1 00:00:24,650 --> 00:00:25,650 (CARCAJADAS) 2 00:01:42,060 --> 00:01:43,060 (SONIDO DEL RELOJ) 3 00:02:09,546 --> 00:02:13,299 Operador, ¿no? sido capaz de conseguirme la oficina expresa 4 00:02:13,383 --> 00:02:15,134 en Islamorada, ¿Florida todavía? 5 00:02:16,553 --> 00:02:19,639 Sí, sé que se necesita hora de llamar desde Londres a Estados Unidos. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,558 Pero por favor date prisa. ¡Es terriblemente importante! 7 00:02:23,018 --> 00:02:24,018 (SONANDO EL TELÉFONO) 8 00:02:24,102 --> 00:02:25,102 Contesta ese teléfono. 9 00:02:25,437 --> 00:02:27,313 (SONANDO LA CAMPANA) ¡Contesta el timbre! 10 00:02:27,397 --> 00:02:29,315 (SONANDO EL TELÉFONO) ¡Contesta el teléfono! 11 00:02:30,108 --> 00:02:32,318 cual quieres ¿Que yo responda primero? Ambos. 12 00:02:32,569 --> 00:02:35,738 Ambos. ¡Ambos! 13 00:02:35,823 --> 00:02:39,784 Mantenga la línea, por favor. Gracias. 14 00:02:39,910 --> 00:02:42,119 me gustaria tener mi agarre, por favor. Sí, señora. 15 00:02:42,204 --> 00:02:45,748 Déjame ver eso. Bueno, entraron en el último tren. 16 00:02:45,833 --> 00:02:48,501 no hemos descargado el camión todavía. salir y agarrar a la dama. 17 00:02:48,585 --> 00:02:51,295 Apresúrate. 18 00:02:51,380 --> 00:02:54,382 Disculpe... Disculpe, por favor. (LADRÍA) 19 00:03:03,559 --> 00:03:04,559 (SILBATOS) 20 00:03:04,768 --> 00:03:07,436 Señora, aquí está su bolso. 21 00:03:11,483 --> 00:03:13,067 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Arruinar el equipaje de la dama? 22 00:03:13,151 --> 00:03:15,027 ¿Dónde está? Éste. 23 00:03:15,279 --> 00:03:17,196 Ahí estás, Señora. Lo lamento. Gracias. 24 00:03:17,281 --> 00:03:19,699 Ahora vamos, Limpia todo esto. Vamos, arréglalo. 25 00:03:19,783 --> 00:03:22,076 Wilbur, cariño, ¿estás bien? 26 00:03:22,244 --> 00:03:26,163 Sandra, me lastimé pobre cabecita. 27 00:03:26,248 --> 00:03:28,040 ¿Tu cabeza? 28 00:03:28,292 --> 00:03:30,293 Oh, no. 29 00:03:31,461 --> 00:03:33,546 ¿Esto duele? Uh-uh. 30 00:03:33,630 --> 00:03:35,882 ¿Eso duele? Uh-uh. 31 00:03:35,966 --> 00:03:37,508 Gracias al cielo. 32 00:03:37,593 --> 00:03:42,471 si algo sucediera a ti, querida, Nunca me lo perdonaría. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,850 ese beso hizo todo todo mejor. 34 00:03:45,934 --> 00:03:48,227 te preocupas por mi muchísimo, ¿no? 35 00:03:48,312 --> 00:03:50,813 Te refieres a un muchísimo para mí. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,231 Cuéntame más. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,108 Lo haré. Esta noche en la cena. 38 00:03:54,192 --> 00:03:55,192 Bueno. 39 00:03:57,696 --> 00:03:59,864 Vamos, levántate fuera de ahí ¡y ponte a trabajar! 40 00:03:59,948 --> 00:04:02,033 Es decir, si tu cabeza no te molesta demasiado. 41 00:04:02,117 --> 00:04:05,036 Su cabeza está bien. Lo es, ¿eh? Pero es tu ¿cabeza bien? 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,663 Ciertamente. Francamente, no lo entiendo. 43 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Y francamente, nunca lo harás. 44 00:04:12,461 --> 00:04:14,503 no puedo entender esa dama. 45 00:04:14,588 --> 00:04:18,382 De todos los chicos de por aquí, ese plato con clase tiene que elegir sacar a un tipo como tú. 46 00:04:18,508 --> 00:04:21,427 ¿Qué hay de malo en eso? ve a mirarte a ti mismo en el espejo alguna vez. 47 00:04:21,511 --> 00:04:22,678 ¿Por qué debería doler? mis propios sentimientos? 48 00:04:22,804 --> 00:04:23,804 (SUENA EL TELÉFONO) 49 00:04:23,889 --> 00:04:28,225 Ve a contestar el teléfono. Adelante, recogeré esto. 50 00:04:31,480 --> 00:04:33,481 Consigna de equipajes. 51 00:04:33,565 --> 00:04:36,525 ¿Londres? ¿Llamando aquí? 52 00:04:37,861 --> 00:04:39,612 Esto no es por cobrar, ¿verdad? 53 00:04:39,696 --> 00:04:42,031 Ah, está bien. Póntelo. 54 00:04:42,324 --> 00:04:47,536 ¿Hola? ¿Tienes dos cajas dirigidas a ¿La Casa de los Horrores McDougal? 55 00:04:47,746 --> 00:04:50,164 cual es el numero en los cheques? No importa eso. 56 00:04:50,332 --> 00:04:53,584 Esta noche, la luna Estará lleno aquí. No tengo mucho tiempo. 57 00:04:53,669 --> 00:04:57,046 Ahora escuche atentamente. estoy volando fuera de aquí al amanecer. 58 00:04:57,130 --> 00:05:01,217 Bajo ninguna circunstancia ¿vas a entregarlos? cajas hasta que llegue. 59 00:05:01,301 --> 00:05:03,302 ¿Entender? Bajo... 60 00:05:04,012 --> 00:05:05,805 (gruñendo) 61 00:05:07,766 --> 00:05:09,141 (GRUÑIENDO POR TELÉFONO) 62 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Sr. McDougal, ¿Quieres dejar de hacer gárgaras? tu garganta? 63 00:05:29,997 --> 00:05:30,997 (gruñendo) 64 00:05:40,215 --> 00:05:42,550 Oye, tendrás que aleja a tu perro desde el teléfono. 65 00:05:42,634 --> 00:05:44,593 no puedo escuchar una palabra estás diciendo. 66 00:05:48,640 --> 00:05:50,516 Eres muy tonto al llamarme todo el camino desde Londres, 67 00:05:50,600 --> 00:05:51,851 solo para tener tu perro habla conmigo. 68 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 (gruñendo) 69 00:05:53,395 --> 00:05:54,395 (LADRÍA) 70 00:06:00,277 --> 00:06:01,277 (gruñendo) 71 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 Esa es una gran conversación. El tipo gruñe como un lobo. 72 00:06:04,489 --> 00:06:06,073 ¡El descaro de algunas personas! 73 00:06:06,158 --> 00:06:07,616 Bueno, ¿qué puedo hacer? ¿Para ti, amigo? Tengo prisa. 74 00:06:07,701 --> 00:06:09,910 tengo dos cajas aquí dirigido a mi casa de los horrores, 75 00:06:09,995 --> 00:06:12,621 y quiero entrega inmediata. Mi nombre es McDougal. 76 00:06:12,706 --> 00:06:14,707 ¿McDougal? Pero yo solo hablé contigo en el teléfono desde Londres. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,542 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? te disparan de un cañón? 78 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 ¿Estás loco? he estado aquí todo el tiempo. 79 00:06:18,628 --> 00:06:19,879 Ahora, tráeme esas cajas! 80 00:06:19,963 --> 00:06:21,255 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? Cinco minutos. 81 00:06:21,339 --> 00:06:22,798 ¿Por qué te quejas? He estado aquí cinco años, 82 00:06:22,883 --> 00:06:24,341 no me ves dando vueltas así y gritando... 83 00:06:24,426 --> 00:06:26,635 ahí está el seguro resbalón y hay el conocimiento de embarque. 84 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 ¡Ahora tráeme esas cajas! 85 00:06:28,764 --> 00:06:30,639 Mira, ¿quieres? por favor deja de gritar? 86 00:06:30,724 --> 00:06:33,642 Ven aquí. Ya sabes, es descortés para alzar la voz. 87 00:06:33,977 --> 00:06:35,186 (GRITOS) ¡Ay, pollito! 88 00:06:35,270 --> 00:06:36,812 ¿Por qué no lo hiciste? dame estos en primer lugar? 89 00:06:36,897 --> 00:06:39,648 Chi... Chick, este hombre quiere estas cajas. 90 00:06:40,400 --> 00:06:43,027 Mmm. Asegurado por $20.000. Será mejor que busquemos esto. 91 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 Debe ser valioso. Diré que son valiosos. 92 00:06:44,863 --> 00:06:46,781 ¿Wilbur? ¿Sí, Sandra? 93 00:06:46,865 --> 00:06:48,616 El esta ocupado él está ocupado. Por favor. 94 00:06:48,700 --> 00:06:51,494 el de ese pequeño imposible. Date prisa con esas cajas! 95 00:06:52,871 --> 00:06:55,748 ¿Sabes lo que tengo? ¿Entró ahí, señorita? No tengo la menor idea. 96 00:06:55,832 --> 00:06:58,667 Simplemente la mayor atracción la casa de los horrores alguna vez he tenido, eso es todo. 97 00:06:59,252 --> 00:07:03,047 Uno de ellos es un ataúd. que contiene los restos del Conde Drácula original. 98 00:07:03,173 --> 00:07:06,550 Y el otro es el cuerpo del Monstruo de Frankenstein. 99 00:07:06,635 --> 00:07:07,635 (RISAS) 100 00:07:07,719 --> 00:07:09,887 Supongo que esa combinación suficiente para asustar a los pantalones... 101 00:07:09,971 --> 00:07:12,056 Quiero decir, camisa quitada tu espalda, ¿no? 102 00:07:12,182 --> 00:07:15,017 No me asusto fácilmente. Yo tampoco, donde Se trata de dinero. 103 00:07:15,102 --> 00:07:19,396 Los compré muy baratos. El agente europeo eligió mi nombre surgido de la nada. 104 00:07:19,481 --> 00:07:20,940 Muy interesante. Sí. 105 00:07:22,234 --> 00:07:24,777 Sr. McDougal. 106 00:07:25,862 --> 00:07:27,947 Oye, Chick, aquí tienes uno. 107 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 Cariño... ¿Sí? 108 00:07:29,825 --> 00:07:31,867 Cariño, tengo para correr. Ha surgido algo. 109 00:07:31,952 --> 00:07:34,328 Eso significa que tendremos que romper nuestra cita esta noche. 110 00:07:34,412 --> 00:07:37,414 no es otro hombre, ¿lo es? Por supuesto que no. 111 00:07:37,541 --> 00:07:39,125 Chico tonto. Oh sí. 112 00:07:44,506 --> 00:07:46,674 Chico, estoy flotando en una nube de amor. 113 00:07:46,758 --> 00:07:48,217 Escucha, pequeño dirigible, 114 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 Dejaré que te salga el aire en un minuto, si no lo haces dame una mano. 115 00:07:50,929 --> 00:07:54,598 ¿Entiendes eso? Gracias. 