1
00:00:34,134 --> 00:00:38,404
[ DAHĆANJE, KAŠLJANJE ]

2
00:00:38,406 --> 00:00:40,506
[ VIKANJE NA KINESKOM ]

3
00:00:47,180 --> 00:00:51,083
[ VIKOVI NA KINESKOM ]

4
00:00:51,085 --> 00:00:54,086
[ ODGOVARA NA KINESKOM ]

5
00:01:02,729 --> 00:01:06,198
[ GOVORI KINESKI ]

6
00:01:12,539 --> 00:01:14,306
[METALNI TUPAK]

7
00:01:49,409 --> 00:01:52,611
SYDNEY, VRIJEME JE ISTEKLO.

8
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
U REDU.

9
00:01:54,281 --> 00:01:57,516
ONDA ĆU SAMO...

10
00:01:57,518 --> 00:02:01,320
ZAVRŠI MOJ MALI ESEJ.

11
00:02:03,423 --> 00:02:05,457
HVALA.

12
00:02:17,837 --> 00:02:22,307
DAKLE, PRILIČNO SAM SIGURAN
DOBIO SAM "D."

13
00:02:22,309 --> 00:02:23,675
NISI DOBIO "D."

14
00:02:23,677 --> 00:02:25,744
MISLIM DA IMAM "D." MISLIM
JA IMAM, OKO, 64, MOŽDA.

15
00:02:25,746 --> 00:02:27,546
PA, SYD,
NIKAD NISI DOBIO "D."

16
00:02:27,548 --> 00:02:29,148
DOBIO SAM "D."

17
00:02:29,150 --> 00:02:30,315
KADA STE DOBILI --
SREDNJA ŠKOLA.
POČETNA EC.

18
00:02:30,317 --> 00:02:32,551
OH, DA,
ŠTO SI RADIO...

19
00:02:32,553 --> 00:02:34,887
IZVEZI NEŠTO
NA MAJICU?

20
00:02:34,889 --> 00:02:36,455
MAJICA.
TO JE BILA ZADATAK.

21
00:02:36,457 --> 00:02:38,690
BILO JE OPSCENO, TAČNO,
O UČITELJICI?

22
00:02:38,692 --> 00:02:40,626
TAJ TIP JE BIO SEKSISTIČKA SVINJA.

23
00:02:40,628 --> 00:02:42,294
ZASLUŽIO SAM STIPENDIJU
ZA TO.

24
00:02:42,296 --> 00:02:43,795
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ SEKUNDU --

25
00:02:43,797 --> 00:02:45,330
OVAJ PUT,
ZASLUŽUJEM D.

26
00:02:45,332 --> 00:02:47,666
NISAM SE PRIPREMAO.
NISAM IMAO DOVOLJNO VREMENA.

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,701
PA, IMALI SMO
OVAJ RAZGOVOR.

28
00:02:49,703 --> 00:02:52,237
NAPUSTI BANKU AKO JE HONORARNO
STVAR NE RADI --

29
00:02:52,239 --> 00:02:53,672
ŠTO RADIŠ?

30
00:02:53,674 --> 00:02:55,274
NE MOGU PROĆI
OPET DUPLA SMJENA

31
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
DRŽEĆI SE OVOGA.

32
00:02:57,278 --> 00:02:59,778
JESTE LI DOBILI
ULAZNICE ZA DAVEA MATTHEWSA?

33
00:02:59,780 --> 00:03:01,446
HOĆEŠ LI USTATI,
MOLIM VAS?

34
00:03:01,448 --> 00:03:06,418
HTIO SAM ČEKATI,

35
00:03:06,420 --> 00:03:07,719
ILI MOŽDA TO UČINITI
ZA VIKEND,

36
00:03:07,721 --> 00:03:09,688
ALI NISAM MOGAO.

37
00:03:09,690 --> 00:03:10,923
ŠTO SE DOGAĐA?

38
00:03:10,925 --> 00:03:13,492
SJEĆATE SE NAŠEG PRVOG IZLASKA?

39
00:03:13,494 --> 00:03:16,461
KUGLANA...

40
00:03:16,463 --> 00:03:17,362
GLASNI TIP.

41
00:03:17,364 --> 00:03:19,965
O, BOŽE...

42
00:03:19,967 --> 00:03:22,234
♪ IZGRADI ME

43
00:03:22,236 --> 00:03:23,702
♪ MLAĆIĆ, DUŠO

44
00:03:23,704 --> 00:03:26,271
♪ ONDA SI ME SRUŠIO

45
00:03:26,273 --> 00:03:29,208
♪ I ZELJAJ ME OKOLO,
I ONDA, NAJGORE OD SVEGA ♪

46
00:03:29,210 --> 00:03:32,778
♪ NIKAD NE ZOVEŠ, DUŠO,
KADA KAŽEŠ HOĆEŠ ♪

47
00:03:32,780 --> 00:03:35,280
♪ ALI JA TE IPAK VOLIM,
TREBAM TE ♪

48
00:03:35,282 --> 00:03:38,917
♪ VIŠE OD BILO KOGA, DRAGA

49
00:03:38,919 --> 00:03:42,221
♪ ZNAM DA SAM TVOJ
OD POČETKA ♪

50
00:03:42,223 --> 00:03:47,893
♪ IZGRADI ME, MLAĆIĆU,
NE SLOMI MI SRCE ♪

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,228
ZAČEPI!

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,932
SYDNEY, NE MOGU TI REĆI
KOLIKO

53
00:03:53,934 --> 00:03:56,768
NADAM SE DA ĆEŠ SE UDATI ZA MENE.

54
00:03:56,770 --> 00:03:59,504
UNATOČ ONOME ŠTO SAM UPRAVO UČINIO.

55
00:03:59,506 --> 00:04:02,908
[ ZVONO LJUBA ]

56
00:04:08,248 --> 00:04:09,581
DA.

57
00:04:16,656 --> 00:04:19,992
DA.

58
00:04:19,994 --> 00:04:22,494
VOLIM TE.

59
00:04:25,298 --> 00:04:26,732
Oh, FRAN.

60
00:04:26,734 --> 00:04:28,967
ZNAM, PLAČEM NA SVAKOM
PROKLETA STVAR. DRŽI SE.

61
00:04:28,969 --> 00:04:32,004
OH, DAJTE DA VIDIM OPET.
OH, DUŠO, PREKRASNO JE.

62
00:04:32,006 --> 00:04:33,505
ZNAM.

63
00:04:33,507 --> 00:04:35,707
ŽENIM SE.

64
00:04:35,709 --> 00:04:37,609
ŽENIŠ SE.

65
00:04:37,611 --> 00:04:40,379
PA, JESI LI VEĆ REKAO WILLU?

66
00:04:40,381 --> 00:04:42,447
SUSRET NA STAZI
POSLIJE BANKE

67
00:04:42,449 --> 00:04:43,348
AKO ŽELIŠ DOĆI.

68
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
NE, HVALA.

69
00:04:44,952 --> 00:04:45,951
DOBIO SAM 300 ORTOPEDA
KIRURGE ZA HRANU,

70
00:04:45,953 --> 00:04:46,952
I BEZ ŽELJE ZA VJEŽBANJEM.

71
00:04:46,954 --> 00:04:49,721
ŠTO JE SA TVOJIM TATOM?

72
00:04:49,723 --> 00:04:51,323
NISAM MU JOŠ REKAO.

73
00:04:51,325 --> 00:04:53,592
NE ŽELIM GA
DA UNISTI OVO.

74
00:04:53,594 --> 00:04:55,327
NE OVO, ZNAŠ?

75
00:04:55,329 --> 00:04:57,329
PA, DA.
MISLIM DA SI U PRAVU.

76
00:04:57,331 --> 00:04:58,630
MISLIM AKO GA NAZOVEŠ,

77
00:04:58,632 --> 00:05:00,465
SAMO ĆE PRONAĆI NEKI NAČIN
DA TE IZNEVERIM.

78
00:05:00,467 --> 00:05:03,535
DA, ZNAM.

79
00:05:03,537 --> 00:05:07,472
TVOJA MAMA
BIO BI TAKO SRETAN ZA VAS,

80
00:05:07,474 --> 00:05:09,007
ZNATE LI TO?

81
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
ONA BI.

82
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
MOŽDA BI TREBALA NAZVATI TATU.
Mislim, ON JE MOJ TATA.

83
00:05:14,381 --> 00:05:15,847
VI STE ŠIZOFRENIČAR.

84
00:05:15,849 --> 00:05:17,849
SAMO SE PODSJETITE,
OSIM AKO NE GOVORITE O

85
00:05:17,851 --> 00:05:19,818
UVOZ DIJELOVA AVIONA,
TAJ ČOVJEK NEMA ŠTA ZA REĆI.

86
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
NEKA SAZNA
KADA DOBIJE POZIVNICU.

87
00:05:21,655 --> 00:05:23,622
<i>IZVOZI</i>
<i>DIJELOVI AVIONA.</i>

88
00:05:23,624 --> 00:05:24,723
I ON VEĆ ZNA.

89
00:05:24,725 --> 00:05:26,558
DANNY GA JE ZVAO...

90
00:05:26,560 --> 00:05:28,427
TRAŽITI DOPUŠTENJE.

91
00:05:28,429 --> 00:05:29,594
DANNY JE ZVAO TVOG TATU?

92
00:05:29,596 --> 00:05:30,629
TVOJ TATA?

93
00:05:30,631 --> 00:05:31,663
MM-HMM.

94
00:05:31,665 --> 00:05:32,798
I KAKO JE TO PROŠLO?

95
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
[ZVONI TELEFON]

96
00:05:34,802 --> 00:05:35,834
DA.

97
00:05:35,836 --> 00:05:36,968
OH, UM, GOSP. BRISTOW.

98
00:05:36,970 --> 00:05:38,670
DA.

99
00:05:38,672 --> 00:05:41,640
BOK, TO JE, UH, DANNY HECHT.

100
00:05:41,642 --> 00:05:44,009
SYDNEYIN DEČKO.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,378
JE LI SYDNEY DOBRO?

102
00:05:46,380 --> 00:05:49,047
OH, DA, DOBRO JE.
NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI.

103
00:05:49,049 --> 00:05:51,650
UM, ZOVEM
JER PLANIRAM

104
00:05:51,652 --> 00:05:53,685
NA PITANJE SYDNEY
DA SE UDAŠ ZA MENE,

105
00:05:53,687 --> 00:05:57,622
I, UH, NADAO SAM SE
DA DOBIJEM VAŠE ODOBRENJE.

106
00:05:57,624 --> 00:05:59,691
DANNY, DAJTE DA TE PITAM
PITANJE.

107
00:05:59,693 --> 00:06:01,360
NARAVNO.

108
00:06:01,362 --> 00:06:03,929
KAKO DOBRO ZNATE
MOJA KĆERKA?

109
00:06:03,931 --> 00:06:05,931
UM, IZLAZILI SMO
NA DVIJE GODINE.

110
00:06:05,933 --> 00:06:07,933
JER AKO OSJEĆATE POTREBU
DA ME PITAŠ

111
00:06:07,935 --> 00:06:09,735
O OVOM SCENARIJU,
IMAM PAMET

112
00:06:09,737 --> 00:06:11,136
NE POZNAJEŠ SYDNEY
UOPĆE.

