadar sevdiğimi bilmiyorsun. - Aşkın yüzünün her yerinde yazılıydı 511 00:59:44,498 --> 00:59:46,832 buraya geldiğinde. 512 00:59:46,917 --> 00:59:51,420 Birinden daha işe yaramaz bir şey yok senin gibi bir kadının peşinden koşan. 513 00:59:51,505 --> 00:59:55,800 Onu bulmamı istedi. Eğer yapmasaydı, buraya geri gelmezdi. 514 00:59:55,884 --> 00:59:58,594 Kenara çek. Burada. 515 01:00:13,277 --> 01:00:16,821 Devam etmek. Eğer seni tekrar burada görürsem, Seni öldüreceğim. 516 01:00:18,365 --> 01:00:22,994 Çok fazla western izledin, ihtiyar. - Bu pek de senin yararına olmuyor. 517 01:00:33,672 --> 01:00:36,799 Arabaya mı ihtiyacınız var? - Bir yolculuk iyi olur. 518 01:00:40,929 --> 01:00:44,140 O adam seni tehdit mi etti? - Evet yaptı. 519 01:00:44,266 --> 01:00:48,894 Jean Gilkyson seni burada istemiyor. - Onu benim kadar tanımıyorsun. 520 01:00:49,646 --> 01:00:53,190 Hayır, haklısın, istemiyorum. Bunu senin için basitleştireceğim. 521 01:00:53,859 --> 01:00:56,861 Seni burada istemiyorum. 522 01:00:57,279 --> 01:00:59,989 Şimdi yola koyul. 523 01:01:12,336 --> 01:01:15,880 Bu gideceğimiz bir şey mi hakkında çok konuşmak zorunda mıyım? 524 01:01:16,840 --> 01:01:20,259 Hayır, Einar. Bu konuyu bir daha asla konuşmamıza gerek yok. 525 01:01:24,681 --> 01:01:26,349 Jean! 526 01:01:26,933 --> 01:01:28,601 Jean! 527 01:01:30,479 --> 01:01:33,689 Ne? - Giyin. Seninle konuşmak istiyorum. 528 01:01:43,784 --> 01:01:46,494 Nedir? 529 01:01:48,830 --> 01:01:51,874 Az önce eski erkek arkadaşınla konuştum. 530 01:01:51,958 --> 01:01:55,503 Onun şehirde olduğunu bilmelisin. - Gary'nin burada olduğunu mu söylüyorsun? 531 01:01:56,129 --> 01:01:58,005 Öyleydi. 532 01:01:58,673 --> 01:02:01,675 Gary şehirde mi? - Gitti. 533 01:02:03,720 --> 01:02:07,264 Ama Crane'i aramalıyız. - Crane her şeyi biliyor. 534 01:02:09,851 --> 01:02:13,396 Üzgünüm. - Bana bir şey söyle. biraz kafam karıştı 535 01:02:13,772 --> 01:02:17,191 bir numaralı bekar tarafından ve iki numaralı bekar. 536 01:02:17,901 --> 01:02:21,445 Crane Curtis'i mi beceriyorsun? koruma için mi spor için mi? 537 01:02:25,492 --> 01:02:29,662 Kızınız bu konuda ne düşünüyor? - Griff'i bu işe karıştırma. 538 01:02:29,746 --> 01:02:34,834 Hiçbir şey bilmiyorsun. - Neden? Bu benim hatam, Einar, değil mi? 539 01:02:35,001 --> 01:02:38,212 Benim hatam değil mi? Her şey benim hatam değil mi? 540 01:02:52,102 --> 01:02:55,646 Griffin yazı tura attı. - Neden bahsediyorsun? 541 01:03:01,027 --> 01:03:04,155 Griffin yazı tura attı ve ben kaybettim. 542 01:03:05,949 --> 01:03:09,076 Bu yüzden arabayı süren bendim. 543 01:03:09,369 --> 01:03:12,913 Saat sabahın 3'üydü ve ikimiz de yorgunduk. 544 01:03:13,582 --> 01:03:17,126 Bunu düşürmek istedik Great Falls'taki rodeoya. 545 01:03:18,044 --> 01:03:22,673 Bu ters çevrilmiş bir para mıydı? Neydi o? Çeyrek miydi? Bir nikel miydi? 546 01:03:23,258 --> 01:03:27,344 Ne olduğunu hatırlamıyorum. - Oğlumu neyin öldürdüğünü bilmek istiyorum. 547 01:03:27,429 --> 01:03:30,973 Onu öldürdüm, Einar. Duymak istediğin bu mu? 548 01:03:32,601 --> 01:03:37,646 Cebimizdeki bozuk paralar değildi bu, ya da zayıf kahve ya da yağmur. 