116 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 Vaya, este niño está perdido. 117 00:07:57,310 --> 00:07:59,687 Ven aquí. Toma esa cuerda y sube encima de esa caja, 118 00:07:59,771 --> 00:08:00,855 y atarlo a eso manejar ahí arriba. 119 00:08:00,939 --> 00:08:02,898 Bueno. nada ya no importa. 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,694 Estoy tan feliz. ¡Vamos, sube ahí! 121 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 Aquí lo tienes. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,707 Quédate quieto ahora. 123 00:08:20,667 --> 00:08:21,667 ¡Oh! 124 00:08:23,503 --> 00:08:25,379 ¡Polluelo! 125 00:08:25,714 --> 00:08:27,339 ¡Detenlo! ¿Él es ¿Tratando de arruinarme? 126 00:08:27,424 --> 00:08:29,175 Mantén tu camisa puesta. Estás asegurado. 127 00:08:29,259 --> 00:08:32,386 Sí, y si esos las exhibiciones están dañadas, Tengo intención de coleccionar. 128 00:08:37,601 --> 00:08:40,144 Bueno, ahí estás. ¿Lo termino? No, idiota. 129 00:08:40,437 --> 00:08:43,063 vas a tomar esos hasta mi casa de Horrores y desembalarlos. 130 00:08:43,148 --> 00:08:44,607 Porque si ese es el camino manejas el equipaje, 131 00:08:44,691 --> 00:08:46,859 voy a tener el agente de seguros allí para inspeccionarlos 132 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 antes de aceptar la entrega. 133 00:08:48,403 --> 00:08:51,197 Bueno, entonces va a costar haces horas extras porque Soy un sindicalista. 134 00:08:51,281 --> 00:08:53,073 y yo trabajo solo 16 horas al día. 135 00:08:53,158 --> 00:08:55,534 Un sindicalista sólo trabaja ocho horas al día. 136 00:08:55,619 --> 00:08:58,204 ¡Pertenezco a dos sindicatos! 137 00:09:00,207 --> 00:09:04,084 Baja esos a mi casa! (IMITANDO) Está bien. 138 00:09:08,215 --> 00:09:09,215 (Aplausos del trueno) 139 00:09:10,675 --> 00:09:14,553 Hola, Wilbur, Aquí tienes una clave. Abrir la puerta. 140 00:09:22,187 --> 00:09:23,646 (Aplausos del trueno) 141 00:09:31,112 --> 00:09:34,406 No me va a gustar esto. Vamos, dame una mano. 142 00:09:34,491 --> 00:09:36,909 Vamos, mételo dentro. 143 00:09:36,993 --> 00:09:39,245 Bueno, ¡tíralo! tu quieres ¿Yo hago todo el trabajo? 144 00:09:42,249 --> 00:09:45,501 vamos, ayuda Yo con eso, ¿quieres? 145 00:09:49,756 --> 00:09:50,756 Ah... 146 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 ¿Cuál es el problema ahora? 147 00:09:52,425 --> 00:09:54,802 Alguien tiene un cuchillo en mi espalda. ¡Oh, tonterías! 148 00:09:54,886 --> 00:09:57,513 ¿Dónde está el interruptor? Aquí. 149 00:10:00,225 --> 00:10:01,600 sandra debería Nos vemos ahora. 150 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Giro de vuelta. mira lo que eres miedo de. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,647 ¡Giro de vuelta! 152 00:10:13,613 --> 00:10:16,323 vamos, ponte de pie. Es sólo un muñeco. 153 00:10:16,408 --> 00:10:18,701 Nada tonto. Fue lo suficientemente inteligente para asustarme. 154 00:10:18,785 --> 00:10:22,579 Vamos, agarrate de la caja. Adelante. 155 00:10:23,373 --> 00:10:26,166 Está bien, vamos. gírelo. 156 00:10:26,543 --> 00:10:28,961 Pues ayuda un poquito! 157 00:10:30,964 --> 00:10:31,964 ¡Ay, ay! 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,633 Vamos, gato asustadizo. Estas cosas no pueden hacerte daño. 159 00:10:34,718 --> 00:10:36,010 Están hechos de cera. 160 00:10:36,094 --> 00:10:38,721 Ya sabes, la gente paga Efectivo de McDougal por venir ¿Entrar aquí y asustarse? 161 00:10:38,805 --> 00:10:40,514 Lo estoy engañando. me estoy asustando por nada. 162 00:10:40,598 --> 00:10:44,018 Adelante, empuja, ahora. No derribes nada. 163 00:10:44,102 --> 00:10:47,104 Ahí estamos. Ahora, nosotros saca la plataforma rodante de ahí abajo. 164 00:10:47,188 --> 00:10:50,065 Levanta ese extremo. ¡Levántalo! 165 00:10:50,900 --> 00:10:53,485 Vamos, vamos. 166 00:10:53,611 --> 00:10:55,487 Ahí estás. 167 00:10:55,572 --> 00:10:59,408 Bueno, déjalo. déjalo. tengo para hacer todo el trabajo? 168 00:10:59,492 --> 00:11:01,243 Lo bajaré. Bueno, déjalo. 169 00:11:01,328 --> 00:11:04,163 Adelante. Ahora, ábrelo. 170 00:11:04,247 --> 00:11:07,499 voy a salir y consigue la otra caja. ¡Y nada de réplicas! 171 00:11:07,625 --> 00:11:09,501 solo tengo dos palabras para decirte. ¿Qué es eso? 172 00:11:09,586 --> 00:11:11,837 Date prisa. 173 00:11:15,425 --> 00:11:16,759 (SONANDO EL TELÉFONO) 174 00:11:21,264 --> 00:11:25,100 Hola? Sí, señor McDougal. 175 00:11:25,185 --> 00:11:28,854 Sí, las cajas están aquí. La apertura de Wilbur uno ahora mismo. 176 00:11:29,564 --> 00:11:32,066 Todo está bien. 177 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 Está bien, Sr. McDougal. Adiós. 178 00:11:38,865 --> 00:11:39,865 (Aplausos del trueno) 179 00:11:42,660 --> 00:11:45,079 ¿Chica? ¡Ay, pollito! 180 00:11:45,747 --> 00:11:46,789 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 181 00:11:46,831 --> 00:11:48,707 ¿tú ¿apagar la luz? Ciertamente no. 182 00:11:48,792 --> 00:11:50,542 Están fuera. ¿Así que lo que? 183 00:11:50,627 --> 00:11:52,961 Tal vez el rayo cayó la línea eléctrica o algo así. 184 00:11:53,046 --> 00:11:54,671 me meto en más líos por aquí... 185 00:11:54,756 --> 00:11:56,090 No importa, Quítate esa lona. 186 00:11:56,174 --> 00:11:58,634 ¿Quitarlo? ¡Quítatelo! 187 00:12:02,138 --> 00:12:05,349 ¡Oye, un ataúd! Ataúd. 188 00:12:06,476 --> 00:12:09,603 La cresta de Drácula. La cresta de Drácula. 189 00:12:09,687 --> 00:12:14,149 Me pregunto si el señor McDougal espera que la gente piense que Drácula está realmente ahí. 190 00:12:14,859 --> 00:12:16,360 No, no lo hagas. Por favor no lo hagas. 191 00:12:16,444 --> 00:12:21,573 Oh, ahora ven, ven, ven. Drácula era simplemente un personaje legendario. 192 00:12:21,658 --> 00:12:23,283 Él nunca existió. ¿No? 193 00:12:23,368 --> 00:12:24,660 Ciertamente no. 194 00:12:24,744 --> 00:12:27,204 Dobla este lienzo. voy a salir y consigue la otra caja. 195 00:12:27,288 --> 00:12:30,124 Si me quieres, sólo grita. Grita: "¡Oh, chica!" ¿Tú entiendes? 196 00:12:30,208 --> 00:12:31,417 ¡Ay, pollito! ¿Qué deseas? 197 00:12:31,501 --> 00:12:33,502 ¿Qué te retuvo? No me he ido todavía. 198 00:12:33,586 --> 00:12:35,045 La próxima vez, no tardes tanto. 199 00:12:35,130 --> 00:12:37,339 Vamos. Dobla esto. Ponte a trabajar. 200 00:12:51,396 --> 00:12:56,191 "El Conde Drácula duerme hasta tarde este ataúd, pero se levanta todas las noches al atardecer." 201 00:12:56,693 --> 00:12:59,319 Chick tiene razón. Esto es una tontería terrible. 202 00:12:59,571 --> 00:13:00,737 "Drácula..." 203 00:13:00,864 --> 00:13:02,489 (EL ATAÚD CRUJA) 204 00:13:11,124 --> 00:13:14,751 ¡Polluelo! ¡Polluelo! 205 00:13:14,878 --> 00:13:16,628 ¿Cuál es el problema ahora? tu sabes que persona que dijiste eso 206 00:13:16,713 --> 00:13:17,880 ¿No existe tal persona? ¿Sí? 207 00:13:17,964 --> 00:13:19,465 creo que el es allí, en persona. 208 00:13:19,549 --> 00:13:22,718 Estaba leyendo este cartel por aquí, este abajo aquí, "La leyenda de Drácula". 209 00:13:22,802 --> 00:13:23,802 De repente escuché... 210 00:13:23,887 --> 00:13:26,096 (IMITA UN CRUJIDO) 211 00:13:26,347 --> 00:13:28,098 Ese es el viento. Debería engrasarse. 212 00:13:28,183 --> 00:13:29,766 Escucha, para leyendo esto. 213 00:13:29,851 --> 00:13:32,644 Eso es un montón de tonterías falsas. para engañar a los clientes de McDougal. 214 00:13:32,729 --> 00:13:35,814 Ahora, dobla ese lienzo. Ponte a trabajar. Vamos. 215 00:13:46,075 --> 00:13:49,620 "Drácula puede cambiarse a sí mismo a voluntad en un murciélago vampiro, 216 00:13:50,121 --> 00:13:53,040 "volando sobre el campo." 217 00:13:54,250 --> 00:13:56,585 Vuelo. 218 00:13:57,128 --> 00:13:58,378 Wooo... 219 00:14:03,510 --> 00:14:08,013 ¡Chica! 220 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Escucha, estás haciendo suficiente ruido ¡Para despertar a los muertos! 221 00:14:10,600 --> 00:14:12,768 No tengo que despertarlo. Está despierto. Vi una mano. 222 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 ¿Viste una mano? ¿Dónde? Justo ahí. 223 00:14:15,313 --> 00:14:17,481 Déjame verlo. Justo por aquí. 224 00:14:17,565 --> 00:14:19,233 ¿Dónde está? ¡Vi una mano allí! 225 00:14:19,317 --> 00:14:20,484 no sabes que estás hablando! 226 00:14:20,568 --> 00:14:23,737 Estáis todos emocionados leyendo esta leyenda. Ahora escucha. Escucha, Wilbur. 227 00:14:23,821 --> 00:14:25,697 Sé que no existe tal una persona como Drácula. 228 00:14:25,782 --> 00:14:27,991 sabes que no hay una persona como Drácula. 229 00:14:28,076 --> 00:14:30,577 ¿Pero Drácula lo sabe? Ahora escúchame. 230 00:14:30,662 --> 00:14:32,454 McDougal será aquí en cualquier momento con el agente de seguros. 231 00:14:32,539 --> 00:14:34,164 ¡Ahora manos a la obra! 232 00:14:51,307 --> 00:14:56,019 "Él se mantiene vivo bebiendo la sangre..." (CRUJIENDO) 233 00:15:08,866 --> 00:15:12,661 (Susurros) Pollito. Polluelo. 234 00:15:12,745 --> 00:15:15,247 Polluelo. 