1
00:00:00,001 --> 00:00:03,035
PRIJE SEDAM GODINA BIO SAM REGRUTIRAN
RADITI ZA SD-6,

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,270
ZA ŠTO MI JE REČENO DA JE
PRIKRIVENI OGRANAK CIA-e.

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,039
BIO SAM OBUČAN ZA ŠPIJUNA,

4
00:00:07,041 --> 00:00:09,008
UPOZORENJE DA NIKOM NE GOVORI
ŠTO SAM UČINIO.

5
00:00:09,010 --> 00:00:12,111
MISLIO SAM DA RADIM
ZA DOBRE DEČKE

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,580
DOK NISAM REKLA SVOM ZARUČNIKU
O SD-6,

7
00:00:14,582 --> 00:00:15,748
I DALI SU GA UBITI.

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,349
TADA SAM NAUČIO
ISTINA --

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,052
DA JE SD-6 DIO
SAMOG NEPRIJATELJA

10
00:00:20,054 --> 00:00:22,087
MISLIO SAM DA SE TUĐEM.
SAD SAM DVOSTRUKI AGENT

11
00:00:22,089 --> 00:00:25,290
RAD SA PRAVOM CIA-om
DA SE SRUŠI SD-6,

12
00:00:25,292 --> 00:00:27,426
GDJE MOJ JEDINI SAVEZNIK
JE JOŠ JEDAN DVOSTRUKI AGENT,

13
00:00:27,428 --> 00:00:30,029
ČOVJEK KOGA JEDVA POZNAJEM --
MOJ OTAC.

14
00:00:48,681 --> 00:00:51,583
[DAHĆANJE]

15
00:00:54,687 --> 00:00:57,256
[ VIKANJE
NA MATERNJEM JEZIKU ]

16
00:01:12,539 --> 00:01:14,706
[PUCCI ]

17
00:02:12,265 --> 00:02:13,465
UGH! UGH!

18
00:02:13,467 --> 00:02:15,167
UGH!

19
00:02:18,738 --> 00:02:21,740
[ ŠKRIPA GUMA ]

20
00:02:31,818 --> 00:02:33,819
[DAHĆANJE]

21
00:02:40,493 --> 00:02:41,827
Sydney:
TO JE BILO PRIJE TRI GODINE,

22
00:02:41,829 --> 00:02:47,232
LEONARD DREYFUS. ON POMAŽE
BANKROLL SD-6 OPERACIJE.

23
00:02:47,234 --> 00:02:49,268
OVAJ TIP JE JAKO ZDRAT --

24
00:02:49,270 --> 00:02:50,903
NE SAMO U NJEGOVOM POSLU.

25
00:02:50,905 --> 00:02:53,272
ON JE PRAVI LJIVAC.

26
00:02:53,274 --> 00:02:55,774
VODI ODJELJENJE U ŽENEVI --
GO-TO GUY ZA PRIJEVOZ.

27
00:02:55,776 --> 00:02:57,843
ON ĆE DOBITI SVE BILO GDJE
BRZO.

28
00:02:57,845 --> 00:02:59,711
SLOANE SE OSLANJA NA NJEGA.
ON JE VELIKA META.

29
00:02:59,713 --> 00:03:01,446
SLUŠAJTE --

30
00:03:01,448 --> 00:03:03,515
POSADA JE IZVAN MEMPHISA.
DAJU VATRENO ORUŽJE --

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,350
GRAFIT, TITAN, PLASTIKA.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,919
MEMPHIS?
EGIPAT.

33
00:03:06,921 --> 00:03:09,354
ZNAM DA SAM TEK POČEO RADITI
S VAMA IZ CIA-e,

34
00:03:09,356 --> 00:03:10,489
ALI SLUŠAJTE ME.

35
00:03:10,491 --> 00:03:11,790
AKO IDEMO
DA SE SRUŠI SD-6,

36
00:03:11,792 --> 00:03:13,492
MORAMO ELIMINIRATI
NJIHOV IZVOR ORUŽJA.

37
00:03:13,494 --> 00:03:14,760
ANINI HASSAN.

38
00:03:14,762 --> 00:03:16,929
TRI
MILJENIKA NJEZINOG VELIČANSTVA.

39
00:03:21,634 --> 00:03:25,938
A SADA NOVI DIZAJN,
KAO ŠTO SAM OBEĆAO.

40
00:03:27,740 --> 00:03:31,243
NAZVAO SAM GA "ABENNI."
TAKO SE ZOVE MOJ SIN.

41
00:03:31,245 --> 00:03:34,213
DRŽI 12 KRUGA I JE
POLUAUTOMATSKI.

42
00:03:39,385 --> 00:03:41,520
[UZDASI]

43
00:03:43,356 --> 00:03:45,324
KOJI JE OVO VRAG?

44
00:03:45,326 --> 00:03:46,959
[ GOVORI ARAPSKI ]

45
00:03:46,961 --> 00:03:49,828
[ GOVORI ARAPSKI ]

46
00:03:52,632 --> 00:03:54,700
[ VIKANJE NA ARAPSKOM ]

47
00:03:54,702 --> 00:03:56,501
[ VIKANJE NA ARAPSKOM ]

48
00:03:56,503 --> 00:03:59,338
[ GOVORI ARAPSKI ]

49
00:04:03,710 --> 00:04:04,810
NE!

50
00:04:14,520 --> 00:04:19,758
TO JE BILO -- UH, OPROSTITE.

51
00:04:21,828 --> 00:04:23,996
ŽAO MI JE
TO STE MORALI VIDJETI.

52
00:04:23,998 --> 00:04:25,764
TO JE BILO PRIJE ŠEST MJESECI.

53
00:04:25,766 --> 00:04:27,532
IMAM PRIJATELJE
SA BLISKOG ISTOKA.

54
00:04:27,534 --> 00:04:29,868
HASSAN NIJE JEDAN OD NJIH.

55
00:04:29,870 --> 00:04:32,537
NE KRIVIM VAS.
SLUŠAJTE --

56
00:04:32,539 --> 00:04:35,007
MORAMO POTRAŽITI GENETIČARA
U KUALA LUMPURU --

57
00:04:35,009 --> 00:04:36,341
OK, STANI.

58
00:04:36,343 --> 00:04:37,843
SLUŠAJTE ME SADA, OK?

59
00:04:37,845 --> 00:04:39,511
O ČEMU STE HTJELI RAZGOVARATI
PLAN.

60
00:04:39,513 --> 00:04:40,946
DAJEM TI PLAN.

61
00:04:40,948 --> 00:04:42,681
TO NIJE TVOJ POSAO
DA MI DATE PLAN.

62
00:04:42,683 --> 00:04:44,516
SUTRA JE TVOJ PRVI DAN
NATRAG NA SD-6.

63
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
NIŠTA SE NE TREBA MIJENJATI.

64
00:04:45,819 --> 00:04:47,386
KADA DOBIJETE SVOJ ZADATAK,

65
00:04:47,388 --> 00:04:49,321
DETALJNO ĆETE OPISATI SVOJU MISIJU
NA PAPIRNATOJ VREĆICI.

66
00:04:49,323 --> 00:04:50,555
TORBA.

67
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
ONDA ĆETE NAZVATI OVAJ BROJ.
ZAPAMTI GA.

68
00:04:53,060 --> 00:04:55,427
NAKON TRI ZVUKA, PRITISNITE
ODGOVARAJUĆA ZNAMENKA --

69
00:04:55,429 --> 00:04:56,828
OD 1 DO 6.

70
00:04:56,830 --> 00:04:59,798
SVAKI ODGOVARA KANTI ZA SMEĆE
NA ODREĐENOJ LOKACIJI.

71
00:04:59,800 --> 00:05:02,000
PREGLEDATI ĆEMO
VAŠE INFORMACIJE,

72
00:05:02,002 --> 00:05:05,404
A MI ĆEMO VAS KONTAKTIRATI POZIRANJE
KAO KRIVI BROJ, JOEY'S PIZZA.

73
00:05:05,406 --> 00:05:06,705
IMATE PITANJA?

74
00:05:06,707 --> 00:05:09,808
DA. MOŽETE LI MI POKAZATI
KAKO OPET IZGLEDA TORBA?

75
00:05:09,810 --> 00:05:12,744
SLUŠAJTE, G. VAUGHN, CIJENIM
KOJI JE VAŠ POSAO OVDJE,

76
00:05:12,746 --> 00:05:14,913
IAKO MISLIM
MALO SI MLAD,

77
00:05:14,915 --> 00:05:18,350
IZMEĐU CIA-e I NJIHOVOG NAJNOVIJEG
DVOSTRUKI AGENT.

78
00:05:18,352 --> 00:05:21,820
ALI JA NE SJEDIM OVDJE
POKUPITI LANGLEY POSTUPAK.

