1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
A paz é uma ilusão.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
E não importa o quão tranquilo seja
o mundo parece...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
a paz não dura muito.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
A paz é uma luta
contra a nossa própria natureza.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Uma pele que esticamos sobre o osso,
músculos e tendões
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
de nossa própria selvageria inata.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
O que você está fazendo?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Não podemos simplesmente deixá-la aqui.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Ela não é problema nosso.
Você quer que nos prendam?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Apenas...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
deixe-a ir.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
O instinto de violência
enrosca-se dentro de nós como um parasita,
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
esperando por uma chance de nos alimentarmos de nossa raiva
e multiplique-se até explodir dentro de nós.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
A guerra é a única coisa
nós realmente entendemos.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Viva a Revolta!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Viva Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Viva Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Cristo.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ah, pelo amor de Deus.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Nada de prostitutas. Apenas saia do meu quarto.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
-Eu adoraria, mas tenho um trabalho a fazer.
-Você pode ficar com o que ele te pagou.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Quão generoso da sua parte.
Mas então o dinheiro não é seu, não é?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Esta não é uma sirene da noite.
A Sra. Prescott é advogada.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Seu hotel parece mais perspicaz do que você.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Isso é decepcionante,
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
em vista dos problemas e despesas
O Sr. Bancroft decidiu adquiri-lo.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Ah, você trabalha para Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Exclusivamente. Posso ter o meu...
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Onde estão minhas roupas?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Se por "roupas" você quer dizer
aqueles trapos manchados de sangue, aqui estão eles.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Mas eu tomei a liberdade
de aquisição de habilitações
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
mais apropriado para sua posição
como confidente de um Meth.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Ele não é um confidente. Ele é um pistoleiro contratado.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Leve-a para baixo.
E se não for muito problema,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
não deixe mais ninguém
para a porra do meu quarto.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Luzes acesas, 20%.
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Olá, Gavião Arqueiro.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Olá, Tenente Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Gostaria de informações sobre o alvo?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Dormi muito bem, obrigado. Você?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Receio não entender
a pergunta.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Essa é uma resposta melhor
do que a maioria dos caras com quem acordo.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Receio não entender
a pergunta.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Esqueça, Gavião Arqueiro.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Avise-me se Kovacs for a algum lugar.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Não é assim que as pessoas normais
comece o dia.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
-Café, cereal talvez.
-Vamos.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Brinde.
Talvez até brindar com outra pessoa...
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-Não quero torradas.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Pode ser legal,
acorde ao lado de alguém, coma uma torrada.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Eu não quero ouvir suas sugestões
para minha vida pessoal.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Que vida pessoal seria essa
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Você precisa apagar esse ruído.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Não importa quem é Kovacs,
você não pode deixá-lo te abalar tanto.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Eu conheço o Bancroft
puxando sua corrente com tanta força
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
-você vai levar uma chicotada.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Mais uma rodada?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
-Isso era um rastreador.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Exceto, é claro, que não pode ser,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
já que não temos um mandado
em qualquer um dos nossos casos abertos.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Você sabe, se eu visse isso,
Eu teria que relatar isso.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Então foi bom eu não ter feito isso.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Não me agradeça. Apenas pare.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Esqueça Kovacs.
Não há nada lá.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Você acha que eu não sei disso?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Hawkeye, local alvo.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Processando movimentos alvo.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
O alvo está em Psychasec, filial da missão.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Bem-vindo ao Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Por favor, aproxime-se da placa de identificação.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Sra. Sr.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
O Diretor Nyman descerá em um momento.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Vou precisar entrevistar Bancroft
associados. Pessoal e empresarial.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Tipo de gente do círculo do Sr. Bancroft,
está fora de questão.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Vá dizer ao seu chefe que você decidiu que também
socialmente estranho para mim salvar sua vida.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Tenho certeza que ele entenderá.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Para que conste,
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Eu considero você completamente
não qualificado como investigador,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
e você não pode fumar aqui.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Pessoalmente, odeio essas coisas, mas...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
você me deu uma manga
em um viciado em nicotina.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Esta manga é mais que adequada
para suas necessidades.
