1
00:00:20,410 --> 00:00:21,810
האם אתה מאמין באלוהים?

2
00:00:23,450 --> 00:00:24,610
כֵּן.

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,090
איך אתה יכול?

4
00:00:29,970 --> 00:00:31,770
אני לא מאמין באנשים.

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
אני חייב להאמין במשהו,
או שאני אפול.

6
00:00:38,570 --> 00:00:40,769
ליפול בין החרכים...

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,490
ולעולם לא מפסיקים ליפול.

8
00:01:04,290 --> 00:01:05,370
תודה לך, אדוני.

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,570
היכנס.

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,930
שלום.

11
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
שלום.

12
00:02:50,450 --> 00:02:51,530
תודה לך.

13
00:04:01,010 --> 00:04:06,489
ארתור. אני לא חושב שזה באמת
מתאים - לא עם שילה כאן.

14
00:04:06,490 --> 00:04:09,529
שטויות, אמא. היא שמעה
הרבה יותר גרוע מזה.

15
00:04:09,530 --> 00:04:11,569
יש לך? אתה יודע שיש לי.

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,609
ארוחת ערב מעולה בסך הכל.
את חייבת לספר לטבח ממני, סיביל.

17
00:04:14,610 --> 00:04:18,249
ואתה לא אמור להגיד
דברים כאלה מול אורחים.

18
00:04:18,250 --> 00:04:20,089
שוב בצרות!

19
00:04:20,090 --> 00:04:23,889
ובכן, זה באמת היה מחלקה ראשונה,
גברת בירלינג.

20
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
תודה לך. אני לא חושב על ג'רלד
כאורח, אתה יודע.

21
00:04:27,450 --> 00:04:28,529
לא עוד.

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,450
אני לא מבין איך הוא יכול להיות,
אחרי הערב.

23
00:04:33,250 --> 00:04:35,289
הו, קחי קצת, אמא.

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,209
זה אירוע מיוחד.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,130
טוב מאוד. רק קצת.

26
00:04:42,650 --> 00:04:44,809
בסדר, עדנה.
אני אצלצל מהסלון

27
00:04:44,810 --> 00:04:46,290
כשאנחנו רוצים קפה. כן, גברתי.

28
00:04:47,890 --> 00:04:49,889
מה נסגר איתך?

29
00:04:49,890 --> 00:04:53,049
אני לא יודע. סליחה, אני פשוט...

30
00:04:53,050 --> 00:04:54,809
אה, הוא מטומטם.

31
00:04:54,810 --> 00:04:56,849
לא, אני לא. שילה.

32
00:04:56,850 --> 00:05:00,929
עכשיו כשהמשקפיים שלנו
מלא, אני רוצה לומר כמה מילים

33
00:05:00,930 --> 00:05:02,809
לציון המאורע.
תפסיקו עם זה, שניכם.

34
00:05:02,810 --> 00:05:05,569
ג'רלד, לא אכפת לי לספר לך

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
שהאירוסין שלך עם שילה...

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,689
.פירושו כמות עצומה עבורי.

37
00:05:11,690 --> 00:05:15,609
אתה פשוט מסוג החתנים
תמיד רציתי.

38
00:05:15,610 --> 00:05:19,409
אביך ואני היינו
יריבים בעסקים

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,569
ליותר זמן ממה שאכפת לי לזכור,

40
00:05:21,570 --> 00:05:23,249
אבל אתה מפגיש אותנו.

41
00:05:23,250 --> 00:05:24,609
הממ.

42
00:05:24,610 --> 00:05:28,529
ואולי נוכל לצפות
תקופה שבה בירלינג וחברת

43
00:05:28,530 --> 00:05:33,809
ו-Crofts Limited כבר לא
מתחרים, אבל עובדים כאחד.

44
00:05:33,810 --> 00:05:35,649
שומע שומע. עלויות נמוכות יותר,

45
00:05:35,650 --> 00:05:38,289
מחירים גבוהים יותר, אה? אבא שלי
בהחלט יסכים לכך.

46
00:05:38,290 --> 00:05:40,569
אתה גורם לזה להישמע כמו
ברית פוליטית.

47
00:05:40,570 --> 00:05:42,689
אנחנו יודעים שיש
הרבה יותר מזה.

48
00:05:42,690 --> 00:05:45,849
ובחרת את הטוב ביותר
זמן אפשרי להיות נשוי.

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
סוף סוף הכלכלה בדרך למעלה,

50
00:05:48,850 --> 00:05:51,329
העובדים כורעים מתחת

51
00:05:51,330 --> 00:05:53,529
ולהבין מה טוב
עבורם... מה עם מלחמה?

52
00:05:53,530 --> 00:05:55,569
לא תהיה מלחמה, אריק.

53
00:05:55,570 --> 00:05:57,129
הגרמנים לא רוצים מלחמה

54
00:05:57,130 --> 00:05:58,729
any more than we do. בֶּאֱמֶת?

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,850
כי לפי העיתונים...
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

56
00:06:05,130 --> 00:06:09,849
אני רוצה לאחל לזוג מכם
הטוב ביותר שהחיים יכולים להביא.

57
00:06:09,850 --> 00:06:12,289
Yes, Gerald.

58
00:06:12,290 --> 00:06:14,369
Sheila, darling...

59
00:06:14,370 --> 00:06:18,689
our congratulations
and very best wishes.

60
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
תודה לך.

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,409
Um... Yes. To both of you.

62
00:06:26,410 --> 00:06:28,489
היא לא רעה באמת, ג'רלד.

63
00:06:28,490 --> 00:06:30,889
Got a bit of a temper -
היזהרו מהקרס הנכון.

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,529
Chump. באמת,
אני מקווה שתמצאי אושר.

65
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
אני באמת.

66
00:06:39,570 --> 00:06:43,049
ובכן, אני לא יכול לשתות לזה,
can I? When do I drink?

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,169
אתה יכול לשתות לי.

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,410
בסדר, אני אעשה זאת.

69
00:06:48,370 --> 00:06:49,729
אני שותה לך, ג'רלד.

70
00:06:49,730 --> 00:06:51,210
ואני שותה לך.

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,890
אני מקווה שאוכל לגרום לך
מאושר כמו שמגיע לך להיות.

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,169
ואני רוצה להתחיל...

73
00:07:03,170 --> 00:07:04,890
בכך שהוא נותן לך את זה.

74
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
הו, ג'רלד! האם זה האחד
רצית שיהיה לי?

75
00:07:11,170 --> 00:07:12,729
האחד ממש.

76
00:07:12,730 --> 00:07:15,209
אה, תראי, אמא, זה לא יופי?

77
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
זה בהחלט כן.

78
00:07:20,450 --> 00:07:21,690
כל הכבוד.

79
00:07:23,050 --> 00:07:24,890
אה, ג'רלד...

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
ייצב את החובבים.

81
00:07:28,890 --> 00:07:30,449
עכשיו אני באמת מרגיש מאורס.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
כן, טוב, אני צריך לקוות
שאתה עושה!

83
00:07:34,050 --> 00:07:36,449
ובכן, עכשיו... נעבור?

84
00:07:36,450 --> 00:07:37,929
כן, בואו.

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
לא נשאר הרבה זמן.
אל תהיה.

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,809
אריק? אפשר מילה?

87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
כן, אמא, כמובן.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,329
בבקשה אל תשתה יותר מדי פורט.

89
00:07:59,330 --> 00:08:01,009
אני לא רזה.

90
00:08:01,010 --> 00:08:03,490
ובכן, אני חושב שאתה כן
קצת... "מצמרר".

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
למה אתה שותה
כל כך הרבה הערב בכל זאת?

92
00:08:08,010 --> 00:08:10,089
ברור שאתה לא יכול לקחת כל כך הרבה
בתור אבא שלך...

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,649
או ג'רלד, אם זה מגיע לזה.

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,529
אני מצפה שתגיד את זה
כשאני בן 40.

95
00:08:13,530 --> 00:08:16,730
טוב, אולי אני לא אהיה כאן מתי
אתה בן 40, אז אני אומר את זה עכשיו.

96
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
אל תדאגי, אמא.

97
00:08:20,730 --> 00:08:22,770
אני פשוט...
סטנדרטים, אריק.

98
00:08:37,690 --> 00:08:39,889
הם מאוד רצו להיות כאן,
כמובן,

99
00:08:39,890 --> 00:08:41,529
אבל הם התחילו להרגל

100
00:08:41,530 --> 00:08:43,929
של לקחת הפסקה קצרה
בתקופה זו של השנה...

101
00:08:43,930 --> 00:08:45,769
מה, עוזבים אותך
אחראי על העבודות?

102
00:08:45,770 --> 00:08:47,409
הם כן, כן.

103
00:08:47,410 --> 00:08:49,649
אתה שומע את זה, אריק?

104
00:08:49,650 --> 00:08:53,369
אביו של ג'רלד עוזב אותו
אחראי מעת לעת.

105
00:08:53,370 --> 00:08:55,129
מרשים מאוד.

106
00:08:55,130 --> 00:08:56,529
זה תהיה אתה יום אחד...

107
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
אם תפרוץ את הרעיונות שלך.

108
00:09:04,930 --> 00:09:06,289
שַׂמֵחַ?

109
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
כֵּן.

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,010
הייתה תקופה שחשבתי
זה לעולם לא יקרה.

111
00:09:13,170 --> 00:09:14,369
כל הכבוד.

112
00:09:14,370 --> 00:09:16,329
לא זכיתי בפרס.

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
ובכן, יש לך, במובן מסוים.

114
00:09:20,650 --> 00:09:22,530
הבטחת את כל עתידך.

115
00:09:37,450 --> 00:09:40,209
Don't take this
the wrong way, Gerald,

116
00:09:40,210 --> 00:09:41,849
אבל יש לי הרגשה שאמא שלך

117
00:09:41,850 --> 00:09:44,089
חושב שהיית יכול לעשות
better than my girl -

118
00:09:44,090 --> 00:09:45,289
socially and so on.

119
00:09:45,290 --> 00:09:47,969
אני באמת לא חושב...

120
00:09:47,970 --> 00:09:49,969
אה, זה בסדר גמור.
אני לא מאשים אותה.

121
00:09:49,970 --> 00:09:52,809
הוריה של סיביל היו בדיוק אותו הדבר
when I was courting her.

122
00:09:52,810 --> 00:09:53,770
Were they? אה, כן.

123
00:09:54,850 --> 00:09:58,169
Now, there's something
אני רוצה שתזכיר לה...

124
00:09:58,170 --> 00:09:59,690
בשקט, אם לא אכפת לך.

125
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
It seems there's
a pretty good chance

126
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
that I might find my way
הלאה לרשימת ההצטיינות הבאה.

127
00:10:07,930 --> 00:10:10,770
תואר אבירות. הו, אני אומר!

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,649
מזל טוב! תוֹדָה.

129
00:10:13,650 --> 00:10:18,049
טוב, זה קצת מוקדם לזה,
אבל יש לי רמז אחד או שניים.

130
00:10:18,050 --> 00:10:21,369
ובכן, אתה יודע שהיה לי הכישוף הזה
בתור לורד ראש העיר, כמובן.

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,929
ואני ידוע בתור
איש מסיבות שימושי.

132
00:10:23,930 --> 00:10:25,369
אני חושב שיש לי סיכוי הוגן

133
00:10:25,370 --> 00:10:27,089
כל עוד אנחנו לא מצרות

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,769
לחודשים הקרובים. ובכן,
אם זה המכשול היחיד...

135
00:10:29,770 --> 00:10:32,929
המשפחה יודעת, אבל...
אף אחד אחר לא עושה.

136
00:10:32,930 --> 00:10:35,449
אזכיר לה את זה
בביטחון.

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,089
היא תשמח. טוֹב.

138
00:10:37,090 --> 00:10:39,049
אמרתי את זה לאריק בעבר,

139
00:10:39,050 --> 00:10:42,089
זה לא המקום שבו אתה מתחיל בזה
החיים, זה המקום שבו אתה מסיים.

140
00:10:42,090 --> 00:10:45,169
עכשיו, גבר יכול להשיג הכל
הוא רוצה בארץ הזאת,

141
00:10:45,170 --> 00:10:47,249
אם ישים את דעתו.

142
00:10:47,250 --> 00:10:49,489
וזה חלק מ
מה שעושה את זה נהדר.

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,609
לא יכולתי להסכים איתך יותר.
הדבר שצריך לעשות

144
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
זה לשמור את הראש למטה ו
להתרכז בעסק שלך.

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,649
איך שהקרנקים האלה מדברים עכשיו,

146
00:10:57,650 --> 00:11:01,009
הייתם חושבים שכולם
צריך לדאוג לכל השאר,

147
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
וכולנו מעורבבים יחד,
כמו דבורים בכוורת.

148
00:11:06,730 --> 00:11:10,170
"קהילה"! אם אני שומע את המילה הזאת
עוד פעם אחת...

149
00:11:12,210 --> 00:11:14,369
אתה לוקח את זה ממני -

150
00:11:14,370 --> 00:11:16,890
גבר חייב לטפל
העניינים שלו.

151
00:11:18,130 --> 00:11:22,569
שמור על עצמו ועל משפחתו,
ואז כל השאר פשוט...

152
00:11:22,570 --> 00:11:23,769
א-כפם!

153
00:11:23,770 --> 00:11:26,249
בבקשה, אדוני, התקשר מפקח.

154
00:11:26,250 --> 00:11:28,129
איזה סוג של מפקח?

155
00:11:28,130 --> 00:11:31,010
מפקח משטרה, אדוני.
הוא אומר שזה חשוב.

156
00:11:32,130 --> 00:11:34,210
טוב, עדיף שתאפשר לו
כאן אז.

157
00:11:35,650 --> 00:11:36,809
אה, מטרד.

158
00:11:36,810 --> 00:11:38,409
אתה עדיין על הספסל, אדוני?

159
00:11:38,410 --> 00:11:41,889
כֵּן. זה יהיה משהו
לגבי צו, אני מתערב.

