1 00:00:07,132 --> 00:00:09,634 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:01:27,545 --> 00:01:30,048 OPARTE NA RZYMIENIU VAN RICHARD K. MORGAN 3 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 To jest historia o duchach. 4 00:01:51,402 --> 00:01:53,905 Opowiedziana w wieku życia wiecznego. 5 00:01:58,284 --> 00:02:00,578 Technologia zwyciężyła śmierć. 6 00:02:02,455 --> 00:02:06,501 Ale nieskończona przyszłość przynosi nieskończoną przeszłość. 7 00:02:08,837 --> 00:02:10,839 Za nami podążają duchy. 8 00:02:13,091 --> 00:02:16,511 Przycięte występy stworzony z głębokiego bólu... 9 00:02:18,847 --> 00:02:20,098 ...aż czasami... 10 00:02:22,934 --> 00:02:24,894 ... woleliby sami umrzeć. 11 00:02:30,817 --> 00:02:34,279 jesteś 12 00:02:35,905 --> 00:02:39,409 pod moją skórą 13 00:02:42,579 --> 00:02:45,665 jesteś 14 00:02:47,709 --> 00:02:50,753 głęboko 15 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 moje serce 16 00:02:54,799 --> 00:02:58,219 tak głęboko w moim sercu 17 00:02:59,304 --> 00:03:03,266 jesteś częścią mnie 18 00:03:06,352 --> 00:03:09,189 jesteś 19 00:03:11,524 --> 00:03:15,028 pod moją skórą 20 00:03:18,198 --> 00:03:22,869 Próbowałem 21 00:03:23,369 --> 00:03:25,788 nie przyznać się 22 00:03:30,084 --> 00:03:34,005 Wmawiałem sobie, że to sprawa 23 00:03:35,006 --> 00:03:38,760 nie mogło się dobrze skończyć 24 00:03:42,222 --> 00:03:45,600 ale dlaczego miałbym walczyć z 25 00:03:46,559 --> 00:03:50,438 jeśli wiem bardzo dobrze 26 00:03:53,733 --> 00:03:56,569 że ty 27 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 jest pod moją skórą 28 00:04:02,325 --> 00:04:04,494 Przepraszamy, jeśli Twój napój był rozczarowujący. 29 00:04:05,954 --> 00:04:09,874 To nie twoja wina. Zakończenia nerwowe w tym czymś są beznadziejne. 30 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 Nosisz syntezator. 31 00:04:11,960 --> 00:04:13,836 Raczej gumowa rękawiczka. 32 00:04:14,420 --> 00:04:16,381 Wszystko smakuje jak trociny. 33 00:04:16,881 --> 00:04:20,468 Czy wolisz organiczne ciało? 34 00:04:21,135 --> 00:04:23,346 podróżuję. Międzygwiezdny. 35 00:04:23,638 --> 00:04:27,225 Czy mogę zapytać, o co ci chodzi? na Maghdzie Prime? 36 00:04:28,935 --> 00:04:30,770 Szukam kogoś. 37 00:04:31,938 --> 00:04:33,064 Takeshiego Kovacsa? 38 00:04:33,564 --> 00:04:34,857 Przepraszam. 39 00:04:35,692 --> 00:04:39,570 Przyjdzie dzisiaj wieczorem odebrać pieniądze że jest mu to winien. 40 00:04:39,737 --> 00:04:41,864 Masz pojęcie, kim z tych przegranych on jest? 41 00:04:45,827 --> 00:04:47,662 Chciałbym pomóc... 42 00:04:48,121 --> 00:04:51,749 ...ale Takeshi Kovacs jest zajęty z misją. 43 00:04:51,833 --> 00:04:54,043 Do utraconej miłości Sokolnik Quellcrista. 44 00:04:58,381 --> 00:05:01,551 To brzmi jak mnóstwo bzdur. 45 00:05:01,634 --> 00:05:03,469 Z pewnością tak nie jest. 46 00:05:03,553 --> 00:05:08,975 Czy muszę wierzyć, że Takeshi Kovacs, ostatni wysłannik i Quellcrist Falconer... 47 00:05:09,058 --> 00:05:11,102 ...przywódca Rebelii ... 48 00:05:11,602 --> 00:05:13,980 ...miałeś coś? 49 00:05:14,063 --> 00:05:17,275 Jeśli to zrobisz wtedy namiętna więź... 50 00:05:17,358 --> 00:05:20,862 ... i wściekłość śmierci przekracza znaczenie... 51 00:05:21,362 --> 00:05:24,198 ...to tak, mieli coś. 52 00:05:27,035 --> 00:05:28,411 Nie wiedziałem tego. 53 00:05:30,455 --> 00:05:32,081 Wiesz o nim dużo. 54 00:05:32,540 --> 00:05:35,001 Jestem ekspertem w tej dziedzinie. 55 00:05:35,084 --> 00:05:36,336 Udowodnij to. 56 00:05:37,670 --> 00:05:39,172 Niewykrywalne kredyty. 57 00:05:39,589 --> 00:05:43,760 Więcej, jeśli go mianujesz. 58 00:05:53,644 --> 00:05:54,812 Kto? 59 00:05:54,896 --> 00:05:56,314 To właśnie powiedziałem. 60 00:05:56,898 --> 00:06:00,234 Przepraszam za brutalny atak jest moja pamięć... 61 00:06:00,318 --> 00:06:03,112 ... trochę niewiarygodne. 