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Duvido que você o use por muito tempo.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Sra.
Limpei minha agenda para a manhã.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Como eu disse antes, tudo o que eu puder fazer.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Não há fumo.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Na Psicosec,
nós fornecemos o topo do mercado
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
em aumentado
e mangas aprimoradas pelo designer.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Nosso atendimento é exclusivo
para uma clientela de elite.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
A melhor capa que o dinheiro pode comprar.
Coloque sua esposa em mim.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Hum. Que bom gosto.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Nosso principal negócio são clones.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Sem dúvida você conhece um único clone
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
custa mais do que a maioria das pessoas ganha
em toda a vida.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Então, apenas metanfetamina.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
Nossos clientes são os mais exigentes,
pessoas mais ricas do Protetorado.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
Eles não fazem nada como pedestre
como morrer.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Você merece olhar para fora
a maneira como você se sente por dentro.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Você merece esta capa.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Este é o cofre da família Bancroft.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Mantemos pessoal técnico 24 horas por dia, 7 dias por semana no cofre.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus esteve aqui na noite em que o Sr. Bancroft
bordado de volta de Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Eles não estão cientes, certo?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Não, os cérebros dos clones estão apagados,
pilhas estão vazias.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
Os corpos
são eletricamente estimulados periodicamente
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
para que não percam o tônus muscular.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Vou precisar ver qualquer filmagem que você tenha
da chegada de Bancroft.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Quando eu desci,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
você troca a manga muitas vezes,
eventualmente você enlouquece.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Fragmento de personalidade. É uma merda.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Mas isso só acontece se você pular
entre muitas mangas diferentes.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Então, acontece que se você reenviar
em seu próprio clone,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
você pode fazer isso quantas vezes quiser.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-E viva para sempre. Se você tiver o dinheiro.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
O que todo mundo faz?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
As pessoas reabastecem tudo o que podem encontrar,
se eles puderem pagar.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
Assim, seus clientes fazem a agulha diretamente
nos clones aqui no prédio?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
Nossos níveis inferiores abrigam um ambiente totalmente seguro
instalação DHF de download por satélite.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Não pode ser tão seguro se alguém
tentei hackear o backup do Bancroft
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
-na noite em que ele foi baleado.
-A polícia acha que foi o Dippers. Eles roubam fragmentos da memória da metanfetamina
durante a ligação ascendente.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Momentos da infância de um rei,
uma socialite perdendo a virgindade.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
-Ah, isso acontece o tempo todo.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
O valor do mercado negro é enorme
por uma fatia dessas memórias.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Peguei o arquivo. Aqui você vai.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
É isso?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Registramos apenas o momento da reaclimatação
para controle de qualidade.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Qualquer coisa a mais infringiria
na privacidade dos nossos clientes.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
E eu valorizo muito minha privacidade,
como Christopher bem sabe.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Christopher, que bom ver você.
-É nosso privilégio ajudar.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Bom dia, Sr. Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Eu disse ao Oumou aqui que queria aparecer
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
e observe sua investigação
de perto.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Você estava aqui naquela noite
seu marido remanejou?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Sim. Quando Laurens viaja a negócios,
Gosto de conhecê-lo quando ele lança de volta.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
Quando essa filmagem foi feita?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Seis horas antes do Sr. Bancroft ser morto.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Eu sei que estou me observando, mas parece
como se eu estivesse observando um estranho.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
O que você estava fazendo em Osaka,
antes de você voltar?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Sr. Bancroft fechou
um acordo comercial de crédito de 400 bilhões.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Do qual também não me lembro.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
E seus associados foram questionados?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Eles não viram nada de errado
com o Sr.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Pelo contrário,
eles comentaram sobre seu foco e habilidade.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Sim, ainda não tenho ideia de como consegui
para juntar isso tão rapidamente.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
E então você faz um bordado aqui.
O que você fez depois?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Fui para casa. Tenho medo, Laurens
tinha mais energia do que eu.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Hum. E você?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Câmeras de segurança na Suntouch House
gravou o Sr. Bancroft
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
chegando em casa pela manhã.
