1
00:01:14,123 --> 00:01:18,457
Događaji koji su doveli do moje smrti
bili su poput ostatka mog života.
2
00:01:19,462 --> 00:01:21,623
Stvari nisu išle
točno kako je planirano.
3
00:01:24,634 --> 00:01:27,728
Ako ste me pitali koliki su izgledi
u amaterskom vješanju
4
00:01:27,870 --> 00:01:30,965
prošli su bez problema,
Rekao bih otprilike jedan od tri.
5
00:01:32,176 --> 00:01:35,077
Može se dogoditi nekoliko stvari.
Staviti omču previsoko?
6
00:01:35,813 --> 00:01:37,303
Ljuljajte se satima.
7
00:01:37,815 --> 00:01:38,975
Prenisko?
8
00:01:39,116 --> 00:01:40,640
Davi se nekoliko minuta.
9
00:01:41,652 --> 00:01:44,644
Ali pogodi to slatko mjesto,
vrat će samo tako puknuti.
10
00:01:46,156 --> 00:01:47,646
Jedan od tri.
11
00:01:57,669 --> 00:01:59,000
u redu...
12
00:01:59,337 --> 00:02:00,827
... jedan od četiri.
13
00:02:09,347 --> 00:02:11,110
Rođen sam kao kockar.
14
00:02:11,249 --> 00:02:13,183
Kartice, kockice,
15
00:02:13,318 --> 00:02:15,013
sport, konji.
16
00:02:15,855 --> 00:02:18,187
Kladio bih se u bilo što ako
izgledi su bili dobri.
17
00:02:18,858 --> 00:02:22,191
Ali sada sam izgubio okladu
to me košta više od novca.
18
00:02:22,862 --> 00:02:24,625
To me koštalo moje obitelji.
19
00:02:25,698 --> 00:02:27,893
Moja obitelj prkosi svim izgledima.
20
00:02:28,033 --> 00:02:29,796
Petero djece; svi dečki.
21
00:02:29,935 --> 00:02:31,732
Šanse za to?
22
00:02:31,871 --> 00:02:33,395
Jedan od 16.
23
00:02:33,539 --> 00:02:36,406
Pet dječaka od tri
različite žene?
24
00:02:36,542 --> 00:02:38,033
Jedan od 300.
25
00:02:38,712 --> 00:02:41,408
Ostati u braku sa svojom prvom ženom
kroz to?
26
00:02:41,548 --> 00:02:43,982
Negdje južno od nule.
27
00:02:45,385 --> 00:02:47,717
To je moj najstariji sin, Nuts.
28
00:02:49,055 --> 00:02:50,716
Rođen tijekom toplinskog vala.
29
00:02:51,057 --> 00:02:54,254
Kaže njegova majka
to mu daje živce,
30
00:02:54,394 --> 00:02:58,387
ali... mislim da se dijete rodilo
s kiselim raspoloženjem.
31
00:03:00,234 --> 00:03:02,259
Nuts nije bio za školu.
32
00:03:02,403 --> 00:03:05,429
Sve što je ikada želio
bio je profesionalni boksač.
33
00:03:05,573 --> 00:03:07,939
Ali... pa...
34
00:03:08,075 --> 00:03:10,566
stvari nisu išle baš kako je planirano.
35
00:03:12,413 --> 00:03:14,404
To je moj drugi dječak, Cal.
36
00:03:15,249 --> 00:03:17,945
Jadno dijete naslijeđeno
moja slabost prema ženama.
37
00:03:18,085 --> 00:03:22,079
Znao sam vrlo rano kad je pronašao način
pridružiti se pripremnoj školi za djevojčice.
38
00:03:22,424 --> 00:03:24,915
Sada taj jedan trošak
meni malo bogatstvo.
39
00:03:27,596 --> 00:03:30,759
Dođe Božić, on se pojavi
s drugom djevojkom svake godine.
40
00:03:31,266 --> 00:03:33,928
I recimo samo da ima tip.
41
00:03:35,103 --> 00:03:37,936
Nakon Cala došao je moj treći dječak, Jacob.
42
00:03:40,676 --> 00:03:42,405
Pametan, organiziran.
43
00:03:43,178 --> 00:03:45,204
Obavlja pravi posao.
44
00:03:45,949 --> 00:03:48,884
Ha. znaš,
kad sve to tako kažeš,
45
00:03:49,018 --> 00:03:51,452
pitam se je li
on je ipak moj.
46
00:03:53,623 --> 00:03:55,113
Sada, ja nisam svetac.
47
00:03:55,458 --> 00:03:59,155
Činjenica je da bih se vjerojatno zapalio
ako sam ikada kročio u crkvu.
48
00:03:59,295 --> 00:04:00,694
Ukratko:
49
00:04:00,830 --> 00:04:02,457
zvala se Champagne.
50
00:04:03,633 --> 00:04:07,297
I devet mjeseci kasnije, dječak broj četiri
pojavi se na mom pragu.
51
00:04:08,639 --> 00:04:10,470
Dijete ima veliko srce.
52
00:04:10,874 --> 00:04:13,809
Svi ga zovu Juicebox
jer, pa...
53
00:04:14,478 --> 00:04:16,810
...ne bih dijete nazvao sporim, ali...
54
00:04:18,148 --> 00:04:19,809
... pa, on ima veliko srce.
55
00:04:20,651 --> 00:04:22,346
Goldie mi je oprostila za šampanjac.
56
00:04:22,486 --> 00:04:24,545
Ali znate što kažu:
57
00:04:24,688 --> 00:04:26,849
prevari me jednom, sram te bilo.
58
00:04:26,991 --> 00:04:29,654
Prevari me dvaput, razveden si.
59
00:04:30,161 --> 00:04:32,527
Ponekad život izazove
ti si kriva lopta.
60
00:04:33,331 --> 00:04:35,663
Mala, vijetnamska zakrivljena lopta.
61
00:04:37,002 --> 00:04:40,665
Nakon onoga što je postalo poznato
kao Saigonski incident,
62
00:04:40,805 --> 00:04:42,864
Goldie me, sasvim razumljivo, ostavila.
63
00:04:43,008 --> 00:04:46,068
Ali nikad nije prestala
biti dobra mama dječacima,
64
00:04:46,211 --> 00:04:48,179
čak i one koje nisu bile njezine.
65
00:04:48,346 --> 00:04:50,007
A to je moja obitelj.
66
00:04:50,850 --> 00:04:53,512
Najnevjerojatnija skupina
ikada ćete sresti.
67
00:04:55,021 --> 00:04:59,014
I budući da bih prije umro
nego vidjeti bilo kakvu štetu za njih...
68
00:05:01,360 --> 00:05:04,352
...danas će biti
posljednji dan mog života.
69
00:05:07,533 --> 00:05:11,060
Šanse za preživljavanje
putovanje preko slapova Niagare je dugo.
70
00:05:11,203 --> 00:05:12,694
To se dogodilo točno jednom.
71
00:05:12,839 --> 00:05:15,399
Davne '53., nekom klincu se posrećilo.
72
00:05:16,043 --> 00:05:19,570
Ali na sebi je imao prsluk za spašavanje za odrasle,
pa nisam siguran računa li se.
73
00:05:20,881 --> 00:05:23,816
To nije za kucati
kroz što je mali tigar prošao,
74
00:05:23,950 --> 00:05:26,942
ali dječak tako mali
u tako velikom prsluku za spašavanje?
75
00:05:27,087 --> 00:05:29,055
Mali je praktički jebeni ponton.
76
00:05:33,560 --> 00:05:35,893
Ali ne želim
pobijediti izglede ovdje.
77
00:05:38,399 --> 00:05:40,890
Jednom,
Želim da budu protiv mene.
78
00:05:42,403 --> 00:05:44,735
Baš kao što sam ih složio
protiv mojih najstarijih dječaka.
79
00:05:48,076 --> 00:05:49,566
Dakle, trebam čudo.
80
00:05:50,244 --> 00:05:51,734
Za moju obitelj.
81
00:05:55,083 --> 00:05:58,076
Da sudbina izbriše težinu
svih mojih nedjela.
82
00:05:59,922 --> 00:06:01,412
Preokret sreće.
83
00:06:03,926 --> 00:06:05,416
Uskrsnuće.
84
00:06:08,097 --> 00:06:10,429
Pravo, vjerno čudo.
85
00:06:15,437 --> 00:06:17,598
Ali ja ne vjerujem u čuda.
86
00:06:29,953 --> 00:06:31,978
Znam da je vrijeme
87
00:06:32,122 --> 00:06:34,488
88
00:06:34,624 --> 00:06:36,956
89
00:06:38,461 --> 00:06:40,326
90
00:06:40,463 --> 00:06:42,989
91
00:06:43,134 --> 00:06:45,796
92
00:06:50,641 --> 00:06:52,973
donesi malo vode
93
00:06:53,811 --> 00:06:55,301
94
00:06:55,813 --> 00:06:57,508
95
00:06:57,648 --> 00:06:59,138
96
00:06:59,817 --> 00:07:02,012
97
00:07:02,153 --> 00:07:04,019
98
00:07:04,156 --> 00:07:06,818
99
00:07:10,162 --> 00:07:11,993
100
00:07:12,130 --> 00:07:14,530
101
00:07:14,666 --> 00:07:17,157
102
00:07:18,336 --> 00:07:20,600
Ja plaćam ovaj poziv
103
00:07:20,739 --> 00:07:23,037
104
00:07:23,175 --> 00:07:25,508
105
00:07:30,683 --> 00:07:33,550
donesi malo vode
106
00:07:33,686 --> 00:07:35,551
107
00:07:35,688 --> 00:07:37,553
108
00:07:37,690 --> 00:07:39,715
109
00:07:39,859 --> 00:07:41,850
110
00:07:41,994 --> 00:07:44,053
111
00:07:44,197 --> 00:07:46,859
112
00:07:47,201 --> 00:07:49,692
- Ovdje smo se okupili
oplakivati Edwardov odlazak...
113
00:07:49,836 --> 00:07:51,861
"Vojvoda" Bijeli.
114
00:07:53,874 --> 00:07:55,364
Neki od nas su ga poznavali.
115
00:07:55,709 --> 00:07:57,370
Neki od nas su ga voljeli.
116
00:07:58,679 --> 00:08:01,443
I očito neki od nas
su ovdje samo zbog besplatnih krafni.
117
00:08:01,582 --> 00:08:03,015
Ahem.
118
00:08:04,518 --> 00:08:07,214
Duke... nikad nisam
sve na normalan način,
119
00:08:07,354 --> 00:08:11,724
pa... nije iznenađenje
nemamo tijelo za pokopati.
120
00:08:18,233 --> 00:08:19,393
- Miči se.
121
00:08:19,567 --> 00:08:22,058
- I, naravno,
Duke nije bio baš za crkvu.
122
00:08:23,238 --> 00:08:25,934
Zapravo, samo vrijeme
ikada se približio Bibliji
123
00:08:26,074 --> 00:08:29,532
kada se zakleo da će govoriti istinu,
cijela istina i ništa osim.
124
00:08:29,911 --> 00:08:32,346
U slučaju da ste se pitali,
on... nije.
125
00:08:32,581 --> 00:08:34,742
Dakle, umjesto čitanja biblijskih stihova,
126
00:08:34,883 --> 00:08:36,748
Recitirat ću stihove
127
00:08:36,885 --> 00:08:38,546
Freebirdu Lynyrda Skynyrda.
128
00:08:40,256 --> 00:08:43,248
- Mama se nije pojavila?
- Nismo je mogli uhvatiti.
129
00:08:43,392 --> 00:08:45,485
zašto kasniš
- Let je odgođen
130
00:08:45,628 --> 00:08:48,119
a ja sam imao obilaznicu na autocesti.
131
00:08:48,264 --> 00:08:50,630
- Kako se zvala?
- Candyanna.
132
00:08:50,766 --> 00:08:53,634
- Čak me i njezino ime tjera na želju
stavite kondom ili skinite se.
133
00:08:53,770 --> 00:08:56,637
- Biste li vas dvoje zašutjeli?
Na prokletom smo sprovodu.
134
00:08:56,773 --> 00:08:58,934
- U redu je.
- "Bog zna da se ne mogu promijeniti.
135
00:08:59,075 --> 00:09:00,838
"Gospode pomozi mi...
136
00:09:02,012 --> 00:09:03,502
Ne mogu se promijeniti."
137
00:09:07,017 --> 00:09:10,783
Ahem. Sada bih volio imati
Dukeovih pet dječaka dolazi ovamo
138
00:09:10,920 --> 00:09:13,480
i postavite osobnu uspomenu
u lijesu.
139
00:09:13,623 --> 00:09:15,022
Bio je...
140
00:09:17,528 --> 00:09:19,519
...najbolji brat kojeg čovjek može imati.
141
00:09:20,464 --> 00:09:22,898
- Bio je najgori otac
čovjek bi mogao imati.
142
00:09:33,177 --> 00:09:34,701
- Autobusna karta?
- Nisam znala
143
00:09:34,845 --> 00:09:36,403
trebali smo donijeti darove.
144
00:09:41,219 --> 00:09:42,550
To je moj sat.
145
00:09:43,722 --> 00:09:46,282
- Molim te, ne pravi veliku stvar oko ovoga.
- To je moj sat.
146
00:09:46,425 --> 00:09:49,952
- Ne pravite veliku stvar oko toga!
- Nemoj! Cal! Odjebi, Cal!!!
147
00:09:50,095 --> 00:09:52,427
- Hej, hej! Hej, hej, hej!
Što je s tobom?
148
00:09:52,564 --> 00:09:55,055
Treba da se stidiš sebe,
bacanje takvih udaraca!
149
00:09:57,069 --> 00:09:58,559
Pucnite zglobom.
150
00:10:18,591 --> 00:10:21,082
151
00:10:23,263 --> 00:10:26,096
152
00:10:28,602 --> 00:10:31,435
153
00:10:33,273 --> 00:10:35,935
154
00:10:46,087 --> 00:10:49,022
- Slama mi srce
morali smo istrčati iz Ol' Rustyja.
155
00:10:50,625 --> 00:10:52,786
Dođite na božićnu večeru, tu je Rusty.
156
00:10:53,628 --> 00:10:56,791
Svačija rođendanska zabava,
znaš da će Rusty biti pozvan.
157
00:10:56,931 --> 00:10:59,422
Ali... Stari Rusty na sprovodu tvog oca?
158
00:10:59,567 --> 00:11:02,127
Ova obitelj ima određenu reputaciju,
159
00:11:02,270 --> 00:11:04,033
i večeras
vi dečki ste to prilično zacementirali.
160
00:11:04,172 --> 00:11:06,367
Mislim da možemo proći
čitanje oporuke
161
00:11:06,509 --> 00:11:08,340
a da ne morate zvati bolničara?
- Mogu.
162
00:11:08,477 --> 00:11:09,808
- Začepi.
- Znate što?
163
00:11:09,945 --> 00:11:12,243
Moram pišati.
Odmah se vraćam.
164
00:11:13,082 --> 00:11:16,245
- Dobro, gdje je, uh...
konobarica na ovom mjestu?
165
00:11:17,086 --> 00:11:20,021
Hvala!
Hm, ali više bih volio da naspreješ buzdovan
166
00:11:20,156 --> 00:11:21,748
u moja usta. ali...
167
00:11:21,891 --> 00:11:26,157
Dopustit ću ti da ovo lijepo probaš
single malt scotch koji sam otkrio.
168
00:11:26,295 --> 00:11:27,626
- Ti si to otkrio?
- Da.
169
00:11:27,763 --> 00:11:29,288
- Da? Ti jebeš Magellan?
