1
00:02:33,111 --> 00:02:36,322
Primeira coisa que você aprenderá
é que nada é o que parece.
2
00:02:43,705 --> 00:02:45,415
Ignore suas suposições.
3
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Não confie em nada.
4
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
O que você vê, o que você ouve,
5
00:02:54,883 --> 00:02:58,511
o que as pessoas dizem a você,
o que você acha que lembra...
6
00:04:06,371 --> 00:04:09,874
Somos enviados,
e aceitamos o que é oferecido.
7
00:04:22,387 --> 00:04:24,597
Deixe a experiência tomar conta de você.
8
00:04:25,807 --> 00:04:27,684
Absorva-o como uma esponja.
9
00:04:29,644 --> 00:04:31,437
Não espere nada.
10
00:04:32,230 --> 00:04:34,816
Só então você poderá estar preparado
para qualquer coisa.
11
00:04:52,959 --> 00:04:54,002
Foda-se.
12
00:04:54,669 --> 00:04:59,674
Malditos fragmentos de ossos.
Sempre recebo malditas lascas.
13
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
Quem você acha que eles são?
14
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
Quem se importa? Estamos sendo pagos.
15
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
Você sempre foi tão idiota?
16
00:05:07,473 --> 00:05:09,017
Cada manga, sempre.
17
00:05:38,004 --> 00:05:39,005
O que?
18
00:05:39,088 --> 00:05:42,383
Pretorianos do CTAC, 12. Cargas letais.
19
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Você vê através das paredes agora?
20
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Três segundos ou menos. Mover!
21
00:06:14,499 --> 00:06:16,501
Seu corpo não é quem você é.
22
00:06:22,090 --> 00:06:24,675
Você troca de pele como uma cobra troca de pele.
23
00:06:26,219 --> 00:06:28,679
Deixe isso esquecido para trás.
24
00:06:29,222 --> 00:06:32,809
A única maneira de você aprender
é observando, então observe.
25
00:06:32,892 --> 00:06:34,519
Não abordei isso no briefing básico. Você vai ficar bem.
26
00:06:36,312 --> 00:06:38,356
Eles mal conseguem andar no início.
Tenho que tirá-lo.
27
00:06:38,981 --> 00:06:40,983
Vou jogar essa merda em cima de mim.
28
00:06:41,067 --> 00:06:42,860
Você vai se acostumar.
Basta decantá-lo.
29
00:06:42,944 --> 00:06:44,695
Temos mais quatro para fazer
na próxima hora.
30
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
Acho que vou ficar doente.
31
00:06:49,826 --> 00:06:52,245
Não até você aprender como tirar
o umbigo, você não é.
32
00:06:52,328 --> 00:06:55,373
Assim. Basta dar uma boa sacudida.
33
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Que porra é essa
34
00:07:01,129 --> 00:07:04,632
Às vezes eles se atrapalham. Normalmente
significa que a última manga morreu violentamente.
35
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Torne isso pessoal.
36
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
É você. Você é a arma.
37
00:08:00,271 --> 00:08:02,190
Você é o assassino e o destruidor. É você. Você é a arma.
38
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
Você é o assassino e destruidor.
39
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
Abaixe-se!
40
00:09:07,713 --> 00:09:10,550
Isso não pode ser normal.
-Ele vai ficar bem. Basta colocá-lo na cadeira.
41
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
Você o coloca na cadeira.
Tudo bem, amigo, chega disso.
42
00:09:16,973 --> 00:09:18,891
Merda!
43
00:09:18,975 --> 00:09:21,269
Precisamos de ajuda. Ajuda! Ajuda!
44
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
-Você quebrou meu maldito nariz.
Ajuda! Precisamos de ajuda.
45
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
A porra da reprise me deixou louco.
46
00:09:29,318 --> 00:09:31,320
Tenho que sedar você
se você não se acalmar.
47
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
-Estou sangrando aqui!
-Cale-se!
48
00:09:34,448 --> 00:09:36,158
Ouça, idiota. É melhor você se acalmar.
49
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Quanto tempo
50
00:09:53,217 --> 00:09:55,553
Duzentos e cinquenta anos.
51
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Arranja-me um espelho.
52
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Não há espelhos aqui. Você precisa de tempo
para ajustar à sua nova manga.
53
00:10:02,226 --> 00:10:04,020
Você corre o risco de cisma ou de um surto psicótico.
54
00:10:04,103 --> 00:10:05,896
Ele já é um psicótico!
55
00:10:05,980 --> 00:10:07,565
Arranja-me a porra de um espelho!
56
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Você quase me matou, cara.
57
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
Eu odeio levar um tiro.
58
00:10:31,964 --> 00:10:34,342
Onde estou?
59
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Prisão de Alcatraz. Cidade da Baía.
60
00:10:37,094 --> 00:10:38,554
Que planeta, gênio?
61
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Terra.
62
00:10:48,230 --> 00:10:49,482
Para que lado fica o chuveiro?
63
00:11:07,500 --> 00:11:09,168
Uma coisa que posso prometer:
64
00:11:10,419 --> 00:11:13,047
voltar dos mortos é uma merda.
65
00:11:15,257 --> 00:11:17,802
Todas as vezes.
66
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Bem-vindo a Alcatraz.
67
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
Você concluiu com sucesso
sua sentença de prisão.
68
00:11:22,848 --> 00:11:26,268
Você pode perceber que não está mais
no corpo em que você chegou.
69
00:11:26,602 --> 00:11:28,688
Agora que você pagou sua dívida
para a sociedade,
70
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
você foi remanejado
do nosso inventário disponível de prisioneiros.
71
00:11:33,109 --> 00:11:35,694
Você pode se sentir confuso ou estranho.
72
00:11:35,778 --> 00:11:38,406
Afinal,
você não deveria estar aqui.
73
00:11:38,864 --> 00:11:42,868
Desorientação,
alucinações visuais e auditivas,
74
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
e até amnésia de baixo grau são normais.
75
00:11:46,163 --> 00:11:50,042
Mas não se preocupe. Esta orientação
responderá a todas as suas perguntas.
76
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
Esta é uma pilha cortical.
77
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
Como cidadãos do Protetorado,
78
00:11:54,880 --> 00:11:58,426
cada um de nós tem um implantado
quando tivermos um ano de idade.
79
00:11:59,552 --> 00:12:04,723
Dentro está a mente humana pura,
codificado e armazenado como DHF:
80
00:12:04,807 --> 00:12:06,392
Frete Humano Digital.
81
00:12:06,976 --> 00:12:11,230
Sua consciência pode ser baixada
em qualquer pilha, em qualquer manga.
82
00:12:11,814 --> 00:12:17,069
Você pode até fazer bordados em minutos para
uma manga em qualquer lugar dos Mundos Estabelecidos.
83
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
Uma manga é substituível.
84
00:12:19,196 --> 00:12:22,324
Mas se sua pilha for destruída, você morre.
85
00:12:22,408 --> 00:12:24,910
Não há como voltar da morte real.
86
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
O diretor quer ver você.
87
00:12:26,370 --> 00:12:29,373
Portanto, evite traumatismos contundentes
para a base do cérebro
88
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
e armas de energia disparadas contra a cabeça.
89
00:13:20,883 --> 00:13:23,928
Quando você acordar,
o mundo não será o que era.
90
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
E você também não.
91
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
Eles esqueceram quem e o que somos.
92
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Faça-os lembrar.
93
00:13:35,314 --> 00:13:36,190
Coloque isso para fora.
94
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
Você...
95
00:13:45,115 --> 00:13:47,409
O arquivo está incompleto, partes dele seladas.
96
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
O que há aqui?
97
00:13:49,662 --> 00:13:53,290
Espionagem, terrorismo,
crimes contra o Estado,
98
00:13:53,374 --> 00:13:55,459
e mais assassinatos do que posso contar.
99
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Takeshi Kovacs.
100
00:13:56,710 --> 00:13:59,797
Você está preso por traição
contra o Protetorado.
101
00:14:03,717 --> 00:14:05,970
Trabalhando para o líder terrorista
Quellcrist Falconer.