79
00:05:21,822 --> 00:05:24,323
SJEDIM OVDJE
SAMO IZ JEDNOG RAZLOGA,

80
00:05:24,325 --> 00:05:26,958
A TO JE UNIŠTENJE SD-6,
NAKON ČEGA IZLAZIM VAN.

81
00:05:26,960 --> 00:05:29,861
NE ŽELIM VIŠE
OVOG ŠPIJUNSKOG GRANJA.

82
00:05:29,863 --> 00:05:31,763
ZATO ME SLUŠAJTE,

83
00:05:31,765 --> 00:05:34,466
I PREDAT ĆU TI,
U REKORDNOM VREMENU,

84
00:05:34,468 --> 00:05:37,369
LJUDI KOJI ĆE RENDIRATI
SD-6 BESKORISTAN.

85
00:05:37,371 --> 00:05:39,371
REKORDNO VRIJEME?

86
00:05:39,373 --> 00:05:41,840
NAJVIŠE DVA MJESECA, A ONDA
VAN SAM. JA HODAM.

87
00:05:48,081 --> 00:05:50,415
NACRTAJ MI KARTU.

88
00:05:50,417 --> 00:05:52,718
NACRTAJ MI KARTU SD-6,

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,920
SVI SVOJI SAVEZNICI,
DOKLE MISLIŠ DA SEŽE.

90
00:05:54,922 --> 00:05:57,723
IZGLEDAM LI
JA SAM U JUNIOR HIGH...

91
00:05:57,725 --> 00:05:59,691
SAMO ME NACRTAJ
OBITELJSKO STABLO SD-6...

92
00:05:59,693 --> 00:06:01,059
...VIDIŠ LI DRŽAČ?!

93
00:06:01,061 --> 00:06:02,894
...SAMO UČINI TO!

94
00:06:30,957 --> 00:06:33,125
NE ZNAM KOJI JE VAŠ PROBLEM
JE SA MNOM.

95
00:06:33,127 --> 00:06:34,726
MOŽDA JE TO ŠTO SAM ŽENA,

96
00:06:34,728 --> 00:06:36,428
ILI MOŽDA NE VOLITE
MOJ STAV.

97
00:06:36,430 --> 00:06:38,096
ŽAO MI JE,

98
00:06:38,098 --> 00:06:41,166
ALI STVARNO MI SE NE DA
OVDJE GUBITI VRIJEME.

99
00:06:41,168 --> 00:06:44,169
SAMO JE JEDAN NAČIN
IMOBILIZIRAT ĆU SD-6,

100
00:06:44,171 --> 00:06:45,604
I TO JE MOJ NAČIN.

101
00:06:45,606 --> 00:06:49,107
PA OPROSTI MI ŠTO JESTE
OTVORENO ILI ŽENSKO,

102
00:06:49,109 --> 00:06:51,510
ALI OVO JE
KAKO ĆE BITI.

103
00:07:26,479 --> 00:07:27,913
OTKADA SAM
U CIA-i,

104
00:07:27,915 --> 00:07:32,117
OVO JE U ČEMU SI
U SREDINI, SYDNEY.

105
00:07:32,119 --> 00:07:34,820
AKO GASI LOS ANGELES
ĆELIJA JE SVE ŠTO SMO TRAŽILI,

106
00:07:34,822 --> 00:07:36,888
UPALI BI U TAJ URED
PRIJE TRI GODINE.

107
00:07:36,890 --> 00:07:39,891
OVDJE SE NE RADI O REZANJU AN
RUKA ČUDOVIŠTA.

108
00:07:39,893 --> 00:07:42,160
OVO JE O UBIJANJU
ČUDOVIŠTE.

109
00:07:42,162 --> 00:07:44,796
I POSAO KOJI IMAŠ
ISPRED VAS -

110
00:07:44,798 --> 00:07:46,598
POSAO KOJI JE BIO TVOJ OTAC
RADI --

111
00:07:46,600 --> 00:07:48,066
KOMPLICIRANO JE,
POLITIČKI JE,

112
00:07:48,068 --> 00:07:50,702
I TO JE DUGOROČNO.

113
00:07:55,975 --> 00:07:57,709
ZAPAMTITE OVO.

114
00:07:57,711 --> 00:07:59,511
JESAM.

115
00:07:59,513 --> 00:08:01,947
U REDU. VALJDA ĆEMO ČEKATI
DA SE ČUJEMO.

116
00:08:03,883 --> 00:08:06,651
HEJ, ČEKAJ.

117
00:08:18,531 --> 00:08:19,598
HVALA.

118
00:08:19,600 --> 00:08:21,633
NEMA NA ČEMU.

119
00:08:32,612 --> 00:08:34,713
HEJ...VIDIMO SE NA RAZREDU.

120
00:08:34,715 --> 00:08:36,248
SIGURNO.

121
00:09:21,627 --> 00:09:23,695
OH, POGLEDAJ.
OVAJ JE ČIPAN.

122
00:09:23,697 --> 00:09:27,198
OH, U REDU JE.
TO SU BILE MOJE MAMINE.

123
00:09:27,200 --> 00:09:29,601
U REDU.

124
00:09:29,603 --> 00:09:30,936
OVI SU TEŠKI.

125
00:09:30,938 --> 00:09:32,103
OH.

126
00:09:32,105 --> 00:09:34,940
SPUSTI TO DOLJE --

127
00:09:34,942 --> 00:09:36,908
BAŠ OVDJE.

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,643
NEMA PROBLEMA.

129
00:09:38,645 --> 00:09:40,011
HVALA.

130
00:09:40,013 --> 00:09:41,346
<i>COMO Sí.</i>

131
00:09:41,348 --> 00:09:43,915
TREBA MI MASAŽA KASNIJE.

132
00:09:43,917 --> 00:09:46,017
U REDU. DOBRO JE ZNATI.

133
00:09:46,019 --> 00:09:47,152
KONAČNO.

134
00:09:47,154 --> 00:09:48,787
ZNAM. ŽAO MI JE.

135
00:09:48,789 --> 00:09:51,356
MORAO SAM PREPISATI CIJELI DIJEL
NA PARKINGU.

136
00:09:51,358 --> 00:09:53,291
NISU IMALI HREN.
TO JE COOL.

137
00:09:53,293 --> 00:09:54,726
TO JE SMRTNO.

138
00:09:54,728 --> 00:09:56,761
TAMO JEDNA ŽENA
U MARINI DEL REY

139
00:09:56,763 --> 00:09:58,229
TKO JEDE NOVINE.

140
00:09:58,231 --> 00:10:00,365
TRUDNA JE, I NAGLEDNO
TO JE UVJET

141
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
NEKE ŽENE DOBIVAJU
PRIJE NJIH --

142
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
JEDENJE NOVINA
UVJET?

143
00:10:04,204 --> 00:10:05,737
OVAKO ZARAĐUJEM ZA ŽIVOT.

144
00:10:05,739 --> 00:10:08,039
LINTBACK KAŽE MOJE PISANJE
PREVIŠE OSUĐIVAČKO,

145
00:10:08,041 --> 00:10:10,909
A ja sam rekao: "NIJE
IPAK ĆU GA PROČITATI.

146
00:10:10,911 --> 00:10:12,010
ONA ĆE GA PROGUTATI."

147
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
ŠTO RADIŠ U ČETVRTAK?

148
00:10:13,647 --> 00:10:15,280
VJEROJATNO PREPISIVANJE
OPET OVAJ KOMAD.

149
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
CHARLIE JE DOBIO PONUDU.

150
00:10:17,951 --> 00:10:20,352
HEJ, TO JE SJAJNO! GDJE?

151
00:10:20,354 --> 00:10:21,753
LEMING LETTERMAN.

152
00:10:21,755 --> 00:10:23,388
TO JE KORPORACIJSKI ZAKON --
URED U CENTRU GRADA.

153
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
DA, ČUO SAM ZA TO.

154
00:10:24,925 --> 00:10:27,125
VEČERAMO U ČETVRTAK,
A VI STE POTREBNI.

155
00:10:27,127 --> 00:10:29,227
POTPUNO.
ČESTITAMO.

156
00:10:39,672 --> 00:10:41,706
HEJ.
ŽELIŠ LI SVOJ, UM --

157
00:10:41,708 --> 00:10:43,174
ŽELIŠ LI SVOJU HRANU?

158
00:10:43,176 --> 00:10:46,244
DA. SAMO ŽELIM DOBITI
PRVI GOTOVI ORMARI

159
00:10:46,246 --> 00:10:48,013
PA SE OSJEĆAM KAO DA ŽIVIM OVDJE.

160
00:10:48,015 --> 00:10:51,116
PA OVDJE.

161
00:10:51,118 --> 00:10:52,784
JA ĆU TI PRUŽITI RUKU.

162
00:10:52,786 --> 00:10:54,285
HVALA.

163
00:11:04,430 --> 00:11:06,197
ŽAO MI JE.
NE MOGU DA PODNESEM.

164
00:11:06,199 --> 00:11:08,299
WILL, NEMOJMO OVO RADITI
OPET.