170
00:11:29,433 --> 00:11:30,900
Oploviti zemaljsku kuglu
u potrazi za okusom?
171
00:11:31,034 --> 00:11:33,867
Nemoj se šaliti sa mnom, u redu?
Vidio sam da piješ tekućinu za upaljač.
172
00:11:34,004 --> 00:11:35,801
- Sjećam se toga.
Učinilo te čudnim.
173
00:11:35,939 --> 00:11:38,737
- Ne znam o čemu pričaš.
Dobro je, zar ne?
174
00:11:38,875 --> 00:11:40,308
- To je... prilično dobro.
- Do dna gore.
175
00:11:40,444 --> 00:11:42,810
- Jacobe, što se događa kad umremo?
176
00:11:43,447 --> 00:11:45,142
- Uh, vau. Ahem.
177
00:11:45,282 --> 00:11:46,772
Ne znam, Todd.
178
00:11:47,784 --> 00:11:51,084
Ono što znam je da su dobri dečki
kao da ideš u raj.
179
00:11:51,622 --> 00:11:53,681
- Tata je bio prilično dobar momak, ha?
180
00:11:56,294 --> 00:11:58,819
Bio je dobar... da, bio je...
181
00:11:58,963 --> 00:12:01,124
Bio je dobar...
182
00:12:02,834 --> 00:12:04,665
- Uh... znaš što, prijatelju?
183
00:12:04,802 --> 00:12:06,326
Ne brini za to.
184
00:12:06,471 --> 00:12:08,996
Vjerojatno nije ni mrtav.
Nema ga samo dva tjedna.
185
00:12:09,140 --> 00:12:10,505
- Stvarno?
- Da, stvarno.
186
00:12:10,641 --> 00:12:12,165
- Nemoj to raditi.
- Ne učiniti što?
187
00:12:12,310 --> 00:12:14,472
- Nemoj mu davati lažnu nadu.
Samo podnesite djetetove osjećaje--
188
00:12:14,613 --> 00:12:16,979
- Želiš da razmišljam o djetetu...
Ovo dolazi od...
189
00:12:17,115 --> 00:12:18,605
Sjećam se kad ste vas dvoje
190
00:12:18,750 --> 00:12:21,241
staviti Xs i Os po cijelom licu
s trajnim markerom.
191
00:12:21,386 --> 00:12:23,547
Išao je u školu
a zvali su ga Tic Tac Todd!
192
00:12:23,689 --> 00:12:25,850
- To je bilo prije desetak godina!
Kako se uopće toga sjećaš?
193
00:12:25,991 --> 00:12:27,856
Jeste li navikli držati se malih stvari?
194
00:12:27,993 --> 00:12:29,858
- To je smiješno.
- Vidiš što sam napravio?
195
00:12:29,995 --> 00:12:32,327
Kad sam rekao "male stvari,"
Mislio sam na nešto drugo?
196
00:12:32,464 --> 00:12:34,864
- 'Kay, ljudi, imamo piće ovdje.
- Mislio sam na tvoj penis.
197
00:12:35,001 --> 00:12:36,696
- Pivo.
198
00:12:36,836 --> 00:12:39,498
- Hvala.
- OJ... i Mint Julep.
199
00:12:40,507 --> 00:12:43,738
- Uh, znaš što, lutko?
Zapravo, ovo nije Mint Julep.
200
00:12:43,877 --> 00:12:46,107
- Ovo nije Staklena papuča, princezo.
To je pivo
201
00:12:46,246 --> 00:12:49,511
s dozom Peppermint Listerine.
Najbliže koliko možete doći.
202
00:12:51,551 --> 00:12:53,178
- Mm. Mislim da je ona loša vijest, Cal.
203
00:12:53,319 --> 00:12:55,617
- Ne. Nju?
- Tetovirana na leđima.
204
00:12:55,755 --> 00:12:57,747
- O, da, jest. huh
205
00:12:57,892 --> 00:13:01,225
- Dobro, prije nego što pročitamo oporuku,
trebamo li malo nazdraviti?
206
00:13:01,362 --> 00:13:03,227
- Da.
- Za Dukea.
207
00:13:03,364 --> 00:13:06,663
Neka ti je 40 godina u raju
prije nego što vrag sazna da si mrtav.
208
00:13:10,638 --> 00:13:12,230
- Ne mogu ovo piti.
209
00:13:13,541 --> 00:13:15,133
- Posljednja volja i oporuka...
210
00:13:15,276 --> 00:13:17,710
Edwarda Whitea.
211
00:13:20,382 --> 00:13:21,872
- Dečki moji...
212
00:13:22,884 --> 00:13:25,682
...ostavljam te
sa srcem punim žaljenja.
213
00:13:25,820 --> 00:13:30,223
Trebao sam biti bolji otac
i bila sam tu za tebe umjesto sebe.
214
00:13:31,860 --> 00:13:33,760
Trebao sam se smiriti
i bio bolji muž.
215
00:13:33,895 --> 00:13:37,126
Tvoja majka je bila dobra žena.
Juicy također.
216
00:13:37,265 --> 00:13:39,062
Čak ni Soo Ling nije bila tako loša.
217
00:13:40,569 --> 00:13:44,597
I, najviše od svega, trebao sam voditi život
to nije završilo s popisom žaljenja.
218
00:13:45,408 --> 00:13:48,935
Činjenica je, jedina stvar
Ne kajem se zbog vas momci,
219
00:13:49,078 --> 00:13:51,239
i ponosan sam na sve vas.
220
00:13:51,380 --> 00:13:53,348
Pa krenimo redom tko dobiva što.
221
00:13:53,482 --> 00:13:54,949
- "Za Nuts,
222
00:13:55,084 --> 00:13:56,745
Ostavljam svoju polugu srebra."
223
00:13:56,886 --> 00:13:58,683
- Ne zaboravite držati bradu podignutu.
224
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Uvijek postoji dobra stvar, dečko.
225
00:14:02,959 --> 00:14:06,123
Calu,
Ostavljam vjenčani prsten obitelji White.
226
00:14:06,263 --> 00:14:07,924
Oženi se dobrom, sine.
227
00:14:08,599 --> 00:14:10,294
I budi siguran da je dobra.
228
00:14:10,434 --> 00:14:13,164
- "Ne mogu trčati okolo
kao bik u prodavnici vagine zauvijek."
229
00:14:15,238 --> 00:14:17,672
- Jacobu ostavljam Elvisovo odijelo
230
00:14:17,808 --> 00:14:19,969
s turneje '72 Burnin' Love,
231
00:14:20,110 --> 00:14:22,305
nošen u Phoenixu i Albuquerqueu. "
232
00:14:22,446 --> 00:14:25,210
- Čekaj... čekaj malo.
Tko ga je nosio u Phoenixu i Albuquerqueu?
233
00:14:25,349 --> 00:14:27,580
- To... zapravo ne govori.
234
00:14:28,853 --> 00:14:30,445
- Za Juicy i Todda...
235
00:14:31,623 --> 00:14:33,818
...ostavljam 380 u gotovini.
236
00:14:34,826 --> 00:14:37,522
Istina je da nisam siguran u što si uvučen,
237
00:14:37,662 --> 00:14:40,995
pa samo kupite što god želite.
I bolje da nije droga.
238
00:14:42,700 --> 00:14:46,431
A što se tiče kuće,
Ostavljam sve vama da živite.
239
00:14:46,571 --> 00:14:49,132
Samo tako dugo
kao što se prvo ne poubijate.
240
00:14:49,274 --> 00:14:51,139
– „I eto tko što dobije.
241
00:14:51,276 --> 00:14:53,608
Sada na teži dio."
242
00:14:56,982 --> 00:14:58,643
- Učinio sam strašnu stvar.
243
00:15:01,553 --> 00:15:03,851
Nuts, Cal, Jacob,
244
00:15:03,989 --> 00:15:07,925
možda se sjećate one stvari s testiranjem droga
Prijavio sam te '99.
245
00:15:08,060 --> 00:15:09,527
Jeste li muško? 18 do 31?
246
00:15:09,662 --> 00:15:12,894
Nepušač?
Ako je tako, Bovastrada Pharmaceuticals
247
00:15:13,033 --> 00:15:15,194
ima priliku za vas.
248
00:15:15,335 --> 00:15:17,496
Sada ovo nije izgovor,
249
00:15:17,637 --> 00:15:19,229
ali tada sam imao potres mozga.
250
00:15:19,372 --> 00:15:21,465
Čovjek ne razmišlja najjasnije
nakon potresa mozga.
251
00:15:21,608 --> 00:15:23,235
I samo pitajte Rudyja Arbora
252
00:15:23,376 --> 00:15:25,139
što možete učiniti s 2000 dolara!
253
00:15:25,278 --> 00:15:27,337
- Dobio sam Ski-Doo sa svojim novcem.
254
00:15:27,480 --> 00:15:30,506
A ja sam samo morao uzeti
dvije tablete tjedno tijekom mjesec dana.
255
00:15:31,518 --> 00:15:33,885
- "Plaćeno vam je po dvije tisuće..."
- Čekaj malo.
256
00:15:34,021 --> 00:15:36,512
Nikad nismo dobili dvije tisuće.
To nije u redu. Imamo jednu tisuću.
257
00:15:37,358 --> 00:15:38,882
- Da...
258
00:15:39,026 --> 00:15:41,051
Duke... je uzeo 50.
259
00:15:41,195 --> 00:15:42,685
Nalazač.
260
00:15:42,830 --> 00:15:44,559
Platili su vam po dvije tisuće,
261
00:15:44,699 --> 00:15:47,725
ali ispada da ima puno više novca
uključeni od toga.
262
00:15:47,868 --> 00:15:52,202
Jutros se pojavljuje odvjetnik
tražeći da vam prenesem dokumente dečki.
263
00:15:52,339 --> 00:15:55,503
Neka vrsta pravne nagodbe
za koje bih znao ranije,
264
00:15:55,644 --> 00:15:58,238
ali znaš što mislim o pismima.
265
00:15:58,380 --> 00:16:01,713
Pa sam krivotvorio nekoliko potpisa
da ubrzate proces.
266
00:16:01,850 --> 00:16:04,717
Ukratko: 100.000 dolara po glavi.
267
00:16:04,853 --> 00:16:07,686
Želio sam pronaći pravi put
reći ću ti, to je sve.
268
00:16:07,823 --> 00:16:10,656
I nema lakog načina
reći ovaj sljedeći dio.
269
00:16:10,792 --> 00:16:12,987
Ali vidio sam sve te nule.
270
00:16:13,128 --> 00:16:15,255
Sranje.
271
00:16:15,397 --> 00:16:17,263
Odlaze!
272
00:16:17,734 --> 00:16:19,929
Mogla bih ti reći
bila je to sigurna stvar.
273
00:16:20,069 --> 00:16:23,436
Mogao bih reći da sam to radio
da vam svima bude hrpa više tijesta.
274
00:16:23,573 --> 00:16:25,404
Plus nalaznička naknada za mene.
275
00:16:25,541 --> 00:16:27,441
Ali to ga ne čini ispravnim.
276
00:16:28,077 --> 00:16:30,602
I strateški udarci iz daljine koje sam podržavao
277
00:16:30,747 --> 00:16:32,408
da nadoknadim svoje početne gubitke,
278
00:16:32,548 --> 00:16:34,743
pa, nisu bili tako strateški.
279
00:16:40,591 --> 00:16:42,855
Nema jednostavnog načina da se ovo kaže,
280
00:16:42,993 --> 00:16:45,587
pa ću samo izaći i reći to.
281
00:16:46,163 --> 00:16:48,757
Nuts, Cal, Jacob...
282
00:16:49,933 --> 00:16:51,264
dečki...
283
00:16:52,770 --> 00:16:54,635
...vas troje ćete umrijeti.
284
00:16:54,772 --> 00:16:57,434
- Molim?
- Što?
285
00:16:57,574 --> 00:16:59,735
- Hoćemo li...?
- Da, to je...
286
00:17:00,244 --> 00:17:02,076
- Daj da vidim branu n--
- Daj da pročitam!
287
00:17:03,114 --> 00:17:04,809
– I ja sam kriv.
288
00:17:04,949 --> 00:17:08,441
Nuspojave Affekterola
su promjene raspoloženja i opuštena crijeva.
289
00:17:08,953 --> 00:17:11,444
Jedina dugoročna nuspojava
puno je gore:
290
00:17:12,791 --> 00:17:14,782
trajno oštećenje kardiovaskularnog sustava.
291
00:17:16,961 --> 00:17:19,452
Affekterol slabi zidove
vašeg tickera.
292
00:17:20,298 --> 00:17:22,630
Sada bi vas mogao uvući jak povjetarac.
293
00:17:23,803 --> 00:17:26,636
Prokleto nevjerojatno nitko od vas
već su unovčili.
294
00:17:33,813 --> 00:17:37,681
Sad, mislim da je čovjek gotov
ono što sam učinio je prikladno samo za grob.
295
00:17:39,318 --> 00:17:41,479
Ne mogu vas gledati dečki.
296
00:17:43,489 --> 00:17:44,980
Ili sebe.
297
00:17:46,493 --> 00:17:48,825
Tako da ću nastaviti umirati,
298
00:17:48,962 --> 00:17:51,328
jer ne mogu nastaviti živjeti.
299
00:17:52,833 --> 00:17:54,323
Doviđenja dečki.
300
00:17:55,502 --> 00:17:56,992
volim vas sve...
301
00:17:58,839 --> 00:18:01,501
...čak i ako nikad
pokazao je jako dobro.
302
00:18:18,526 --> 00:18:21,427
- Možda je sve samo greška.
- Odvedi Todda i Juicy kući.
303
00:18:24,198 --> 00:18:28,066
- Možda je Duke samo krivo shvatio.
- Odvedi Todda i Juicy kući.
304
00:18:31,673 --> 00:18:33,538
- Dobro, idemo.
305
00:18:38,547 --> 00:18:40,481
- Ne vjerujem.
- Nema šanse. dobro smo
306
00:18:40,616 --> 00:18:42,413
- Nema šanse, zar ne?
- Dobro sam. dobro smo Da.
307
00:18:42,551 --> 00:18:45,714
- Ovo je bilo prije mnogo godina.
- Tata je ionako uvijek neodlučan oko činjenica.
308
00:18:47,723 --> 00:18:49,247
- Ne umiremo.
309
00:18:50,893 --> 00:18:52,555
- Ako jesmo, moja jetra je prva.
310
00:18:58,401 --> 00:19:00,494
311
00:19:00,637 --> 00:19:02,070
312
00:19:02,205 --> 00:19:04,139
313
00:19:04,274 --> 00:19:06,902
Mogu pokušati
314
00:19:07,043 --> 00:19:09,477
315
00:19:09,612 --> 00:19:13,173
Dok sunce nije kiša
316
00:19:13,316 --> 00:19:16,844
Mogu platiti svoj vlak
317
00:19:16,987 --> 00:19:20,479
noću ne mogu spavati
318
00:19:20,624 --> 00:19:23,684
Hej hej hej
319
00:19:24,628 --> 00:19:27,722
Hej hej hej
320
00:19:34,438 --> 00:19:36,600
Vau
321
00:19:36,741 --> 00:19:38,606
322
00:19:39,945 --> 00:19:42,971
Hej hej hej
323
00:20:02,802 --> 00:20:04,633
324
00:20:12,311 --> 00:20:13,300
Jebati.
325
00:20:33,834 --> 00:20:35,529
Ahem.
326
00:20:35,669 --> 00:20:38,331
Da.
- Dakle, je li mali brat spreman za svoj debi?
327
00:20:38,839 --> 00:20:40,670
- Ah... ne.