102
00:14:08,097 --> 00:14:12,184
Eu não trabalhei para ela.
Era mais como um coletivo autônomo.
103
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
Feche a maldita boca, seu traidor,
104
00:14:14,645 --> 00:14:16,605
ou vou fazer um buraco
bem na sua cabeça.
105
00:14:16,689 --> 00:14:17,898
Seu idiota.
106
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
Que bom ver você também, Jaeger.
Já faz um tempo.
107
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
A perseguição acabou.
108
00:14:23,863 --> 00:14:26,448
Apenas me dê uma desculpa.
109
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
Eu sei que você recebeu ordens
não para me tornar um mártir, então...
110
00:14:30,452 --> 00:14:33,205
seja um bom grunhido e me aceite.
111
00:14:33,289 --> 00:14:35,082
A capa está rasgada
mas a pilha está boa, senhor.
112
00:14:38,711 --> 00:14:40,212
Quem é a vadia?
113
00:14:40,588 --> 00:14:43,132
Ninguém. Apenas um mercenário local.
114
00:14:43,883 --> 00:14:45,426
Ela nem sabe quem eu sou.
115
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Você deveria ter sido respeitoso comigo.
Ela teria sobrevivido.
116
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
E quando eles
finalmente prendeu você,
117
00:14:55,561 --> 00:14:57,771
você matou seu próprio parceiro
na pilha.
118
00:14:58,397 --> 00:15:00,733
Relatório diz que ela foi baleada
por trás, então...
119
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
junto com todo o resto,
você é um covarde.
120
00:15:07,448 --> 00:15:08,908
Você não tem nada a dizer?
121
00:15:11,744 --> 00:15:14,413
Oh, eu sinto muito,
Eu estava esperando por uma pergunta.
122
00:15:15,205 --> 00:15:18,834
Foi tudo monólogo ali por um tempo,
então eu meio que desliguei.
123
00:15:22,254 --> 00:15:24,006
Este é o seu documento de liberdade condicional,
124
00:15:24,089 --> 00:15:28,677
certificando que seu DHF foi enviado
da Prisão de Segurança Máxima de Millsport,
125
00:15:28,761 --> 00:15:32,681
recebido aqui intacto,
e envolto neste corpo,
126
00:15:33,140 --> 00:15:37,102
que veio equipado com nível militar
neurachem e combate a memória muscular.
127
00:15:37,186 --> 00:15:40,314
Você recebeu
roupas e acessórios
128
00:15:40,397 --> 00:15:43,108
conforme as especificações
das Indústrias Bancroft,
129
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
que alugou você.
130
00:15:46,236 --> 00:15:49,406
Como tal, você é propriedade
de Laurens Bancroft
131
00:15:49,490 --> 00:15:50,783
durante o período desse arrendamento.
132
00:15:50,866 --> 00:15:52,993
Propriedade
133
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Você não tem nenhum.
134
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
Não cumprimento
com os termos desta liberdade condicional
135
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
resultará em sua remoção imediata
136
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
e volte aqui,
137
00:16:02,252 --> 00:16:07,925
para cumprir o restante do seu mandato,
que parece não ter uma data de término.
138
00:16:08,008 --> 00:16:09,259
Você vai estragar tudo.
139
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Faça algo violento,
machucar alguém, matar alguém.
140
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Eu conheço pessoas como você.
141
00:16:15,474 --> 00:16:16,892
Não existem pessoas como eu.
142
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Não mais.
143
00:16:22,356 --> 00:16:26,360
Haverá lugares onde
eles vão esperar. As pessoas que ficaram para trás.
144
00:16:35,119 --> 00:16:37,913
Espere para ver seus amigos, amantes,
145
00:16:37,997 --> 00:16:40,332
pais, filhos voltam para eles,
146
00:16:41,083 --> 00:16:44,044
montando corpos desconhecidos
fora do exílio digitalizado.
147
00:16:44,920 --> 00:16:46,964
Eles olharão nos olhos de estranhos,
148
00:16:47,047 --> 00:16:49,216
procurando um vislumbre da pessoa
eles perderam.
149
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Cindy?
150
00:16:53,470 --> 00:16:54,596
Cristina Ortega.
151
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Eu estarei dirigindo você
para a residência Bancroft.
152
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
-Bem-vindo a Bay City.
Ei, ei, ei!
153
00:17:01,562 --> 00:17:03,939
O que você fez com nossa filha?
Cindy tem sete anos!
154
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Você recebe tudo o que está em estoque.
155
00:17:05,733 --> 00:17:09,445
Ela foi assassinada em um atropelamento.
A lei diz que ela ganha uma manga grátis.
156
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
Esse é grátis.
157
00:17:10,779 --> 00:17:14,324
Se você não gostar, pague por um upgrade
ou coloque-a de volta no armazenamento.
158
00:17:14,408 --> 00:17:17,661
Papai, por favor, não me coloque
de volta no escuro.
159
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
Eles colocaram uma criança naquela senhora?
160
00:17:21,248 --> 00:17:22,750
Restituição da vítima.
161
00:17:22,833 --> 00:17:24,918
O estado apenas lhe dá
o que eles têm em mãos.
162
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Uma porcaria quebrada como essa.
163
00:17:27,004 --> 00:17:29,506
As prisões alugam as mangas boas
para lucro.
164
00:17:29,590 --> 00:17:31,341
É muito humano.
165
00:17:31,425 --> 00:17:32,801
Você não aprova?
166
00:17:32,885 --> 00:17:36,263
-Eles não têm isso de onde eu venho.
E onde seria isso?
167
00:17:36,597 --> 00:17:38,557
Sim!
O que está acontecendo aqui?
168
00:17:38,640 --> 00:17:39,975
Vocês todos vão queimar!
169
00:17:40,059 --> 00:17:40,934
Sim!
170
00:17:41,477 --> 00:17:42,853
Deixe os mortos falarem!
171
00:17:42,936 --> 00:17:46,440
Justiça! Deixe os mortos falarem!
Justiça! Deixe os mortos falarem!
172
00:17:46,523 --> 00:17:49,234
-Justiça! Deixe os mortos falarem!
Sem nova capa!
173
00:17:49,818 --> 00:17:52,362
Não deveria ter voltado!
Não deveria ter voltado!
174
00:17:54,114 --> 00:17:57,367
Justiça! Deixe os mortos falarem!
Justiça! Deixe os mortos falarem!
175
00:17:57,451 --> 00:18:00,662
Sem nova capa! Sem nova capa!
Sem nova capa!
176
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
Você não será perdoado.
177
00:18:02,122 --> 00:18:03,248
Vamos. Vamos.
178
00:18:04,333 --> 00:18:07,669
Deus está observando.
Ele irá julgá-lo por seus pecados!
179
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Vou mantê-lo ocupado por um tempo.
180
00:18:19,932 --> 00:18:22,559
Protetores de espírito e sobreviventes.
181
00:18:23,102 --> 00:18:25,687
653 falhou,
e ainda assim eles não conseguem parar de gritar.
182
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
O que é 653?
183
00:18:27,314 --> 00:18:31,360
Algo sobre criar vítimas de assassinato
para testemunhar quem os matou.
184
00:18:31,443 --> 00:18:34,446
Por que você não os giraria
se eles são testemunhas de seu próprio assassinato?
185
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Arquidiocese diz
você só ganha a manga com a qual nasceu.
186
00:18:37,199 --> 00:18:39,576
Assim que morrer,
eles te fazem voltar para qualquer coisa,
187
00:18:39,660 --> 00:18:43,330
até mesmo para identificar seu assassino,
sua alma vai para o inferno.
188
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
O que você acha, hein?
189
00:18:45,082 --> 00:18:47,876
Acho que ninguém na arquidiocese
já foi assassinado.
190
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Você tinha que ser um idiota.
191
00:18:59,221 --> 00:19:01,014
-Fique abaixado, Kovacs.
192
00:19:01,515 --> 00:19:02,599
Foda-se!
193
00:19:18,949 --> 00:19:22,119
Eu disse para ficares no chão.
194
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
O que você estava fazendo?
195
00:19:56,570 --> 00:19:58,572
Você sabe,
um pouco disso, um pouco daquilo.