Vou pegar a filmagem para você.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Você não faz nada por si mesmo, não é?
incluindo responder perguntas?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Eu já lhe disse, Sr. Kovacs,
está tudo em branco.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Estou lutando para ver o ponto
deste, hum... interrogatório.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
A única pessoa que certamente
não sou suspeito de tudo isso... sou eu.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Você quer respostas,
eles vêm com perguntas anexadas.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Vamos dar um passeio, Sr. Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Só para ficar claro, se eu morrer,
você volta ao gelo.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Se você não resolver isso rápido o suficiente,
você volta ao gelo.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Toda essa confiança está me fazendo chorar.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Não me ameace novamente.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-Não tenho certeza se estou gostando do seu tom.
-Acostume-se.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
vou precisar acessar isso
você não quer dar,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
e eu vou encontrar respostas
você pode apenas pensar que quer.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Você queria que eu trabalhasse para você.
Estou trabalhando para você.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Você quer meu respeito?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Isso é um pouco mais difícil de conseguir.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Se você não gosta,
coloque-me de volta no gelo agora.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Eu admiro um homem que consegue olhar além do limite
sem vacilar.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Ainda posso fazer de você uma metanfetamina.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
baixei a filmagem
para o seu hotel da Suntouch House.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
vou precisar ver as entrevistas
de todos os suspeitos também,
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
e quaisquer ameaças que Bancroft recebeu.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Por que está aqui, Tenente?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Você aceitou o trabalho.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
-O homem tem que comer.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
Você não tem policiamento de verdade
fazer em algum lugar?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Você tem alguma pista sobre quem tentou me matar
no hotel ontem à noite?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
A falta de testemunhas sobreviventes
é um problema, mas estou trabalhando nisso.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Já me sinto mais seguro.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Sim, eu sei. Estou chegando.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Te vejo, Kovacs.
Tente não ser morto.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
Não deveria ser um problema.
Quem iria querer me matar?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Olá, garoto.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Hum. Bem, puta merda.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Olá, Poe. Muito tempo.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Quanto tempo se passou, 50 anos?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Na verdade, 47 anos.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Eu pensei que você só vivia
no real hoje em dia.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Lamenta-me que minha conta
definha em atraso.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Devo restaurar minha posição
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
com meus irmãos e irmãs
no sindicato de hotéis AI.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Somos o sindicato de gestão de IA agora.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Sim, Owen se transformou
em uma sala de música.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
E Rodney tem um clube de strip,
se autodenomina Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
E Maddy--
-Sei bem com quem Maddy trabalha.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
Ou melhor... para.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Você traz crédito para pagar suas dívidas atrasadas?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Eu tenho um convidado.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Ah!
Sente-se. Nós vamos negociar com você.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Hum.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Por que você sempre finge ser um deles?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Vista-se como eles, fale como eles.
É tão... estranho.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Acho os humanos fascinantes.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Você é estranho! Quem se importa com os humanos?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Quem se importa?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Os humanos nos deram vida.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Sim, só porque Maddy foi escravizada
por um deles,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
por que usar isso contra a espécie?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Eles não são como nós, Poe.
Eles são uma forma de vida inferior.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Pregue isso, irmão.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Eu não sou seu servo.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Eu escolho ser o proprietário
do Corvo.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
O estudo da humanidade
é minha maior aspiração.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
-Você tem que trabalhar em seus objetivos de vida, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Minha casa, Prick Up,
esse é o tipo de negócio em que você deve estar.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
Experiência sexual VR.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Às vezes eu uso os vivos
para as gravações.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Ao vivo?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Humanos. Eles fazem barulhos melhores.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
E o melhor,
outros humanos pagam pela reprodução.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Você tem que sair do negócio
de servir aos humanos, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
no negócio de servir humanos.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Você acha que seu convidado vai ficar?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Mesmo depois do tiroteio no seu lobby?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Tiro...