328
00:20:41,508 --> 00:20:43,204
Nimalo.
- Tank Boy je.
329
00:20:43,344 --> 00:20:46,040
Slomljene su mu tri čeljusti
sparing partneri ovaj tjedan.
330
00:20:46,180 --> 00:20:47,704
Cijela pita, ta jedna!
331
00:20:47,849 --> 00:20:50,147
- Da. Samo mu ne daj da ubije Juicyja,
bi li
332
00:20:50,284 --> 00:20:52,377
- Oh, samo punimo Tankov dosije,
je sve.
333
00:20:52,520 --> 00:20:54,010
Ali ping-pong nije.
334
00:20:54,188 --> 00:20:56,053
Tri dobre runde.
335
00:20:56,190 --> 00:20:57,350
- Mm-hmm.
336
00:20:58,192 --> 00:20:59,181
Pišati.
337
00:21:07,870 --> 00:21:10,737
Što je s tobom?
Svađate se večeras i jedete ovo?
338
00:21:10,873 --> 00:21:13,364
To je kao... dati svom želucu...
339
00:21:14,543 --> 00:21:16,238
...trajna
- Još je uključeno?
340
00:21:16,378 --> 00:21:18,573
- Da. Ahem.
- Samo sam... mislio sam...
341
00:21:18,714 --> 00:21:21,376
- Da, ne. Ništa se nije promijenilo.
Sada u teretanu,
342
00:21:21,517 --> 00:21:23,246
skidaj ove glupe...
343
00:21:23,886 --> 00:21:25,444
Tko je ovo napravio?
- Ja.
344
00:21:25,587 --> 00:21:27,419
- Todd te je pretukao?
- Molim te.
345
00:21:27,557 --> 00:21:29,525
- Oh.
- Teško da bih to nazvao "dobio batine".
346
00:21:29,659 --> 00:21:31,456
- Stvarno?
- OK? Bio je to sretan pogodak,
347
00:21:31,594 --> 00:21:33,687
i da sam imao neko upozorenje...
Dobio sam kombinaciju.
348
00:21:35,065 --> 00:21:37,659
Pizdo mala!!! Uključeno je!
- Hej, opusti se.
349
00:21:37,801 --> 00:21:39,268
Sjesti.
- Što je pička?
350
00:21:39,402 --> 00:21:42,428
- To je, uh... najmanji stožac
dobili su u Dairy Queenu.
351
00:21:42,572 --> 00:21:44,665
- Jebi se, Todd.
- Opusti se! Ponovno obuci hlače
352
00:21:44,808 --> 00:21:46,435
i idi u teretanu.
353
00:21:46,576 --> 00:21:50,411
Nadam se da ćeš biti bolji protiv Tank Boya
nego protiv 10-godišnje azijske djece.
354
00:21:51,248 --> 00:21:53,307
- Hej.
- Ne mogu govoriti. Moram pod tuš.
355
00:21:53,451 --> 00:21:56,284
- Hajdemo. Znaš da je retardiran.
Ne diraj ga.
356
00:21:58,656 --> 00:22:00,123
- Hej, Toddy.
357
00:22:00,758 --> 00:22:03,625
- Od orašastih plodova pravim palačinku od trkaćih automobila.
- Da.
358
00:22:03,761 --> 00:22:05,422
Da, pokušavam, Toddy.
359
00:22:13,772 --> 00:22:15,262
znaš...
360
00:22:17,275 --> 00:22:18,765
žao mi je ja--
361
00:22:20,112 --> 00:22:21,101
Što?
362
00:22:21,680 --> 00:22:25,116
- Znaš, ponekad
cigara je samo cigara.
363
00:22:25,250 --> 00:22:26,842
Ali to, to je kurac, druže.
364
00:22:26,985 --> 00:22:28,646
- Da.
Što jedeš za doručak?
365
00:22:28,787 --> 00:22:32,849
- Pa, pokušavam
okrenuti piramidu hrane na guzicu.
366
00:22:32,992 --> 00:22:35,825
Čak ću i jesti
tvoj otkačeni mali erotski kolačić.
367
00:22:35,962 --> 00:22:38,863
Koga više briga?
- Biste li prestali s tim stvarima, u redu?
368
00:22:38,998 --> 00:22:39,965
Bit ćemo dobro. dobro?
369
00:22:40,099 --> 00:22:42,067
Kad čujem da umiremo
od tipa poput tate,
370
00:22:42,201 --> 00:22:44,692
sve na što mislim je milijun priča
je ikada rekao.
371
00:22:44,837 --> 00:22:47,305
- Prašina se slegne.
Maxie se okreće prema meni i kaže:
372
00:22:47,440 --> 00:22:50,841
"Duke, onaj čovjek kojeg ste upravo hladnokrvno osudili?
373
00:22:50,977 --> 00:22:52,569
Bette Midler!"
374
00:22:52,712 --> 00:22:54,509
Na očima Djevice Marije.
Zakuni se Isusu.
375
00:22:54,647 --> 00:22:57,742
- Duke bi mogao držati majstorski tečaj
u sranjima.
376
00:22:58,152 --> 00:22:59,642
- Znaš što ja mislim?
377
00:22:59,987 --> 00:23:01,352
- Što je to?
- Mislim da poričeš.
378
00:23:01,488 --> 00:23:03,615
- Nemoj mi govoriti što mislim.
- Ovo je ono što ti radiš.
379
00:23:03,757 --> 00:23:05,884
Ovo je ono što radite u životu.
Zanemarujete činjenice.
380
00:23:06,026 --> 00:23:07,550
- Ne znam!
- I onda se braniš.
381
00:23:07,694 --> 00:23:09,218
- Opet krivo.
- I onda se istreseš!
382
00:23:09,363 --> 00:23:12,196
- Hej, jebi se!
Ne umiremo.
383
00:23:12,332 --> 00:23:13,856
- Da, jesmo.
- Što?
384
00:23:14,001 --> 00:23:17,165
- Upravo sam se vratio od liječnika
i otvoreno mi je rekao...
385
00:23:17,505 --> 00:23:19,097
...umiremo.
386
00:23:21,676 --> 00:23:23,871
- Vaši su vitalni znaci još uvijek solidni.
- Točno.
387
00:23:24,012 --> 00:23:26,207
- Neću sigurno znati
bez analize krvi.
388
00:23:26,347 --> 00:23:27,507
- Točno, točno.
389
00:23:28,349 --> 00:23:30,715
- Gledajte, ako ste uzeli Affekterol...
390
00:23:30,852 --> 00:23:33,184
- Jesam. Mislim, bilo je to prije mnogo godina.
391
00:23:35,023 --> 00:23:37,890
- Pa - ahm -
ovdje imaš priliku.
392
00:23:38,026 --> 00:23:39,187
- U redu.
393
00:23:41,030 --> 00:23:43,521
- Ima li što
jesi li to ikada stvarno želio učiniti, sine?
394
00:23:46,702 --> 00:23:49,034
- Pa, d-d-da, kao milijun stvari.
395
00:23:50,873 --> 00:23:52,033
- Napravi ih.
396
00:24:02,886 --> 00:24:05,320
- Duke nam je napravio lošu ruku, brate.
- Loša ruka?
397
00:24:05,455 --> 00:24:08,390
Nisam čak ni dobio karte, u redu?
Dobio sam transfer autobusom
398
00:24:08,525 --> 00:24:11,289
i jebeni kupon za tampone.
- To je poziv na buđenje.
399
00:24:11,428 --> 00:24:14,625
Napravit ću popis.
- Zvuči kao vrlo "ti" stvar.
400
00:24:14,764 --> 00:24:18,131
- Stvari će se promijeniti.
Imam milijun stvari koje želim raditi.
401
00:24:18,268 --> 00:24:19,826
- Zapravo sam mislio da će to biti
nešto što biste učinili. Čudno je.
402
00:24:19,970 --> 00:24:21,801
- Kako to misliš, mislio si?
- Samo sam razmišljao,
403
00:24:21,938 --> 00:24:23,964
"Pitam se što će učiniti?"
- Kako to misliš...
404
00:24:24,108 --> 00:24:26,076
- Jeste li se vi jebeno napušili?!
Umiremo! Gdje ti je ljutnja?!
405
00:24:32,917 --> 00:24:34,817
- Hajde, Nuts. Hajdemo.
- Što to radiš?
406
00:24:34,952 --> 00:24:37,546
sta to radis
- Samo sam zagrlio svog starijeg brata.
407
00:24:37,688 --> 00:24:39,383
- Ne treba mi jebeni zagrljaj.
- Zašto?
408
00:24:43,761 --> 00:24:45,696
- Ah... Kriste. gerbil.
409
00:24:49,601 --> 00:24:52,092
Puno je smrti za jedan tjedan,
zar ne, prijatelju?
410
00:24:53,005 --> 00:24:54,336
- Hoćeš jedan?
411
00:24:54,473 --> 00:24:56,441
- Što, zagrljaj?
- Da. Ja ih samo dijelim.
412
00:24:56,575 --> 00:24:58,770
- Ne, ne, ne, ne. br.
- Da. Hajde, nismo...
413
00:24:58,910 --> 00:25:00,309
- Slažem se s tim. super je
414
00:25:00,445 --> 00:25:02,640
- Iskreno, slažeš se s tim, Cal?
415
00:25:02,781 --> 00:25:04,976
Mi umiremo, a tebi je to super?
416
00:25:05,117 --> 00:25:07,585
- U redu, u redu. Ne sviđa mi se to.
dobro?
417
00:25:07,720 --> 00:25:11,850
Nije mi baš super s tim.
Ja sam suprotnost cool! U redu?
418
00:25:11,991 --> 00:25:13,822
Umiremo!
Moj život je haos,
419
00:25:13,960 --> 00:25:16,656
i znam da ću završiti
baš kao Duke!
420
00:25:17,297 --> 00:25:19,561
Jutros sam se probudio pored žene,
421
00:25:19,699 --> 00:25:22,827
i recimo samo da sam prohodala
gdje se anđeli boje kročiti.
422
00:25:36,817 --> 00:25:38,148
Oh, čovječe.
423
00:25:40,154 --> 00:25:41,985
- 'Jutro.
- Pf... Da...
424
00:25:42,823 --> 00:25:44,814
Tako je... jutro.
425
00:25:45,125 --> 00:25:46,649
Jesmo li, uh...
426
00:25:47,661 --> 00:25:48,992
Jesmo li uspjeli?
427
00:25:49,129 --> 00:25:51,757
- Ako pod "to" misliš
ide nekoliko minuta,
428
00:25:51,899 --> 00:25:54,869
povraćajući u torbicu
i onda plačući na spavanje,
429
00:25:55,003 --> 00:25:56,527
onda, da, uspjeli smo.
430
00:25:57,005 --> 00:25:58,836
- Oprostite. Jučer je bilo, hm...
431
00:25:59,841 --> 00:26:01,502
...bio je za mene vrlo emotivan.
432
00:26:02,510 --> 00:26:04,535
Pokopao sam oca, navodno.
433
00:26:04,679 --> 00:26:07,341
- Spomenuli ste to. žao mi je
- Ah, nemoj da ti bude žao.
434
00:26:08,683 --> 00:26:11,049
Duke je živio svoj život... tako teško,
435
00:26:11,186 --> 00:26:13,586
učinio je da Iggy Pop izgleda kao Amiš.
436
00:26:13,722 --> 00:26:15,850
- Hm, čekaj sekundu. Vojvoda?
Vojvoda Bijeli?
437
00:26:15,991 --> 00:26:18,016
- Mm-hmm. Da. Zašto?
Poznavali ste ga?
438
00:26:23,032 --> 00:26:24,294
O moj Bože.
439
00:26:28,704 --> 00:26:31,696
Završit ću kao Duke,
Završit ću kao Duke!
440
00:26:31,841 --> 00:26:33,399
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
441
00:26:33,542 --> 00:26:37,536
Slušaj, ne želim ovdje glumiti Juniora Freuda,
ali po tranzitivnom svojstvu penisa...
442
00:26:38,882 --> 00:26:40,941
...Mislim da sam sinoć ševio mamu.
443
00:26:42,386 --> 00:26:43,910
- Što je to?
- Konobarica.
444
00:26:44,054 --> 00:26:45,646
Tata i ja smo spavali s njom.
445
00:26:45,789 --> 00:26:49,020
Nešto se mora promijeniti u meni.
Prsten, to je bio znak. znaš?
446
00:26:49,159 --> 00:26:51,923
Moram se prestati kurvati okolo
i moram se skrasiti!
447
00:26:52,062 --> 00:26:52,926
- da Da!
448
00:26:54,231 --> 00:26:57,223
- Mislim da znam s kim.
- Nemoj to govoriti.
449
00:26:57,367 --> 00:26:59,097
nemoj...
- Miranda.
450
00:26:59,237 --> 00:27:01,501
- O, Bože.
- Ona je ta koja je pobjegla.
451
00:27:01,639 --> 00:27:04,665
- Ne! Nije pobjegla, Cal.
Zatvorena je!
452
00:27:04,809 --> 00:27:06,470
- Ona je jedina žena
tko mi je ikad dao tu navalu!
453
00:27:06,611 --> 00:27:09,239
- To nije bila žurba!
To je bila klamidija!
454
00:27:09,380 --> 00:27:12,577
- Ne razumiješ.
Ne razumiješ i to je u redu.
455
00:27:13,584 --> 00:27:17,486
dobro? Želim osjetiti kakav je to osjećaj
ponovno biti s njom.
456
00:27:17,622 --> 00:27:19,749
Ne poznaješ je kao ja!
457
00:27:19,891 --> 00:27:22,986
- Ovo nije pravi potez, okej?!
Ovo je kao...
458
00:27:23,128 --> 00:27:25,926
ovo je kao da se ubijas
prije nego što umreš!
459
00:27:26,064 --> 00:27:27,292
Prije nego što se ubiješ.
460
00:27:27,433 --> 00:27:29,401
znaš li na što mislim
461
00:27:32,104 --> 00:27:33,264
- Hajdemo.
462
00:27:34,072 --> 00:27:36,597
Sad ću primiti taj zagrljaj.
- Oh, jesi li sad spreman za svoj zagrljaj?
463
00:27:37,443 --> 00:27:39,104
Volim te, Cal.
- I ja tebe volim.
464
00:27:39,945 --> 00:27:42,175
U redu, popravimo ovo
prije no što se Nuts vrati.
465
00:27:42,314 --> 00:27:45,478
- Oh, Isuse.
Ovdje su sve jebene čelične magnolije.
466
00:27:45,618 --> 00:27:48,587
- Samo zagrljaj, zagrljaj...
To je bratski zagrljaj, čovječe.
467
00:27:48,721 --> 00:27:51,986
- Kao da smo u Europi,
sa svim ovim čovjekom koji se grli.
468
00:27:52,125 --> 00:27:55,686
- Europa. To je dobra ideja, Europo.
Mislim da bih želio Europu.
469
00:27:55,829 --> 00:27:57,820
- Ne, ne, ne bi.
Bio sam tamo. Vrlo je...
470
00:27:57,964 --> 00:28:00,262
swishy.
- Da, znam, mogu ga izabrati za kralja.
471
00:28:00,400 --> 00:28:02,698
- Ne postoji kralj Europe, Nuts.
- Dobro. Kraljica.
472
00:28:02,836 --> 00:28:04,862
- To je smiješno. To je jako smiješno.
- Smiješno je.
473
00:28:05,005 --> 00:28:08,600
- Ni ja više ne trpim tvoja sranja,
usput rečeno. To je na mom popisu.
474
00:28:08,742 --> 00:28:11,802
Volim vas oboje, ali odrastam s vama
bio je... jebeni pakao.