196
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Explodiu alguma merda e matou algumas pessoas.
197
00:20:02,492 --> 00:20:03,911
Algumas pessoas só precisam ser mortas.
198
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
E como você decide quem merece morrer?
199
00:20:07,789 --> 00:20:10,167
Depende do dia.
Quer dizer, qualquer coisa pode me irritar.
200
00:20:10,250 --> 00:20:14,046
Ditadura interestelar, genocídio,
pessoas que falam demais.
201
00:20:16,465 --> 00:20:19,968
No momento, estou me sentindo muito hostil
em direção a Laurens Bancroft,
202
00:20:20,052 --> 00:20:22,346
-quem quer que ele seja.
Ah, vamos lá.
203
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Todo mundo conhece Bancroft.
204
00:20:23,931 --> 00:20:26,600
-Ele é um dos primeiros fundadores do Meths.
205
00:20:26,683 --> 00:20:28,393
Você não sabe o que é metanfetamina?
206
00:20:29,019 --> 00:20:32,356
Como você pode não saber?
Você está vestido como um.
207
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
Como eu disse,
Eu não sou daqui.
208
00:20:36,193 --> 00:20:39,905
"E os dias de Matusalém
foram 969 anos."
209
00:20:42,658 --> 00:20:46,662
É Laurens Bancroft.
Ele tem mais de 360 anos.
210
00:20:54,544 --> 00:20:56,129
Eles chamam isso de Aerium.
211
00:21:06,765 --> 00:21:09,351
Acho que eles não têm isso
de onde você vem também, hein?
212
00:21:17,609 --> 00:21:22,239
Então, onde você nasceu?
Tipo, planeta natal, esse tipo de coisa?
213
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
Aqui não.
214
00:21:23,699 --> 00:21:26,451
-Você faz muitas perguntas.
215
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
Essa é minha abuela. Ela sempre dizia:
216
00:21:28,912 --> 00:21:31,164
"Kristin, você pode encontrar uma maneira
falar com ninguém."
217
00:21:31,248 --> 00:21:33,834
Especialmente quando eles estão presos em um carro
com você.
218
00:21:36,044 --> 00:21:39,339
Nossas vidinhas rápidas e confusas
são tão pequenos para eles.
219
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
Eles constroem suas casas aqui
220
00:21:41,425 --> 00:21:44,303
então a desordem da nossa existência
está fora da vista deles.
221
00:21:50,726 --> 00:21:53,312
-Bem aí.
222
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Você vê o chão?
223
00:21:55,605 --> 00:21:56,481
Está bem aí.
224
00:22:02,279 --> 00:22:04,698
Uau. Realmente travei aquele pouso.
Você não é motorista, é?
225
00:22:04,781 --> 00:22:06,992
Eu disse que trabalhava na segurança.
Eu não disse para quem.
226
00:22:07,075 --> 00:22:09,661
Então isso não foi uma conversa,
foi um interrogatório.
227
00:22:09,745 --> 00:22:11,663
Última chance. Apenas me dê um nome.
228
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Takeshi Kovacs. Procure-me.
229
00:22:27,345 --> 00:22:30,390
Você não pode ser quem você diz que é.
Todos os enviados morreram.
230
00:22:30,474 --> 00:22:31,641
Todos, exceto um.
231
00:22:32,100 --> 00:22:34,770
-Nem mais um passo, Ortega.
-Ah, vamos.
232
00:22:34,853 --> 00:22:36,480
Sou a polícia de Bay City e você sabe disso, Curtis.
233
00:22:36,563 --> 00:22:38,356
Abaixe suas armas
e me diga onde está seu chefe,
234
00:22:38,440 --> 00:22:40,484
porque eu realmente gostaria
uma maldita palavra.
235
00:22:40,567 --> 00:22:44,279
Tenente Ortega.
Você está invadindo propriedade privada.
236
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
Aparentemente, você roubou
uma de nossas limusines também.
237
00:22:48,116 --> 00:22:49,409
Eu poderia mandar atirar em você.
238
00:22:50,285 --> 00:22:51,953
Sim, vá em frente. Tentar.
239
00:23:02,089 --> 00:23:05,425
Por que você dirigiu o Envoy?
Isaac deveria fazer isso.
240
00:23:05,509 --> 00:23:10,055
Olha, não estou bêbado, ok?
Eu estava apenas relaxando um pouco.
241
00:23:10,138 --> 00:23:11,556
Solte-me!
242
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
Nós o pegamos por dirigir alcoolizado.
243
00:23:13,683 --> 00:23:15,852
Foi assim que viemos
na posse do seu veículo.
244
00:23:15,936 --> 00:23:17,896
Você está bem? Isto é inaceitável.
245
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
Pare com isso, certo, mãe?
246
00:23:19,648 --> 00:23:21,900
A culpa é sua por me enviar.
Eu não sou motorista.
247
00:23:21,983 --> 00:23:25,153
Entre. Isso é assédio policial.
248
00:23:25,237 --> 00:23:30,075
Sim, aí está seu filho, aí está seu carro,
e aí está o seu... novo terrorista de estimação.
249
00:23:30,158 --> 00:23:31,034
De nada.
250
00:23:31,118 --> 00:23:33,370
O terrorista pode ouvir você.
Estou bem aqui.
251
00:23:33,453 --> 00:23:36,289
Sim, bom, porque ainda não terminamos,
você e eu.
252
00:23:42,420 --> 00:23:46,800
Me perdoe. Meu nome é Miriam Bancroft.
Não fomos devidamente apresentados.
253
00:23:47,801 --> 00:23:49,553
Bem-vindo à Casa Suntouch.
254
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
Isso não deveria estar em um museu?
255
00:24:07,362 --> 00:24:10,574
Eu tenho uma fraqueza
para artefatos da civilização mais antiga.
256
00:24:11,449 --> 00:24:14,870
Eu os coleciono, entre outras coisas.
257
00:24:15,495 --> 00:24:18,331
Isso deve ter custado uma fortuna
para enviar aqui.
258
00:24:18,665 --> 00:24:19,624
Hum.
259
00:24:20,167 --> 00:24:21,960
Várias fortunas, na verdade.
260
00:24:22,502 --> 00:24:23,879
E algumas vidas.
261
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Mas o custo não era problema.
262
00:24:27,591 --> 00:24:30,260
Esta é a única árvore Songspire na Terra.
263
00:24:31,636 --> 00:24:33,388
Ninguém sabe realmente o que são.
264
00:24:34,055 --> 00:24:37,601
Eles poderiam ter funcionado como parte
da arquitetura da civilização mais antiga.
265
00:24:39,060 --> 00:24:42,147
Os maiores já registrados
têm milhares de metros de altura.
266
00:24:44,316 --> 00:24:48,236
Eu sei. Eu os vi.
267
00:24:56,203 --> 00:24:58,705
Fortaleza, é claro.
268
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Laurens está em seu escritório.
269
00:25:03,335 --> 00:25:04,669
Eu vou te mostrar.
270
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
É verdade que você pode investigar
os olhos de uma pessoa
271
00:25:18,642 --> 00:25:20,685
e sabe exatamente o que eles estão pensando?
272
00:25:21,394 --> 00:25:24,314
Hmm, Enviados não leem mentes.
273
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
Que pena.
274
00:25:29,819 --> 00:25:31,446
Boa sorte, Sr. Kovacs.
275
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
Sr.
276
00:25:48,046 --> 00:25:50,799
Minhas desculpas, meu filho falhou
para levá-lo até aqui.
277
00:25:51,758 --> 00:25:56,179
Você tem que perdoar
meu otimismo infinitamente equivocado.
278
00:25:57,889 --> 00:26:01,309
Está tudo bem.
O passeio foi muito instrutivo.
279
00:26:01,393 --> 00:26:04,521
Hum. Sim, tenho certeza que foi.
280
00:26:04,938 --> 00:26:09,651
Afinal, os detalhes são
o estoque no comércio de um enviado.
281
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
Ou foram, devo dizer.
282
00:26:12,570 --> 00:26:16,533
"Imersão e absorção total."
Não era esse o termo, hum?