160
00:11:41,890 --> 00:11:42,810
הממ.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,690
המפקח גול, אדוני.

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,609
מר בירלינג?

163
00:11:49,610 --> 00:11:53,409
כן, מפקח.
שב אם תרצה.

164
00:11:53,410 --> 00:11:55,169
תודה לך, אדוני.

165
00:11:55,170 --> 00:11:56,849
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן,

166
00:11:56,850 --> 00:11:59,330
רק אנחנו באמצע
של חגיגה משפחתית.

167
00:12:02,010 --> 00:12:04,649
כוס פורט?
או שיש לנו וויסקי.

168
00:12:04,650 --> 00:12:07,409
לא, תודה, מר בירלינג.
אני בתפקיד.

169
00:12:07,410 --> 00:12:10,129
אתה חדש, נכון?
כן, אדוני. הועבר לאחרונה.

170
00:12:10,130 --> 00:12:11,929
חשבתי שלעולם לא
ראיתי את הפנים שלך בעבר.

171
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
אני מכיר את כל המשטרה כאן.
כַּמוּבָן.

172
00:12:16,370 --> 00:12:19,929
אז מה אני יכול לעשות בשבילך?
אם מדובר בצו...

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,529
אני רוצה קצת מידע,
אם לא אכפת לך.

174
00:12:22,530 --> 00:12:23,729
אה?

175
00:12:23,730 --> 00:12:27,729
לפני שלוש שעות, אישה צעירה מתה
במרפאה.

176
00:12:27,730 --> 00:12:31,249
היא עשתה צעדים
לשים קץ לחייה.

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,049
הרופאים ניסו להציל אותה,
אבל זה היה מאוחר מדי.

178
00:12:34,050 --> 00:12:36,010
שמים טובים, כמה נורא.

179
00:12:37,010 --> 00:12:38,569
ו?

180
00:12:38,570 --> 00:12:40,609
מי... מי היא הייתה?

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,210
ואתה?

182
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
אממ... אריק בירלינג.
הבן שלי.

183
00:12:47,450 --> 00:12:50,090
שמה היה אווה סמית'.

184
00:12:51,970 --> 00:12:54,249
אווה סמית...

185
00:12:54,250 --> 00:12:57,010
אתה זוכר אותה, מר בירלינג?

186
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
השם נראה מוכר,
אבל, אה...

187
00:13:04,770 --> 00:13:06,490
...זה לא באמת אומר
כל דבר אליי.

188
00:13:07,810 --> 00:13:09,649
בדיוק הסתובבתי בחדר
היה לה.

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,289
היא השאירה מכתב
ומעין יומן.

190
00:13:11,290 --> 00:13:13,489
כעת, נראה שהיא הועסקה
בעבודות שלך

191
00:13:13,490 --> 00:13:16,330
בבת אחת.
אה... זהו, נכון?

192
00:13:18,290 --> 00:13:21,609
ובכן, יש לנו כמה מאות
נשים צעירות שעובדות שם,

193
00:13:21,610 --> 00:13:23,649
והם ממשיכים להשתנות.

194
00:13:23,650 --> 00:13:28,729
ובכן, האישה הצעירה הזו, אווה סמית',
היא הייתה קצת יוצאת דופן.

195
00:13:28,730 --> 00:13:31,569
מצאתי תמונה שלה
במעונות שלה.

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,530
אולי תזכור אותה
מזה.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,049
אפשר לראות את זה בבקשה?

198
00:13:36,050 --> 00:13:37,649
אני חושש שלא.

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,929
למה לא? אני רק...

200
00:13:38,930 --> 00:13:41,930
זו הדרך שבה אני עובד.
קו חקירה אחד בכל פעם.

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,929
טוב מאוד, אממ...

202
00:13:44,930 --> 00:13:46,569
האם אכיר אותה, אבא?

203
00:13:46,570 --> 00:13:49,170
לא. לא. הבחורה הזו עזבה אותנו...

204
00:13:50,450 --> 00:13:52,289
...הו, לפני כמעט שנתיים.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
הרבה לפני שאתה בכלל
התחיל בעבודות.

206
00:13:54,330 --> 00:13:56,849
סוף ספטמבר, 1910.
כן, זה בערך נכון.

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,610
אז אתה זוכר אותה עכשיו?

208
00:14:22,930 --> 00:14:25,370
כן, אני כן.

209
00:14:26,410 --> 00:14:29,049
תסתכל כאן, אדוני, נכון
אלא שהייתי מחוץ לכל זה?

210
00:14:29,050 --> 00:14:30,489
לא, ג'רלד. לא, אתה נשאר.

211
00:14:30,490 --> 00:14:33,209
אני בטוח שהפקח
לא תהיה התנגדות.

212
00:14:33,210 --> 00:14:37,209
זה ג'רלד קרופט,
בנו של סר ג'ורג' קרופט.

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
אתה יודע, Crofts Limited.

214
00:14:39,210 --> 00:14:42,049
אנחנו חוגגים את אירוסיו
לבת שלי, כפי שזה קורה.

215
00:14:42,050 --> 00:14:47,209
אני מבין, אז מר ג'רלד קרופט הוא
להתחתן עם העלמה שילה בירלינג?

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,690
אני מקווה שכן.

217
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
אז אני מעדיף שתישאר, אדוני.

218
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
תראה...

219
00:15:00,730 --> 00:15:04,409
...אין שום דבר מסתורי
או שערורייתי על העסק הזה.

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,049
לפחות לא עד כדי כך
מבחינתי.

221
00:15:07,050 --> 00:15:08,689
זה היה פשוט לגמרי...

222
00:15:08,690 --> 00:15:10,329
מה היה?

223
00:15:10,330 --> 00:15:13,530
שחררתי אותה, זה הכל.
שחררתי אותה מהעבודות.

224
00:15:15,530 --> 00:15:17,409
למה עשית את זה, אדוני?

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,610
מַדוּעַ? מה זה משנה למה?

226
00:15:21,090 --> 00:15:23,169
היא הייתה מייצרת צרות. בגלל זה.

227
00:15:23,170 --> 00:15:24,690
באיזה אופן?

228
00:15:26,530 --> 00:15:28,889
היא הייתה חלק מחבורה של חמישה.

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,049
הם התחילו לבוא אליי
הקיץ ההוא,

230
00:15:31,050 --> 00:15:33,129
רוצה שאעלה את שכרם.
סירבתי.

231
00:15:33,130 --> 00:15:34,449
היא הייתה המובילה...

232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
למה אתה אומר את זה?

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,530
כי היא הייתה.

234
00:15:39,490 --> 00:15:41,729
היא היא שדיברה.

235
00:15:41,730 --> 00:15:45,409
הדבר הבא שידעתי, היא הביאה
כל כוח העבודה בשביתה.

236
00:15:45,410 --> 00:15:47,449
שמעתי על זה.

237
00:15:47,450 --> 00:15:50,609
הם ידעו מה הם
עושה. הם חיכו עד שהיה לנו

238
00:15:50,610 --> 00:15:52,689
הזמנה ענקית למסירה,

239
00:15:52,690 --> 00:15:55,130
הגדול ביותר שהיה לנו אי פעם.

240
00:15:56,410 --> 00:16:00,249
אז אפשר לומר שהם היו חכמים?

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,129
כֵּן. אפשר לומר את זה.

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,489
בצורה מסוכנת.
בְּדִיוּק.

243
00:16:05,490 --> 00:16:07,529
אז פיטרתם אותה?

244
00:16:07,530 --> 00:16:09,409
לא. בהתחלה לא עשיתי זאת.

245
00:16:09,410 --> 00:16:10,370
מה עשית?

246
00:16:11,810 --> 00:16:13,250
נתתי לה הזדמנות...

247
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
...אם אתה חייב לדעת.

248
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
אני שמח שיכולת לבוא לראות אותי,
מיס סמית'.

249
00:16:45,490 --> 00:16:47,169
איך אתה מתמודד?

250
00:16:47,170 --> 00:16:49,969
בסדר, תודה.

251
00:16:49,970 --> 00:16:51,250
אתה?

252
00:16:53,090 --> 00:16:54,970
איבדת את הוורדים האלה
בלחיים שלך.

253
00:17:01,810 --> 00:17:04,010
זה בטח נמשך עבור
שבועיים עכשיו.

254
00:17:05,570 --> 00:17:07,809
אתה בטח מתחיל
להרגיש את הצביטה.

255
00:17:07,810 --> 00:17:09,329
אנחנו.

256
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
כולנו.

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,409
אבל אנחנו לא מרגישים
יש לנו ברירה.

258
00:17:14,410 --> 00:17:17,049
מר בירלינג, שכר הדירה שלנו
עולים כל הזמן,

259
00:17:17,050 --> 00:17:20,089
אבל לא הייתה לנו עליית שכר
בעוד למעלה משנתיים.

260
00:17:20,090 --> 00:17:22,329
רובנו רעבים
לשלם את שכר הדירה שלנו.

261
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
אנחנו הולכים בלי פחם לשלם...
מאיפה אתה?

262
00:17:26,570 --> 00:17:28,809
הכפר, לא?

263
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
אחד מהכפרים האלה
למעלה על החלק העליון.

264
00:17:32,770 --> 00:17:34,569
נחמד שם למעלה.

265
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
יָשָׁר.

266
00:17:37,610 --> 00:17:40,009
מה ההורים שלך
חושבים שאתם מוכנים כאן למטה?

267
00:17:40,010 --> 00:17:42,609
אני לא רוצה לדבר על
המשפחה שלי, אם לא אכפת לך.

268
00:17:42,610 --> 00:17:45,089
יש לי בת באותו גיל כמוך.

269
00:17:45,090 --> 00:17:47,929
אני לא אשמח מאוד אם היא
מצאה את עצמה במצבך.

270
00:17:47,930 --> 00:17:50,369
אני מצטער, אני לא חושב
זה הוגן, אדוני.

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,369
ואני יודע שיש מפעלים אחרים
שמשלמים 25 שילינג...

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,490
הנה מה שאני מציע.

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,890
אתה עובד טוב,
אני יודע את זה.

274
00:17:59,410 --> 00:18:02,170
מה דעתך שאכריח אותך
מפעיל מוביל?

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,809
יהיו לך עשר בנות
עובד תחתיך.

276
00:18:05,810 --> 00:18:07,849
אני אשלם לך את 25 השילינג שלך.

277
00:18:07,850 --> 00:18:10,049
אתה יכול להתקשר אליהם בחזרה
ואנחנו נוציא את הסדר הזה.

278
00:18:10,050 --> 00:18:11,289
אני חושש שאני לא יכול לקבל את זה.

279
00:18:11,290 --> 00:18:12,969
למה לא?

280
00:18:12,970 --> 00:18:14,609
זה חייב להיות עבור כולנו.

281
00:18:14,610 --> 00:18:16,490
אדוני, זה חייב להיות עבור כולנו.

282
00:18:17,570 --> 00:18:19,249
המערבל הקטן למדי,
נכון?

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
לא היית מדבר איתי
ככה אם הייתי גבר.

284
00:18:21,450 --> 00:18:24,089
לא היית יוצא מזה
משלמים לנו כל כך מעט אילו היינו גברים.

285
00:18:24,090 --> 00:18:27,689
השביתה הקטנה שלך
לא יחזיק מעמד עוד שבוע.

286
00:18:27,690 --> 00:18:28,969
בוא ביום שני הבא בבוקר,

287
00:18:28,970 --> 00:18:32,009
הבנות האלה יבינו
הם עד לפרוטות האחרונות שלהם,

288
00:18:32,010 --> 00:18:34,209
הם יבואו משוטטים
דרך השערים האלה.

289
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
אתה רק צופה.

290
00:19:48,050 --> 00:19:50,010
לא אתה.

291
00:20:46,530 --> 00:20:48,289
ובכן, בשביל מה שזה שווה,

292
00:20:48,290 --> 00:20:51,329
אני לא מבין איך יכולת
עשה משהו אחר, אדוני.

293
00:20:51,330 --> 00:20:52,809
נכון. לא יכולתי.

294
00:20:52,810 --> 00:20:55,129
יכולת לשלם להם.
אני מבקש סליחה?

295
00:20:55,130 --> 00:20:57,329
יכולת לשלם להם
את 25 השילינג.

296
00:20:57,330 --> 00:20:59,889
בטח הייתה דרך.
ואתה תדע שאיך?

297
00:20:59,890 --> 00:21:02,329
אני עובד במפעל, אבא.

298
00:21:02,330 --> 00:21:06,370
אריק, אתה לא יכול לקבל אנשים
ככה בכוח העבודה.

299
00:21:07,570 --> 00:21:08,929
וזו השורה התחתונה.

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,649
אני משלם לאנשים את התעריף הרגיל.

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,049
ואם אנשים לא אוהבים את זה,
הם חופשיים לעזוב

302
00:21:15,050 --> 00:21:16,969
וללכת למקום אחר.

303
00:21:16,970 --> 00:21:19,009
אה, כן, כי יש
כל כך הרבה עבודות במקומות אחרים.

304
00:21:19,010 --> 00:21:20,569
אתה יודע, זה לא כל כך קל
עבור הבנות.

305
00:21:20,570 --> 00:21:22,809
קשה להם לקום
ולעזוב את עיר הולדתם.

306
00:21:22,810 --> 00:21:25,089
אתה מומחה לבנות עכשיו,
אתה?

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,609
אני אומר שהיית יכול
לפחות תן לה לשמור על עבודתה.

308
00:21:27,610 --> 00:21:30,529
רק בגלל שהיה לה קצת יותר
רוח יותר מהשאר...

309
00:21:30,530 --> 00:21:33,489
אם לא תרד חזק
על חלק מהאנשים האלה,

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,569
בקרוב הם ישאלו
עבור כדור הארץ.

311
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
- נכון.
- אולי הם.

312
00:21:39,490 --> 00:21:42,250
אבל עדיף לבקש את כדור הארץ
מאשר לקחת את זה.