235 00:15:15,331 --> 00:15:18,500 Polluelo. Ch... 236 00:15:20,253 --> 00:15:21,336 (SILBA LIMPIEZA) 237 00:15:22,630 --> 00:15:25,132 ¡Chica! 238 00:15:27,844 --> 00:15:30,095 Ahora escucha, esto se está poniendo ser ridículo. 239 00:15:30,179 --> 00:15:32,347 ¿Qué? ¿Qué? 240 00:15:32,432 --> 00:15:35,100 ¿Estás tratando de decir ¿Se me movió esa vela? 241 00:15:35,226 --> 00:15:38,270 Mira, espera un minuto. ¡Las velas no se pueden mover! Éste lo hizo. 242 00:15:38,354 --> 00:15:40,856 Sí, ahí. Míralo. No pierdas de vista esto. 243 00:15:40,940 --> 00:15:43,233 ¿Se está moviendo? ¿Eh? 244 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 No se mueve ¿lo es? Ahora no. 245 00:15:45,194 --> 00:15:48,905 Bueno, usa tu cerebro un poquito. vamos a conseguir este trabajo terminó. 246 00:15:56,581 --> 00:15:57,789 (GIMIENDO DE TERROR) 247 00:16:04,130 --> 00:16:09,301 "Él se mantiene vivo bebiendo el sangre de sus víctimas." 248 00:16:09,594 --> 00:16:15,182 "El Conde Drácula debe volver a su ataúd antes del amanecer. Él..." 249 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 ¡Chica! ¡Polluelo! 250 00:16:22,315 --> 00:16:26,401 ¡Ay, pollito! ¡Polluelo! 251 00:16:26,778 --> 00:16:27,778 (Murmulla) 252 00:16:27,862 --> 00:16:30,405 ¡Chica! 253 00:16:31,407 --> 00:16:35,077 ¡Oh, pollito, vamos! ¡Vamos! 254 00:16:35,244 --> 00:16:37,412 Está bien, ya voy. 255 00:16:37,580 --> 00:16:40,832 ¡Vamos, quieres! Ahora espera un minuto. ¿Qué pasa ahora? 256 00:16:40,917 --> 00:16:43,460 ¡Ay, pollito! 257 00:16:43,586 --> 00:16:45,837 ¿Me vas a decir eso? ¿La vela se movió de nuevo? Sí, sí. 258 00:16:45,922 --> 00:16:47,172 te dije que no lo hicieras Leí esto, ¿no? 259 00:16:47,256 --> 00:16:49,508 No puedo evitarlo. No puedo evitarlo. Ah, para. 260 00:16:49,592 --> 00:16:51,968 "El Conde Drácula debe regresar a su ataúd antes del amanecer, 261 00:16:52,095 --> 00:16:54,596 "donde yace indefenso durante el día." 262 00:16:54,722 --> 00:16:56,890 ¡Esa es la litera! eso es lo que soy tratando de decirte. 263 00:16:56,974 --> 00:16:59,101 ¡Esa es su litera! 264 00:16:59,477 --> 00:17:01,520 Ven aquí. 265 00:17:01,646 --> 00:17:05,023 Oh, no, pollito. Ven aquí. ¡Ven aquí! ¡Ven por aquí! 266 00:17:06,109 --> 00:17:09,111 Ven aquí. Mira ahí dentro. 267 00:17:09,362 --> 00:17:12,114 Ahora, ¿ves algo? 268 00:17:12,532 --> 00:17:14,241 No. Ciertamente no. 269 00:17:14,325 --> 00:17:17,035 Vamos, ayúdame a abrir esa caja. Vamos. 270 00:17:19,580 --> 00:17:21,873 CHICA: Vamos, hazlo, ¿quieres por favor? 271 00:17:21,958 --> 00:17:24,042 Siempre puedes... 272 00:17:24,127 --> 00:17:28,588 "El monstruo de Frankenstein". Obtenga un montón de esto aquí. Ven aquí. 273 00:17:29,298 --> 00:17:31,299 "Un científico llamado Frankenstein hizo un monstruo 274 00:17:31,384 --> 00:17:33,760 "cosiendo partes juntas de viejos cadáveres." 275 00:17:33,886 --> 00:17:35,429 ¿Tienes que leer esas cosas? Espera un minuto. 276 00:17:35,513 --> 00:17:40,308 "Frankenstein le dio al monstruo vida eterna disparando Está lleno de electricidad. 277 00:17:40,393 --> 00:17:44,062 "Algunas personas afirman ni siquiera ahora está muerto, simplemente inactivo." 278 00:17:45,148 --> 00:17:48,275 Ahora, ¿quién sería tonto? ¿Lo suficiente para creer eso? (RISAS) 279 00:17:48,985 --> 00:17:50,152 (AMBOS ríen) 280 00:17:52,613 --> 00:17:55,407 ¿Quién sería lo suficientemente tonto? creer eso? Sí. 281 00:17:59,328 --> 00:18:00,996 A mí. 282 00:18:03,374 --> 00:18:05,417 vamos, abre Sube esa caja. 283 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 (CRUJIENDO) 284 00:18:19,515 --> 00:18:21,349 Chica, ¿escuchaste eso? 285 00:18:21,434 --> 00:18:23,935 Sí, te escuché sacando los clavos, ciertamente. Adelante. 286 00:18:24,020 --> 00:18:26,354 ¿Sacar las uñas? 287 00:18:30,777 --> 00:18:33,028 (CRUJIENTE DEL ATAÚD) 288 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 ¿Chica? Ah, tranquilo. 289 00:18:37,992 --> 00:18:40,827 no quiero escuchar algo más de tu preguntas tontas. 290 00:18:40,912 --> 00:18:43,371 Vamos, abre la caja, ¿quieres? 291 00:18:47,668 --> 00:18:49,586 Ahí estamos. 292 00:18:49,670 --> 00:18:52,881 Lo tienes. Ahora consíguelo. 293 00:18:52,965 --> 00:18:55,342 Tíralo bien en el costado. 294 00:18:55,426 --> 00:18:58,929 Eso es todo, bien. Ahora vamos, ayúdame. con este excelsior. 295 00:18:59,013 --> 00:19:01,848 Vamos, tómalo todo fuera. Quítaselo de encima. 296 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 ¡Guau! ¡Estar atento! ¡Chica, cúbrelo! 297 00:19:05,061 --> 00:19:06,478 ¿Qué pasa? Espera un minuto. ¡Cúbrelo! 298 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Cubre todo... ¿Qué te pasa? 299 00:19:08,523 --> 00:19:10,941 ¡Detén eso! 300 00:19:13,069 --> 00:19:14,236 Ahora lo hiciste. 301 00:19:14,320 --> 00:19:16,238 McDOUGAL: Oye, ¿qué? ¿Estás haciendo ahí dentro? con las luces apagadas? 302 00:19:16,322 --> 00:19:18,406 ¡Hola, McDougal! Ahora estamos en problemas. 303 00:19:18,491 --> 00:19:20,826 Esconde esa cabeza. ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 304 00:20:43,659 --> 00:20:44,659 (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD) 305 00:21:09,518 --> 00:21:10,644 Maestro. 306 00:21:11,145 --> 00:21:12,646 Sí. 307 00:21:45,513 --> 00:21:48,223 DRÁCULA: Ven. Sígueme. 308 00:22:02,571 --> 00:22:06,616 No tengas miedo. Él no te hará daño. 309 00:22:06,701 --> 00:22:08,410 ¡Venir! 310 00:22:10,705 --> 00:22:12,956 Apresúrate. Venir. 311 00:22:14,750 --> 00:22:16,209 Será mejor que sea bueno. 312 00:22:16,293 --> 00:22:20,088 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo a la oscuridad? No. 313 00:22:20,256 --> 00:22:22,632 Sí, eso es todo. Eso es todo. 314 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 ¿Qué es esto? 315 00:22:27,680 --> 00:22:30,598 Hola, Wilbur, McDougal. está aquí. Yo... ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 316 00:22:30,683 --> 00:22:31,850 Vamos, sal de ahí. 317 00:22:31,934 --> 00:22:33,018 ¿Dónde están? ¿Dónde están mis cuerpos? 318 00:22:33,102 --> 00:22:34,394 ¿Qué cuerpos? No había cadáveres. 319 00:22:34,478 --> 00:22:36,354 Abrimos ambas cajas. Se lo mostré a Wilbur. Mira ahí dentro. 320 00:22:36,439 --> 00:22:37,856 Si no están aquí, donde estan? No sé. 321 00:22:37,940 --> 00:22:39,524 Deben ser robados. Mi empresa inspeccionada 322 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 el contenido antes fueron enviados. 323 00:22:40,943 --> 00:22:42,318 Entonces deben haber sido robado en el camino. 324 00:22:42,403 --> 00:22:44,446 Quieres decir, ¿los viste? No, no, no. 325 00:22:44,530 --> 00:22:46,031 Bueno, entonces donde ¿fueron? No sé. 326 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 Si se han ido, quiero el dinero de mi seguro. Lo lamento. 327 00:22:48,534 --> 00:22:50,785 mi empresa no pagar hasta una investigación completa. 328 00:22:50,870 --> 00:22:52,370 ¿Escuchaste eso? Si no produce esos cuerpos, 329 00:22:52,455 --> 00:22:53,663 voy a llama a la policia! 330 00:22:53,748 --> 00:22:56,332 ¿Policía? ¡Policía! 331 00:22:56,417 --> 00:22:59,127 puedo hacerlo mejor que eso. ¡Policía! 332 00:22:59,712 --> 00:23:00,670 Yo te atraparé. ¡Policía! 333 00:23:00,796 --> 00:23:03,089 Espera un minuto espera un minuto. Vamos, vamos, adelante. 334 00:23:09,972 --> 00:23:12,307 Saquémoslo. 335 00:23:16,854 --> 00:23:18,688 ¡Venir! 336 00:24:26,674 --> 00:24:28,216 Buenas noches, Doctor Mornay. 337 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Mi querido conde, es tan Qué bueno verte de nuevo. 338 00:24:31,262 --> 00:24:34,430 Y te ves más encantadora que cuando te vi por última vez. 339 00:24:34,557 --> 00:24:38,726 Entra, Conde Drácula. Gracias sandra. 340 00:24:38,811 --> 00:24:40,478 Pero el nombre es el Dr. Lejos. 341 00:24:40,563 --> 00:24:43,064 no quisiera asustar su asistente técnico. 342 00:24:43,149 --> 00:24:44,315 ¿Profesor Stevens? 343 00:24:44,692 --> 00:24:48,194 No te preocupes. el esta completamente absorto en su trabajo. 344 00:24:48,279 --> 00:24:50,238 Además, debería ser Saldremos de aquí mañana. 345 00:24:50,322 --> 00:24:51,447 Excelente. 346 00:24:51,532 --> 00:24:54,159 Sí, excepto que él está preguntando. demasiadas preguntas. 347 00:24:54,243 --> 00:24:57,412 Yo me encargaré de eso. ¿Está todo arreglado? 348 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 Sí. donde hizo ¿lo dejas? En el frio. 349 00:25:00,166 --> 00:25:01,791 Voy a por un envoltorio. 350 00:25:14,889 --> 00:25:17,307 ¿Nerviosa, querida? 351 00:25:17,391 --> 00:25:19,726 Éste es un negocio arriesgado. 352 00:25:19,810 --> 00:25:22,854 No es tan arriesgado como esos curiosos operaciones tuyas, 353 00:25:22,938 --> 00:25:29,068 que tan intrigado la policía europea. Sin embargo, mucho más rentable. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,781 Restaura el monstruo para mí, y tendrás cualquier cosa que desees. 355 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 En ese caso, será mejor que empecemos lo antes posible. 