165
00:11:08,301 --> 00:11:10,735
TI ZNAŠ
NE MOGU PUSTITI OVO.

166
00:11:10,737 --> 00:11:12,437
UZEO SI AMYNU PUTOVNICU,
NJEZINU KREDITNU KARTICU.

167
00:11:12,439 --> 00:11:14,205
ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

168
00:11:14,207 --> 00:11:15,974
NESTAO SI, SYD.
ja --

169
00:11:15,976 --> 00:11:18,009
[ BIPANJE ]

170
00:11:26,052 --> 00:11:28,219
TO JE BANKA.

171
00:11:30,189 --> 00:11:33,858
ŠTO SE DOGAĐALO S DANNYJEM?
MORA DA JE BIO U PROBLEMU --

172
00:11:33,860 --> 00:11:37,228
TREBAŠ DA PRIHVATIŠ
ŠTO SAM VAM VEĆ REKAO.

173
00:11:37,230 --> 00:11:39,064
NIŠTA MI NISI REKAO.

174
00:11:39,066 --> 00:11:41,433
POČEO SAM ZAMIŠLJATI.

175
00:11:41,435 --> 00:11:43,301
MOŽDA NISI
ZAMIŠLJAJUĆI TO.

176
00:11:43,303 --> 00:11:45,136
MOŽDA BI MOGAO
DA NEŠTO SAZNAM

177
00:11:45,138 --> 00:11:46,705
KOJE JE POLICIJA PREVIDJELA.

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,307
PRESTANITE.

179
00:11:49,309 --> 00:11:52,177
MOLIM.

180
00:11:52,179 --> 00:11:54,879
POKUŠAVAM DALJE OVDJE.

181
00:11:54,881 --> 00:11:57,749
TREBA MI VAŠU POMOĆ ZA TO.

182
00:12:01,721 --> 00:12:04,823
U REDU?

183
00:12:40,226 --> 00:12:42,260
OH, GOSPOĐICE BRISTOW.

184
00:12:42,262 --> 00:12:44,229
HEJ, MARSHALL.

185
00:12:44,231 --> 00:12:46,765
SLUŠAJTE, OBIČNO NE RAZUJEM
PREVIŠE OSOBNO.

186
00:12:46,767 --> 00:12:48,399
OVO VJEROJATNO NE ZNATE
O MENI,

187
00:12:48,401 --> 00:12:50,268
ALI STVARNO NISAM BAŠ A
DRUŠTVENA OSOBA.

188
00:12:50,270 --> 00:12:53,238
SVIĐAM SE SEBI.
JA UŽIVAM.

189
00:12:53,240 --> 00:12:57,942
JEDNOSTAVNO SE NE OSJEĆAM TAKO
PRITISAK KADA SAM UZ SVOJ--

190
00:12:57,944 --> 00:12:59,778
JESTE LI TO IKAD OSJETILI?

191
00:12:59,780 --> 00:13:01,980
MOŽETE REĆI
ŠTO MI ŽELIŠ.

192
00:13:01,982 --> 00:13:04,349
U REDU.
SAMO SAM TI HTIO REĆI

193
00:13:04,351 --> 00:13:07,385
DA MI JE STVARNO ŽAO
O VAŠEM ZARUČNIKU

194
00:13:07,387 --> 00:13:09,821
I LIJEPO JE
DA TE SE VRATIM.

195
00:13:11,891 --> 00:13:13,558
HVALA.

196
00:13:20,432 --> 00:13:21,866
POČNIMO OD ONOGA ŠTO ZNAMO.

197
00:13:21,868 --> 00:13:24,269
DOBILI SMO DVA KOMADA
INTEL.

198
00:13:24,271 --> 00:13:28,072
PRVI JE OVAJ INTERNI DOPIS
IZ G.R.U. ZAPOVJEDNIŠTVO.

199
00:13:28,074 --> 00:13:30,975
ČINI SE DA SU ODREĐENI DOSJEI
PRIJAVLJEN NESTALAK PROŠLOG TJEDNA

200
00:13:30,977 --> 00:13:33,211
SA SEDMOG KATA KUĆE
AKVARIJ.

201
00:13:33,213 --> 00:13:35,079
SEDMI KAT?
TO JE STRANA OBAVJEŠTAJNA PODATKA.

202
00:13:35,081 --> 00:13:36,514
ONDA SMO NABILI DRUGI
KOMAD --

203
00:13:36,516 --> 00:13:39,818
ABUL HASSEIN NAVOUR -- VOJNA
ATAŠE IZ SUDANA

204
00:13:39,820 --> 00:13:42,520
KOJEGA ĆETE SE RADO SJEĆATI
OD PROŠLE GODINE.

205
00:13:42,522 --> 00:13:44,589
ON JE NA PUTU U MOSKVU
UPOZNAJTE OVA DVA GOSPODINA --

206
00:13:44,591 --> 00:13:49,060
KAZIMIRETS CHEBEKOV
I LURI KAPOČEV,

207
00:13:49,062 --> 00:13:51,296
OBA I.D.D. KAO ČLANOVI
RUSKA MAFIJA.

208
00:13:51,298 --> 00:13:53,998
MI MISLIMO DA SU OVO MUŠKARCI KOJI
UKRAO DOKUMENTE

209
00:13:54,000 --> 00:13:57,135
BUDUĆI DA SU NAVEDENI KODOVI
DA OVI IZGUBLJENI DOKUMENTI

210
00:13:57,137 --> 00:13:59,437
ODNOSI SE NA SOVJETSKO-AMER
NUKLEARNI ARSENAL

211
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
ZA VRIJEME HLADNOG RATA.

212
00:14:01,074 --> 00:14:03,441
NAVOUR KUPUJE 20 GOD
OBAVJEŠTAJNI EVIDENCIJE. ZAŠTO?

213
00:14:03,443 --> 00:14:05,510
TO JE DIO KOJI NE ZNAMO.

214
00:14:05,512 --> 00:14:07,946
ZNAČI SUTRA ODLAZITE
JUTRO.

215
00:14:07,948 --> 00:14:10,281
VAŠ POSAO JE SPRIJEČITI
TRANSAKCIJA

216
00:14:10,283 --> 00:14:12,350
I POVRATITE UKRADENE DATOTEKE.

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
MARSHALL, RECI NAM ŠTO IMAŠ.

218
00:14:14,287 --> 00:14:17,322
U REDU. TKO OVDJE IMA NEVOLJE
ZASPAVATE NOĆU?

219
00:14:17,324 --> 00:14:19,257
HMM?

220
00:14:20,993 --> 00:14:23,494
U REDU. PA, JA,
PRILIKOM --

221
00:14:23,496 --> 00:14:25,930
TEŠKO MI JE
ZA KIMANJE --

222
00:14:25,932 --> 00:14:27,966
UTRKA UMOVA, IDEJA, ITD,

223
00:14:27,968 --> 00:14:30,134
DAKLE OVO SE ODNOSI NA
CIJELA STVAR S SPAVANJEM.

224
00:14:30,136 --> 00:14:32,437
JA SAM OVO KREIRAO
SAMO ZA NAVORU.

225
00:14:32,439 --> 00:14:36,908
SADA SAMO UZMI OVO MALO
OKRUGLA STVAR OVDJE --

226
00:14:36,910 --> 00:14:38,610
PRILIČNO JE COOL --
A TI GA SAMO DOTIRNI,

227
00:14:38,612 --> 00:14:40,578
SAMO SVOJIM PRSTOM,
TVOJA RUKA --

228
00:14:40,580 --> 00:14:42,280
SAMO, ZNAŠ,
JEDVA DODIRNI --

229
00:14:42,282 --> 00:14:44,015
I NOKAUTIRAN SI
U POTPUNOSTI.

230
00:14:44,017 --> 00:14:45,550
TO JE KAO FREEBASING
TORAZIN.

231
00:14:45,552 --> 00:14:48,119
BUM. SADA DOBIJATE SAMO DVA
PUTA O OVOJ STVARI --

232
00:14:48,121 --> 00:14:49,587
RADI SAMO DVA PUTA --

233
00:14:49,589 --> 00:14:51,890
PA GA NE ŽELIŠ KORISTITI
TRI PUTA.

234
00:14:51,892 --> 00:14:53,591
TREBAMO LI NOSITI
TE RUKAVICE?

235
00:14:53,593 --> 00:14:56,361
NE. MOŽEMO VAS NAPRAVITI
LIJEP PRSTEN

236
00:14:56,363 --> 00:14:59,163
ILI MOŽDA ATRAKTIVAN
DUGMA ZA MANŽETU.

237
00:14:59,165 --> 00:15:00,498
RAZLOG ZAŠTO NOSIM
RUKAVICE --

238
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
OVO SAM SLUČAJNO DITAO
NEKI DAN,

239
00:15:02,302 --> 00:15:04,302
I PALA SAM I LUČILA SE U GLAVU
NA RADNOM STOLU

240
00:15:04,304 --> 00:15:05,904
I BIO JE VAN HLADNO
ZA 20 MINUTA.

