1 00:01:06,131 --> 00:01:10,602 Vay! Babam ve annem başardılar buna giriş yapmak ister misin? Vay! 2 00:01:10,603 --> 00:01:14,373 Bunun eşit olup olmadığını bilmiyorum Alfa için uygundur. 3 00:01:14,374 --> 00:01:17,509 Öldürücü olacağını düşünüyorum Kokmuş ve ben bir Alfa'yım. 4 00:01:17,510 --> 00:01:21,113 Ve unutma... Babam bir Omega'yla gurur duyuyorum, tıpkı benim gibi. 5 00:01:21,114 --> 00:01:24,082 Geleceğin lideri olarak paketin... 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,386 Alfalara izin vermem böyle şeyler yapıyor olmak. 7 00:01:27,387 --> 00:01:30,021 - Hım-hımm. - Peki ya bunun gibi şeyler? 8 00:01:30,022 --> 00:01:32,157 Bir ağaç seç. Herhangi bir ağaç. 9 00:01:32,158 --> 00:01:34,659 Runt, ihtiyacın var mı? bir vızıltı almak için? 10 00:01:34,660 --> 00:01:38,063 - Ne? - Claudette, uygunsuz. 11 00:01:38,064 --> 00:01:42,033 Bu erkek erkeğe yapılan bir şey, tamam mı? Runt, biraz düşünmeye ihtiyacın var mı? 12 00:01:42,034 --> 00:01:46,138 İkinizin sorunu ne? yapabilirim Ufaklık ol ama bana biraz izin ver. 13 00:01:46,139 --> 00:01:49,107 Sadece birkaç kez doğdum Siz kurtlardan dakikalar sonra. 14 00:01:49,108 --> 00:01:50,842 Ama hâlâ çok tatlısın. 15 00:01:50,843 --> 00:01:53,177 Sevimli? 16 00:01:58,717 --> 00:02:03,121 Runt, bu bir kurt için çirkin bir şey ağaca tırmanmak. 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,023 Kaç! 18 00:02:05,024 --> 00:02:07,993 Sanırım şöyle diyor: "Kıçla konuş." 19 00:02:07,994 --> 00:02:12,797 Anne ve babanın her zaman söylediklerini unutma. Benzersizliğimiz bizi güçlü kılar. 20 00:02:14,833 --> 00:02:17,502 Ne haber? 21 00:02:17,503 --> 00:02:20,504 Bu benzersizdir, tamam. 22 00:02:23,708 --> 00:02:26,711 Tamam, ebeveynlerin ilk yemeği. Burayı düzene koyalım. 23 00:02:26,712 --> 00:02:29,481 Humphrey, hareket edebilir misin? kütük tahtası duvara mı? 24 00:02:29,482 --> 00:02:33,551 İşte burada aşık olduk. Biliyorum. Duvara karşı. 25 00:02:37,789 --> 00:02:40,525 - Tamamen duvara dayalı. - Bilmiyorum. 26 00:02:40,526 --> 00:02:42,626 bence açı biraz daha azaltıyor... 27 00:02:43,995 --> 00:02:45,797 militan. 28 00:02:45,798 --> 00:02:49,234 Ah, neredeyse unutuyordum. Yapabilir Gömülü kemikleri mi aldın? 29 00:02:49,235 --> 00:02:52,170 Geri almak? "Kazmak" gibi mi? 30 00:02:52,171 --> 00:02:54,506 Sağ. Onları gömdüğüm yer. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,708 Kemik servis ediyoruz. İlk akşam yemeğimiz. 32 00:02:56,709 --> 00:02:59,811 Eleştiriyor musun? akşam yemeği seçimim? 33 00:02:59,812 --> 00:03:04,049 Hayır, hayır, hayır. Hiç de bile. Kemiklerde bol miktarda kaba yem bulunur. 34 00:03:04,050 --> 00:03:07,486 Humphrey canım, sadece kaz. 35 00:03:07,487 --> 00:03:09,721 Sheesh, ben neyim? Ailenin evcil hayvanı mı? 36 00:03:09,722 --> 00:03:12,190 Merhaba Humphrey. Güzel kazılar. 37 00:03:12,191 --> 00:03:14,659 Beni başlatma. 38 00:03:14,660 --> 00:03:18,630 Görünüşe göre zaten sahipsin. Bir Alfa'yla hayat nasıl? 39 00:03:18,631 --> 00:03:22,667 - Verimli. - Biz de öyle düşündük. 40 00:03:22,668 --> 00:03:24,970 "Biz" mi? Çocuklar. 41 00:03:24,971 --> 00:03:27,973 Biz şöyle düşündük: "Yapmazdım bizimkini almak harika olur" 42 00:03:27,974 --> 00:03:30,976 omega kardeşim yabani Berry tarlası mı?" 43 00:03:30,977 --> 00:03:33,678 Evet. aslında değilim meyvelerin hayranı. 44 00:03:33,679 --> 00:03:35,513 Fermente meyveler. 45 00:03:36,248 --> 00:03:38,683 Meyveleri severim. 46 00:03:38,684 --> 00:03:42,988 Merhaba Salty. Humphrey, hepsini buldun mu... 47 00:03:42,989 --> 00:03:46,758 Hey, Kate, aklıma bir fikir geldi. Peki ya kuruya gitmek için birkaç tane çilek... 48 00:03:46,759 --> 00:03:52,297 Ben-ben-yani, lezzetli ve besleyici kemik iliği. 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,100 Değil mi Salty? 50 00:03:58,271 --> 00:04:01,239 Hadi ama ne diyorsun? 51 00:04:01,240 --> 00:04:03,074 Humphrey, yalvarıyorsun. 52 00:04:03,075 --> 00:04:05,744 Üzgünüm. İçgüdü. 53 00:04:05,745 --> 00:04:10,849 Peki, tamam. Bu yapar akşam yemeği öncesi güzel bir atıştırmalık için. 54 00:04:10,850 --> 00:04:12,884 Pek çok açıdan. 55 00:04:12,885 --> 00:04:15,854 Ve bu tatil sonuçta. 56 00:04:15,855 --> 00:04:19,558 - Mağaraya sevinç. - Tamam Humphrey. 57 00:04:19,559 --> 00:04:22,027 Ah, eğer çobanpüskülü görürsen, onu da geri getir. 58 00:04:22,028 --> 00:04:23,662 Sezon geldi. 59 00:04:23,663 --> 00:04:25,997 Ve eğer yavruları görürsen, onları evlerine gönder. 60 00:04:25,998 --> 00:04:28,098 Tamam aşkım. Seni seviyorum bebeğim. 61 00:04:31,269 --> 00:04:35,574 Vay, bu harika! Banff'ı görebilirsin! Ve... 62 00:04:35,575 --> 00:04:38,877 Şuna bir bak. üç tane görüyorum vadideki kurtlar. 63 00:04:38,878 --> 00:04:40,312 Onlar bizim sürüden mi? 64 00:04:40,313 --> 00:04:43,248 Mm, tanıdığım kadarıyla değil. 