549 01:03:37,772 --> 01:03:39,648 Bendim. 550 01:03:42,652 --> 01:03:45,863 uyuyakaldım ve arabayı 6 kez takla attım. 551 01:03:47,866 --> 01:03:50,576 Griffin'i öldürdüm. 552 01:03:51,953 --> 01:03:55,080 Benden hiçbir argümanın yok. 553 01:03:55,957 --> 01:03:58,959 Unuttuğum bir şey mi sanıyorsun? 554 01:03:59,085 --> 01:04:02,630 Hasta olmadığımı düşünüyorsun hayatımın her günü onunla mı? 555 01:04:05,509 --> 01:04:10,721 Ben yaşamaya devam etmeye çalıştım ama sen başaramadın. Bu yüzden mi benden bu kadar nefret ediyorsun? 556 01:04:12,599 --> 01:04:17,228 Biliyor musun, sanki seni öldürmüşüm gibi davranıyorsun Griffin'in öldüğü gün. Harika. 557 01:04:17,354 --> 01:04:20,564 Tamamen yere yat, biz de seni gömelim. 558 01:04:21,566 --> 01:04:25,653 Sorun ne? korkuyorsun cenazeye kimse gelmeyecek mi? 559 01:04:26,696 --> 01:04:30,783 Sabah gidişiniz hakkında konuşuyoruz. - Konuşmamız bitti. 560 01:05:37,475 --> 01:05:40,185 Bil diye söylüyorum... 561 01:05:41,021 --> 01:05:43,731 Denedim. 562 01:05:46,484 --> 01:05:49,194 Bağışlayıcı... 563 01:05:50,405 --> 01:05:53,407 Bu benim için kolay değil. 564 01:05:57,329 --> 01:06:02,625 Mitch. Ne biliyor? O düşünüyor mu o bir vaiz mi yoksa başka bir şey mi? 565 01:06:11,593 --> 01:06:16,388 Seni bu kadar erken uyandırdığımız için üzgünüm. - Zaten pek uyuyabilen biri değilim. 566 01:06:20,810 --> 01:06:26,357 Depoda bir yatağım var. Belki sen ve ben burada güreşebiliriz. 567 01:06:40,288 --> 01:06:43,415 Şişenin tamamını mı içtin? 568 01:06:43,583 --> 01:06:47,002 O gitti. Buradan çıkıp çocuğu aldı. 569 01:06:49,172 --> 01:06:53,759 Bu onun fikri miydi, yoksa senin mi? - Tamamını içmedim. 570 01:06:54,594 --> 01:06:59,640 kıçının hangi tarafını istersin iğne bu sabah mı? - Sol. 571 01:07:05,480 --> 01:07:09,024 Dün gece ne rüya gördün? - Hiç rüya görmedim. 572 01:07:11,986 --> 01:07:17,282 Uyanık uzanıp acaba bunu yapar mısın diye merak ettim Her ne olursa olsun dünyayı suçlamayı bırakın... 573 01:07:17,617 --> 01:07:21,704 dayanabilecek misin diye merak ediyorum sahip olduğun aileye. 574 01:07:22,247 --> 01:07:25,374 Sana tutunmayı başardım, değil mi? 575 01:07:25,542 --> 01:07:28,961 Hiç merak ettin mi neden bir tek ben kaldım? 576 01:07:31,047 --> 01:07:34,550 Neyse benim oğlum var. Onun anıları bende. 577 01:07:37,387 --> 01:07:39,054 Evet. 578 01:07:40,223 --> 01:07:44,309 Belki ne kadar çaresizce hatırlıyorsundur buradan defolup gitmek istiyordu 579 01:07:44,394 --> 01:07:48,480 kendine ait bir hayatı ne kadar çok istiyordu. - Eğer sakat olmasaydın, 580 01:07:48,565 --> 01:07:51,608 Senin kıçını tekmelerdim. - Mantıklı konuş. 581 01:07:51,693 --> 01:07:55,237 Düşündüğün günü hiç görmedim kıçıma tekmeyi basabilirsin, Einar. 582 01:07:58,032 --> 01:08:00,743 Einar! - Ne? 583 01:08:02,120 --> 01:08:06,290 Ayıyı görmeye gitmek istiyorum. - Ayıyı gördün. 584 01:08:07,459 --> 01:08:11,587 Beni Angie'ye götür. - Buna hazır değilsin. İzin istemiyorum, kahretsin. 