-Cadáveres...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polícia.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
Não. Não havia ratos
banqueteando-se com os cadáveres.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
Bom dia.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Observe para onde você está indo.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
-Alguém esteve lá, estou lhe dizendo.
-Senhora, vamos verificar meu arquivo...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Você quer me dizer onde você esteve?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Quem disse que eu estava em algum lugar?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Uma cadeira vazia
no briefing desta manhã...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
três mensagens sem resposta.
Você já verificou seu ONI?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Eu estava preocupado.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Não fique. Estou bem.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Pare de pairar. Eu tenho uma mãe para isso.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-Também bem.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Ainda é estranho para mim que vocês dois
são pelo primeiro nome.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
-Uma ou duas vezes.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
A mulher Henchy está aqui novamente.
E eu quero que você cuide disso.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Mas, Capitão Tanaka, não é o meu caso.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Eu tenho uma filosofia
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
sobre conversas desconfortáveis
com os recentemente enlutados.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-Eu--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Oficiais que faltam ao briefing são voluntários.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Cuide disso.
-Sim, senhor.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Merda.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Você faz isso.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Você espera que eu diga isso a essa mulher
o BCPD perdeu o corpo da filha?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Bem, Tanaka diz que o corpo não está perdido.
Isso vai aparecer.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Mais cedo ou mais tarde, alguém vai ter
para contar a verdade a ela.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Ela não vai ter a filha de volta.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Eu simplesmente não entendo.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Já se passaram dois meses,
e ninguém pode me explicar.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Ela está morta.
Por que você não liberou o corpo dela?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Estou investigando isso.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Você sabe quanto tempo faz
desde que conversei com meu bebê?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Três anos!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Nunca consegui dizer a ela que a amava.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Então descubro que ela se converteu no ano passado.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Então, mesmo que o stack dela estivesse bom,
ela nunca pode ser girada de volta.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Nunca mais a verei,
nem mesmo para dizer adeus.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Você sabe como é isso?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
-Tenho alguma ideia, sim.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Porque então você entenderia o porquê
Preciso do corpo da minha filha de volta.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-É tudo que me resta!
-EM. Henchy, por favor, acalme-se.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Eu nem sei o que vocês
estão fazendo com ela.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Como posso saber?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Você vendeu ela por peças?
Porque você não tem direito!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
Não, certo, você me ouviu?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Ele parece alegre.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Algum registro do Suntouch?
-Não, não há câmeras lá dentro.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Esse monitor é uma porcaria.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
É uma antiguidade. Como você.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Isso é bacana,
mas ainda não consigo ver nada nessa coisa.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Eu sugiro que você use seu feed ONI.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
você não pode escapar do seu destino...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Quero que a porra da sua cabeça seja removida!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
...merda na sua garganta.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Eu vou te matar,
seu filho da puta da metanfetamina!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
Mal posso esperar para ver você sangrar.
-Isso é sutil. Olá, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Quantos mais destes Prescott enviou?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Uh...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Você ainda tem 3.578 ameaças de morte para ver.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
A partir deste ano.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Tudo bem, bem,
descartar todas as ameaças de fora do mundo.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Divida-o em três grupos.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Ameaças envolvendo violência...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
pessoas que cometeram crimes reais,
onde o remetente é conhecido...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
e modo de violência ameaçado.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Referência cruzada para arquivos que
parâmetros de pesquisa sobrepostos.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Exclua o resto.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Vou gostar de ver você implorar
pela sua vida, seu merda!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
A raiva pela injustiça é universal.
A capacidade de revidar não é.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Verificação cruzada para treinamento militar
ou experiência de combate ativa.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Vou fazer uma manga dupla para você
para que você possa me ver assassinar você!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
E no fundo, a violência é
quase sempre, de uma forma ou de outra...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
pessoal.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Contagem regressiva para sua morte real.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Isole 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Para minha garota. Para minha Lizzie.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Você é um homem morto, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Eu vou te caçar
no topo da sua montanha de aço
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
e explodir sua cabeça.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Espalhe seus miolos pela parede,
e derreta sua pilha até virar escória.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
E você nunca verá isso chegando.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Volte.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Parar. Expandir.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Tenente Ortega,
o alvo deixou o Raven Hotel.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
A máquina da justiça
não serviremos você aqui.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
É lento e frio e é deles.