65 00:04:43,249 --> 00:04:46,585 Belki de yapmalıyım git onları hoş karşıla. 66 00:04:46,586 --> 00:04:50,722 Ne? Büyükbaba Winston'ın söylediğini hatırla bölgede haydut kurtlar vardı. 67 00:04:50,723 --> 00:04:52,991 Bu işi bana bırak. Hey! 68 00:04:52,992 --> 00:04:54,825 Siz kimsiniz? 69 00:04:57,662 --> 00:04:59,698 Bu gerçekti. 70 00:04:59,699 --> 00:05:02,667 Bir dakika bekle. 71 00:05:02,668 --> 00:05:06,972 Büyük bir şey olduğuna inanıyorum sakini huzurumuza giriyor. 72 00:05:06,973 --> 00:05:09,240 Ne gibi? Bir geyik mi? 73 00:05:09,241 --> 00:05:12,344 Hayır. Bu... 74 00:05:12,345 --> 00:05:14,645 Bir boz ayı! Tam orada görüyorum. 75 00:05:16,848 --> 00:05:20,251 Endişelenme. Bunu aldık. Bırak da işimi yapayım. 76 00:05:20,252 --> 00:05:24,956 Haydi koca adam. Bana neye sahip olduğunu göster. 77 00:05:24,957 --> 00:05:29,226 - Git kardeşim! - Tamam, bu taraftan kurt yiyen. 78 00:05:33,098 --> 00:05:36,634 Claudette, diğer kurtlar ve bizim sürümüzden değiller. 79 00:05:42,741 --> 00:05:46,710 Geleceğin lideri olarak Bu pakete hücum diyorum! 80 00:05:51,816 --> 00:05:55,086 Ve seninkini seç bir dahaki sefere kendi boyutunda. 81 00:05:55,087 --> 00:05:57,889 Ne? 82 00:05:57,890 --> 00:06:01,192 sahip olduğuma inanmıyorum resmi bir girişin keyfi. 83 00:06:01,193 --> 00:06:04,429 Benim adım Stinky ve bu kız kardeşim Claudette. 84 00:06:04,430 --> 00:06:07,165 Ve buralarda bir yerlerde o benim küçük kardeşim Runt. 85 00:06:07,166 --> 00:06:09,834 Çılgın mı? 86 00:06:09,835 --> 00:06:12,070 sen değil misin Winston'ın torunları mı? 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,272 Görmek? Onu bende gördüler. 88 00:06:14,273 --> 00:06:18,276 Ne olmuş? Siz çocuklar sadece takılmak için mi buradasın? 89 00:06:18,277 --> 00:06:21,046 Evet, evet. Biz-biz sadece geçiyordum. 90 00:06:21,047 --> 00:06:25,283 - Hangi gruptansın? - Biz Banff'lıyız. Yolumuzu kaybettik. 91 00:06:25,284 --> 00:06:27,719 Evet. Ah, 92 00:06:27,720 --> 00:06:30,020 treni atlasak iyi olur akşam karanlığından önce izler. 93 00:06:34,160 --> 00:06:37,295 Evet! Çok eğlenceliydi. Meyveler harika. 94 00:06:37,296 --> 00:06:39,430 Ah, eziyete dönelim. 95 00:06:41,366 --> 00:06:46,271 Ah, sanırım ben sadece bunları bırak ve hemen git. 96 00:06:46,272 --> 00:06:49,941 Merhaba Kate! Ah, şu haline bir bak! 97 00:06:49,942 --> 00:06:52,010 Hepsi göz kamaştırdı Annem ve babam, öyle mi? 98 00:06:52,011 --> 00:06:55,013 Bu çok uzun bir yolculuktu Berry bölgesine. 99 00:06:55,014 --> 00:06:59,851 Evet ama şu kutsal ben'e bak yanımda geri getirildi. Mağarayı döşeyin. 100 00:06:59,852 --> 00:07:02,053 Yavruları gördün mü? 101 00:07:02,054 --> 00:07:04,355 Hayır, yapmadım. 102 00:07:04,356 --> 00:07:07,158 Pençe izleri. Bagajın hemen yanında. 103 00:07:07,159 --> 00:07:11,229 Sanırım Runt atladı. O Muhtemelen yardıma koştular ve... 104 00:07:11,230 --> 00:07:14,899 Başka bir kurt buradaydı. 105 00:07:14,900 --> 00:07:18,069 Yoo-hoo! Buradayız! 106 00:07:18,070 --> 00:07:20,505 Harika. Merhaba anne! 107 00:07:20,506 --> 00:07:24,375 Dışarıdaki şu manzaraya bakın. 108 00:07:24,376 --> 00:07:29,247 Alfaları toplamalıyız ve o haydut kurtları avla. 109 00:07:29,248 --> 00:07:31,449 Hadi verelim onlara eski kilitli çene. 110 00:07:31,450 --> 00:07:35,019 Her zamanki gibi onlar savaştan bahsediyor. 111 00:07:35,020 --> 00:07:36,921 Merhaba Kate. Merhaba Humphrey. 112 00:07:36,922 --> 00:07:38,523 Hoş geldiniz küçük evimiz. 113 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 Hey baba, patisini kaldır. 114 00:07:40,493 --> 00:07:44,429 Haydut lider istedi Kral olmak ve olamadım. 115 00:07:44,430 --> 00:07:47,165 Şimdi oluştu tamamen Alfa paketi. 116 00:07:47,166 --> 00:07:50,535 - Hepsine Alfa'yı göstereceğim. - Çilek var mı kimse? 117 00:07:50,536 --> 00:07:52,136 muhteşem! 118 00:07:54,973 --> 00:07:58,243 Garth geliyor mu? ona ihtiyacım var bir mağaradaki yaşamı görmek için. 119 00:07:58,244 --> 00:08:01,212 O ve Lilly uzun otların arasında yaşamak. 120 00:08:01,213 --> 00:08:03,214 Onlar sadece özgür ruhlar. 121 00:08:03,215 --> 00:08:08,553 Biliyorsunuz genç nesil... organik bu, doğal bu. 122 00:08:08,554 --> 00:08:12,223 Tanrım, bunlar çok iyi. 123 00:08:12,224 --> 00:08:15,059 Hey, bunlarla sakin ol. tatlım. 124 00:08:15,060 --> 00:08:17,562 Merhaba millet. 125 00:08:17,563 --> 00:08:21,199 Üzgünüm geç kaldık. Lilly ve Biraz dolambaçlı yoldan gittim. 126 00:08:21,200 --> 00:08:23,268 Merhaba kardeşim. 127 00:08:23,269 --> 00:08:26,471 Garth, zamanı geldi bir mağara buldun. 128 00:08:26,472 --> 00:08:28,840 sana söylemiştim Ben benimkinden vazgeçerdim. 129 00:08:28,841 --> 00:08:33,111 Lilly ve ben çimenlerde yaşamayı seviyoruz. Çok uzun çimenler. 130 00:08:34,346 --> 00:08:37,114 Merhaba. Runt nerede? 