356 00:25:36,952 --> 00:25:40,455 Es peligroso dejarlo en esta condición debilitada. 357 00:25:41,332 --> 00:25:43,917 ¿Has dominado El Dr. Frankenstein cuaderno? 358 00:25:44,627 --> 00:25:47,962 Déjame tomar mi mano en un bisturí de nuevo y lo verás. 359 00:25:48,172 --> 00:25:50,048 ¿Y sobre el cerebro? 360 00:25:50,132 --> 00:25:53,927 no quiero repetir El error de frankenstein y revivir a un vicioso, 361 00:25:54,011 --> 00:25:55,637 bruto inmanejable. 362 00:25:56,263 --> 00:25:59,432 Esta vez el monstruo no debe tener voluntad propio. 363 00:25:59,516 --> 00:26:02,936 Sin intelecto diabólico para oponerse a su amo. 364 00:26:03,020 --> 00:26:06,814 Ahí, mi querido conde, creo que he superado tus mejores deseos. 365 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 El nuevo cerebro que he elegido porque el monstruo es tan simple, 366 00:26:10,527 --> 00:26:13,988 tan flexible, él te obedecerá como un perro entrenado. 367 00:26:14,615 --> 00:26:18,034 Bien. ¿Qué tan pronto? 368 00:26:18,118 --> 00:26:22,121 Pasado mañana. Wilbur me estaba llevando a un baile de máscaras. 369 00:26:22,206 --> 00:26:26,000 Pero estoy seguro de que él Prefiero pasar un rato tranquilo. tarde en casa. 370 00:26:27,711 --> 00:26:29,545 Tráelo por aquí. 371 00:26:38,764 --> 00:26:42,267 Te digo pollito, Vi lo que vi cuando lo vi! 372 00:26:42,351 --> 00:26:45,770 ¡Callar! Estás balbuceando sobre los muertos gente alejándose! 373 00:26:45,854 --> 00:26:48,523 Por eso nosotros fueron arrestados y encarcelado. 374 00:26:48,607 --> 00:26:52,110 ¿Te das cuenta de que hemos pasado todo un ¿Día y noche en la cárcel? 375 00:26:52,194 --> 00:26:55,697 Y todavía estaríamos ahi si alguna dame No nos habrían rescatado. 376 00:26:55,781 --> 00:26:59,450 Chica, ahora deja de llamar Sandra una dama! 377 00:27:00,369 --> 00:27:02,537 Y te lo digo, estaban allí. 378 00:27:02,621 --> 00:27:05,456 Ah, para. Dos de ellos. 379 00:27:05,541 --> 00:27:07,917 Uno de ellos fue unos ocho pies de altura. 380 00:27:08,002 --> 00:27:11,379 ¡Allí arriba! Y caminó así. 381 00:27:16,844 --> 00:27:18,553 Así. 382 00:27:20,556 --> 00:27:22,515 Ahora, eso es la forma en que caminaba. Basta. 383 00:27:22,599 --> 00:27:24,058 ¿No crees eso? ¡Ciertamente no! 384 00:27:24,143 --> 00:27:26,144 Bueno, lo vi. 385 00:27:26,228 --> 00:27:29,772 Y el otro, él fue así. 386 00:27:33,527 --> 00:27:36,487 Y él siguió obteniendo cada vez más cerca. 387 00:27:36,572 --> 00:27:39,574 Tenía ojos que Eran bolas de fuego. 388 00:27:40,117 --> 00:27:43,911 Él siguió mirando, ojo a ojo. 389 00:27:43,996 --> 00:27:47,457 ¡Ojo al ojo! ¡Mirando fijamente! 390 00:27:48,792 --> 00:27:50,293 nunca vi nada como en mi vida. 391 00:27:50,377 --> 00:27:53,296 Créeme, chica, cuando te digo que estaba muerto de miedo. 392 00:27:53,380 --> 00:27:57,258 Realmente lo era. yo estaba Realmente asustada, Chick. 393 00:27:58,260 --> 00:28:00,345 ¿Qué pasa? ¿Polluelo? 394 00:28:03,766 --> 00:28:05,183 ¿Qué hice? 395 00:28:05,267 --> 00:28:09,854 Oye, chica, no me gustas así. Vamos, sé justo como solías ser. 396 00:28:10,272 --> 00:28:13,024 ¡Vete con eso! ¡Attaboy! Estoy feliz. 397 00:28:13,108 --> 00:28:14,233 Eso es como solías serlo. 398 00:28:14,318 --> 00:28:16,235 Está bien. Ahora, ¡Deja de tonterías! Todo ello. 399 00:28:25,746 --> 00:28:27,080 ¿Eres Wilbur Grey? Sí, señor. 400 00:28:27,122 --> 00:28:28,831 Entonces debes ser pollito joven. ¿Así que lo que? 401 00:28:28,916 --> 00:28:31,334 Soy Lawrence Talbot. he estado buscando todo por la ciudad para ti. 402 00:28:31,460 --> 00:28:34,879 No tenías que hacerlo mira lejos. Estábamos en la cárcel. Sí, lo sé. 403 00:28:34,963 --> 00:28:37,799 Verás, soy yo quien Te llamé por teléfono para que no entregar esos cuerpos. 404 00:28:37,883 --> 00:28:40,885 ¡Sabía que estaban vivos! 405 00:28:41,053 --> 00:28:42,762 Ahí estás, entonces pensaste que yo era imaginando cosas, ¿eh? 406 00:28:42,846 --> 00:28:44,514 Cuando te hablé de el tipo que medía ocho pies de altura, 407 00:28:44,598 --> 00:28:47,725 y caminar así con las piernas rígidas, y luego el Otro tipo con esto aquí. 408 00:28:47,810 --> 00:28:50,937 ¡Esperar! Espera un minuto. Estás loco, y entonces es este loco! 409 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 Mira, amigo, tengo mis propios problemas. Peor de lo que piensas. 410 00:28:54,817 --> 00:28:56,776 Seguí a Drácula todo el camino desde Europa, 411 00:28:56,860 --> 00:29:01,114 porque creo que él va a intentar revivir El monstruo de Frankenstein. 412 00:29:01,198 --> 00:29:03,574 debemos encontrarlo y destruirlo antes ¡Él puede hacer esto! 413 00:29:03,659 --> 00:29:05,827 Espera un minuto ¿Por qué no te vas? hasta la policía, 414 00:29:05,911 --> 00:29:07,995 diles que conoces el historia sobre drácula y el Monstruo. 415 00:29:08,080 --> 00:29:11,457 Estarían muy interesados. No puedo hacer eso. 416 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Porque entonces yo tengo que decirles quien soy y... 417 00:29:15,212 --> 00:29:18,172 Por qué sé lo que sé. 418 00:29:18,465 --> 00:29:22,260 Pronto... Pronto el la luna saldrá. 419 00:29:29,101 --> 00:29:31,060 No tengo tiempo para explicar. 420 00:29:31,145 --> 00:29:34,772 he tomado la habitación al otro lado del pasillo. Aquí está la clave. ¡Enciérrame! 421 00:29:34,857 --> 00:29:37,275 ¿Encerrarte? Sí, por favor. ¡Apurarse! 422 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Es una tontería pero lo haré. 423 00:29:40,112 --> 00:29:41,988 Él también tiene miedo. 424 00:29:44,741 --> 00:29:47,785 Recuerda, no importa lo que escuchas o que pasa, 425 00:29:47,870 --> 00:29:49,704 ¡no me dejes salir! 426 00:30:07,890 --> 00:30:11,309 "Enciérrenme." ese tipo esta mas chiflado que tú. 427 00:30:11,393 --> 00:30:13,436 Él no lo es. Es un buen hombre. 428 00:30:13,520 --> 00:30:16,647 Él sólo está preocupado por el la policía lo arrestó porque él sabe que están vivos. 429 00:30:16,732 --> 00:30:19,567 Me voy a la cama. Bueno... 430 00:30:20,319 --> 00:30:22,737 Oye, se olvidó su bolso. 431 00:30:27,284 --> 00:30:29,285 Sr. Talbot, olvidaste tu agarre. 432 00:30:29,369 --> 00:30:39,128 ¿Señor Talbot? 433 00:30:59,483 --> 00:31:01,609 Ahora, ¿cómo ¿salir de aquí? 434 00:31:01,693 --> 00:31:02,693 Mmm. 435 00:31:02,778 --> 00:31:04,237 Le dejaré una nota. 436 00:31:09,117 --> 00:31:15,289 "Dejé tu bolso en el dormitorio. 437 00:31:17,543 --> 00:31:19,418 "Wilbur." 438 00:31:48,991 --> 00:31:51,742 Me pregunto si el contó estos. 439 00:31:51,827 --> 00:31:53,703 Podría haberlo hecho. 440 00:32:12,723 --> 00:32:15,308 Quizás no lo hizo. 441 00:32:18,228 --> 00:32:19,228 Mmm. 442 00:32:22,024 --> 00:32:24,108 Una buena compañía de seguros. Estoy haciendo negocios con 443 00:32:24,192 --> 00:32:26,027 burlado por ¡Un par de idiotas! 444 00:32:26,153 --> 00:32:28,613 Esos dos delincuentes consiguieron fuera de la cárcel. ¡Bajo fianza! 445 00:32:28,697 --> 00:32:30,906 Sabemos que Sr. McDougal, pero ya ves nosotros... 446 00:32:30,991 --> 00:32:34,327 De hecho, lo arreglé. ¿Tú? ¿Quién eres? 447 00:32:34,411 --> 00:32:37,455 Esta es la señorita Raymond. un investigador de la oficina central. 448 00:32:38,415 --> 00:32:41,500 Es mi trabajo, Sr. McDougal. para encontrar esos exhibiciones faltantes. 449 00:32:42,711 --> 00:32:46,922 Estoy bastante seguro de que puedo persuadir el pequeño gordito a guíame directamente a ellos. 450 00:32:47,007 --> 00:32:50,551 Naturalmente, no pude persuadirlo muy bien en la cárcel. 451 00:32:52,179 --> 00:32:55,097 ¡Wilbur, por favor! he tenido pesadillas toda la noche! 452 00:32:55,182 --> 00:32:56,891 no quiero escuchar más sobre cadáveres. 453 00:32:56,975 --> 00:32:58,643 Vi lo que vi cuando lo vi. 454 00:32:58,727 --> 00:33:00,561 Está bien. (LLAMANDO A LA PUERTA) 455 00:33:01,605 --> 00:33:04,231 Chico, me alegro de verte. ¿Quieres pasar? y hablar con ese chico? 456 00:33:04,358 --> 00:33:07,610 ¡Sandra! Wilbur cariño, escuché lo que pasó. 457 00:33:07,694 --> 00:33:10,488 Eso es horrible. No pueden poner mi El pequeño Wilbur en la cárcel. 458 00:33:10,572 --> 00:33:11,989 No pueden, pero lo hicieron. 459 00:33:12,074 --> 00:33:14,575 sandra quiero agradecer usted por rescatarnos. 460 00:33:14,660 --> 00:33:16,702 ¿I? solo aprendí sobre esto esta mañana. 461 00:33:17,037 --> 00:33:19,455 Bueno, ¿no El policia te dice eso. ¿Una señora nos sacó de apuros? 462 00:33:19,539 --> 00:33:21,290 Él lo hizo. 463 00:33:21,416 --> 00:33:24,752 Wilbur, mascota, no has estado ¿Falz a tu Sandra? 464 00:33:24,836 --> 00:33:28,464 Sandra, ¿cómo puedes mirame a la cara y decir eso? 465 00:33:28,548 --> 00:33:31,926 ¿Cómo puedes mirarlo? en la cara y punto? 466 00:33:32,719 --> 00:33:35,971 solo vine a recordarte sobre el baile de máscaras esta noche. 467 00:33:36,056 --> 00:33:38,182 me estaba preparando para recoger mi disfraz. 468 00:33:38,266 --> 00:33:42,061 Ven a buscarme temprano, querida. Sobre el atardecer. 