241
00:15:05,906 --> 00:15:07,138
VI biste trebali VIDJETI...

242
00:15:07,140 --> 00:15:08,606
TO NIJE, UM --

243
00:15:08,608 --> 00:15:11,242
POKUŠAVAM BITI PAVLOVCAN
O OVIM ŠTENCIMA,

244
00:15:11,244 --> 00:15:14,479
BEZ NAMJERE DAMLAGARKE.

245
00:15:14,481 --> 00:15:16,214
ONI SE STALNO VRAĆAJU,
ZAR NE?

246
00:15:16,216 --> 00:15:17,448
WHO? MISLIŠ NAVOUR?

247
00:15:17,450 --> 00:15:19,584
KAKO JE TAJ ČOVJEK
JOŠ UVEK MOŽETE HODATI?

248
00:15:19,586 --> 00:15:21,552
DA NIJE NJEGA, BILO BI
NETKO DRUGI.

249
00:15:21,554 --> 00:15:24,656
UBIJAMO SE KAKO BI NAPRAVILI
PRAVA STVAR.

250
00:15:24,658 --> 00:15:26,958
U MEĐUVREMENU, LOŠI LJUDI DRŽE
POVRATAK.

251
00:15:26,960 --> 00:15:30,094
SYDNEY...
IMATE LI MINUTU?

252
00:15:30,096 --> 00:15:31,229
DA, NARAVNO.

253
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
BIT ĆU U TEHNIČKOM OPS-u.

254
00:15:33,199 --> 00:15:35,967
ZNAM DA ĆE TI TREBATI
VRIJEME ZA PRILAGODAVANJE NA POVRATAK.

255
00:15:35,969 --> 00:15:38,303
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
DOBRO SI.

256
00:15:38,305 --> 00:15:39,404
DOBRO SAM. HVALA.

257
00:15:39,406 --> 00:15:41,673
DOBRO.
MORAM TI NEŠTO POKAZATI.

258
00:15:49,081 --> 00:15:51,683
OSTAVIT ĆU VAS DVOJE NASAMA.

259
00:16:00,159 --> 00:16:02,493
SVE JE U REDU.
SOBA JE ČISTA.

260
00:16:02,495 --> 00:16:04,128
NITKO NE SLUŠA.

261
00:16:04,130 --> 00:16:05,463
ZDRAVO, SYDNEY.

262
00:16:05,465 --> 00:16:07,131
ŠTO JE OVO?

263
00:16:07,133 --> 00:16:09,968
OVDJE SAM DA VAM REĆEM ŠTO VAM
VEĆ ZNA -

264
00:16:09,970 --> 00:16:11,336
DA RADIM ZA SD-6.

265
00:16:11,338 --> 00:16:13,604
ZAMOLILA SAM SLOANEA DA OVO UČINI.
ZAŠTO?

266
00:16:13,606 --> 00:16:16,507
JER ĆE OLAKŠATI ŠTO
RADIMO

267
00:16:16,509 --> 00:16:18,509
AKO ONI ZNAJU DA TI ZNAŠ.

268
00:16:21,680 --> 00:16:23,514
NE BI ŠKODILO DA GLUMIŠ
IZNENAĐEN

269
00:16:23,516 --> 00:16:24,682
KADA STE NAPUSTILI URED.

270
00:16:37,396 --> 00:16:41,699
OTKADA ZNAM ISTINU
O TEBI...

271
00:16:41,701 --> 00:16:47,372
POSTAVLJAO SAM SE PITANJA --
TISUĆE PITANJA.

272
00:16:47,374 --> 00:16:51,142
ALI OVAJ
MORAM TE SAD PITATI.

273
00:16:54,179 --> 00:16:58,683
KADA JE DANNY UBIJEN...

274
00:16:58,685 --> 00:17:00,651
TATA...

275
00:17:00,653 --> 00:17:03,554
JESTE LI ZNALI -

276
00:17:06,425 --> 00:17:10,261
JESTE LI ZNALI DA JE TO ONI
BILI UČINITI?

277
00:17:13,732 --> 00:17:15,266
DA.

278
00:17:25,477 --> 00:17:29,313
NEMOJ NIKAD SA MNOM DA PRIČAŠ
OPET.

279
00:17:48,634 --> 00:17:51,602
<i>ABUL HASSEIN NAVOUR JE</i>
<i>POKUŠAJ KUPNJE DATOTEKA</i>

280
00:17:51,604 --> 00:17:53,604
<i>UKRADENO OD RUSA</i>
<i>VLADA.</i>

281
00:17:53,606 --> 00:17:56,374
<i>SLOANE NAS ŠALJE U MOSKVU</i>

282
00:17:56,376 --> 00:17:58,843
<i>DA SPRIJEČITE NAVOUR</i>
<i>OD DOBIVANJA DATOTEKA.</i>

283
00:18:02,548 --> 00:18:04,816
<i>DIXON ĆE IMITIRATI NAVORA.</i>

284
00:18:04,818 --> 00:18:07,452
<i>MOJ JE POSAO RASPADATI</i>
<i>U NAVOUROVU HOTELSKU SOBU</i>

285
00:18:07,454 --> 00:18:09,454
<i>I UZMI NOVAC.</i>

286
00:18:09,456 --> 00:18:14,158
<i>PA ŠTO JE SLJEDEĆE?</i>

287
00:18:30,876 --> 00:18:34,812
[ZVONI TELEFON]

288
00:18:44,123 --> 00:18:45,656
HALO?

289
00:18:45,658 --> 00:18:48,392
Joeyeva pizza?

290
00:18:48,394 --> 00:18:51,529
ŽAO MI JE.
IMATE KRIVI BROJ.

291
00:19:05,477 --> 00:19:06,611
TO SAM JA.

292
00:19:06,613 --> 00:19:08,279
KAKO SI?

293
00:19:08,281 --> 00:19:10,214
KAKO MI JE?

294
00:19:10,216 --> 00:19:11,516
REKAO BIH
STVARI SU BILE BOLJE.

295
00:19:11,518 --> 00:19:12,917
RADIM SA PRIJATELJIMA

296
00:19:12,919 --> 00:19:14,652
KOJI NEMAJU POJMA TKO SU
STVARNO RADIM ZA.

297
00:19:14,654 --> 00:19:16,254
SLOANE JE DAO DA SI UPOZNAO
TVOJ OTAC?

298
00:19:16,256 --> 00:19:17,688
DA, JESTE.

299
00:19:17,690 --> 00:19:19,924
PA ŠTO JE
MOJA KONTRAMISIJA?

300
00:19:19,926 --> 00:19:22,860
NAVOUR JE NA NAŠEM UŽEM IZBORU
PROTEKLIH ŠEST MJESECI.

301
00:19:22,862 --> 00:19:25,663
U KOLOVOZU JE POKUŠAO
KUPITE NUKLEARKU BOKU IZ LIBIJE.

302
00:19:25,665 --> 00:19:27,165
VEĆ STE ZNALI
O MOSKVI?

303
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
NE, NISMO.
HVALA VAM NA TOME.

304
00:19:29,369 --> 00:19:31,202
NEMOJ TO SPOMINJATI.

305
00:19:31,204 --> 00:19:34,672
TO JE BILO HLADNO.
DAKLE, KOJI JE MOJ POTEZ?

306
00:19:34,674 --> 00:19:36,874
IZVRŠITE SVOJ ZADATAK.
NABAVITE DOKUMENTE.

307
00:19:36,876 --> 00:19:38,609
KADA SE VRATIŠ,

308
00:19:38,611 --> 00:19:40,411
PROVJERITE DA <i>VI</i> DRŽITE
UKRADENI DOSJEI.

309
00:19:40,413 --> 00:19:42,413
IZVRŠIT ĆEMO DVA PROLAZA
U ZRAČNOJ LUCI.

310
00:19:42,415 --> 00:19:44,515
PRVI ĆE SE ODRŽATI
NA KAPIJI.

311
00:19:44,517 --> 00:19:46,851
PRESREĆEMO MATERIJALE
I STVARATI DUPLIKAT,

312
00:19:46,853 --> 00:19:48,886
ONDA IH VAM VRATITE
U DRUGOM PROLAZKU

313
00:19:48,888 --> 00:19:49,921
KOD ZRAČNE LUKE.

314
00:19:49,923 --> 00:19:51,689
TO JE TO?
TO JE TO.

315
00:19:51,691 --> 00:19:53,524
ŽELITE SLUSHO?
NE, HVALA.

316
00:19:53,526 --> 00:19:54,325
UKUSNE SU.

317
00:19:54,327 --> 00:19:55,893
REKAO SAM DA MI JE HLADNO.

318
00:19:55,895 --> 00:19:58,396
SRETNO.

319
00:20:09,441 --> 00:20:13,211
MOGU ZAMISLITI TO MUST HAVE
BILO RAZORNO.