62 00:06:04,030 --> 00:06:05,740 Powiedz to jeszcze raz. 63 00:06:07,784 --> 00:06:08,785 Jak znowu masz na imię? 64 00:06:10,703 --> 00:06:13,831 Ja tu pracuję, nie ty. Nie przeszkadzaj klientom. 65 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Ta cholerna sztuczna inteligencja. 66 00:06:17,460 --> 00:06:19,045 Czy widzisz tutaj kanał? 67 00:06:19,712 --> 00:06:21,005 Kanał. 68 00:06:21,881 --> 00:06:26,677 Jest holo. Mówi sto. Ma historie z całego świata. 69 00:06:26,761 --> 00:06:28,346 Czy uważasz, że są prawdziwe? 70 00:06:28,429 --> 00:06:32,725 Jeśli kiedykolwiek znajdę ten kanał, Używam go jako celu. 71 00:06:42,735 --> 00:06:45,655 Zamykam oczy 72 00:06:47,281 --> 00:06:54,247 i odpłynąć w odległych dźwiękach ze starej symfonii 73 00:06:58,334 --> 00:07:02,422 Szukam Takeshiego Kovacsa. 74 00:07:02,505 --> 00:07:05,049 Czy znasz go? -Nie lubimy pytań. 75 00:07:09,929 --> 00:07:11,806 Który z Was to Kovacs? 76 00:07:12,640 --> 00:07:13,850 Poważny? 77 00:07:14,600 --> 00:07:18,187 Jakąkolwiek twarz nosisz, Zabierz swoje pieniądze i zniknij. 78 00:07:19,856 --> 00:07:21,983 iluzja Ciebie 79 00:07:23,776 --> 00:07:25,069 Jestem Kovacs. 80 00:07:30,783 --> 00:07:31,826 Nie pierdol się. 81 00:07:33,161 --> 00:07:34,203 Jestem Kovacs. 82 00:07:37,457 --> 00:07:38,749 Obaj mężczyźni kłamią. 83 00:07:39,959 --> 00:07:43,921 Jestem Takeshi Kovacs i biorę moje pieniądze, jeśli nie masz nic przeciwko. 84 00:07:44,589 --> 00:07:46,007 Spodziewałem się tego. 85 00:07:47,008 --> 00:07:48,342 Uzgodnijcie to wspólnie. 86 00:07:49,427 --> 00:07:54,098 Zwycięzca otrzymuje pieniądze. Ale nigdy więcej nie chcę słyszeć o Kovacsie. 87 00:07:55,600 --> 00:08:00,271 Zakochałem się w iluzji 88 00:08:00,688 --> 00:08:05,735 Zakochałem się w iluzji Ciebie 89 00:08:08,196 --> 00:08:10,406 twoja iluzja 90 00:08:13,326 --> 00:08:16,704 twoja iluzja 91 00:09:08,214 --> 00:09:09,549 Po co taki pośpiech? 92 00:09:18,432 --> 00:09:19,267 Partner. 93 00:09:20,059 --> 00:09:21,102 Kovacsa? 94 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Czy to ty? 95 00:09:23,521 --> 00:09:26,857 We własnej osobie. Ale nie ciało, jakiego się spodziewasz. 96 00:09:26,941 --> 00:09:30,319 Dlaczego nic nie powiedziałeś, zanim coś poszło nie tak? Twoje pieniądze są w barze. 97 00:09:31,821 --> 00:09:33,155 Moje pieniądze są w twojej kieszeni. 98 00:09:33,864 --> 00:09:37,952 Pozwoliłeś tym frajerom wykończyć się nawzajem za pustą walizkę. 99 00:09:45,793 --> 00:09:47,169 Nie całkiem pusty. 100 00:09:49,422 --> 00:09:50,464 Błędy. 101 00:09:51,549 --> 00:09:54,093 Dobry. Tutaj. 102 00:09:56,721 --> 00:09:57,888 Weź to. 103 00:10:00,808 --> 00:10:04,979 To połowa twojego długu. Jak pozbyć się planety? 104 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Słuchać. Jest inna praca. 105 00:10:07,648 --> 00:10:09,066 Możesz mieć moją część. 106 00:10:14,614 --> 00:10:15,573 Cichy. 107 00:10:16,490 --> 00:10:17,908 Jestem posłańcem. 108 00:10:19,785 --> 00:10:21,495 Musiałem cię znaleźć. 109 00:10:22,079 --> 00:10:23,289 Jak to wyszło? 110 00:10:24,373 --> 00:10:28,628 Masz kanał z szerokim zakresem częstotliwości na biodrze. 111 00:10:29,462 --> 00:10:33,382 Takeshi Kovacs nigdzie się nie wybiera bez jego zaburzonej sztucznej inteligencji. 112 00:10:33,466 --> 00:10:35,718 Ja też nie lubię, żeby mi przeszkadzano. 113 00:10:35,801 --> 00:10:39,639 Nie powiedziałbyś tak. A ja mam termin. 114 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Horace Axley chce z tobą porozmawiać. 115 00:10:43,559 --> 00:10:44,393 Met. 116 00:10:45,269 --> 00:10:46,812 Praca. 117 00:10:47,563 --> 00:10:48,397 Tymczasowo. 118 00:10:49,398 --> 00:10:50,900 Nie pracuję dla Metsa. 119 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 Kiedyś tak było. 120 00:10:53,653 --> 00:10:55,279 Powiedz nie swojemu szefowi. 121 00:10:57,239 --> 00:10:59,200 Nieważne, ile ma kredytów. 122 00:11:00,534 --> 00:11:01,494 Zapomnij o tym. 123 00:11:09,919 --> 00:11:12,922 Mówiłem ci to. Mam termin. 