475
00:28:11,946 --> 00:28:12,935
- Ma daj.
- Da.
476
00:28:13,080 --> 00:28:15,310
- Bili smo jebena djeca.
što hoćeš
477
00:28:15,449 --> 00:28:17,679
- Igrali bismo se Gladni, gladni nilski konji,
i ja bih se usrao klikere
478
00:28:17,818 --> 00:28:20,150
za tjedan i pol.
To mi nije bilo zabavno.
479
00:28:20,287 --> 00:28:22,687
- Ma daj.
- Znaš što sam radio jutros?
480
00:28:22,823 --> 00:28:24,188
Dao sam otkaz na poslu.
481
00:28:24,325 --> 00:28:28,160
Da, bok, Jacob je.
Danas neću doći na posao. dao sam otkaz.
482
00:28:28,296 --> 00:28:31,026
I reci Jerryju u HR da je on...
483
00:28:31,166 --> 00:28:32,895
totalni kurac trava.
484
00:28:33,034 --> 00:28:35,434
I šupak također.
485
00:28:37,839 --> 00:28:42,208
Osjećao sam se bolje od svega što sam napravio
zadnjih 10 godina cijelog mog života.
486
00:28:42,344 --> 00:28:44,744
Dakle, počevši od danas,
U svemu ću biti Evel Knievel.
487
00:28:44,880 --> 00:28:47,075
Preuzet ću svaki glupi rizik koji mogu.
488
00:28:47,215 --> 00:28:49,707
Cijeli život brinem
o dugoročnom
489
00:28:49,852 --> 00:28:53,117
i dugog trčanja više nema,
postoji samo... postoji samo ovaj sprint.
490
00:28:53,256 --> 00:28:55,383
I stoji točno ispred mene.
491
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
To je jebeni sprint.
492
00:29:00,196 --> 00:29:01,686
To je sprint!
493
00:29:04,867 --> 00:29:07,199
Ti si zajebao tog klinca, ne mene.
494
00:29:08,204 --> 00:29:09,796
Preuzet ću pola krivnje.
495
00:29:09,939 --> 00:29:12,568
Bok. Htio bih podići novac.
496
00:29:12,709 --> 00:29:15,234
- U redu.
- I zatvorite sve moje račune, molim vas.
497
00:29:15,379 --> 00:29:16,744
tako je
498
00:29:16,880 --> 00:29:19,246
Slušaj, imam ti priču ispričati
o čovjeku imenom
499
00:29:19,383 --> 00:29:20,873
Bin Sala Bin
500
00:29:35,400 --> 00:29:37,425
Postoji tip kojeg poznajem
501
00:29:37,569 --> 00:29:39,093
o da
502
00:29:39,237 --> 00:29:41,899
Živjeti na drugom kraju grada
Ja ću uzeti.
503
00:29:43,575 --> 00:29:45,099
u redu
504
00:29:45,243 --> 00:29:47,768
Oh oh oh oh oh
505
00:29:59,425 --> 00:30:00,983
- Danas smo se ovdje okupili...
506
00:30:01,126 --> 00:30:03,526
da se oprosti od Mister Amazing.
507
00:30:03,662 --> 00:30:06,358
- Gospodine Awesome.
- Gospodine Awesome, da...
508
00:30:06,498 --> 00:30:09,797
bio je samo... veliki gerbil.
- Hrčak.
509
00:30:09,935 --> 00:30:11,766
- da On, ovaj...
510
00:30:13,772 --> 00:30:16,104
...uvijek će biti zapamćen kao...
511
00:30:16,442 --> 00:30:17,933
...samo odličan...
512
00:30:18,945 --> 00:30:20,640
...žvakač.
513
00:30:21,281 --> 00:30:22,942
Sretan put, Mister Awesome.
514
00:30:25,619 --> 00:30:29,180
Hajde, skupi se, nabavit ćemo ti još jedan.
- Ne želim još jednu.
515
00:30:29,322 --> 00:30:31,813
- Hej... što ćemo
učiniti kad se uzrujamo?
516
00:30:31,958 --> 00:30:33,858
- Odšetaj.
- Što? Ne, ne, ne.
517
00:30:33,994 --> 00:30:35,621
Hej, hej, druga stvar.
518
00:30:38,131 --> 00:30:40,327
tako je. Grlimo se kroz to.
519
00:30:41,135 --> 00:30:42,432
- Što, stvarno? Stvarno?
520
00:30:42,570 --> 00:30:44,834
Nisam vidio da će to doći.
521
00:30:44,972 --> 00:30:47,167
- Ti si najbolji brat na svijetu.
- Da.
522
00:30:47,308 --> 00:30:49,299
- Oh, hoćeš li još, Tank Boy?
523
00:30:52,880 --> 00:30:55,144
- Ja sam najgori brat na svijetu.
524
00:31:07,329 --> 00:31:10,662
- Hajde dečki!
Zalijepi, zalijepi, zalijepi! hajde
525
00:31:12,334 --> 00:31:14,029
Dobro, jedan, dva!
526
00:31:14,169 --> 00:31:16,000
Želim čuti šamar.
527
00:31:17,005 --> 00:31:19,030
Zalijepite ga. Jedan, dva. Dečki!
528
00:31:19,174 --> 00:31:20,163
- Hej.
529
00:31:20,842 --> 00:31:22,673
Borba je otkazana.
- Je li, sada?
530
00:31:23,679 --> 00:31:26,046
- Juicy se ne svađa.
- Pa, Tank Boy jest.
531
00:31:26,182 --> 00:31:29,879
I nije me briga koga će ubiti tako dugo
ozlijeđen je poluteškaš.
532
00:31:30,019 --> 00:31:31,850
- Da. Evo ti novac natrag.
533
00:31:33,690 --> 00:31:36,022
- Da budem otvoren, momče.
534
00:31:36,359 --> 00:31:39,226
Uzeo si svoj novac.
Kupljen si.
535
00:31:39,362 --> 00:31:41,193
Nema povrata novca.
536
00:31:42,865 --> 00:31:45,390
Ne tjeraj me da idem u ured
i dobiti upravu.
537
00:31:45,535 --> 00:31:46,867
- Ne, Fitz.
538
00:31:48,038 --> 00:31:49,528
Koliko ga opozvati?
539
00:31:55,713 --> 00:31:57,544
- Dvadeset.
- Tisuću?!
540
00:31:58,382 --> 00:32:00,577
Ne kužim to!
- Stvarno?!
541
00:32:00,718 --> 00:32:02,242
Pufnasti prsluk?
542
00:32:02,386 --> 00:32:03,978
Miris Old Spicea?
543
00:32:04,121 --> 00:32:05,918
Zatvorske tetovaže?
544
00:32:06,056 --> 00:32:08,183
Ovdje sam te uhvatio
kao stari novac sigurno.
545
00:32:08,326 --> 00:32:10,453
- Nema jebene šanse da zarađuješ 20 tisuća
od ove borbe.
546
00:32:10,595 --> 00:32:12,426
- Pa, ne budi glup, momče.
Naravno da nije.
547
00:32:12,564 --> 00:32:15,624
Ali bacit ću još daleko
za dvije godine
548
00:32:15,767 --> 00:32:18,258
kada neporaženi Tank Boy,
u popravku,
549
00:32:18,403 --> 00:32:21,600
Gubi od nerangiranog mopsa
nitko nikada nije čuo ni riječ.
550
00:32:21,740 --> 00:32:25,232
Isus! Izvukao sam šahovnicu,
ti igraš Bingo!
551
00:32:25,376 --> 00:32:27,776
U redu, dečki, odmorite se.
552
00:32:27,912 --> 00:32:31,110
- Dobro, dobro, dobro.
Samo... samo ne miješaj upravu u ovo.
553
00:32:31,250 --> 00:32:32,615
Ja ću... Ja ću pronaći novac.
554
00:32:32,752 --> 00:32:34,879
- Naravno da hoćeš.
Uskočiš na svog jednoroga,
555
00:32:35,020 --> 00:32:36,681
ti idi otresti leprechaun.
556
00:32:36,822 --> 00:32:38,255
Vidimo se kasnije.
557
00:32:45,598 --> 00:32:47,088
- Bližim se 190.
558
00:32:48,434 --> 00:32:50,766
Sa sjevera.
Što je sa mnom?
559
00:32:51,270 --> 00:32:52,704
- Kao borac?
- Da.
560
00:32:52,839 --> 00:32:55,000
- Malo si prošao
tvoj najbolji, moj prijatelju.
561
00:32:55,142 --> 00:32:58,202
Nitko ne bi platio da to vidi.
- Samo mu puniš dosje.
562
00:32:58,345 --> 00:32:59,937
Osim toga, ovo ćete dobiti natrag.
563
00:33:00,947 --> 00:33:02,107
- Mm...
564
00:33:05,285 --> 00:33:07,116
Dječak tenk! Hajdemo!
565
00:33:08,121 --> 00:33:09,554
Upoznajte legendu.
566
00:33:13,293 --> 00:33:15,888
Jeste li ikada čuli za Nuts White?
- Ne.
567
00:33:16,030 --> 00:33:18,294
Zašto te zovu Luđaci?
568
00:33:18,432 --> 00:33:20,297
- Samo nadimak.
- Ne!
569
00:33:20,434 --> 00:33:22,334
Eddie White. Dvanaest i 0.
570
00:33:22,470 --> 00:33:24,461
Nikad se nisam borio iznad undercarda.
571
00:33:24,605 --> 00:33:26,232
Nikad nisam dotaknuo platno.
572
00:33:26,374 --> 00:33:29,673
Ali on se ne zove Nuts
zbog svojih borbaških talenata.
573
00:33:29,811 --> 00:33:30,869
Ne!
574
00:33:31,012 --> 00:33:33,242
Ali na račun
svakog borca u zemlji
575
00:33:33,381 --> 00:33:35,679
magnetski se vuče
da ga udarim u jaja.
576
00:33:37,186 --> 00:33:38,653
Neporažen.
577
00:33:38,787 --> 00:33:41,688
I sve diskvalifikacije
za pucanje u trešnje, ha?
578
00:33:44,493 --> 00:33:45,983
Svi miriše popravak.
579
00:33:47,496 --> 00:33:49,862
Svi znaju svog starog...
580
00:33:49,998 --> 00:33:51,488
namješta svoje napade.
581
00:33:53,335 --> 00:33:55,360
A sada stari Nuts...
582
00:33:55,504 --> 00:33:58,132
ne mogu ni nabrojati napadaj proljeva.
583
00:34:01,845 --> 00:34:02,971
Sve do danas.
584
00:34:04,180 --> 00:34:05,408
- Dakle, borim se?
585
00:34:05,682 --> 00:34:07,081
- Borite se.
586
00:34:09,853 --> 00:34:11,878
Vratimo se na to, dečki!
587
00:34:20,697 --> 00:34:23,223
- Da. Ahem.
- Ovo je ATandT.
588
00:34:23,367 --> 00:34:25,733
Imate naplatni poziv od--
čekaj Da pritisnem...
589
00:34:25,870 --> 00:34:27,394
Da sada pritisnem 0?
590
00:34:27,538 --> 00:34:30,666
- Na računu imate 63 centa.
591
00:34:30,808 --> 00:34:33,572
Pritisnite 1 za prihvaćanje troškova.
592
00:34:35,713 --> 00:34:37,613
- Mama. Hej, uh... pričaj brzo.
593
00:34:37,748 --> 00:34:39,682
Skoro sam ostao bez minuta.
594
00:34:39,817 --> 00:34:41,546
- Dušo! Tako mi je žao.
595
00:34:41,685 --> 00:34:43,483
Upravo sam čuo za Dukea.
596
00:34:43,622 --> 00:34:47,490
Wendell i ja bili smo na meditacijskom odmoru
i upravo smo se jutros vratili,
597
00:34:47,626 --> 00:34:49,924
a ja sam u sljedećem avionu.
Jesu li svi dobro?
598
00:34:50,061 --> 00:34:53,758
Ne mogu nikoga dobiti u kući.
- Ovo je... bio je to lud dan.
599
00:34:53,899 --> 00:34:57,801
- Oh, dušo. Poznajem tebe i Dukea
imao svoje uspone i padove,
600
00:34:57,936 --> 00:35:00,404
ali tvoj otac je bio mnogo toga,
neki od njih dobri,
601
00:35:00,538 --> 00:35:03,336
neki od njih nisu tako dobri,
ali volio vas je momci,
602
00:35:03,475 --> 00:35:05,444
i ako bi moglo--
- Nedostaje minuta.
603
00:35:05,578 --> 00:35:06,909
- Oh, jebote.
604
00:35:26,766 --> 00:35:28,758
- Pa... udajem se.
605
00:35:30,604 --> 00:35:32,265
- Onda dođi na pravo mjesto.
606
00:35:32,940 --> 00:35:35,807
Odgovorit ću te od toga.
- Ne, ne. Ja, uh, ne trebam tvoj blagoslov.
607
00:35:35,943 --> 00:35:38,468
Samo želim prsten.
- Tko je sretnica?
608
00:35:39,446 --> 00:35:41,209
- Miranda.
609
00:35:41,348 --> 00:35:43,316
- Je li ona svjesna vaših namjera?
610
00:35:43,450 --> 00:35:46,749
- Uh, ne.
Nisam je vidio godinama, tako da ne.
611
00:35:46,887 --> 00:35:49,014
- U redu, upravo ste dobili
neke prilično užasne vijesti
612
00:35:49,156 --> 00:35:50,784
i pretpostavljam da si još uvijek pijan.
613
00:35:50,925 --> 00:35:52,984
Tako da sam sklon vjerovati
614
00:35:53,127 --> 00:35:56,119
da možda ne razmišljaš
sve to jasno u ovom trenutku.
615
00:35:56,464 --> 00:35:58,989
Prisiljavaš me ovdje, u redu?
616
00:35:59,133 --> 00:36:01,727
Ruka mi je prisiljena.
Moj ured.
617
00:36:01,869 --> 00:36:03,769
Zid slavnih.
618
00:36:05,306 --> 00:36:06,773
- Jebote, udana je.
619
00:36:08,710 --> 00:36:10,302
- I onda malo.
620
00:36:10,445 --> 00:36:12,505
- Ona je u drugom braku?
621
00:36:12,648 --> 00:36:14,081
- Zapravo je ona tri-peat.
622
00:36:17,319 --> 00:36:18,980
Nije ni ono što mislite.
623
00:36:19,989 --> 00:36:21,513
Nije se niti jednom razvela.
624
00:36:22,157 --> 00:36:22,987
Umrli su.
625
00:36:23,125 --> 00:36:24,490
Svi oni.
626
00:36:24,626 --> 00:36:28,892
Sada, njezin prvi muž, upucan je.
Naravno, nazvali su to nesrećom u lovu,
627
00:36:29,031 --> 00:36:30,862
ali dva u glavu?
628
00:36:31,000 --> 00:36:32,831
Deset u preponama?
629
00:36:34,671 --> 00:36:37,469
Drugi muž je umro
dan nakon što su se rastali.
630
00:36:37,607 --> 00:36:39,837
Ovaj put su to nazvali greškom vozača.
631
00:36:40,677 --> 00:36:43,942
Ne znam koliko grešaka
momak bi mogao napraviti u prtljažniku automobila.
632
00:36:44,080 --> 00:36:47,516
A treći momak, nije uspio
kroz medeni mjesec.
633
00:36:47,650 --> 00:36:49,880
Nitko ne zna što mu se dogodilo.
634
00:36:50,020 --> 00:36:52,511
Pa... većina njega, u svakom slučaju.