131 00:08:50,461 --> 00:08:53,397 Neredeler? Ah. 132 00:08:54,899 --> 00:08:57,067 Onu bulabilirsin Kate. 133 00:09:03,942 --> 00:09:05,442 Tam orada. 134 00:09:08,112 --> 00:09:10,949 Banff'a gidiyorlar. Şimdi gitmeliyiz. 135 00:09:10,950 --> 00:09:15,186 Dinle, yakında akşam olacak. hadi bir birlik hazırlayın ve şafak vakti yola çıkın. 136 00:09:15,187 --> 00:09:17,388 Bekleyemeyiz. Bu vadiyi biliyoruz. 137 00:09:17,389 --> 00:09:21,426 Bunlar haydutlar. onlar bir sürü kurt olacak. 138 00:09:21,427 --> 00:09:25,930 İstedikleri bu... bizi cezbetmek diğer tarafa geçin ve ardından saldırın. 139 00:09:25,931 --> 00:09:28,212 gidip organize edeceğim herkes. 140 00:09:43,481 --> 00:09:47,652 - Güzel. - Bu küçük kurt Winston'ın büyükbabası mı? 141 00:09:49,488 --> 00:09:53,458 Western'in büyük Alfası paket runt üretiyor. 142 00:09:53,459 --> 00:09:55,393 Bununla bir sorunun mu var? 143 00:09:55,394 --> 00:09:59,130 İzin verdiğinde ne olacağını görün Alfa kızı bir omegayla mı evlenir? 144 00:09:59,131 --> 00:10:01,199 Peki sen öyle misin? 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,335 - Kral. - Orijinal. 146 00:10:04,336 --> 00:10:08,006 Ve bırak tahmin edeyim... sen Prensessin. 147 00:10:08,007 --> 00:10:11,342 Evet. Peki Kral, beni suçlama... 148 00:10:11,343 --> 00:10:13,945 reddedilmiş olsaydın büyükbabam tarafından. 149 00:10:13,946 --> 00:10:17,381 Baba, bırak onu ben halledeyim. 150 00:10:21,119 --> 00:10:23,488 Hepsi bu bana mı getirdin? 151 00:10:23,489 --> 00:10:25,423 Peki ya diğer ikisi? 152 00:10:25,424 --> 00:10:27,959 Hey, işler karmaşıklaştı. 153 00:10:27,960 --> 00:10:31,628 Ayılarla savaşmak zorunda kaldık. ve bu adam bir ağacın içindeydi. 154 00:10:35,266 --> 00:10:38,102 Bunun olduğundan emin misin Banff'a giden bir kısayol mu? 155 00:10:38,103 --> 00:10:40,705 Olumlu. Omegalar burada oturum açmak için kullanılır. 156 00:10:40,706 --> 00:10:43,140 Tek yapmamız gereken akışın üzerinden geçmektir. 157 00:10:46,411 --> 00:10:49,013 söylediğini sanıyordum bu bir akıştı. 158 00:10:49,014 --> 00:10:51,049 Tamam aşkım. Yanlış sezon. 159 00:10:51,050 --> 00:10:54,184 Nasıl olacağız? bunu anladın mı? Hmm. 160 00:10:56,187 --> 00:10:59,223 Hayır, Kate. Üzüm yok. 161 00:10:59,224 --> 00:11:03,328 - Ama bunu geçen sefer yaptık. - Gençtim ve düşüncesizce hareket ediyordum. 162 00:11:03,329 --> 00:11:06,030 Artık yaşlıyım ve dürtüselim. 163 00:11:06,031 --> 00:11:09,033 Kate, etrafta dolaş. Kıpırdat. 164 00:11:09,034 --> 00:11:10,568 Deniyorum. 165 00:11:10,569 --> 00:11:13,538 Vay! Vay! 166 00:11:13,539 --> 00:11:15,606 bilmiyorum eğer seni tutabilirsem. 167 00:11:15,607 --> 00:11:18,977 - Geçen sefer beni kucağına almıştın. - Evet, bu birkaç yıl önceydi. 168 00:11:18,978 --> 00:11:21,379 ima mı ediyorsun kilo mu aldım? 169 00:11:21,380 --> 00:11:23,147 Gerçekten biz miyiz? şu anda bunu yapıyor musun? 170 00:11:23,148 --> 00:11:24,949 Lütfen Kate, hadi. Kıpırdat. 171 00:11:30,622 --> 00:11:34,058 - İyi iş, omega. - Her şey kuyrukta. 172 00:11:34,059 --> 00:11:35,426 Bilirsin, ondan geriye ne kaldı. 173 00:11:44,502 --> 00:11:46,237 - Devam etmemiz gerekiyor. 174 00:11:49,774 --> 00:11:54,011 Kate, bunu beklemek zorundayız. Hadi. Burada. 175 00:12:18,770 --> 00:12:22,407 Tanrım, ne kadar büyük dişlerin var. 176 00:12:22,408 --> 00:12:26,444 - Soğuk görünüyorsun. - Hayır, ben sadece... 177 00:12:26,445 --> 00:12:28,312 Tamam. Donuyorum. 178 00:12:28,313 --> 00:12:30,214 Ve muhtemelen aç. 179 00:12:30,215 --> 00:12:33,383 Ben... ben seçici bir yiyiciyim. Sadece seni uyarıyorum. 180 00:12:35,219 --> 00:12:38,321 Ama esnek olabilirim. 181 00:12:41,426 --> 00:12:43,428 Nefis! 182 00:12:50,334 --> 00:12:52,770 Neden geri kalanını yemiyorsun? 183 00:12:52,771 --> 00:12:55,540 bilmiyor musun et ne kadar kıt? 184 00:12:55,541 --> 00:12:59,477 diğer yarısını terk ediyordum senin için. Bilirsin, paylaşmak gibi. 185 00:12:59,478 --> 00:13:01,646 Sanırım bu bir omega meselesi. 186 00:13:01,647 --> 00:13:06,818 Bir cinayet işlediğimizde, yemek onun için savaşanlardır. 187 00:13:06,819 --> 00:13:11,422 Ve eminim yavrular gerçekten de öyledir bu senaryonun altında. 188 00:13:13,791 --> 00:13:16,694 Alfa yavruları öyle. 189 00:13:16,695 --> 00:13:18,775 Orada uyu. Daha sıcak olacak. 190 00:13:37,548 --> 00:13:42,353 Kate ve Humphrey. Onlar her zaman işleri kendi yöntemleriyle yapıyorlar. 191 00:13:42,354 --> 00:13:45,890 Nasıl olduğunu anlamıyorlar mı haydutlar tehlikeli olabilir mi? 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,526 Sahtekarların ne olduğunu biliyorum planlıyorlar. 193 00:13:48,527 --> 00:13:51,429 Bu nedir? akıllı omegam mı? 194 00:13:51,430 --> 00:13:57,201 Alfalarımızın çoğunu göndermemizi istiyorlar Runt'u bul ve kışın tuzağına düş. 195 00:13:57,202 --> 00:14:00,671 Sonra başka bir paket alacaklar... tarlalarda saklanıyor... 