113
00:06:11,138 --> 00:06:13,739
GOSPODINE, VOLIM VAŠU KĆER,
I ŽELIM SE OŽENITI NJOM.

114
00:06:13,741 --> 00:06:14,873
ZBOG TOGA ZOVEM.

115
00:06:14,875 --> 00:06:16,875
PRIJE SVEGA, DANNY,
ISTINA JE,

116
00:06:16,877 --> 00:06:19,911
OVO JE SAMO
LJUBAZNI POZIV.

117
00:06:19,913 --> 00:06:21,813
KAO KADA TI KAŽEŠ
SVOM BLIŽNJEM,

118
00:06:21,815 --> 00:06:23,915
„Pravimo GLASNU ZABAVKU
U SUBOTU NAVEČER,

119
00:06:23,917 --> 00:06:25,450
AKO JE TO U REDU
SA VAMA."

120
00:06:25,452 --> 00:06:27,586
ONO ŠTO STVARNO MISLIŠ JE,
„Pravimo GLASNU ZABAVKU

121
00:06:27,588 --> 00:06:28,920
U SUBOTU NAVEČER."

122
00:06:28,922 --> 00:06:30,021
GOSPOD. BRISTOW --

123
00:06:30,023 --> 00:06:31,757
SYDNEY NE DA DA JE

124
00:06:31,759 --> 00:06:33,125
KOJE JE MOJE MIŠLJENJE.

125
00:06:33,127 --> 00:06:35,727
ŠTO ME ZANIMA
JE LI TO RADITI.

126
00:06:35,729 --> 00:06:37,896
TO JE SAMO OBIČAJ
DA ZOVEM OCA.

127
00:06:37,898 --> 00:06:39,564
TO JE SVE OVO.

128
00:06:39,566 --> 00:06:40,999
DOBRO, ONDA,
REĆU ĆU TI ŠTO.

129
00:06:41,001 --> 00:06:42,868
MOŽDA VAM POSTANEM TAST,
I TO JE SAMO DOBRO,

130
00:06:42,870 --> 00:06:45,137
ALI NEĆU BITI ISKORIŠTEN
KAO DIO

131
00:06:45,139 --> 00:06:47,806
JEDNE ŠARMANTNE MALE ANEGDOTE
TI RECI PRIJATELJIMA

132
00:06:47,808 --> 00:06:50,175
NA KOKTELIMA
DA MOGU VIDJETI

133
00:06:50,177 --> 00:06:52,444
KAKVA ČUDNA
STAROMODNI MOMAK

134
00:06:52,446 --> 00:06:54,146
DANNY ZAISTA JE.

135
00:06:54,148 --> 00:06:55,947
JESMO LI JASNI?

136
00:06:55,949 --> 00:06:58,583
DA, GOSPODINE.

137
00:06:58,585 --> 00:06:59,718
DOBRO.

138
00:06:59,720 --> 00:07:03,922
ONDA DOBRODOŠLI U OBITELJ.

139
00:07:37,089 --> 00:07:38,657
HEJ.

140
00:07:38,659 --> 00:07:40,125
KASNIŠ.

141
00:07:40,127 --> 00:07:41,993
OPROSTITE.
IZVRŠNI LIFT.

142
00:07:41,995 --> 00:07:44,629
OH, HAJDE, ČOVJEČE.
ODBACI ME U 12.

143
00:07:44,631 --> 00:07:46,064
U redu. PROKLET.

144
00:07:47,733 --> 00:07:49,534
OSJEĆA LI SE ZACHERY BOLJE?

145
00:07:49,536 --> 00:07:51,536
PUNO, DA.

146
00:07:51,538 --> 00:07:52,704
HVALA.

147
00:07:54,774 --> 00:07:56,141
[ DING ]

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,810
VIDIMO SE.

149
00:08:14,527 --> 00:08:18,196
[ MUŠKARAC BRAVLJA ]

150
00:08:24,537 --> 00:08:29,140
[ GOVORI HEBREJSKI ]

151
00:08:33,246 --> 00:08:35,080
BOŽE, MRZIM OVO.

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,048
SAMO SAM REKAO, KADA JE SAMO
RAMADAN ABADALLAH ŠALLAH

153
00:08:37,050 --> 00:08:38,550
JOŠ SU PREDAVALI
U TAMPI.

154
00:08:38,552 --> 00:08:40,752
NE, NIJE MOJ SLUČAJ.

155
00:08:40,754 --> 00:08:42,954
OVE NOVE SLUŠALICE
ŠTIPI ME ZA UHO.

156
00:08:42,956 --> 00:08:44,856
OH, DAJ MI GA.
IMA LI DECLANOVA RIJEČ?

157
00:08:44,858 --> 00:08:47,225
NE OD TEHERANA. ČUVAM
GOVOREĆI SEBI DA JE SAMO DOBRO.

158
00:08:47,227 --> 00:08:49,094
TI ZNAŠ
ON JE OVO RADIO I PRIJE,

159
00:08:49,096 --> 00:08:50,228
NESTALA OVAKVIM DANIMA.
ŠTO SE DOGAĐA S VAMA?

160
00:08:50,230 --> 00:08:52,063
NIŠTA. ŠTO?

161
00:08:52,065 --> 00:08:53,598
TI SI KAO --
IMATE, KAO, SJAJ.

162
00:08:53,600 --> 00:08:55,066
NEMAM SJAJ.

163
00:08:55,068 --> 00:08:56,735
DA. POGLEDAJTE TO.

164
00:08:56,737 --> 00:08:59,170
OVDJE. HAJDE, SLOANE ČEKA.
NEMA SJAJA.

165
00:08:59,172 --> 00:09:00,272
SJAJI LI ONA?

166
00:09:00,274 --> 00:09:01,273
VELIKO VRIJEME.

167
00:09:01,275 --> 00:09:03,608
JESTE LI ČULI TO?

168
00:09:03,610 --> 00:09:05,143
DA...BOLJE.

169
00:09:05,145 --> 00:09:06,211
DOBRO.

170
00:09:06,213 --> 00:09:08,547
OSKAR MULLER
UBIJEN JE PROŠLI MJESEC.

171
00:09:08,549 --> 00:09:10,248
VOZIO JE MOPED
KROZ BERLIN

172
00:09:10,250 --> 00:09:12,684
I UDRILA GA KOLA HITNE UPOTREBE,
SVIH STVARI.

173
00:09:12,686 --> 00:09:15,120
PAŽILI SMO NA OKO
NA OVOG TIPKA VEĆ NEKO VRIJEME.

174
00:09:15,122 --> 00:09:17,822
UMILJAO SE
NEKA VRSTA SUVREMENOG ALKEMIČARA.

175
00:09:17,824 --> 00:09:19,691
NJEGOV I.Q. JE SNIMLJENO
KAO JEDAN OD NAJVIŠIH

176
00:09:19,693 --> 00:09:20,992
NA PLANETU.

177
00:09:20,994 --> 00:09:22,894
ONDA OPET,
ON <i>JE</i> VOZIO MOPED.

178
00:09:22,896 --> 00:09:24,262
IZMEĐU
MULTINACIONALNE KOMPANIJE,

179
00:09:24,264 --> 00:09:26,298
NASTALA JE LUDA ZA OPORAVKOM
MULLEROVE BILJEŽNICE

180
00:09:26,300 --> 00:09:27,966
I EKSPERIMENTI,
ALI NIJEDAN NIJE PRONAĐEN.

181
00:09:27,968 --> 00:09:29,668
BAREM NE OD ZAPADA.

182
00:09:29,670 --> 00:09:31,903
ZGRADA DOMA KULTURE,
TAIPEI,

183
00:09:31,905 --> 00:09:34,339
SJEVERNA CESTA HSINCHENG,
DRUGI ODJELJAK.

184
00:09:34,341 --> 00:09:37,242
OVA ZGRADA
TAKOĐER JE FTL POKRIVNA STANICA.

185
00:09:37,244 --> 00:09:40,078
DOBILI SMO OBAVIJEST PRIJE DVA TJEDNA
ONAJ

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,846
MULLEROVIH PLANOVA
ISPONIO OVDJE.

187
00:09:41,848 --> 00:09:43,148
TKO JE KRTICA?

188
00:09:43,150 --> 00:09:44,349
ANTONIO QINTERO.

189
00:09:44,351 --> 00:09:46,351
OVO MU JE ZADNJA
PRIJENOS.

190
00:09:46,353 --> 00:09:48,987
UPLINK JE BIO 15.
PROLAZ ČETKOM JE BIO PREDVIĐEN

191
00:09:48,989 --> 00:09:51,623
ZA UTORAK.
QUINTERO SE NIJE POKAZAO.

192
00:09:51,625 --> 00:09:52,824
ŠTO JE TO -- HIJERATIKA?

193
00:09:52,826 --> 00:09:55,160
DOBAR POKUŠAJ.
TO SAM I MISLIO.

194
00:09:55,162 --> 00:09:57,629
ZAPRAVO, DEMOTSKI JE. UZIMANJE
BILJEŠKE NA STARIM JEZICIMA

195
00:09:57,631 --> 00:09:59,731
BILA JE SAMO JEDNA OD MULLEROVIH KURDA.
OČITNO JE IMAO NEKOLIKO.

196
00:09:59,733 --> 00:10:00,865
ZNAČI QUINTERO JE SPALJEN?

197
00:10:00,867 --> 00:10:04,102
KULTURNI AMBASADOR
PRIREĐUJE DOMIJENAK

198
00:10:04,104 --> 00:10:06,638
U DOGRADNJI ZGRADE
SLJEDEĆI UTORAK.

199
00:10:06,640 --> 00:10:08,106
LETE U TAJVAN
U PONEDJELJAK.

200
00:10:08,108 --> 00:10:10,976
ZAPOSLENI STE
MODIRA PLASTICS.

201
00:10:10,978 --> 00:10:14,179
„TRAŽIM NOVU
PROIZVODNI POGON."

202
00:10:14,181 --> 00:10:15,780
NA OSNOVU QUINTEROVIH BILJEŠKI,

203
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
SLUČAJ ĆETE
ISTOČNO KRILO ZGRADE --

204
00:10:17,117 --> 00:10:19,317
MJERE, SPECIFIKACIJE BRAVE,
I/O -- CIJELIH DEVET.

205
00:10:19,319 --> 00:10:21,086
GDJE LOCIRAJTE LABORATORIJ
PLANOVI SE ODRŽAVAJU

206
00:10:21,088 --> 00:10:23,321
I DOĐI KUĆI.

207
00:10:23,323 --> 00:10:26,658
TO JE SVE. NEMA POVRAĆANJA.
NE SMIJEMO RISKIRATI. TO JE SVE.

208
00:10:26,660 --> 00:10:28,026
OK, MARSHALL, TI IDEŠ.

209
00:10:28,028 --> 00:10:29,828
DA. HVALA.

210
00:10:29,830 --> 00:10:32,731
UM...OK.
KAKO JE SVI? DOBRO?

211
00:10:32,733 --> 00:10:35,333
UH, U redu,
PRVA STVAR

212
00:10:35,335 --> 00:10:37,836
IMAM OVDJE...

213
00:10:37,838 --> 00:10:39,137
PA, IZGLEDA
KAO UPALJAČ, ZAR NE?