635
00:36:53,690 --> 00:36:56,319
Sada, ne kažem
ubila ih je, ali...
636
00:36:56,460 --> 00:36:59,452
netko bi trebao staviti oznaku upozorenja
na toj djevojci.
637
00:36:59,697 --> 00:37:01,892
Shvaćate li pouku priče?
638
00:37:02,033 --> 00:37:03,432
- Mislim da znam.
639
00:37:03,567 --> 00:37:05,933
- Dobro.
- Ona je slobodna.
640
00:37:08,039 --> 00:37:10,405
Hvala za prsten.
- Da.
641
00:37:10,541 --> 00:37:12,031
Hvala za ključeve auta.
642
00:37:14,378 --> 00:37:16,209
Ne mogu te pustiti, prijatelju.
- Dobro.
643
00:37:16,881 --> 00:37:18,406
- Nemoj razbiti prozor.
644
00:37:18,550 --> 00:37:20,040
To je tvoj auto?
645
00:37:20,185 --> 00:37:23,712
Vau. Što, jesi li oteo kozmetičarku?
- To je najam.
646
00:37:24,389 --> 00:37:27,017
Vjeruješ li u znakove, prijatelju?
- Vjerujem u neženidbu s djevojkom
647
00:37:27,159 --> 00:37:29,787
koji je izmislio Body Shop.
- Duke mi želi vjenčani prsten
648
00:37:29,928 --> 00:37:32,419
na dan
da saznam da ću umrijeti.
649
00:37:32,564 --> 00:37:34,589
To je znak. dobro?
650
00:37:34,733 --> 00:37:37,497
Ne želim umrijeti sam.
Ne kao Duke.
651
00:37:37,636 --> 00:37:38,728
Smještam se.
652
00:37:39,571 --> 00:37:42,507
- Mislim da nisam kao Duke
je super ideja,
653
00:37:42,642 --> 00:37:44,269
pa se prestani kurvati okolo, u redu?
ali...
654
00:37:44,410 --> 00:37:45,672
n-ne Miranda.
655
00:37:45,812 --> 00:37:48,007
T-to-to je... nepromišljeno, u redu?
656
00:37:48,147 --> 00:37:52,015
A to više liči na Dukea nego na bilo što drugo.
- Nepromišljeno, ha?
657
00:37:53,753 --> 00:37:55,152
Razbit ću prozor
658
00:37:55,288 --> 00:37:57,916
i pokušaj spojiti auto
ako mi ne daš ključeve.
659
00:37:59,592 --> 00:38:01,082
- Znam da hoćeš.
660
00:38:02,261 --> 00:38:03,422
- Hvala.
661
00:38:06,900 --> 00:38:08,424
Moj drugi zagrljaj danas.
662
00:38:25,453 --> 00:38:27,216
hej
- Hej. Što je s autom?
663
00:38:27,355 --> 00:38:29,152
Trenirati jebeni ženski softball tim?
664
00:38:29,290 --> 00:38:31,349
- To je najam.
Zove se Cindy i volim je.
665
00:38:31,493 --> 00:38:33,222
sta to radis
- Napravit ću nešto glupo.
666
00:38:33,361 --> 00:38:35,795
- Oh, i ja također. Čovjek bi pomislio da smo u srodstvu.
- Da.
667
00:38:36,297 --> 00:38:38,629
Pozdravi Mirandu u moje ime.
- Što? Kako to znaš?
668
00:38:38,766 --> 00:38:40,996
- Hajde. Znam sve što ćeš učiniti
prije nego što to učinite.
669
00:38:41,136 --> 00:38:43,104
- Uh, ne, ne znaš.
- Da, želim.
670
00:38:43,238 --> 00:38:45,900
- U redu. Trenutno razmišljam o jednoj osobi.
- Ne budi glup.
671
00:38:46,040 --> 00:38:48,373
- Glumac. Poznati!
- Hajde. Billy Dee Williams.
672
00:38:48,511 --> 00:38:51,241
- Uf, mrzim te.
- Ne, ne znaš.
673
00:39:04,160 --> 00:39:05,684
dakle...
674
00:39:05,828 --> 00:39:09,128
Čini mi se da mi treba 20 tisuća
ili ću večeras biti ubijen.
675
00:39:12,002 --> 00:39:14,027
- Što nije u redu s ovom obitelji?
676
00:39:14,171 --> 00:39:15,695
Ne možete obrisati prašinu s njih.
677
00:39:15,839 --> 00:39:19,331
- Da? A ja ne mogu skupiti 20 tisuća
do večeras, pa, uh...
678
00:39:19,676 --> 00:39:21,906
...gdje je moj ogrtač?
- Kad god imate posla s Fitzom,
679
00:39:22,045 --> 00:39:25,208
završit ćeš krvav
i nekoliko dolara kratak, Nuts.
680
00:39:25,348 --> 00:39:28,112
Ne možeš se boriti.
- Što bih trebao učiniti? U redu?
681
00:39:28,251 --> 00:39:32,450
Niste vidjeli ovog dječaka Tank Boya.
Kao da je njegova majka... jebala traktor.
682
00:39:33,758 --> 00:39:36,921
Najbolji scenarij..
Juicy biva ozbiljno ozlijeđen.
683
00:39:37,061 --> 00:39:40,758
- Hoćeš li me poslušati? Ne možete se boriti!
- Da? I pustio sam Juicy da se bori,
684
00:39:40,898 --> 00:39:43,264
Nisam ništa bolji od Dukea.
Namještati svađe, lagati, varati--
685
00:39:43,401 --> 00:39:45,301
- Ne... ako se boriš, umrijet ćeš.
686
00:39:45,436 --> 00:39:48,064
- Da? Ne znam jeste li čuli vijest,
ali svejedno se događa.
687
00:39:48,206 --> 00:39:51,073
- Želiš li umrijeti nekoliko mjeseci
dolje, možda godinu dana,
688
00:39:51,209 --> 00:39:53,701
ili želiš umrijeti večeras?!
- O čemu ti pričaš?
689
00:39:55,881 --> 00:39:57,041
- Dobro...
690
00:39:58,050 --> 00:40:00,382
Obećao sam tvom ocu
Ne bih ti ovo rekao.
691
00:40:00,552 --> 00:40:02,019
- Reci mi što?
692
00:40:02,154 --> 00:40:03,849
- Sjećaš li se Detroita?
693
00:40:05,057 --> 00:40:05,989
- Da.
694
00:40:06,558 --> 00:40:08,924
- Pa, postoji gomila sranja
ne znaš za Detroit.
695
00:40:09,061 --> 00:40:11,291
- Stvarno? Što treba znati o Detroitu?
696
00:40:11,430 --> 00:40:15,230
Nakon Detroita me više nisu htjeli zvati
Ludo više, zar ne?
697
00:40:15,902 --> 00:40:17,426
Sjećate li se novog imena?
698
00:40:17,570 --> 00:40:19,800
- Eddie "The Power" White.
699
00:40:19,939 --> 00:40:21,497
- Eddie "The Power" White!
700
00:40:25,245 --> 00:40:27,110
Do
701
00:40:27,247 --> 00:40:29,909
Dogovorio sam tu borbu
sa Ivanom "Krstiteljem", osobno,
702
00:40:30,049 --> 00:40:31,516
tako da Duke nije mogao pokrenuti svoju staru prijevaru.
703
00:40:31,651 --> 00:40:35,917
Udarati tuđe smeće je prilično
poput gay braka s tipom poput njega.
704
00:40:36,289 --> 00:40:39,487
Još bolje?
Isusovi čudaci nikad ne primaju mito.
705
00:40:39,627 --> 00:40:42,790
- Duke ti je vjerojatno spasio život te noći.
- Je li?
706
00:40:51,772 --> 00:40:55,469
- Kad kažem sinu da se namaže
i namaže talijanski preljev,
707
00:40:55,609 --> 00:40:57,804
Ne mogu a da ne pomislim
on je 30% retardiran.
708
00:40:57,945 --> 00:41:01,404
- Ne, to je genijalno, jer je njegov mozak
govoreći mu "vrijeme je za borbu,"
709
00:41:01,549 --> 00:41:04,484
ali nos mu govori "vrijeme je za jelo".
Zbunjujući ga.
710
00:41:04,619 --> 00:41:06,280
Bam, bam, bam!
- 40 %.
711
00:41:06,621 --> 00:41:08,111
- Ovo su nove škrinje?
712
00:41:08,957 --> 00:41:11,482
- Oh, oh, oh!
- Jeste li se ikada zapitali
713
00:41:11,626 --> 00:41:14,356
zašto su te uvijek udarali
u prepone umjesto u nogicu?
714
00:41:14,496 --> 00:41:17,556
Ili zašto drugi tip
nije samo zaronio?
715
00:41:17,699 --> 00:41:19,257
- Stani odmah, u redu?
- Slušaj...
716
00:41:19,401 --> 00:41:22,394
Dodirni svoju lubanju, tu negdje.
- Ovo? Da. To je moja sretna kvrga.
717
00:41:22,972 --> 00:41:24,530
- Ne znam kolika je to sreća.
718
00:41:24,674 --> 00:41:27,973
Dan kada si rođen,
pao si na svoju dinju.
719
00:41:28,644 --> 00:41:31,670
Pao si niz stepenice
kad ste imali oko šest mjeseci.
720
00:41:31,814 --> 00:41:33,645
Opet kad si imao godinu dana.
721
00:41:34,150 --> 00:41:38,712
Kad stigneš u vrtić,
bio si potresen više od 10 puta.
722
00:41:38,854 --> 00:41:42,255
Bio si samo...
stvarno nekoordinirani mali peder.
723
00:41:42,391 --> 00:41:44,519
- Oh, ho, ho!
724
00:41:44,661 --> 00:41:46,151
"Eddie The"?
725
00:41:47,564 --> 00:41:50,658
- Rekao sam im
"Eddie The Power White" šest puta.
726
00:41:50,801 --> 00:41:53,770
Taj font je malo velik.
Možda su pobjegli iz sobe.
727
00:41:53,904 --> 00:41:55,929
- Dvije minute prije nego što se natežem,
nabacuješ mi ovo?!
728
00:41:56,073 --> 00:41:57,563
Zamolio sam te da učiniš jednu stvar!
729
00:41:57,708 --> 00:42:01,940
- Uvijek si bio jedan udarac u glavu
daleko od trajnog oštećenja mozga, barem.
730
00:42:02,079 --> 00:42:05,207
Taj novi početak koji ste željeli
mogao je biti tvoj sprovod.
731
00:42:07,518 --> 00:42:08,712
- O moj Bože.
732
00:42:10,188 --> 00:42:12,122
Oh, moj... O, moj Bože!
733
00:42:12,256 --> 00:42:13,848
Ne mogu ih nositi!
734
00:42:14,359 --> 00:42:16,623
- Zašto ne?
- Jer ne mogu nositi
735
00:42:16,761 --> 00:42:18,422
Bijeli Power sanduci...
736
00:42:18,563 --> 00:42:20,326
u jebenom Detroitu!
737
00:42:23,768 --> 00:42:25,531
Bog. Što da radim?
738
00:42:26,037 --> 00:42:27,868
- U škripcu smo.
- O, da?
739
00:42:28,005 --> 00:42:30,804
misliš Možda mogu staviti
pulover oko struka
740
00:42:30,943 --> 00:42:32,774
kao da sam upravo dobila jebenu mjesečnicu!
741
00:42:32,911 --> 00:42:35,573
Jebati.
742
00:42:40,052 --> 00:42:41,849
Idemo!
743
00:42:55,068 --> 00:42:57,161
- Moraš to prekinuti, dečko.
- Ne mogu.
744
00:43:13,220 --> 00:43:14,744
- Vau, joj, joj!
745
00:43:14,889 --> 00:43:17,790
- Što nije u redu?
- Znaš da se ne možeš boriti u halji, sine!
746
00:43:17,925 --> 00:43:20,416
- U redu. Što je s džemperom
vezan oko mog struka?
747
00:43:21,429 --> 00:43:23,124
- Što?
- Vidi, moje kratke hlače,
748
00:43:23,264 --> 00:43:25,755
kažu "White Power" na njima.
749
00:43:25,900 --> 00:43:28,596
Tako mi je žao.
Kažu "White Power".
750
00:43:30,404 --> 00:43:33,271
ja znam Bila je to greška.
- Jebi se, krekeru!
751
00:43:37,479 --> 00:43:40,073
- Jebi se!
- Izlazi van! Hajde, izlazi van!
752
00:43:44,486 --> 00:43:46,647
Mogli biste uzeti
mali lagani sparing,
753
00:43:46,788 --> 00:43:49,313
ali si stala u red
poštena borba
754
00:43:49,458 --> 00:43:51,289
s bonafide pretendentom.
755
00:43:52,794 --> 00:43:54,785
- Pa je došao s kovčezima.
756
00:43:55,464 --> 00:43:57,626
- Da, zapravo,
gepeci su bili moja ideja.
757
00:43:58,468 --> 00:44:01,301
Ali to je bila Dukeova ideja
kladiti se na tvoju diskvalifikaciju.
758
00:44:01,904 --> 00:44:03,872
Prihod od kojeg...
759
00:44:04,006 --> 00:44:06,031
kupio ovu srebrnu polugu.
760
00:44:08,478 --> 00:44:10,002
- Zašto onda...
761
00:44:10,146 --> 00:44:11,977
zašto mi je uopće dopustio da se borim?
762
00:44:12,114 --> 00:44:15,015
- Tvoja karijera je trebala biti,
znaš, jedna ili dvije svađe.
763
00:44:15,151 --> 00:44:19,179
Nekoliko udaraca po jajima i pomislio je
opametio bi se i otišao.
764
00:44:19,323 --> 00:44:21,814
Ali... bio je slab i, uh...
765
00:44:22,593 --> 00:44:25,994
... otkrio je da je to... isplativo,
znajući ishod.
766
00:44:26,497 --> 00:44:28,829
sada ti,
jednostavno ne znaš kada da odustaneš.
767
00:44:29,500 --> 00:44:31,491
Bio si usrani boksač, Nuts.
768
00:44:32,503 --> 00:44:36,906
Vojvoda vas je pokušao zaštititi
jedini način koji je znao.. namještanjem svađa.
769
00:44:37,674 --> 00:44:39,665
Jer je volio svog sina.
770
00:44:41,846 --> 00:44:43,211
i...
771
00:44:43,348 --> 00:44:45,248
znaš, klađenje na sigurne stvari.
772
00:44:47,018 --> 00:44:49,350
I zato se ne možete boriti...
773
00:44:50,855 --> 00:44:52,186
...ikad više.
774
00:44:53,024 --> 00:44:54,514
- O moj Bože.
775
00:44:55,193 --> 00:44:56,683
- Nije 20 tisuća...
776
00:44:57,862 --> 00:44:59,159
Ali to je početak.
777
00:45:25,892 --> 00:45:27,416
- Ah! Ti kučkin...
778
00:45:30,397 --> 00:45:31,887
- Gospođica Benatar.
779
00:45:35,769 --> 00:45:37,737
Imao je El Camino '72.
780
00:45:38,738 --> 00:45:40,933
Nazvana je po Patu Benataru,
781
00:45:41,074 --> 00:45:43,599
najseksipilnija žena ikad na milosti
Božja zelena Zemlja.
782
00:45:44,411 --> 00:45:47,278
'Naravno, nazvao sam je
Gospođice Benatar, jer...
783
00:45:47,414 --> 00:45:49,246
znaš, momak zove svoj prijevoz Pat
784
00:45:49,383 --> 00:45:51,851
može stvoriti dojam
volio je irske tipove.
785
00:45:51,986 --> 00:45:54,216
Na čemu radiš tamo dolje?