196 00:14:00,672 --> 00:14:03,608 evimize saldırıp yok edin. 197 00:14:03,609 --> 00:14:06,611 Omegalar, betalar. 198 00:14:06,612 --> 00:14:08,713 Peki, bırak denesinler. 199 00:14:08,714 --> 00:14:12,250 Gitmemiz gerekecek daha küçük bir birlikle. 200 00:14:12,251 --> 00:14:15,920 Biraz alfayı buraya bırakın... her ihtimale karşı. 201 00:14:15,921 --> 00:14:18,289 Herkes hazır şafak vakti gitmek. 202 00:14:18,290 --> 00:14:20,691 Sadece getirebiliriz yarısı. 203 00:14:20,692 --> 00:14:23,193 Daha sonra açıklayacağım. 204 00:14:25,563 --> 00:14:27,498 Ben de geliyorum. 205 00:14:27,499 --> 00:14:29,934 Hayır. Hayır, Lilly. Bu bir Alfa meselesi. 206 00:14:29,935 --> 00:14:33,204 Hayır. Bu bir aile meselesi. 207 00:14:33,205 --> 00:14:35,438 Ben burada kalacağım. Onlarla. 208 00:14:37,308 --> 00:14:40,777 Hadi hepimiz biraz dinlenelim. 209 00:14:50,556 --> 00:14:52,790 Görüyorsunuz, o zayıf. 210 00:14:52,791 --> 00:14:57,595 Eğer saf Alfa olsaydı, üşümeyecekti. 211 00:14:57,596 --> 00:15:02,266 - Ne yapıyorsun? - Yemimizin canlı kalmasını sağlıyoruz. 212 00:15:02,267 --> 00:15:05,703 Bu paket kanununa aykırıdır. Bu bizim karşı çıktığımız şey bu. 213 00:15:05,704 --> 00:15:09,774 Daha fazla yem getirseydin, bunu yapmak zorunda kalmayacaktı. 214 00:15:09,775 --> 00:15:12,242 Şafak vakti yola çıkıyoruz. 215 00:15:49,347 --> 00:15:52,883 Nasıl buluruz Annem ve babam hangi yöne gittiler? 216 00:15:52,884 --> 00:15:55,785 Alanın içinden geçin. Kokularını çıkaracağım. 217 00:16:20,778 --> 00:16:25,383 - Gözlerime inanamıyorum. - Marcel! Çeltik! 218 00:16:25,384 --> 00:16:27,852 Çocuklar, sizi gördüğümüze çok sevindik. 219 00:16:27,853 --> 00:16:29,419 Ben de seni. 220 00:16:34,525 --> 00:16:36,994 Gördün mü Paddy? O kadar da kötü değildi. 221 00:16:36,995 --> 00:16:40,464 Bu... uygundu. 222 00:16:40,465 --> 00:16:42,733 Bizi nasıl buldunuz? 223 00:16:42,734 --> 00:16:47,004 Diyelim ki birisi kötü atış uçurumun üzerinden uçtu. 224 00:16:47,005 --> 00:16:49,907 Yanlış kulübü boşverin. 225 00:16:49,908 --> 00:16:53,444 Peki, bu gerçekten ciddi. haydut kurtlar Runt'u ele geçirdi. 226 00:16:53,445 --> 00:16:55,713 - Ne? - Bu çok korkunç. 227 00:16:55,714 --> 00:16:59,517 Bunları gördüm haydut kurtlar. Ciddi şeyler. 228 00:16:59,518 --> 00:17:02,320 Öldürdüklerini asla paylaşmıyorlar kuşlarla. 229 00:17:02,321 --> 00:17:05,056 - Banff'ta olduklarını düşünüyoruz. - Bizi de dahil edin. 230 00:17:05,057 --> 00:17:07,957 Neden elbette. Evet, evet. 231 00:17:17,869 --> 00:17:22,072 Vay be, harcamanın ne yolu tatiller... ailemden uzakta. 232 00:17:39,056 --> 00:17:41,025 Anne! Baba! 233 00:17:42,761 --> 00:17:44,595 Bunlar değil mi diğer yavruların mı? 234 00:17:44,596 --> 00:17:47,698 Kokmuş, Claudette, siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 235 00:17:47,699 --> 00:17:50,434 Yardıma geldik Runt'u bul. 236 00:17:50,435 --> 00:17:54,805 - Kendi başınıza mı? - Evet. Bir nevi. 237 00:17:54,806 --> 00:17:57,007 Nasıl yani bizi buldun mu? 238 00:17:57,008 --> 00:17:59,610 Seni kokladım. 239 00:17:59,611 --> 00:18:02,046 Harika. İhtiyacımız olan tek şey. 240 00:18:02,047 --> 00:18:07,084 Bence küçükken çok çekici kişilerin kişilikleri ebeveynlerininkiyle örtüşür. 241 00:18:07,085 --> 00:18:11,389 Evet. Onlar ne "drama kurtları" diyebilirsiniz. 242 00:18:11,390 --> 00:18:15,493 Siz ikiniz cezalısınız. Beni duyuyor musun? Cezalı! 243 00:18:15,494 --> 00:18:18,963 Birisi birini nasıl cezalandırır? açık havada mı? 244 00:18:18,964 --> 00:18:22,933 Runt'u kaybettik, o yüzden Beğen ya da beğenme, onu bulacağım. 245 00:18:22,934 --> 00:18:25,736 Birlikte. Biz de bunu yapacağız. 246 00:18:25,737 --> 00:18:27,805 Sen gitmeyeceksin bizi bundan vazgeçirin. 247 00:18:27,806 --> 00:18:30,975 Siz ikiniz orada kalın. 248 00:18:30,976 --> 00:18:34,711 Hey çocuklar, dinleyin. gider misin yavrulara biraz mantıklı konuşabilir misin? 249 00:18:40,951 --> 00:18:43,521 Anne-babamız nasıl karşı karşıya geldi? 250 00:18:43,522 --> 00:18:45,055 Ah! 251 00:18:45,056 --> 00:18:47,958 Nasıl söylediklerini hatırla bir asma üzerinde uçtu mu? 252 00:18:47,959 --> 00:18:50,494 "Evet, doğru" dedik. 253 00:18:50,495 --> 00:18:53,697 Şimdi yavrularım, yapmayın büyük fikirler edinin. 254 00:18:53,698 --> 00:18:55,800 Bu Runt için. 255 00:18:57,602 --> 00:18:59,670 Kokmuş! 256 00:18:59,671 --> 00:19:02,031 Kokmuş! 257 00:19:02,740 --> 00:19:05,008 Claudette! 258 00:19:09,513 --> 00:19:11,715 Peki şimdi ne olacak? 259 00:19:11,716 --> 00:19:13,617 Şey, ah... 260 00:19:13,618 --> 00:19:16,554 Ah canım, ah canım. Ne yapıyoruz? 261 00:19:16,555 --> 00:19:20,490 - Tamam, onlara yardım edelim. - Sallamalarına yardım et. Evet! 262 00:19:22,927 --> 00:19:25,563 Hayır. Dayanamıyorum. 263 00:19:25,564 --> 00:19:28,199 Kuyruğum asla aynı olsun. 