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,369
למה אתה מתכוון בזה?

314
00:21:48,370 --> 00:21:51,690
אני בטוח שאתה יודע
בדיוק למה אני מתכוון.

315
00:21:53,770 --> 00:21:57,409
מִצטַעֵר. אמא רוצה לדעת
מתי תעבור.

316
00:21:57,410 --> 00:21:59,809
מה קורה?
הכל בסדר, יקירי.

317
00:21:59,810 --> 00:22:02,689
המפקח כאן רק שואל
אביך כמה שאלות.

318
00:22:02,690 --> 00:22:05,849
בחורה שהוא פיטר התחייבה
התאבדות אחר הצהריים.

319
00:22:05,850 --> 00:22:07,529
אה.

320
00:22:07,530 --> 00:22:10,609
- זה נורא.
- ילדה שפיטרתי לפני שנתיים.

321
00:22:10,610 --> 00:22:13,970
היא... עושה מה שהיא עשתה
לא היה שום קשר אליי.

322
00:22:15,650 --> 00:22:19,929
אני לא יכול להסכים איתך שם, אדוני.
אתה מבין, מה קרה לה אז

323
00:22:19,930 --> 00:22:23,529
אולי קבע
מה קרה לה אחר כך.

324
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
שרשרת אירועים.

325
00:22:27,130 --> 00:22:30,249
אני לא יכול לקחת אחריות
בשביל מה...

326
00:22:30,250 --> 00:22:34,890
אנשים שהיו לי מגע איתם בחרו
לעשות בעוד שנתיים או שלוש.

327
00:22:36,130 --> 00:22:37,969
זה רעיון מגוחך.

328
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
האם זה?

329
00:22:41,450 --> 00:22:42,969
מה אמרת שמך?

330
00:22:42,970 --> 00:22:45,289
המפקח גול.

331
00:22:45,290 --> 00:22:47,049
איך מסתדרים
עם השוטר הראשי?

332
00:22:47,050 --> 00:22:49,329
כי אולי תרצה
יודע שאני משחק איתו גולף

333
00:22:49,330 --> 00:22:50,889
ב-West Brumley, באופן קבוע.

334
00:22:50,890 --> 00:22:53,170
אני לא משחק גולף.

335
00:22:56,650 --> 00:22:58,010
הילדה הזו, היא הייתה צעירה?

336
00:23:00,810 --> 00:23:02,169
כן, גברת. היא הייתה.

337
00:23:02,170 --> 00:23:04,129
זה מאוד עצוב. כֵּן.

338
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
היא הייתה יפה?

339
00:23:07,090 --> 00:23:09,449
ובכן, היא לא הייתה יפה
כשראיתי אותה היום אחר הצהריים.

340
00:23:09,450 --> 00:23:10,889
אבל כן, היא הייתה יפה.

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,009
זה מספיק.
שילה, תחזרי לאמא שלך.

342
00:23:14,010 --> 00:23:15,930
תגיד לה שסיימתי כאן.

343
00:23:17,090 --> 00:23:19,770
תישאר בבקשה, מיס בירלינג.

344
00:23:23,250 --> 00:23:25,449
לא אכפת לי מהגישה שלך.

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,209
סיפרתי לך כל מה שאני יודע
על הילדה ההיא,

346
00:23:28,210 --> 00:23:31,889
ואני חייב לומר שאני לא רואה
שזה מאוד חשוב.

347
00:23:31,890 --> 00:23:34,049
עכשיו, אבקש ממך לעזוב ולתת לנו

348
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
להמשיך עם מה שנשאר
של הערב שלנו.

349
00:23:42,730 --> 00:23:46,610
אני אעזוב כשאסיים,
מר בירלינג.

350
00:23:53,730 --> 00:23:57,049
מר בירלינג אמר לך
כל מה שהוא יודע.

351
00:23:57,050 --> 00:24:00,209
ובוודאי שזה מה שקרה
לילדה לאחר מכן

352
00:24:00,210 --> 00:24:02,169
שאמור לעניין אותך יותר מכל.

353
00:24:02,170 --> 00:24:04,649
מה קרה לה?

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,289
האם היא מצאה עבודה אחרת?

355
00:24:07,290 --> 00:24:11,209
לפי היומן שלה, היא הייתה
מחוסר עבודה למספר שבועות.

356
00:24:11,210 --> 00:24:13,929
שני הוריה מתו,
אז אין לה בית לחזור אליו.

357
00:24:13,930 --> 00:24:18,289
גרים במקומות לינה,
מעט חברים, חצי מורעבים.

358
00:24:18,290 --> 00:24:20,489
היא הרגישה נואשת.

359
00:24:20,490 --> 00:24:22,609
אני צריך לחשוב שהיא כן.

360
00:24:22,610 --> 00:24:25,689
הו, יש הרבה נשים צעירות
לחיות קיום כזה

361
00:24:25,690 --> 00:24:28,289
בכל עיר ועיר
ברחבי העולם, מיס בירלינג.

362
00:24:28,290 --> 00:24:30,569
היא לא
צריך לשמוע על זה.

363
00:24:30,570 --> 00:24:33,369
אולי אני צריך לשמוע על זה.

364
00:24:33,370 --> 00:24:37,009
ואז, אחרי חודשיים,
היה לה מה שנראה לה

365
00:24:37,010 --> 00:24:39,049
מכת מזל אדירה.

366
00:24:39,050 --> 00:24:41,889
הוצע לה תפקיד
בחנות - חנות טובה מאוד.

367
00:24:41,890 --> 00:24:43,249
מילוורדס.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,329
הנה אתה רואה?

369
00:24:44,330 --> 00:24:46,569
מילוורדס? חנות הכלבו?
אנחנו הולכים לשם.

370
00:24:46,570 --> 00:24:50,569
כֵּן. הייתה עסקה טובה
של שפעת בערך באותה תקופה,

371
00:24:50,570 --> 00:24:53,049
והם מצאו פתאום
עצמם קצרי ידיים

372
00:24:53,050 --> 00:24:56,129
ובכן,
הם לקחו עליה סיכון.

373
00:24:56,130 --> 00:24:58,930
לפעמים חשבתי שזה חייב להיות
מקום מאוד נעים לעבוד בו.

374
00:25:00,130 --> 00:25:01,809
כן, זה היה, לזמן מה.

375
00:25:01,810 --> 00:25:03,649
זה היה שינוי נחמד
מהמפעל.

376
00:25:03,650 --> 00:25:07,209
היא נהנתה להיות בין כולם
הבגדים היפים. היא הצליחה היטב.

377
00:25:07,210 --> 00:25:09,929
ואז, אחרי שישה שבועות...

378
00:25:09,930 --> 00:25:13,010
היא התבקשה לעזוב.

379
00:25:14,890 --> 00:25:16,209
גורם לצרות? לא. לא.

380
00:25:16,210 --> 00:25:20,289
לקוח הגיש תלונה
עליה והיא נאלצה ללכת.

381
00:25:20,290 --> 00:25:24,529
כפי שאמרתי, גורם לצרות.
אני חושש שזאת הבעיה

382
00:25:24,530 --> 00:25:26,969
עם אנשים כמוה -

383
00:25:26,970 --> 00:25:29,650
הם תמיד הולכים
לגרום למעסיקים לא בנוח.

384
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
מתי זה היה?
מתי ביקשו ממנה לעזוב?

385
00:25:35,090 --> 00:25:38,170
בסוף ינואר אשתקד.

386
00:25:41,210 --> 00:25:42,370
מוֹתֶק?

387
00:25:45,730 --> 00:25:47,850
איך היא נראתה?

388
00:25:53,410 --> 00:25:56,170
יש לי תמונה שלה,
אם תרצה לראות.

389
00:26:02,850 --> 00:26:05,170
מה זה, שילה?

390
00:26:10,530 --> 00:26:11,970
זה הייתי, אממ, אני.

391
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
התלוננתי עליה.

392
00:26:17,290 --> 00:26:19,729
למה התלוננת עליה,
מיס בירלינג?

393
00:26:19,730 --> 00:26:22,609
אם הבת שלי התלוננה,
הייתה לה סיבה טובה לכך.

394
00:26:22,610 --> 00:26:23,450
כֵּן. לא עשיתי, אני...

395
00:26:24,890 --> 00:26:26,490
לא הייתה לי סיבה טובה לכך.

396
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
אני...הייתי במצב רוח רע, אני...

397
00:26:32,890 --> 00:26:36,650
רציתי ללכת לקניות
לבד, זה הכל.

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,729
זה לא יהיה נכון בכלל.
כן, אמרת את זה.

399
00:26:40,730 --> 00:26:44,529
סוג כזה של צורה
ייראה הרבה יותר טוב על...

400
00:26:44,530 --> 00:26:46,610
דמות מסוג אחר.

401
00:26:47,770 --> 00:26:50,689
הכל טוב מאוד לנסות
עקבו אחר האופנות העדכניות ביותר,

402
00:26:50,690 --> 00:26:53,729
אבל צריך לדעת
מה שמתאים לצורתו של האדם.

403
00:26:53,730 --> 00:26:55,929
זה משהו שתלמד
תוך כדי.

404
00:26:55,930 --> 00:26:57,370
אני לא צריך הרצאה על סגנון.

405
00:26:58,530 --> 00:27:00,210
אנא שמור את הקול שלך למטה.

406
00:27:01,930 --> 00:27:05,169
אמא, בבקשה אני יכול להסתכל מסביב
לבד לזמן מה?

407
00:27:05,170 --> 00:27:08,529
נוכל להיפגש שוב ב...
חצי שעה, נגיד?

408
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
האם אתה צריך עזרה כלשהי,
גברת בירלינג?

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,409
לא כרגע, מיס פרנסיס.

410
00:27:13,410 --> 00:27:15,249
התפעלתי מזה.

411
00:27:15,250 --> 00:27:19,329
כֵּן. זה מקסים, לא?
עיצוב חדש - רק בפנים.

412
00:27:19,330 --> 00:27:22,769
רק אמרתי, זה לא
הצורה הנכונה עבור הבת שלי.

413
00:27:22,770 --> 00:27:24,770
אה...
אני חושב שזה יתאים לי.

414
00:27:26,130 --> 00:27:28,609
את, ילדה?

415
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
בוא הנה, בסדר?

416
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
אתה רואה?

417
00:27:48,410 --> 00:27:51,810
זה לא סגנון קל לנשיאה
כבוי. זו שאלה של סובלנות.

418
00:27:55,450 --> 00:27:56,890
אני רוצה לנסות את זה.

419
00:28:00,970 --> 00:28:03,170
כן, כמובן, גברת.

420
00:28:06,450 --> 00:28:09,369
אל תישארי, אמא.
ממש אין צורך.

421
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
אני אהיה למטה.

422
00:28:12,770 --> 00:28:14,130
שלח לי אם אתה צריך אותי.

423
00:28:18,210 --> 00:28:20,050
זה היה מביך.

424
00:28:21,690 --> 00:28:24,490
הרגשתי כאילו כולם
צפה.

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,329
זה נראה מקסים, גברת.

426
00:28:31,330 --> 00:28:34,010
הממ... נכון?
אני לא בטוח שהצבע נכון.

427
00:28:36,050 --> 00:28:37,649
למה אתה מחייך?

428
00:28:37,650 --> 00:28:40,409
אני... לא הייתי. הייתי רק...
צחקת. אני לא עיוור.

429
00:28:40,410 --> 00:28:42,129
אני בטוח שהיא לא הייתה, מיס בירלינג...

430
00:28:42,130 --> 00:28:44,009
אני סוג של סיבה
לשם שעשוע, נכון?

431
00:28:44,010 --> 00:28:45,729
לא. כמובן שלא.
מיס בירלינג...

432
00:28:45,730 --> 00:28:47,249
אני רוצה לראות את המנהל, בבקשה.

433
00:28:47,250 --> 00:28:49,370
אני בטוח שהיא לא התכוונה...
עכשיו. אָנָא.

434
00:28:50,530 --> 00:28:53,090
כן, גברת.
אני אלך למצוא אותו מיד.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,050
בטל את זה.

436
00:29:03,330 --> 00:29:05,369
ממש לא צחקתי, גברת.
לעולם לא הייתי...

437
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
תהיה בשקט.
כבר עשית מספיק.

438
00:29:11,250 --> 00:29:13,450
המנהל הגיע ו...

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,290
ומה?

440
00:29:17,730 --> 00:29:21,610
ובכן, הוא ניסה
להחליק דברים, אבל...

441
00:29:23,250 --> 00:29:26,529
...אמרתי שאם אמצא את הילדה
בחנות בפעם הבאה שנכנסתי,

442
00:29:26,530 --> 00:29:29,969
הייתי אומר לאבא שלי
לסגור את החשבון שלנו באופן מיידי,

443
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
וניקח את העסק שלנו
במקום אחר.

444
00:29:33,970 --> 00:29:36,209
אז הוא פיטר אותה?

445
00:29:36,210 --> 00:29:40,849
ובכן, לא מולי,
אבל... כן, אני מניח שכן.

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
לא ראיתי אותה אחרי זה.

447
00:29:42,730 --> 00:29:45,169
אני מצטער.
אני כל כך, כל כך מצטער...

448
00:29:45,170 --> 00:29:47,289
אתה לא צריך להתנצל
לכל אחד.

449
00:29:47,290 --> 00:29:51,689
הצטערתי אפילו כשעשיתי את זה.
אני... אני לא יודע למה עשיתי את זה.

450
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
עשית את זה בגלל
קינאת בה.

451
00:29:59,850 --> 00:30:03,609
כֵּן. זה היה חלק מזה.

452
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
כֵּן. היא הייתה... כל כך יפה.

453
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
היא נראתה כל כך בטוחה בעצמה.

454
00:30:10,970 --> 00:30:14,569
אני... לעולם לא אעשה את זה שוב.
לא לאף אחד.

455
00:30:14,570 --> 00:30:15,850
הכל בסדר עכשיו.

456
00:30:17,610 --> 00:30:19,530
זה בהחלט היה...