786
00:45:54,355 --> 00:45:56,448
- Pa, želim da zvuči jako glasno.
787
00:45:56,591 --> 00:45:59,219
Pa, uh... ja, uh, shvatio sam ako bih...
ušao ispod njega
788
00:45:59,360 --> 00:46:02,591
i samo lupao okolo s francuskim ključem,
to bi se jednostavno dogodilo.
789
00:46:03,431 --> 00:46:06,764
Nije upalilo.
- Samo izbušite rupe u prigušnici.
790
00:46:06,901 --> 00:46:08,266
To će je natjerati da reži.
791
00:46:08,402 --> 00:46:10,735
- Možeš li to učiniti?
- Zadignimo joj bluzu tamo,
792
00:46:10,872 --> 00:46:12,339
vidi što ona ima, ha?
- Da.
793
00:46:12,941 --> 00:46:14,738
- Lijepa je plava. Moja je bila zelena.
794
00:46:14,876 --> 00:46:17,106
Tvoj tata ga je zvao Zelena Latrina.
795
00:46:17,946 --> 00:46:19,777
- Mislim, hm...
- Upravo ovdje.
796
00:46:21,617 --> 00:46:23,278
- Točno.
- Oh, vau.
797
00:46:24,453 --> 00:46:26,512
Kako ćeš je nazvati?
- "Pat" je prednjačio.
798
00:46:27,289 --> 00:46:30,554
Ne znam, valjda ću dodati
biram ime na svom popisu obaveza.
799
00:46:30,692 --> 00:46:32,957
- Popis? To je pametno.
- Ne znam za pametno.
800
00:46:33,463 --> 00:46:36,455
Riječi "prkosi smrti"
pojaviti se otprilike šest puta.
801
00:46:37,634 --> 00:46:39,101
- Znaš, živiš kao
nema sutra
802
00:46:39,235 --> 00:46:42,295
je... prilično dobar način
kako bi bili sigurni da ga neće biti.
803
00:46:42,438 --> 00:46:45,134
Ne moram se brinuti
i o tebi, zar ne?
804
00:46:46,643 --> 00:46:48,975
- Zapravo ne.
Osjećam se prilično nezaustavljivo.
805
00:46:51,648 --> 00:46:52,672
- Ovdje.
806
00:46:56,153 --> 00:46:58,314
Hajde da napravimo buku, ha?
807
00:47:10,668 --> 00:47:12,329
Jebi ga.
808
00:47:21,346 --> 00:47:24,008
- Kamo ideš tako obučen?
- Uvjerite se sami.
809
00:47:28,453 --> 00:47:30,011
- Mogu li doći?
810
00:47:32,190 --> 00:47:33,350
- Naravno.
811
00:47:34,859 --> 00:47:36,349
- Mogu li se i ja dotjerati?
812
00:47:37,562 --> 00:47:38,894
- Potičem to.
813
00:47:39,031 --> 00:47:41,761
- Oh! Možemo li u Dairy Queen
i pokupiti neke pičke?
814
00:47:46,872 --> 00:47:47,964
- Da.
815
00:47:55,047 --> 00:47:56,173
816
00:47:56,315 --> 00:47:58,909
Isplatite kokoši povrat
817
00:47:59,051 --> 00:48:00,279
818
00:48:00,420 --> 00:48:02,479
Prase
819
00:48:02,622 --> 00:48:05,591
Isplatite prasicu
820
00:48:05,726 --> 00:48:08,456
Odužite se
821
00:48:08,595 --> 00:48:11,120
822
00:48:11,264 --> 00:48:13,528
Vidi kako majmun radi majmuna
823
00:48:13,667 --> 00:48:15,965
824
00:48:22,075 --> 00:48:25,307
Vrati piletinu
825
00:48:25,446 --> 00:48:27,346
826
00:48:27,482 --> 00:48:29,279
Deva
827
00:48:29,417 --> 00:48:32,079
Sjedeći na leđima deve
828
00:48:32,220 --> 00:48:35,621
Vrati devu
829
00:48:35,757 --> 00:48:37,622
Vrati magarcu
830
00:48:37,759 --> 00:48:40,626
Vrati magarcu dug
831
00:48:40,762 --> 00:48:43,094
Vrati magarcu
832
00:48:51,807 --> 00:48:54,105
Razbij ga
833
00:48:54,243 --> 00:48:56,837
834
00:48:58,781 --> 00:49:00,442
Želim to... upravo tamo.
835
00:49:04,787 --> 00:49:06,652
- Zašto mi ne daš da ga vidim?
- Jer.
836
00:49:06,790 --> 00:49:08,314
- Daj da vidim.
- Ne.
837
00:49:08,458 --> 00:49:10,983
- Zašto mi ne daš da išta vidim?
- Zato što sam...
838
00:49:11,127 --> 00:49:12,617
Evo, želiš vidjeti?
839
00:49:14,130 --> 00:49:15,620
- Što je to?
840
00:49:15,965 --> 00:49:18,661
- Oni su... oni su...
čovjek točkice.
841
00:49:19,469 --> 00:49:20,993
Posebne muške točkice, u redu?
842
00:49:21,137 --> 00:49:22,934
- Što je muška točka?
843
00:49:23,072 --> 00:49:26,303
- Vidi, čudno, boljelo je puno više
nego što sam mislio, u redu?
844
00:49:26,643 --> 00:49:29,670
A ako ikada pomislite učiniti
nešto tako glupo kao što je tetoviranje,
845
00:49:29,814 --> 00:49:33,341
Kunem se da je bolje da me slikaš
pa će policija znati tko te je ubio.
846
00:50:23,703 --> 00:50:25,034
- Ne zanima me.
847
00:50:26,038 --> 00:50:28,598
- U čemu?
- Čovjek u odijelu dolazi u moju kuću,
848
00:50:28,741 --> 00:50:30,868
on ili gura religiju ili nalog.
849
00:50:31,310 --> 00:50:33,039
- Ne prepoznaješ me?
850
00:50:34,881 --> 00:50:39,376
- Vidi, moj dečko od sedam stopa
nosi mačetu sa sobom kamo god ide.
851
00:50:44,324 --> 00:50:45,689
- Cal je.
852
00:50:45,826 --> 00:50:47,919
Dvanaesti razred? Najbolje ljeto ikad?
853
00:50:48,061 --> 00:50:50,791
- Isuse! Jesi li to ti?
854
00:50:51,565 --> 00:50:52,429
Oh!
855
00:50:54,167 --> 00:50:56,101
- Hej. Hej, hej, hej, hej!
856
00:50:56,236 --> 00:50:58,762
U redu, u redu. To je protuzakonito.
857
00:50:58,907 --> 00:51:01,967
- Izgledaš tako odraslo i čisto.
- Hvala.
858
00:51:02,110 --> 00:51:04,476
- Što radiš u gradu?
- Obiteljski posao.
859
00:51:04,612 --> 00:51:07,103
- A ti nađi vremena da me posjetiš.
860
00:51:07,248 --> 00:51:08,738
Osjećam se tako polaskano.
861
00:51:09,918 --> 00:51:11,715
Polaskan i uhođen.
862
00:51:11,853 --> 00:51:15,152
- Pa, ovaj... vidjeti
jer nisam više iz ovih krajeva,
863
00:51:15,290 --> 00:51:18,259
Nekako sam tražio turističkog vodiča.
864
00:51:18,393 --> 00:51:22,455
Ali ako si visok sedam stopa
dečko s mačetom ima problem,
865
00:51:22,598 --> 00:51:24,964
razumijem. ja samo...
- Ajme, samo to kažem
866
00:51:25,100 --> 00:51:27,796
da drži svinje podalje.
Idemo se igrati turista.
867
00:51:29,104 --> 00:51:30,594
To je tvoj auto?
868
00:51:30,773 --> 00:51:33,298
Jeste li uštedjeli novac za čuvanje djece
kupiti to?
869
00:51:33,442 --> 00:51:35,239
- To je najam.
870
00:51:35,377 --> 00:51:37,902
871
00:51:38,047 --> 00:51:40,140
872
00:51:40,282 --> 00:51:43,650
Oh ne ne ne ne ne
873
00:51:43,787 --> 00:51:46,483
874
00:51:46,623 --> 00:51:48,818
875
00:51:48,959 --> 00:51:50,984
876
00:51:51,127 --> 00:51:54,221
877
00:51:54,364 --> 00:51:58,095
Tako zaljubljeni
878
00:51:58,234 --> 00:52:00,168
879
00:52:00,303 --> 00:52:02,464
880
00:52:05,476 --> 00:52:08,843
881
00:52:08,980 --> 00:52:12,438
ha ha ha ha ha
882
00:52:17,989 --> 00:52:20,549
Dakle, ti si mehaničar ovih dana?
883
00:52:22,493 --> 00:52:23,858
- Motocikl?
884
00:52:23,995 --> 00:52:25,485
Naravno, mehaničar.
885
00:52:26,164 --> 00:52:28,758
Što je s tobom?
- Oh, znaš me.
886
00:52:28,900 --> 00:52:30,697
- Još se snalaziš na šarmu i dobrom izgledu?
887
00:52:33,005 --> 00:52:36,236
- Pretpostavljam da prolazite
na tvoje znanje o smrtonosnim vještinama.
888
00:52:37,509 --> 00:52:40,137
- Je li to neka pametna referenca
na moje bračne poteškoće?
889
00:52:40,278 --> 00:52:42,075
- Oh, ne, ne...
- Sve zato što djevojka zna baratati vatrenim oružjem
890
00:52:42,214 --> 00:52:45,650
i zna svoj put oko eksploziva
ne znači da je ikoga ubila.
891
00:52:46,018 --> 00:52:47,918
- Hej, hej, nisam mislio uvredu.
892
00:52:48,053 --> 00:52:50,022
- Ne znam što ste čuli...
893
00:52:50,356 --> 00:52:52,347
...ali to je samo jedna od tih stvari.
894
00:52:52,859 --> 00:52:54,952
Ili, u ovom slučaju, tri od tih stvari.
895
00:52:55,094 --> 00:52:57,528
Dakle, nemoj se svaljivati na Sherlocka Holmesa.
- Hej.
896
00:53:03,036 --> 00:53:06,199
Samo pokušavam riješiti slučaj
kako si postala tako lijepa.
897
00:53:12,046 --> 00:53:14,708
- Uvijek si bio đavo baršunastog jezika,
zar nisi?
898
00:53:22,222 --> 00:53:23,712
- O moj Bože.
899
00:53:24,558 --> 00:53:26,253
- O moj Bože.
900
00:53:27,061 --> 00:53:29,757
Kakvu to... bluzu nosi?
901
00:53:34,069 --> 00:53:36,128
- Hej, ljudi. Što je s nitima?
- Duga je to priča.
902
00:53:36,271 --> 00:53:39,399
Recimo samo da smo Todd i ja dobili dijelove
u vrlo neshvaćenoj off-Broadway predstavi
903
00:53:39,541 --> 00:53:42,567
i ostavit ćemo to na tome.
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
904
00:53:49,250 --> 00:53:51,047
- Pa kako je život u vojsci?
905
00:53:51,186 --> 00:53:52,619
- Čuvate li djecu?
906
00:53:53,421 --> 00:53:55,322
- Što?
- Da, imam Xbox.
907
00:53:56,425 --> 00:53:59,485
- Dobro, nećeš to raditi.
Daj mi prsten. Neću ti to dopustiti.
908
00:53:59,628 --> 00:54:03,064
- Prestani. prestani Zašto ste vas dvoje
uvijek u mom ženskom poslu? Uvijek.
909
00:54:03,199 --> 00:54:07,101
- To radimo samo zato što smo jedini
kojima je dovoljno stalo da te prozovu zbog tvojih sranja.
910
00:54:08,437 --> 00:54:09,426
- Pizdo?
911
00:54:10,773 --> 00:54:11,797
- Što?
912
00:54:11,941 --> 00:54:14,205
- Sjeti se kako ste ti i Nuts
zalagao se za mene u srednjoj školi?
913
00:54:14,343 --> 00:54:16,972
- Da. Za razumnu cijenu, mogao bih dodati.
- To je sve što trenutno pokušavam učiniti,
914
00:54:17,114 --> 00:54:22,142
zaštiti mog velikog brata, u redu?
Ona je... jebena katastrofa.
915
00:54:22,285 --> 00:54:24,617
Ona je glupa, luda...
916
00:54:25,455 --> 00:54:27,650
Ona je kučka.
- Možda si u pravu.
917
00:54:27,791 --> 00:54:30,385
Ali... ne znaš kakav je ovo osjećaj.
918
00:54:31,128 --> 00:54:33,528
- Kakav je osjećaj?
Imao sam djevojke prije, u redu?
919
00:54:33,663 --> 00:54:35,722
- Stvarno?
- Znam nešto malo. Imao sam...
920
00:54:35,866 --> 00:54:38,164
- Koliko? Stvarno? Stvarno?
- Tone. četiri. Tri.
921
00:54:38,301 --> 00:54:39,428
- Daj mi to.
922
00:54:39,570 --> 00:54:41,333
- Zašto?
- 'Jer ga dodajem na tvoj popis.
923
00:54:41,472 --> 00:54:43,497
Mislim da je važno.
- Sad, nemoj mi pisati na...
924
00:54:43,641 --> 00:54:45,040
- Ne diraj me.
925
00:54:46,744 --> 00:54:48,302
Imaš li koga na umu?
926
00:54:50,715 --> 00:54:52,148
Hajde, lutko.
927
00:55:07,666 --> 00:55:09,327
- Je li to ona?
- Da.
928
00:55:10,402 --> 00:55:11,699
- Nastavi!
929
00:55:11,837 --> 00:55:14,328
- Hoću. Ja sam samo... Ja sam samo...
930
00:55:15,340 --> 00:55:17,171
... paraliziran od straha. U redu.
931
00:55:19,845 --> 00:55:20,743
- Bok.
932
00:55:20,879 --> 00:55:22,437
- Bok.
933
00:55:22,581 --> 00:55:24,345
- Znači jedan punoljetan, jedan veteran?
934
00:55:24,484 --> 00:55:26,349
- Pa, ovaj...
935
00:55:28,521 --> 00:55:31,888
Uh, zapravo,
Samo sam ti htio nešto reći.
936
00:55:33,459 --> 00:55:34,687
Dakle, uh...
937
00:55:36,362 --> 00:55:40,321
Nisam ovdje da te pitam za spoj
ili da budeš moja dušica--
938
00:55:40,466 --> 00:55:41,763
- Što je... "sweat heart"?
939
00:55:42,202 --> 00:55:43,897
- S... s... dušo.
940
00:55:44,037 --> 00:55:46,529
žao mi je
Nisam imao priliku to dokazati.
941
00:55:46,674 --> 00:55:47,698
Hm...
942
00:55:49,076 --> 00:55:51,544
U redu... evo ga.
943
00:55:56,884 --> 00:55:59,444
Ponekad te vidim na putu do posla
jutrima.
944
00:56:01,121 --> 00:56:04,022
Ne mislim na to, kao,
stalker, jeziv način,
945
00:56:04,158 --> 00:56:07,093
Samo mislim, "Hej, eno je."
Svako jutro.
946
00:56:07,228 --> 00:56:13,429
I primijetio sam da se svima smiješiš
koji prolazi - svi - čak i ja.
947
00:56:13,568 --> 00:56:16,765
I nikada nisam mogao uzvratiti osmijeh.
Kao, ikada.
948
00:56:16,905 --> 00:56:18,600
Možda zato što imaš...