214
00:10:39,139 --> 00:10:40,839
TO JE NEŠTO TO
TI BI, ZNAŠ,

215
00:10:40,841 --> 00:10:42,707
ZAPALI CIGARETU
ILI CIGARU ILI NEŠTO,

216
00:10:42,709 --> 00:10:44,009
ALI ZAPRAVO,
TO JE R.F. ŠKREMBLER.

217
00:10:44,011 --> 00:10:46,778
OMETAVA SVAKI VIDEO
ZA RADIJUS OD 420 JARDA,

218
00:10:46,780 --> 00:10:49,014
PA KAD BI JA UDARIO
OVAJ PREKIDAČ UPRAVO OVDJE,

219
00:10:49,016 --> 00:10:50,715
CIJELI BLOK BI,
ZNAŠ,

220
00:10:50,717 --> 00:10:53,652
BITI U POTPUNOJ PANICI,
PA...

221
00:10:53,654 --> 00:10:56,655
KOJI VRAG, ZAR NE?

222
00:10:56,657 --> 00:10:59,290
VIDITE, SVAČIJE
TOTALNO IZLUĐEN.

223
00:10:59,292 --> 00:11:01,993
TO JE KAO, ŠTO SE DOGAĐA?
MOJE RAČUNALO NIJE UKLJUČENO.

224
00:11:01,995 --> 00:11:05,163
DVD NE RADI--
I VRATILI SMO SE.

225
00:11:05,165 --> 00:11:07,966
SADA IMAM ĆELIJU OD 20 VOLTI
OVDJE, PA...

226
00:11:07,968 --> 00:11:10,135
DOBIJATE SAMO ČETIRI MINUTE
NAPLATA, PA, UM...

227
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
ZNAŠ, ŽELIŠ
DA UĐETE I, ZNATE...

228
00:11:12,172 --> 00:11:13,938
UČINI PO SVOM, PA IZLAZI.

229
00:11:13,940 --> 00:11:15,674
UM, UH, ČETIRI MINUTE
I DVIJE SEKUNDE,

230
00:11:15,676 --> 00:11:17,342
A TI SI J--
ZAVIJANO.

231
00:11:17,344 --> 00:11:20,045
ZNAŠ, UM, OK.
UH...ONO DRUGO

232
00:11:20,047 --> 00:11:22,981
DOBIO SAM OVDJE OVO --
OVO ĆE VAM SE SVIĐATI.

233
00:11:22,983 --> 00:11:25,884
TO JE NEŠTO
STVARNO SAM UZBUĐEN.

234
00:11:25,886 --> 00:11:28,086
IZGLEDA KAO RUŽ,
ZNATE LI?

235
00:11:28,088 --> 00:11:31,423
NEŠTO ŠTO TI --
BUDI -- UČINI ZA SVOJE USNE --

236
00:11:31,425 --> 00:11:33,892
U ŽENSKOM OSVJEŽENJU,
ILI NEŠTO,

237
00:11:33,894 --> 00:11:36,828
ALI OVO JE NEVJEROJATNA STVAR.

238
00:11:36,830 --> 00:11:39,764
ZAPRAVO SLIKA,

239
00:11:39,766 --> 00:11:42,767
I MJERI PROSTOR
U TRI OSJENE

240
00:11:42,769 --> 00:11:44,436
S JEDNOG GLEDIŠTA.

241
00:11:44,438 --> 00:11:46,738
UM, SASTAVLJA SLIKE
TEMELJENO NA GPS-u

242
00:11:46,740 --> 00:11:49,441
I STVARA
CENTIMETAR TOČAN NACRT

243
00:11:49,443 --> 00:11:51,142
BILO KOJE ZGRADE,
ALI TO NIJE --

244
00:11:51,144 --> 00:11:52,444
OH, IMA KAMERU
I LASER KRATKOG IMPULA

245
00:11:52,446 --> 00:11:54,913
PLUS ANALIZATOR MREŽE,

246
00:11:54,915 --> 00:11:57,315
I SHVATIO SAM
NA 42 SNIMKE ODMAH,

247
00:11:57,317 --> 00:12:00,385
ALI ŽELIM GA DOBITI
DO 47, JER...

248
00:12:00,387 --> 00:12:02,287
TO JE PROSTI BROJ.

249
00:12:02,289 --> 00:12:04,355
PA, MOŽDA POMISLITE DA JE OVO
JEDNOSTAVNO IZVIĐANJE,

250
00:12:04,357 --> 00:12:06,191
ALI DOK NE SAZNAMO
ŠTO SE DO VRAGA DOGODILO

251
00:12:06,193 --> 00:12:09,060
ZA QUINTERO, MORAMO PRETPOSTAVITI
DA NEPRIJATELJ ČEKA,

252
00:12:09,062 --> 00:12:13,264
PA ŽELIM TE
DA NAM UČINE USLUGU.

253
00:12:13,266 --> 00:12:15,033
VRATITE SE.

254
00:12:18,471 --> 00:12:21,873
[DAHĆANJE]

255
00:12:28,214 --> 00:12:30,348
DOBAR RUN.

256
00:12:30,350 --> 00:12:31,816
HVALA.

257
00:12:33,886 --> 00:12:36,187
PA, GDJE STE BILI
SINOĆ?

258
00:12:36,189 --> 00:12:37,822
ZVALA SAM TE.

259
00:12:37,824 --> 00:12:41,292
OH, DA. NE ŽELIM
DA O TOME PRIČAMO.

260
00:12:41,294 --> 00:12:44,028
MOJA SESTRA MI JE NAMJESTILA
NA SASTANKU NA SLIJEPO.

261
00:12:44,030 --> 00:12:45,396
JE LI BILO DOBRO?

262
00:12:45,398 --> 00:12:47,532
UM...
ZA DATUM JE BILO, DA.

263
00:12:47,534 --> 00:12:49,167
NIJE TI SE SVIDJELA?

264
00:12:49,169 --> 00:12:50,869
NIJE MI SE TOLIKO SVIDJELA,

265
00:12:50,871 --> 00:12:52,470
NE SVIĐA MI SE MOJA SESTRA
VIŠE.

266
00:12:52,472 --> 00:12:54,172
TO JE PROBLEM

267
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
IMATI BRAĆU
ŽIVJETI S TOBOM.

268
00:12:56,009 --> 00:12:58,143
POKUŠAVAJU TE DOBITI
UPOZNAVATI LJUDE

269
00:12:58,145 --> 00:12:59,778
DA NE SMIJEŠ
DA SE U ŽIVOTU SUSRETE.

270
00:12:59,780 --> 00:13:01,513
ZAŠTO JE DATUM BIO TAKO LOŠ?

271
00:13:01,515 --> 00:13:03,381
NJEZIN NAJDRAŽI FILM
SVIH VREMENA --

272
00:13:03,383 --> 00:13:04,883
JESTE LI SPREMNI ZA OVO?

273
00:13:04,885 --> 00:13:06,785
"ZLIJEPA ŽENA."

274
00:13:06,787 --> 00:13:09,454
TAKO? SIGURAN SAM DA JE TO PUNO
OMILJENOG FILMA LJUDI.

275
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
DA, TO JE VJEROJATNO ISTINA.
ČESTITAMO.

276
00:13:11,458 --> 00:13:13,358
SVIH VREMENA?
TO UKLJUČUJE, POPUT,

277
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
PA SVAKI DRUGI FILM
IKAD NAPRAVLJENO.

278
00:13:15,362 --> 00:13:16,895
MISLIM, SVI.

279
00:13:16,897 --> 00:13:18,563
OH, HEJ, JESI LI VIDIO
"LAWRENCE OD ARABIJE"

280
00:13:18,565 --> 00:13:19,497
IGRAJUĆI KOD EGIPĆANCA
VEČERAS?

281
00:13:19,499 --> 00:13:20,498
DA, JESAM.

282
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
ŽELIŠ LI IĆI?

283
00:13:22,302 --> 00:13:24,536
VOLIO BIH, ALI, HM...
DANNY RADI DO KASNOG, ZAR NE?

284
00:13:24,538 --> 00:13:26,571
NOSIM MU VEČERU
U BOLNICI.

285
00:13:26,573 --> 00:13:28,072
MOŽEMO IĆI NA KASNI.

286
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
HAJDE, TO SE SAMO IGRA
DO ČETVRTKA.

287
00:13:29,476 --> 00:13:32,010
MI SE VJENČAMO.

288
00:13:37,950 --> 00:13:40,218
POGLEDAJTE TO.
TI NOSIŠ --

289
00:13:40,220 --> 00:13:42,320
PRSTEN NOSIŠ.
NISAM ČAK -

290
00:13:42,322 --> 00:13:44,189
SYD, TO JE...

291
00:13:44,191 --> 00:13:45,456
ČESTITAMO.

292
00:13:45,458 --> 00:13:47,058
HVALA.

293
00:13:49,361 --> 00:13:51,830
ŽELIŠ LI DOBITI
JOŠ PAR KRUGA?

294
00:13:51,832 --> 00:13:53,598
NE, GOTOVA SAM.

295
00:13:53,600 --> 00:13:55,867
OK, JER ĆU DOBITI
JOŠ PAR.

296
00:13:55,869 --> 00:13:57,068
U REDU.

297
00:14:41,213 --> 00:14:42,947
ZVAO SAM TODDA.

298
00:14:42,949 --> 00:14:44,983
NISU IZNAJMLJENI
TO MJESTO JOŠ

299
00:14:44,985 --> 00:14:47,385
AKO ŽELITE
DA GA IDE POGLEDATI.

300
00:14:53,325 --> 00:14:55,927
NEMOGUĆE JE, ZAR NE?

301
00:14:55,929 --> 00:15:00,064
JEDNOG ĆE DANA BITI
BEBA TU.

302
00:15:00,066 --> 00:15:03,067
MOJI PACIJENTI
VOLIO BI TO --

303
00:15:03,069 --> 00:15:05,503
ZNAJUĆI DA JE NJIHOV LIJEČNIK
JOŠ UVIJEK NE MOGU VJEROVATI

304
00:15:05,505 --> 00:15:08,072
ŽENE ZAPRAVO MOGU
ZATRUDNJETI.

305
00:15:28,227 --> 00:15:29,494
[ POVEĆAVA SE GLASNOĆA ]

306
00:15:37,670 --> 00:15:40,471
SKINI SE.

307
00:15:53,552 --> 00:15:55,186
RADIM ZA CIA-u.

308
00:16:01,160 --> 00:16:02,427
SYD...

309
00:16:07,466 --> 00:16:10,535
JA SAM OPERACIJA
ČASNIK ZA CIA-u.

310
00:16:14,006 --> 00:16:18,343
[ PRIGUŠENA SVAĐA ]

311
00:16:23,515 --> 00:16:25,650
[VRATA TUŠA SE ZATVARAJU]

312
00:17:05,491 --> 00:17:08,493
[ GOVORI KINESKI ]

313
00:17:08,495 --> 00:17:10,328
[ VIKOVI ]

314
00:17:10,330 --> 00:17:12,397
AHH!