457
00:30:20,690 --> 00:30:21,849
... מצער.

458
00:30:21,850 --> 00:30:24,129
הו, רק תגיד את זה, ג'רלד!
זה היה דבר נורא לעשות.

459
00:30:24,130 --> 00:30:25,729
מַחרִיד. אני מניח שמעולם לא עשית זאת

460
00:30:25,730 --> 00:30:28,010
עשית כל דבר שאתה מתחרט עליו.
לא ביקרתי אותך.

461
00:30:29,650 --> 00:30:30,849
אני מצטער.

462
00:30:30,850 --> 00:30:33,289
ובכן, אני אומר שזה חבל.

463
00:30:33,290 --> 00:30:36,369
היא בטח אהבה את המשפחה שלנו!
תהיה בשקט!

464
00:30:36,370 --> 00:30:38,330
מעניין אם היא יצרה את הקשר
בין...

465
00:30:40,410 --> 00:30:43,209
אני מצפה שאתה הולך לספר לי
גם אני מעורב בזה?

466
00:30:43,210 --> 00:30:45,089
שמתי לב שהם נותנים לי

467
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
סוג של מבט לפעמים
במילוורדס.

468
00:30:48,490 --> 00:30:49,610
אני מניח...

469
00:30:53,170 --> 00:30:56,089
הו, למה זה היה צריך לקרות?

470
00:30:56,090 --> 00:30:58,289
זה מה ששאלתי את עצמי
היום אחר הצהריים,

471
00:30:58,290 --> 00:31:01,130
כשהסתכלתי על המת הזה
ילדה. למה זה היה צריך לקרות?

472
00:31:02,530 --> 00:31:03,809
ואז אמרתי לעצמי,

473
00:31:03,810 --> 00:31:06,209
"טוב, ננסה להבין
למה זה היה צריך לקרות".

474
00:31:06,210 --> 00:31:07,849
ובגלל זה אני כאן,

475
00:31:07,850 --> 00:31:12,249
ולמה אני לא אלך עד
אני יודע בדיוק למה זה קרה.

476
00:31:12,250 --> 00:31:13,930
ידעת, נכון?

477
00:31:15,410 --> 00:31:16,369
שזה הייתי אני.

478
00:31:16,370 --> 00:31:19,689
כֵּן. חשבתי שזה כנראה,
בגלל משהו שהיא כתבה.

479
00:31:19,690 --> 00:31:21,649
בגלל זה היא עשתה את זה?

480
00:31:21,650 --> 00:31:24,289
אז למה לא אמרת
מההתחלה?

481
00:31:24,290 --> 00:31:27,289
במקום להשיק פנימה,
להרגיז את הילדה...

482
00:31:27,290 --> 00:31:28,809
בגלל זה היא עשתה את זה?

483
00:31:28,810 --> 00:31:30,289
שילה... אני רוצה לדעת.

484
00:31:30,290 --> 00:31:35,449
הדברים היו קשים ביותר
עבורה לאחר שעזבה את מילוורדס.

485
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
הם לא יכלו לתת לה התייחסות
לאור מה שקרה.

486
00:31:39,530 --> 00:31:44,489
אז, אחרי כמה חודשים של
בדידות וכמעט רעב,

487
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
היא החליטה שאין לה ברירה
אלא לנסות משהו אחר.

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,890
אז היא שינתה את שמה.

489
00:31:53,650 --> 00:31:57,249
מה לעשות? מה עשה
היא משנה את השם שלה ל?

490
00:31:57,250 --> 00:31:59,770
היא שינתה את שמה ל
דייזי רנטון.

491
00:32:00,810 --> 00:32:02,049
מַה?

492
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
אמרתי, היא שינתה את שמה
לדייזי רנטון.

493
00:32:11,610 --> 00:32:13,169
מה לא בסדר?

494
00:32:13,170 --> 00:32:15,049
אפשר לקנות לעצמי וויסקי?

495
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
כַּמוּבָן.

496
00:32:26,090 --> 00:32:28,249
הכרת אותה, נכון?

497
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
- עזוב אותו לרגע.
ג'רלד?

498
00:32:32,410 --> 00:32:34,930
איך הכרת אותה?

499
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
אני, אממ...

500
00:32:49,210 --> 00:32:51,209
אריק, לך ושאל את אמא שלך
להיכנס לכאן.

501
00:32:51,210 --> 00:32:54,649
אני רוצה לדבר עם ג'רלד לבד.
חוץ מהמפקח.

502
00:32:54,650 --> 00:32:56,889
- הוא יכול להישאר.
- כל מה שצריך להגיד,

503
00:32:56,890 --> 00:32:58,529
אני מעדיף שזה ייאמר
מולי.

504
00:32:58,530 --> 00:33:00,770
תלך, אריק?!

505
00:33:09,970 --> 00:33:14,209
אריק, האם הוא עדיין כאן,
המפקח הזה, מי שהוא?

506
00:33:14,210 --> 00:33:15,969
כֵּן. כֵּן. איפה שילה?

507
00:33:15,970 --> 00:33:18,209
ילדה מתה, התאבדות.

508
00:33:18,210 --> 00:33:20,849
תענה על השאלה!

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,290
ארתור, מה קורה?

510
00:33:25,170 --> 00:33:29,609
אם אתה כל כך מפחד לספר לי,
זה יכול להיות רק דבר אחד.

511
00:33:29,610 --> 00:33:30,969
אני לא מפחד.

512
00:33:30,970 --> 00:33:33,410
אני לא ילד.
אני מעדיף לקבל את האמת.

513
00:33:39,170 --> 00:33:42,810
ועכשיו נראה שג'רלד
היו גם איתה עסקאות.

514
00:33:44,050 --> 00:33:46,729
למה אתה מתכוון?
איזה סוג של עסקאות?

515
00:33:46,730 --> 00:33:48,650
הוא עוד לא אמר.

516
00:33:51,330 --> 00:33:54,969
ובכן, אני חושב שזה נמשך
ארוך מספיק.

517
00:33:54,970 --> 00:33:57,049
אני חושב שאנחנו צריכים
תן להם רגע.

518
00:33:57,050 --> 00:34:00,289
לא. זה אמור להיות שלהם
מסיבת אירוסין... אני יודע ש...

519
00:34:00,290 --> 00:34:02,849
אני לא מאמין שעזבת אותם
שם. סיביל...

520
00:34:02,850 --> 00:34:06,929
שאלתי אותך שאלה, מר קרופט,
ואני רוצה שתענה על זה.

521
00:34:06,930 --> 00:34:09,449
תראה, אני אענה על זה, אבל אני...

522
00:34:09,450 --> 00:34:11,649
אני לא חושב
זה הזמן הנכון או...

523
00:34:11,650 --> 00:34:13,409
ובכן, זה בשבילי להחליט.

524
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
מתי ואיפה
פגשת אותה לראשונה?

525
00:34:23,050 --> 00:34:27,049
זה היה בבר
בתיאטרון פאלאס וראייטי.

526
00:34:27,050 --> 00:34:29,129
הסתכלתי במקרה בלילה אחד.

527
00:34:29,130 --> 00:34:31,289
לא התכוונתי להישאר הרבה זמן.

528
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
וויסקי, בבקשה.

529
00:34:58,850 --> 00:35:00,170
אלדרמן מגגרטי.

530
00:35:02,650 --> 00:35:04,450
כֵּן? ג'רלד קרופט.

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,569
נפגשנו בארוחת ערב הבונים החופשיים
בשנה שעברה.

532
00:35:08,570 --> 00:35:11,049
אה, כן.

533
00:35:11,050 --> 00:35:13,170
אני חושב שאבי, לורד קרופט,
הציג אותנו.

534
00:35:15,090 --> 00:35:17,049
כֵּן. קרה שהוא עשה זאת.

535
00:35:17,050 --> 00:35:20,729
אתה שמרת על הילדה שלי
בשבילי, אני רואה. אני חב לך.

536
00:35:20,730 --> 00:35:24,730
אני כל כך מצטער שאני מאחר, יקירי.
מוכן ללכת?

537
00:35:27,170 --> 00:35:28,289
כֵּן.

538
00:35:28,290 --> 00:35:31,490
אני מקווה לראות אותך בקרוב,
ושוב תודה לך.

539
00:35:32,570 --> 00:35:34,289
לילה טוב.

540
00:35:34,290 --> 00:35:36,130
לילה טוב גם לך.

541
00:35:42,010 --> 00:35:45,089
אנא סלח לי. אני חושש
זו הייתה החירות המזעזעת ביותר.

542
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
לא, לא. זה היה...

543
00:35:46,490 --> 00:35:49,209
אני פשוט... לעולם לא יכולתי לשאת
לראות עלמה במצוקה.

544
00:35:49,210 --> 00:35:51,049
זה היה מאוד נחמד מצידך, אדוני.

545
00:35:51,050 --> 00:35:52,290
האם זה היה?

546
00:35:53,290 --> 00:35:54,489
טוֹב.

547
00:35:54,490 --> 00:35:57,969
ובכן, נשתה משהו
בדרך של התנצלות?

548
00:35:57,970 --> 00:36:00,129
אתה לא צריך להתנצל.

549
00:36:00,130 --> 00:36:03,370
בדרך של חגיגה, אם כך?
הבריחה שלנו מהחיה.

550
00:36:08,810 --> 00:36:10,489
אתה לא טוב.

551
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
לא, לא, אני...

552
00:36:12,930 --> 00:36:14,769
אלוהים, מסכן שכמותך.

553
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
זה רק בגלל
לא היה לי...

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,209
אני אהיה בסדר עוד רגע.

555
00:36:19,210 --> 00:36:20,410
קח את הזמן שלך.

556
00:36:24,250 --> 00:36:25,930
מִצטַעֵר. אל תהיה טיפש.

557
00:36:27,090 --> 00:36:30,010
האם תתן לי לקנות לך ארוחת ערב?

558
00:36:31,370 --> 00:36:33,849
לא אכלתי את עצמי,
כפי שזה קורה,

559
00:36:33,850 --> 00:36:36,290
ויש לי שולחן מוזמן
במלון קאונטי.

560
00:36:37,570 --> 00:36:39,329
אני מעדיף לא לאכול לבד.

561
00:36:39,330 --> 00:36:42,170
אָנָא. שקט שם,
ומכובד.

562
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
מה אתה אומר?

563
00:36:52,690 --> 00:36:56,170
היא נרגעה מעט
אחרי שהיא אכלה משהו.

564
00:36:57,210 --> 00:37:00,050
סיפרה לי קצת על עצמה.

565
00:37:01,690 --> 00:37:04,569
שאלתי אותה למה
היא הלכה לבר פאלאס.

566
00:37:04,570 --> 00:37:07,650
היא אמרה שזו הפעם הראשונה
היא אי פעם הייתה שם...

567
00:37:09,170 --> 00:37:11,249
...שזה מה שחשדתי.

568
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
האם היא ידעה איזה סוג מקום
זה היה?

569
00:37:16,490 --> 00:37:17,650
כֵּן.

570
00:37:18,730 --> 00:37:21,730
מישהו אמר לה. אבל...
היא הייתה מיואשת.

571
00:37:23,490 --> 00:37:24,449
כֵּן.

572
00:37:24,450 --> 00:37:26,329
כן, היא באמת הייתה.

573
00:37:26,330 --> 00:37:28,529
היא עמדה להיות
נזרקה מביתה -

574
00:37:28,530 --> 00:37:32,810
מקום רקוב, כנראה,
אבל היא לא יכלה לשלם את שכר הדירה ו...

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,890
קדימה, בבקשה, מר קרופט.

576
00:37:42,490 --> 00:37:46,490
ובכן, זה קרה
שחבר שלי...

577
00:37:48,250 --> 00:37:51,489
... זה עתה נסע לחו"ל
למשך שישה חודשים.

578
00:37:51,490 --> 00:37:55,849
והשאיר לי את המפתחות נחמד
סט קטן של חדרים שיש לו בעיר.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,730
והצעתי לה ללכת ולהישאר
שם, עד שמצאה את רגליה.

580
00:38:00,690 --> 00:38:02,050
זה...

581
00:38:03,810 --> 00:38:05,450
זה גרם לה לבכות.

582
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
טוב לב שלי, אמרה.

583
00:38:11,330 --> 00:38:13,610
היא הייתה כל כך לא רגילה לזה.

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,930
לקחתם אותה לשם באותו ערב?

585
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
כֵּן.

586
00:38:24,130 --> 00:38:29,209
אז... אתה חושב שתהיה
בסדר, מיס רנטון?

587
00:38:29,210 --> 00:38:30,849
חִנָנִית.

588
00:38:30,850 --> 00:38:33,090
כן, אני חושב שאעשה זאת.

589
00:38:35,090 --> 00:38:37,129
אני מרגיש כמו זהבה.

590
00:38:37,130 --> 00:38:38,289
מה זה?

591
00:38:38,290 --> 00:38:41,369
אממ... אתה בטוח שחבר שלך
לא יחזור?

592
00:38:41,370 --> 00:38:43,450
בטוח לחלוטין. תאמין לי.

593
00:38:45,050 --> 00:38:46,410
אה...

594
00:38:51,130 --> 00:38:54,170
כדי, אממ... לסדר אותך.

595
00:38:56,650 --> 00:38:59,450
אני, אממ... אני אחזיר לך.
תודה לך.

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,329
ובכן...
...כל תלונות, גברת,

597
00:39:04,330 --> 00:39:05,970
פשוט תתקשר להנהלה.

598
00:39:08,930 --> 00:39:10,249
אממ...

599
00:39:10,250 --> 00:39:13,489
אני אבוא מחר אחרי העבודה,
אם זה בסדר איתך?

600
00:39:13,490 --> 00:39:15,529
כֵּן.

601
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
אם אתה לא כאן,
אל תדאג. אני...

602
00:39:18,970 --> 00:39:20,610
אנסה שוב מאוחר יותר.

603
00:39:25,170 --> 00:39:26,330
ובכן, אממ...