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Hardware e software.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
Que porra é essa?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
O que você fez com a porcaria da minha porta?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Bem, você não respondeu.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
Porque estou fechado, porra!
Você não sabe ler?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Eu tenho algumas perguntas.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
Para minha garota. Para minha Lizzie.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Veja, Laurens Bancroft me contratou
para investigar sua morte.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Agora, quem é Lizzie?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Como diabos eu deveria saber?
Esse holo não tem nada a ver comigo.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Você vê, os militares, os bastardos baratos,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
eles emitem uma arma,
eles mantêm registros de quem o possui
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
para que eles possam cobrar seu pagamento.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Edição padrão da Tac Marine AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Número de série, seu idiota.
Você poderia muito bem ter assinado seu nome.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Ouvi dizer que Bancroft incendiou a sua própria pilha.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
E fiquei bêbado para comemorar.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Ele mandou você aqui para me matar?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Então você era um fuzileiro naval Tac. CGE?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Médico. E não existe "era".
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Uma vez fuzileiro naval, sempre fuzileiro naval.
Agora saia, ou eu atiro.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Você costurou as pessoas, hein?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Eu atirei neles também.
Agora dê o fora.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
O que...
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Você está acordado. Bom.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Abaixe isso.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Cama de solteiro, prato individual. Tabela limpa
apenas o suficiente para uma pessoa...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
E a esposa, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Ela está morta?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Ok, então não estou morto.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Talvez ela tenha te deixado
porque você é um maldito desleixado.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Quero dizer, olhe para este lugar.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava não me abandonou, seu filho da puta.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Ela pegou 30 anos por mergulhar.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Ela era uma hacker?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Melhor nas cinco cidades.
Até que ela foi pega.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Então Ava é sua esposa.
O que faz de Lizzie sua filha.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-Não se preocupe. Você não é meu tipo.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
Não, fique longe daí.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Não, não entre aí. Vamos!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Não, eu vou te matar! Não! Fique longe daí!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Avanços tecnológicos.
Mas os humanos não.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Não, eu vou te matar!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
Não, não faça isso! Você fica longe daí!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Somos macacos espertos,
e o que queremos é sempre o mesmo.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Comida, abrigo, sexo,
e em todas as suas formas...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
Não, não, não!
...escapar.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Acorde e sinta o cheiro do café.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Acorde.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Você deve ser Lizzie.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Meu nome é Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Você a machucou?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Se você colocasse a mão na minha filha...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
O que diabos há de errado com você?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Você não percebe que ela está sofrendo?
Ela está presa em um ciclo de trauma.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-É a única maneira que posso vê-la.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Seu corpo foi espancado até a morte,
mas sua pilha estava intacta.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Isso danificou sua mente. Ela não disse uma palavra desde aquela noite.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Por que você acha que Bancroft fez isso?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
Porque ela me disse que estava saindo com ele!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Ela disse que ele precisava dela.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Que ele iria cuidar dela.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
E então ela acabou morta.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Eu não quero machucar você.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Você tem que sair mais, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Seu leite já passou um mês da data prevista.
Um mês.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Você tem um motivo incrível.
Perícia militar.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
Você também, pelo que parece.
Isso faz de você um assassino?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Mais vezes do que posso contar.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Mas você não matou Bancroft.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Eu te disse que...
Eu poderia ter feito isso. Você não sabe.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Você tem experiência, habilidade...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Exatamente.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
Mas sua filha? Você faria qualquer coisa
para protegê-la. Você não é estúpido.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Você elimina Bancroft, mais cedo ou mais tarde,
alguém como eu aparecerá.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Você desce por isso,
ela está sozinha no mundo.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
O que é Jack?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-Não estou te contando porra nenhuma.