283
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
"Qualquer resposta que você possa procurar,
284
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
é precisamente
onde você não está olhando."
285
00:26:23,123 --> 00:26:25,917
-Hmm, você leu Falconer.
-Ah.
286
00:26:26,001 --> 00:26:28,461
Eu estava vivo durante a Revolta, sim.
287
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Sim? Eu também.
288
00:26:31,798 --> 00:26:34,926
Ah. Sim, minhas desculpas. Uh...
289
00:26:35,760 --> 00:26:37,387
Está tudo no passado distante para mim,
290
00:26:37,470 --> 00:26:40,890
mas para você, é claro,
é tudo bastante diferente.
291
00:26:42,559 --> 00:26:44,394
Somos muito poucos agora...
292
00:26:45,562 --> 00:26:50,567
quem viu em primeira mão
o que os enviados poderiam fazer. Ah-ha. Sim.
293
00:26:50,650 --> 00:26:55,280
E eu tenho que admitir isso
Eu tinha uma admiração relutante por você.
294
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
Treinado pela própria Quell
295
00:26:56,865 --> 00:27:00,618
ser a força de combate mais formidável
que a galáxia já tinha visto.
296
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
Bem, isso soaria melhor
se não tivéssemos perdido.
297
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
Isto pode... pode lhe interessar.
298
00:27:09,586 --> 00:27:12,464
Oh, agora é tudo fluxo da córnea.
299
00:27:12,547 --> 00:27:16,968
Há algo sobre a simplicidade
de segurar a palavra escrita em sua mão.
300
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
-O peso disso.
301
00:27:20,889 --> 00:27:24,059
Como os homens fizeram
por incontáveis séculos antes de nós.
302
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
É um vínculo com nosso passado compartilhado.
303
00:27:27,687 --> 00:27:30,482
-Comprei em leilão.
304
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
Eh, supostamente é...
305
00:27:32,442 --> 00:27:34,152
Os enviados aceitam o que é oferecido.
306
00:27:34,235 --> 00:27:37,322
...foi escrito por Falconer de próprio punho.
307
00:27:39,783 --> 00:27:43,870
A julgar pela sua reação, parece
Posso ter recebido o que paguei.
308
00:27:43,953 --> 00:27:45,455
Escute-me.
309
00:27:45,538 --> 00:27:49,584
Passei esta manhã inteira
estar bem e verdadeiramente fodido,
310
00:27:49,667 --> 00:27:53,171
então, deixe-me ser dolorosamente claro.
311
00:27:55,215 --> 00:27:58,843
Algumas coisas não podem ser compradas.
312
00:28:00,637 --> 00:28:01,638
Como eu.
313
00:28:02,597 --> 00:28:05,642
Agora, eu não te perguntei
para me trazer de volta a este mundo.
314
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
Na verdade, eu lutei uma guerra
para impedir que pessoas como você aconteçam.
315
00:28:08,728 --> 00:28:13,441
Então, se alguém não me contar agora
que porra é isso tudo...
316
00:28:14,776 --> 00:28:16,861
Eu poderia muito bem perder a paciência.
317
00:28:23,535 --> 00:28:24,452
Hum.
318
00:28:27,163 --> 00:28:28,206
Entendido.
319
00:28:28,707 --> 00:28:29,624
Agora...
320
00:28:29,707 --> 00:28:32,293
este é um perdão total, assinado pelo presidente
do Protetorado.
321
00:28:36,840 --> 00:28:38,758
Ninguém tem esse tipo de poder.
322
00:28:39,759 --> 00:28:43,596
O poder é uma questão de influência,
Sr.
323
00:28:44,097 --> 00:28:47,726
E eu tive muita influência
na ONU.
324
00:28:48,768 --> 00:28:50,645
Se você concordar com meus termos,
325
00:28:50,729 --> 00:28:55,316
sua sentença será reduzida
ao tempo cumprido.
326
00:28:55,775 --> 00:29:00,071
E então vou abrir um muito generoso
linha de crédito em seu nome.
327
00:29:00,780 --> 00:29:02,532
Traço de DNA acessível.
328
00:29:02,615 --> 00:29:04,117
Quando a investigação terminar,
329
00:29:04,200 --> 00:29:08,830
você pode ficar com esta manga
ou escolha outro.
330
00:29:09,998 --> 00:29:11,583
De acordo com suas próprias especificações.
331
00:29:11,666 --> 00:29:15,170
Finalmente, vou pagar-lhe um salário
332
00:29:15,253 --> 00:29:18,339
de 50 milhões de créditos da ONU.
333
00:29:19,799 --> 00:29:21,468
Isso é uma fortuna.
334
00:29:22,260 --> 00:29:24,095
Tenha o futuro que quiser.
335
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Agora...
336
00:29:28,600 --> 00:29:30,351
tudo que eu peço a você...
337
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
é que você resolve um assassinato.
338
00:29:34,022 --> 00:29:34,981
Cujo?
339
00:29:40,528 --> 00:29:41,404
Meu.
340
00:29:46,201 --> 00:29:47,827
Pare de ficar obcecado.
341
00:29:47,911 --> 00:29:51,498
Então ele era um soldado.
Então ele ainda é apenas mais uma reprise.
342
00:29:51,581 --> 00:29:54,042
Não, um enviado não era apenas um soldado.
343
00:29:54,584 --> 00:29:58,171
Entre em qualquer manga em qualquer planeta
e esteja pronto para o combate em minutos.
344
00:29:59,172 --> 00:30:00,548
Apenas leia. Leia.
345
00:30:01,341 --> 00:30:05,845
"Absorva a linguagem local,
cultura e costumes,
346
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
e passar em quase qualquer ambiente."
347
00:30:08,014 --> 00:30:12,268
"Infiltrar-se e manipular computadores,
sistemas, outras pessoas."
348
00:30:12,352 --> 00:30:13,603
Kovacs é uma bomba-relógio!
349
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
Ortega, acalme-se.
Estou fodidamente calmo.
350
00:30:20,276 --> 00:30:26,115
OK. Bancroft com nova manga
um terrorista em nossa cidade. Por que?
351
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Hum...
352
00:30:27,700 --> 00:30:31,037
Músculo contratado?
Uh, brinquedo caro? Não sei.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,082
Talvez ele esteja planejando invadir
outro sistema estelar no fim de semana
354
00:30:34,165 --> 00:30:35,708
como uma versão metanfetamina da bola laser.
355
00:30:35,792 --> 00:30:37,293
Quem diabos sabe?
356
00:30:37,377 --> 00:30:41,297
Você me fez jurar.
Ouvir. Você precisa começar a meditar.
357
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
Este é um bom momento para meditar?
358
00:30:43,466 --> 00:30:45,468
Olha, Kristin.
359
00:30:47,345 --> 00:30:49,639
-OK.
-Não. Escute-me. Está errado!
360
00:30:49,722 --> 00:30:51,140
Eu sei.
361
00:30:52,892 --> 00:30:56,145
Quem quer que ele seja,
não há nada a temer.
362
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
-Não.
363
00:30:57,939 --> 00:30:59,983
Quem está com medo? Eu não sou.
O que você está falando?
364
00:31:00,066 --> 00:31:02,861
OK, olha, o que eu quis dizer é...
365
00:31:02,944 --> 00:31:05,071
Kovacs vai voltar ao gelo.
366
00:31:05,154 --> 00:31:08,908
Onde ele pertence. Fim da história.
367
00:31:18,501 --> 00:31:20,378
Foi aqui que eu morri.
368
00:31:20,461 --> 00:31:23,298
Quando Miriam me encontrou, minha cabeça...
369
00:31:24,048 --> 00:31:25,842
...foi vaporizado.
370
00:31:26,843 --> 00:31:28,386
É uma arma de energia?
371
00:31:28,469 --> 00:31:31,347
Sim. Um lançador de partículas.
372
00:31:32,599 --> 00:31:36,895
Eu mantenho um para proteção pessoal
em um cofre biométrico
373
00:31:36,978 --> 00:31:39,939
que só Miriam e eu podemos abrir.
374
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
Vá em frente, diga.
375
00:31:43,026 --> 00:31:44,235
Todo mundo já fez isso.