585 01:08:11,671 --> 01:08:14,798 Bir yolculuk istiyorum. - O halde bir taksi çağırın! 586 01:08:19,929 --> 01:08:23,557 Geri dönüyorum. - Ne? Geri dönüyorum. 587 01:08:23,641 --> 01:08:27,186 Ben dedemin yanında kalıyorum. - Ne fenasın. Evet öyleyim. 588 01:08:27,645 --> 01:08:31,190 HAYIR! Hiçbir yere gitmiyorsun. Sen burada kalıyorsun. 589 01:08:32,192 --> 01:08:34,902 Geri döneceğim, tamam mı? 590 01:08:36,446 --> 01:08:40,699 Hiçbir önemi yokmuş gibi kararlar veriyorsun senden başkası için! 591 01:08:42,035 --> 01:08:46,371 Bu doğru değil. Her zaman ilk seni düşünüyorum. 592 01:08:48,291 --> 01:08:51,293 Daha sonra gösterilmeye başlanmalıdır. 593 01:08:56,049 --> 01:08:59,593 Griff! Buraya geri dönün! Tekrar söylemeyeceğim. 594 01:09:00,512 --> 01:09:04,056 Gitmesine izin ver. Bırak gitsin bir süreliğine dedesinin yanındaydı. 595 01:09:09,562 --> 01:09:14,608 Benim boktan bir anne olduğumu mu düşünüyorsun? - Bence elinden gelenin en iyisini yapıyorsun. 596 01:09:24,118 --> 01:09:27,246 Bu onun ikinci sınıftaki resmi. 597 01:09:27,539 --> 01:09:30,541 Kızın mı? - Evet. 598 01:09:32,085 --> 01:09:35,295 Piknik yapıyorduk nehirde ve... 599 01:09:36,297 --> 01:09:39,508 Yüzmeye gitti. Pratik yapmak istiyordu. 600 01:09:40,343 --> 01:09:43,345 Harika bir yüzücüydü. 601 01:09:46,558 --> 01:09:48,433 Ve ben... 602 01:09:49,352 --> 01:09:52,354 Bir dakika kadar uzaklara baktım. 603 01:09:52,605 --> 01:09:54,982 Ve o gitmişti. 604 01:09:57,944 --> 01:09:59,820 O... 605 01:10:06,911 --> 01:10:10,122 her şeyi yapardım O dakikayı geri almak için. 606 01:10:11,708 --> 01:10:14,418 Ama asla yapmayacağım. 607 01:10:17,422 --> 01:10:18,380 Nina. 608 01:10:18,464 --> 01:10:21,633 Biz bunu yapmamalıydık çocuklarımızdan daha uzun yaşamak için. 609 01:10:23,219 --> 01:10:26,430 Einar konusunda bunu anlamalısın. 610 01:10:36,107 --> 01:10:39,526 Annen nerede? - Nina'yla kalıyor. 611 01:10:42,530 --> 01:10:46,074 Buraya kadar tek başına mı yürüdün? - Acıktım. 612 01:10:53,541 --> 01:10:58,587 Bir yumurta mı yoksa iki mi istersin? Çok şeyimiz var bugün yapmak için. - İkiye ne dersin? 613 01:11:04,886 --> 01:11:09,014 Bununla ne yapacağız? - Bunu etrafa yayacağız. 614 01:11:09,098 --> 01:11:11,266 Yürümek zorunda değiliz. 615 01:11:13,394 --> 01:11:16,521 Buraya kaydır ve direksiyona geç. 616 01:11:16,856 --> 01:11:20,400 Hadi. - Araba kullanamıyorum. Arabayı kullanmayacaksın. 617 01:11:21,027 --> 01:11:25,322 Sen direksiyon başında olacaksın. Yapabilirsin yap. Şu çite ulaşmadan önce dön. 618 01:11:25,406 --> 01:11:28,408 Başka hiçbir şeye dokunmayın. 619 01:11:52,100 --> 01:11:53,767 Evet. 620 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Ayarlamak. 621 01:12:01,776 --> 01:12:05,946 Sabah saat altıda uyanıyorum silah sesine. pencereden dışarı bakıyorum 622 01:12:06,030 --> 01:12:10,158 ve her şey vuruldu. - Çömlekçilik. Yine de insanları yakalaman gerekmiyor mu? 623 01:12:10,243 --> 01:12:13,245 mahalleyi kim silahla vurdu? 624 01:12:14,080 --> 01:12:18,875 Neden bana söylemedin? Gary şehirde miydi? Affedersin. 625 01:12:19,127 --> 01:12:21,003 Ronny. 