604
00:39:28,810 --> 00:39:30,530
...לילה טוב.

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
לילה טוב.

606
00:39:57,970 --> 00:39:59,090
לילה טוב.

607
00:40:13,730 --> 00:40:16,410
והאם חזרת
למחרת בערב?

608
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
כֵּן.

609
00:40:22,010 --> 00:40:23,729
נשארת? תמשיך.

610
00:40:23,730 --> 00:40:25,649
כמובן שהוא עשה זאת.

611
00:40:25,650 --> 00:40:27,850
היא הפכה למאהבת שלך, נכון?

612
00:40:34,330 --> 00:40:35,530
כֵּן.

613
00:40:37,210 --> 00:40:40,649
זה... זה לא היה מה שהתכוונתי
לקרות.

614
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
אני מקווה שאתה יכול לראות את זה.

615
00:40:44,090 --> 00:40:46,530
רציתי לעזור לה
יותר מכל דבר אחר.

616
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
איזה מגעיל!

617
00:40:49,210 --> 00:40:50,649
לא.

618
00:40:50,650 --> 00:40:53,730
לא, גברת בירלינג,
סלח לי, אבל זה לא היה.

619
00:40:55,410 --> 00:40:58,490
תראה, יכול להיות שזה היה לא בסדר,
אבל זה לא היה מגעיל.

620
00:41:00,290 --> 00:41:01,970
מתי זה היה?

621
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
בקיץ שעבר.

622
00:41:06,650 --> 00:41:08,369
כַּמוּבָן.

623
00:41:08,370 --> 00:41:10,489
בקושי התקרבת אליי
בקיץ שעבר.

624
00:41:10,490 --> 00:41:13,089
חשבתי שעשיתי משהו
להרחיק אותך.

625
00:41:13,090 --> 00:41:15,329
שילה... אמרת לי שאתה עסוק
בעבודות.

626
00:41:15,330 --> 00:41:17,249
הייתי. זה... אמרת לי את זה
כל כך הרבה פעמים.

627
00:41:17,250 --> 00:41:19,409
כן, זה היה נכון, הייתי עסוק.
מאוד עסוק, אבל...

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
אהבת אותה?

629
00:41:21,010 --> 00:41:24,890
כֵּן. רק לזה התכוונתי
לשאול. אהבת אותה?

630
00:41:42,730 --> 00:41:46,849
תראה... לא הרגשתי כל כך חזק
בשבילה כפי שהיא הרגישה כלפיי.

631
00:41:46,850 --> 00:41:50,929
אה, כמובן, היית
נסיך הפיות הנפלא שלה.

632
00:41:50,930 --> 00:41:53,569
היא הייתה תלויה בי.
כל כך אסיר תודה.

633
00:41:53,570 --> 00:41:57,090
בטח הערצת את זה. ובכן, כן,
בסדר, עשיתי. לזמן מה.

634
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
כמעט כל גבר היה עושה זאת.

635
00:42:03,330 --> 00:42:05,569
אני חושב שזה הדבר הכי טוב
אמרת הערב.

636
00:42:05,570 --> 00:42:07,370
לפחות זה כנה.

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,690
אלוהים...

638
00:42:16,090 --> 00:42:18,330
אלוהים, אני מצטער.

639
00:42:20,530 --> 00:42:21,770
זה פשוט, אממ...

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,130
...לחשוב שהיא באמת מתה.

641
00:42:31,530 --> 00:42:33,770
מתי זה נגמר, מר קרופט?

642
00:42:38,450 --> 00:42:39,290
בספטמבר.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,010
בספטמבר.

644
00:42:41,330 --> 00:42:44,169
שנינו ידענו
זה לא יכול היה להימשך ללא הגבלת זמן.

645
00:42:44,170 --> 00:42:47,609
ובספטמבר נאלצתי ללכת
בעסקים לכמה שבועות.

646
00:42:47,610 --> 00:42:51,209
הצעתי שננצל את הזמן
כדי לסיים אותו.

647
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
איך היא לקחה את זה?

648
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
יותר טוב ממה שקיוויתי.

649
00:42:59,010 --> 00:43:00,609
היא הייתה מאוד אמיצה לגבי זה.

650
00:43:00,610 --> 00:43:03,649
אוי... כמה נחמד בשבילך.

651
00:43:03,650 --> 00:43:04,849
נתתי לה קצת כסף.

652
00:43:04,850 --> 00:43:07,169
מספיק לראות אותה
עד סוף השנה.

653
00:43:07,170 --> 00:43:11,730
ו... כשחזרתי מהטיול שלי
היא יצאה מהחדרים.

654
00:43:15,210 --> 00:43:16,889
לא ראיתי אותה שוב.

655
00:43:16,890 --> 00:43:19,370
ובכן, זה משהו.
הפסקה נקייה.

656
00:43:20,690 --> 00:43:24,769
אז, היה לך מה שרצית
ממנה, והשליך אותה הצידה.

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,810
זה לא הרגיש ככה.
נכון?

658
00:43:30,010 --> 00:43:31,969
אתה יודע לאן היא הלכה?

659
00:43:31,970 --> 00:43:36,650
היא הלכה לחודשיים כדי
מקום ליד הים להיות בו שקט.

660
00:43:40,770 --> 00:43:43,930
לזכור את כל מה שהיה
קרה ביניכם.

661
00:44:02,730 --> 00:44:03,969
כדי שזה יימשך זמן רב יותר.

662
00:44:03,970 --> 00:44:06,969
איך אתה יכול לדעת את זה?

663
00:44:06,970 --> 00:44:08,450
היא ניהלה יומן.

664
00:44:10,490 --> 00:44:12,569
היא כתבה שהיא חוששת

665
00:44:12,570 --> 00:44:15,410
לעולם לא יהיה משהו
טוב בשבילה לעולם.

666
00:44:20,210 --> 00:44:23,049
ובכן, אם זה היה הרעיון שלה לטוב,

667
00:44:23,050 --> 00:44:25,890
אני חושש שם
לא הייתה תקווה עבורה.

668
00:44:27,490 --> 00:44:28,769
אמא, אל תעשי.

669
00:44:28,770 --> 00:44:33,969
בעלי סיפר לי מה נאמר
מוקדם יותר הערב, מפקח...?

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,489
אה, גול.

671
00:44:35,490 --> 00:44:37,969
ואני חייב לומר שאני די כועס

672
00:44:37,970 --> 00:44:42,929
שאתה מנסה להטיל את האשמה
למצב הזה בפתחנו.

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,129
עם בנות מהכיתה ההיא,
אף פעם אי אפשר לדעת באמת

674
00:44:46,130 --> 00:44:48,569
איזה סוג של צרות
הם יצרו לעצמם.

675
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
תפסיק עם זה!

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,929
אני חושב שאני צריך, אממ...

677
00:44:52,930 --> 00:44:55,569
לצאת לרגע,
אם זה בסדר.

678
00:44:55,570 --> 00:44:59,050
כֵּן. סיימתי איתך
לעת עתה, מר קרופט.

679
00:45:11,490 --> 00:45:12,970
לַחֲכוֹת.

680
00:45:31,930 --> 00:45:33,170
אני לא אוהב אותך.

681
00:45:34,770 --> 00:45:35,809
ובצורה מוזרה כלשהי

682
00:45:35,810 --> 00:45:38,370
אני חושב שאני מכבד אותך
יותר ממה שעשיתי אי פעם.

683
00:45:40,290 --> 00:45:41,609
אני מאמין למה שאמרת

684
00:45:41,610 --> 00:45:44,129
על הרצון לעזור לה
מלכתחילה.

685
00:45:44,130 --> 00:45:46,769
וזו הייתה אשמתי, באמת,
שהיא הייתה כל כך נואשת.

686
00:45:46,770 --> 00:45:48,170
אבל...

687
00:45:49,370 --> 00:45:51,370
...זה עשה את ההבדל,
נכון?

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,810
כֵּן.

689
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
שילה...

690
00:46:00,290 --> 00:46:03,929
אני לא מגן עליו, אבל, אממ...

691
00:46:03,930 --> 00:46:05,849
העובדה היא...

692
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
- גברים צעירים...
ג'רלד יודע למה אני מתכוון.

693
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
כֵּן. אני כן.

694
00:46:31,010 --> 00:46:33,129
אני...אני צריך ללכת.

695
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
אתה נשאר במקום.

696
00:46:35,610 --> 00:46:37,530
אפשר לראות את התמונה,
מפקח?

697
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
לא, עדיין לא.

698
00:46:45,250 --> 00:46:47,050
אריק, אתה תישאר כאן!

699
00:46:49,330 --> 00:46:51,529
אתה לא צריך לדאוג. הוא יחזור.

700
00:46:51,530 --> 00:46:55,810
אנחנו לא צריכים אותך כדי להרגיע אותנו
על הבן שלנו, המפקח.

701
00:47:26,490 --> 00:47:30,129
האם תרצה לראות את התמונה
של הילדה, גברת בירלינג?

702
00:47:30,130 --> 00:47:31,530
לא. אני לא.

703
00:47:32,610 --> 00:47:34,809
אני לא מצליח לחשוב על שום סיבה
למה אני צריך.

704
00:47:34,810 --> 00:47:36,650
אני באמת חושב שאתה צריך להסתכל.

705
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
טוב מאוד.

706
00:47:45,370 --> 00:47:46,769
מזהים אותה?

707
00:47:46,770 --> 00:47:48,010
לא, אני לא.

708
00:47:49,370 --> 00:47:51,089
ובכן, אולי היא עשתה זאת
השתנה לאחרונה,

709
00:47:51,090 --> 00:47:53,969
אבל אני לא מאמין שהיא יכלה
השתנה כל כך.

710
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

711
00:47:56,530 --> 00:47:58,369
אני מתכוון לזה
אתה לא אומר לי את האמת.

712
00:47:58,370 --> 00:48:03,290
תראה, אני לא הולך לקבל את זה.
אתה מתנצל בפני אשתי!

713
00:48:04,410 --> 00:48:06,289
בשביל מה? עושה את חובתי?

714
00:48:06,290 --> 00:48:08,370
על שהיית כל כך פוגע בעניין.

715
00:48:09,690 --> 00:48:13,089
נראה שאתה שוכח
שאני איש ציבור.

716
00:48:13,090 --> 00:48:17,809
לאנשי ציבור יש אחריות
כמו גם הרשאות.

717
00:48:17,810 --> 00:48:18,689
יִתָכֵן.

718
00:48:18,690 --> 00:48:20,689
אבל אני די בטוח
לא נשלחת לכאן

719
00:48:20,690 --> 00:48:22,769
לדבר איתי על אחריות.

720
00:48:22,770 --> 00:48:25,809
אה, אתה לא מבין
כמה אתה נראה מגוחך

721
00:48:25,810 --> 00:48:27,889
מה לעזאזל...?
שמים שידורים. שניכם.

722
00:48:27,890 --> 00:48:31,129
להעמיד פנים שאנחנו מעל כל זה
כשאנחנו לא. אנחנו ממש לא.

723
00:48:31,130 --> 00:48:33,729
אנחנו עד צווארנו בזה.
תהיה בשקט בבת אחת!

724
00:48:33,730 --> 00:48:35,970
ספרי לו את האמת, אמא. אָנָא.

725
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
הוא יגרום לך לספר את זה בכל מקרה.
אתה לא רואה?

726
00:48:41,730 --> 00:48:42,849
נראה שעשית

727
00:48:42,850 --> 00:48:45,249
רושם מאוד גדול
על הבחורה הזו, מפקח.

728
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
כֵּן. כן, אנחנו עושים זאת לעתים קרובות
על הצעירים.

729
00:48:51,130 --> 00:48:55,249
גברת בירלינג, אתה חבר,
חבר בולט,

730
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
של ארגון הצדקה לנשים ברמלי
ארגון, נכון?

731
00:49:02,530 --> 00:49:04,329
כן, היא כן.

732
00:49:04,330 --> 00:49:05,729
מַדוּעַ?

733
00:49:05,730 --> 00:49:08,649
זה ארגון
אליהם נשים במצוקה

734
00:49:08,650 --> 00:49:11,690
יכול לפנות לעזרה
בצורות שונות. האם זה כך?

735
00:49:13,050 --> 00:49:18,729
כֵּן. עשינו עבודה רבה
עוזרים למטרות ראויות.

736
00:49:18,730 --> 00:49:22,209
כֵּן. הייתה פגישה של
ועדת הראיונות

737
00:49:22,210 --> 00:49:26,730
לפני שבועיים. היית ב
כיסא, אני מאמין. ואם הייתי?

738
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
למה אתה בוכה?

739
00:49:41,370 --> 00:49:43,610
אני... לא הייתי צריך לעשות את זה.

740
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
חשבתי שאתה בבר
כי...

741
00:49:48,890 --> 00:49:52,090
חשבתי... זה לא עושה
כל הבדל.

742
00:49:53,370 --> 00:49:56,770
זה היה חייב לקרות.
יכול להיות שזה גם היה עכשיו.

743
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
הו, אל תגיד את זה.

744
00:50:02,090 --> 00:50:03,890
בבקשה, אלוהים, אל תגיד את זה.

745
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
איך קוראים לך?

746
00:50:14,250 --> 00:50:16,170
אני לא יודע.

747
00:50:18,810 --> 00:50:19,970
למה אתה מתכוון?

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,529
הילדה הזו בתצלום,
הבחורה שאתה לא מזהה,

749
00:50:29,530 --> 00:50:32,770
היא באה אליך ושאלה את שלך
ארגון לעזרה, לא?

750
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
היא לא?

751
00:50:45,570 --> 00:50:46,769
כֵּן.

752
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
- אמא...
- האם זה נכון?

753
00:50:50,250 --> 00:50:53,809
לא בתור אווה סמית'.
גם לא בתור דייזי רנטון.

754
00:50:53,810 --> 00:50:55,410
לא. בתור מה?

755
00:50:56,690 --> 00:50:58,010
גברת בירלינג.