469 00:33:43,814 --> 00:33:46,440 Solo. Adiós. 470 00:33:48,068 --> 00:33:50,945 lo que me gustaria saber es, ¿qué tiene él? que no tengo? 471 00:33:51,071 --> 00:33:52,530 Un cerebro. 472 00:33:55,701 --> 00:33:58,911 Un cerebro. me gustaria saber donde esta. 473 00:33:58,995 --> 00:34:01,664 (LLAMA A LA PUERTA) Ah. ella se olvidó de bésame adiós. 474 00:34:06,920 --> 00:34:08,212 (Grita de sorpresa) 475 00:34:09,131 --> 00:34:12,633 Ahora, ¿quién es este? Ella es... Ella es... Ella es hermosa. 476 00:34:12,718 --> 00:34:15,553 Soy Joan Raymond. Ella es Joan Raymond. 477 00:34:16,138 --> 00:34:18,222 Soy la chica que arregló su liberación de la cárcel. 478 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 Bueno, ¿por qué deberías ¿Quieres liberarnos? 479 00:34:20,934 --> 00:34:23,561 ¿Crees en amor a primera vista? 480 00:34:23,645 --> 00:34:27,106 ¡Bien! Mientras tu Ponlo de esa manera, yo... 481 00:34:27,190 --> 00:34:29,734 eso es lo que me pasó a mí. 482 00:34:29,818 --> 00:34:32,319 ¡Wilbur, cariño! 483 00:34:32,988 --> 00:34:33,988 (RISAS) 484 00:34:36,158 --> 00:34:40,119 Señorita Raymond, ¿cuándo este sentimiento de locura primero venir sobre ti? 485 00:34:40,203 --> 00:34:42,455 En el instante en que te vi en la sala de equipaje. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,709 Entonces supe que quería pasar cada minuto que estoy en la ciudad contigo. 487 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 ¿Lo hiciste? 488 00:34:48,378 --> 00:34:49,754 ¿Qué somos? haciendo esta noche? 489 00:34:49,838 --> 00:34:51,630 el va a un baile de máscaras. 490 00:34:51,882 --> 00:34:54,133 Pero no estoy haciendo nada. 491 00:34:54,217 --> 00:34:57,052 En ese caso, usted estar terriblemente solo. Bueno, naturalmente... 492 00:34:57,971 --> 00:35:01,390 Wilbur cariño, no he estado a un baile de máscaras en años. 493 00:35:01,475 --> 00:35:03,267 solo estaba esperando me preguntarías. 494 00:35:03,351 --> 00:35:05,227 ¡Wilbur! Ven aquí. 495 00:35:07,272 --> 00:35:11,192 Señorita Raymond, ¿Me disculparás? 496 00:35:11,276 --> 00:35:14,278 ¡Oh, chico irresistible! 497 00:35:15,697 --> 00:35:19,575 ¿Me quieres? Sí, te quiero. Ven aquí. 498 00:35:19,701 --> 00:35:23,162 solo quería echa un buen vistazo hacia ti en la luz. 499 00:35:23,705 --> 00:35:25,331 Todavía no lo entiendo. ¿Celoso? 500 00:35:25,415 --> 00:35:28,626 Wilbur, tendré que irme. Sal y consigue un disfraz. 501 00:35:28,710 --> 00:35:30,795 Es gracioso. yo estaba Simplemente voy también. 502 00:35:30,879 --> 00:35:34,632 bajaré a mi habitación y recoger un par de cosas y nos vemos en el vestíbulo. 503 00:35:34,716 --> 00:35:37,009 Está bien. En el vestíbulo. 504 00:35:37,219 --> 00:35:39,386 Voy a buscar mi sombrero y mi abrigo. Estaré contigo. 505 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Disculpe. Mirar. 506 00:35:40,889 --> 00:35:43,974 Ahora tienes dos citas. ¿Qué pasa con Sandra? ¿eres bígamo? 507 00:35:44,059 --> 00:35:47,603 ¿Sandra? No sé. Joan es tremendamente linda. 508 00:35:47,729 --> 00:35:50,731 Muy bien, toma Joan, yo me llevaré a Sandra. Ay me manda Sandra. 509 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 Bueno, entonces Yo me llevaré a Joan. Joan me envía también. 510 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 Ahora escucha, tu Romeo recortado, 511 00:35:55,487 --> 00:35:56,529 en un minuto, ¡Te enviaré! 512 00:35:56,613 --> 00:35:59,240 Ni siquiera apela a mí. 513 00:35:59,533 --> 00:36:02,451 Mira, Wilbur, hemos Siempre hemos sido amigos, ¿No es así? 514 00:36:02,536 --> 00:36:03,869 Oh sí. Siempre hemos compartido 515 00:36:03,995 --> 00:36:05,955 y compartido por igual, ¿No es así? Mmmm. 516 00:36:06,039 --> 00:36:08,541 Bueno, ahora mira, seamos razonables. Vamos. 517 00:36:08,667 --> 00:36:10,626 siempre he compartido contigo. ¡Eso lo tienes! 518 00:36:10,752 --> 00:36:13,337 Si tuviera dos cigarrillos, Yo te daría uno. Así es. 519 00:36:13,421 --> 00:36:15,422 Y si tuviera dos par de zapatos, Te daría un par. 520 00:36:15,507 --> 00:36:17,132 ¿No lo sé? Y si tengo dos niñas... 521 00:36:17,217 --> 00:36:19,009 ¿Y bien? 522 00:36:19,094 --> 00:36:22,304 ¿Por qué no enciendes eso? cigarrillo, ponte esos zapatos y dar un paseo por ti mismo? 523 00:36:22,389 --> 00:36:24,181 eso es lo que voy que hacer, pero contigo. 524 00:36:37,612 --> 00:36:41,448 Esta llave no encaja. Esta es... la llave de Talbot. 525 00:36:41,533 --> 00:36:43,367 Oye, nos olvidamos de él. 526 00:36:49,165 --> 00:36:52,960 Chico, que juerga él debe haber sido ¡anoche! 527 00:36:53,837 --> 00:36:56,547 Hola, Sr. Talbot. ¡Señor Talbot! 528 00:36:56,631 --> 00:36:58,757 Y pensé que eras un hombre tan agradable también. Mírate a ti mismo. 529 00:36:58,842 --> 00:37:02,261 ¡Eres un desastre! Anoche... 530 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 pasé por otro de mis horribles experiencias. 531 00:37:06,474 --> 00:37:09,852 Hace años yo estaba mordido por un hombre lobo. 532 00:37:09,936 --> 00:37:12,897 Desde entonces, cuando sale la luna llena, 533 00:37:12,981 --> 00:37:15,065 me convierto en un lobo yo mismo. 534 00:37:15,150 --> 00:37:18,652 Ay, amigo, eso está bien. 535 00:37:20,155 --> 00:37:24,617 soy una especie de un lobo yo mismo. Y aquí pensé... 536 00:37:24,701 --> 00:37:27,453 Pensé que tu fueron los únicos que me creería, 537 00:37:27,537 --> 00:37:31,498 que eras el que sabia que dije la verdad. 538 00:37:31,583 --> 00:37:35,169 has visto los muertos vivientes. Mmmm. 539 00:37:37,339 --> 00:37:39,590 vine hasta el final de Europa, 540 00:37:39,674 --> 00:37:42,968 porque drácula y el monstruo debe ser destruido. 541 00:37:43,053 --> 00:37:44,929 juntos debemos ¡Encuéntralos! 542 00:37:45,013 --> 00:37:47,348 Oh no, ahora, espera un minuto. no empecemos con eso todo de nuevo. 543 00:37:47,432 --> 00:37:50,100 No puedo ir. Tengo una cita. De hecho, tengo dos citas. 544 00:37:50,185 --> 00:37:54,521 Pero tú y yo tenemos una cita con el destino. 545 00:37:54,606 --> 00:37:56,941 Deja que Chick se vaya con el destino. 546 00:37:57,025 --> 00:37:59,401 ¿Quieres por favor? 547 00:38:08,411 --> 00:38:11,038 Ustedes dos, niños, quédense aquí. Voy a subir a buscar a Sandra. 548 00:38:13,750 --> 00:38:15,709 Ella es mía también. 549 00:38:18,046 --> 00:38:20,589 Perdóname solo un minuto. ¡Wilbur! 550 00:38:21,299 --> 00:38:23,092 Ahora mira, tienes Tengo a Joan y Sandra. 551 00:38:23,218 --> 00:38:25,719 ¡Tienes dos niñas! ¿Qué tal las dos chicas? tuvimos la semana pasada? 552 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 no lo hagamos hablar de eso. 553 00:38:26,888 --> 00:38:28,222 No te espera ninguna patada. No estoy pateando. 554 00:38:28,348 --> 00:38:29,848 Tuviste lo mejor buscando uno. ¿Así que lo que? 555 00:38:29,891 --> 00:38:32,559 El tuyo tenía dientes. Mira, Wilbur, tuyo También tenía dientes. 556 00:38:32,644 --> 00:38:34,269 ¿Viste ese diente? Sí, por casualidad lo vi. 557 00:38:34,354 --> 00:38:36,939 El mío tenía tantos puentes, cada vez que la besé Tuve que pagar peaje. 558 00:38:37,023 --> 00:38:38,232 ¿De qué sirve? 559 00:38:38,733 --> 00:38:41,694 Wilbur, ¿no podemos los dos? ¿Ir también? 560 00:38:41,778 --> 00:38:44,947 Sí, mon amour. Eso es español. Eso es francés. 561 00:38:45,073 --> 00:38:49,326 ¿Cómo te gusta eso? Yo también hablo francés. ¡Oh, lindo diablillo! 562 00:38:50,078 --> 00:38:51,161 Deja eso. 563 00:38:51,246 --> 00:38:54,164 Vamos, abre el camino. Vamos. 564 00:39:13,476 --> 00:39:14,727 Hola. Hola. 565 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 ¿Está Sandra dentro? ¿OMS? 566 00:39:16,521 --> 00:39:19,732 Sandra. Quieres decir, ¿Doctor Mornay? 567 00:39:19,816 --> 00:39:22,276 Bueno, si eso es lo que ella es, yo soy justo lo que ordenó el médico. 568 00:39:23,319 --> 00:39:25,279 Entra. Gracias. 569 00:39:26,406 --> 00:39:28,240 Pensé esto Sandra era tu cita. 570 00:39:28,324 --> 00:39:30,909 ¿O vinimos los dos? ¿Acompañarte en el viaje? No, no. 571 00:39:30,994 --> 00:39:33,912 Tal vez debería presentarme. Soy el profesor Stevens. 572 00:39:33,997 --> 00:39:37,416 Esta es la señorita Raymond. Este es Wilbur Grey. y yo soy Chick Young. 573 00:39:37,834 --> 00:39:39,918 ¿Cómo estás? ¿Señorita Raymond? ¿Cómo estás? 574 00:39:40,003 --> 00:39:42,796 tengo trabajo que terminar, pero no debería tomar más de unos pocos minutos. 575 00:39:42,881 --> 00:39:44,381 si esperas en la biblioteca, Estaré abajo enseguida. 576 00:39:44,466 --> 00:39:47,259 Sólo para mantener los registros claro. estamos aquí para recoger a Sandra. 577 00:39:47,343 --> 00:39:50,471 Por supuesto. Estoy seguro de que ella es por alguna parte. 578 00:39:52,348 --> 00:39:53,932 ¡Wilbur! 579 00:39:54,017 --> 00:39:55,601 Sandra, hola. 580 00:39:55,685 --> 00:39:58,479 Esa chica, ¿quién es ella? 581 00:39:59,647 --> 00:40:02,149 Ella es la cita de Chick. ella va a la disfrazarse con nosotros. 