124 00:11:20,054 --> 00:11:21,847 Chciałeś pozbyć się planety. 125 00:11:23,057 --> 00:11:25,726 Strzeliłeś mi w plecy. 126 00:11:25,810 --> 00:11:29,522 Uszkodzenia organiczne nie są osobiste. To jest biznes. 127 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 Honor stoi na drodze zysku. 128 00:11:41,951 --> 00:11:42,993 Zgadywać. 129 00:11:44,036 --> 00:11:45,329 Czy jesteś Axleyem? 130 00:11:45,955 --> 00:11:47,456 Słyszałeś kiedyś o ONI? 131 00:11:47,957 --> 00:11:50,084 Mogłeś zrobić badania. 132 00:11:51,335 --> 00:11:53,129 Nienawidzę, kiedy mnie zastrzelą. 133 00:11:53,671 --> 00:11:55,631 Nie wiedziałem, czy posłuchasz. 134 00:11:57,341 --> 00:11:58,676 I też nienawidzę Metów. 135 00:12:00,219 --> 00:12:02,054 Może to sprawi, że staniesz się łagodniejszy. 136 00:12:16,610 --> 00:12:19,488 Przyjmij moją ofertę, wtedy to ciało jest twoje. 137 00:12:21,157 --> 00:12:23,826 Wykonane na zamówienie od Khumalo Bioware. 138 00:12:23,909 --> 00:12:29,290 Tylko do użytku wojskowego, ulepszenia, szybkie gojenie, lepszy czas reakcji... 139 00:12:29,373 --> 00:12:33,669 ...płytki biometryczne i nie tylko. Czy to ci pomaga? 140 00:12:33,753 --> 00:12:36,881 Często używaj bojek jeśli poprosisz o pozwolenie? 141 00:12:36,964 --> 00:12:40,426 Nie moja decyzja. Moi partnerzy to ustalili. 142 00:12:40,509 --> 00:12:41,969 Twój łowca nagród. 143 00:12:42,762 --> 00:12:46,515 Zrobiła wiele. Jest wydajna. -Ona jest psychopatką. 144 00:12:46,599 --> 00:12:48,768 To komplement z twoich ust. 145 00:12:50,352 --> 00:12:52,146 Dostosuję to. -Nie przejmuj się. 146 00:12:52,229 --> 00:12:55,274 Pierwsza lekcja dla Posłów. Zarządzam symulacją. 147 00:13:00,154 --> 00:13:03,866 Wiesz, co uważam za gorsze od metamfetaminy albo dać się zastrzelić? 148 00:13:04,700 --> 00:13:06,118 Być niedocenianym. 149 00:13:08,913 --> 00:13:09,955 To nie jest prawdziwe. 150 00:13:10,039 --> 00:13:14,335 Jesteście dyskami w żelu. Nie możesz wydostać się z tego ciała beze mnie. 151 00:13:15,127 --> 00:13:15,961 Minuta. 152 00:13:17,338 --> 00:13:20,132 Jeśli nie chcesz, wybierasz się znowu do Maghda Prime... 153 00:13:20,216 --> 00:13:22,927 ...w ciele od dowolnego piosenkarza. 154 00:13:23,010 --> 00:13:26,263 Zrób z tego coś pięknego. Zawsze chciałem grać na pianinie. 155 00:13:30,643 --> 00:13:33,354 Potrzebuję twojej ochrony. - Przeciw czemu? 156 00:13:34,355 --> 00:13:36,148 Tam, skąd pochodzę, szaleje wojna. 157 00:13:36,232 --> 00:13:38,859 Weź ochroniarza i jedź na wakacje. Lub przesuń się. 158 00:13:38,943 --> 00:13:43,072 Mam kluczowe interesy biznesowe. Nikt nie ochroni mnie lepiej niż ty. 159 00:13:43,155 --> 00:13:45,533 Nie obchodzi mnie to. -Dam ci to czego chcesz. 160 00:13:45,616 --> 00:13:48,077 Cokolwiek masz, to nie wystarczy. 161 00:13:48,577 --> 00:13:50,037 Sokolnik Quellcrista. 162 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Wybierz ostrożnie następne zdanie. 163 00:13:58,045 --> 00:14:01,924 Wiem gdzie ona jest. Płacę ci wystarczająco więc możesz zniknąć. 164 00:14:02,007 --> 00:14:03,133 Nie wierzę ci. 165 00:14:03,217 --> 00:14:04,677 Zobaczysz. 166 00:14:05,719 --> 00:14:09,765 Mogę ci ją dać. -Skąd wiesz, że to ona? 167 00:14:09,849 --> 00:14:11,475 Masz jej DHF? 168 00:14:11,559 --> 00:14:15,020 Czy ona się odrodziła? Nowe ciało? Gdzie ją znalazłeś? 169 00:14:15,104 --> 00:14:17,314 Odpowiem, gdy tu będziesz. 170 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 Jeśli utrzymasz mnie przy życiu. 171 00:14:21,277 --> 00:14:24,613 Sokolnicy żyją dla mnie. Czy mam twoje słowo? 172 00:14:27,783 --> 00:14:32,496 Jeśli kłamiesz, czy ta twarz jest ostatnią rzeczą, którą widzisz... 173 00:14:32,580 --> 00:14:35,708 ... zanim dostanę twój dysk wyrwać się z kręgosłupa. 174 00:14:39,753 --> 00:14:43,382 Podróżowałem poprzez gwiazdy wynaleziono dyski. 175 00:14:44,341 --> 00:14:49,722 Zostawiłem umierającą ziemię dla jednego nowy świat. Nie boję się ciebie. 