756
00:51:01,370 --> 00:51:05,089
היא העמידה פנים שאחר כך
גברת בירלינג פשוט הייתה

757
00:51:05,090 --> 00:51:07,569
השם הפרטי שהיא חשבה עליו.
יכול להיות שזה היה.

758
00:51:07,570 --> 00:51:10,529
אולי היא שמעה את זה מוזכר
בזמן שהיא חיכתה ו...

759
00:51:10,530 --> 00:51:12,369
חוצפה ארורה.

760
00:51:12,370 --> 00:51:14,809
היא הודתה,
ברגע שהתחלתי לחקור אותה,

761
00:51:14,810 --> 00:51:17,369
שלא הייתה לה טענה
על השם באשר הוא,

762
00:51:17,370 --> 00:51:19,249
שהיא לא הייתה נשואה בכלל,

763
00:51:19,250 --> 00:51:21,089
ושהסיפור שהיא הגיעה איתו,

764
00:51:21,090 --> 00:51:25,209
של בעל שנטש אותה,
היה שקרי למדי.

765
00:51:25,210 --> 00:51:27,049
זה לא לקח לי הרבה זמן

766
00:51:27,050 --> 00:51:31,129
כדי לקבל את האמת,
או חלק מהאמת, מתוכה.

767
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
עכשיו, בואו נתחיל מחדש.

768
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
איך קוראים לך?

769
00:51:40,370 --> 00:51:42,650
אליס... גריי.

770
00:51:45,130 --> 00:51:48,529
ולמה הגעת אלינו
לעזרה, מיס גריי?

771
00:51:48,530 --> 00:51:50,890
אין לי כסף.
נא לדבר.

772
00:51:52,170 --> 00:51:53,969
אין לי כסף.

773
00:51:53,970 --> 00:51:57,209
מחפשים עבודה? באופן פעיל?

774
00:51:57,210 --> 00:51:59,250
הייתי, אבל...

775
00:52:00,890 --> 00:52:05,050
ומה הייתה האמת?
למה היא רצתה את עזרתך?

776
00:52:06,530 --> 00:52:09,610
אני חושב שאתה יודע טוב מאוד
למה היא רצתה עזרה.

777
00:52:11,250 --> 00:52:12,850
אני הולך ללדת.

778
00:52:17,130 --> 00:52:18,370
אני רואה.

779
00:52:20,010 --> 00:52:22,730
ומי האבא של הילד הזה?

780
00:52:24,890 --> 00:52:26,170
אני מעדיף לא להגיד.

781
00:52:27,690 --> 00:52:29,930
האם הוא יודע על מצבך? כֵּן.

782
00:52:31,410 --> 00:52:33,490
אז זה עניין שלו
לתמוך בך.

783
00:52:34,610 --> 00:52:37,889
ובכן, אין לו כסף.

784
00:52:37,890 --> 00:52:41,329
לא... באמת. הוא צעיר מאוד.
הוא שותה יותר מדי...

785
00:52:41,330 --> 00:52:44,769
זה לא תירוץ. הוא מספיק מבוגר בשביל
עשה את מה שהוא עשה.

786
00:52:44,770 --> 00:52:47,209
הוא כן רצה לעזור. הוא, אממ...

787
00:52:47,210 --> 00:52:50,889
התחיל לתת לי כסף, אבל אז
הבנתי שהוא גונב את זה.

788
00:52:50,890 --> 00:52:53,009
אמרתי לו לא לעשות יותר.

789
00:52:53,010 --> 00:52:56,929
אני לא רוצה שהוא ייכנס
צרות. הוא מתוק, באמת...

790
00:52:56,930 --> 00:52:58,370
זה מספיק.

791
00:52:59,970 --> 00:53:01,889
בהתחשב במצבך הנוכחי,

792
00:53:01,890 --> 00:53:04,689
קשה לי להאמין
קפדנותך יוצאת הדופן.

793
00:53:04,690 --> 00:53:07,529
הם לא יוצאי דופן. כלומר...

794
00:53:07,530 --> 00:53:10,450
חונכתי לעשות כמיטב יכולתי
על ידי אנשים... רגע אחד.

795
00:53:12,610 --> 00:53:15,849
אני לא רואה את זה
נוכל לסייע במקרה זה.

796
00:53:15,850 --> 00:53:17,089
אני חושש שאני מסכים.

797
00:53:17,090 --> 00:53:19,889
יש יותר מדי סתירות,
מלבד כל דבר אחר.

798
00:53:19,890 --> 00:53:20,929
מוּסכָּם.

799
00:53:20,930 --> 00:53:25,009
מיס גריי. אני חושש
לא נוכל לעזור לך.

800
00:53:25,010 --> 00:53:29,049
אני מציע לך ללכת ולמצוא
הצעיר הזה

801
00:53:29,050 --> 00:53:30,609
וששניכם מתחתנים

802
00:53:30,610 --> 00:53:32,850
ושתגדל את ילדך
ביחד.

803
00:53:34,130 --> 00:53:39,049
אנחנו לא יכולים להתחתן. הוא...
אנחנו לא מאותו... מעמד.

804
00:53:39,050 --> 00:53:42,050
זה לא יעבוד...
אתה חייב לגרום לזה לעבוד.

805
00:53:44,250 --> 00:53:46,410
ובכן, האם זה זה?

806
00:53:48,970 --> 00:53:51,289
אתם אמורים להיות אלה
זה עוזר.

807
00:53:51,290 --> 00:53:53,729
מה זה כל זה
אם אתה לא באמת רוצה לעזור?

808
00:53:53,730 --> 00:53:55,290
שמעת את ההחלטה שלנו.

809
00:54:00,130 --> 00:54:02,530
הַבָּא. בוא קדימה, בבקשה.

810
00:54:08,330 --> 00:54:09,690
יום טוב לך, מיס גריי.

811
00:54:15,370 --> 00:54:18,009
שמך?
מרי קלי, גברתי.

812
00:54:18,010 --> 00:54:19,689
ולמה אתה כאן?

813
00:54:19,690 --> 00:54:23,770
זרקו אותי מהדירה שלי,
גברתי. אני לא יכול לשלם את שכר הדירה...

814
00:54:34,650 --> 00:54:36,449
היא הייתה בהריון?

815
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
כֵּן.

816
00:54:38,690 --> 00:54:40,250
ובכל זאת היא עדיין...

817
00:54:44,410 --> 00:54:47,089
אני לא יכול... אני לא יכול לשאת את זה.

818
00:54:47,090 --> 00:54:49,289
אולי עכשיו אתם אנשים
יבין

819
00:54:49,290 --> 00:54:51,530
עד כמה נואשת היא הייתה.

820
00:54:56,890 --> 00:54:59,090
כמה היא הייתה בהריון? כלומר...

821
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
כשלושה חודשים.

822
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
לפחות זה לא היה שלך.

823
00:55:14,690 --> 00:55:19,129
ובכן, אני חושב שזה אומר משהו
על הדמות של הילדה...

824
00:55:19,130 --> 00:55:22,170
שהיא לקחה את חייה...

825
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
...לדעת שהיא...

826
00:55:28,930 --> 00:55:31,569
אם אתה שואל אותי, אני חושב שכן
מעשה פחדני ביותר.

827
00:55:31,570 --> 00:55:35,769
תמשיכי, סיביל.
אני זכאי לחוות דעתי.

828
00:55:35,770 --> 00:55:37,050
כן, אבל...

829
00:55:39,210 --> 00:55:40,570
הו, לעזאזל!

830
00:55:43,930 --> 00:55:45,970
זה לא הולך
להיראות טוב עבורנו.

831
00:55:47,610 --> 00:55:49,570
לעיתונות יהיה יום שטח.

832
00:55:52,970 --> 00:55:54,289
הלוואי והיית...

833
00:55:54,290 --> 00:55:56,089
עזר לילדה, אתה יודע.

834
00:55:56,090 --> 00:55:58,049
בֶּאֱמֶת? בֶּאֱמֶת? כֵּן!

835
00:55:58,050 --> 00:56:00,809
אני לא הייתי זה ששמתי אותה
מחוסר עבודה מלכתחילה.

836
00:56:00,810 --> 00:56:03,849
עשיתי את חובתי. לא יותר או פחות.

837
00:56:03,850 --> 00:56:07,449
אתה עדיין לא מרחם
על מה שעשית, גברת בירלינג?

838
00:56:07,450 --> 00:56:08,690
לא, אני לא.

839
00:56:09,730 --> 00:56:13,009
אני מצטער שהיא מתה, באופן טבעי,

840
00:56:13,010 --> 00:56:15,009
אבל אני לא מקבל שום אשמה
בשביל זה בכלל.

841
00:56:15,010 --> 00:56:17,249
מי אשם אם כך?

842
00:56:17,250 --> 00:56:19,129
ובכן, ראשית, הילדה עצמה!

843
00:56:19,130 --> 00:56:22,609
ושנית, הצעיר
שהכניס אותה לצרות.

844
00:56:22,610 --> 00:56:25,769
ואם, כפי שהיא טוענת, הוא היה
ממעמד שונה ממנה,

845
00:56:25,770 --> 00:56:28,409
איזה בטלן צעיר שיכור,

846
00:56:28,410 --> 00:56:30,849
אז על אחת כמה וכמה סיבה
למה הוא לא צריך לברוח!

847
00:56:30,850 --> 00:56:33,690
צריך לעשות לו דוגמה.

848
00:56:35,090 --> 00:56:36,329
בְּפוּמבֵּי?

849
00:56:36,330 --> 00:56:37,730
כֵּן. בְּפוּמבֵּי.

850
00:56:40,210 --> 00:56:43,049
צריך להכריח אותו להתעמת
מה הוא עשה. אמא...

851
00:56:43,050 --> 00:56:46,529
ואם לא אכפת לך שאמרתי,
אתה צריך לצאת לחפש אותו,

852
00:56:46,530 --> 00:56:49,529
במקום להציק לנו
עם שאלות מיותרות.

853
00:56:49,530 --> 00:56:52,170
אז באמת היית
"עושה את חובתך".

854
00:56:53,650 --> 00:56:57,489
אה, אני בהחלט מתכוון
לעשות את חובתי, גברת בירלינג.

855
00:56:57,490 --> 00:56:59,689
אמא, תפסיקי.

856
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
אתה בטוח יכול לראות?

857
00:57:05,570 --> 00:57:06,450
אריק...

858
00:57:10,330 --> 00:57:12,050
אבל אריק לא...

859
00:57:14,370 --> 00:57:15,770
הוא...

860
00:57:20,690 --> 00:57:22,330
הוא...

861
00:57:34,410 --> 00:57:35,690
תראה לי.

862
00:57:52,730 --> 00:57:54,689
'תסתכל עליי.'

863
00:57:54,690 --> 00:57:55,770
אָנָא.

864
00:58:03,290 --> 00:58:04,490
אתה כל כך יפה.

865
00:58:07,490 --> 00:58:09,770
אני יכול לראות אותך שוב?

866
00:58:13,450 --> 00:58:14,770
למה אתה צוחק?

867
00:58:17,330 --> 00:58:21,050
זה לא סוג השאלה
אתה שואל בחורה כמוני.

868
00:58:22,170 --> 00:58:23,290
ובכן, אני שואל את זה.

869
00:58:25,490 --> 00:58:26,810
אני שואל.

870
00:58:39,130 --> 00:58:41,849
מתי פגשת את הבחורה לראשונה?

871
00:58:41,850 --> 00:58:43,729
שרה.

872
00:58:43,730 --> 00:58:45,490
שמה היה שרה.

873
00:58:46,930 --> 00:58:49,609
לפני כמה חודשים.

874
00:58:49,610 --> 00:58:51,689
נובמבר...
סיביל, אני חושב שכדאי לך לעזוב.

875
00:58:51,690 --> 00:58:53,449
גם אתה, שילה.

876
00:58:53,450 --> 00:58:55,009
אני נשאר.

877
00:58:55,010 --> 00:58:56,689
איפה פגשת אותה?

878
00:58:56,690 --> 00:59:00,929
אני, אממ... הלכת ל
בר פאלאס, נכון?

879
00:59:00,930 --> 00:59:02,609
ולמה שלא אעשה זאת
היה שם?

880
00:59:02,610 --> 00:59:05,449
אתה יודע, אני מספיק מבוגר בשביל
תהיה נשוי, למען השם!

881
00:59:05,450 --> 00:59:06,850
היית צריך לשמור את...

882
00:59:09,130 --> 00:59:11,969
יכולת להראות
קצת שליטה עצמית.

883
00:59:11,970 --> 00:59:13,809
למה, כמו ג'רלד, אתה מתכוון?

884
00:59:13,810 --> 00:59:16,889
כמו כל שאר הגברים בזה
עיר? אלדרמן מגגרטי...

885
00:59:16,890 --> 00:59:18,209
כמוך, למיטב ידיעתי.

886
00:59:18,210 --> 00:59:19,449
סתום את הפה שלך!

887
00:59:19,450 --> 00:59:22,889
אָז מָה?
הרגשת... חסר מנוחה?

888
00:59:22,890 --> 00:59:25,729
מְתוּסכָּל? בּוֹדֵד?

889
00:59:25,730 --> 00:59:27,369
כֵּן.

890
00:59:27,370 --> 00:59:31,249
אז אספת אותה
וחזרה למקומה?

891
00:59:31,250 --> 00:59:33,329
כֵּן. רק באותו רגע...

892
00:59:33,330 --> 00:59:35,570
נראה היה שהיא שינתה את דעתה.

893
00:59:39,570 --> 00:59:40,930
תמשיך.

894
00:59:42,170 --> 00:59:43,329
אבל הייתי...

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,849
הייתי שיכור ו...

896
00:59:44,850 --> 00:59:46,650
הייתי צריך לראות את זה עד הסוף.

897
00:59:48,650 --> 00:59:51,409
היית גס איתה?

898
00:59:51,410 --> 00:59:53,329
כֵּן.

899
00:59:53,330 --> 00:59:56,009
קצת, בפעם הראשונה.