582 00:40:02,233 --> 00:40:05,527 Pero te dije que vinieras aquí solo. tendremos para deshacerse de ellos. 583 00:40:05,612 --> 00:40:08,238 tendré que conseguir deshacerse de alguien. 584 00:40:09,741 --> 00:40:11,450 Hola sandra. Hola pollito. 585 00:40:11,534 --> 00:40:14,161 Juana, ella es Sandra. Sandra, Juana. 586 00:40:14,287 --> 00:40:17,623 Bonito lugar tu Tengo aquí, doctor. ¿Quién te dijo que era médico? 587 00:40:18,374 --> 00:40:20,375 ¿Por qué el joven? quien abrió la puerta. 588 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 Ah, profesor Stevens. 589 00:40:22,879 --> 00:40:26,006 Estoy de vacaciones, ya ves, y viajar de incógnito. 590 00:40:26,132 --> 00:40:29,051 ¿Qué estás haciendo aquí? Lo mismo. 591 00:40:30,637 --> 00:40:34,098 ¿Nos vamos? Tan pronto como yo ponte mi disfraz. 592 00:40:34,182 --> 00:40:37,184 ¿te gustaría ¿empolvarte la nariz? Me encantaría. 593 00:40:37,268 --> 00:40:40,562 Ya vuelvo, Wilbur. (suspiros) 594 00:40:40,647 --> 00:40:43,190 ya vuelvo, También, Wilbur. (suspiros) 595 00:40:44,859 --> 00:40:46,777 ¡Toodle-oo! 596 00:40:51,699 --> 00:40:56,245 Chica, hay un momento en la vida de todos cuando se meten en problemas. 597 00:40:56,371 --> 00:40:58,372 estoy en un lío de ello ahora mismo. Ahora, ¿qué pasa? 598 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Tengo dos niñas. ¿Conoces el viejo dicho? 599 00:41:01,334 --> 00:41:02,960 "Todo viene de tres en tres." 600 00:41:03,044 --> 00:41:05,212 Ahora supongamos que una tercera chica debería enamorarse de ti? 601 00:41:05,296 --> 00:41:08,549 ¿Cómo se llama? Diremos que su nombre es Mary. 602 00:41:08,633 --> 00:41:10,300 ¿Es bonita? Hermoso. 603 00:41:10,385 --> 00:41:12,052 Naturalmente, ella tendría que serlo. 604 00:41:12,137 --> 00:41:14,930 Ahora tienes a María, tienes a joan y tienes a Sandra. 605 00:41:15,056 --> 00:41:17,724 Entonces, para demostrarte que soy tu amigo, tu amigo del alma, 606 00:41:17,809 --> 00:41:19,726 tomaré uno de las chicas de tus manos. 607 00:41:19,811 --> 00:41:23,564 Chica, eres lo que Llamo a un verdadero amigo. Está bien. 608 00:41:24,065 --> 00:41:26,066 Toma a María. (SONANDO EL TELÉFONO) 609 00:41:27,152 --> 00:41:30,112 mejor respondemos ese teléfono. Están todos arriba. 610 00:41:30,572 --> 00:41:32,739 Hola. ¿Hola? 611 00:41:32,824 --> 00:41:34,283 ¿Está ahí el doctor Lejos? 612 00:41:34,409 --> 00:41:36,368 Espera un momento. alguien quiere Conozco a un tal Dr. Lejos. 613 00:41:36,452 --> 00:41:37,411 No lo conozco. 614 00:41:37,537 --> 00:41:39,955 ¿Hola? ¿Quién habla? Este es Wilbur Gray. 615 00:41:40,039 --> 00:41:43,041 Creí reconocer tu voz. 616 00:41:43,126 --> 00:41:45,460 Habla Talbot. 617 00:41:45,545 --> 00:41:49,590 Escuchar. Acabo de recibir una línea sobre Drácula y el monstruo. 618 00:41:50,091 --> 00:41:54,678 Un tal Dr. Lejos tiene estado recibiendo mucho de equipos eléctricos, 619 00:41:54,762 --> 00:41:57,764 justo el tipo necesario para revivir al Monstruo. 620 00:41:57,932 --> 00:42:00,601 ¿Así que lo que? estoy camino en una isla. 621 00:42:00,685 --> 00:42:03,061 Tengo mis propios problemas. Sí, pero escucha. 622 00:42:03,313 --> 00:42:07,357 Creo que estás dentro la casa de drácula ahora mismo. 623 00:42:07,609 --> 00:42:09,735 Puedes encontrar el Monstruo, y yo... 624 00:42:09,819 --> 00:42:11,028 (EL TELÉFONO SE DESCONECTA) 625 00:42:11,696 --> 00:42:12,696 Hola? 626 00:42:12,780 --> 00:42:14,156 ¡Wilbur! 627 00:42:14,240 --> 00:42:15,782 ¡Ven aquí! 628 00:42:15,867 --> 00:42:17,910 Chica, no lo sabes ¡Qué estás haciendo, hijo! (Se calla) 629 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 ¿Cuál es el problema? contigo? Tranquilo. Ven aquí. 630 00:42:20,288 --> 00:42:22,414 no colgaste el teléfono. Que cuelgue el teléfono. 631 00:42:22,498 --> 00:42:23,498 ¿OMS? Drácula. 632 00:42:23,583 --> 00:42:24,875 Drácula y el El monstruo vive aquí. 633 00:42:24,959 --> 00:42:27,920 Espera un minuto. No empieces con eso de nuevo. ¿Quién te dijo eso? 634 00:42:28,046 --> 00:42:30,214 Talbot. También dijo que Tenemos que buscar el lugar. 635 00:42:30,298 --> 00:42:31,340 Ven aquí. 636 00:42:31,424 --> 00:42:33,383 Ven aquí. 637 00:42:33,801 --> 00:42:36,595 Ahora escucha, Talbot. ya es suficiente. Ahora, Wilbur tiene miedo de... 638 00:42:36,679 --> 00:42:39,181 Hola? ¿Hola? Se ha ido. Yo también. 639 00:42:39,265 --> 00:42:41,558 No, no lo haces. Ven aquí. voy a arreglar esto cosa de una vez por todas. 640 00:42:41,684 --> 00:42:44,436 Buscaremos en este lugar. Mira, chica, es un poco después del atardecer, 641 00:42:44,520 --> 00:42:46,730 y si Drácula es aquí él va a estar queriendo desayunar. 642 00:42:46,814 --> 00:42:49,066 Y estoy más gorda que tú ¡Y no seré yo! 643 00:42:49,192 --> 00:42:51,485 Ahora, sólo un minuto. Espera un momento. ¡No seré yo! 644 00:42:51,569 --> 00:42:55,030 Espera un minuto, voy a demostrar lo locos que son ambos Tú y Talbot realmente lo sois. 645 00:42:55,114 --> 00:42:57,074 Buscaremos en este lugar directamente desde el sótano. 646 00:42:57,158 --> 00:42:58,158 Mira, chica. ¿Qué? 647 00:42:58,243 --> 00:42:59,243 Lo buscaremos. Eso es más... 648 00:42:59,327 --> 00:43:00,577 Tú y yo juntos. Ahora estamos hablando. 649 00:43:00,662 --> 00:43:02,579 Attaboy. tu buscas el sótano, Buscaré afuera. 650 00:43:02,664 --> 00:43:03,956 ¡Oh, no, no lo haces! Muy bien, entonces, 651 00:43:04,040 --> 00:43:05,582 Buscaré afuera, y buscas en el sótano. 652 00:43:05,667 --> 00:43:06,708 Eso es diferente. 653 00:43:06,793 --> 00:43:09,044 (Riéndose) ¡Funcionó! ¡Vamos! 654 00:43:10,797 --> 00:43:12,547 Ahora, miremos por aquí. 655 00:43:13,758 --> 00:43:15,676 hay algunos puertas ahí abajo. 656 00:43:16,511 --> 00:43:17,928 ¿Crees que deberíamos dile a sandra donde ¿nos vamos? 657 00:43:18,012 --> 00:43:19,263 Ciertamente no. 658 00:43:21,057 --> 00:43:23,475 Mira hacia allá. 659 00:43:36,406 --> 00:43:37,614 ¿Bien? Armario de escobas. 660 00:43:37,699 --> 00:43:39,283 ¿Qué? 661 00:43:39,367 --> 00:43:42,619 ¿Armario de escobas? Estar atento. 662 00:43:42,704 --> 00:43:44,705 Vamos. 663 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 ¿Armario de escobas? 664 00:43:49,627 --> 00:43:52,379 ¡Vamos! Espérame. 665 00:43:52,463 --> 00:43:53,922 Vamos. 666 00:46:08,182 --> 00:46:09,516 ¡Oh! 667 00:46:12,979 --> 00:46:14,813 ¡Polluelo! ¡Abierto! 668 00:46:15,440 --> 00:46:20,902 (GRITOS) 669 00:46:28,119 --> 00:46:29,119 ¡Vaya! 670 00:46:33,207 --> 00:46:36,376 ¡Polluelo! Vamos. ¡Polluelo! 671 00:46:36,961 --> 00:46:41,006 ¡Polluelo! tu buscas hacia abajo allí y por dentro. Shh. 672 00:46:41,132 --> 00:46:42,132 (Tartamudeo) 673 00:46:46,971 --> 00:46:49,890 ¡Para! Es la verdad. Ven aquí. 674 00:46:49,974 --> 00:46:50,974 (Tartamudeo) 675 00:46:53,227 --> 00:46:54,728 Todo lo que hice fue así. 676 00:46:57,064 --> 00:46:58,482 Ahora, Chick, te digo, justo por ahí. 677 00:46:58,566 --> 00:46:59,774 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 678 00:46:59,901 --> 00:47:01,485 Están ahí dentro. Están ahí dentro. Ahora escucha. 679 00:47:01,569 --> 00:47:02,569 (SILBATOS) 680 00:47:02,653 --> 00:47:05,030 Espera un minuto. Voy a mirar a mi alrededor. Tú sigue adelante. 681 00:47:05,114 --> 00:47:07,908 Si no encuentro a nadie, Te arrancaré las orejas a golpes. 682 00:47:07,992 --> 00:47:09,451 te lo digo, Polluelo. Honesto. Bueno, espera aquí. 683 00:47:09,535 --> 00:47:13,038 Están por ahí. Oh, No. No me acercaré ese lugar nunca más. 684 00:47:20,213 --> 00:47:21,963 ¡Vaya! ¡Oh! 685 00:47:23,424 --> 00:47:26,718 ¡Abre sésamo! ¡Abre sésamo! 686 00:47:45,821 --> 00:47:48,240 Bueno, ¿dónde están? Deben estar ahí dentro. 687 00:47:48,324 --> 00:47:52,536 Ah, para. Ahora escucha Wilbur. Me estoy cansando y cansando de esta tontería tuya. 688 00:47:52,620 --> 00:47:55,997 Algún tipo andando por ahí... (IMITA GEMIDOS) No, no. 689 00:47:56,082 --> 00:47:59,000 Otro tipo va... No, no! 690 00:47:59,085 --> 00:48:01,002 El único chico va... El grande... 691 00:48:01,087 --> 00:48:04,214 Y el otro chico, no así, así. 692 00:48:04,298 --> 00:48:07,551 Sí. Muy bien, está bien, está bien. Baja las manos. 693 00:48:07,635 --> 00:48:10,971 Vamos, las chicas son esperándonos arriba. Vamos. 694 00:48:11,639 --> 00:48:15,308 ¿Conoce a Wilbur desde hace mucho tiempo? Sí, somos viejos amigos. 695 00:48:15,643 --> 00:48:18,812 ¿Tardarás? Sólo unos minutos. 696 00:49:13,951 --> 00:49:15,785 ¿Señorita Raymond? ¿Sí? 697 00:49:15,870 --> 00:49:18,872 Estoy listo. ¿Nos vamos? 698 00:49:18,998 --> 00:49:20,624 Por supuesto. 699 00:49:20,708 --> 00:49:23,293 Aquí está tu bolso, querida. Gracias. 700 00:49:36,891 --> 00:49:38,016 (GRITOS) 701 00:49:38,768 --> 00:49:40,185 ¿Quién gritó? ¡Lo hiciste! 702 00:49:40,269 --> 00:49:42,270 ¿Hice? 703 00:49:43,230 --> 00:49:47,359 Ahora escucha, Wilbur. si no dejas de imaginar estas locuras, 704 00:49:47,443 --> 00:49:49,486 te llevaré a un doctor para que te examinen. 