320
00:20:13,213 --> 00:20:18,482
DA LI TI JE NEŠTO REKAO
NAKON ŠTO JE PREGROZIO VAŠU MAČKU?

321
00:20:18,484 --> 00:20:20,484
JE LI IKADA PRIJETIO?

322
00:20:20,486 --> 00:20:21,719
VAMA <i>ILI</i> VAŠOJ MAČKI.

323
00:20:21,721 --> 00:20:23,654
NARAVNO. NE, ja -- OK.

324
00:20:23,656 --> 00:20:25,923
IMATE MOJ BROJ U NOVINAMA.
U REDU. BOG-BOG.

325
00:20:25,925 --> 00:20:27,892
ČOVJEK JE PREGAZIO MAČKU.

326
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
RAZUMIJEM.

327
00:20:29,762 --> 00:20:31,562
NIKAD NISI ODGOVORIO
MOJE PITANJE PRIJE.

328
00:20:31,564 --> 00:20:33,264
ŠTO RADIŠ
ZA VEČERU?

329
00:20:33,266 --> 00:20:34,932
JANIE, IMAŠ 19 GODINA.

330
00:20:34,934 --> 00:20:36,534
20. ZNAŠ DA SAM SE OKRENULA --

331
00:20:36,536 --> 00:20:37,935
JA OVO NEĆU
RAZGOVOR.

332
00:20:37,937 --> 00:20:40,438
JA SAM DREVAN U USPOREDBI S TOBOM.
IZGLED. POGLEDAJ ME.

333
00:20:40,440 --> 00:20:41,939
POGLEDAJ KAKO SU MI OČI CRVENE.

334
00:20:41,941 --> 00:20:43,941
NE IZGLEDAŠ LOŠE.

335
00:20:43,943 --> 00:20:46,944
UČINI MI USLUGU -- POVUCI MI TO
DOSIJE O DANIELU HECHTU.

336
00:20:46,946 --> 00:20:50,248
ŠTO, TO UBOJSTVO?
TVOJ PRIJATELJ?

337
00:20:50,250 --> 00:20:51,816
DA. IMATE LI NEŠTO PROTIV?

338
00:20:51,818 --> 00:20:54,318
NE. NE.

339
00:20:54,320 --> 00:20:55,653
HVALA.

340
00:20:55,655 --> 00:20:57,722
NE SHVATAŠ ME OZBILJNO,
DA LI VI?

341
00:20:57,724 --> 00:20:59,457
NE, NEMAM.

342
00:20:59,459 --> 00:21:02,627
HMM.

343
00:21:16,375 --> 00:21:18,609
DIXON, ČUJEŠ LI?

344
00:21:18,611 --> 00:21:20,845
WOW, TO JE GLASNO.

345
00:21:20,847 --> 00:21:23,848
REKLI STE MARSHALLU
HTJELA SI JAČE.

346
00:21:23,850 --> 00:21:26,317
U REDU.
MOJA GLAVOBOLIJA I JA SMO 1017.

347
00:21:26,319 --> 00:21:27,952
SLOMITI NOGU.

348
00:21:27,954 --> 00:21:29,620
I ti također.

349
00:21:51,009 --> 00:21:52,543
ja sam na 15.

350
00:21:52,545 --> 00:21:54,712
BRZO DOBITE NOVAC.

351
00:21:54,714 --> 00:21:56,781
TO JE PLAN.

352
00:22:00,485 --> 00:22:02,420
[ ČOVJEK GOVORI RUSKI ]

353
00:22:02,422 --> 00:22:04,555
[ GOVORI RUSKI ]

354
00:22:27,512 --> 00:22:29,747
ČEBEKOV I KAPOČEV
SAMO SE POJAVIO.

355
00:22:29,749 --> 00:22:33,417
Spreman za vaš poziv.

356
00:22:33,419 --> 00:22:35,619
[ GOVORI RUSKI ]

357
00:22:55,006 --> 00:22:56,941
[ GOVORI RUSKI ]

358
00:22:56,943 --> 00:22:58,676
[ GOVORI RUSKI ]

359
00:23:01,079 --> 00:23:03,547
WOW. TJELOHRANT JE VANI.
NAVOUR JE POD TUŠOM.

360
00:23:03,549 --> 00:23:04,749
ULAZIM PO NOVAC.

361
00:23:08,620 --> 00:23:10,621
KREĆI SE BRZO.
UGLEDALI SU ME.

362
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
JESI LI TI MOJ SUDANSKI PRIJATELJ?

363
00:23:18,865 --> 00:23:20,998
UH, GOSP. CHEBEKOV?

364
00:23:21,000 --> 00:23:23,134
KAPOČEV.
JA SAM ZGODNI.

365
00:23:24,770 --> 00:23:26,637
KOD VAS NEMA ZAŠTITE?

366
00:23:26,639 --> 00:23:28,839
ZAŠTO?
NE TREBA LI SE OVDJE OSJEĆATI SIGURNO?

367
00:23:28,841 --> 00:23:32,143
OVDJE? OVDJE SE TREBA OSJETITI
VRLO SIGURNO, DA.

368
00:23:32,145 --> 00:23:33,844
DOĐI. AJMO SJEDITI.

369
00:23:48,193 --> 00:23:51,095
ZNAM TIPA
TKO JE VLASNIK OVOG KLUBA.

370
00:23:51,097 --> 00:23:52,930
KAPOČEV...

371
00:23:52,932 --> 00:23:56,567
ON MISLI DA SE PREVIŠE HVALIM.
ISTINA JE - JA JA.

372
00:23:56,569 --> 00:23:59,103
DA, PREVIŠE SE HVALIM.
[ SMIJEH SE ]

373
00:24:03,775 --> 00:24:07,812
[ ČOVJEK GOVORI
MATERNJI JEZIK ]

374
00:24:09,681 --> 00:24:11,982
TO JE PROBLEM SA SUDANOM.
MJESTA ZA ZABAVU NEMA.

375
00:24:11,984 --> 00:24:15,820
TO JE LIJEPA PROMJENA
BITI IZVAN SUDANA.

376
00:24:15,822 --> 00:24:17,855
MISLIO SAM DA SI REKAO
ČESTO PUTUJETE.

377
00:24:17,857 --> 00:24:20,658
DA...

378
00:24:20,660 --> 00:24:22,893
ALI NE DOVOLJNO ČESTO.

379
00:24:28,767 --> 00:24:32,002
DAKLE, VIDIM DA NEMAŠ
NOVAC SA VAMA.

380
00:24:32,004 --> 00:24:34,905
NE, TRENUTNO NE.

381
00:24:34,907 --> 00:24:38,476
ALI NOVAC JE JAKO BLIZU.

382
00:24:41,213 --> 00:24:43,647
[ GOVORI RUSKI ]

383
00:25:03,969 --> 00:25:05,936
[ GOVORI RUSKI ]

384
00:25:05,938 --> 00:25:07,905
[ GOVORI RUSKI ]

385
00:25:19,718 --> 00:25:22,620
LOŠE VIJESTI -- OVO NIJE BILA KUPNJA.
BILO JE TO ZAUSTAVLJANJE.

386
00:25:22,622 --> 00:25:24,555
BILI BI KRASTI
DATOTEKE.

387
00:25:24,557 --> 00:25:25,956
OVDJE NEMA NOVCA.

388
00:25:25,958 --> 00:25:28,526
FANTASTIČAN.

389
00:25:28,528 --> 00:25:29,860
ŠTO?

390
00:25:32,063 --> 00:25:33,864
VOTKA.

391
00:25:43,108 --> 00:25:45,676
DIXONE, NE PANIČI.

392
00:25:51,683 --> 00:25:54,652
DOLAZIM ZA DVIJE MINUTE.

393
00:26:05,196 --> 00:26:07,064
[UZDASI]

394
00:26:07,066 --> 00:26:11,969
NE NE OČEKUJEM DA ĆU ČUTI
SVE DOK SE ONA NE VRATI.

395
00:26:13,838 --> 00:26:15,039
IME TVOJE DJEVOJKE
JE ALICE.

396
00:26:15,041 --> 00:26:16,640
ZAČEPI.

397
00:26:16,642 --> 00:26:18,976
SAMO PROVJERUJEM DA VIDIM --
IZLAZI IZ MOG UREDA.

398
00:26:23,615 --> 00:26:24,815
U BANKU SAM.

399
00:26:26,818 --> 00:26:28,319
MOGU TE VIDJETI.

400
00:26:34,693 --> 00:26:36,026
JESU LI TO DATOTECI?

401
00:26:36,028 --> 00:26:37,728
AKO JESU, KAŠLJITE SE.

402
00:26:37,730 --> 00:26:38,829
[ KAŠLJE ]

403
00:26:40,799 --> 00:26:42,800
JESU LI TO DOKUMENTI?

404
00:26:44,703 --> 00:26:46,070
JESU LI NA DISKU?