626 01:12:22,338 --> 01:12:26,425 Onu görmek isteyeceğini düşünmemiştim. - Bilmeye hakkım vardı. 627 01:12:26,509 --> 01:12:30,595 Yeterince sahip olduğunu düşünürdüm ondan. - Hadi, Crane. 628 01:12:30,680 --> 01:12:35,350 Gerçekten ne bilmek istiyorsun? Neden yapmadım? Bana ilk vurduğunda öylece çekip gidecek miyim? 629 01:12:35,435 --> 01:12:40,022 Neden polisi aramadım? Sağ? - Bununla ilgilenecek misin yoksa başka bir şey mi? 630 01:12:40,148 --> 01:12:43,358 Bana bir saniye ver Jonesy. Jean. 631 01:12:43,693 --> 01:12:46,862 Onun sorunlarıyla daha az ilgilenemezdim. 632 01:13:16,100 --> 01:13:19,519 Orada bir bufalo var. Adı Ronny. 633 01:13:20,313 --> 01:13:23,440 Sonra iki kurt var, Tom ve Jerry. 634 01:13:29,864 --> 01:13:32,365 Hadi. Bakmak. 635 01:13:32,450 --> 01:13:34,117 Yiyecek. 636 01:13:36,329 --> 01:13:38,205 Hadi. 637 01:13:39,665 --> 01:13:42,375 Aç değil misin? 638 01:13:44,462 --> 01:13:47,172 Yeterince yedin mi? 639 01:13:47,507 --> 01:13:49,132 Evet. 640 01:13:51,260 --> 01:13:54,429 Evet, ondan bıktım. 641 01:14:18,204 --> 01:14:22,290 Hayır. Sorun değil. koşmam lazım bir dakikalığına yem deposuna. 642 01:14:22,458 --> 01:14:25,585 Mitch'e öğle yemeği hazırlayabileceğini mi sanıyorsun? 643 01:14:25,795 --> 01:14:28,505 Elbette. - Tamam o zaman. 644 01:14:38,182 --> 01:14:40,058 Einar! 645 01:14:40,768 --> 01:14:42,644 Einar! 646 01:14:45,815 --> 01:14:48,525 Mitch mi? - Griff. 647 01:14:49,110 --> 01:14:52,320 Einar'ı bana getir. - Kasabaya gitti. Hayır. 648 01:14:54,448 --> 01:14:58,535 İlacımı nerede sakladığını biliyor musun? - Buzdolabında mı? 649 01:14:58,619 --> 01:15:02,664 Git onu benim için al. - Şu anda? Olabildiğince çabuk. 650 01:15:03,624 --> 01:15:05,250 Tamam. 651 01:15:17,847 --> 01:15:20,557 Tamam. - Tamam. İyi kız. 652 01:15:20,766 --> 01:15:23,894 Anladın mı? Nasıl yükleneceğini biliyor musun? 653 01:15:25,146 --> 01:15:28,148 Sen sadece... İşte bu kadar. 654 01:15:31,611 --> 01:15:33,278 Tamam. 655 01:15:39,327 --> 01:15:42,329 Sadece pantolonumu indir... 656 01:15:42,455 --> 01:15:45,665 onu içime sok ve pistonu aşağı doğru it. 657 01:16:05,770 --> 01:16:08,772 Tamam mıydı? - Evet öyleydi. 658 01:16:11,567 --> 01:16:14,986 Çok pürüzsüzsün Bunu annemin yaptığını sanıyordum. 659 01:16:18,115 --> 01:16:20,200 Teşekkür ederim. 660 01:16:26,165 --> 01:16:26,915 Hey. 661 01:16:30,169 --> 01:16:31,795 Jean. 662 01:16:34,173 --> 01:16:37,717 Görünüşe göre haklısın. Ben tam bir pisliğin tekiyim. 663 01:16:41,180 --> 01:16:45,809 Onunla birlikte olduğun için seni asla yargılamadım. yine de. Bu konuda yanılıyorsun. 664 01:16:47,311 --> 01:16:50,438 Onu durdurdun, onu bıraktın. 665 01:16:56,404 --> 01:16:59,531 Çirkin küçük gerçeği bilmek ister misin? 666 01:17:02,118 --> 01:17:05,662 Düşünmediğin için kalıyorsun sen daha iyisini hak ediyorsun. 667 01:17:07,957 --> 01:17:11,167 Çünkü düşünüyorsun yapabileceğin en iyi şey bu. 668 01:17:28,644 --> 01:17:31,354 Bay Bradley. 669 01:17:41,532 --> 01:17:45,702 Nasılsın? - Onu orada bırakamayız, Einar. 