949
00:56:18,740 --> 00:56:21,402
najslađi osmijeh koji sam ikad vidio
950
00:56:21,543 --> 00:56:23,374
i jednostavno se ne mogu natjecati s tim,
znaš.
951
00:56:23,511 --> 00:56:25,741
I... i nitko se ne bavi napušenim tinejdžerima
952
00:56:25,880 --> 00:56:29,475
kao i ti, kao, bilo gdje.
I to je dar,
953
00:56:29,619 --> 00:56:31,086
vjeruj mi.
i...
954
00:56:31,220 --> 00:56:32,778
ne moraš brinuti,
955
00:56:32,922 --> 00:56:36,358
jer neću pokušati
da te pozovem na spoj ovdje,
956
00:56:36,492 --> 00:56:38,585
zbog tehničkih poteškoća
s mojim postojanjem.
957
00:56:38,728 --> 00:56:40,662
Ali, čak i da ne umirem,
958
00:56:40,796 --> 00:56:43,196
Vjerojatno ne bih imao hrabrosti
da te ipak pozove van.
959
00:56:43,332 --> 00:56:45,800
Obično izlazim sa ženama
koji se lako smete
960
00:56:45,935 --> 00:56:47,960
i/ili užasno depresivan.
961
00:56:48,104 --> 00:56:49,571
To je... to je moj tip,
962
00:56:49,705 --> 00:56:51,229
samo sporo i tužno.
963
00:56:51,374 --> 00:56:53,468
A vjerojatno nisam trebao reći
taj posljednji dio.
964
00:56:56,280 --> 00:56:58,976
Samo sam htio da znaš
965
00:56:59,116 --> 00:57:03,644
taj netko... na ovom svijetu
vidio te izdaleka
966
00:57:03,787 --> 00:57:06,119
i misli da si lijepa.
967
00:57:07,457 --> 00:57:10,290
I ako ti to ikada može dati
968
00:57:10,427 --> 00:57:14,159
čak i najmanji komadić
od osjećaja sreće,
969
00:57:14,299 --> 00:57:17,632
onda, uh, ja sam sretan
da sam napravio budalu od sebe.
970
00:57:31,649 --> 00:57:33,981
- Samo si bolan
jer sam ti slomio srce.
971
00:57:34,485 --> 00:57:36,386
- To nije bilo moje srce, to je bila moja noga.
972
00:57:36,522 --> 00:57:38,649
I to nisi bio ti,
to je bio tvoj drugi dečko.
973
00:57:38,791 --> 00:57:40,452
- To je bilo davno, Cal.
974
00:57:40,592 --> 00:57:43,083
Morate biti iskorišteni
za držanje malih stvari.
975
00:57:43,228 --> 00:57:45,355
- To je smiješno.
Pa gdje me, dovraga, vodiš,
976
00:57:45,497 --> 00:57:47,965
svejedno?
- Privatni klub. Samo članovi.
977
00:57:59,179 --> 00:58:00,840
- Mislim da ne pripadam ovdje.
978
00:58:02,349 --> 00:58:03,839
- Zašto to kažeš?
979
00:58:04,017 --> 00:58:06,713
- Pa, samo pogledaj oko sebe.
980
00:58:06,853 --> 00:58:08,821
- Ne brini, ovdje me poznaju.
981
00:58:08,955 --> 00:58:11,321
- Što, radiš li i ti ovdje?
982
00:58:11,458 --> 00:58:12,925
- Ja sam mehaničar, sjećaš se?
983
00:58:13,693 --> 00:58:15,183
Omogućite mu dobar dom.
984
00:58:17,697 --> 00:58:20,633
- Hm, tu je jedan jezivi gospodin
dolje na kraju šanka
985
00:58:20,768 --> 00:58:23,532
gledaš me kao, uh,
kao da me želi poševiti.
986
00:58:23,671 --> 00:58:25,400
- Ne brini za njega.
To je stvar dečka.
987
00:58:26,040 --> 00:58:27,871
- Dečko... Hm, hm, zdravo!
988
00:58:28,008 --> 00:58:31,341
Nedostaje vitalna informacija,
očito. Što?
989
00:58:31,479 --> 00:58:34,505
- Mislio sam da će tip poput tebe biti više
nonšalantan oko nečega ovakvog.
990
00:58:34,648 --> 00:58:37,242
- Zapravo, nisi u pravu.
Vrlo sam šalantan prema ovakvim stvarima.
991
00:58:37,385 --> 00:58:39,876
Super jebeni šaljivdžija. Idemo.
992
00:58:41,722 --> 00:58:44,214
- Ne bojiš se
Veliki Mitch tamo, hmm?
993
00:58:44,726 --> 00:58:47,160
- Apsolutno ne, u redu?
994
00:58:47,295 --> 00:58:51,026
Ali još uvijek ne nabubri
za mene da pijem u baru za bicikliste
995
00:58:51,166 --> 00:58:52,633
sa svojim dečkom, u redu?
- Bivši dečko.
996
00:58:52,768 --> 00:58:54,292
Prekinuli smo.
997
00:58:54,436 --> 00:58:56,097
- Kada?
- Sinoć.
998
00:58:57,906 --> 00:58:59,237
- Sinoć?
999
00:58:59,908 --> 00:59:03,605
U redu. Loviš ljubomoru
a ti me pokušavaš iskoristiti kao mamac.
1000
00:59:03,745 --> 00:59:05,111
- Znaš što,
1001
00:59:05,248 --> 00:59:06,909
Možeš mi koristiti...
1002
00:59:09,419 --> 00:59:11,080
...i možeš me iskoristiti...
1003
00:59:21,531 --> 00:59:23,556
... kako god želite.
1004
00:59:24,434 --> 00:59:25,799
dogovor?
- Dogovoreno.
1005
00:59:27,438 --> 00:59:29,429
Upravo ste prešli vrlo tanku granicu.
1006
00:59:30,274 --> 00:59:31,605
Idemo.
1007
00:59:32,276 --> 00:59:35,143
- Možda, ovaj...
možda bi trebao otići kući, ha?
1008
00:59:35,279 --> 00:59:36,439
- Hm.
1009
00:59:40,117 --> 00:59:42,483
Kako si? Hm... ja sam Cal White.
1010
00:59:42,619 --> 00:59:45,486
Pretpostavljam da si ti Big Mitch--
- Slušaj, prijatelju, mogu li ti samo reći da...
1011
00:59:45,622 --> 00:59:48,648
- Vau, vau. ja... samo...
Mogu li reći ono što sam htio reći? Molim?
1012
00:59:48,793 --> 00:59:50,624
Sada, slušaj, uh, Miranda tamo
1013
00:59:50,762 --> 00:59:54,323
očito je odrasla osoba
tko može sam donositi odluke, zar ne?
1014
00:59:54,466 --> 00:59:58,368
I, uh, danas je odlučila
provesti poslijepodne sa mnom, u redu?
1015
00:59:58,503 --> 01:00:03,463
Stoga mislim da i ti trebaš biti odrastao
i, uh, poštuj njezinu odluku.
1016
01:00:03,975 --> 01:00:05,806
Što kažeš, Big Mitch?
1017
01:00:07,479 --> 01:00:09,174
- Pa, ja kažem, ovaj...
Cal White?
1018
01:00:09,314 --> 01:00:10,474
- Mm.
1019
01:00:11,484 --> 01:00:12,974
- Upoznaj Big Mitcha.
1020
01:00:21,060 --> 01:00:22,049
- Oh...
1021
01:00:40,380 --> 01:00:42,041
Ti si Big Mitch?
- Da.
1022
01:00:42,182 --> 01:00:44,207
- To je Big Mitch! Ja sam Cal White.
1023
01:00:44,351 --> 01:00:46,182
Uh, to je Miranda, koju imaš,
1024
01:00:46,319 --> 01:00:48,344
hm--
- Upravo sam čuo govor, stari.
1025
01:00:48,488 --> 01:00:50,456
- U redu. Sviđa mi se... Ovo je...
Je li ovo tvoje mjesto?
1026
01:00:50,590 --> 01:00:53,184
Jer sam pitao... To je sjajno...
- Ne ideš valjda?
1027
01:00:53,326 --> 01:00:54,816
- Namjeravao sam otići.
- Ne, nisi.
1028
01:00:54,961 --> 01:00:57,487
- Volio bih da mi pustiš ruku.
- Sjedni.
1029
01:00:57,632 --> 01:00:58,690
- U redu.
1030
01:01:00,034 --> 01:01:03,731
- Sada, Cal, kako ja to vidim,
Miranda i ja...
1031
01:01:03,871 --> 01:01:05,771
imaju malu ljubavničku svađu.
1032
01:01:05,907 --> 01:01:08,705
I kako ti to vidiš,
seli se na tebe.
1033
01:01:09,210 --> 01:01:11,405
E sad, ja to zovem razlikama u mišljenjima.
1034
01:01:11,546 --> 01:01:15,380
A znate li kako rješavamo razlike
mišljenja ovdje u Satan's Finest?
1035
01:01:16,217 --> 01:01:18,652
- Razuman diskurs?
1036
01:01:18,787 --> 01:01:21,051
- Kotač nesreće.
- Kolo nesreće.
1037
01:01:21,390 --> 01:01:23,449
- Što je kolo nesreće?
- Ho, ho, ho!
1038
01:01:30,265 --> 01:01:32,062
- Ako ovo radiš da bi me impresionirao, Mitch,
1039
01:01:32,200 --> 01:01:34,259
ne radi.
- Pravila su pravila, dušo.
1040
01:01:34,403 --> 01:01:37,668
- Ne posjeduješ me.
Mogu vidjeti koga god želim.
1041
01:01:37,806 --> 01:01:40,275
- Ovdje ćeš opet vidjeti Cala. Na njegovom sprovodu.
1042
01:01:40,410 --> 01:01:43,072
Zavrti ga.
1043
01:02:04,201 --> 01:02:06,761
- Uh, što-što je tučnjava štapom i čavlom?
1044
01:02:08,105 --> 01:02:09,970
- To je borba motkom i čavlima.
1045
01:02:10,107 --> 01:02:11,768
- Ne mogu ovo ponoviti. vani sam.
1046
01:02:12,610 --> 01:02:14,601
- Ivane, otprati je kući.
1047
01:02:16,113 --> 01:02:17,603
- Idem i ja.
- Ne, ne, ne.
1048
01:02:19,116 --> 01:02:21,448
- Mogu li, molim te, samo na WC?
1049
01:02:22,453 --> 01:02:23,944
- Vani za pet.
1050
01:02:28,627 --> 01:02:30,026
- Naravno da nema prozora.
1051
01:02:30,629 --> 01:02:32,119
Jebeno ću umrijeti.
1052
01:02:33,131 --> 01:02:34,621
U redu, umrijet ću.
1053
01:02:35,634 --> 01:02:37,124
Ti ćeš umrijeti.
1054
01:02:48,314 --> 01:02:51,249
- Zašto mi zamračuješ vrata, Nuts?
- Nazovite to predujmom.
1055
01:02:51,817 --> 01:02:54,513
Ne svađam se. Ni sočan nije.
1056
01:02:54,654 --> 01:02:56,554
- Oh, Isuse!
1057
01:02:56,689 --> 01:02:58,020
Srebrna poluga!
- Da.
1058
01:02:58,157 --> 01:03:00,648
- Uh, stari! Što si ti, gusar?
1059
01:03:00,993 --> 01:03:03,723
Hoćeš li zasladiti dogovor?
Ubaciti nekoliko dublona?
1060
01:03:03,863 --> 01:03:07,196
- Ostatak ću ti donijeti kasnije.
- Pa, ja nisam zalagaonica.
1061
01:03:07,333 --> 01:03:09,894
Nastavlja se večeras.
- Dobro, što ako ne bude?
1062
01:03:10,037 --> 01:03:14,337
Što ćeš učiniti? ubiti me?
Mislim, jer ti moram reći, Fitz,
1063
01:03:14,474 --> 01:03:17,136
to je vrlo... vrlo neučinkovita prijetnja
ovih dana.
1064
01:03:17,277 --> 01:03:19,837
- Da je samo do mene, Nuts, dečko.
1065
01:03:20,514 --> 01:03:22,744
Ali... bojim se...
1066
01:03:22,883 --> 01:03:25,147
morat ćemo razgovarati
upravi
1067
01:03:25,285 --> 01:03:27,583
o svemu ovome.
- Oh, ne, ne, ne! Ne!
1068
01:03:29,222 --> 01:03:30,884
Vau, vau! Ah! Ah!
1069
01:03:31,259 --> 01:03:34,092
Ah, ah, ah, ah!
- To je uprava, dečko!
1070
01:03:34,228 --> 01:03:36,992
To je uprava!
Sada pregovaramo, zar ne?
1071
01:03:37,131 --> 01:03:38,860
Ah!
- Ne, stani!!! Stop!!!
1072
01:03:40,034 --> 01:03:41,331
- Znate dogovor.
1073
01:03:41,469 --> 01:03:43,937
Sad, možda i ne znaš
brini o sebi,
1074
01:03:44,072 --> 01:03:46,563
ali tebi je stalo
tvoj mlađi brat.
1075
01:03:46,874 --> 01:03:48,774
Jedan od vas može dobiti
povrijeđen u ringu,
1076
01:03:48,910 --> 01:03:51,538
ili oboje možete
ozlijediti se na ulici.
1077
01:03:52,046 --> 01:03:54,015
Birajte mudro.
1078
01:03:56,719 --> 01:03:58,050
- Borit će se.
1079
01:04:00,055 --> 01:04:01,215
- Dobro.
1080
01:04:02,224 --> 01:04:03,885
Provjerite izgleda li dobro.
1081
01:04:10,799 --> 01:04:12,391
- Jebeno ću umrijeti.
1082
01:04:16,172 --> 01:04:18,766
- "Dečki, vas troje ćete umrijeti."
1083
01:04:21,411 --> 01:04:23,538
- Zapravo ću umrijeti.
1084
01:04:23,680 --> 01:04:25,079
Vau!
1085
01:04:25,415 --> 01:04:27,906
U redu. U redu, idemo.
1086
01:04:28,752 --> 01:04:29,912
Idemo.
1087
01:04:47,438 --> 01:04:49,429
To je to, očito!
- Da.
1088
01:04:53,711 --> 01:04:55,702
- Gdje je Miranda?
- Poslao sam je kući.
1089
01:04:55,846 --> 01:04:58,280
Nisam želio da vidi kako te ubijam.
1090
01:04:58,616 --> 01:05:00,983
- Što ako pobijedim?
- Ako pobijediš,
1091
01:05:01,119 --> 01:05:03,110
ti idi i budi s Mirandom.
1092
01:05:03,255 --> 01:05:04,984
Na časnu riječ.
1093
01:05:05,791 --> 01:05:08,316
Ali mislim da nitko od nas ne misli
to je vrlo vjerojatno.
1094
01:05:08,460 --> 01:05:09,449
- U redu.
1095
01:05:12,464 --> 01:05:13,954
Nekako si daleko.
1096
01:05:14,099 --> 01:05:16,465
Mislim, samo... baš kad god?
1097
01:05:17,135 --> 01:05:18,762
- Stvarno previše razmišljaš o ovome.
1098
01:05:22,642 --> 01:05:23,802
- U redu.
1099
01:05:24,310 --> 01:05:26,642
U redu, hajde, dušo.
Možeš ti to učiniti.
1100
01:05:28,314 --> 01:05:30,339
dolazim! Ah!
1101
01:05:30,483 --> 01:05:32,212
- Ah!
1102
01:05:36,088 --> 01:05:37,385
- Ah! Ah!
1103
01:05:40,026 --> 01:05:42,017
Ah! Ah!
1104
01:05:43,063 --> 01:05:44,052
- Ahhhh!!!