405
00:26:46,072 --> 00:26:48,639
[ KAŠLJE ]

406
00:26:48,641 --> 00:26:49,707
KOLIKO?

407
00:26:56,815 --> 00:26:59,049
PRIPREMITE SE ZA PROMJENU.

408
00:27:08,226 --> 00:27:10,194
BAŠ KAO POSAO DROGE.

409
00:27:12,998 --> 00:27:14,698
BISTE LI KUŠALI
KOKA-KOLA?

410
00:27:16,101 --> 00:27:18,669
KAKO DA ZNAM
Niste NAPRAVILI KOPIJE?

411
00:27:18,671 --> 00:27:20,004
TI DISKOVI SU ŠIFRIRANI.

412
00:27:21,640 --> 00:27:23,874
[ GOVORI RUSKI ]

413
00:27:23,876 --> 00:27:26,377
[ GOVORI RUSKI ]

414
00:27:32,851 --> 00:27:36,820
OK, DOSTA GLUPOSTI.

415
00:27:36,822 --> 00:27:38,188
GDJE JE NOVAC?

416
00:27:38,190 --> 00:27:40,824
TI OSTANI OVDJE.
OTIĆU PO NOVAC.

417
00:27:40,826 --> 00:27:42,893
ZVUČI DOBRO.

418
00:27:42,895 --> 00:27:45,095
TKO SI TI?

419
00:27:45,097 --> 00:27:47,331
PRVO SAM MISLIO
MOŽDA TE NAVOUR POSLAO,

420
00:27:47,333 --> 00:27:49,099
ALI SADA
TO NI NE MISLIM.

421
00:27:51,269 --> 00:27:52,202
UGH!

422
00:28:28,907 --> 00:28:31,442
DOBILI SMO DVA
TRI I POL OVDJE.

423
00:28:31,444 --> 00:28:35,012
KORISTIMO SE TREĆIM I ČETVRTIM
KOPIJE -- TRAJANJE OKO 90 SEKUNDI.

424
00:28:35,014 --> 00:28:36,947
SELJU SE NA CARINU.

425
00:28:36,949 --> 00:28:38,315
NADAM SE DA NISU KORUMPIRANI.

426
00:28:45,223 --> 00:28:47,458
ONI SE PROLAZE
GLAVNI TERMINAL!

427
00:28:47,460 --> 00:28:49,059
KOLIKO ĆE OVO TRAJATI?!

428
00:28:49,061 --> 00:28:50,728
KREĆEMO SE ŠTO BRŽE MOŽEMO.

429
00:28:56,101 --> 00:28:58,969
DA VIDIM TE PODATKE
ČIM ISPORENJE.

430
00:28:58,971 --> 00:29:00,771
NE VIDIM.

431
00:29:05,944 --> 00:29:07,111
EVO NAS.

432
00:29:07,113 --> 00:29:08,879
DANITE MI DRUGI!
HAJDE!

433
00:29:52,357 --> 00:29:55,092
♪ KAMO DA IDEM

434
00:29:57,562 --> 00:30:00,330
♪ KADA JE SVE

435
00:30:00,332 --> 00:30:03,066
♪ ISPUŠENO

436
00:30:07,472 --> 00:30:10,274
♪ GDJE DA POČNEM

437
00:30:12,577 --> 00:30:15,445
♪ KADA SVE PROĐE

438
00:30:15,447 --> 00:30:18,048
♪ NA DOKOVE

439
00:30:21,586 --> 00:30:25,455
♪ NISAM OGORČEN

440
00:30:27,125 --> 00:30:29,927
♪ SAMO POKUŠAVAM

441
00:30:29,929 --> 00:30:33,430
♪ ZA OPORAVAK

442
00:30:37,435 --> 00:30:41,171
♪ S MOG OTOKA

443
00:30:42,473 --> 00:30:47,177
♪ SAMOĆE

444
00:30:48,347 --> 00:30:52,316
"DUŠO, TRAŽIO SAM MASLAC,
PRIJE SAT vremena,"

445
00:30:52,318 --> 00:30:57,254
„PITAO SI DRUGU CRNKU
NA MASLACU, KUČIN SINE."

446
00:30:57,256 --> 00:31:00,557
NEKI LJUDI IZLAZE JESTI
KAKO BI SE ZLOSTAVLJALI KONOBARI.

447
00:31:00,559 --> 00:31:02,893
NEMA PITANJA.

448
00:31:02,895 --> 00:31:04,461
IMA NEKI LOŠI LJUDI
U OVOM SVIJETU.

449
00:31:04,463 --> 00:31:05,529
ZDRAVO.

450
00:31:05,531 --> 00:31:07,164
OPROSTI ŠTO KASNIM.

451
00:31:07,166 --> 00:31:09,032
OVO JE ZA PONUDU

452
00:31:09,034 --> 00:31:10,634
I ŠTO MI POMOGNETE DA SE KREĆEM.

453
00:31:10,636 --> 00:31:12,369
HVALA VAM.
WOW, POGLEDAJTE OVO.

454
00:31:12,371 --> 00:31:14,538
SAD ĆEMO IMATI ZA ŠTO
PIJEJTE KADA DOĐETE.

455
00:31:14,540 --> 00:31:15,639
HEJ, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
NA SEKUNDU?

456
00:31:15,641 --> 00:31:17,541
SIGURANO.

457
00:31:18,877 --> 00:31:20,577
ODMAH SE VRAĆAM.

458
00:31:27,118 --> 00:31:29,052
ŠTO SE DOGAĐA?

459
00:31:29,054 --> 00:31:31,121
POZNAVAMO SE
ZA TRI GODINE.

460
00:31:31,123 --> 00:31:32,456
SAMO TO POTVRDI.

461
00:31:32,458 --> 00:31:34,057
DA, TRI GODINE.

462
00:31:34,059 --> 00:31:35,959
ALI OSJEĆAJ SE KAO
PUNO DULJE OD TOGA.

463
00:31:35,961 --> 00:31:37,461
ZNAMO SE
PRILIČNO DOBRO.

464
00:31:37,463 --> 00:31:39,396
DA, IMAMO.

465
00:31:39,398 --> 00:31:41,298
A ZNAŠ DA TO NIKADA NE BIH
BILO ŠTO DA TE POVREDI,

466
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
A VI ZNATE
DA SAM ZNATIŽELJAN MOMAK.

467
00:31:43,535 --> 00:31:45,202
WILL, ŠTO SI UČINIO?

468
00:31:45,204 --> 00:31:48,338
NIKADA MI NISI DAO
INFORMACIJE O DANNYJU,

469
00:31:48,340 --> 00:31:50,073
PA SAM GLEDAO OKOLO
MALO,

470
00:31:50,075 --> 00:31:52,242
I SAZNAO SAM JEDAN KOMAD
INFORMACIJE

471
00:31:52,244 --> 00:31:55,245
KOJE MOŽDA NE ZNAŠ,
ALI MOŽDA JESTE.

472
00:31:55,247 --> 00:32:00,083
NOĆ KOJA JE DANNY BIO
UBIJEN...

473
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
JESTE LI ZNALI
DA MU JE REZERVIRAN LET

474
00:32:02,388 --> 00:32:03,654
IZ L.A.X. U SINGAPUR?

475
00:32:07,592 --> 00:32:09,626
DA. ZNAO SAM TO.

476
00:32:09,628 --> 00:32:12,262
JESTE LI?
JESTE LI TO ZNALI?

477
00:32:12,264 --> 00:32:14,398
DANNY JE IMAO KONFERENCIJU --
MEDICINSKA KONFERENCIJA.

478
00:32:14,400 --> 00:32:17,534
HTIO JE DA IZLETIM VAN
I UPOZNAJTE GA POSLIJE --

479
00:32:17,536 --> 00:32:19,436
PROVEDI TJEDAN NA BALIJU.

480
00:32:26,444 --> 00:32:30,580
SVAKI DAN PROVODIM CIJELI DAN

481
00:32:30,582 --> 00:32:32,616
POKUŠAVAJUĆI GA NE VIDJETI
KAKO SAM GA NAŠAO.

482
00:32:32,618 --> 00:32:36,586
I ZNAM DA MISLIŠ DOBRO,

483
00:32:36,588 --> 00:32:39,222
I VOLIM TE ZBOG TOGA,

484
00:32:39,224 --> 00:32:42,693
ALI MOLIM VAS,
MOLIM VAS, PUSTI OVO.

485
00:32:42,695 --> 00:32:43,994
MOLIM.

486
00:32:43,996 --> 00:32:46,029
SYD, ŽAO MI JE.
U REDU JE.

487
00:32:46,031 --> 00:32:47,698
NEĆU TO VIŠE SPOMINJATI.

488
00:32:47,700 --> 00:32:52,569
U REDU.
TREBAM SAMO MINUTU.

489
00:32:52,571 --> 00:32:55,372
SYD, OSJEĆAM SE UŽASNO.