315
00:17:49,168 --> 00:17:50,835
♪ NEVOLJE

316
00:17:50,837 --> 00:17:55,540
♪ GOSPODINE, NEVOLJA,
OSLOBODI ME ♪

317
00:17:55,542 --> 00:17:58,176
♪ I HAVE SEEN YOUR FACE

318
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
♪ I TO JE PREVIŠE,
PREVIŠE ZA MENE ♪

319
00:18:01,381 --> 00:18:04,415
Sydney: IT WAS DURING THE FALL
MOJE PRVE GODINE.

320
00:18:04,417 --> 00:18:06,250
PRIŠAO MI JE ČOVJEK.

321
00:18:06,252 --> 00:18:08,453
REKAO MI JE
DA VLADA SAD-a

322
00:18:08,455 --> 00:18:11,255
MOŽDA BI ZANIMALA
U RAZGOVORU SA MNOM

323
00:18:11,257 --> 00:18:13,324
O POSLU.

324
00:18:13,326 --> 00:18:15,593
♪ AND THERE'S NOTHING MUCH
LIJEVO OD MENE ♪

325
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
KAD SAM PITAO "ZAŠTO JA?"

326
00:18:17,597 --> 00:18:20,531
SVE MI JE REKAO
WAS THAT I FIT A PROFILE.

327
00:18:20,533 --> 00:18:23,768
♪ NE ŽELIM VIŠE
OD TEBE ♪

328
00:18:23,770 --> 00:18:25,870
♪ PA ZAR NEĆEŠ BITI LJUBAZAN...

329
00:18:25,872 --> 00:18:27,872
NIJE MI SE DALO
PRIPADAO SAM BILO GDJE,

330
00:18:27,874 --> 00:18:29,874
ČAK I NA FAKULTETU,

331
00:18:29,876 --> 00:18:32,510
I TREBAO MI JE NOVAC
U svakom slučaju.

332
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
PA SAM SE SRELA S NJIM,

333
00:18:34,247 --> 00:18:36,247
I PONUDILI SU MI POSAO.

334
00:18:36,249 --> 00:18:40,151
POSAO U CIA-i?

335
00:18:40,153 --> 00:18:46,257
NE BAŠ. TO JE...

336
00:18:46,259 --> 00:18:49,160
TO JE PRIKRIVENA GRANA.

337
00:18:49,162 --> 00:18:51,195
OVO JE LUDO.

338
00:18:51,197 --> 00:18:54,265
OK, OK, PA...
PA PRIKRIVENA GRANA.

339
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
ŠTO ONDA?

340
00:18:56,202 --> 00:18:58,503
NAKON PRVOG MJESECA,
PITAO SAM DA LI SE MOGU TESTIRATI

341
00:18:58,505 --> 00:18:59,904
ZA OBUKU AGENATA.

342
00:19:02,274 --> 00:19:05,543
TEST JE BIO JEDAN.

343
00:19:05,545 --> 00:19:07,445
REKLI SU DA SAM PRIRODAN.

344
00:19:07,447 --> 00:19:09,380
MOŽDA SAM BIO,

345
00:19:09,382 --> 00:19:12,750
JER SAM NAPREDOVAO
BRZO.

346
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
BILO JE UZBUDLJIVO.

347
00:19:15,722 --> 00:19:18,322
OVO NIJE STVARNO.

348
00:19:18,324 --> 00:19:21,325
DANNY...

349
00:19:21,327 --> 00:19:23,327
OTKADA MI JE UMRLA MAJKA,

350
00:19:23,329 --> 00:19:26,497
UVIJEK SAM SE NADAO
DA ĆU NAĆI NEKOGA

351
00:19:26,499 --> 00:19:28,599
DA SVOME ŽIVOTU DAM SMISAO.

352
00:19:28,601 --> 00:19:30,401
TA OSOBA STE VI.

353
00:19:30,403 --> 00:19:35,373
TEK SAM UPOZNAO AGENCIJU
PRVO.

354
00:19:35,375 --> 00:19:37,241
NE MOGU ODUSTATI.

355
00:19:38,911 --> 00:19:42,914
SYD, VOLIM TE.

356
00:19:42,916 --> 00:19:45,316
ALI OVO?

357
00:19:45,318 --> 00:19:48,352
SAMO MORAM SHVATITI
ŠTO MISLIM.

358
00:19:52,391 --> 00:19:55,560
NE SMIJEŠ NIKOM REĆI
O OVOME,

359
00:19:55,562 --> 00:19:57,395
ONOME ŠTO RADIM.

360
00:19:57,397 --> 00:19:58,729
NITKO.

361
00:19:58,731 --> 00:19:59,897
ja --

362
00:19:59,899 --> 00:20:01,732
DANNY, NE ŠALIM SE.

363
00:20:01,734 --> 00:20:03,734
Shvatio sam.

364
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
TREBAM --
MORAM PROŠETATI.

365
00:20:07,207 --> 00:20:10,741
Ja ću, uh,
NAZVAT ĆU TE VEČERAS.

366
00:20:10,743 --> 00:20:13,244
DOBIO SAM SVOJ PUT.

367
00:20:15,414 --> 00:20:17,281
SAN DIEGO?

368
00:20:17,283 --> 00:20:20,284
ZVAT ĆU TE
KAD SE VRATIM.

369
00:20:20,286 --> 00:20:22,687
BUDI OPREZAN.

370
00:20:22,689 --> 00:20:27,491
♪ NE ŽELIM TUČU I JA
NISAM IMAO PUNO VREMENA ♪

371
00:20:44,910 --> 00:20:48,913
ZNAŠ,
SLOANEU SE TO NE SVIĐA...

372
00:20:48,915 --> 00:20:51,282
DA SI JOŠ
U GRADSKOJ ŠKOLI.

373
00:20:51,284 --> 00:20:52,617
ZNAM.

374
00:20:52,619 --> 00:20:55,319
RADIJE BI NIJEDAN OD NAS
IMAJTE ŽIVOT VANI.

375
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
NE ODUSTAJEM OD TOGA.

376
00:20:58,690 --> 00:21:00,291
JESTE LI DOBRO?

377
00:21:05,897 --> 00:21:08,866
KAKO DUGO STE TI I DIANE
BILI OŽENJENI?

378
00:21:08,868 --> 00:21:10,434
11 Y--

379
00:21:10,436 --> 00:21:12,370
NE, 12 GOD. PROKLET.

380
00:21:12,372 --> 00:21:15,706
VOLIŠ JE?

381
00:21:15,708 --> 00:21:18,743
NARAVNO DA.

382
00:21:18,745 --> 00:21:21,012
A NIKADA NISI REKAO
STVAR?

383
00:21:21,014 --> 00:21:23,014
O ČEMU?

384
00:21:23,016 --> 00:21:25,016
O TOME ŠTO RADIMO.

385
00:21:25,018 --> 00:21:28,586
DIANE JE UDANA
ZA INVESTICIJSKI ANALITIČAR

386
00:21:28,588 --> 00:21:31,055
KOJI VOLI SVOJ POSAO.

387
00:21:33,759 --> 00:21:36,827
ŠTITIM JE
OD ISTINE.

388
00:21:36,829 --> 00:21:39,430
A VI NE --

389
00:21:39,432 --> 00:21:42,433
NE OSJEĆAŠ
KAO DA JOJ LAŽEŠ?

390
00:21:42,435 --> 00:21:45,569
AKO POSTOJI JEDNO PRAVILO
TI SE NE SLOMIŠ,

391
00:21:45,571 --> 00:21:48,439
TO JE PRAVILO
TI SE NE SLOMIŠ.

392
00:21:50,642 --> 00:21:54,745
MORA POSTATI SAMO LAKŠE
NAKON...

393
00:22:37,456 --> 00:22:39,623
[ GOVORI KINESKI ]

394
00:22:39,625 --> 00:22:41,759
[ GOVORI KINESKI ]

395
00:22:44,096 --> 00:22:46,831
[ GOVORI KINESKI ]

396
00:22:46,833 --> 00:22:49,400
[ GOVORI KINESKI ]

397
00:22:49,402 --> 00:22:51,135
[ GOVORI KINESKI ]

398
00:22:51,137 --> 00:22:54,538
[ GOVORI KINESKI ]

399
00:23:01,780 --> 00:23:03,781
[ZVONI TELEFON]

400
00:23:03,783 --> 00:23:05,483
[SEKRETARICA ZVIŠTI]

401
00:23:05,485 --> 00:23:06,917
HEJ, OVO JE SYDNEY.

402
00:23:06,919 --> 00:23:08,919
A OVO JE DANNY.
JA NE ŽIVIM OVDJE.

403
00:23:08,921 --> 00:23:10,988
OSTAVITE MI PORUKU
A JA ĆU TE NAZVATI.

404
00:23:10,990 --> 00:23:13,457
HVALA. MISLILA JE
REĆI "HVALA."

405
00:23:13,459 --> 00:23:15,526
[ BIP ]

406
00:23:15,528 --> 00:23:18,095
NEMA TE.
PA ZNAM DA TE NEMA.

407
00:23:18,097 --> 00:23:21,399
NEMA TE
ILI U SAN DIEGU.

408
00:23:21,401 --> 00:23:23,901
[ GOVORI KINESKI ]

409
00:23:29,741 --> 00:23:32,176
MOŽEŠ BITI BILO GDJE
RADITI BILO ŠTA.

410
00:23:33,879 --> 00:23:36,547
[ GOVORI KINESKI ]

411
00:23:36,549 --> 00:23:39,016
Danny: ŠTO JE, UM,
ŠTO JE SUŠTINA

412
00:23:39,018 --> 00:23:41,786
IZDANJA.

413
00:23:41,788 --> 00:23:43,421
[ GLEDAJTE BIPOVI ]

414
00:23:52,030 --> 00:23:54,131
HEJ!

415
00:23:54,133 --> 00:23:56,767
[ GOVORI KINESKI ]

416
00:23:56,769 --> 00:23:58,636
MOGU LI OVAKO ŽIVJETI --

417
00:23:58,638 --> 00:24:02,506
NE ZNAJUĆI KAMO NI ZAŠTO

418
00:24:02,508 --> 00:24:03,507
ILI KADA?

419
00:24:03,509 --> 00:24:05,109
[ LJUDI MRMLJU ]

420
00:24:05,111 --> 00:24:07,478
DA.

421
00:24:11,116 --> 00:24:14,618
MOGU LI ŽIVJETI U MRAKU?

422
00:24:14,620 --> 00:24:16,720
I ODGOVOR...

423
00:24:16,722 --> 00:24:18,756
JEDINI ODGOVOR
SAM SE SMISLIO,

424
00:24:18,758 --> 00:24:22,793
BILO JE...

425
00:24:22,795 --> 00:24:25,196
BILO JE DA.

426
00:24:25,198 --> 00:24:26,697
SYD...

427
00:24:26,699 --> 00:24:28,799
BRIGA ME.

428
00:24:28,801 --> 00:24:31,902
CIJELOG SVIJETA
U svakom slučaju NOĆNA MORA.

429
00:24:31,904 --> 00:24:34,839
SVE JE TO OPASNO
BEZ OBZIRA ŠTO RADILI.

430
00:24:36,741 --> 00:24:40,044
NISAM MOGAO ŽIVJETI SA SOBOM

431
00:24:40,046 --> 00:24:42,580
OPROŠTAJUĆI SE S TOBOM
ZBOG RIZIKA.