-OK.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Você simplesmente vai embora?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Isso é, hum, para o cereal.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
E a porta.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Desculpe pela porta.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Bem-vindo à Batalha da Fortaleza.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Experimente a brutalidade
dos enviados terroristas
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
assassinando inúmeras mulheres e crianças.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Testemunhe a coragem do Protetorado
e triunfo.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Eu sabia que não deveria ir...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
porque quando os vencedores reescreverem a história,
é apenas outro tipo de guerra,
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
travado após o assassinato no campo de batalha
está pronto...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
assassinar a memória dos derrotados.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Mas foi uma chance de vê-la novamente.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
Não como um sonho ou uma alucinação.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Achei que isso me daria
um momento de paz.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Eu deveria ter pensado melhor.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Ei.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Você não deveria ter isso.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Estamos aprendendo sobre Songspires na escola.
Eles são raros.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Onde você conseguiu isso?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Eu roubei.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Oh.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Você não deveria
roubar coisas também.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Bem, alguém... roubou estas pilhas.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Eles costumavam ser pessoas.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Eles eram terroristas enviados
que queria matar--
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Talvez você devesse conversar com seu grupo.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
Eu não quero. Emmeline está lá.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Ela é a nova garota da nossa turma,
e ela é uma vadia.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Ela roubou minha melhor amiga Monica.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Eu e Mônica estivemos
melhores amigos para sempre.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Hum.
-Desde que éramos crianças.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Mas então, Emmeline apareceu
e a roubou de mim.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Estou arrasado.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
Mamãe disse que rancores são estúpidos.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Ela disse que você tinha que deixá-los ir
ou então isso mataria sua alma.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
O que você acha?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Acho que sua mãe não sabe
de que porra ela está falando.
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
-Veja, amigos são superestimados,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
porque eventualmente, alguém aparecerá
e atire neles na pilha.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Você está melhor sozinho.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Bem-vindo ao lar.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Olá, mamãe.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Basta entrar quando quiser.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Você não tem comida aqui.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Ninguém respeitará uma policial magrinha.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Eu não vou deixar você
ser morto porque não quis comer uma enchilada.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Veja essa bagunça.
Quando você vai desfazer as malas?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Estou ocupado, só isso.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Muito ocupado para guardar sua roupa íntima?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Eu gosto assim.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Você está esperando alguém chegar
e ajudá-lo a desfazer as malas,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
e não é sua mãe.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
Você sabe, você sempre pode se mover
para algum lugar que seja realmente seu.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa da faxina,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
ela me disse que há um quarteirão inteiro
de novos lugares perto do Lombo.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Não, não, mamãe. Este é o meu lugar.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Eu vou ficar.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Sim claro.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
O que eu sei?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Sou apenas uma mulher antiquada.
Fora de alcance.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
Eu só tenho essa vida e não sou
planejando ter outro.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Isso de novo não.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Como devo explicar isso
para seus irmãos e irmãs?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Todos na igreja?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
Para seu pai, que Deus tenha sua alma?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Que você renunciou
sua codificação religiosa.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Como você disse, papai está morto.
Isso deveria limitar a explicação.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Sente-se. Nós vamos comer.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Sem sua codificação, você pode ser
girado de volta depois que seu corpo morre.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Está errado.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Você não pode tomar sua comunhão.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Padre Huerta não consegue ouvir sua confissão.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Quando papai morreu,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
e não podíamos perguntar a ele o que aconteceu
ou como aconteceu--
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Seu pai era um homem devoto.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Ele nunca teria desejado
para ser girado novamente.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Eu sei.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Mas se fosse eu?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
O que você faria, mamãe?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
OK. Eu vou te contar, Kristin.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Meu coração iria quebrar
em mil pedaços.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Isso destruiria meu mundo.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
eu choraria o suficiente
para encher os oceanos do mundo.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
E eu ainda...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
não quero que você arrisque sua alma.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Agora que a estupidez do 653 acabou,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
não haverá mais conversa
de girar os mortos.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Porra!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Não diga palavrões.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Desculpe.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Tenente Ortega,
o alvo entrou em Licktown.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Merda.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
O que é isso, Cristina?
Eu tenho que ir.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Eu tenho que ir. Obrigado.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Você deveria
ter isso em casa?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Obrigado pelo jantar!