490
00:32:55,374 --> 00:32:57,674
U REDU JE.
KUNEM SE BOGOM, DOBRO SAM.

491
00:32:57,676 --> 00:32:59,743
Ja SAMO --
ODMAH DOLAZIM, OK?

492
00:33:05,616 --> 00:33:07,551
U REDU.

493
00:33:14,425 --> 00:33:15,659
SUDNJI DAN 6 --

494
00:33:15,661 --> 00:33:17,427
TO JE BILO IME
RAD.

495
00:33:17,429 --> 00:33:19,162
ČINI SE DA
ZA VRIJEME HLADNOG RATA,

496
00:33:19,164 --> 00:33:20,630
ŠEST POTPUNO NAORUŽANIH
NUKLEARNO ORUŽJE

497
00:33:20,632 --> 00:33:23,200
PROKRIJUMČANO SU PROKRIJEČANI I POKOPANI
UNUTAR SJEDINJENIH DRŽAVA.

498
00:33:23,202 --> 00:33:27,070
TA INFORMACIJA JE OBJAVLJENA
VLADI SAD-a.

499
00:33:27,072 --> 00:33:30,107
SUŠTINO JE REĆI, BOMBE SU BILE
BRZO OPORAVLJEN I RAZORUŽAN.

500
00:33:30,109 --> 00:33:32,542
TO JE BILA INFORMACIJA
NA TIM DISKOVIMA?

501
00:33:32,544 --> 00:33:35,312
NE. OTKRILI SU SEDMU NUKELU
POKOPAN JOŠ, UPRAVO SADA,

502
00:33:35,314 --> 00:33:38,382
NEGDJE
U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.

503
00:33:38,384 --> 00:33:41,518
TI DISKOVI SU BILI KODIRANI
SA SEKCIJSKIM ŠIFRIRANJEM.

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,587
ANALIZA
JOŠ RADI NA TOME.

505
00:33:43,589 --> 00:33:46,089
OVO JE SVE ŠTO IMAMO DO SADA.

506
00:33:46,091 --> 00:33:51,094
"MILOVICH IVANOV.
BUCKINGHAM, VIRGINIJA."

507
00:33:51,096 --> 00:33:52,662
TKO JE ON?

508
00:33:52,664 --> 00:33:54,731
PRETPOSTAVLJAMO DA JE ON ČOVJEK NAVOUR
TRAŽIO JE.

509
00:33:54,733 --> 00:33:56,233
NEMAMO DOSIJE O NJEMU.

510
00:33:56,235 --> 00:33:57,667
MISLIŠ DA ON ČUVA DJECU
NUKE?

511
00:33:57,669 --> 00:33:59,202
DA. ZNAM.

512
00:33:59,204 --> 00:34:01,271
IDETE NA TU ADRESU.
IZVJEŠTAJ O IVANOVU --

513
00:34:01,273 --> 00:34:03,507
BILO KOJI PSUMANI, GDJE ŽIVI,
GDJE RADI,

514
00:34:03,509 --> 00:34:05,609
VRSTA KAVE KOJU PIJE,
CIJELI DOGOVOR.

515
00:34:10,314 --> 00:34:12,616
HVALA.

516
00:34:15,787 --> 00:34:16,820
[ ZVONI ]

517
00:34:16,822 --> 00:34:17,821
DA?

518
00:34:17,823 --> 00:34:19,456
Idem do Ivanova.

519
00:34:19,458 --> 00:34:20,490
[ Kliknite ]

520
00:34:20,492 --> 00:34:21,725
SYDNEY?!

521
00:34:21,727 --> 00:34:24,127
MI IMAMO IME
I ADRESA.

522
00:34:24,129 --> 00:34:26,096
NEĆEMO SJEDITI
NA NAŠE RUKE OVDJE.

523
00:34:26,098 --> 00:34:28,532
GOSPODINE, NE MOŽEMO SE micati
NA TOM PODATKU.

524
00:34:28,534 --> 00:34:31,601
RISKIRAMO SYDNEY BRISTOW'S
SMJEŠTAJ U SD-6 I NJEZIN ŽIVOT.

525
00:34:31,603 --> 00:34:35,305
I MOŽDA SE ŽRTVUJEMO
DVOJNIK U PROCESU.

526
00:34:35,307 --> 00:34:37,541
ONA ĆE GA VIDJETI.
ONA JE NA PUTU.

527
00:34:37,543 --> 00:34:39,643
GOVORIMO O
NUKLEARNO ORUŽJE.

528
00:34:39,645 --> 00:34:42,712
ŠTO OČEKUJEŠ DA UČINIM,
ČEKATI DA NAS BRISTOW KONTAKTIRA?

529
00:34:42,714 --> 00:34:44,848
PROČITAJTE NJEZIN DOSIJE, GOSPODINE.
JESTE LI PROČITALI NJEZIN DOSIJE?

530
00:34:44,850 --> 00:34:47,651
ONA JE IMOVINA.
ONA RADI NAŠ POSAO.

531
00:34:47,653 --> 00:34:49,586
TREBALA JE
KONTAKTIRATI VAS, I --

532
00:34:49,588 --> 00:34:53,490
AKO POŠALJEMO TIM, RISKIRAMO
OTKRIVANJE NJENE NASLOVNICE.

533
00:34:53,492 --> 00:34:55,659
MI TO NE MOŽEMO PRIUŠTITI.
PROČITAJ NJEZIN DOSIJE.

534
00:34:55,661 --> 00:34:59,096
PROČITAO SAM.

535
00:34:59,098 --> 00:35:00,831
ŠTO ŽELITE?

536
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
PET SATI.
DAJ JOJ PET SATI.

537
00:35:03,335 --> 00:35:05,769
PET SATI.

538
00:35:05,771 --> 00:35:07,270
HVALA.

539
00:35:12,477 --> 00:35:15,212
WHEW. IMPRESIVAN.

540
00:35:15,214 --> 00:35:16,413
DA.

541
00:35:16,415 --> 00:35:19,316
ČELIČNE KUGLICE.

542
00:35:19,318 --> 00:35:21,618
NE, TAKO ĆU NAZVATI
TI OD SADA.

543
00:35:21,620 --> 00:35:23,420
HEJ, JESTE LI SE UPOZNALI
ČELIČNE KUGLICE?

544
00:37:38,389 --> 00:37:40,690
IMAM CRVENU ŽICU, ŽUTU,
PLAVA, PLAVO-BIJELA,

545
00:37:40,692 --> 00:37:42,459
CRVENA, ŽUTA, NARANČASTA,

546
00:37:42,461 --> 00:37:44,561
plava, plavo-bijela,
zelena, zelena,

547
00:37:44,563 --> 00:37:46,630
NARANČASTA, PLAVA, PLAVO-BIJELA,
ZELENO, ZELENO-BIJELO...

548
00:37:46,632 --> 00:37:49,266
OK, OK.
PREREŽI PLAVO-BIJELU ŽICU.

549
00:37:49,268 --> 00:37:51,268
REZANJE PLAVO-BIJELE ŽICE.
U REDU.

550
00:37:51,270 --> 00:37:52,535
OH, DRŽI TELEFON!

551
00:37:52,537 --> 00:37:54,971
SJEDIM
NA NUKLEARNU BOMBU!

552
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
POSTOJE LI DVIJE TIMER PLOČE
ILI JEDAN?

553
00:37:56,742 --> 00:37:59,009
SAMO -- VIDIM SAMO JEDAN.

554
00:37:59,011 --> 00:38:01,511
U REDU.
UH...PROBAJ PLAVO-BIJELO.

555
00:38:01,513 --> 00:38:02,679
PROBAJTE?

556
00:38:02,681 --> 00:38:04,314
NE, REZI!

557
00:38:04,316 --> 00:38:05,415
REZI GA.

558
00:38:05,417 --> 00:38:06,950
U redu.

559
00:38:17,795 --> 00:38:19,696
[ PLAČE ]

560
00:38:19,698 --> 00:38:21,564
[UZDASI]

561
00:38:21,566 --> 00:38:24,000
HALO?

562
00:38:28,839 --> 00:38:31,775
ZVALI STE SD-6
UMJESTO CIA-e!

563
00:38:31,777 --> 00:38:33,576
TO JE NEDOPUSTIVO!

564
00:38:33,578 --> 00:38:34,678
ŠTO BI TI UČINIO?!

565
00:38:34,680 --> 00:38:36,613
CIA, SYDNEY...

566
00:38:36,615 --> 00:38:38,348
IMAO SAM DVIJE MINUTE...

567
00:38:38,350 --> 00:38:40,684
...ODLAZAK U VIRGINIJU
BEZ KONTAKTIRANJA NAS...

568
00:38:40,686 --> 00:38:42,452
...JESAM TE KONTAKTIRAO!

569
00:38:42,454 --> 00:38:45,522
DA, SD-6 SLUČAJNO IMA
NUKLEARNO ORUŽJE.