670 01:17:49,999 --> 01:17:55,211 Onun işyerine girdik. Lanet olsun, o sadece ayıların yaptığını yapıyordu. 671 01:17:56,881 --> 01:17:59,883 Onu bu yüzden cezalandıramayız. 672 01:18:02,636 --> 01:18:05,638 Gitmesine izin vermelisin, Einar. 673 01:18:05,848 --> 01:18:08,850 Onu o kafesten çıkarın. 674 01:18:10,227 --> 01:18:13,772 Neden burada yalan söyledin? ve bunu yapacağımı mı düşünüyorsun? 675 01:18:23,240 --> 01:18:26,659 Bilirsin, Sabah kendimi tıraş ettirebilirim. 676 01:18:27,453 --> 01:18:31,539 Bütün yol boyunca da giyinmiş. - Evet, tamam. Muhtemelen kendimi tutmayı başarabilirim 677 01:18:31,624 --> 01:18:35,168 o şırıngalardan biriyle kıçıma eğer o noktaya gelirse. 678 01:18:35,920 --> 01:18:38,922 Ama yapamadığım şey... 679 01:18:39,048 --> 01:18:43,676 bir ömür boyu yas tutmanı izlemeye devam ediyorum sahip olman gerektiğini düşünüyorsun. 680 01:18:49,642 --> 01:18:54,270 Her yerde düşünen insanlar var Kötü bir el aldılar, Einar. 681 01:19:07,576 --> 01:19:09,244 Hey. 682 01:19:09,995 --> 01:19:12,997 Ona çok mu fazla verdim? - Hayır. 683 01:19:14,333 --> 01:19:17,043 Bugün harika iş çıkardın. 684 01:19:45,990 --> 01:19:50,785 Bilmiyorum. Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. 685 01:19:57,460 --> 01:20:00,462 Peki sen ne düşünüyorsun? 686 01:20:10,639 --> 01:20:13,349 Kaldırmak. Bu bir kız. 687 01:20:16,520 --> 01:20:20,356 Üçüncüyü deneyelim. - Üçüncü mü? Elbette. 688 01:20:20,441 --> 01:20:23,985 Şimdi sola doğru yönlendirin. Çok zor değil. 689 01:20:25,196 --> 01:20:28,615 Orada. Bu iyi. Artık alışmaya başlıyorsun. 690 01:20:31,577 --> 01:20:35,747 İşte buyurun. Bu işi halledeceğimizi düşünüyorum. 691 01:20:36,499 --> 01:20:39,626 Merhaba Griff. Çiftlikte hayat nasıl? 692 01:20:39,793 --> 01:20:41,669 Güzel. 693 01:20:42,004 --> 01:20:45,131 Jean, burada iki müşterin var. 694 01:20:48,135 --> 01:20:51,137 Hey. - Sadece ziyaret ediyoruz. Tamam? 695 01:20:51,764 --> 01:20:53,431 Tamam. 696 01:20:59,313 --> 01:21:02,440 Seni özledim. Ne yapıyordun? 697 01:21:03,067 --> 01:21:07,153 Einar bana öğretiyor kamyonunu nasıl süreceğini. - Peki neden... 698 01:21:07,279 --> 01:21:11,366 Nina'nın nesi olduğuna bakma özel bir şey için mutfakta mı? Tamam? 699 01:21:11,867 --> 01:21:13,535 Tamam. 700 01:21:16,830 --> 01:21:21,876 Onu kampa götürsem sorun olur mu? - Onu getirdiğin için teşekkürler Einar. 701 01:21:24,755 --> 01:21:27,882 "Araba kullanmak" mı dedi? - Burası bir çiftlik. 702 01:21:28,217 --> 01:21:31,219 11 yaşında. - Biliyorum, biliyorum. 703 01:21:32,179 --> 01:21:35,181 Ama o iyi bir kız. 704 01:21:36,809 --> 01:21:40,019 İyi çocuklar tesadüfen bu duruma gelmezler. 705 01:21:47,027 --> 01:21:50,446 Bu bir iltifat mı? - Bu böyle. 706 01:21:56,620 --> 01:21:59,747 Ona başka ne öğretiyorsun? 707 01:22:00,791 --> 01:22:03,376 Yeterince bilmiyorum... 708 01:22:03,460 --> 01:22:05,795 ne yapacağını bilmek... 709 01:22:05,879 --> 01:22:08,590 bir kıza öğret. 710 01:22:09,174 --> 01:22:11,884 Ne söylüyorum... 711 01:22:12,511 --> 01:22:17,140 eğer çiftliğe geri dönmek istersen, bu... sorun olmayacak. 