432
00:24:42,582 --> 00:24:45,716
SVE JE TO RIZIK.

433
00:24:45,718 --> 00:24:47,718
ja...

434
00:24:47,720 --> 00:24:50,221
HEJ, SADA,
ALI STVAR ZA DJECU --

435
00:24:50,223 --> 00:24:52,189
O KOJEM MORAMO RAZGOVORITI,

436
00:24:52,191 --> 00:24:54,225
JER ŽELIM DJECU.

437
00:24:54,227 --> 00:24:56,827
VOLIM DJECU.

438
00:24:56,829 --> 00:24:59,997
ALI, VIDITE, MOŽDA I POSTOJI
IZLAZ,

439
00:24:59,999 --> 00:25:02,700
JER LJUDI NISU
ŠPIJUNI ZAUVIJEK.

440
00:25:02,702 --> 00:25:07,705
U NEKOM VRIJEME LJUDI SU
DA SE MOŽE REĆI

441
00:25:07,707 --> 00:25:11,141
DA SU NEKAD BILI ŠPIJUNI.

442
00:25:11,143 --> 00:25:13,511
NEDOSTAJEŠ MI, SYD.

443
00:25:13,513 --> 00:25:16,547
DOĐI -- DOĐI KUĆI.

444
00:25:31,863 --> 00:25:35,132
[ZVONI TELEFON]

445
00:25:35,134 --> 00:25:36,800
DA?

446
00:25:40,038 --> 00:25:41,705
WHO?

447
00:25:44,309 --> 00:25:46,777
ŠTO JOŠ?

448
00:25:49,314 --> 00:25:51,916
DA, PA, DAJ MI AUDIO
ODMAH.

449
00:25:51,918 --> 00:25:53,951
DA.

450
00:26:47,205 --> 00:26:49,006
[ BIP ]

451
00:26:51,076 --> 00:26:53,978
[ GOVORI KINESKI ]

452
00:26:56,982 --> 00:26:59,283
[ GOVORI KINESKI ]

453
00:26:59,285 --> 00:27:02,052
[ GOVORI KINESKI ]

454
00:27:10,629 --> 00:27:13,230
TAKO SAM IZGUBLJEN.

455
00:27:13,232 --> 00:27:14,999
O, MOJ BOŽE.

456
00:27:15,001 --> 00:27:17,267
TRAŽIO SAM
ZA KUPAONICU.

457
00:27:17,269 --> 00:27:20,137
ZNAŠ, STVARNO IMA
TREBALI BI BITI ZNAKOVI NA ENGLESKOM.

458
00:27:20,139 --> 00:27:22,106
NE ZNAM JESI LI
ZADUŽEN ZA TO, ALI --

459
00:27:23,742 --> 00:27:26,343
OVO PODRUČJE JE OGRANIČENO.

460
00:27:26,345 --> 00:27:29,146
MOLIM VAS, UPRAVO SAM išao
U KUPAONICU.

461
00:27:29,148 --> 00:27:31,248
GLE, NE ZNAŠ
MOJ ŠEF RON,

462
00:27:31,250 --> 00:27:33,917
ALI AKO JE SAZNAO
DA SAM PIO

463
00:27:33,919 --> 00:27:36,053
I TO SAM DOBIO
U NEVOLJI,

464
00:27:36,055 --> 00:27:38,255
KUNEM SE TI,
IZGUBIT ĆU POSAO.

465
00:27:38,257 --> 00:27:40,424
KUNEM SE.

466
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
WC JE OVAKO.

467
00:27:48,834 --> 00:27:52,002
HVALA.
BLAGOSLOVI VAŠE SRCE.

468
00:27:52,004 --> 00:27:54,138
SVIĐA MI SE TVOJA KRAVATA.

469
00:28:01,680 --> 00:28:03,781
IMAMO POVREDU.

470
00:28:03,783 --> 00:28:06,850
ČINI SE DA JE DANIEL HECHT
JE POSTALA SVJESNA

471
00:28:06,852 --> 00:28:09,053
SYDNEYJEVE PRIPADNOSTI
SA AGENCIJOM.

472
00:28:16,861 --> 00:28:18,962
RAZUMIJETE
ŠTO TO ZNAČI.

473
00:28:27,172 --> 00:28:31,809
DA, RAZUMIJEM.

474
00:28:31,811 --> 00:28:34,211
CIJENIM TE
RECI MI SAMI.

475
00:28:37,182 --> 00:28:38,916
ŽAO MI JE, JACK.

476
00:28:38,918 --> 00:28:40,818
NEMOJTE BUDI.

477
00:28:40,820 --> 00:28:43,854
POZNAJEŠ ME DOVOLJNO DOBRO.

478
00:28:43,856 --> 00:28:46,724
ZNATE GDJE
MOJA LOJALNOST LAŽE.

479
00:28:59,104 --> 00:29:00,904
GOSPOD. GONZALEZ.

480
00:29:00,906 --> 00:29:03,006
GOSPOD. DIXON.
GDJE JE BRISTOW?

481
00:29:03,008 --> 00:29:04,942
TRAŽITE OVO?

482
00:29:04,944 --> 00:29:06,410
TRAŽI JE.
GDJE JE ONA?

483
00:29:06,412 --> 00:29:09,012
OSTAVILA ME NA KAPIJI.

484
00:29:09,014 --> 00:29:10,781
OSTAVIO VAS NA KAPIJI?

485
00:29:10,783 --> 00:29:12,516
REKLA DA JE GRABILA
TAKSI.

486
00:29:12,518 --> 00:29:14,752
ZAŠTO? U ČEMU JE PROBLEM?

487
00:29:14,754 --> 00:29:17,354
HEJ, VRATIO SAM SE.
NISAM NI PRVO OTIŠAO KUĆI.

488
00:29:17,356 --> 00:29:19,256
UZEO SAM TAKSI --

489
00:29:33,004 --> 00:29:35,405
[ KAPANJE VODE ]

490
00:29:56,094 --> 00:29:58,095
AAH!

491
00:29:58,097 --> 00:30:00,497
AAH!

492
00:30:02,500 --> 00:30:04,368
AAH!

493
00:30:04,370 --> 00:30:07,104
[ ŠKRIPA GUMA ]

494
00:30:15,847 --> 00:30:18,182
[ ŠKRIPA GUMA ]

495
00:30:20,552 --> 00:30:23,086
[JECANJE]

496
00:30:33,164 --> 00:30:36,033
ŠTO SI RADIO?

497
00:30:38,903 --> 00:30:41,905
MOŽDA VAS PITAM
ISTO PITANJE.

498
00:30:43,975 --> 00:30:46,210
SIGURNOSNI ODJELJAK
STAO JE SVJESAN POVREDE

499
00:30:46,212 --> 00:30:48,412
I OBAVILI SVOJU FUNKCIJU.

500
00:30:48,414 --> 00:30:51,882
UPOZNATI STE S KODOVIMA
PONAŠANJA, AGENTE BRISTOW.

501
00:30:51,884 --> 00:30:54,218
ZNAO SI TE ŠIFRE
PRIMIJENJENO NA VAS

502
00:30:54,220 --> 00:30:56,887
ČAK I KAKO VI IZLAGATE UGROŽENOSTI
ŽIVOTI

503
00:30:56,889 --> 00:30:59,289
SVAKOG MUŠKARCA I ŽENE
RAD U OVOJ AGENCIJI.

504
00:30:59,291 --> 00:31:01,391
[JECANJE]

505
00:31:01,393 --> 00:31:02,993
DANNY NIJE BIO RIZIK.

506
00:31:02,995 --> 00:31:04,428
ON JE BIO --

507
00:31:04,430 --> 00:31:06,530
ON JE BIO SAMO ČOVJEK.
ON JE BIO --

508
00:31:06,532 --> 00:31:08,532
BIO JE LIJEČNIK.
ON JE SAMO --

509
00:31:08,534 --> 00:31:10,367
TI ME SLUŠAJ.

510
00:31:10,369 --> 00:31:13,070
PODACI O OVOJ AGENCIJI
MORA SE TRETIRATI KAO VIRUS.

511
00:31:13,072 --> 00:31:15,439
POSTOJI SAMO JEDAN ODGOVOR
NA VIRUS,

512
00:31:15,441 --> 00:31:18,041
I TAJ ODGOVOR
JE ODRŽAVANJE.

513
00:31:18,043 --> 00:31:20,377
STAVIO SI NAS U
KOMPROMITIRANA SITUACIJA,

514
00:31:20,379 --> 00:31:22,913
A JA IAKO PREZIREM
TA PROTUMJERA,

515
00:31:22,915 --> 00:31:25,315
IMALI SMO --

516
00:31:28,052 --> 00:31:31,922
PRESTANI GOVORITI "MI".

517
00:31:31,924 --> 00:31:34,958
PRESTANI PRIČATI O
AGENCIJA.

518
00:31:34,960 --> 00:31:37,427
UBIO SI ČOVJEKA KOGA VOLIM.

519
00:31:39,197 --> 00:31:41,598
NE, AGENTE BRISTOW.

520
00:31:41,600 --> 00:31:43,166
JESTE.

521
00:31:53,011 --> 00:31:54,578
PUSTI ME VAN.

522
00:31:54,580 --> 00:31:57,481
SYDNEY, NE MOGU ZAMISLITI
KAKO VAM JE OVO TEŠKO.

523
00:31:57,483 --> 00:31:59,683
PUSTI ME VAN.

524
00:31:59,685 --> 00:32:02,185
MEĐUTIM,
PRIJE NEGO ŠTO BILO KRENUO,

525
00:32:02,187 --> 00:32:04,621
McCULLOUGH TE TREBA VIDJETI.

526
00:32:04,623 --> 00:32:07,324
VIDI,

527
00:32:07,326 --> 00:32:10,093
I VI STE SADA RIZIK.

528
00:32:12,563 --> 00:32:16,166
JESI LI OPERATIVAC
SD-6?

529
00:32:16,168 --> 00:32:18,268
DA.

530
00:32:18,270 --> 00:32:23,340
KOLIKO STE DUGO
OPERATIVAC SD-6?

531
00:32:23,342 --> 00:32:25,342
SEDAM GODINA.

532
00:32:27,378 --> 00:32:31,281
KOJA JE VAŠA IDENTIFIKACIJA
I KLASIFIKACIJSKI BROJ

533
00:32:31,283 --> 00:32:35,152
SA SD-6?

534
00:32:35,154 --> 00:32:38,021
MOJA IDENTIFIKACIJA
I KLASIFIKACIJSKI BROJ...

535
00:32:38,023 --> 00:32:40,290
JESI LI IKAD BIO
TAKO ZABAVLJENO

536
00:32:40,292 --> 00:32:42,459
PO MUDROSTI
OD KVAROVA

537
00:32:42,461 --> 00:32:44,628
DA STE SE NADALI
ON BI SE IZVUKAO S TOME?
NE.

538
00:32:44,630 --> 00:32:47,631
JESTE LI OTKRILI
INFORMACIJE O SD-6

539
00:32:47,633 --> 00:32:49,700
DANIELU HECHTU?

540
00:32:49,702 --> 00:32:51,568
LAŽETE LI IKADA?

541
00:32:51,570 --> 00:32:53,570
U KAKVOM JE VAS ODNOSU
DANIELU HECHTU?