705 00:49:49,570 --> 00:49:52,530 Pero te lo digo, vi a ellos. Y cuando veo lo que Ya veo, lo vi. Eso es todo. 706 00:49:52,615 --> 00:49:54,199 Porque el señor Talbot, De la misma manera, él también lo vio. 707 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 ¡Talbot! Está loco. ¡Estáis ambos locos! 708 00:49:57,953 --> 00:49:59,162 Sandra. 709 00:49:59,705 --> 00:50:02,290 Sandra, sólo tengo que decirte. yo estaba abajo en el sótano. 710 00:50:02,375 --> 00:50:05,335 ¿Sótano? y que eras tu haciendo ahí abajo? 711 00:50:05,419 --> 00:50:06,795 Abrí la puerta. Abrió la puerta, 712 00:50:06,879 --> 00:50:08,046 y cayó por las escaleras. 713 00:50:08,130 --> 00:50:10,298 Mentiroso. ¡Qué descuidado! 714 00:50:10,633 --> 00:50:15,178 ¡Deberías tener cuidado! una persona puede conseguir asesinado de esa manera! 715 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Espero que no lo estuvieras perturbado, Dr. Lejos. 716 00:50:17,264 --> 00:50:19,724 Está perfectamente bien, Estimado. Preséntame. 717 00:50:19,809 --> 00:50:22,644 Esta es la señorita Raymond. Señor joven. 718 00:50:22,770 --> 00:50:24,312 Y este es Wilbur. 719 00:50:25,356 --> 00:50:29,150 ¡Ah, Wilbur! ¡Por qué! 720 00:50:29,235 --> 00:50:33,279 escuché mucho acerca de ti, me siento como si ya nos hemos conocido. 721 00:50:34,198 --> 00:50:39,536 Y debo decir, querida, lo apruebo muy bien de tu elección. 722 00:50:39,620 --> 00:50:43,373 Lo que necesitamos hoy Es sangre joven. 723 00:50:43,457 --> 00:50:45,375 ¡Y cerebros! 724 00:50:48,838 --> 00:50:52,549 Oh, no seas tímido. Venir. 725 00:50:52,967 --> 00:50:57,053 Hola doctor Lejos. he estado buscando para ti todo el día. 726 00:50:57,138 --> 00:51:00,265 Ya sabes, cada vez que pregunto Dr. Mornay, ¿qué equipo tiene? va a ser utilizado para, 727 00:51:00,349 --> 00:51:01,683 ella dice que te pregunte. 728 00:51:01,767 --> 00:51:03,518 Por supuesto. 729 00:51:03,602 --> 00:51:06,146 ¿No escuché eso? ibas a baile de máscaras? 730 00:51:06,272 --> 00:51:09,816 Sí, tenemos nuestros disfraces. afuera en el barco. ¡Oh, jóvenes! 731 00:51:10,192 --> 00:51:14,612 Aprovechando al máximo de la vida, mientras dura. 732 00:51:15,448 --> 00:51:16,906 Gracias. 733 00:51:17,158 --> 00:51:20,368 Profesor, usted ha trabajado duro y bien. 734 00:51:20,453 --> 00:51:24,372 ¿Por qué no te unes a ellos? y guarda tus preguntas hasta mañana? 735 00:51:24,457 --> 00:51:29,043 En circunstancias normales Yo diría que no, pero... ¿Si no te importa? 736 00:51:29,128 --> 00:51:31,796 De nada. Bien. Voy a buscar mi abrigo. 737 00:51:34,842 --> 00:51:37,260 Por supuesto que eso haría demasiados para un barco. 738 00:51:37,344 --> 00:51:40,638 Pero si el profesor y esta dama y caballero adelante, seguro. 739 00:51:40,723 --> 00:51:43,683 Wilbur y el Dr. Mornay pueden... Me temo que no puedo. 740 00:51:44,018 --> 00:51:45,101 ¿Qué pasa? 741 00:51:45,186 --> 00:51:47,312 De repente me he desarrollado un terrible dolor de cabeza. 742 00:51:48,230 --> 00:51:50,315 Lo siento Wilbur. pero tendrás ir sin mí. 743 00:51:50,399 --> 00:51:52,901 ¡Disparates! Pasará tan rápido como llegó. 744 00:51:52,985 --> 00:51:56,654 No sirve de nada, doctor. tendré que irme directamente a la cama. 745 00:51:59,325 --> 00:52:02,660 Perdóneme. Bueno, pollito, ahí va tu cita. 746 00:52:05,122 --> 00:52:07,165 Ahora bien, ¿qué ¿Se trataba de eso? 747 00:52:07,249 --> 00:52:11,127 Esta cosa es demasiado peligroso. la chica es un investigador de seguros. 748 00:52:11,212 --> 00:52:13,379 Stevens está preguntando demasiadas preguntas. 749 00:52:13,464 --> 00:52:16,007 Y Wilbur estaba a la altura algo en el sótano. 750 00:52:16,091 --> 00:52:17,383 Creo que deberíamos esperar. 751 00:52:17,593 --> 00:52:21,429 Y poner en peligro el éxito de la operación? ¡Nunca! 752 00:52:21,514 --> 00:52:23,306 Debo advertirte, mi querida sandra, 753 00:52:23,390 --> 00:52:26,726 estoy acostumbrado a que mis órdenes sean obedecidas, 754 00:52:26,811 --> 00:52:30,605 especialmente por mujeres con un precio sobre sus cabezas. 755 00:52:30,689 --> 00:52:33,608 No intentes asustarme, Conde Drácula. 756 00:52:41,367 --> 00:52:45,286 Aquí. Los secretos de la vida y Muerte del Dr. Frankenstein. 757 00:52:47,456 --> 00:52:52,293 Memorízalos. Operate tu mismo, si tienes tanta prisa. 758 00:52:52,378 --> 00:52:56,506 tengo otras maneras de asegurar su cooperación. 759 00:52:56,590 --> 00:52:59,717 Estás perdiendo el tiempo. mi voluntad es como fuerte como el tuyo. 760 00:52:59,802 --> 00:53:01,928 ¿Está seguro? 761 00:53:04,682 --> 00:53:07,100 Mírame a los ojos. 762 00:53:08,769 --> 00:53:10,562 ¡Mirar! 763 00:53:24,285 --> 00:53:26,703 Más adentro. 764 00:53:26,954 --> 00:53:29,455 Dime lo que ves. 765 00:53:40,301 --> 00:53:41,926 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND) 766 00:53:45,973 --> 00:53:49,058 Joan, Chick y yo vamos a entrar en los casilleros y ponernos nuestros disfraces. 767 00:53:49,184 --> 00:53:51,352 Vamos, profesor. Nos vemos en la pista de baile. 768 00:53:51,437 --> 00:53:53,146 Bueno. 769 00:53:56,650 --> 00:53:57,734 ¿Qué hice? ¿Qué quieres decir? 770 00:53:57,818 --> 00:53:59,736 ¡Está bailando con mi chica! ¿Así que lo que? 771 00:53:59,820 --> 00:54:02,071 ¡Se lo mostraré! 772 00:54:02,156 --> 00:54:03,323 (CANTANDO) Estoy enamorado... 773 00:54:03,866 --> 00:54:05,742 Vamos. recoger esos paquetes! Bueno. 774 00:54:05,826 --> 00:54:07,035 Vamos a vestirnos. Vamos. 775 00:54:09,955 --> 00:54:11,998 Entonces, ¡eres tú! ¡Ah, él me conoce! 776 00:54:12,124 --> 00:54:14,626 ¡McDougal! Escucha, gordo, ¿Dónde están mis exhibiciones? 777 00:54:14,710 --> 00:54:15,710 Ahora te vas ¡él solo! 778 00:54:15,794 --> 00:54:17,670 No hasta que me diga donde están esas exhibiciones. 779 00:54:17,755 --> 00:54:20,590 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 780 00:54:21,258 --> 00:54:22,759 McDougal, ahora lo tenemos contigo. 781 00:54:22,843 --> 00:54:25,595 Nos metiste en la cárcel. Ahora, te haremos arrestar por asalto y agresión. 782 00:54:25,679 --> 00:54:27,722 Adelante y mira lo que Bien, te servirá. No tienes un testigo. 783 00:54:27,848 --> 00:54:30,224 ¡Soy testigo! mi palabra tan bueno como el tuyo! 784 00:54:30,309 --> 00:54:32,560 tu palabra es mejor que el suyo. Mantente al margen de esto. 785 00:54:32,645 --> 00:54:35,855 Conseguiré un testigo. Hazme un favor ¿Lo harás, amigo? 786 00:54:35,940 --> 00:54:37,690 ¿Verás esto? Necesito un testigo. 787 00:54:37,775 --> 00:54:40,902 Adelante. me gustaria Nos vemos hacerlo de nuevo. 788 00:54:41,654 --> 00:54:43,446 ¿Lo viste? 789 00:54:43,572 --> 00:54:46,199 Lo lamento. No pude ver nada. 790 00:54:49,411 --> 00:54:51,204 Gracias. 791 00:54:51,330 --> 00:54:53,539 ¿Has visto polluelo joven ¿O Wilbur Grey? 792 00:54:53,624 --> 00:54:57,001 ¿Los has visto? yo no incluso conocerlos. 793 00:54:57,127 --> 00:55:00,713 tengo que saber que encontraron en esa isla. 794 00:55:00,881 --> 00:55:03,132 ¡Polluelo! ¡Wilbur! ¿Qué encontraste? 795 00:55:03,217 --> 00:55:04,759 ¿Tenía razón? No. 796 00:55:04,843 --> 00:55:07,637 Y desearía que te detuvieras tratando de poner esas ideas en la cabeza de este chico. 797 00:55:07,721 --> 00:55:10,306 No está acostumbrado a ellos. Ve a poner tu Vamos, Wilbur. 798 00:55:10,391 --> 00:55:12,392 ¿Conoció al Dr. Lejos? Sí. 799 00:55:12,476 --> 00:55:16,646 ¿Qué aspecto tenía? Alto, aristocrático, ¿Una mirada lejana en sus ojos? 800 00:55:16,730 --> 00:55:18,982 Todo lo que sé es nos dijo que saliéramos y diviértete un poco. 801 00:55:19,066 --> 00:55:20,274 ¿Por qué no lo haces? 802 00:55:20,359 --> 00:55:23,778 ¿No puedo convencerte? que Drácula es muy persona peligrosa? 803 00:55:23,862 --> 00:55:28,741 Tú y Wilbur sois simplemente tratando de asustarme. Bueno, ¡no funcionará! 804 00:55:29,076 --> 00:55:30,076 (GRITOS) 805 00:55:31,328 --> 00:55:33,246 Te asusté. (RISAS) 806 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Te asusté Eres un gran mariquita. 807 00:55:34,790 --> 00:55:36,165 esta es tu mascara por allá. ¿Mío? 808 00:55:36,417 --> 00:55:37,417 (RUGIDO) 809 00:55:37,835 --> 00:55:40,712 Oh, no, no. por favor no uses eso. ¿Qué pasa? 810 00:55:41,422 --> 00:55:44,007 Sé que pensarás Estoy loco, pero... 811 00:55:44,091 --> 00:55:47,635 En media hora la luna saldrá y me convertiré en lobo. 812 00:55:47,720 --> 00:55:50,430 Tu y 20 millones otros chicos. ¡Escuchar! 813 00:55:50,556 --> 00:55:52,849 podría destrozarte miembro por miembro! 814 00:55:52,933 --> 00:55:55,059 ¿Eso es serio? ¡Te matará! 815 00:55:55,144 --> 00:55:56,769 Eso es serio. 816 00:55:56,895 --> 00:56:01,065 No lo será si simplemente me llevarás y enciérrame en mi habitación. 817 00:56:01,150 --> 00:56:03,860 Por favor. Ah, está bien. 818 00:56:03,944 --> 00:56:06,404 ¿Por qué no contratas? ¿Eres un guardián? 819 00:56:06,488 --> 00:56:08,614 Vamos. 820 00:56:15,456 --> 00:56:17,123 ¡Ey! (Jadea de sorpresa) 821 00:56:17,207 --> 00:56:20,460 Mira. Ah, viene Sandra. 