264 00:19:28,200 --> 00:19:30,320 İtmek. İtmek. 265 00:19:33,537 --> 00:19:35,605 - Aman Tanrım. Biz ne yapıyoruz? - Atla. Atla! 266 00:19:42,580 --> 00:19:44,915 Ah, ah! 267 00:19:44,916 --> 00:19:46,817 Hepiniz iyi misiniz? 268 00:19:46,818 --> 00:19:49,587 Sana o kadar önem veriyorlar ki. 269 00:19:49,588 --> 00:19:53,224 Ben mi? Humphrey, hepsi bu. 270 00:19:53,225 --> 00:19:54,190 Pekala, siz ikiniz. 271 00:20:00,632 --> 00:20:01,731 Ah! 272 00:20:08,105 --> 00:20:12,009 Bu yavrulara inanamıyorum dün gece gizlice dışarı çıktı. 273 00:20:12,010 --> 00:20:15,211 Onlar kurnaz küçük adamlar. Anne babalarının peşinden gidin. 274 00:20:24,255 --> 00:20:27,157 Kuşlar bile ölümün kokusunu alıyor. 275 00:20:27,158 --> 00:20:30,261 Evet? sanırım senin kokunu alıyorlar. 276 00:20:30,262 --> 00:20:32,663 Geri çekilin. 277 00:20:32,664 --> 00:20:35,099 Bana izin ver akıllı aleck omega. 278 00:20:37,102 --> 00:20:39,236 Güzel. Buna ben mi sebep oldum? 279 00:20:46,044 --> 00:20:49,280 Uzak dur. 280 00:20:49,281 --> 00:20:51,682 Tıpkı annem gibisin. 281 00:20:51,683 --> 00:20:56,186 - Bunu neden yaptın? - Bizimkine saldıracaktı... 282 00:20:56,187 --> 00:21:02,693 Eğer bir kurtarma ekibi göndermezlerse gün batımı, çelimsizin bize hiçbir faydası yok. 283 00:21:02,694 --> 00:21:05,629 Beni anlıyor musun? 284 00:21:05,630 --> 00:21:07,196 Evet baba. 285 00:21:12,804 --> 00:21:15,573 O yaşıyor. Ama o bir sürüyle çevrili... 286 00:21:15,574 --> 00:21:17,341 daha da büyük seninkinden daha. 287 00:21:17,342 --> 00:21:18,708 Oraya ne kadar hızlı ulaşabiliriz? 288 00:21:23,247 --> 00:21:25,983 Zaman nasıl da uçuyor. 289 00:21:25,984 --> 00:21:28,084 Her zaman öyle. 290 00:21:29,587 --> 00:21:31,589 Beni yiyecek misin? 291 00:21:31,590 --> 00:21:35,592 Seni mi yedim? Tadınızın çok kötü olacağından eminim. 292 00:21:38,796 --> 00:21:40,331 Ayı kokusu alıyor musun? 293 00:21:43,168 --> 00:21:45,102 Evet. Biraz. 294 00:21:45,103 --> 00:21:48,639 Ne demek istiyorsun? Burnunuz asla yanılmaz. 295 00:21:48,640 --> 00:21:52,176 Bu farklı. Sadece küçük bir ayı kokusu. 296 00:21:52,177 --> 00:21:53,877 Merhaba millet. 297 00:21:53,878 --> 00:21:56,280 Çok küçük bir koku. 298 00:21:56,281 --> 00:21:59,984 Ne kadar tatlı. Gelecekteki bir yırtıcı için. 299 00:21:59,985 --> 00:22:02,920 Hayır. Hayır-hayır-hayır, hayır, hayır. Devam edin çocuklar. 300 00:22:02,921 --> 00:22:04,955 Hepsi gerçekten çok tatlı ve o yaştayken sevimliler. 301 00:22:04,956 --> 00:22:07,725 Haydi yavrular. Sizin babam ve ben kendimiz yaşadık... 302 00:22:07,726 --> 00:22:11,128 sonra kötü bir deneyim bir yavruyla oynadı. 303 00:22:11,129 --> 00:22:14,698 Güzel değildi. Nefesi de öyleydi. 304 00:22:14,699 --> 00:22:16,900 Hey, seninle gelebilir miyim? 305 00:22:16,901 --> 00:22:19,102 Pençeyle konuş. Eve git. 306 00:22:24,274 --> 00:22:26,042 Bu nedir, bir geçit töreni mi? 307 00:22:29,947 --> 00:22:34,418 Yani öylece gideceksin ormandaki o yavru tek başına mı? 308 00:22:34,419 --> 00:22:37,755 -Sen kimsin? - Ne olacağını biliyor musun... 309 00:22:37,756 --> 00:22:40,691 O sevimliye ve sevimli küçük yavru? 310 00:22:40,692 --> 00:22:43,961 Nesin sen, onun ajanı mı? 10 alırsın sevimliliğinin yüzdesi? Hadi. 311 00:22:43,962 --> 00:22:46,096 biliyorsun ormanın kuralları. 312 00:22:46,097 --> 00:22:48,032 Kuralları biliyorum hayatta kalmanın. 313 00:22:48,033 --> 00:22:50,733 Neden... Neden yaşıyorum? bu tartışma seninle mi? 314 00:22:51,869 --> 00:22:53,237 Ah! 315 00:22:55,774 --> 00:22:59,976 Üzgünüm. Bu bir refleksti. Karma dostum. 316 00:23:01,345 --> 00:23:04,114 Tamam aşkım. Devam etme zamanı. Ve hızlı. 317 00:23:04,115 --> 00:23:06,183 Ama... Ama kayboldum. 318 00:23:06,184 --> 00:23:09,987 Bak devasa ayı izleri için. 319 00:23:09,988 --> 00:23:13,023 Sevgilinle tekrar bir araya geleceksin kısa sürede boz anne. 320 00:23:13,024 --> 00:23:17,261 Onu günlerdir görmedim. Her yere baktım. 321 00:23:17,262 --> 00:23:20,464 Peki, daha dikkatli bak. Yapamam. 322 00:23:20,465 --> 00:23:23,332 Eğer kötü kurtlar beni görürse, Ben bir gidiyim. 323 00:23:26,270 --> 00:23:28,439 Humphrey, ne yapıyorsun? 324 00:23:28,440 --> 00:23:32,776 Evet baba. Stinky ve ben bizimkiydik dün bir ayıyla doldurdum. 325 00:23:32,777 --> 00:23:36,746 Ben yavruya inanıyorum hepimiz için tehlike oluşturuyor. 326 00:23:37,281 --> 00:23:39,182 Ya bu Runt olsaydı? 327 00:23:42,920 --> 00:23:44,253 Tamam aşkım. 328 00:23:45,456 --> 00:23:47,458 Harekete geçelim. 329 00:23:47,459 --> 00:23:51,194 Mükemmel. hiç harcamadım daha önce kurtlarla tatil. 330 00:24:01,772 --> 00:24:04,475 Ah, ne bu kadar uzun sürdü ormandan geçmek için mi? 331 00:24:04,476 --> 00:24:07,276 Mm, anlaşmamız gerekiyordu bir şeyle. 