542
00:32:53,572 --> 00:32:55,405
... PRIKRIVENA GRANA
CIA-e.

543
00:32:55,407 --> 00:32:57,040
VJERUJETE LI
DA AKO OSOBA

544
00:32:57,042 --> 00:32:58,375
UHIĆEN JE ZBOG KRAĐE

545
00:32:58,377 --> 00:32:59,743
I NEKOLIKO DRUGIH
POMOGLI MU,

546
00:32:59,745 --> 00:33:02,012
ON BI TREBAO OTKRITI
NJEGOVI POMAGAČI?

547
00:33:02,014 --> 00:33:04,081
DA.

548
00:33:58,770 --> 00:34:00,404
WOW.

549
00:34:00,406 --> 00:34:03,306
WOW, WOW, WOW.

550
00:34:03,308 --> 00:34:06,610
NE ZNAM ŠTO TI
STAVITE TE STVARI.

551
00:34:06,612 --> 00:34:09,079
WOW.

552
00:34:09,081 --> 00:34:11,148
WHEW.

553
00:34:11,150 --> 00:34:14,584
RADIJE NE BIH OVO NAPRAVIO
PREVIŠE BOLNO.

554
00:34:14,586 --> 00:34:17,354
I JA. HVALA.

555
00:34:17,356 --> 00:34:19,389
DRAGO JE ŠTO KREĆEMO
ISTA STRANICA.

556
00:34:19,391 --> 00:34:20,824
TO JE DOBRO.

557
00:34:23,628 --> 00:34:26,296
Vau

558
00:34:26,298 --> 00:34:30,233
TKO...SI TI...
RADI ZA?

559
00:34:32,637 --> 00:34:35,372
NEĆU TE PITATI VIŠE.

560
00:34:37,708 --> 00:34:40,544
U REDU.

561
00:34:40,546 --> 00:34:43,313
NABAVI OLOVKU.

562
00:34:48,252 --> 00:34:51,088
ZAPIŠI OVO.

563
00:34:51,090 --> 00:34:53,390
E...M...

564
00:34:53,392 --> 00:34:54,591
E...

565
00:34:54,593 --> 00:34:57,160
T...ja...

566
00:34:57,162 --> 00:34:59,229
B.

567
00:34:59,231 --> 00:35:00,530
SHVATIŠ TO?

568
00:35:00,532 --> 00:35:02,666
DA.

569
00:35:02,668 --> 00:35:05,168
U REDU, SADA OBRNI.

570
00:35:19,250 --> 00:35:21,785
IMAM LOŠE VIJESTI
ZA TEBE, ČOVJEČE.

571
00:35:21,787 --> 00:35:24,221
JA SAM TVOJ NAJGORI NEPRIJATELJ.

572
00:35:24,223 --> 00:35:26,790
NEMAM NIŠTA
IZGUBITI.

573
00:35:40,705 --> 00:35:43,507
TO NIJE BAŠ TOČNO.

574
00:35:43,509 --> 00:35:45,876
IMAŠ ZUBE.

575
00:35:45,878 --> 00:35:50,747
[ BRUŠENJE POLUGE ]

576
00:35:57,388 --> 00:36:01,625
OVA PITANJA ODJEKUJU
JOŠ GLASNIJE

577
00:36:01,627 --> 00:36:03,727
KADA IZGUBIMO NEKOGA

578
00:36:03,729 --> 00:36:07,397
NA BESMISLENI ČIN NASILJA.

579
00:36:07,399 --> 00:36:09,366
ALI MI IH ČUJEMO

580
00:36:09,368 --> 00:36:11,568
ODJEKUJU U NAŠIM UMOVIMA.

581
00:36:11,570 --> 00:36:13,370
ZAŠTO?

582
00:37:12,930 --> 00:37:14,898
SYD, JA ĆU
RECI ZBOGOM.

583
00:37:14,900 --> 00:37:16,433
HVALA.

584
00:37:16,435 --> 00:37:17,901
NAZOVI ME
AKO VAM NEŠTO TREBA.

585
00:37:25,543 --> 00:37:28,612
OK, JESTE LI SPREMNI?
DAJ MI TOG.

586
00:37:28,614 --> 00:37:30,847
HEJ, MUNCHKIN.
JA IDEM.

587
00:37:30,849 --> 00:37:33,016
JESTE LI VI? U REDU.

588
00:37:33,018 --> 00:37:34,951
BRINUTI.

589
00:38:03,281 --> 00:38:04,781
HEJ, OVO JE SYDNEY.

590
00:38:04,783 --> 00:38:06,883
A OVO JE DANNY.
JA NE ŽIVIM OVDJE.

591
00:38:06,885 --> 00:38:09,286
OSTAVITE MI PORUKU
A JA ĆU TE NAZVATI.

592
00:38:09,288 --> 00:38:12,289
HVALA. MISLILA JE
REĆI "HVALA."

593
00:38:12,291 --> 00:38:13,790
[ BIP ]

594
00:38:26,771 --> 00:38:28,505
HEJ, OVO JE SYDNEY.

595
00:38:28,507 --> 00:38:31,508
OSTAVITE MI PORUKU.

596
00:38:31,510 --> 00:38:32,976
HVALA.

597
00:38:32,978 --> 00:38:35,045
[ BIP ]

598
00:38:36,047 --> 00:38:39,582
♪ TAKO TO IDE

599
00:38:43,654 --> 00:38:46,456
♪ PRETPOSTAVLJAM

600
00:38:46,458 --> 00:38:48,425
VOLJELA JE MUŠKARCA

601
00:38:48,427 --> 00:38:50,660
I IZGUBILA GA JE.

602
00:38:50,662 --> 00:38:53,596
OVO NIJE NOVA TEMA
U KNJIŽEVNOSTI,

603
00:38:53,598 --> 00:38:57,033
ALI ČINI SE DA JE
JEDAN OD OMILJENIH.

604
00:38:57,035 --> 00:38:58,735
NA PRIMJER,

605
00:38:58,737 --> 00:39:04,641
ČEMU DOPRINOSI TENNYSON
NA OVU TEMU?

606
00:39:04,643 --> 00:39:08,645
IAKO JE NJEGOV RAD BLAG
IZVAN MODE U OVO VRIJEME,

607
00:39:08,647 --> 00:39:09,946
VOLIO BIH TE
ZA RAZMATRANJE

608
00:39:09,948 --> 00:39:12,115
NJEGOVO ISTRAŽIVANJE OVE TEME.

609
00:39:12,117 --> 00:39:13,950
ČINI SE DA, UH...

610
00:39:13,952 --> 00:39:15,418
ČINI SE DA JE...

611
00:39:25,596 --> 00:39:27,864
SYD.

612
00:39:29,934 --> 00:39:31,434
TREBATE LIFT?

613
00:39:31,436 --> 00:39:33,570
NE, HVALA.

614
00:39:33,572 --> 00:39:36,506
JA SAMO IDEM
U KNJIŽNICU.

615
00:39:36,508 --> 00:39:39,109
KAKO SI?

616
00:39:39,111 --> 00:39:41,644
U REDU. VAS?

617
00:39:41,646 --> 00:39:43,113
DOBRO.

618
00:39:43,115 --> 00:39:44,681
BOLJE.

619
00:39:44,683 --> 00:39:47,016
HVALA NA CVIJEĆU.

620
00:39:47,018 --> 00:39:49,119
TO JE BILO LIJEPO.

621
00:39:49,121 --> 00:39:51,988
POGLEDAJ, SLOANE JE DOBIJA
NESTRPLJIV.

622
00:39:51,990 --> 00:39:54,657
DALI SU VAM MJESEC DANA.
PROŠLA SU TRI.

623
00:39:54,659 --> 00:39:56,493
RAZGOVARAO SAM SA SLOANEOM.

624
00:39:56,495 --> 00:39:59,028
DA, NAGLEDNO NE
NA NJEGOVO ZADOVOLJSTVO.

625
00:39:59,030 --> 00:40:02,031
ZNAM DA SU TE POSLALI OVAMO
DA ME VRATITE.

626
00:40:02,033 --> 00:40:03,600
ŽAO MI JE.

627
00:40:03,602 --> 00:40:05,635
SAMO JOŠ NE MOGU.

628
00:40:05,637 --> 00:40:08,605
DOBILI SU VIJEST da je FTL ZAVRŠEN
IZGRADNJA UREĐAJA MULLER.

629
00:40:08,607 --> 00:40:10,540
SLOANE TO ŽELI.

630
00:40:10,542 --> 00:40:12,709
NE TREBAJU ME
ZA TU OP.

631
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
ONI KAŽU DA.
RECI IM DA ZOVU QUINTERA.

632
00:40:14,546 --> 00:40:16,813
QUINTERO JE MRTAV.

633
00:40:16,815 --> 00:40:19,048
DOBILI SMO POTVRDU
ČETVRTAK.

634
00:40:19,050 --> 00:40:21,718
SYD...

635
00:40:21,720 --> 00:40:23,453
TREBATE VAS AKTIVNOG.

636
00:40:23,455 --> 00:40:25,555
A AKO NEMAJU
POVJERENJE

637
00:40:25,557 --> 00:40:28,091
U NEKOGA TKO JE IN
KOLIKO SI DUBOKA,

638
00:40:28,093 --> 00:40:30,727
ONI ĆE RJEŠITI TAJ PROBLEM.

639
00:40:35,666 --> 00:40:37,934
STVARNO MI JE ŽAO.

640
00:40:39,970 --> 00:40:41,171
VIDJEMO SE.

641
00:40:41,173 --> 00:40:43,573
SYD...

642
00:41:32,957 --> 00:41:34,257
[ AUTO ALARM ZVUČI ]

643
00:42:18,836 --> 00:42:22,105
[ Škripa GUMA ]

644
00:42:39,323 --> 00:42:42,659
[ Škripa GUMA ]

645
00:42:42,661 --> 00:42:46,062
[ KORACI ]

646
00:42:52,636 --> 00:42:53,803
[ZVONI TELEFON]

647
00:42:53,805 --> 00:42:54,904
HALO?

648
00:42:54,906 --> 00:42:58,274
OH, DUŠO, ŽELIŠ LI ČUTI
NAJGORI DAN IKAD? ja --

649
00:42:58,276 --> 00:42:59,943
MOŽETE LI NAZVATI MOJ MOBITEL?
MISLIM DA JE ZVONA POKVARENA.

650
00:42:59,945 --> 00:43:01,844
SYD, JEDVA TE ČUJEM.

651
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
SAMO ME ODMAH NAZOVI.

652
00:43:03,982 --> 00:43:06,215
U REDU.

653
00:43:07,985 --> 00:43:09,619
[ ZVONI MOBILNI TELEFON ]

654
00:43:13,657 --> 00:43:15,959
[PRSTEN]

655
00:43:20,164 --> 00:43:21,965
[PRSTEN]

656
00:43:57,267 --> 00:43:58,067
AAH!

657
00:44:06,644 --> 00:44:09,345
[ AUTO SE PRIBLIŽAVA ]

658
00:44:12,149 --> 00:44:13,049
ULAZI!

659
00:44:14,652 --> 00:44:17,320
TATA?

660
00:44:17,322 --> 00:44:18,755
[ ŠKRIPA GUMA ]

661
00:44:18,757 --> 00:44:20,023
SADA!