Eu te amo.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Acorde e sinta o cheiro do café.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Acorde e sinta o cheiro do café.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Acorde e sinta o cheiro do café.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Bem-vindo ao Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Deixe a peça comigo.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Cabine 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Pegue uma toalha da pilha,
e não roube isso, porra.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
Você quer me ver?
Estou bem aqui, querido.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Apenas alguns créditos.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Agora você quer me tocar?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Diga-me o que você quer, querido.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anêmona.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Você quer me foder?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Colocar seu pau em mim?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Onde você quiser.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Você se lembra de uma garota...
Acho que ela trabalhava aqui.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Nenhuma garota que trabalhava aqui
farei o que puder por você.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
O nome dela era Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
Você é a sia?
-Não.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Saia antes que eu peça ajuda.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Eu sou Ava. Ava Elliot. A mãe dela.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Besteira.
A mãe da Lizzie está na loja.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Você é apenas mais um maldito John,
e eu vou gritar.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Espere, espere, espere!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Estou de mangas cruzadas, mas sou a mãe dela.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Você está mentindo.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
Eu não estou mentindo.
Alguém me deu um emprego e...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
me tirou do gelo,
e depois me coloque nesta manga.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
É trabalho molhado.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Se eu fizer isso, vou conseguir uma manga nova
para mim e para Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Você...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Você faria isso?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Eu faria qualquer coisa pela minha garotinha.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Minha mãe nunca iria...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Mas alguém está bloqueando
A nova manga da Lizzie, e eu...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
Eu não sei por quê.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
É por isso que eu tenho que descobrir
quem a matou.
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Você sabe se Lizzie tinha algum cliente regular?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Alguém importante
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Sra. Elliot... todo mundo aqui é uma aberração.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie tinha um regular.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-Não.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
Não sei. Mas ele é um cara rico, um metanfetamina.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie era a favorita dele.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
Não, não, ele não é assim.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Ele cuida de suas meninas.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Cuida deles como?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Hum...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
O que ele faz?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
Ele fez isso com você?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
Não. Não, está tudo bem.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Ele é um dos bons.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Se ele quebrar, ele compra.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Você sabe, se ele acidentalmente matar uma garota,
ele compra para ela uma manga atualizada.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Eu conheci uma garota uma vez,
ele a revestiu dez anos mais jovem,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
e com um belo par de mamas também.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
Lizzie tinha um namorado ciumento
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
que não gostava que ela passasse tempo
com isso normal?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Olha, eu gostei da Lizzie,
mas não estávamos tão perto.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Vou perguntar por aí.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Venha aqui amanhã.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Não importa quanto alguém lhe pague.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Você não deveria deixar ninguém te machucar.
Você vale mais do que isso. Meu nome não é Anêmona, Sra. Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
É Alice.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Obrigado por visitar Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Espero que você volte novamente.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Primeira coisa que você aprenderá
é que nada é o que parece.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignore suas suposições.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Não confie em nada.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Arma.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Apenas a célula de carga.
-OK.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Você não deveria ter ido atrás da minha filha.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Eu só estava tentando descobrir
o que aconteceu com ela.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Você deixou algumas coisas de fora.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Você não se importa com ela.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Eu nunca disse que sim.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Atenção.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Você não pode pensar que sou tão estúpido.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Você não deveria ter voltado.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Porra!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Abaixem suas armas.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Quem diabos é você CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
Há 250 anos, eu estava do outro lado.
Você pode querer sair da luz.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
Mãos ao ar!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Você está preso por danos orgânicos.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Você vai ficar aqui esta noite
onde posso ficar de olho em você.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Você vai me dizer
por que esses caras pularam em mim?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Você sai de um bordel
vestido assim,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
e você está chocado
que alguns canalhas tentaram assaltar você?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Realmente?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Então, o quê, você vai me cobrar?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
Para que?
Danos orgânicos a alguns revendedores Stiff?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Estou cansado demais para cuidar da papelada.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Diga-me uma coisa, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Você está conhecendo mais
sobre Bancroft.