176 00:14:51,557 --> 00:14:53,309 Wiem o czym marzysz. 177 00:15:01,317 --> 00:15:02,902 Zdobądź lustro. 178 00:15:04,778 --> 00:15:09,325 I zabierz swojego psychopatę od łowcy nagród wyślij moją sztuczną inteligencję. 179 00:15:11,076 --> 00:15:11,952 Już zrobione. 180 00:15:24,924 --> 00:15:30,930 Pozostań przy życiu wystarczająco długo, a będziesz mógł nigdzie indziej, gdzie jest nawiedzony. 181 00:15:31,972 --> 00:15:33,849 Widzę chłopca w mężczyźnie. 182 00:15:37,937 --> 00:15:39,605 Wszyscy mamy duchy. 183 00:15:44,318 --> 00:15:46,904 Przyklejają się do nas jak cienie. 184 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Ale jeśli gonisz cienie... 185 00:15:55,287 --> 00:15:58,332 ...jeśli jesteś wystarczająco głupi spójrz na swój duch... 186 00:15:58,415 --> 00:16:00,167 Przetrwać. To rozkaz. 187 00:16:00,250 --> 00:16:02,086 ...wtedy staniesz się jednym. 188 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Oddział. 189 00:16:32,199 --> 00:16:35,995 Dziękuję za Twoje ciało z pakietem domowym Psychasec. 190 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 Maksymalna elegancja i prywatność. 191 00:16:45,629 --> 00:16:46,547 Lustro. 192 00:16:47,715 --> 00:16:50,926 Wygląda na to, że cierpisz na nudności. 193 00:16:52,344 --> 00:16:55,514 Ostrzegłem personel. Przychodzą leki. 194 00:17:02,146 --> 00:17:04,440 Połóż się i zrelaksuj. 195 00:17:05,065 --> 00:17:06,859 Twój poziom tlenu jest niski. 196 00:17:46,815 --> 00:17:48,984 Twoje ciało zostało zamienione. 197 00:18:07,002 --> 00:18:08,045 Axleya. 198 00:18:09,755 --> 00:18:11,673 Gówno. Axleya. Przebudzenie. 199 00:18:11,757 --> 00:18:13,675 Axley, gdzie ona jest? 200 00:18:14,218 --> 00:18:15,052 Z dala. 201 00:18:15,511 --> 00:18:16,595 Powiedzieć. 202 00:18:19,014 --> 00:18:19,848 Axleya. 203 00:19:05,102 --> 00:19:06,478 Czy widzisz to? 204 00:19:07,479 --> 00:19:09,940 „To był środek letniego dnia… 205 00:19:10,023 --> 00:19:14,444 ...i w środku nocy czy gwiazdy świeciły na swojej orbicie... 206 00:19:14,528 --> 00:19:18,073 ...blady w nocy. " 207 00:19:19,575 --> 00:19:21,368 To nie są gwiazdy. 208 00:19:26,039 --> 00:19:27,040 Anioł, ogień. 209 00:19:29,042 --> 00:19:30,377 Więc jesteśmy na... 210 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 ...Świat Harlana? 211 00:19:34,673 --> 00:19:37,676 Czy znasz inną planetę? pełne starszych orbitali? 212 00:19:40,053 --> 00:19:42,181 Znowu w domu. Hoera. 213 00:19:43,849 --> 00:19:46,727 Jak długo to trwało? Pięć lat? -Trzydzieści. 214 00:19:47,895 --> 00:19:52,399 Ze wszystkich zapomnianych skał wróciliśmy tam, gdzie zaczęliśmy. 215 00:19:52,858 --> 00:19:55,360 Nigdy byś nie wrócił. Dlaczego teraz? 216 00:19:55,861 --> 00:19:57,404 Z powodu Horacego Axleya. 217 00:19:57,487 --> 00:20:00,532 A kim jest Horace Axley? 218 00:20:01,742 --> 00:20:02,826 Ten tam. 219 00:20:04,453 --> 00:20:06,705 Dobry Boże. 220 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 Właśnie przybyliśmy. - To nie byłem ja. 221 00:20:10,542 --> 00:20:12,211 To znowu coś innego. 222 00:20:15,255 --> 00:20:16,590 Czy kręcenie się jest mądre? 223 00:20:16,673 --> 00:20:19,593 Oto martwy Met. W każdym razie jestem obwiniany. 224 00:20:19,676 --> 00:20:23,263 Axley powiedział, że to ciało posiada dodatkową regulację broni. 225 00:20:24,181 --> 00:20:25,974 Musisz być w zasięgu. 226 00:20:30,479 --> 00:20:31,688 Niebo. 227 00:20:33,023 --> 00:20:34,191 Idziemy. 228 00:21:08,684 --> 00:21:11,687 Stacja przesiadkowa. Znak. Słuchamy tego. 229 00:21:12,854 --> 00:21:14,815 Nie, dopóki nie poznam zabójcy Axleya. 230 00:21:14,898 --> 00:21:17,985 Nie wiemy co Axley wkrótce zapamięta. 231 00:21:18,068 --> 00:21:20,487 I jak mądrze powiedziałeś: 232 00:21:20,570 --> 00:21:23,991 prawdopodobnie poniesiesz winę jego morderstwa. 233 00:21:24,074 --> 00:21:28,620 Gdy jesteśmy aresztowani, jesteś aresztowany i usunąłem. 234 00:21:28,704 --> 00:21:30,497 Pobyt tutaj... To nie jest wybór. 