662
00:44:32,102 --> 00:44:34,170
TATA, IMAŠ PIŠTOLJ.

663
00:44:34,172 --> 00:44:36,139
[ ZVONI MOBILNI TELEFON ]

664
00:44:36,141 --> 00:44:37,674
HALO?

665
00:44:37,676 --> 00:44:39,142
DA, RADI.
NAZVAT ĆU TE KASNIJE.

666
00:44:39,144 --> 00:44:40,443
POKUŠAO SAM TE PAR PUTA.
SAMO ME NAZOVI.

667
00:44:40,445 --> 00:44:41,844
NEĆETE VJEROVATI
DAN SAM IMAO.

668
00:44:41,846 --> 00:44:43,413
I JA.

669
00:44:43,415 --> 00:44:44,781
DRŽI SE.

670
00:44:44,783 --> 00:44:46,249
TATA, ŠTO RADIŠ?

671
00:45:05,703 --> 00:45:07,904
[ CVIJEK ALARMA U AUTOMOBILU ]

672
00:45:14,712 --> 00:45:17,847
MOŽDA IMA DRUGIH.

673
00:45:17,849 --> 00:45:19,182
VEŽITE SIGURNOSNI POJAS.

674
00:45:19,184 --> 00:45:21,017
TI IDEŠ
MORATI PRIHVATITI

675
00:45:21,019 --> 00:45:23,019
DA IMA MNOGO ŠTA
VEČERAS NEĆEŠ RAZUMIJETI.

676
00:45:23,021 --> 00:45:24,253
JEDNA STVAR
MORATE SHVATITI

677
00:45:24,255 --> 00:45:26,289
DA LI JE TO AGENCIJA
VIŠE TI NE VJERUJE,

678
00:45:26,291 --> 00:45:28,191
I ONI ĆE TE UBITI
OSIM AKO NE RADITE ONO ŠTO JA KAŽEM.

679
00:45:28,193 --> 00:45:31,728
RADIM ZA SD-6,
BAŠ KAO TI --

680
00:45:31,730 --> 00:45:33,496
PRIKRIVENI
U JENNINGS AEROSPACE.

681
00:45:35,199 --> 00:45:36,966
VEČERAS ODLAZEŠ.

682
00:45:36,968 --> 00:45:38,334
DOGOVORIO SAM
LET ZA FRANCUSKU

683
00:45:38,336 --> 00:45:39,936
SA PRIKLJUČKOM
U ŠVICARSKU.

684
00:45:39,938 --> 00:45:41,504
BIT ĆETE CRVENOM ZASTAVOM
NA CARINI,

685
00:45:41,506 --> 00:45:42,972
PA SAM TI DAO
NOVI PAPIRI.

686
00:45:42,974 --> 00:45:44,874
MISLIO SAM DA SI PRODAO
DIJELOVI AVIONA.

687
00:45:44,876 --> 00:45:47,110
NE PRODAJEM DIJELOVE ZA AVIONE.
NIKAD NISAM PRODAVAO DIJELOVE AVIONA.

688
00:45:54,384 --> 00:45:57,887
TAJ AUTO TE VOZI
DO ZRAČNE LUKE.

689
00:45:57,889 --> 00:45:59,789
MORAM SE VRATITI
AKO NEĆE ZNATI.

690
00:45:59,791 --> 00:46:01,190
TKO SI TI?

691
00:46:01,192 --> 00:46:02,525
SYDNEY, UĐI U TAJ AUTO.

692
00:46:02,527 --> 00:46:04,427
ONI SAMO ČEKAJU
DVIJE MINUTE,

693
00:46:04,429 --> 00:46:07,463
ONDA ODLAZE
SA ILI BEZ VAS.

694
00:46:07,465 --> 00:46:09,532
NEMA VREMENA ZA TEBE
DA MI NE VJERUJEŠ.

695
00:46:09,534 --> 00:46:11,834
NE ZNAŠ
S KIM IMAŠ POSLA.

696
00:46:11,836 --> 00:46:14,904
ŠTO TO ZNAČI?

697
00:46:14,906 --> 00:46:18,474
TKO DO VRAGA
IMAM LI RADA?

698
00:46:18,476 --> 00:46:20,176
PRIJE OKO DESETLJEĆA,

699
00:46:20,178 --> 00:46:22,178
SKUP AGENATA
OTIŠAO U SLOBODNIK.

700
00:46:22,180 --> 00:46:24,881
RUSKI, LIBIJAC,
KINESKI, ETIOPSKI --

701
00:46:24,883 --> 00:46:26,849
SAVEZ DVANAESTORICE.
ŠTO ZNATE O NJIMA?

702
00:46:26,851 --> 00:46:28,885
ONI SU NEPRIJATELJI
SJEDINJENIH DRŽAVA.

703
00:46:28,887 --> 00:46:30,486
ONI SU PLAĆENICI.
OPASNI SU.

704
00:46:30,488 --> 00:46:32,522
JA SAM JEDAN OD NJIH.

705
00:46:32,524 --> 00:46:36,025
SD-6 NIJE BLACK OPS
ODJEL CIA-e.

706
00:46:36,027 --> 00:46:39,395
SD-6 JE PODRUŽNICA
SAVEZA.

707
00:46:39,397 --> 00:46:42,064
RADIŠ ZA VEGA NEPRIJATELJA
MISLILI STE DA SE SVAĐATE.

708
00:46:42,066 --> 00:46:43,800
TO JE NEMOGUĆE.

709
00:46:43,802 --> 00:46:45,535
ONDA MI RECI ZAŠTO JESI
NIKAD NISAM BIO U LANGLEYU.

710
00:46:45,537 --> 00:46:47,937
LAGALI SU VAM.

711
00:46:47,939 --> 00:46:51,007
SVI AGENTI NIŽE RAZINE
SU LAGANI.

712
00:46:53,877 --> 00:46:57,013
POKUŠAVAM SE
DA VAM POMOGNU OVDJE.

713
00:46:57,015 --> 00:47:00,516
PA VI KAŽETE
RADIM ZA NEPRIJATELJA,

714
00:47:00,518 --> 00:47:02,852
I DA SI NEPRIJATELJ.

715
00:47:02,854 --> 00:47:04,854
SYDNEY, OVO JE
VAŠA POSLJEDNJA ŠANSA.

716
00:47:04,856 --> 00:47:07,056
MORAŠ IĆI.

717
00:47:12,196 --> 00:47:16,332
TKO SI TI DA MI DOĐEŠ
I PONAŠATI SE KAO OTAC?

718
00:47:16,334 --> 00:47:18,000
AKO MI ŽELIŠ POMOĆI,

719
00:47:18,002 --> 00:47:21,904
DRŽI SE DALJE OD MENE.

720
00:47:39,089 --> 00:47:40,189
U REDU.

721
00:47:41,992 --> 00:47:44,460
AJMO POKUŠATI JOŠ JEDNOM.

722
00:47:44,462 --> 00:47:47,563
ZA KOGA RADITE?

723
00:47:49,867 --> 00:47:51,033
[GUNCA]

724
00:47:58,041 --> 00:47:59,542
SAMO SAM HTIO REĆI...

725
00:48:01,645 --> 00:48:05,147
POČNI OD ZUBA
STRAGA, AKO VAM NE SMETI.

726
00:48:12,422 --> 00:48:16,292
[VRIŠTANJE]

727
00:48:27,337 --> 00:48:30,172
ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

728
00:48:30,174 --> 00:48:34,176
PA NOVINE
ČINIM TI USLUGU. DA.

729
00:48:34,178 --> 00:48:36,112
VRŠIM ŠPAJNICU.
ŽELIŠ LI NEŠTO?

730
00:48:36,114 --> 00:48:38,214
NE. NE, HVALA.
JE LI LITVACK U UREDU?

731
00:48:38,216 --> 00:48:39,949
RADI LI ONA UOPĆE OVDJE
VIŠE?

732
00:48:43,954 --> 00:48:45,588
"SREĆEMO SE NA KROVU"?

733
00:48:45,590 --> 00:48:47,023
IPAK JE BILO SAVRŠENO.

734
00:48:47,025 --> 00:48:49,025
NEKI TIP SAMO TOTALNO
POKLJUČILA MI SLUŠALICU.

735
00:48:49,027 --> 00:48:51,427
TAKO DA IMAM SAT ZA UBITI.
ŽELIŠ LI NA RUČAK?

736
00:48:51,429 --> 00:48:53,029
ŠTO SE DOGODILO
U LICE?

737
00:48:53,031 --> 00:48:55,498
TREBAM TVOJU POMOĆ.

738
00:48:55,500 --> 00:48:57,099
SYD, JESI LI DOBRO?

739
00:48:57,101 --> 00:48:59,168
DA, NE MOGU NI TO OBJASNITI,
ZATO NE PITAJ.

740
00:48:59,170 --> 00:49:02,004
SAMO MI MORAŠ VJEROVATI.

741
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
NARAVNO.

742
00:49:03,574 --> 00:49:05,641
MORAM POSUDITI JEDAN
KREDITNIH KARTICA VAŠE SESTRE

743
00:49:05,643 --> 00:49:07,109
S LIMITOM NA NAJMANJE 3000 USD.

744
00:49:07,111 --> 00:49:08,978
VRATIĆU JOJ.
MOŽETE LI GA DOBITI?

745
00:49:08,980 --> 00:49:12,415
SYD, ŠTO JE OVO?
DUGUJETE NEKOME NEŠTO NOVCA?

746
00:49:12,417 --> 00:49:14,116
IMA JOŠ NEŠTO.

747
00:49:14,118 --> 00:49:16,385
ZNAŠ LI GDJE AMY
ZADRŽAVA NJEZINU PUTOVNICU?

748
00:49:54,491 --> 00:49:57,193
OK, KOLIKO IMAŠ VREĆA
PRIJAVA U TAIPEI?

749
00:49:57,195 --> 00:49:58,461
SAMO OVAJ.

750
00:49:58,463 --> 00:50:00,663
KOJI RUŽ KORISTITE?
VOLIM GA.

751
00:50:00,665 --> 00:50:02,565
ALLEX JANE LUX,
CONCORD GROŽĐE.

752
00:50:02,567 --> 00:50:04,367
VOLIM GA.
POTPUNO POPADA.

753
00:50:04,369 --> 00:50:06,602
HVALA. MOGU LI VIDJETI
VAŠA PUTOVNICA?

754
00:50:06,604 --> 00:50:08,204
JESTE LI IKAD PROBALI OVO?

755
00:50:08,206 --> 00:50:09,739
PRELAKA MI JE.
ŠTO VI MISLITE?

756
00:50:09,741 --> 00:50:11,540
LIJEPO JE NA TEBI.

757
00:50:11,542 --> 00:50:12,541
HVALA.

758
00:50:12,543 --> 00:50:14,043
PROZOR ILI PROLAZ?

759
00:51:09,266 --> 00:51:11,100
[ AUTO ALARM ZVUČI ]

760
00:51:39,729 --> 00:51:42,098
[ ZAKLJUČAVA VRATA ]

761
00:52:02,552 --> 00:52:04,620
[MUŠKARCI GOVORE]

762
00:53:35,212 --> 00:53:35,878
[ VRATA SE OTVARAJU ]

763
00:53:49,326 --> 00:53:52,661
PILULA KOJU SAM TI DAO
POMAŽE KOD BOLOVA.