376
00:31:45,612 --> 00:31:49,908
Ou eu cometi suicídio,
ou minha esposa me assassinou.
377
00:31:49,991 --> 00:31:53,953
Mas você ainda está aqui,
o que significa que sua pilha está intacta, então ...
378
00:31:54,913 --> 00:31:56,497
você deve se lembrar do que aconteceu.
379
00:31:56,581 --> 00:32:00,251
Receio que esteja completamente destruído.
"RD'ed", como dizem.
380
00:32:00,543 --> 00:32:01,377
Então como--
381
00:32:01,461 --> 00:32:06,591
Você já ouviu falar de DHF de espectro total
backup de armazenamento remoto?
382
00:32:06,674 --> 00:32:07,634
Sim.
383
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
Nunca conheci ninguém imundo e rico o suficiente
para pagar por isso.
384
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Bem...
385
00:32:14,515 --> 00:32:16,059
Preciso te mostrar uma coisa.
386
00:32:19,437 --> 00:32:21,064
Às vezes eu venho aqui
387
00:32:21,147 --> 00:32:25,568
quando tenho decisões a tomar
ou dificuldades a enfrentar.
388
00:32:25,652 --> 00:32:27,862
Pense nos antigos exploradores,
389
00:32:27,946 --> 00:32:30,531
de volta quando alguém poderia passar uma vida inteira
390
00:32:30,615 --> 00:32:34,452
perseguindo as possibilidades da Terra,
os oceanos, as estrelas.
391
00:32:34,535 --> 00:32:37,705
Eu nasci em Londres.
392
00:32:37,789 --> 00:32:42,502
Quando me mudei para o que era então,
claro, chamados de Estados Unidos,
393
00:32:42,585 --> 00:32:48,383
ainda tinha os ecos mais fracos
da nova e ousada cultura
394
00:32:48,466 --> 00:32:50,093
que já foi.
395
00:32:50,593 --> 00:32:51,427
Oh.
396
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
A era dos aventureiros acabou.
397
00:33:00,687 --> 00:33:03,231
Bem, dê uma olhada. Diga-me o que você vê.
398
00:33:08,152 --> 00:33:11,656
É um satélite do Protetorado.
Grau militar.
399
00:33:11,739 --> 00:33:13,449
Hum. É de nível militar,
400
00:33:13,533 --> 00:33:15,660
mas não é do Protetorado,
é meu.
401
00:33:16,119 --> 00:33:18,037
A cada 48 horas,
402
00:33:18,121 --> 00:33:21,708
minha pilha é automaticamente lançada
para isso.
403
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
Então, seu eu atual
não tem memória do que aconteceu?
404
00:33:24,168 --> 00:33:25,461
Não, quem me matou
405
00:33:25,545 --> 00:33:28,631
puxou o gatilho dez minutos
antes do meu backup ser concluído.
406
00:33:28,715 --> 00:33:30,883
Significa todas as suas memórias
dessas 48 horas se foram.
407
00:33:30,967 --> 00:33:31,801
Completamente.
408
00:33:32,760 --> 00:33:36,556
Houve uma tentativa de hack
no meu feed de satélite
409
00:33:36,639 --> 00:33:39,058
momentos depois da minha morte.
410
00:33:39,392 --> 00:33:41,394
Alguém me quer morto.
411
00:33:43,187 --> 00:33:46,941
Pelo que sei,
você tentou se matar.
412
00:33:47,483 --> 00:33:49,569
-Você acabou de estragar o trabalho.
413
00:33:49,652 --> 00:33:54,699
Sr. Kovacs, não sou o tipo de homem
que tiraria a própria vida.
414
00:33:55,324 --> 00:33:57,160
E mesmo que eu fosse...
415
00:33:58,911 --> 00:34:01,497
Eu não teria estragado tudo dessa maneira.
416
00:34:02,665 --> 00:34:06,127
Se eu quisesse morrer,
Eu realmente estaria morto.
417
00:34:09,922 --> 00:34:13,176
Não quero seu dinheiro nem seu perdão.
418
00:34:13,968 --> 00:34:15,636
Vou passar a eternidade no gelo, obrigado.
419
00:34:15,720 --> 00:34:17,805
Você deveria aproveitar o dia, Sr. Kovacs.
420
00:34:18,264 --> 00:34:21,476
Vá para a cidade,
lembre-se do que é se sentir vivo,
421
00:34:21,559 --> 00:34:24,562
e então me dê sua resposta.
422
00:34:24,645 --> 00:34:27,899
Ah, e por favor faça
pegue o livro.
423
00:34:28,691 --> 00:34:31,402
Como tudo o mais que estou lhe oferecendo,
é seu...
424
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
se você quiser.
425
00:34:42,413 --> 00:34:43,331
Tak.
426
00:35:01,933 --> 00:35:05,478
Toda aquela água,
é como se estivesse em casa.
427
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Dar ou receber
cerca de 80 anos-luz.
428
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
O que você está fazendo aqui, irmão mais velho?
429
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
Eu deveria estar te perguntando isso.
430
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Isso é fácil.
431
00:35:24,831 --> 00:35:25,998
Eu não sou real.
432
00:35:27,208 --> 00:35:28,334
Qual é a sua desculpa?
433
00:35:35,591 --> 00:35:37,260
Eles são donos de tudo.
434
00:35:39,303 --> 00:35:40,847
Exatamente como ela disse que fariam.
435
00:35:44,559 --> 00:35:47,436
-Não sei.
436
00:35:50,273 --> 00:35:53,109
-Foda-se, transe...
437
00:35:58,072 --> 00:35:59,574
volte para o gelo.
438
00:36:34,275 --> 00:36:36,694
Você parece desconfortável
nessa pele, viajante.
439
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
Manga nova
440
00:36:40,740 --> 00:36:45,411
Eu tenho Garanhão, Somno, Tetrameth, Veuron,
Merge5, Stiff, Reaper.
441
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
Oh, isso é uma merda épica.
442
00:36:47,914 --> 00:36:49,832
Então eu levo tudo.
443
00:36:52,293 --> 00:36:54,712
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
444
00:36:54,795 --> 00:36:56,964
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
445
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
446
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
♪ Não deixe meu bebê andar ♪
447
00:37:47,848 --> 00:37:50,601
Ei, amigo. Aqui.
Tenho alguma qualidade de casa para você.
448
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
Ei, garotão.
Planos para esta noite?
449
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
Recém-saído do tanque?
450
00:37:53,562 --> 00:37:55,147
Sedutoras damas do Céu e dos Sete.
451
00:37:55,231 --> 00:37:57,066
Estique sua pele
na nova capa.
452
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
Por apenas alguns créditos por minuto...
453
00:37:59,318 --> 00:38:01,195
Um é bom, mas dois?
454
00:38:02,280 --> 00:38:04,490
Ainda melhor.
455
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
As Casas podem estar fora do seu alcance,
mas não estou.
456
00:38:08,369 --> 00:38:13,624
Venha para as biocabinas de Jerry, as melhores
em experiências íntimas no terreno...
457
00:38:13,708 --> 00:38:18,921
O Raven Hotel oferece santuário
ao viajante cansado.
458
00:38:19,338 --> 00:38:23,301
Venha, deixe-nos envolvê-lo
no mundo sombrio e delicado do luxo.
459
00:38:23,384 --> 00:38:28,097
Panama Rose Fightdrome!
Sempre ao vivo, nunca transmitido.
460
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
Venha ver o mais forte,
mangas de combate mais brutais
461
00:38:32,018 --> 00:38:34,103
destruir um ao outro
para seu entretenimento!
462
00:38:34,186 --> 00:38:37,315
-Junte-se a nós! Lutar! Junte-se a nós! Lutar! Junte-se a nós!
463
00:38:37,398 --> 00:38:41,235
O que...
464
00:38:46,824 --> 00:38:50,328
-É um bloqueador de transmissão. Oferta de paz.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,331
Quer tomar uma bebida?
466
00:38:53,706 --> 00:38:56,042
Você sabe, eu sou perfeito aqui.
467
00:38:56,125 --> 00:38:57,168
OK.