712 01:22:25,899 --> 01:22:29,027 Belki yarın geri döndüğünde. 713 01:22:30,696 --> 01:22:33,698 Yarın iyi olurdu. 714 01:22:34,491 --> 01:22:37,910 Kamp yapmanın harika olacağını düşünüyorum. Buna bayılacak. 715 01:22:45,628 --> 01:22:49,714 Bunların hepsini istiyor musun? - Evet, hepsi. Bunlara tutunun. 716 01:22:49,798 --> 01:22:53,343 İlaç ne için? - O ayıyı kafese koyduğumuzda, 717 01:22:54,053 --> 01:22:59,349 Ona bir şans vereceğim. bu şekilde dağın tepesine kadar uyuyabilir. 718 01:23:12,154 --> 01:23:15,698 Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim. - Tanrım, Gary. 719 01:23:16,325 --> 01:23:19,035 Nasılsın? 720 01:23:21,246 --> 01:23:23,956 Tanrım, harika görünüyorsun. 721 01:23:26,460 --> 01:23:30,004 Şehri terk ettiğini sanıyordum. - Seni görmek istedim. 722 01:23:32,716 --> 01:23:35,426 Seni özlediğimi biliyorsun. 723 01:23:35,928 --> 01:23:39,472 Seni burada istemiyorum Gary. Bunu anlayamıyor musun? 724 01:23:45,312 --> 01:23:49,399 Griff'in burada yaşaması güzel olsa gerek büyükbabasıyla birlikte. 725 01:23:49,483 --> 01:23:53,027 Taşrada yaşamak ve hepsi. Tabii ki bu senin için değil. 726 01:23:55,155 --> 01:23:59,325 Vazgeç artık Gary. Sana geri dönmeyeceğim. 727 01:24:00,452 --> 01:24:04,664 En azından oturup konuşabilir miyiz? bir içki falan... Bana bir kahve ikram et. 728 01:24:04,748 --> 01:24:07,458 Ya da bir şey. 729 01:24:13,090 --> 01:24:17,802 Burası güzel bir ülke. Bir süre buralarda kalabilirim. 730 01:24:48,834 --> 01:24:52,378 Yakalanacağız. - Bunlar hükümetin adamları 731 01:24:53,046 --> 01:24:57,675 bunu ondan çalıyoruz. Uzun zaman önce akşam yemeği için eve gittiler. 732 01:24:58,302 --> 01:25:02,388 Ödünç aldığımızı söylediğini sanıyordum. -Vergilerimi ödediğim sürece, 733 01:25:02,473 --> 01:25:04,932 bu aynı şey. 734 01:25:36,882 --> 01:25:40,301 Tamam. Şimdi üzerinden geç ve yedeklemeye hazırlanın. 735 01:25:43,764 --> 01:25:46,891 Devam et, kolay. Hadi. 736 01:25:53,482 --> 01:25:55,149 Ah! 737 01:25:55,567 --> 01:25:57,235 Tamam. 738 01:26:17,631 --> 01:26:19,298 Burada. 739 01:26:22,719 --> 01:26:27,014 Şunu sabit tut. Sana söylediğimde, kranklamaya başlarsın. - Tamam. 740 01:26:46,201 --> 01:26:49,620 Biraz korkuyorum. - Bu bizi iki kişi yapar. 741 01:26:51,081 --> 01:26:53,791 Kranklamaya başlayın. 742 01:27:13,270 --> 01:27:16,272 Tamam, şimdi kamyona bin. 743 01:27:48,513 --> 01:27:50,389 Hadi. 744 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 Einar! 745 01:28:20,879 --> 01:28:24,423 Einar, özür dilerim. - Arkama geç. Kamyona binin. 746 01:28:26,969 --> 01:28:30,513 Yavaş yürüyün ve ona doğrudan bakmayın. Kamyona binin! 747 01:28:33,141 --> 01:28:35,017 Devam et. 748 01:28:38,689 --> 01:28:40,564 Buraya bak. 749 01:29:02,671 --> 01:29:04,547 Einar! 750 01:29:07,551 --> 01:29:09,844 İyi misin? 751 01:29:09,970 --> 01:29:12,972 Sanırım ayı beni parçaladı. 752 01:29:15,058 --> 01:29:18,185 Sanırım beni hastaneye götürsek iyi olur. 753 01:29:25,027 --> 01:29:26,902 Üzgünüm. 754 01:29:32,200 --> 01:29:34,076 Merhaba? 755 01:29:35,787 --> 01:29:37,455 Ne? 756 01:29:39,833 --> 01:29:42,543 Hayır, ben sadece... 