235 00:21:30,580 --> 00:21:31,832 ... jest destrukcyjny. 236 00:21:32,708 --> 00:21:34,293 Samobójstwo. -Nie wyjdę. 237 00:21:34,376 --> 00:21:36,920 Nie rozumiesz. Axley był metamfetaminą. 238 00:21:37,004 --> 00:21:40,799 Powinien być nietykalny, ale był przerażony. 239 00:21:40,882 --> 00:21:43,635 Potrzebuje ochrony, pomyślał. Miał rację. 240 00:21:43,719 --> 00:21:45,429 Jeśli miał co do tego rację... 241 00:21:47,306 --> 00:21:48,974 ... potem także o Quell. 242 00:21:53,645 --> 00:21:54,938 Ona tu jest, powiedział. 243 00:21:55,814 --> 00:21:57,899 Jeśli pomogę, udowodni to. 244 00:21:58,692 --> 00:21:59,609 Rozumiem. 245 00:22:00,360 --> 00:22:01,194 Wtedy... 246 00:22:02,779 --> 00:22:04,698 ...musimy gdzieś spać. 247 00:22:06,033 --> 00:22:07,117 Znam miejsce. 248 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 Stary hotel AI od znajomego. 249 00:22:11,121 --> 00:22:14,166 Jest też mniej terroryzmu… 250 00:22:14,249 --> 00:22:16,168 ...w samym mieście Millsport. 251 00:22:16,251 --> 00:22:19,588 Trwają negocjacje z Joshuą Kempem… 252 00:22:19,671 --> 00:22:21,631 ...podczas gdy... -Obejrzyj transmisję. 253 00:22:21,715 --> 00:22:23,467 Axley ogłosił wojnę. 254 00:22:24,384 --> 00:22:26,595 Jesteśmy w środku tego. 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,017 Zbawienie przychodzi z wyrzeczenia. 256 00:22:32,100 --> 00:22:36,188 Zostań Renderem, a potem światem jak to zrobisz. Żadnego bólu. 257 00:22:36,271 --> 00:22:37,147 Nie, dziękuję. 258 00:22:46,573 --> 00:22:50,952 Znajdź Konrada Harlana. Zobacz, co robi stara torba. 259 00:22:51,203 --> 00:22:54,748 Uwaga. Ważna wiadomość od gubernatora Harlana. 260 00:22:55,832 --> 00:22:57,167 To nie Konrad. 261 00:22:57,250 --> 00:23:01,254 Według Array Konrad tak zrezygnował ze stanowiska... 262 00:23:01,922 --> 00:23:03,715 ... i wszystko inne. 263 00:23:03,799 --> 00:23:04,716 Poważny? 264 00:23:04,800 --> 00:23:09,054 Władzę przejęła jego córka Danica. 265 00:23:09,137 --> 00:23:11,848 Na pewno wybrany bez przeciwnika? 266 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Zgadza się. 267 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 Obywatele Świata Harlana... 268 00:23:19,606 --> 00:23:23,693 ... zakłóca powstanie quellistów nasze życie przez 20 lat. 269 00:23:24,319 --> 00:23:25,904 Kopalnie są sabotowane... 270 00:23:25,987 --> 00:23:29,699 ... ładunki zaatakowane, nasi ludzie wysiedleni. 271 00:23:29,783 --> 00:23:32,911 Zawsze się broniliśmy przeciwko terrorystom. 272 00:23:34,037 --> 00:23:37,290 Osłabiliśmy ich, gonili nasze miasta. 273 00:23:38,625 --> 00:23:41,253 Ale ponieśliśmy też straty. 274 00:23:41,336 --> 00:23:43,630 Z tym wspólnym cierpieniem... 275 00:23:43,713 --> 00:23:48,218 ... Zacząłem negocjacje ze swoim przywódcą, Joshuą Kempem. 276 00:23:52,097 --> 00:23:54,808 Rewolucja ma także nowe oblicze. 277 00:23:56,017 --> 00:23:57,269 Widziałem wystarczająco dużo. 278 00:23:58,395 --> 00:24:00,105 Po wielu negocjacjach... 279 00:24:00,188 --> 00:24:04,276 ... zgodziliśmy się że konflikt musi się zakończyć. 280 00:24:04,734 --> 00:24:08,196 Jest od teraz siły zawieszenia broni. 281 00:24:10,490 --> 00:24:14,286 Jutro kopalnie ruszą ponownie. 282 00:24:15,745 --> 00:24:20,292 Nie popełnij błędu, jeśli zawieszenie broni zostanie naruszony, szybko kontratakujemy. 283 00:24:21,001 --> 00:24:26,423 Ale dziś wieczorem, jako twój gubernator i jako córka mojego ojca... 284 00:24:26,506 --> 00:24:31,678 ...z dumą ogłaszam że Świat Harlana jest znów bezpieczny. 285 00:24:33,096 --> 00:24:35,474 Dzięki. Dobry wieczór. 286 00:24:43,398 --> 00:24:44,608 Gratulacje. 287 00:24:45,108 --> 00:24:46,776 Przyniosłeś pokój. 288 00:24:49,529 --> 00:24:53,742 Ojciec powiedział o zawieszeniu broni chwila wytchnienia jest pomiędzy bitwami. 289 00:24:53,825 --> 00:24:55,327 Nie potrzebujemy niczego więcej. 290 00:24:55,410 --> 00:24:57,996 Protektorat musi odzyskać pułkownika. 