468
00:39:01,464 --> 00:39:02,757
O que você está fazendo aqui?
469
00:39:03,424 --> 00:39:04,842
Sendo seguido, aparentemente.
470
00:39:04,925 --> 00:39:07,011
Isso é o que a polícia faz
aos psicoterroristas.
471
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
Vamos, você não pode me chamar assim.
472
00:39:08,554 --> 00:39:10,306
Você poderia me dizer
para que Bancroft quer você.
473
00:39:10,389 --> 00:39:14,852
Eu poderia te dizer que foi o seu caso.
E você estragou tudo.
474
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
Você está chapado?
475
00:39:16,145 --> 00:39:17,063
Sim.
476
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Você está chapado. Apenas esqueça.
477
00:39:20,524 --> 00:39:21,817
Espere, espere.
478
00:39:23,069 --> 00:39:24,153
Uh...
479
00:39:27,823 --> 00:39:28,824
Uh...
480
00:39:30,284 --> 00:39:32,203
Vamos começar de novo, ok?
481
00:39:32,286 --> 00:39:33,662
Meu nome é Takeshi Kovacs.
482
00:39:35,664 --> 00:39:36,791
Ah, isso mesmo, esqueci.
483
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
Você não aprova
da máquina de matar da era da Revolta.
484
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
Eu vou escolher o lugar.
485
00:39:48,594 --> 00:39:50,096
Como você sabe que foi o meu caso?
486
00:39:50,179 --> 00:39:52,139
Chama-se Intuição do Enviado.
487
00:39:52,223 --> 00:39:56,977
Absorção total de tudo ao seu redor
sem preconceitos ou suposições.
488
00:39:57,061 --> 00:39:59,188
-Eu vejo os detalhes.
-Ou você apenas teve sorte.
489
00:39:59,271 --> 00:40:01,857
Sorte não é uma palavra
Eu me associaria comigo mesmo.
490
00:40:02,525 --> 00:40:04,985
Sim. Takeshi Kovacs.
491
00:40:05,444 --> 00:40:08,489
Mercenário que virou enviado
virou mercenário novamente,
492
00:40:09,448 --> 00:40:11,450
único sobrevivente da Batalha da Fortaleza.
493
00:40:11,534 --> 00:40:13,035
Conhecido por vários nomes.
494
00:40:13,119 --> 00:40:17,540
Mamba Lev, rasgando uma mão...
Qual é o outro? Ah, o Picador de Gelo.
495
00:40:17,623 --> 00:40:20,584
Sim. Eu gosto desse.
Você deveria me chamar de Icepick.
496
00:40:20,668 --> 00:40:24,171
Então por que você se importaria
o que aconteceu com Bancroft?
497
00:40:24,255 --> 00:40:27,383
Quem disse que me importo com Bancroft?
Você não gosta dele, no entanto.
498
00:40:27,466 --> 00:40:30,428
Ele queria que eu fosse repreendido
quando não consegui encontrar seu assassino.
499
00:40:30,511 --> 00:40:33,347
Tentei estragar minha carreira,
o que significa com a minha vida.
500
00:40:33,722 --> 00:40:35,391
E ele ainda está fazendo isso.
501
00:40:35,474 --> 00:40:37,017
Você está dizendo que não merecia isso?
502
00:40:37,101 --> 00:40:40,104
Estou dizendo que poligrafei a esposa
por insistência dela.
503
00:40:40,187 --> 00:40:41,814
Ela passou sem contração.
504
00:40:42,064 --> 00:40:43,816
Nós perseguimos todas as pistas.
505
00:40:43,899 --> 00:40:46,902
Amigos, inimigos,
pessoas com oportunidade e motivação,
506
00:40:46,986 --> 00:40:48,779
e sempre voltamos à mesma coisa.
507
00:40:48,863 --> 00:40:52,283
Laurens Bancroft se trancou
em seu escritório e explodiu sua pilha.
508
00:40:52,366 --> 00:40:55,619
E convenientemente esqueci que ele estaria
remanejado menos de uma hora depois.
509
00:40:55,744 --> 00:40:58,998
Deixe-me contar o que aconteceu na minha mesa
na noite em que Bancroft o comprou.
510
00:40:59,373 --> 00:41:03,544
Quatro esfaqueamentos, dez tiroteios,
a propósito, três dos quais eram RDs.
511
00:41:03,627 --> 00:41:04,879
Uma manga mata.
512
00:41:04,962 --> 00:41:08,757
Oh, não, não foi uma morte de manga, ela foi
um neocatólico despejado na baía.
513
00:41:08,841 --> 00:41:11,760
Como ela não pode ser remanejada,
ela foi realmente assassinada.
514
00:41:12,136 --> 00:41:15,014
Ao contrário de Bancroft
que foi assassinado incompetentemente.
515
00:41:15,097 --> 00:41:18,058
Você é um idiota ou apenas um idiota?
Não há caso Bancroft!
516
00:41:23,189 --> 00:41:26,025
Ah, querido, você não gosta desse modelo?
517
00:41:29,487 --> 00:41:31,780
Eu posso ser o que você quiser que eu seja.
518
00:41:31,864 --> 00:41:35,826
Não, obrigado.
Nós aceitaremos o cheque.
519
00:41:35,910 --> 00:41:37,411
Não. Não. Ainda não terminamos aqui.
520
00:41:37,495 --> 00:41:39,079
-Sim, você continua dizendo isso.
-Sim.
521
00:41:39,163 --> 00:41:41,248
Quando uma manga
está lajeado há muito tempo,
522
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
o corpo continua produzindo hormônios.
Você sabia disso?
523
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
Sim. Todo mundo sabe disso.
524
00:41:45,544 --> 00:41:49,340
Você sabe que pela primeira vez,
quando você acabou de sair do tanque -
525
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Cale a boca.
526
00:41:50,758 --> 00:41:52,843
Estou pensando desde que você me levou para sair
para uma bebida--
527
00:41:52,927 --> 00:41:55,721
Você está pagando, e mais uma vez,
você é apenas um idiota.
528
00:41:55,804 --> 00:41:58,224
-Não é o primeiro encontro a me chamar assim.
-Além disso, não é um encontro.
529
00:42:04,563 --> 00:42:07,900
Você sabe qual é a minha intuição de enviado
me contando agora?
530
00:42:09,068 --> 00:42:12,363
Sem dúvida ou reserva?
531
00:42:13,155 --> 00:42:14,031
O que?
532
00:42:16,450 --> 00:42:18,244
Bancroft acreditava que ele foi assassinado.
533
00:42:22,873 --> 00:42:25,167
O que tornou tudo muito mais divertido
quando eu recusei.
534
00:42:25,584 --> 00:42:26,460
Você o quê?
535
00:42:27,169 --> 00:42:30,339
Veja, psicoterroristas, não somos
tão fácil de prever quanto você imagina.
536
00:42:30,422 --> 00:42:32,633
-Sim.
537
00:42:32,716 --> 00:42:34,176
Este não é o meu mundo.
538
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
-Oh.
539
00:42:37,137 --> 00:42:39,515
Eu estarei no Raven
na Rua Coronado
540
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
se você mudar de ideia.
Você deveria mudar de ideia.
541
00:42:41,850 --> 00:42:44,186
-Você sabe que esse é um dos hotéis de IA.
-Mmm-hmm.
542
00:42:44,270 --> 00:42:45,521
Ninguém fica mais neles.
543
00:42:47,147 --> 00:42:49,817
Bem, eu tenho dinheiro e ele tem garotas,
então acho que ficaremos bem.
544
00:42:49,900 --> 00:42:52,194
Eles estão conectados
querer convidados.
545
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Se você ficar com um,
é como dormir com um perseguidor.
546
00:42:54,822 --> 00:42:59,368
Ei, estou comovido com sua preocupação
mas vou preparar uma boa refeição,
547
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
casal de prostitutas sofisticadas
548
00:43:01,078 --> 00:43:04,415
com uma apreciação um pouco melhor
para a resistência do recém-revestido,
549
00:43:04,498 --> 00:43:07,251
e aproveite o que sobrou
das minhas pequenas férias
550
00:43:07,334 --> 00:43:12,339
antes de voltar a dormir para sempre. Saúde.