900
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
כמה פעמים היו?!

901
00:59:59,490 --> 01:00:02,009
חשבת עליה,
בזמן שהכריחת אותה?

902
01:00:02,010 --> 01:00:04,329
לא הכרחתי אותה. לא ממש.

903
01:00:04,330 --> 01:00:05,770
בזמן שהשתמשת בה?

904
01:00:07,530 --> 01:00:08,730
כאילו היא חיה.

905
01:00:10,810 --> 01:00:12,329
דבר.

906
01:00:12,330 --> 01:00:16,169
חשבת על
ההשלכות על חייה?

907
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
לא.

908
01:00:25,690 --> 01:00:26,929
אתה יכול להניח את זה!

909
01:00:26,930 --> 01:00:29,289
זה כבר גרם מספיק נזק.

910
01:00:29,290 --> 01:00:30,330
תן לו לשתות.

911
01:00:31,770 --> 01:00:34,370
בהזדמנות זו,
תן לו לשתות.

912
01:00:42,890 --> 01:00:44,570
באיזו תדירות ראית אותה?

913
01:00:46,010 --> 01:00:47,289
באותה תדירות שהיא נתנה לי.

914
01:00:47,290 --> 01:00:48,809
משלמים כל פעם, אני מניח?

915
01:00:48,810 --> 01:00:50,449
זה לא היה ככה.

916
01:00:50,450 --> 01:00:52,649
היא הקשיבה לי.

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,769
היא עזרה לי.

918
01:00:53,770 --> 01:00:55,089
אני בטוח שכן.

919
01:00:55,090 --> 01:00:56,330
הייתי צריך אותה!

920
01:00:57,570 --> 01:01:00,610
הייתי צריך אותה
הרבה יותר ממה שהיא הייתה צריכה אותי.

921
01:01:02,250 --> 01:01:05,690
מתי הבנת
היא התכוונה להביא ילד לעולם?

922
01:01:06,890 --> 01:01:08,130
לפני כחודש.

923
01:01:11,450 --> 01:01:13,209
תודה שבאת.

924
01:01:13,210 --> 01:01:14,730
מה לא בסדר?

925
01:01:18,810 --> 01:01:20,170
שרה?

926
01:01:26,410 --> 01:01:29,210
האם היא הציעה
אתה צריך להתחתן איתה?

927
01:01:30,690 --> 01:01:33,249
היא לא רצתה אותי
להתחתן איתה. אני... הצעתי...

928
01:01:33,250 --> 01:01:34,289
אה, אריק.

929
01:01:34,290 --> 01:01:36,530
היא חשבה שאני לא אוהב אותה.

930
01:01:38,010 --> 01:01:40,690
היא אמרה שהיא לא רוצה אותי
להרוס לי את החיים.

931
01:01:42,130 --> 01:01:43,849
מה הצעתם לעשות?

932
01:01:43,850 --> 01:01:45,570
לא ממש ידעתי מה לעשות.

933
01:01:46,770 --> 01:01:48,329
התעקשתי לתת לה כסף.

934
01:01:48,330 --> 01:01:49,730
כמה כסף?

935
01:01:51,370 --> 01:01:52,609
אממ, 50 פאונד בסך הכל.

936
01:01:52,610 --> 01:01:54,489
50 פאונד?!

937
01:01:54,490 --> 01:01:56,689
איפה מצאת את זה
על השכר שלך?

938
01:01:56,690 --> 01:02:00,289
בנוסף לשתייה
ולזנות ברחבי העיר?

939
01:02:00,290 --> 01:02:02,329
קיבלתי את זה מהחברה.

940
01:02:02,330 --> 01:02:04,249
לקחתי את זה מהמשרד.

941
01:02:04,250 --> 01:02:06,009
אתה מתכוון שגנבת את זה.

942
01:02:06,010 --> 01:02:07,649
התכוונתי להחזיר את זה.

943
01:02:07,650 --> 01:02:11,489
אריק?

944
01:02:11,490 --> 01:02:13,929
מהכספת שלי?

945
01:02:13,930 --> 01:02:16,089
היו כמה חשבונות
שהצריך איסוף.

946
01:02:16,090 --> 01:02:18,409
הלכתי אליהם וביקשתי מזומן.

947
01:02:18,410 --> 01:02:21,009
נתן להם את הקבלה של המשרד
ואז שמר על הכסף.

948
01:02:21,010 --> 01:02:22,650
כֵּן.

949
01:02:23,890 --> 01:02:25,729
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר!

950
01:02:25,730 --> 01:02:28,130
גנבת מהם.

951
01:02:29,330 --> 01:02:32,049
גנבת מהלקוחות שלנו!

952
01:02:32,050 --> 01:02:33,689
טוב, אולי אם תשלם לי
סכום הגון,

953
01:02:33,690 --> 01:02:36,050
במקום להשאיר אותי קצר...
אשמתי, עכשיו, נכון?

954
01:02:37,130 --> 01:02:39,329
טיפש ארור.

955
01:02:39,330 --> 01:02:42,929
למה לעזאזל לא באת אליי?
למה אתה חושב?!

956
01:02:42,930 --> 01:02:45,409
כי אתה לא מהסוג
של אבא שאליו בחור יכול ללכת

957
01:02:45,410 --> 01:02:47,250
כשהוא בצרות. בגלל זה!

958
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
אתה יודע מה הבעיה שלך?

959
01:02:53,330 --> 01:02:54,849
אתה מפונק.

960
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
ארתור! הוא היה מפונק
מיום היוולדו.

961
01:02:59,010 --> 01:03:01,969
עם בית הספר הציבורי שלך ועם...

962
01:03:01,970 --> 01:03:04,089
דרכים שונות...
כן, כן, כן.

963
01:03:04,090 --> 01:03:05,929
אני הרוס, נכון?!

964
01:03:05,930 --> 01:03:07,210
לְהַפְסִיק!

965
01:03:10,610 --> 01:03:12,970
אין לי זמן לזה.

966
01:03:14,610 --> 01:03:17,050
אתה יכול לסדר את ההבדלים שלך
כשאני אלך.

967
01:03:20,850 --> 01:03:22,849
מה עשתה הילדה
כשהיא הבינה

968
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
גנבת את הכסף?

969
01:03:25,490 --> 01:03:27,210
היא אמרה שהיא לא תסכים יותר.

970
01:03:28,330 --> 01:03:31,130
היא ביקשה ממני להתרחק,
ואני פחדן, אז עשיתי.

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,210
אז היא אמרה את האמת.

972
01:03:37,970 --> 01:03:39,730
כל מה שהיא אמרה לך היה נכון.

973
01:03:41,090 --> 01:03:43,529
וקוראת לעצמה גברת בירלינג...

974
01:03:43,530 --> 01:03:45,129
הכל הגיוני עכשיו.

975
01:03:45,130 --> 01:03:46,770
למה אתה מתכוון?

976
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
דיברת איתה?

977
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
כַּאֲשֵׁר? היא באה לכאן?

978
01:03:57,730 --> 01:03:58,930
אריק...

979
01:04:00,810 --> 01:04:03,409
היא הלכה לוועדה של אמא שלך
לעזרה לפני שבועיים.

980
01:04:03,410 --> 01:04:05,210
אמא שלך סירבה לעזרה הזו.

981
01:04:09,690 --> 01:04:10,530
מַדוּעַ?

982
01:04:14,410 --> 01:04:15,770
לא האמנתי לה.

983
01:04:18,650 --> 01:04:20,089
היא הייתה זקוקה לעזרתך.

984
01:04:20,090 --> 01:04:22,330
כֵּן. אני יודע את זה עכשיו, אבל...

985
01:04:24,130 --> 01:04:25,410
הילד שלי.

986
01:04:27,410 --> 01:04:30,649
זה היה הילד שלי.
לא הבנתי את המצב.

987
01:04:30,650 --> 01:04:33,050
לא הבנתי.

988
01:04:40,210 --> 01:04:41,570
איך היא מתה?

989
01:04:44,210 --> 01:04:45,489
היא לקחה את חייה.

990
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
אני יודע את זה.

991
01:04:47,850 --> 01:04:49,249
אֵיך?

992
01:04:49,250 --> 01:04:52,370
היא בלעה כמות גדולה
של חומר חיטוי.

993
01:04:54,130 --> 01:04:55,770
זה שרף לה מבפנים.

994
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
היא מתה בייסורים.

995
01:05:09,210 --> 01:05:10,450
תקשיב לי.

996
01:05:12,690 --> 01:05:14,329
כולכם.

997
01:05:14,330 --> 01:05:16,529
אני לא צריך לדעת יותר.

998
01:05:16,530 --> 01:05:17,730
גם אתה לא.

999
01:05:18,850 --> 01:05:21,410
כל אחד מהם עזרת להרוג אותה.

1000
01:05:22,770 --> 01:05:24,450
תזכור את זה.

1001
01:05:28,730 --> 01:05:30,170
לעולם אל תשכח.

1002
01:05:34,210 --> 01:05:35,409
תראה...

1003
01:05:35,410 --> 01:05:37,130
מפקח...

1004
01:05:40,290 --> 01:05:42,210
הייתי נותן אלפים...

1005
01:05:43,370 --> 01:05:46,609
...כן, אלפים,

1006
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
לו יכולתי...

1007
01:05:49,970 --> 01:05:53,690
אתה מציע את הכסף
בזמן הלא נכון, מר בירלינג.

1008
01:05:55,130 --> 01:05:57,969
אווה סמית' איננה.

1009
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
אתה לא יכול להזיק לה יותר.

1010
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
אתה לא יכול לעשות לה טוב עכשיו,
או.

1011
01:06:05,890 --> 01:06:09,250
אתה אפילו לא יכול להגיד,
"אני מצטערת, אווה סמית'."

1012
01:06:15,650 --> 01:06:17,010
אבל רק תזכור את זה.

1013
01:06:18,530 --> 01:06:23,609
יש מיליונים ומיליונים
של אווה סמית'ס וג'ון סמית'ס

1014
01:06:23,610 --> 01:06:29,089
עדיין נשארו איתנו, עם שלהם
חיים ותקוות ופחדים,

1015
01:06:29,090 --> 01:06:31,689
הסבל שלהם
וסיכוי לאושר

1016
01:06:31,690 --> 01:06:34,729
הכל שלובים בחיינו,

1017
01:06:34,730 --> 01:06:36,769
ומה אנחנו חושבים,

1018
01:06:36,770 --> 01:06:38,689
ואומר,

1019
01:06:38,690 --> 01:06:40,010
ולעשות.

1020
01:06:42,850 --> 01:06:45,529
אנחנו לא חיים לבד על כדור הארץ הזה.

1021
01:06:45,530 --> 01:06:47,930
אנחנו אחראים אחד על השני.

1022
01:06:51,410 --> 01:06:53,409
ואם האנושות
לא ילמד את הלקח הזה,

1023
01:06:53,410 --> 01:06:55,729
אז יגיע הזמן, בקרוב,

1024
01:06:55,730 --> 01:06:58,009
מתי ילמדו אותו

1025
01:06:58,010 --> 01:06:59,610
באש...

1026
01:07:01,130 --> 01:07:02,450
...ודם...

1027
01:07:04,170 --> 01:07:05,450
...וייסורים.

1028
01:07:22,290 --> 01:07:23,490
לילה טוב.

1029
01:07:54,370 --> 01:07:56,210
תהיה חקירה.

1030
01:07:57,250 --> 01:07:58,810
כן, אני חושש שיהיה.

1031
01:08:00,050 --> 01:08:02,290
יכול להיות שנקרא לנו
כעדים.

1032
01:08:05,210 --> 01:08:07,929
- כל זה חייב לצאת החוצה.
- אני מקווה שכן.

1033
01:08:07,930 --> 01:08:09,690
כך גם אני.

1034
01:08:11,450 --> 01:08:13,450
ובכן, אתה יותר טיפש
ממה שלקחתי אותך.

1035
01:08:14,890 --> 01:08:18,409
אתה היחיד מאיתנו
מי עשה משהו פלילי.

1036
01:08:18,410 --> 01:08:19,689
איך אתה יכול להגיד את זה?

1037
01:08:19,690 --> 01:08:22,010
כי ככה החוק עובד.

1038
01:08:24,850 --> 01:08:26,250
לכולנו...

1039
01:08:28,010 --> 01:08:29,609
...רק...

1040
01:08:29,610 --> 01:08:30,770
בושה.

1041
01:08:39,690 --> 01:08:42,610
זה יהיה סוף תקופת האבירות שלי,
זה בטוח.

1042
01:08:44,010 --> 01:08:47,650
תצטרך לספר לי בדיוק
מאילו חשבונות גנבת.

1043
01:08:49,730 --> 01:08:52,250
יהיה לי מזל
אם אוכל להרחיק אותך מהכלא.

1044
01:08:53,690 --> 01:08:54,890
ואז אני אלך לכלא.

1045
01:08:56,610 --> 01:08:59,569
אני מעדיף ללכת לכלא
מאשר להישאר כאן.

1046
01:08:59,570 --> 01:09:02,009
אריק, יקירי...
אתה תישאר כאן

1047
01:09:02,010 --> 01:09:04,089
מספיק זמן כדי להחזיר את הכסף הזה!

1048
01:09:04,090 --> 01:09:07,450
אם זה ייקח לך מאה שנה!

1049
01:09:16,290 --> 01:09:17,650
אריק...

1050
01:09:19,210 --> 01:09:22,489
אני אעשה הכל כדי לעצור את עצמי
הופכים לעוד אחד מהם.

1051
01:09:22,490 --> 01:09:24,530
כל מה שמעניין אותם
מחפה על זה.

1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,049
אני מקווה שתהיה מלחמה.

1053
01:09:28,050 --> 01:09:29,650
אני מקווה שזה יסיים אותם.

1054
01:09:32,570 --> 01:09:34,689
אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר?

1055
01:09:34,690 --> 01:09:36,130
הייתי עושה את זה שוב.