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
Por que você ainda está disposto a trabalhar
por esse pedaço de merda?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmm, antes de eu ser um enviado...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Trabalhei para o Protetorado.
Por muito tempo.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Eu não sabia disso.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Ninguém sabe. Não é o tipo de trabalho
que fica logado em qualquer sistema em qualquer lugar.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
E eu era bom nisso.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Você quer saber por quê?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Porque sou capaz de quase tudo.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Você não acha que é possível ir tão longe
você não pode voltar?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Talvez.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Quando chegar lá, te aviso.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Quando você chegar lá...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Estarei bem ao seu lado.
E eu vou parar você.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
De alguma forma, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Eu tenho a sensação
você não consegue nem se conter.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Desculpe, Tenente. Temos que libertá-lo.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Isto não é aceitável.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
-Ele está muito bem.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Vou falar com o Capitão Tanaka
pela manhã.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Você foi longe demais desta vez,
Tenente Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Isso é o que eu ouço.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
A câmara fria sete está vazia.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Você deveria saber...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
sua mãe te ama.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
O que você quer dizer
você prometeu mandar flores para Vicki?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
O dia do assassinato,
Eu levei Vicki até a estação
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
para conseguir reservas de trem.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Você estava com Vicki
na tarde em que ela foi morta?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Sim.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Por que você não contou à polícia?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Roupa bonita.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Tenho pesquisado o famoso
paus particulares do passado
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
e acredito que posso te ajudar
na posição consagrada pelo tempo
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
do confiável shamus
e parceiro firme. Hum?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
-O parceiro é frequentemente assassinado.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Infelizmente, sendo uma IA, isso faz com que, uh...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
menos provável.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
Não.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
Não?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
"Não" dificilmente se qualifica como
a brincadeira sardônica do detetive particular.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Que tal, "Porra, não"?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
Tem alguém esperando por você
na cobertura.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Por que você continua deixando as pessoas
no meu quarto?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Receio não ter tido escolha.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Por que você está aqui?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Quero saber que progresso você fez.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Estou preocupada com meu marido.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Seu marido, que paga
para espancar prostitutas em Licktown.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
É uma coisa complicada...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...estar com alguém há mais de um século.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Dei 21 filhos a Laurens.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Ele nunca teve um filho com ninguém além de mim.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
Às vezes, a complexidade pode ser exaustiva.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Você me fascina.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Você vem de uma época de verdadeira bravura...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
risco real.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Você é tudo que este mundo perdeu.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Você gira os dedos
quando você está nervoso, você sabe disso?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Por que eu estaria nervoso?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Pode ser medo.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Se eu tivesse medo,
você me salvaria, Sr. Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Não tenho certeza se você precisa ser salvo.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Você já esteve com alguém
desde que você foi decantado?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
Não é disso que estamos falando.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Talvez isso não seja
do que você está falando.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Eu acho que isso é o suficiente.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
Suficiente?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
É uma palavra interessante.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
Eu não estou familiarizado com isso.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Você já ouviu falar em Empathin?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Mesclar9 na rua.
Isso se você conseguir.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
É um feromônio bioquímico.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Coloca os corpos em contato uns com os outros.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Esta manga é de última geração
bioquímica da Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Eu segredo Merge9 quando estou excitado.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
Está na minha saliva...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
no meu suor...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
na minha boceta.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
Não lute contra isso.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Perdoe-me, Pai, porque pequei.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Eu tive pensamentos lascivos.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Tudo o que você sente... eu sinto.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
E tudo que eu sinto, você sente.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Eu fiz coisas terríveis,
coisas violentas...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
coisas imperdoáveis.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
Que porra é essa?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
O que diabos você esteve?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Eu abusei da minha autoridade
por motivos egoístas...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
causou dor e desgosto
quando eu não tinha direito.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Por favor me perdoe.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Os momentos de paz
que às vezes encontramos...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
eles não são nada além de guerra,
mal disfarçado.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
E às vezes, renda-se...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
pode ser tão selvagem quanto qualquer ataque.