757 01:29:42,669 --> 01:29:45,796 çatı katının kapısını aşağıya çekmek, bilirsin... 758 01:29:46,590 --> 01:29:50,718 yarasaları dışarıda tutmak için, çünkü bir kez o yarasalar kirişlere giriyor... 759 01:29:50,802 --> 01:29:53,929 O zaman onları dışarı çıkarmanız pek mümkün değil. 760 01:29:55,515 --> 01:29:59,060 İşte o zaman düştü. - İşte o zaman düştüm. 761 01:30:01,480 --> 01:30:06,025 Bu sadece aptalca. Ben ne yapıyordum? - Tekrar deneyelim, Einar. 762 01:30:06,109 --> 01:30:07,985 Hayır. 763 01:30:14,576 --> 01:30:17,286 Vitese bastım. 764 01:30:19,039 --> 01:30:22,249 Ben öyle demek istemedim. - Senin hatan değildi. 765 01:30:23,627 --> 01:30:26,337 Bu bir kazaydı. 766 01:30:31,927 --> 01:30:37,098 Bu gece her şeyi doğru yaptın. Babanın da yapabileceği gibi. 767 01:31:42,122 --> 01:31:45,666 Sanırım Tanrı onu getirmem için beni hayatta tuttu dünyaya. 768 01:31:46,918 --> 01:31:49,920 Ama her gün keşke... 769 01:31:50,046 --> 01:31:53,549 Keşke ölen ben olsaydım Griffin yerine o arabada. 770 01:31:59,055 --> 01:32:02,057 Keşke ikiniz de yaşasaydınız. 771 01:32:11,359 --> 01:32:14,904 Gece sarhoş bir şekilde yere düşüyordum Mitch'in yaralandığı. 772 01:32:17,115 --> 01:32:20,659 Bu yüzden ayıyı ondan kurtaramadım Ben yapmadan önce. 773 01:32:23,997 --> 01:32:27,416 Bu konuda hiçbir şey söylemedi. - Asla yapmazdı. 774 01:32:41,640 --> 01:32:43,307 Sen. 775 01:32:57,739 --> 01:33:00,866 Burada öylece uzanmayacağım. 776 01:33:20,971 --> 01:33:23,681 Sadece devam et. 777 01:33:51,876 --> 01:33:56,588 Fena bir düşüş yaptığını duydum, Einar. Sadece iki kaburganı kırdığın için şanslısın. 778 01:33:57,757 --> 01:34:00,884 Bahçenin yumuşak kısmıydı. 779 01:34:01,803 --> 01:34:05,222 Bitirdim mi? - Henüz değil. Seni burada tutacağım. 780 01:34:05,932 --> 01:34:09,059 dalağının iyi olduğundan emin ol. - Ben iyiyim. 781 01:34:09,352 --> 01:34:13,981 Bu öğleden sonra seni tekrar kontrol edeceğim. - Yani bana çifte fatura mı keseceksin? 782 01:34:15,483 --> 01:34:20,529 Bana adil geliyor. Sen iki keresin sorun. Bir veya iki gün verelim. 783 01:34:22,907 --> 01:34:26,035 Ona birkaç gün vermiyorum. 784 01:34:55,398 --> 01:34:57,274 Einar. 785 01:34:57,984 --> 01:34:59,318 Tamam? 786 01:34:59,402 --> 01:35:02,613 Evet, iyiyim. Beceriksizleştim. -Mitch. 787 01:35:05,492 --> 01:35:08,494 Mitch, ayıyı serbest bıraktık. 788 01:35:10,872 --> 01:35:12,748 Biliyorum. 789 01:35:13,792 --> 01:35:15,667 Teşekkür ederim. 790 01:35:28,515 --> 01:35:32,059 Koşmamı istiyorsun Mitch'e kahvaltı ister misin? - Hayır. 791 01:35:32,727 --> 01:35:36,146 Genellikle kahve ona yeter sabah. 792 01:35:38,233 --> 01:35:40,442 Bilirsin... 793 01:35:40,527 --> 01:35:43,529 Burada okula gidebilirdi. 794 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 Kötü bir okul değil. 795 01:36:21,734 --> 01:36:23,610 Jimmy. 796 01:37:15,830 --> 01:37:18,540 Orada kal! 797 01:37:20,043 --> 01:37:23,587 Ne istiyorsun Gary? - Eve dönme zamanı bebeğim. 798 01:37:28,968 --> 01:37:31,678 Seni seviyorum Jean. 799 01:37:32,722 --> 01:37:35,432 Beni seviyorsun? 