551
00:43:32,860 --> 00:43:37,156
Parabéns.
Você chegou ao Raven,
552
00:43:37,239 --> 00:43:40,784
O mais deliciosamente macabro de Bay City
experiência de hospedagem.
553
00:43:41,702 --> 00:43:43,746
Totalmente cabeado e habilitado.
554
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
Como posso facilitar sua jornada
através deste mundo?
555
00:43:48,459 --> 00:43:51,211
Ah, um quarto. O melhor de tudo.
556
00:43:51,295 --> 00:43:54,882
Comida, vista, entretenimento,
tipo privado de entretenimento.
557
00:43:54,965 --> 00:44:00,512
Uma pausa muito necessária
das provações da existência sombria.
558
00:44:00,596 --> 00:44:06,226
The Raven oferece acesso VIP ao
Casas de gostos sexuais seletivos. Hum?
559
00:44:06,310 --> 00:44:11,190
O Templo de Eros oferece
um oásis de indulgência no Mojave.
560
00:44:11,273 --> 00:44:14,109
Estrelas do rock em Angels City.
561
00:44:14,693 --> 00:44:20,157
E não esqueçamos os nossos...
satélite do pecado,
562
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
Cabeça nas nuvens.
563
00:44:21,533 --> 00:44:25,829
Nenhuma fantasia além do alcance
para o cliente de meios exigentes.
564
00:44:25,913 --> 00:44:27,790
Bem, eu não sou tão exigente.
565
00:44:31,877 --> 00:44:35,005
Do céu acima,
sempre há lama abaixo.
566
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
Eu poderia te guiar.
567
00:44:36,757 --> 00:44:37,841
Não.
568
00:44:37,925 --> 00:44:40,260
Para alguns elementais
e satisfação rápida em Licktown.
569
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
Isso não será necessário.
Apenas mande alguém para o meu quarto.
570
00:44:43,847 --> 00:44:46,767
Oh, o Raven pode abastecer seus aposentos
com companheiros
571
00:44:46,850 --> 00:44:49,186
-e acessórios para qualquer decadência.
-Bom.
572
00:44:49,269 --> 00:44:51,230
Talvez você possa me dizer
suas preferências?
573
00:44:51,313 --> 00:44:53,732
Não verbal.
-Mmm-hmm.
574
00:44:53,816 --> 00:44:57,444
Conheço uma senhora em particular
noite que parece um trabalhador de escritório recatado
575
00:44:57,528 --> 00:45:02,408
mas carrega em sua maleta instrumentos
de tal prazer que fará cócegas em seus ossos.
576
00:45:02,491 --> 00:45:03,409
Eu vou levar.
577
00:45:03,784 --> 00:45:06,161
E como você pode pretender
pagar pela sua estadia?
578
00:45:06,245 --> 00:45:07,621
Traço de DNA. Banco da Nação.
579
00:45:07,705 --> 00:45:09,623
Ele não vai precisar de um quarto.
580
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
Tanto para a Intuição do Enviado.
Besteira de vodu.
581
00:45:14,670 --> 00:45:16,839
Perdoe-me, viajante,
estamos no meio de uma conversa.
582
00:45:16,922 --> 00:45:21,301
Cale a boca, seu pedaço de merda de digicérebro.
Meu micro-ondas é mais inteligente que você.
583
00:45:21,385 --> 00:45:23,345
Eu só quero que uma coisa dê certo hoje.
584
00:45:23,429 --> 00:45:24,596
Claramente.
585
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
Muito ruim.
586
00:45:26,557 --> 00:45:27,808
Inversão de marcha.
587
00:45:31,311 --> 00:45:34,898
Eles disseram que você seria perigoso.
Achei que você seria maior.
588
00:45:34,982 --> 00:45:36,775
Eles me fizeram trazer todo esse reforço.
589
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
Que desperdício do meu tempo.
Eu não preciso deles.
590
00:45:39,027 --> 00:45:40,028
Foda-se, Dimi.
591
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
Mais alguém?
592
00:45:47,119 --> 00:45:49,329
Eu tenho que limpar isso.
593
00:45:50,080 --> 00:45:50,914
O que?
594
00:45:50,998 --> 00:45:53,542
Uh, ele merecia. Ele foi rude.
595
00:45:58,338 --> 00:46:03,469
Eu poderia te levar sozinho
sem sequer suar a camisa.
596
00:46:05,554 --> 00:46:06,638
Mover.
597
00:46:07,222 --> 00:46:10,517
Bom senhor, não posso presumir
prerrogativas de acolhimento sem pagamento.
598
00:46:10,601 --> 00:46:14,271
Prerrogativas do anfitrião.
599
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
Você é algum tipo de idiota
hospedado em um hotel de IA.
600
00:46:17,399 --> 00:46:21,653
Possessivo como uma namorada maluca.
Ninguém fica mais neles.
601
00:46:21,737 --> 00:46:23,947
Eu não tinha ouvido isso.
602
00:46:25,657 --> 00:46:29,286
Para comodidades dos hóspedes,
por favor toque na tela.
603
00:46:32,748 --> 00:46:35,626
Só uma coisa.
604
00:46:35,709 --> 00:46:37,961
Eles estão programados para querer convidados.
605
00:46:40,047 --> 00:46:41,965
Possessivo como uma namorada maluca.
606
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
Toque na tela em 50 segundos.
607
00:46:50,390 --> 00:46:52,726
Você, cale a boca. Você, levante-se.
608
00:46:55,229 --> 00:46:58,941
Não é vodu,
o que, aliás, é absolutamente uma besteira.
609
00:46:59,024 --> 00:47:00,067
Aí vem ele.
610
00:47:00,442 --> 00:47:03,487
É uma forma de
reconhecimento de padrões subliminares.
611
00:47:06,365 --> 00:47:09,034
Você sabe. É... É sobre os detalhes.
612
00:47:11,703 --> 00:47:14,540
Onde está o grande e mau assassino do enviado
do passado?
613
00:47:14,623 --> 00:47:15,499
Vinte segundos.
614
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Lute, caramba!
615
00:47:17,167 --> 00:47:20,504
O quê, você perdeu as bolas?
Alguma coisa mudou enquanto você estava para baixo?
616
00:47:20,587 --> 00:47:22,005
-Nada mudou.
-Dez...
617
00:47:27,010 --> 00:47:29,847
Pessoas como você ainda são estúpidas.
618
00:47:33,100 --> 00:47:35,602
-Agora posso fornecer comodidades completas aos hóspedes.
619
00:48:05,424 --> 00:48:06,466
Eu vejo você.
620
00:48:41,627 --> 00:48:42,753
Quem te enviou?
621
00:48:42,836 --> 00:48:45,631
Eu estava errado sobre você, enviado.
622
00:48:48,175 --> 00:48:49,217
-Espere.
-Não vai acontecer de novo.
623
00:48:49,301 --> 00:48:50,302
Não!
624
00:48:54,348 --> 00:48:57,142
-Pergunte isso ao seu micro-ondas, malfeitor.
625
00:49:03,190 --> 00:49:05,150
Desculpas.
626
00:49:08,236 --> 00:49:09,655
Seu quarto acena.
627
00:49:10,238 --> 00:49:13,283
Se você gostaria de se refrescar
antes que a polícia chegue.
628
00:49:24,336 --> 00:49:27,130
O que aconteceu com uma refeição, transar,
e empilhar para sempre?
629
00:49:27,214 --> 00:49:28,590
Fui interrompido.
630
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
Quem diabos são esses caras?
631
00:49:33,762 --> 00:49:36,473
Não sei. Mas eles me conheciam.
632
00:49:36,556 --> 00:49:38,642
Eles te chamaram pelo nome
633
00:49:38,725 --> 00:49:41,478
Kristina. Quatro deles
são apenas músculos locais,
634
00:49:41,561 --> 00:49:45,065
mas esta manga
está registrado em nome de Dimitri Kadmin.
635
00:49:45,941 --> 00:49:47,526
Registro de Ulan Bator.
636
00:49:48,902 --> 00:49:49,986
-Nós o pegamos.