291 00:24:58,413 --> 00:25:00,290 Nie ma powodu, żeby zostać. 292 00:25:00,790 --> 00:25:04,878 Ponad połowa dysków pochodzą ze stopów z naszych kopalń. 293 00:25:04,961 --> 00:25:07,297 Jesteśmy źródłem życia wiecznego. 294 00:25:08,173 --> 00:25:11,009 Pułkownik Carrera ma wystarczający powód zostać. 295 00:25:11,718 --> 00:25:15,889 Jedyne co jest między nami i Protektorat jest, ona jest. 296 00:25:17,224 --> 00:25:19,935 Za bardzo ich szanujesz. 297 00:25:20,852 --> 00:25:22,270 Osoby starsze nie żyją. 298 00:25:22,812 --> 00:25:28,401 Każdy, kto jest niezniszczalny, jest uzbrojony satelity zasługują na uwagę. 299 00:25:28,485 --> 00:25:30,195 Czy twój ojciec też tak powiedział? 300 00:25:31,196 --> 00:25:32,572 Sokolnik Quellcrista. 301 00:25:34,783 --> 00:25:40,330 Miej oko na pułkownika Carrerę. Dopilnuj, żeby nie dostał więcej powodów. 302 00:25:50,298 --> 00:25:55,178 Jesteśmy w błędzie. Array nie ma żadnego reportaż o rozebranym hotelu. 303 00:25:55,262 --> 00:25:58,056 Właściciel płaci za to mnóstwo pieniędzy. 304 00:25:58,390 --> 00:26:03,186 Jeden z twoich niesmacznych znajomych? Zależy co myślisz o Yakuzie. 305 00:26:03,937 --> 00:26:04,771 Jakuza? 306 00:26:04,854 --> 00:26:08,567 Szef ma więcej takich miejsc. W połowie kryjówka, w połowie czarna strona. 307 00:26:08,650 --> 00:26:10,443 Używany już wcześniej, więc... 308 00:26:11,069 --> 00:26:12,153 Cholera, Poe. 309 00:26:14,281 --> 00:26:15,365 Usterka. 310 00:26:16,741 --> 00:26:17,867 Proszę bardzo. 311 00:26:18,743 --> 00:26:20,161 Zostań ze mną, dobrze? 312 00:26:20,245 --> 00:26:21,079 Oczywiście. 313 00:26:22,372 --> 00:26:24,833 Dokąd? - Powiedziałem to dwa razy. 314 00:26:26,668 --> 00:26:27,961 Czy już tam jesteśmy? 315 00:26:29,838 --> 00:26:30,714 Jesteśmy tutaj. 316 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Czy to naprawdę bezpieczne? 317 00:26:42,225 --> 00:26:45,228 Jesteś aresztowany. - Ciebie też miło widzieć, Jaeger. 318 00:26:48,148 --> 00:26:49,232 Wystarczająco bezpieczny. 319 00:26:50,442 --> 00:26:54,779 Zostawię cię na chwilę w spokoju aby skonfigurować rój nano. 320 00:27:31,524 --> 00:27:34,569 Intruzi. Ten budynek jest terenem zakazanym. 321 00:27:36,905 --> 00:27:38,448 Jak myślisz, kim jesteś? 322 00:27:40,450 --> 00:27:41,534 Czy chcesz czasem umrzeć? 323 00:27:46,665 --> 00:27:47,540 Odpowiedź. 324 00:27:48,124 --> 00:27:51,044 Jestem Tanaseda Hideki. Ten budynek jest mój. 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,298 Tanaseda nie chce ciała zwykłego żołnierza. 326 00:27:57,175 --> 00:27:58,551 Strzały i kule zniknęły. 327 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 Popadamy w smutek. 328 00:28:02,097 --> 00:28:05,809 Ale jeśli nie pokonam wroga, moje ciało nie może gnić. 329 00:28:06,893 --> 00:28:08,687 Gdzie to usłyszałeś? 330 00:28:08,770 --> 00:28:12,023 Jestem Tanaseda Hideki, powiedziałem. 331 00:28:12,899 --> 00:28:15,944 Kimkolwiek jesteś, okaż taki brak szacunku... 332 00:28:17,696 --> 00:28:19,781 ... i wyciągnę cię z tego ciała. 333 00:28:24,327 --> 00:28:25,745 Prawie się na to nabrałem. 334 00:28:27,622 --> 00:28:28,957 Błąd. 335 00:28:31,251 --> 00:28:32,794 Jestem Tanaseda Yukito. 336 00:28:34,671 --> 00:28:37,215 Nie poznajesz własnego prawnuka? 337 00:28:40,635 --> 00:28:41,594 Ojiichan? 338 00:28:43,805 --> 00:28:46,057 Wyglądasz znajomo. 339 00:28:49,102 --> 00:28:50,895 To ciało jest dużo warte. 340 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 To jest praca na zamówienie. 341 00:28:59,446 --> 00:29:00,447 Utrzymuj ciało. 342 00:29:00,530 --> 00:29:07,036 Zrobiłem rój nano, więc podłącz nadajnik... 343 00:29:07,120 --> 00:29:10,582 ...wtedy pomogę w rozwiązaniu tego nieporozumienia. 344 00:29:11,249 --> 00:29:12,542 Może nie. 345 00:29:17,005 --> 00:29:18,339 Nic nadzwyczajnego. 346 00:30:40,255 --> 00:30:41,172 Byłeś tam. 347 00:30:45,760 --> 00:30:50,849 Najpierw możesz wyjaśnić mojego pradziadka dlaczego znasz mój wiersz rodzinny. 