800 01:37:37,769 --> 01:37:40,938 Aşkın böyle hissettiriyor. - Kaltak! 801 01:37:41,022 --> 01:37:44,233 Anne! - Bana vurma! Bana vurma! 802 01:37:45,276 --> 01:37:48,278 Anne, iyi misin? - HAYIR! 803 01:37:50,031 --> 01:37:53,242 Bırak onu Gary! - Geliyor musun yoksa kalıyor musun? 804 01:37:54,202 --> 01:37:57,412 Hey! Ellerini ondan çek! - Ne oluyor be? 805 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 Arabaya binin! İçeri girin! 806 01:38:04,128 --> 01:38:07,256 Griff, arabadan çık. - Griff! 807 01:38:07,507 --> 01:38:10,509 Lanet olsun, Griff! - Anne! 808 01:38:18,768 --> 01:38:20,644 Hadi! 809 01:38:24,732 --> 01:38:26,400 Anne! 810 01:38:27,360 --> 01:38:29,027 Anne! 811 01:38:34,450 --> 01:38:37,452 Bu kadar yeter, Einar! 812 01:39:01,477 --> 01:39:05,564 Onu rahat bırak. Şimdi buraya gel. Hadi, al. Defol buradan. 813 01:39:05,648 --> 01:39:09,735 Uzaklaş, seni açgözlü küçük herif. O sana hiçbir şey yapmadı. 814 01:39:09,819 --> 01:39:12,821 Bu Mitchell. O bir oğlan. 815 01:39:14,699 --> 01:39:16,366 Evet. 816 01:39:18,494 --> 01:39:21,496 Hadi. Defol buradan. 817 01:39:24,208 --> 01:39:27,210 Paloma. Paloma, Nebraska. 818 01:39:50,735 --> 01:39:55,364 Peki ya sen, Mitch? Her şeyi biliyorsun bu konuda? - Ne hakkında? 819 01:39:58,534 --> 01:40:01,662 Yani bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun? 820 01:40:01,913 --> 01:40:05,123 Az önce onu hastaneden eve götürdüm. 821 01:40:06,542 --> 01:40:10,087 Merhaba Memur Curtis. - İyi günler Griff. 822 01:40:11,839 --> 01:40:13,715 Einar. 823 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Bugün öğle yemeğine kalır mısın? - Evet, yapabilirim. 824 01:40:18,513 --> 01:40:22,599 Büyükbabanla konuşmam lazım ama önce bir saniyeliğine. 825 01:40:27,063 --> 01:40:31,608 Lanet olsun, bekleyebilir. Şunu alayım senin için. Peki bugün nasıldı? 826 01:40:31,693 --> 01:40:34,403 İyi görünüyor mu? - Evet. 827 01:40:39,826 --> 01:40:42,828 Sanırım bugün yağmur yağabilir. 828 01:40:45,331 --> 01:40:49,793 Hayır, sıcak kalacak. - Yağmur yağabilir dedim. 829 01:40:57,510 --> 01:41:00,637 Beni Griffin'in yanına gömer misin? 830 01:41:04,434 --> 01:41:07,561 Önce senin ölmen gerektiğini düşünmüyor musun? 831 01:41:09,939 --> 01:41:14,401 Bu olacak, biliyorsun. - Seni başka nereye gömeceğimi sanıyorsun? 832 01:41:14,485 --> 01:41:17,487 Ailemin yattığı yer orası. 833 01:41:20,825 --> 01:41:24,244 Sizce ölüler gerçekten hayatlarımızı önemsiyor mu? 834 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 Evet, sanırım öyleler. 835 01:41:28,291 --> 01:41:31,418 Sanırım günahlarımızı bağışlıyorlar. 836 01:41:32,754 --> 01:41:35,881 Hatta onlar için bunun kolay olduğunu düşünüyorum. 837 01:41:38,342 --> 01:41:41,553 Griff uçmayı hayal ettiğini söyledi. 838 01:41:42,013 --> 01:41:43,680 Evet. 839 01:41:45,057 --> 01:41:49,144 O kadar yükseldim ki Einar, görebiliyordum mavinin siyaha döndüğü yer. 840 01:41:51,731 --> 01:41:54,941 Yukarıdan, var olan her şeyi görebilirsiniz. 841 01:41:55,902 --> 01:42:00,071 Ve sanki... Her şeyin bir nedeni vardı.