332 00:24:10,380 --> 00:24:12,750 olduğunu biliyor muydun? yavrularını takip eden bir ayı yavrusu mu? 333 00:24:12,751 --> 00:24:15,452 Evet. Biz... onu evlat edindik. 334 00:24:15,453 --> 00:24:19,122 Evet, şimdilik. Annesini kaybetti. 335 00:24:20,958 --> 00:24:23,793 - Siz kurtlar deli misiniz? - Evet. 336 00:24:27,297 --> 00:24:29,265 Dram kurtları. 337 00:24:30,501 --> 00:24:33,003 Siz yavrular burada kalın Paddy'yle birlikte. 338 00:24:33,004 --> 00:24:34,771 Ve biz bunu kastediyoruz. 339 00:24:36,140 --> 00:24:38,375 Tamamen haksızlık. 340 00:24:38,376 --> 00:24:41,478 Fazladan yol kat edemedik. Bir adaletsizlik. 341 00:24:41,479 --> 00:24:43,881 Bu çok yanlış. 342 00:24:43,882 --> 00:24:46,350 Bekle, bekle, bekle. Marcel ve Ailenle aynı fikirdeyim. 343 00:24:46,351 --> 00:24:50,187 O kadar çok haydut kurt var ki vadinin aşağısında, öyle olurdu... 344 00:24:50,188 --> 00:24:52,488 son derece tehlikeli. 345 00:24:59,363 --> 00:25:02,933 Tamam aşkım. Şimdi kendinizi hazırlayın. 346 00:25:02,934 --> 00:25:05,469 Ne için? Aman Tanrım. 347 00:25:05,470 --> 00:25:09,406 Tüm paketimiz burada olsa bile, sayıca bizden üstün olacaklardı. 348 00:25:09,407 --> 00:25:11,007 Kate, bak. 349 00:25:24,055 --> 00:25:26,724 Beklemek. Nedir? 350 00:25:26,725 --> 00:25:29,527 - kokuyorum... - Sadece biziz. 351 00:25:29,528 --> 00:25:32,763 Çeltik mi? Ve biz. 352 00:25:32,764 --> 00:25:36,067 Biliyordum. seninkini biliyordum koku bizi ele verirdi. 353 00:25:36,068 --> 00:25:38,969 ne yapıyorsun ayı yavrusuyla mı? 354 00:25:38,970 --> 00:25:41,672 Biz bir nevi onu evlat edindi. 355 00:25:41,673 --> 00:25:43,441 Onu evlat edindin mi? 356 00:25:43,442 --> 00:25:46,944 Ah, güven bana, mantık burada dostumuz değil. 357 00:25:46,945 --> 00:25:51,782 - Kaybolmuştu. - Tamam aşkım. Kate ve Humphrey nerede? 358 00:25:51,783 --> 00:25:53,617 Marcel'in altında. 359 00:25:53,618 --> 00:25:55,820 Bu Marcel mi? 360 00:25:55,821 --> 00:25:58,789 Bütün bu aşırı dolu kuş tüyüne rağmen. 361 00:25:58,790 --> 00:26:01,926 Tamam Lilly. Kal ve onlara göz kulak ol. 362 00:26:01,927 --> 00:26:05,363 Yapacağım. Acele et, benim maço Alpha'm. 363 00:26:05,364 --> 00:26:07,964 Seni özledim. 364 00:26:18,008 --> 00:26:22,613 Humphrey, sen onların dikkatini dağıt, ben de arka tarafa gizlice girin ve Runt'u yakalayın. 365 00:26:22,614 --> 00:26:27,551 Dikkatlerini dağıt. Dikkatimi nasıl dağıtacağım büyük, kötü alfalardan oluşan bir paket mi? 366 00:26:30,888 --> 00:26:33,891 - Baba? - Kate, Humphrey. 367 00:26:33,892 --> 00:26:37,695 Yardım etmek için buradayız. Bizim diğerimiz Alfalar hemen arkamızda. 368 00:26:37,696 --> 00:26:40,965 Bu kurtlardan bazıları çantamla koşardım. 369 00:26:40,966 --> 00:26:43,401 Sağ. Bizi tanıyacaklar. 370 00:26:43,402 --> 00:26:46,169 Ama beni tanımıyorlar... bir Alfa olarak. 371 00:26:49,006 --> 00:26:51,142 Runt için gelmediler mi? 372 00:26:51,143 --> 00:26:54,478 Hayır. Hiçbir işaret yok herhangi birinin. 373 00:26:54,479 --> 00:26:58,916 Hmm. bu öyle değil Winston ve Tony. 374 00:26:58,917 --> 00:27:01,184 Beklemek. O tarafta. 375 00:27:02,987 --> 00:27:04,922 Kim bu? 376 00:27:04,923 --> 00:27:07,525 Bu büyük bir kurt. 377 00:27:07,526 --> 00:27:11,762 Çok büyük. Öyle olmalı özel bir Alfa sınıfı. 378 00:27:11,763 --> 00:27:14,497 Gidip onu selamlamalıyız. Onu işe alın. 379 00:27:17,034 --> 00:27:19,170 Merhaba Garth. yaklaşıyorlar. 380 00:27:19,171 --> 00:27:23,073 Bölgenizi kazıklayın. Tutacak çok yaklaşmalarını önler. 381 00:27:23,074 --> 00:27:27,110 İşememi mi istiyorsun? Hayır, seni aptal. Ulumanı istiyorum. 382 00:27:32,117 --> 00:27:34,151 O zayıf ulumayı duydun mu? 383 00:27:34,152 --> 00:27:37,087 Daha büyük yap, gerçek bir Alfa gibi. 384 00:27:37,088 --> 00:27:40,191 Bu benim ulumam. Yaklaşıyorlar. 385 00:27:40,192 --> 00:27:43,560 Sen büyük bir uluma duyana kadar durmayacaklar. Bu bir güç meselesi. 386 00:27:44,662 --> 00:27:48,566 Ah. Ah. 387 00:27:48,567 --> 00:27:52,503 Bu çok tuhaf. Uluyamayan dev bir Alfa. 388 00:27:52,504 --> 00:27:55,940 Aman tanrım. Şimdi koşuyorlar. Ve o karşılama vagonuna benzemiyor. 389 00:27:55,941 --> 00:27:58,976 Tamam, Humphrey. "Şimdi" dediğimde esne. 390 00:27:58,977 --> 00:28:02,746 - Esnemek mi? - Evet. Kocaman esne. Şimdi! 391 00:28:08,820 --> 00:28:12,490 - O Humphrey miydi? - Ah, bu yeteneğin içinde olduğunu bilmiyordum. 392 00:28:12,491 --> 00:28:16,760 Bölgenize saygı duyuyoruz. Bizimkine gelin. 393 00:28:16,761 --> 00:28:21,130 Ah, hımm. Tamam, Garth. yavaşça ilerleyin. 394 00:28:24,268 --> 00:28:26,504 sanki yüzüyor. 395 00:28:26,505 --> 00:28:31,008 kenarlara geliyorum senin topraklarının. 396 00:28:31,009 --> 00:28:35,846 Hangi pakettensin? ben asla senin kadar büyük bir Alfa gördüm. 397 00:28:35,847 --> 00:28:41,752 Eh, çünkü nerede Ben geliyorum, ayıları yeriz. 398 00:28:41,753 --> 00:28:45,823 Ayılar mı? Nereden geldin? 