570
00:38:45,524 --> 00:38:48,792
NAKON ŠTO SAM NAZVAO MARSHALLA,
SD-6 JE ZNAO DA ĆU PRONAĆI BOMBU.

571
00:38:48,794 --> 00:38:50,627
PRATIT ĆEMO TO
I UKRASTI GA NAZAD.

572
00:38:50,629 --> 00:38:51,494
TO JE U KAIRU.

573
00:38:51,496 --> 00:38:53,096
ŠTO?

574
00:38:53,098 --> 00:38:54,898
KADA JE SD-6 POKUPIO NAŠU NUKLARNU BOKU,

575
00:38:54,900 --> 00:38:56,966
STAVLJAJU GA U AVION
NA SMJESI ZA EGIPAT.

576
00:38:56,968 --> 00:38:58,968
JESTE LI SPREMNI ZA OVO?

577
00:38:58,970 --> 00:39:01,438
PRODALI SU STVAR
ANINI HASSAN.

578
00:39:11,849 --> 00:39:13,650
HASSAN?

579
00:39:13,652 --> 00:39:16,086
DA.

580
00:39:17,988 --> 00:39:21,758
ODRAZAVA SE NA OBOJE
NAŠI ZAPISI, FYI.

581
00:39:24,895 --> 00:39:28,098
ŠTO?

582
00:39:28,100 --> 00:39:30,834
REKAO SAM VAM DA SAM BIO TAMO --
HASSANOVA.

583
00:39:30,836 --> 00:39:33,870
MOGU SE VRATITI.
NE. NE MOGU TO UČINITI.
HASSAN TE ZNA.

584
00:39:33,872 --> 00:39:36,005
AKO STE PRIMIJETENI,
VRATIT ĆE SE SLOANEU.

585
00:39:36,007 --> 00:39:38,775
ONDA ĆEMO SAMO MORATI NAPRAVITI
SIGURNO DA ME NIKAD NE VIDE.

586
00:40:05,836 --> 00:40:09,506
HVALA ŠTO SAM SE NAŠAO OVDJE.

587
00:40:09,508 --> 00:40:12,075
OPROSTI ŠTO SAM TE UDARIO.

588
00:40:12,077 --> 00:40:15,512
IDEŠ U KAIRO.
DEVLIN MI JE REKAO.

589
00:40:15,514 --> 00:40:18,681
ZATO SAM IM DALA DA TE ZOVU.
TREBAM TVOJU POMOĆ.

590
00:40:18,683 --> 00:40:21,418
SD-6 NE MOŽE ZNATI
TAMO JA IDEM.

591
00:40:21,420 --> 00:40:22,685
JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO.

592
00:40:26,457 --> 00:40:29,726
TATA...

593
00:40:29,728 --> 00:40:31,628
TO SI BILA TI, ZAR NE?

594
00:40:33,898 --> 00:40:37,734
TKO JE KUPIO KARTU
U SINGAPUR?

595
00:40:42,573 --> 00:40:44,974
BILI STE U TAIPEIJU.

596
00:40:47,578 --> 00:40:49,446
DOGOVORILA SAM LET
I ZA VAS.

597
00:40:49,448 --> 00:40:53,450
IZ SINGAPURA
MOGLA SI OTIĆI BILO KAMO.

598
00:40:55,886 --> 00:40:58,054
OTIŠAO SAM U DANNYEV STAN,

599
00:40:58,056 --> 00:41:01,224
OSIM ŠTO SAM STIGAO TAMO
PREKASNO --

600
00:41:01,226 --> 00:41:03,159
SAMO MINUTA PREKASNO.

601
00:41:12,536 --> 00:41:13,770
HVALA.

602
00:41:25,783 --> 00:41:29,118
MORAM IĆI, OČITO.

603
00:41:34,892 --> 00:41:36,826
[ VRATA AUTO SE ZATVARA ]

604
00:41:36,828 --> 00:41:39,863
[MOTOR SE PREKREĆE]

605
00:41:50,207 --> 00:41:52,675
RECI WEISSU DA SAM U OPERACIJAMA,
A AKO ALICE NAZOVE --

606
00:41:52,677 --> 00:41:53,710
TREBAM TE.

607
00:41:53,712 --> 00:41:55,545
DA. ZNAM.

608
00:41:55,547 --> 00:41:56,980
SAMO ME NAZOVI
AKO IMA ŠTO.

609
00:41:58,883 --> 00:42:01,217
DOPUSTITE MI SAMO OVO
O BRISTOWU --

610
00:42:01,219 --> 00:42:03,753
NEMOJ SE ISPRIČAVATI.
NISI NI U PROBLEMU.

611
00:42:03,755 --> 00:42:05,054
VIRGINIJA JE BILA MOJ POZIV.

612
00:42:05,056 --> 00:42:07,991
POGLEDAJTE, ONA JE INTIMNO POZNATA
SA HASSAN BAZOM.

613
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
ONA ĆE UĆI,
ONESPOSOBITI ORUŽJE --

614
00:42:10,295 --> 00:42:11,694
SVI SMO PREKO TOGA.

615
00:42:11,696 --> 00:42:12,862
PA, NE MORATE BITI.

616
00:42:12,864 --> 00:42:14,564
TO SAM JA OVDJE
DA TI KAŽEM.

617
00:42:14,566 --> 00:42:15,965
POVUKU VAS
SLUČAJ BRISTOW.

618
00:42:15,967 --> 00:42:18,167
ŠTO? ZAŠTO?

619
00:42:18,169 --> 00:42:20,003
DEVLIN ŽELI
VIŠI ČASNIK.

620
00:42:20,005 --> 00:42:21,271
OČITO STE BILI U PRAVU.

621
00:42:21,273 --> 00:42:23,139
OVA DJEVOJKA JE
PRILIČNO VAŽNO ZA NAS.

622
00:42:23,141 --> 00:42:25,542
DA, ZNAM.

623
00:42:25,544 --> 00:42:27,277
ON ŽELI DA NADGLEDAŠ
PREZENTACIJA

624
00:42:27,279 --> 00:42:29,579
NA D.C.I.
SASTANAK O NEPROLIFERACIJI,

625
00:42:29,581 --> 00:42:32,949
KOJI SU POD OKOLNOSTIMA
MISLIM DA JE PRILIČNO IRONIČNO.

626
00:42:35,185 --> 00:42:37,587
[ZVONI TELEFON]

627
00:42:37,589 --> 00:42:38,621
DA?

628
00:42:38,623 --> 00:42:40,790
DA, POŠALJI GA.

629
00:42:49,133 --> 00:42:51,301
JESTE LI SE ČULI SA SYDNEYJEM?

630
00:42:51,303 --> 00:42:53,870
DA. ŠTO JE S NJOM?
IŠLA JE GORE NA SJEVER.

631
00:42:53,872 --> 00:42:55,805
MISLIM DA JE SAMO TREBALA
DA SE IZBIJEGNE.

632
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
JE LI DOBRO?
ONA ĆE BITI.

633
00:42:57,242 --> 00:42:59,275
MISLIM DA JE NJOJ TEŠKO,
TO JE SVE --

634
00:42:59,277 --> 00:43:01,077
PRIHVAĆANJE VIJESTI
ONOME ŠTO RADIM.

635
00:43:01,079 --> 00:43:03,846
JESTE LI DOBRO?

636
00:43:03,848 --> 00:43:05,748
DA, NARAVNO. ZAŠTO?

637
00:43:05,750 --> 00:43:10,320
NE ZNAM.
ČINIŠ SE MALO --

638
00:43:10,322 --> 00:43:12,622
ŠTO?

639
00:43:12,624 --> 00:43:14,891
NIŠTA.

640
00:43:14,893 --> 00:43:17,193
NIŠTA.

641
00:43:17,195 --> 00:43:20,630
VIDIMO SE SUTRA.

642
00:43:20,632 --> 00:43:22,665
DA. U REDU.

643
00:43:36,680 --> 00:43:38,147
JA SAM ZA.

644
00:44:12,883 --> 00:44:14,317
MISLIM SAM GA PRONAŠAO.

645
00:44:14,319 --> 00:44:16,019
Kopirati.

646
00:44:18,689 --> 00:44:20,857
DA, PRONAŠAO SAM.

647
00:44:20,859 --> 00:44:22,792
Kopirati.
Početak onemogućavanja.

648
00:44:41,311 --> 00:44:43,846
OTVORIO SAM GA.
IDEM NA JEZGRU.

649
00:44:43,848 --> 00:44:45,114
Radio tišina
do završetka zadatka.

650
00:44:45,116 --> 00:44:48,818
ALI MORAŠ LI GOVORITI KAO
TAKAV ROBOTRON?

651
00:44:48,820 --> 00:44:50,153
Traži se radio tišina.

652
00:44:50,155 --> 00:44:52,155
VALJDA JESTE.

653
00:44:56,794 --> 00:44:58,361
U redu, ROBOTRON.

654
00:44:58,363 --> 00:45:00,196
JEZGRU DRŽIM.