348 00:30:50,932 --> 00:30:52,600 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 349 00:31:10,201 --> 00:31:13,162 Więc to jest ten mężczyzna który ośmieli się przyjąć moje imię. 350 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Ciężkie brzemię. 351 00:31:23,715 --> 00:31:27,302 Nie warto kraść i ciężki w noszeniu. 352 00:31:27,385 --> 00:31:29,387 Moje imię niesie ze sobą własne brzemię. 353 00:31:30,930 --> 00:31:34,267 Udawał, że jest tobą. Dwóch moich ludzi nie żyje. 354 00:31:34,350 --> 00:31:36,603 Skąd znasz ten wiersz? 355 00:31:36,686 --> 00:31:40,189 Powiedziałeś to prawie 300 lat temu przeciwko mnie... 356 00:31:41,065 --> 00:31:44,277 ... w herbaciarni na Nowym Hokkaido. 357 00:31:46,905 --> 00:31:48,197 Głupi dzieciak. 358 00:31:49,198 --> 00:31:52,785 Czy masz pojęcie, kim jesteś Czy zabrałeś ze sobą mój monitoring? 359 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 Może go chcesz oddaj też mój dysk. 360 00:31:56,205 --> 00:31:57,957 Nie, pokonaliśmy go. 361 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 On nie stanowi zagrożenia. 362 00:32:02,295 --> 00:32:03,129 Naucz go. 363 00:32:16,309 --> 00:32:18,645 Wybacz mi, Oyabun. 364 00:32:20,229 --> 00:32:21,940 Wyjaśniłeś mój punkt widzenia. 365 00:32:22,023 --> 00:32:23,274 nie rozumiem. 366 00:32:24,817 --> 00:32:26,277 Jest Posłem. 367 00:32:26,361 --> 00:32:29,739 Pozwolił ci go pokonać, bo chciał ze mną porozmawiać. 368 00:32:29,822 --> 00:32:32,408 Dlatego porzucił wiersz. 369 00:32:32,492 --> 00:32:35,453 Nadal, Takeshi-san? 370 00:32:38,206 --> 00:32:41,668 Nie zamierzam cię skrzywdzić. Chcę przysługi. 371 00:32:42,168 --> 00:32:43,711 Miejsce na nocleg. 372 00:32:44,504 --> 00:32:45,421 Sekret. 373 00:32:45,505 --> 00:32:47,715 Mój prawnuk o tym nie wiedział. 374 00:32:49,092 --> 00:32:50,176 Nic mi nie jest. 375 00:32:50,259 --> 00:32:52,178 Zacznij od wyjazdu. 376 00:32:53,554 --> 00:32:58,810 Ten człowiek wykonał dla mnie robotę po upadku Twierdzy... 377 00:32:59,811 --> 00:33:02,230 ... to jeden z naszych ludzi zdradził mnie. 378 00:33:02,313 --> 00:33:07,110 Został złapany przez Protektorat i torturowany. 379 00:33:07,819 --> 00:33:09,153 Nie zdradził mnie. 380 00:33:11,739 --> 00:33:13,658 Nie przeszkadzaj mu już więcej. 381 00:33:23,793 --> 00:33:28,381 Yukito jest młody, ale to było rozczarowujące. 382 00:33:29,632 --> 00:33:31,259 To zwykle rodzina. 383 00:33:32,927 --> 00:33:36,389 Twój dar niedopowiedzeń jest nadal taki sam. 384 00:33:37,473 --> 00:33:38,850 I dalej? 385 00:33:41,019 --> 00:33:42,228 Nadal jej szukam. 386 00:33:43,104 --> 00:33:47,275 Horace Axley powiedział, że była w Harlans. Mógłby to udowodnić. 387 00:33:47,859 --> 00:33:48,943 Chroniłem go. 388 00:33:50,028 --> 00:33:50,987 Spóźniłem się. 389 00:33:53,281 --> 00:33:56,284 Axley i ja znamy się od dawna. 390 00:33:56,367 --> 00:34:00,038 Okłamałby diabła gdyby odniósł korzyść. 391 00:34:00,121 --> 00:34:01,789 Ktoś go chwycił. 392 00:34:02,373 --> 00:34:03,833 Tym razem nie skłamał. 393 00:34:05,793 --> 00:34:07,879 Nie wyeliminowałem Axleya. 394 00:34:09,380 --> 00:34:10,757 Ostatni raz... 395 00:34:11,591 --> 00:34:17,180 ... myślałeś, że twoja siostra DHF Quellcrista Falconera zostało ukryte. 396 00:34:18,639 --> 00:34:21,726 Czy zdawałeś sobie sprawę, że Reileen mogła skłamać? 397 00:34:21,809 --> 00:34:26,731 Że Axley wykorzystał lokalizację Falconera przekonać cię? 398 00:34:26,814 --> 00:34:28,316 Ciągle. 399 00:34:29,525 --> 00:34:32,904 Ale jeśli coś jest prawdą... 400 00:34:34,113 --> 00:34:35,406 ...nie mogę iść. 401 00:34:36,616 --> 00:34:37,742 To nie jest miłość. 402 00:34:38,743 --> 00:34:39,744 To obsesja. 403 00:34:49,087 --> 00:34:51,964 To jest pierwsza Songspire w niewoli. 404 00:34:52,507 --> 00:34:55,176 Mój własny, wieloletni eksperyment. 405 00:34:56,761 --> 00:34:58,387 Zupełnie jak naukowiec. 