399 00:28:45,824 --> 00:28:49,994 Ben... kovalıyordum... 400 00:28:49,995 --> 00:28:54,632 en büyük boz ayı Alaska'da. 401 00:28:54,633 --> 00:28:58,302 Ve sonra bildiğim şey, Kanada'dayım. 402 00:28:58,303 --> 00:29:00,971 Hoş insanlar. 403 00:29:00,972 --> 00:29:04,942 Ah, ah, ve ayı... Ben... 404 00:29:04,943 --> 00:29:07,778 tam da yapmak üzereydim üzerinde yemek yiyin. Evet. 405 00:29:07,779 --> 00:29:11,048 Yakaladın mı? 406 00:29:11,049 --> 00:29:14,118 Bir daha asla bu konuyu konuşmayacağız. 407 00:29:14,119 --> 00:29:17,054 Hatta yapmayalım şimdi bunun hakkında konuş. 408 00:29:17,055 --> 00:29:21,158 Neden bu güzel kim bir Alfa mı? 409 00:29:21,159 --> 00:29:26,564 Ah, kızım. Yüce bir Alfa hepimiz gibi. 410 00:29:26,565 --> 00:29:28,699 Daha yakından bakabilir miyim? 411 00:29:28,700 --> 00:29:32,169 Lütfen. Bizim bölgemize gelin. 412 00:29:32,170 --> 00:29:36,106 Oh, uh... Oh, peki, görüyorum ki o zaten bir yavrusu var, o yüzden boşver. 413 00:29:36,107 --> 00:29:37,875 Boşver. 414 00:29:37,876 --> 00:29:40,210 Hayır. Bu onun değil. 415 00:29:40,211 --> 00:29:45,015 Eğer o... eğer benimle yarı yolda buluşursa. 416 00:29:45,016 --> 00:29:46,984 Prenses, çabuk. 417 00:29:46,985 --> 00:29:49,720 Evet güzel prenses. 418 00:29:49,721 --> 00:29:53,356 Aman tanrım. Keşke elimizde olsaydı Alfalar senin kadar güzel. 419 00:29:55,659 --> 00:29:57,895 Adın ne? güçlü Alfa? 420 00:29:57,896 --> 00:30:01,265 Lockjaw. 421 00:30:01,266 --> 00:30:04,335 Tetanos? Bu alışılmadık bir durum. 422 00:30:04,336 --> 00:30:06,704 Runt. Runt. 423 00:30:06,705 --> 00:30:08,839 Bu taraftan. 424 00:30:08,840 --> 00:30:13,177 Evet, evet, bir keresinde Dağ aslanı yemiştim. 425 00:30:13,178 --> 00:30:18,349 O da mı? Harika. asla aslanı yemeyi düşündüm. 426 00:30:18,350 --> 00:30:22,052 - Oyun hakkında konuşun. 427 00:30:22,053 --> 00:30:24,888 Bu doğru. Onları güldürmeye devam et, Humphrey. 428 00:30:24,889 --> 00:30:28,058 Bir kurt kullanabiliriz bu güç ve iştah. 429 00:30:28,059 --> 00:30:30,861 Yaklaş, Kilitçene. Bize katılın. 430 00:30:30,862 --> 00:30:35,299 Ben... öldürmemi korumalıyım. Ve bak. 431 00:30:35,300 --> 00:30:37,401 Akbabalar zaten burada. 432 00:30:37,402 --> 00:30:41,338 Eğer onu öldürmezlerse, Yapacağım. 433 00:30:41,339 --> 00:30:45,142 Tamam Runt. bu tarafa gel. 434 00:30:45,143 --> 00:30:49,880 Evet benim alfalarım. Eğer bana katılırsan bu boz ayıyı yerken... 435 00:30:49,881 --> 00:30:53,050 sen de olacaksın süper bir Alfa. 436 00:30:53,051 --> 00:30:56,153 - Sabırsızlanıyorum. - Tamam şimdi. 437 00:30:56,154 --> 00:30:58,789 Sen, King, sen ilk olacaksın. Ve sonra hadi... 438 00:30:58,790 --> 00:31:00,875 Yanındaki kurda ne dersin? Evet, evet. 439 00:31:00,876 --> 00:31:02,960 Sen. Sen, kahverengi burunlusun. 440 00:31:02,961 --> 00:31:05,796 öne çık boz etin için. 441 00:31:05,797 --> 00:31:08,932 Kral, Omega gitti! 442 00:31:08,933 --> 00:31:12,435 O tarafta! Ne? Bu bir hile! 443 00:31:17,141 --> 00:31:20,276 Alfalar, yakalayın onları! Hepsini alın! 444 00:31:30,688 --> 00:31:32,189 Kaç! 445 00:31:32,190 --> 00:31:34,425 Kaç! Yavruları al kuzey tarafına. 446 00:31:34,426 --> 00:31:38,862 İnsan yolları mı? Her şey yoluna girecek. Bunu daha önce de yapmıştın. 447 00:31:38,863 --> 00:31:41,098 Haydi yavrular. Hızlıca. 448 00:31:41,099 --> 00:31:43,801 Peki ya ben? 449 00:31:43,802 --> 00:31:47,303 Seni ormanın ortasına götüreceğim. Orada daha güvende olacaksın. 450 00:31:50,741 --> 00:31:53,711 Lilly, onlarla git. Burada kalıyorum. 451 00:31:53,712 --> 00:31:56,947 Güçlü olmayabilirim ama ben akıllıyım. 452 00:31:56,948 --> 00:31:59,883 Paddy, bunu yapmak zorundayız yardım edecek bir şey yap. 453 00:31:59,884 --> 00:32:02,052 Ah, bırak... Dur düşüneyim. Hmm. 454 00:32:05,789 --> 00:32:08,392 Yapabileceğimizin en iyisi onları yavaşlatıyor. 455 00:32:08,393 --> 00:32:12,495 Üç katı kadar var, yani dört kat daha sert savaşacağız. 456 00:32:14,832 --> 00:32:17,334 Bekle, bekle. Durmak! 457 00:32:17,335 --> 00:32:19,169 Neyin var? 458 00:32:19,170 --> 00:32:24,074 Bir boz kokusu alıyorum. Çok büyük bir boz ayı. 459 00:32:24,075 --> 00:32:26,043 Harika. Ne kadar çoksa o kadar neşeli. 460 00:32:27,912 --> 00:32:29,980 Sen mi diyordun? 461 00:32:31,116 --> 00:32:33,984 Anne! Anne! Durmak! 462 00:32:33,985 --> 00:32:36,353 Emin oldular güvende olduğumu. 463 00:32:36,354 --> 00:32:39,523 Merhaba. Ben Humphrey. 464 00:32:39,524 --> 00:32:42,292 Bu Kate, ve bunlar bizim yavrularımız. 465 00:32:42,293 --> 00:32:45,295 Ve şimdi başları belada. 466 00:32:45,296 --> 00:32:49,933 Onları ancak berbat edebiliriz Winston. Bunu durduramayacağız. 467 00:32:49,934 --> 00:32:55,372 Numaralarımıza yetişemiyorlar. Onlar zayıflar. Saflık kazanacak. 