822 00:56:22,171 --> 00:56:26,382 ¿Está todo claro? yo me ocuparé de la niña. 823 00:56:26,467 --> 00:56:29,135 Y te llevarás a Wilbur De vuelta al castillo. 824 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 ¿Entender? Sí, Maestro. 825 00:56:36,685 --> 00:56:38,311 Sandra, te ves... 826 00:56:38,395 --> 00:56:41,564 Entonces... nos volvemos a encontrar, Conde Drácula. 827 00:56:41,648 --> 00:56:44,358 ¿Drácula? Sí. ese es quien él dice que lo eres. 828 00:56:44,485 --> 00:56:49,197 Oh, mi disfraz tal vez. No, aquí piensa Talbot. eres la cosa real. 829 00:56:49,281 --> 00:56:51,407 Ajá. Justo afuera de McDougal's Casa de los Horrores. 830 00:56:51,492 --> 00:56:54,077 que raro alucinación. 831 00:56:54,161 --> 00:56:58,331 Pero la mente humana a menudo está inflamado con complejos extraños. 832 00:56:59,458 --> 00:57:02,794 te sugiero consultar Su médico, Sr. Talbot. 833 00:57:02,878 --> 00:57:04,670 Y llévalo contigo contigo, por favor. 834 00:57:05,172 --> 00:57:07,757 Bueno, ¡ahí estás! 835 00:57:08,175 --> 00:57:10,218 me alegro de ver te has recuperado. 836 00:57:10,344 --> 00:57:13,679 no esperaba ver usted aquí, doctora. Sandra insistió en que viniera. 837 00:57:13,764 --> 00:57:16,432 Además, necesito un poco de relajación. 838 00:57:16,517 --> 00:57:19,018 Señorita Raymond, honrarías yo con un baile? 839 00:57:19,186 --> 00:57:21,437 ¡No, no! 840 00:57:21,522 --> 00:57:23,815 Te lo advierto. ¡Él es el Conde Drácula! 841 00:57:23,899 --> 00:57:25,775 Qué interesante. Cuéntame más. 842 00:57:25,859 --> 00:57:28,945 No, déjame decirte... Mientras bailamos. 843 00:57:29,029 --> 00:57:30,696 Perdóneme, Sr. Talbot. 844 00:57:32,533 --> 00:57:35,701 Sandra, ¿tú? ¿Te sientes bien? Por supuesto. 845 00:57:35,786 --> 00:57:38,121 Pero debo obedecer las órdenes de mi médico. 846 00:57:38,205 --> 00:57:41,999 ¡Ah, claro! tienes que hacer lo que te dice el doctor. 847 00:57:42,167 --> 00:57:46,379 Tengo la intención de hacerlo. Demos un paseo, Wilbur. 848 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 Toodle-oo. 849 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Profesor, ¿usted entender a las mujeres? 850 00:57:51,635 --> 00:57:54,720 Ni siquiera lo intento. Voy a traerme un trago. 851 00:58:10,279 --> 00:58:12,572 Siéntate aquí. 852 00:58:16,910 --> 00:58:20,329 sandra hay algo extraño contigo. No eres tú mismo. 853 00:58:20,414 --> 00:58:22,582 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? Sí. 854 00:58:23,083 --> 00:58:26,002 quiero que te vayas conmigo a la isla. 855 00:58:26,253 --> 00:58:28,671 ¿Solo tú y yo? Sí. 856 00:58:28,755 --> 00:58:33,426 quiero ser el único en tu vida. Quiero ser parte de ti. 857 00:58:33,886 --> 00:58:36,596 Quiero estar en tu sangre. 858 00:58:42,477 --> 00:58:45,104 creo que lo sé lo que quieres decir. 859 00:58:45,272 --> 00:58:49,483 ¿No querrías un chico más lindo que yo? No, no quiero a nadie más que a ti. 860 00:58:49,568 --> 00:58:53,571 Eres tan pura sangre, tan redondo, tan firme. 861 00:58:54,114 --> 00:58:57,783 Tan completamente lleno. Y quiero seguir así. 862 00:58:57,868 --> 00:58:58,868 (Jadeos) 863 00:58:59,745 --> 00:59:02,038 Me quedé atrapado. Estoy sangrando. 864 00:59:02,122 --> 00:59:04,790 Déjame verlo. Uh-uh. 865 00:59:04,875 --> 00:59:09,003 No hay suficiente allí para nosotros dos, si eso es lo que estás pensando. 866 00:59:09,087 --> 00:59:11,923 te diré qué Estoy pensando. Mírame a los ojos. 867 00:59:12,049 --> 00:59:15,968 Tengo miedo de hacerlo. no hay nada tener miedo. 868 00:59:16,220 --> 00:59:19,013 Mirar. Más adentro. 869 00:59:20,140 --> 00:59:21,265 ¡Más adentro! 870 00:59:22,392 --> 00:59:24,143 Más adentro. 871 00:59:39,618 --> 00:59:42,078 Miré lo suficientemente profundo. No quiero mirar más. 872 00:59:42,162 --> 00:59:44,330 Por supuesto que sí. 873 00:59:44,456 --> 00:59:46,707 ¿No lo sabes? ¿Qué va a pasar ahora? 874 00:59:46,833 --> 00:59:50,836 Morderé. Oh, no... ¡lo haré! 875 00:59:51,964 --> 00:59:54,548 CHICA: ¡Wilbur! ¡Juana! ¡Wilbur! 876 00:59:54,716 --> 00:59:56,342 ¿Juana? Ahí está. 877 00:59:56,426 --> 00:59:58,970 Wilbur, ¿tienes ¿Has visto a Juana? 878 00:59:59,054 --> 01:00:01,097 No, pero definitivamente tengo Tomé una decisión. 879 01:00:01,181 --> 01:00:03,432 Puedes tener a Sandra, pero asegúrate de tener Tengo muchos vendajes. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,102 Quizás Drácula atrajo a Joan al bosque y... 881 01:00:06,186 --> 01:00:09,105 Chica, ¿sabes qué? podría pasar si me encuentro ¿Drácula en el bosque? 882 01:00:09,189 --> 01:00:11,941 Morderé. Oh, no. Tienes que hacer cola. 883 01:00:12,025 --> 01:00:14,318 No perdamos tiempo. Sí, vamos. 884 01:00:15,195 --> 01:00:18,614 ¿Juana? ¿Juana? 885 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 ¡Juana! pollito, no podemos encontrarla. 886 01:00:23,370 --> 01:00:26,914 Ahora sigamos mirando. Vamos. ¡Juana! 887 01:00:31,545 --> 01:00:33,379 ¿Juana? 888 01:00:33,839 --> 01:00:37,300 Chica, nunca lo estaremos la encontraré. 889 01:00:37,384 --> 01:00:39,552 ¡Juana! 890 01:00:47,561 --> 01:00:49,895 WILBUR: ¿Juana? 891 01:00:56,069 --> 01:00:57,945 ¿Juana? 892 01:01:04,578 --> 01:01:05,578 (gruñendo) 893 01:01:05,871 --> 01:01:07,872 ¿Juana? 894 01:01:11,918 --> 01:01:18,758 ¡Juana! 895 01:01:23,221 --> 01:01:26,515 ¿Polluelo? ¿Polluelo? 896 01:01:26,808 --> 01:01:29,518 ¿A dónde fue? ¡Polluelo! 897 01:01:29,603 --> 01:01:32,605 Me estoy cansando de Buscando a Joan. 898 01:01:34,733 --> 01:01:36,942 Míralo. 899 01:01:37,611 --> 01:01:40,237 ¿No le dijo el señor Talbot no pongas eso ¿Ya tienes la máscara puesta? 900 01:01:40,322 --> 01:01:42,448 Ahora, ¿qué hiciste? ponérselo para? 901 01:01:43,367 --> 01:01:46,285 ¡Ahora quítate la máscara! ¡Vamos! 902 01:01:57,130 --> 01:01:59,215 ¿Juana? 903 01:02:03,720 --> 01:02:05,429 Hola, chica, Ahora, ¿qué eres? ¿Estás buscando ahí? 904 01:02:05,514 --> 01:02:06,972 sabes que no lo eres Encontraré a Joan allí. 905 01:02:07,057 --> 01:02:11,394 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! Tenemos que encontrar a Joan. 906 01:02:11,561 --> 01:02:12,561 (gruñiendo) 907 01:02:12,646 --> 01:02:15,398 Vamos, pollito. ¡Ahora quítate esa máscara! 908 01:02:15,690 --> 01:02:16,690 (gruñendo) 909 01:02:16,900 --> 01:02:18,859 Tómatelo con calma. ¡Soy tu amigo! 910 01:02:24,324 --> 01:02:25,324 (gruñendo) 911 01:02:32,416 --> 01:02:34,667 HOMBRE: ¡Ayuda! ¡Ayuda! 912 01:02:34,835 --> 01:02:36,836 ¡Ayuda! 913 01:02:40,173 --> 01:02:42,633 El hombre ha resultado herido. Parece algo lo atacó. 914 01:02:42,717 --> 01:02:44,593 Consiga un médico. 915 01:02:47,597 --> 01:02:49,849 Aunque estarás bien otra media pulgada han cortado 916 01:02:49,933 --> 01:02:51,225 tu vena yugular. 917 01:02:51,643 --> 01:02:53,644 Levántalo. 918 01:02:54,563 --> 01:02:57,106 ¿Quién lo hizo? era alguien con máscara de lobo. 919 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 McDougal, ¿qué ¿te pasó? 920 01:03:01,945 --> 01:03:05,239 ¡Tú! ¡Fuiste tú! dijo que era voy a atraparme. 921 01:03:05,323 --> 01:03:06,615 ¿A mí? Así es. 922 01:03:06,700 --> 01:03:08,409 lo vi discutiendo contigo antes esta tarde. 923 01:03:08,493 --> 01:03:11,537 Eso es ridículo. ¿Por qué? Yo no... 924 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 Gente, gente real y viva. Ese es un niño. Díselo. 925 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Tú, pollito. ¿Qué pasa? 926 01:03:16,209 --> 01:03:17,960 ¿Cuál es la idea de tratando de tomar ¿un mordisco de mí? 927 01:03:18,044 --> 01:03:19,211 ¿Cuál fue la idea? Ahora tu. 928 01:03:19,296 --> 01:03:20,463 ¿Qué tomó? ¿Un mordisco tuyo también? 929 01:03:20,547 --> 01:03:21,547 ¿Cuál es el problema? contigo, pollito? 930 01:03:21,631 --> 01:03:22,882 te volviste loco o algo? ¡Wilbur! 931 01:03:22,966 --> 01:03:23,966 No dejes que ese pequeño compañero te engaña. 932 01:03:24,050 --> 01:03:25,593 Es cómplice. ¿A mí? 933 01:03:25,677 --> 01:03:27,094 Llamemos al sheriff. Iré a llamarlo. 934 01:03:27,179 --> 01:03:28,220 Espera un minuto... 935 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 (TODOS HABLAN INDISCERNIBLEMENTE) 936 01:03:52,245 --> 01:03:53,245 (TRAGOS) 937 01:04:08,678 --> 01:04:12,389 ¡Chica! ¡Polluelo! ¡Ay, pollito! 938 01:04:12,933 --> 01:04:15,601 ¡Polluelo! El Conde Drácula me quiere... 939 01:04:17,354 --> 01:04:20,105 Juana, Juana, vamos. Tenemos que salir de aquí. 940 01:04:20,190 --> 01:04:21,857 ¿Juana? 941 01:04:21,942 --> 01:04:25,361 ¿Juana? no me digas tú también te has vuelto loco. 942 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 ¡Wilbur! ¡Wilbur! ¡Wilbur! 943 01:05:16,580 --> 01:05:18,581 (PERROS LADRANDO) 944 01:05:31,094 --> 01:05:33,596 ¡Chica! ¡Polluelo! 945 01:05:34,472 --> 01:05:37,099 Pollito, pollito. Tranquilo. Están detrás de mí. 946 01:05:37,183 --> 01:05:38,809 ¿Después de usted? ¿Para qué? 947 01:05:38,893 --> 01:05:41,312 McDougal estaba casi asesinado anoche por un lobo