1056
01:09:37,250 --> 01:09:38,729
אתה יודע, לפעמים אני מוצא את עצמי

1057
01:09:38,730 --> 01:09:40,249
מסתכל על בנות ו...

1058
01:09:40,250 --> 01:09:42,410
אתה לא תעשה את זה שוב.
לא אחרי זה.

1059
01:09:43,650 --> 01:09:45,490
הכל השתנה. זה...

1060
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
אני כל כך מצטער, אריק.

1061
01:09:53,250 --> 01:09:54,210
זה...

1062
01:09:55,450 --> 01:09:57,810
זה מזעזע, זה באמת.

1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,129
אני צריך להביא לעצמי משקה.
אני יכול להשיג אותך...

1064
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
זה בסדר.

1065
01:10:05,530 --> 01:10:07,690
אתה בסדר? שילה...
לא עכשיו, ג'רלד.

1066
01:10:09,330 --> 01:10:10,649
אריק...

1067
01:10:10,650 --> 01:10:12,049
מה?

1068
01:10:12,050 --> 01:10:13,530
בבקשה אל.

1069
01:10:24,090 --> 01:10:26,890
כולנו צריכים להשלים
עם מה שקרה.

1070
01:10:29,610 --> 01:10:31,489
המשטרה תחזור.

1071
01:10:31,490 --> 01:10:33,130
הם ירצו הצהרות.

1072
01:10:35,050 --> 01:10:37,489
אני רק מקווה שהם לא
שלח אותו שוב, זה הכל.

1073
01:10:37,490 --> 01:10:39,090
איש איום.

1074
01:10:40,610 --> 01:10:43,769
אני לא יכול לדמיין שאראה אי פעם
שוב המפקח.

1075
01:10:43,770 --> 01:10:45,850
כשהוא עזב, זה היה כל כך...

1076
01:10:47,090 --> 01:10:48,889
...סופי.

1077
01:10:48,890 --> 01:10:51,690
הוא לא היה כמו שוטר
בכלל.

1078
01:10:53,330 --> 01:10:56,969
הוא היה קשוח שלא לצורך.

1079
01:10:56,970 --> 01:10:58,610
לא כמו כל שוטר
אי פעם פגשתי.

1080
01:10:59,850 --> 01:11:02,010
אתה לא חושב
זה מוזר ש...

1081
01:11:03,370 --> 01:11:06,129
...הוא לא שאל אותנו
להצהרות עכשיו,

1082
01:11:06,130 --> 01:11:08,689
הערב? כלומר,
זה היה כמעט כאילו

1083
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
הוא לא היה מעוניין בהליך,

1084
01:11:11,130 --> 01:11:12,409
הוא רק רצה ש...

1085
01:11:12,410 --> 01:11:14,450
להתמודד עם מה שעשינו.

1086
01:11:16,210 --> 01:11:17,450
כֵּן.

1087
01:11:21,010 --> 01:11:22,850
חשבתי שהוא יוצא דופן.

1088
01:11:24,810 --> 01:11:28,290
זה היה כאילו הוא יכול לראות
לתוך הנשמות שלנו.

1089
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
מה היה שמו?

1090
01:11:32,930 --> 01:11:34,569
אממ...

1091
01:11:34,570 --> 01:11:37,890
המפקח גולד, אני חושב.
חשבתי שהוא אמר גול.

1092
01:11:40,810 --> 01:11:41,890
עדנה.

1093
01:11:44,250 --> 01:11:48,529
מה אמר לך המפקח הזה
כשהוא בא לדלת?

1094
01:11:48,530 --> 01:11:51,449
הוא אמר שהוא מפקח משטרה.

1095
01:11:51,450 --> 01:11:55,090
הוא שאל אם אתה בבית, ואמר
הוא היה צריך לראות אותך בדחיפות.

1096
01:11:56,930 --> 01:11:59,209
הוא הראה לך תעודה מזהה?

1097
01:11:59,210 --> 01:12:00,569
לא, אדוני.

1098
01:12:00,570 --> 01:12:02,609
איך הוא אמר שקוראים לו?

1099
01:12:02,610 --> 01:12:05,850
המפקח גולד, אני חושב שהוא אמר.

1100
01:12:07,050 --> 01:12:08,489
הממ.

1101
01:12:08,490 --> 01:12:10,569
האם עשיתי משהו לא בסדר?

1102
01:12:10,570 --> 01:12:11,889
לא. לא, בכלל לא.

1103
01:12:11,890 --> 01:12:13,529
למה שלא תעלה לישון עכשיו?

1104
01:12:13,530 --> 01:12:15,209
אני יכול לראות את התה.

1105
01:12:15,210 --> 01:12:16,650
ובכן... תודה לך, גברת.

1106
01:12:18,450 --> 01:12:21,250
יש משהו
לא ממש כאן.

1107
01:12:30,010 --> 01:12:31,649
ארתור?

1108
01:12:31,650 --> 01:12:34,090
למי אתה מתקשר?
השוטר הראשי.

1109
01:12:36,130 --> 01:12:37,329
זה חכם?

1110
01:12:37,330 --> 01:12:40,489
ברמלי 8742, בבקשה.

1111
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
אתה חושב שהוא יידע על...?

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,930
קולונל רוברטס, בבקשה.

1113
01:12:49,290 --> 01:12:51,810
זה מר ארתור בירלינג.

1114
01:12:57,010 --> 01:12:58,649
רוברטס?

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,169
אה, מצטער לצלצל אליך כל כך מאוחר.

1116
01:13:01,170 --> 01:13:04,569
אממ... אתה יכול להגיד לי,

1117
01:13:04,570 --> 01:13:08,489
יש מפקח גול
הצטרפת לצוות שלך לאחרונה?

1118
01:13:08,490 --> 01:13:11,250
גולה, או גולד, אולי.

1119
01:13:12,570 --> 01:13:15,130
איש חדש, הועבר לאחרונה.

1120
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
גבוה...

1121
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
אני רואה.

1122
01:13:25,530 --> 01:13:28,810
כן... ובכן, זה מסדר את זה.

1123
01:13:29,930 --> 01:13:33,409
לא, לא, לא, לא, לא,
זה רק ויכוח קטן

1124
01:13:33,410 --> 01:13:35,170
היה לנו בינינו.

1125
01:13:36,450 --> 01:13:39,249
אה... תודה. תודה לך.

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
אממ, אני אעשה זאת.

1127
01:13:43,210 --> 01:13:44,890
תודה לך. לילה טוב.

1128
01:13:49,650 --> 01:13:52,250
אין מפקח גול.

1129
01:13:53,730 --> 01:13:56,530
אף אחד לא חדש בכוח ברמלי
בכלל.

1130
01:13:59,410 --> 01:14:01,009
אני לא מבין.

1131
01:14:01,010 --> 01:14:03,249
היו לנו.

1132
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
מתיחה.

1133
01:14:06,050 --> 01:14:09,169
ידעתי שהוא לא שוטר.

1134
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
היית צריך לבדוק את שלו
אישורים ברגע שהוא הגיע.

1135
01:14:13,930 --> 01:14:16,409
למה שמישהו יעשה את זה?

1136
01:14:16,410 --> 01:14:20,009
אולי... מישהו שמע
על תואר האבירות ו...

1137
01:14:20,010 --> 01:14:22,769
רצה להוריד לי יתד.

1138
01:14:22,770 --> 01:14:25,089
קִנְאָה. קנאה זדונית.

1139
01:14:25,090 --> 01:14:27,610
זה משנה הכל.

1140
01:14:28,970 --> 01:14:31,129
אז מי הוא היה?

1141
01:14:31,130 --> 01:14:33,129
מה אנחנו הולכים לעשות?

1142
01:14:33,130 --> 01:14:35,769
האם נתקשר שוב לקולונל רוברטס?
לא, לא. רגע...

1143
01:14:35,770 --> 01:14:37,410
לא, תן לי לחשוב על זה.

1144
01:14:38,690 --> 01:14:41,329
זה לא משנה כלום.

1145
01:14:41,330 --> 01:14:43,489
כמובן שכן.
זה לא.

1146
01:14:43,490 --> 01:14:46,129
כל מה שאמרנו לפקח
עדיין קרה.

1147
01:14:46,130 --> 01:14:50,449
הוא לא היה מפקח.
ובכן, הוא בהחלט בדק אותנו.

1148
01:14:50,450 --> 01:14:52,090
אמרנו לו את האמת.

1149
01:14:53,410 --> 01:14:54,769
לא?

1150
01:14:54,770 --> 01:14:56,889
היא צודקת.

1151
01:14:56,890 --> 01:14:59,089
זה לא משנה כלום.
שרה עדיין מתה,

1152
01:14:59,090 --> 01:15:02,130
ובינינו, הרגנו אותה.

1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,170
האם אנחנו?

1154
01:15:06,410 --> 01:15:07,929
אתה יודע שעשינו זאת.

1155
01:15:07,930 --> 01:15:09,330
לא, תחשוב על זה.

1156
01:15:10,810 --> 01:15:13,729
המתחזה מסתובב בעיר, נגיד,
לגלות עלינו דברים,

1157
01:15:13,730 --> 01:15:15,970
דברים ש...
דברים שעלולים לגרום לנו להתבייש.

1158
01:15:17,570 --> 01:15:19,289
ואז הוא בא לכאן

1159
01:15:19,290 --> 01:15:21,449
ומשכנע את כולנו להתוודות

1160
01:15:21,450 --> 01:15:24,049
שלכל אחד היה חלק
במותה של הילדה הזו.

1161
01:15:24,050 --> 01:15:26,169
עשינו זאת. כן, אבל...

1162
01:15:26,170 --> 01:15:28,770
איך אנחנו יודעים שכולנו היינו
מדברים על אותה בחורה?

1163
01:15:31,410 --> 01:15:34,250
כולנו עשינו מה שאמרנו שעשינו, הממ?

1164
01:15:36,090 --> 01:15:39,529
אבל איך אנחנו יודעים
שאווה סמית' שלך

1165
01:15:39,530 --> 01:15:41,770
היא אותה בחורה כמו שלי, אממ...

1166
01:15:43,810 --> 01:15:45,569
ובכן, בתור דייזי רנטון שלי?

1167
01:15:45,570 --> 01:15:48,049
כי הסתכלנו בתצלום.

1168
01:15:48,050 --> 01:15:49,610
אני לא.

1169
01:15:50,930 --> 01:15:52,490
פשוט קיבל את המילה שלו.

1170
01:15:53,570 --> 01:15:56,209
ואתה זוכר כמה מוזר
הוא היה בערך רק אדם אחד

1171
01:15:56,210 --> 01:15:58,610
לראות את התמונה בבת אחת?

1172
01:15:59,730 --> 01:16:01,890
מה אם כולם היו שונים?

1173
01:16:06,130 --> 01:16:07,570
אתה צודק.

1174
01:16:09,410 --> 01:16:12,049
כולנו דיברנו על
בנות שונות. לא.

1175
01:16:12,050 --> 01:16:15,569
אני לא מאמין בזה.
העובדות משתלבות טוב מדי.

1176
01:16:15,570 --> 01:16:18,289
היא קראה לעצמה גברת בירלינג.

1177
01:16:18,290 --> 01:16:21,609
למה שהיא הייתה עושה את זה
אם היא לא הייתה אותה בחורה ש...

1178
01:16:21,610 --> 01:16:25,210
כלומר, מי אמר שהיה
ילדה שמתה אחר הצהריים?

1179
01:16:27,850 --> 01:16:29,410
של מי המילה יש לנו לזה...

1180
01:16:31,090 --> 01:16:32,530
...אבל שלו?

1181
01:16:38,450 --> 01:16:39,930
כן, אחות?

1182
01:16:41,890 --> 01:16:43,690
כן, כן, אני עדיין כאן.

1183
01:16:48,210 --> 01:16:49,610
יָמִינָה.

1184
01:16:51,330 --> 01:16:53,050
אני מבין.

1185
01:16:56,090 --> 01:16:57,810
לא. תודה, אחות.

1186
01:16:59,130 --> 01:17:00,530
כֵּן. לילה טוב.

1187
01:17:06,850 --> 01:17:08,450
אין התאבדויות.

1188
01:17:09,610 --> 01:17:11,049
אין ילדה.

1189
01:17:11,050 --> 01:17:12,370
הו, תודה לאל!

1190
01:17:14,370 --> 01:17:16,690
תודה לאל!

1191
01:18:45,210 --> 01:18:47,170
מעולם לא הייתי כל כך מאושר...

1192
01:18:48,650 --> 01:18:50,010
... היה לי!

1193
01:19:52,410 --> 01:19:57,250
אני הולך לנסות הכל
כדי לזכות אותך בחזרה.

1194
01:20:06,410 --> 01:20:07,890
האם אתה מאמין באלוהים?

1195
01:20:09,370 --> 01:20:10,730
כֵּן.

1196
01:20:12,450 --> 01:20:13,570
איך אתה יכול?

1197
01:20:16,170 --> 01:20:18,090
אני לא מאמין באנשים.

1198
01:20:19,850 --> 01:20:22,250
אני חייב להאמין במשהו,
או שאני אפול.

1199
01:20:23,370 --> 01:20:25,610
ליפול מבעד לסדקים.

1200
01:20:26,930 --> 01:20:28,330
ולעולם אל תפסיק ליפול.

1201
01:22:29,850 --> 01:22:33,090
לְהַחמִיץ! מה קרה?

1202
01:24:03,170 --> 01:24:04,850
אני הולך למצוא אותה.

1203
01:24:25,290 --> 01:24:26,690
מעון בירלינג.

1204
01:24:27,770 --> 01:24:28,970
מדבר.

1205
01:24:42,290 --> 01:24:43,490
אני מבין.

1206
01:24:58,930 --> 01:25:00,850
ילדה מתה.

1207
01:25:02,770 --> 01:25:04,250
הִתאַבְּדוּת.

1208
01:25:07,610 --> 01:25:12,370
מפקח משטרה בדרך
לשאול אותנו... כמה שאלות.