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,891 Pozostałości przeszłości. 407 00:35:02,350 --> 00:35:06,312 Nasze komórki umierają w sposób ciągły i następnie są wymieniane. 408 00:35:06,395 --> 00:35:09,649 W miarę jak się starzejemy, stajemy się kopią kopii. 409 00:35:10,233 --> 00:35:11,692 Za każdym razem gorzej. 410 00:35:13,986 --> 00:35:15,488 Mety ominęły to. 411 00:35:16,405 --> 00:35:17,323 Czy to prawda? 412 00:35:19,408 --> 00:35:22,495 Przenosimy umysł w nowym ciele. 413 00:35:23,287 --> 00:35:26,165 Ale co, jeśli umysł również ulegnie pogorszeniu? 414 00:35:26,499 --> 00:35:29,627 Nie możemy tego nazwać, ale są inne. 415 00:35:30,545 --> 00:35:32,880 Nie jestem już tym, kim byłem kiedyś. 416 00:35:35,007 --> 00:35:36,134 Ty też nie. 417 00:35:39,303 --> 00:35:41,097 I oni też nie, podejrzewam. 418 00:35:45,768 --> 00:35:47,979 Nie przyszedłem tu na lekcję, Oyabun. 419 00:35:52,859 --> 00:35:54,235 Muszę wrócić. 420 00:36:06,664 --> 00:36:09,083 Czas jest największym ze wszystkich wojowników. 421 00:36:10,877 --> 00:36:12,378 Czego nie zniszczyła... 422 00:36:13,254 --> 00:36:15,798 ...zmienia się nie do poznania. 423 00:36:18,176 --> 00:36:20,553 Czas niszczy wszystko. 424 00:36:22,305 --> 00:36:24,849 Walczymy z pustką... 425 00:36:25,641 --> 00:36:28,603 ... desperacko się trzymam w przeszłości... 426 00:36:31,355 --> 00:36:32,857 ...naszym duchom... 427 00:36:35,109 --> 00:36:36,694 ...do siebie. 428 00:37:43,261 --> 00:37:44,428 Przepraszam. 429 00:37:45,179 --> 00:37:47,682 Nasze stare spotkanie jest takie jak ja: 430 00:37:49,058 --> 00:37:50,810 zaburzenie, które wygasło. 431 00:38:02,863 --> 00:38:07,243 The Nevermore byłoby lepszą nazwą. 432 00:38:08,911 --> 00:38:09,870 Czy jest whisky? 433 00:38:12,123 --> 00:38:17,670 Poprzedni lokator tak zostawił rozsądną butelkę. 434 00:38:20,214 --> 00:38:21,799 O. Single malt. 435 00:38:21,882 --> 00:38:22,925 Wtedy jest w porządku. 436 00:38:23,801 --> 00:38:26,637 Chcę tylko łóżko i żadnych kłopotów. 437 00:38:27,763 --> 00:38:32,685 Czy pokonałeś kolejną porażkę? 438 00:38:33,811 --> 00:38:35,187 Jestem na pieprzonej planecie... 439 00:38:35,855 --> 00:38:38,983 ...nie wiem kim lub gdzie jest zabójca Axleya... 440 00:38:39,692 --> 00:38:41,986 ... i nawet nie bliżej Quell. 441 00:38:43,487 --> 00:38:44,572 Więc... 442 00:38:45,948 --> 00:38:47,033 ...Nie. 443 00:38:48,451 --> 00:38:49,785 Dobranoc, Poe. 444 00:39:00,296 --> 00:39:01,547 Dobranoc. 445 00:39:25,029 --> 00:39:26,489 Nie mogę już tego robić. 446 00:39:29,116 --> 00:39:33,245 Pogoń za gwiazdami, szukając ciebie. 447 00:39:37,917 --> 00:39:39,335 To nie jest prawdziwe, prawda? 448 00:39:40,961 --> 00:39:45,466 Jesteś chimerą. 449 00:39:47,593 --> 00:39:49,011 To wszystko, co pozostaje. 450 00:39:51,263 --> 00:39:52,098 Nie ma cię. 451 00:39:53,974 --> 00:39:55,643 Masz swoją odpowiedź, Tak. 452 00:39:56,227 --> 00:39:59,063 Gdzie nie szukasz. -Nie rozumiem tego. 453 00:39:59,146 --> 00:40:00,648 Kiedy nagrywaliśmy płyty... 454 00:40:00,731 --> 00:40:04,318 ...oddzieliliśmy umysł od ciała, ale to bardziej skomplikowane. 455 00:40:04,402 --> 00:40:07,822 Nie chcę niczego bardziej skomplikowanego. Jesteś martwy czy nie. 456 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Nasze ciała wiedzą różne rzeczy. 457 00:40:12,743 --> 00:40:17,373 Nasza skóra, nasze kości, nasze mięso trzymać nasze doświadczenia. 458 00:40:18,707 --> 00:40:22,503 Co pamięta to ciało? 459 00:40:27,007 --> 00:40:28,259 Poczuj to, co czułeś. 460 00:40:29,176 --> 00:40:31,178 Wtedy przypominasz sobie, co widziałeś. 461 00:40:34,598 --> 00:40:36,267 Pamięć zależna od stanu. 462 00:41:28,694 --> 00:41:29,737 Stłumić. 463 00:41:33,908 --> 00:41:34,992 Zrobiłem, co powiedziałeś. 464 00:41:37,369 --> 00:41:38,412 Przeżyłem. 465 00:41:41,415 --> 00:41:42,833 Nie przyjdę po ciebie. 466 00:43:50,836 --> 00:43:52,254 Napisy: Jolanda Jongedijk