764
00:53:52,663 --> 00:53:54,330
MOGAO BI REĆI,

765
00:53:54,332 --> 00:53:58,267
JER SI PRESTAO
VRIŠĆI TAKO GLASNO.

766
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
TAJ LIJEK, MEĐUTIM,

767
00:54:00,938 --> 00:54:03,772
TRAJE SAMO DVA SATA.

768
00:54:03,774 --> 00:54:08,010
I PROŠLA SU DVA SATA,
GOTOVO.

769
00:54:09,512 --> 00:54:11,981
PA...

770
00:54:11,983 --> 00:54:14,617
IMATE IZBOR...

771
00:54:17,287 --> 00:54:21,323
KOJIM DALJE IDEMO.

772
00:54:30,567 --> 00:54:31,700
RECI MI,

773
00:54:31,702 --> 00:54:33,969
I DOBIJEŠ JOŠ JEDAN.

774
00:54:33,971 --> 00:54:38,374
[ŠAPUĆE]

775
00:54:38,376 --> 00:54:39,875
GLASNIJE.

776
00:54:39,877 --> 00:54:42,645
NE MOGU.

777
00:54:42,647 --> 00:54:46,715
ZA KOGA RADIŠ,

778
00:54:46,717 --> 00:54:51,287
TI SI LIJEPA MALA DJEVOJČICA?

779
00:55:26,456 --> 00:55:30,559
NE. NE.

780
00:55:31,561 --> 00:55:32,961
AAH!

781
00:55:50,113 --> 00:55:53,015
[ VIKANJE NA KINESKOM ]

782
00:55:55,752 --> 00:55:59,421
[ ZVUČI SE ALARM ]

783
00:56:52,509 --> 00:56:53,776
[ VIČE NA KINESKOM ]

784
00:57:05,722 --> 00:57:06,855
[KLIK PUŠKA]

785
00:57:21,738 --> 00:57:23,906
[ŠIŠKA PLIN]

786
00:57:38,721 --> 00:57:40,589
HEJ, DEČKI.

787
00:57:40,591 --> 00:57:41,890
[ VIČE NA KINESKOM ]

788
00:58:14,023 --> 00:58:16,925
[ZVONI TELEFON]

789
00:58:16,927 --> 00:58:18,093
DA.

790
00:58:19,996 --> 00:58:23,699
PA, POŠALJI JE. SADA.

791
00:58:23,701 --> 00:58:25,934
DA, PROVJERITE SE DA RAVEL ZNA.

792
00:58:57,867 --> 00:58:59,868
VRATIO SAM SE.

793
00:58:59,870 --> 00:59:01,603
U REDU.

794
00:59:01,605 --> 00:59:04,206
UZIMAM SLOBODNI TJEDAN.

795
00:59:04,208 --> 00:59:06,241
IMAM ISPITIVANJE.

796
00:59:24,894 --> 00:59:26,962
MOGU LI VAM POMOĆI?

797
00:59:28,731 --> 00:59:31,266
MORAM RAZGOVARATI
VAŠ DIREKTOR, GOSP. DEVLIN.

798
00:59:31,268 --> 00:59:33,268
ŽAO MI JE.
GOSPOD. DEVLIN NIJE DOSTUPAN.

799
00:59:33,270 --> 00:59:34,202
MOGU LI OSTAVITI PORUKU?

800
00:59:36,839 --> 00:59:38,173
RECI MU
ON IMA ULAZNIK.

801
00:59:42,979 --> 00:59:46,348
ROXANNE, IMAMO UŠETKU
ZA GOSP. DEVLIN.

802
00:59:47,717 --> 00:59:49,017
DA.

803
00:59:55,291 --> 00:59:57,092
POĐITE SA MNOM, MOLIM VAS.

804
01:00:10,607 --> 01:00:13,108
OH, ZNAM.
DOĆI ĆU DO TOGA, KUNEM SE.

805
01:00:13,110 --> 01:00:14,142
HVALA.

806
01:00:19,048 --> 01:00:21,083
EVO JOŠ MALO KAVE
I NEŠTO ZA JESTI.

807
01:00:26,356 --> 01:00:30,993
UM, SAMO, UH, NEKA G. WEISS ZNAJ
AKO VAM JOŠ NEŠTO TREBA.

808
01:00:30,995 --> 01:00:33,395
NOVA OLOVKA.
OVAJ UMIRE.

809
01:00:35,231 --> 01:00:36,932
HVALA.

810
01:01:09,932 --> 01:01:11,900
PA, OVO MOŽE
BUDITE JAKO ZANIMLJIVI.

811
01:01:11,902 --> 01:01:13,402
ZNAČI LI TO DA SAM ZA?

812
01:01:13,404 --> 01:01:16,905
NE, NE JOŠ. PREGLEDAVAJU
VAŠA IZJAVA.

813
01:01:16,907 --> 01:01:18,974
TO JE -- PUNO STE PISALI.

814
01:01:18,976 --> 01:01:20,909
ZNAM.
Mislim,
TO JE KAO TOLSTOJEVO DUGO.

815
01:01:22,245 --> 01:01:25,047
DEVLIN KAŽE DA MOŽE
POTREBNI SU TJEDNI ZA PROVJERU.

816
01:01:25,049 --> 01:01:27,749
ALI ZNAM DA BI NAM KORISTILO
JOŠ JEDAN DVOSTRUKI AGENT

817
01:01:27,751 --> 01:01:29,685
U SD-6.
PA ĆEMO BITI U KONTAKTU.

818
01:01:29,687 --> 01:01:31,787
JA ĆU TE DOBITI
VOŽNJA ODAVDE,

819
01:01:31,789 --> 01:01:33,221
NEKA VAS DRŽI SKRIVENO.

820
01:01:33,223 --> 01:01:34,756
ZAŠTO VRTIŠ GLAVOM?

821
01:01:34,758 --> 01:01:35,891
JER SI REKAO "DRUGI."

822
01:01:35,893 --> 01:01:37,159
TAKO?

823
01:01:37,161 --> 01:01:39,161
PA AKO STE STVARNO
VEĆ JE IMAO,

824
01:01:39,163 --> 01:01:41,096
TI NAJVJEROJATNIJE
NE BI MI REKAO

825
01:01:41,098 --> 01:01:42,764
DOK SE NISU POTVRDILI.

826
01:01:42,766 --> 01:01:44,299
OSIM AKO SAM IMAO
INSTIKT O VAMA.

827
01:01:44,301 --> 01:01:47,169
KLADIM SE DA NEĆEŠ --
UZMI JOŠ JEDAN DUPL.

828
01:01:47,171 --> 01:01:48,970
MOŽDA BIMO.
ALI TI ŽELIŠ ME
VJEROVATI DA JESTE

829
01:01:48,972 --> 01:01:50,238
TAKO DA SLUČAJNO

830
01:01:50,240 --> 01:01:52,007
DA ZAPRAVO TRAŽIM
BITI TROSTRUKI AGENT,

831
01:01:52,009 --> 01:01:54,876
PRIJAVITI ĆU TO
POSTOJI KRTICA

832
01:01:54,878 --> 01:01:57,079
NARUŠITI RAVNOTEŽU
MOJE AGENCIJE.

833
01:01:57,081 --> 01:01:59,448
NE POKUŠAVAM
DA TE IGRAM.

834
01:01:59,450 --> 01:02:01,383
VIDJET ĆEMO.

835
01:02:01,385 --> 01:02:04,219
IMAM INSTINKT.

836
01:02:11,060 --> 01:02:12,861
TREBATE STOMATOLOGA.
IMATE LI JEDNOG?

837
01:02:12,863 --> 01:02:14,329
JER TE MOGU DOBITI
IME.

838
01:02:14,331 --> 01:02:16,765
DOBRO SAM.

839
01:02:19,936 --> 01:02:21,803
ODMAH SE VRAĆAM.

840
01:03:14,157 --> 01:03:17,092
HTJELA SAM REĆI
BILO MI JE ŽAO.

841
01:03:17,094 --> 01:03:18,894
NE MORAŠ.

842
01:03:18,896 --> 01:03:21,229
VRATIO SAM SE NA POSAO.

843
01:03:21,231 --> 01:03:24,065
VALJDA TI TO ZNAS.

844
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
MISLIO SAM OPROSTI ZBOG DANNYJA.

845
01:03:26,303 --> 01:03:29,104
NIJE BILO NIŠTA
MOGAO SAM.

846
01:03:29,106 --> 01:03:32,474
HTELA BITI SAMA,
AKO VAM NEMA PROTIV.

847
01:03:35,812 --> 01:03:38,380
ZNAM KAKO JE
IZGUBITI NEKOGA KOGA SI --

848
01:03:38,382 --> 01:03:40,882
SLUŠAJTE, NE ZNAM
ŠTO OČEKUJETE.

849
01:03:40,884 --> 01:03:43,351
SAMO ZATO ŠTO RADIMO
NA ISTOJ STRANI,

850
01:03:43,353 --> 01:03:46,021
SAMO ZATO ŠTO ZNAM
ISTINA O TEBI SADA,

851
01:03:46,023 --> 01:03:48,156
TO NIŠTA NE MIJENJA
IZMEĐU NAS.

852
01:03:50,059 --> 01:03:52,427
PRIHVATAM
ŠTO SADA RADIM

853
01:03:52,429 --> 01:03:54,930
JER MORAM.

854
01:03:54,932 --> 01:03:58,433
NE ZNAČI DA MORAM
PRIHVATITI VAS.

855
01:04:04,841 --> 01:04:08,009
PITAO SAM DEVLIN MOGU LI
DOĐI REĆI VAM SAM.

856
01:04:10,213 --> 01:04:13,448
PROVJERILI SU VAŠU IZJAVU.
USPJELI STE.

857
01:04:15,885 --> 01:04:18,019
PROČITAO SAM ŠTO SI NAPISAO.

858
01:04:18,021 --> 01:04:21,356
CIJENIM TVOJE
NE IMENUJE ME.

859
01:04:21,358 --> 01:04:24,292
TO JE BILO...LJUBAZNO.

860
01:04:28,497 --> 01:04:31,233
TI SI CIA.

861
01:04:31,235 --> 01:04:35,237
NE ZNATE KAKO JE OPASNO
OVO JE, SYDNEY,

862
01:04:35,239 --> 01:04:37,072
RADIM ONO ŠTO RADIM.

863
01:04:37,074 --> 01:04:40,508
VOLIO BI DA SI ME ODVEO
U ŠVICARSKOJ.

864
01:04:40,510 --> 01:04:42,143
KAKO DA ZNAM

865
01:04:42,145 --> 01:04:45,413
ŠTO MI KAŽEŠ
JE LI ISTINA?

866
01:04:49,085 --> 01:04:52,587
VALJDA ĆEMO JEDNOSTAVNO MORATI
NAUČITE VJEROVATI JEDNI DRUGIMA.

867
01:05:18,114 --> 01:05:21,016
[ ZVONI MOBILNI TELEFON ]

868
01:05:24,320 --> 01:05:27,188
[PRSTEN]

869
01:05:30,526 --> 01:05:32,694
HALO?