468 00:32:55,373 --> 00:33:00,310 Prenses, grubun geri kalanına liderlik et Winston'ın evine gidin ve onu alın. 469 00:33:00,311 --> 00:33:02,812 Hayır baba. Bu sefer değil. 470 00:33:03,981 --> 00:33:05,482 Prenses. 471 00:33:05,483 --> 00:33:08,786 Prenses! 472 00:33:08,787 --> 00:33:12,922 Almayacaklar büyükbabam ya da evimiz. 473 00:33:18,797 --> 00:33:21,230 - Ne... 474 00:33:27,905 --> 00:33:29,907 Anne, onlar bizim arkadaşlarımız. 475 00:33:29,908 --> 00:33:32,543 Lanetleneceğim. 476 00:33:32,544 --> 00:33:33,576 Ve o da öyle. 477 00:33:35,813 --> 00:33:38,549 Ama diğer herkes, bunlar adil bir oyun. 478 00:33:42,085 --> 00:33:44,087 alacağım ona iyi bak. 479 00:33:47,991 --> 00:33:51,361 Bence oyun alanı biraz daha eşitlendi. 480 00:33:51,362 --> 00:33:53,831 Bu eğlenceli olacak. 481 00:33:53,832 --> 00:33:55,832 Savaşmaya hazır. 482 00:34:08,579 --> 00:34:11,281 eğer değilse meşhur Garth. 483 00:34:11,282 --> 00:34:14,918 En güçlü Alfa Batı paketinde. 484 00:34:14,919 --> 00:34:17,988 evli olduğunu duydum bir omegaya. 485 00:34:17,989 --> 00:34:20,556 Zayıf bir omega. 486 00:34:27,932 --> 00:34:30,633 Bombalar uzakta! 487 00:34:31,869 --> 00:34:34,904 işte öyleydi veya bir ön cam. 488 00:34:38,575 --> 00:34:43,013 Durmak. Durmak! Sana durmanı emrediyorum! 489 00:34:47,918 --> 00:34:50,254 Ah, bak. Kaçıyorlar. O korkaklar. 490 00:35:07,471 --> 00:35:09,138 Humphrey. 491 00:35:10,440 --> 00:35:13,076 Hava çok soğuk olmaya başladı değil mi? 492 00:35:13,077 --> 00:35:17,547 Anne, baba, başarabilir miyiz? Noel için zamanında evde misin? 493 00:35:17,548 --> 00:35:19,282 Hadi konuşalım. 494 00:35:21,919 --> 00:35:24,488 Emin değilim bile artık neredeyiz. 495 00:35:24,489 --> 00:35:27,057 Hava çok soğuk. 496 00:35:27,058 --> 00:35:29,091 Kaybolduk değil mi? 497 00:35:32,330 --> 00:35:34,998 Çılgın mı? Ne verir? 498 00:35:34,999 --> 00:35:38,235 - Oğlum bir dağa mı tırmanıyor? - İşte yine başlıyoruz. 499 00:35:38,236 --> 00:35:41,138 Runt, anladın hemen burada. 500 00:35:44,441 --> 00:35:47,611 Bakın. Görüyorum. Görüyorum! 501 00:35:47,612 --> 00:35:50,047 Ne gördüğün umurumda değil. 502 00:35:50,048 --> 00:35:52,349 - İnsan yollarını görüyorum. - Gerçekten mi? 503 00:35:52,350 --> 00:35:54,184 Gerçekten. 504 00:35:56,354 --> 00:35:58,422 Nereye kadar Runt? 505 00:35:58,423 --> 00:36:02,092 Dağın çok aşağısında. 10 mil kadar diyebilirim. 506 00:36:02,093 --> 00:36:05,995 Keşke olsaydı oraya ulaşmanın hızlı bir yolu. 507 00:36:07,597 --> 00:36:11,233 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır-hayır! 508 00:36:14,604 --> 00:36:16,172 Tamam, sola yaslan. 509 00:36:19,076 --> 00:36:21,545 Şimdi doğru. Bu harika! 510 00:36:21,546 --> 00:36:26,416 Vay! Hala bunun olduğunu düşünmüyorum Bir Alfa için uygun, ama... 511 00:36:26,417 --> 00:36:28,585 - Kesinlikle harika. - Rock! 512 00:36:28,586 --> 00:36:31,121 - Öyle. - Hayır, eğlen! 513 00:36:31,122 --> 00:36:32,389 Bekle. 514 00:36:46,537 --> 00:36:49,172 Herkes iyi mi? Herkes iyi mi? 515 00:36:49,173 --> 00:36:51,207 Çocuklar? Çocuklar? 516 00:36:55,312 --> 00:36:57,646 Peki şimdi nereye gidiyoruz? Çılgın mı? 517 00:37:07,524 --> 00:37:09,526 Aman Tanrım. Bu olamaz. Kate, pençemi ısır. 518 00:37:09,527 --> 00:37:11,528 Lütfen ısır onu. 519 00:37:11,529 --> 00:37:12,729 Ne? Isır onu. 520 00:37:12,730 --> 00:37:15,132 Tamam aşkım. 521 00:37:15,133 --> 00:37:18,335 - Ah! Kate! - "Isır" dedin. 522 00:37:18,336 --> 00:37:21,337 Hala olup olmadığımı görmek istedim uykuda, kötü bir rüyada. 523 00:37:26,476 --> 00:37:29,479 Burası annen ve Çılgın bir avcıdan kurtuldum. 524 00:37:29,480 --> 00:37:32,049 Öyle değil miydi? büyük, kötü bir adam mı? 525 00:37:32,050 --> 00:37:35,618 Evet. Az ya da çok. 526 00:37:39,289 --> 00:37:42,392 Bu o mu? Bir pısırık gibi görünüyor. 527 00:37:42,393 --> 00:37:46,328 O Kestane gözlerine izin verme seni aptal. O bir katil. 528 00:37:49,232 --> 00:37:52,835 Beklemek. İşte burada. Yanıp sönen ışıklar. 529 00:37:54,538 --> 00:37:58,574 Mükemmel. Gördüğüm buydu Dağın zirvesinden. 530 00:38:02,813 --> 00:38:05,293 Aman tanrım. Herkes çöp konteynırının arkasında. 531 00:38:21,264 --> 00:38:23,866 Ne yapıyor? Bilmiyorum. 532 00:38:33,344 --> 00:38:35,545 Kapıyı açık mı bırakmış? 533 00:38:35,546 --> 00:38:38,548 Hadi gidip ağacı görelim. Gerçekten çok hoş. 534 00:38:38,549 --> 00:38:40,417 Hayır. Bu bir tuzak. 535 00:38:40,418 --> 00:38:43,253 O bizi istiyor oraya girmek için. 536 00:38:43,254 --> 00:38:45,155 - Kaç! - Kaç! 537 00:38:45,156 --> 00:38:46,723 - Kaç! -Claudette! 538 00:38:46,724 --> 00:38:48,157 Kokmuş! 539 00:38:58,835 --> 00:39:03,672 - O mu... - Silah seslerinden bedava yemeğe kadar. Haydi bakalım. 540 00:39:29,799 --> 00:39:35,237 Humphrey, işte buradayız... tekrar eve dönmeye çalışıyorum. 541 00:39:37,774 --> 00:39:40,543 Sanırım zaten öyleyiz.