-Sim.
637
00:49:50,320 --> 00:49:51,154
Entendeu quem?
638
00:49:51,571 --> 00:49:56,159
Dimitri Kadmin,
assassino de aluguel de Vladivostok.
639
00:49:56,243 --> 00:49:58,203
Também conhecido como Dimi, o Gêmeo.
640
00:49:59,121 --> 00:50:00,580
Faz muito trabalho para a yakuza.
641
00:50:00,664 --> 00:50:02,833
Dimitri não confia em ninguém.
642
00:50:02,916 --> 00:50:05,127
Então, ele faz uma cópia ilegal de si mesmo,
643
00:50:05,210 --> 00:50:07,379
e baixa
em uma manga do mercado negro.
644
00:50:08,296 --> 00:50:10,048
É chamado de manga dupla.
645
00:50:10,590 --> 00:50:13,510
A pena é a morte real.
646
00:50:13,593 --> 00:50:16,138
Nós mantemos a pilha dele, mais cedo ou mais tarde,
647
00:50:16,221 --> 00:50:17,931
pegamos a outra versão
dele lá fora,
648
00:50:18,014 --> 00:50:19,641
e então, ele terminou.
649
00:50:21,476 --> 00:50:24,563
Ah, filho da puta.
O que está acontecendo?
650
00:50:24,646 --> 00:50:26,565
Merda.
O que?
651
00:50:27,024 --> 00:50:28,150
Está fragmentado.
652
00:50:28,859 --> 00:50:29,860
Deixe-me ver.
653
00:50:32,821 --> 00:50:34,573
-Estou conseguindo uma identificação positiva, mas...
654
00:50:34,656 --> 00:50:37,451
...não resta o suficiente
para girá-lo para interrogar. Porra.
655
00:50:37,534 --> 00:50:39,536
Você não poderia simplesmente desativá-los?
656
00:50:39,619 --> 00:50:42,789
Eu estava vindo para a defesa
do meu primeiro convidado em cinco décadas.
657
00:50:42,873 --> 00:50:45,167
Com poder de fogo suficiente
para derrubar um avião.
658
00:50:45,250 --> 00:50:48,628
Estou totalmente licenciado
para proteção do cliente.
659
00:50:48,712 --> 00:50:51,882
E em qualquer caso,
seus agressores foram extremamente rudes.
660
00:50:51,965 --> 00:50:54,176
-Você atirou nas pessoas por menos, então...
661
00:50:54,259 --> 00:50:56,261
-Tudo bem.
662
00:50:56,344 --> 00:50:57,888
Então, Dimitri é um drogado
663
00:50:57,971 --> 00:50:59,055
Sim. Top de linha.
664
00:50:59,139 --> 00:51:01,892
Bem, então a morte de Bancroft
não foi um suicídio.
665
00:51:01,975 --> 00:51:03,059
Claro.
666
00:51:03,810 --> 00:51:05,854
Porque quem iria querer
matar um idiota como você?
667
00:51:05,937 --> 00:51:09,983
Muitas pessoas. Alguns séculos atrás.
Veja, eu não mereço esse tipo de golpe
668
00:51:10,066 --> 00:51:12,986
a menos que você queira me impedir
de investigar a morte de Bancroft.
669
00:51:13,069 --> 00:51:17,699
Então, em vez de me culpar, que tal
você aplica suas impressionantes habilidades de policiamento.
670
00:51:18,492 --> 00:51:20,327
Menos de oito horas
fora do tanque,
671
00:51:20,410 --> 00:51:23,246
e você está até os olhos
danos orgânicos e morte real.
672
00:51:23,330 --> 00:51:25,749
Eu poderia encontrar uma maneira de prendê-lo por isso.
673
00:51:25,832 --> 00:51:28,543
Sim?
Se decidir, estarei lá em cima.
674
00:51:28,627 --> 00:51:29,920
-Não, você não está--
-Kristin.
675
00:51:30,003 --> 00:51:32,756
Deixe isso. Deixe isso.
676
00:52:47,122 --> 00:52:49,082
Este inimigo você não pode derrotar.
677
00:52:51,585 --> 00:52:53,920
Você só pode aprofundar isso dentro de você.
678
00:53:04,598 --> 00:53:07,726
É realmente isso que você quer fazer?
com sua única noite na Terra?
679
00:53:07,809 --> 00:53:09,186
Eu não sei...
680
00:53:11,229 --> 00:53:13,565
como estar neste mundo sem você.
681
00:53:13,648 --> 00:53:15,567
-Estou aqui.
-Você está morto.
682
00:53:15,650 --> 00:53:16,902
Tak.
683
00:53:21,615 --> 00:53:22,908
Eu não...
684
00:53:25,035 --> 00:53:27,078
Não preciso voltar ao gelo.
685
00:53:29,372 --> 00:53:33,084
Eu... poderia acabar com isso agora.
686
00:53:35,712 --> 00:53:36,796
Faça isso parar.
687
00:53:39,341 --> 00:53:42,552
Basta explodir minha pilha,
fazer com que tudo desapareça...
688
00:53:45,138 --> 00:53:48,642
Se você fizer isso, nem tudo irá embora.
689
00:53:49,267 --> 00:53:51,311
-Só você.
690
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
-Tá.
691
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
Duzentos e cinquenta anos
é longo o suficiente.
692
00:54:07,786 --> 00:54:08,620
Ir em frente.
693
00:54:09,412 --> 00:54:10,372
Nunca.
694
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Você me ouviu?
695
00:54:17,712 --> 00:54:20,423
-Nunca nunca.
-Então faça o que você nasceu para fazer.
696
00:54:21,216 --> 00:54:24,511
O que eu treinei você para fazer.
Faça as coisas mudarem.
697
00:54:24,594 --> 00:54:26,429
Salvando uma metanfetamina?
698
00:54:26,513 --> 00:54:28,431
Tem mais aqui
do que você está disposto a ver.
699
00:54:28,515 --> 00:54:31,810
Não é a ameaça.
É a pergunta sem resposta.
700
00:54:32,394 --> 00:54:36,815
O mistério que precisa ser resolvido.
A caixa que precisa ser desbloqueada.
701
00:54:39,401 --> 00:54:41,778
Os enviados aceitam o que é oferecido, Tak.
702
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
Aproveite esta oportunidade.
703
00:54:45,907 --> 00:54:47,742
É assim que você termina a missão.
704
00:54:47,826 --> 00:54:49,202
Sem você?
705
00:54:49,285 --> 00:54:51,287
Termine a missão.
706
00:55:18,773 --> 00:55:20,734
♪ Este é o fim ♪ ♪ Este é o fim ♪
707
00:55:27,032 --> 00:55:31,536
♪ Você acordará e encontrará
Que ainda estou aqui ♪
708
00:55:34,331 --> 00:55:39,627
♪ Você estava esperando pela luz
Para brilhar ♪
709
00:55:42,005 --> 00:55:43,256
♪ Acorde ♪
710
00:55:43,798 --> 00:55:45,050
♪ Acorde ♪
711
00:55:45,592 --> 00:55:46,843
♪ Acorde ♪
712
00:55:49,387 --> 00:55:53,183
♪ Eu serei a resposta para a pergunta ♪
713
00:55:53,266 --> 00:55:56,811
♪ Não consigo responder, é uma pergunta... ♪
714
00:55:57,771 --> 00:56:01,149
Sr. É muito tarde.
715
00:56:02,776 --> 00:56:04,235
Eu aceito o caso.
716
00:56:07,864 --> 00:56:11,326
♪ Supere ele ♪
717
00:56:11,618 --> 00:56:15,955
♪ Supere-me... ♪
718
00:56:28,385 --> 00:56:30,678
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
719
00:56:30,762 --> 00:56:33,181
♪ Não deixe meu bebê andar ♪
720
00:56:55,787 --> 00:56:57,997
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
721
00:56:58,081 --> 00:57:00,375
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪
722
00:57:00,458 --> 00:57:02,836
♪ Não deixe meu bebê andar ♪
723
00:57:27,777 --> 00:57:30,280
♪ Não deixe meu bebê andar de bicicleta, cara ♪