1105
01:05:49,503 --> 01:05:50,868
- Mladiću...
1106
01:05:51,004 --> 01:05:53,063
Ja ću napraviti
Džihad na tvojoj lubanji.
1107
01:06:00,781 --> 01:06:01,839
Ah!
1108
01:06:03,684 --> 01:06:05,175
- Ha? ha?
1109
01:06:36,051 --> 01:06:37,245
Jebi ga.
1110
01:06:44,393 --> 01:06:45,724
Hej, Mitch?
1111
01:06:48,063 --> 01:06:49,793
- Oh...
- Što sad da radim?
1112
01:06:49,933 --> 01:06:52,493
Želiš da te odvedem u bolnicu,
ili... ili što?
1113
01:06:53,069 --> 01:06:55,333
- Nisam mislio da to imaš u sebi, stari.
1114
01:06:58,074 --> 01:06:59,735
Big Mitch je čovjek od riječi.
1115
01:07:00,911 --> 01:07:02,242
Pa ti nastavi.
1116
01:07:02,746 --> 01:07:04,236
Ti idi do Mirande.
1117
01:07:06,082 --> 01:07:07,572
Ali ti me vodiš sa sobom.
1118
01:07:08,418 --> 01:07:10,443
- Što to radiš?
- Držim riječ.
1119
01:07:10,587 --> 01:07:13,216
- Dobro, to je stvarno slatka šala,
ali hoćeš li dobiti ključ?
1120
01:07:13,357 --> 01:07:15,325
- Nemam ključ od ovoga.
- Ajde čovječe!
1121
01:07:15,459 --> 01:07:18,087
- A ja sigurno nemam ključ
ovome.
1122
01:07:22,166 --> 01:07:23,599
- Hajdemo!
1123
01:07:52,631 --> 01:07:54,690
- I ja to želim učiniti!
1124
01:07:54,833 --> 01:07:57,530
- Rekao sam ne!
- Nikad mi ništa ne dopuštaš!
1125
01:07:57,670 --> 01:07:59,467
- Ovo je stvarno opasno, Todd, u redu?
1126
01:07:59,605 --> 01:08:02,904
Ako te ikad uhvatim da nešto radiš
ovo opasno i glupo,
1127
01:08:03,042 --> 01:08:05,840
Prodat ću tvoje testise
kineskim kradljivcima orgulja.
1128
01:08:09,248 --> 01:08:11,910
- Glupi Jacob! Glupa bluza!
1129
01:08:22,663 --> 01:08:23,823
- Drsko.
1130
01:08:52,060 --> 01:08:53,527
- O moj Bože!
1131
01:08:59,300 --> 01:09:00,961
- Koliko još
1132
01:09:01,102 --> 01:09:03,435
trebamo li ostati ovdje?!
Mislim, daj, čovječe!
1133
01:09:03,572 --> 01:09:05,972
Što je s vašom časnom riječi?
- Držim riječ.
1134
01:09:06,108 --> 01:09:08,235
- Čuvanje? Ne, ne!
Ovo nije držanje riječi.
1135
01:09:08,377 --> 01:09:11,107
- Naravno da jest.
To je ono što oni nazivaju pasivnim otporom.
1136
01:09:14,717 --> 01:09:16,184
- Jeste li poludjeli?
1137
01:09:16,318 --> 01:09:18,309
Ozbiljno, što ako naiđe vlak?!
1138
01:09:18,454 --> 01:09:20,854
I što ćemo mi?
Sjedimo ovdje kao šupci,
1139
01:09:20,990 --> 01:09:22,582
zavezan za tračnice cijeli dan?!
1140
01:09:22,725 --> 01:09:24,717
- Stvarno nisam razmišljao
tako daleko naprijed.
1141
01:09:31,001 --> 01:09:33,469
Čovječe, stvarno nisam razmišljao toliko unaprijed.
- O moj Bože.
1142
01:09:40,343 --> 01:09:42,641
Ovo ne radi ništa!
- Evo, upotrijebi moju mačetu!
1143
01:09:42,779 --> 01:09:44,906
- Tko nosi mačetu?
1144
01:09:45,282 --> 01:09:47,410
Isus!
1145
01:09:53,991 --> 01:09:55,686
Ne radi!
1146
01:09:55,827 --> 01:09:57,988
Radi sranje!
- Stani, stani. Otupljuješ oštricu.
1147
01:09:58,129 --> 01:09:59,687
- Pa što jebeno?!
- Treba nam oštrica!
1148
01:09:59,831 --> 01:10:01,696
- Zašto trebamo oštricu?
1149
01:10:01,833 --> 01:10:04,802
Zašto nam treba oštrica?
- Jer ćeš mi odsjeći ud!
1150
01:10:04,936 --> 01:10:06,403
- Neću ti odrezati ud.
- Nemoj mi sjeći ud,
1151
01:10:06,537 --> 01:10:08,004
Čuvat ću ti jebenu guzicu
na stazi sa mnom!
1152
01:10:08,139 --> 01:10:10,665
- Ne mogu ti odsjeći ruku.
1153
01:10:10,809 --> 01:10:13,039
Mogu ti odsjeći ruku! U redu.
1154
01:10:13,178 --> 01:10:14,668
jesi dobro
- Idi, čovječe!
1155
01:10:14,813 --> 01:10:17,145
- Samo se želim javiti kod tebe!
- Samo sjeci jebeni ud!
1156
01:10:17,282 --> 01:10:19,910
- Kad izbrojim do tri!
- Jesi li jebeno lud?
1157
01:10:20,052 --> 01:10:20,984
Više će boljeti ako to očekujem!
1158
01:10:21,120 --> 01:10:23,953
- Oh, ispričavam se ako je moja ruka posječena
bonton je malo skrenuo!
1159
01:10:24,089 --> 01:10:26,216
- Samo učini to kad ne očekujem!
- Na dva, dakle!
1160
01:10:26,358 --> 01:10:28,724
- Samo sjeci jebeni--
- U redu!
1161
01:10:28,861 --> 01:10:30,021
Ahhhh!!!
1162
01:10:30,162 --> 01:10:31,460
- Ahhhh!!!
1163
01:10:47,814 --> 01:10:49,645
- Hej, Mitch...
1164
01:10:50,150 --> 01:10:52,482
Ostani budan.
Skoro smo u bolnici.
1165
01:10:53,154 --> 01:10:56,681
- Hej... što je s tvojim autom, čovječe?
- To je najam, u redu?
1166
01:10:56,824 --> 01:10:59,520
Možemo li jednostavno više ne razgovarati
dok ne stignemo u bolnicu?
1167
01:10:59,660 --> 01:11:01,992
Što kažete na to?
- Nisam mislio da to imaš u sebi, čovječe.
1168
01:11:02,129 --> 01:11:04,689
- Jesam li upravo... Zar nisi čuo
što sam upravo rekao, ili što?
1169
01:11:05,499 --> 01:11:07,057
- Promijeni stanicu, mama.
1170
01:11:22,384 --> 01:11:23,681
- Idemo.
1171
01:11:24,686 --> 01:11:25,846
Vrijeme je.
1172
01:11:26,188 --> 01:11:28,520
Oh, stvarno?
Dressing Tisuću otoka?
1173
01:11:29,524 --> 01:11:30,889
Što...?
1174
01:11:31,026 --> 01:11:33,551
Oh, koji je to kurac?
1175
01:11:33,695 --> 01:11:37,153
Čini se da imaš jebeni šindre!
- Možda bih dobio bolju odjeću
1176
01:11:37,300 --> 01:11:40,565
da si tu za mene.
- Ah, izgledaš kao jebeni gubavac!
1177
01:11:40,703 --> 01:11:42,034
- Gdje si bio?
- Nije važno, u redu?
1178
01:11:42,171 --> 01:11:44,162
Samo obriši to sranje.
Moramo te odmjeriti.
1179
01:11:44,307 --> 01:11:46,366
Možda pokupimo nekog Crisca.
1180
01:12:06,230 --> 01:12:08,357
- Evo ga.
- Mislim da nije ni na prodaju.
1181
01:12:08,498 --> 01:12:10,932
- Oh, bit će.
Zapamtite, nemojte koristiti naša prava imena.
1182
01:12:11,068 --> 01:12:14,060
- Imaš ga, Smrd-vis.
- Generale Mayhem, idemo.
1183
01:12:28,987 --> 01:12:31,421
Gledaj, ne smiješ nikome reći o ovome,
u redu
1184
01:12:31,756 --> 01:12:34,953
A ako ikada pomislite učiniti
nešto ovako glupo, kunem se,
1185
01:12:35,093 --> 01:12:36,583
Ja ću... Ja ću...
1186
01:12:38,263 --> 01:12:40,595
Nisam baš dobar uzor, zar ne?
1187
01:12:45,437 --> 01:12:46,961
U redu, vrata su otvorena.
1188
01:12:47,106 --> 01:12:49,074
Netko je kod kuće.
I ne mogu dopustiti da vide bačvu.
1189
01:12:49,208 --> 01:12:51,642
Pa što kažeš
ako te pitaju gdje sam?
1190
01:12:51,777 --> 01:12:53,608
- "Što je Jacob?"
- Savršeno.
1191
01:13:09,329 --> 01:13:11,456
- Hej, Toddy.
1192
01:13:20,473 --> 01:13:23,033
- Drži jebeni palac van.
- Čim zvono zazvoni,
1193
01:13:23,176 --> 01:13:25,371
Izlazim s jedan-četiri-tri.
Zatim ubod--
1194
01:13:25,512 --> 01:13:28,311
- Ili, ili, ili...
samo radi vani.
1195
01:13:28,983 --> 01:13:31,178
- Što?
- Da, iscrpljuješ ga. Ti trčiš.
1196
01:13:31,319 --> 01:13:33,310
Palica i udarac, držite se izvana.
1197
01:13:33,454 --> 01:13:36,389
Znaš, malo ga umoriti.
- Ne. Idem na rani nokaut.
1198
01:13:36,524 --> 01:13:38,185
- To je...
1199
01:13:38,326 --> 01:13:40,226
svakako mogućnost.
1200
01:13:40,361 --> 01:13:42,329
- Jebote, jesam li ja masna!
1201
01:13:43,497 --> 01:13:44,862
hej
- Hmm?
1202
01:13:44,999 --> 01:13:47,058
- Ponio si svoje rukavice?
- Što?
1203
01:13:47,201 --> 01:13:48,964
Da. da...
1204
01:13:49,103 --> 01:13:51,163
Ja... provukao sam se do prijatelja da...
1205
01:13:55,243 --> 01:13:56,676
- Stvarno?
- Da.
1206
01:13:57,179 --> 01:13:58,771
- Daješ mi svoje rukavice?
- Da. nemoj...
1207
01:13:58,914 --> 01:14:00,575
ne pravite veliku stvar od toga.
1208
01:14:00,716 --> 01:14:03,310
- Ludo, ne znam što bih rekao.
- Hm. Ne govori ništa.
1209
01:14:03,452 --> 01:14:05,010
- Jebeno sam dirnut... Lud.
1210
01:14:08,023 --> 01:14:10,014
Ludaci, najbolji ste
brat na svijetu.
1211
01:14:15,531 --> 01:14:17,829
- Zašto si to morao reći?!
- Koji kurac, Nuts?
1212
01:14:17,967 --> 01:14:19,730
- Ah, ja...
1213
01:14:19,869 --> 01:14:21,803
Ne mogu ovo.
- Što?!
1214
01:14:21,938 --> 01:14:23,462
- Ne svađate se.
Niste spremni za Tank Boya.
1215
01:14:23,606 --> 01:14:25,938
- Oh, spreman sam!
Rekao si da je Tank Boy mršav k'o kurac!
1216
01:14:26,075 --> 01:14:27,474
- Pa, nedavno je ispunio.
1217
01:14:27,710 --> 01:14:30,873
- U vrhunskoj sam formi!
- Juicy, imaš 0-2 protiv Todda!
1218
01:14:33,049 --> 01:14:34,711
- Samo si ljubomoran.
- Ah...
1219
01:14:36,553 --> 01:14:38,817
Samo... sjedi.
1220
01:14:42,393 --> 01:14:43,553
slušaj me
1221
01:14:44,228 --> 01:14:47,891
Napravio sam svašta u životu
na što se ne ponosim, u redu?
1222
01:14:48,031 --> 01:14:49,931
Ali nedavno određene stvari
izašli na vidjelo...
1223
01:14:50,067 --> 01:14:51,591
i vidim stvari drugačije.
1224
01:14:51,735 --> 01:14:55,227
I gledam svog malog brata,
kome želim pomoći i zaštititi ga.
1225
01:14:55,739 --> 01:14:59,403
I nadam se Bogu da me ne mrziš
za ono što sam učinio, ali...
1226
01:15:00,912 --> 01:15:02,345
...Prijavio sam te za ovu borbu
1227
01:15:02,480 --> 01:15:04,573
znajući da ćeš
dobiti svoje dupe u ruke.
1228
01:15:04,716 --> 01:15:06,081
- Točno.
1229
01:15:07,085 --> 01:15:10,111
- Što? Ne, nema prava! Prodao sam te!
1230
01:15:10,255 --> 01:15:11,779
Za novac!
1231
01:15:11,923 --> 01:15:13,618
I to ne puno!
1232
01:15:15,260 --> 01:15:16,750
Sočno... pogledaj me.
1233
01:15:19,598 --> 01:15:21,122
nemoj to raditi
1234
01:15:26,105 --> 01:15:27,868
- Borit ću se i pobijedit ću.
1235
01:15:30,810 --> 01:15:32,801
hej
1236
01:15:49,463 --> 01:15:50,862
Koji je to kurac bio?
1237
01:15:50,997 --> 01:15:52,897
- To je bio Tank Boy.
- Što?!
1238
01:16:26,835 --> 01:16:28,325
- Huh.
1239
01:16:30,839 --> 01:16:33,330
- Todd... gdje je Cob?
1240
01:16:34,910 --> 01:16:37,071
Dat ću ti pet dolara.
- Ide preko vodopada.
1241
01:16:37,212 --> 01:16:38,338
- On...
1242
01:16:42,851 --> 01:16:46,378
"Oženi se dobrom, sine...
...kao bik u prodavaonici vagine. "
1243
01:16:46,522 --> 01:16:48,047
Zatvorena je!
1244
01:16:48,191 --> 01:16:50,159
- Umrli su. Svi oni.
-...ne znači da je ubila nekoga!
1245
01:16:50,293 --> 01:16:52,727
- Nešto se u meni mora promijeniti.
Prsten, to je bio znak.
1246
01:16:52,862 --> 01:16:54,557
- To je nepromišljeno!
To više liči na Dukea nego na bilo što drugo!
1247
01:16:54,697 --> 01:16:57,097
- Moram se prestati kurvati okolo
i moram se smiriti.
1248
01:16:57,233 --> 01:16:59,394
- To je bila klamidija!
- Što ja radim?!
1249
01:16:59,536 --> 01:17:01,026
U redu, samo se opusti.
1250
01:17:03,206 --> 01:17:04,195
Samo se opusti.
1251
01:17:04,507 --> 01:17:06,202
Koji kurac ja radim?
1252
01:17:19,723 --> 01:17:21,247
- Je li mrtav?
- On je dobro.
1253
01:17:21,392 --> 01:17:24,361
Pa, izgubio je ruku, ali dobro je.
- Oh...
1254
01:17:24,495 --> 01:17:25,894
Samo ruka?
- Da.
1255
01:17:29,567 --> 01:17:31,559
Želiš li još malo razgledati?
1256
01:17:31,903 --> 01:17:33,530
- Što si imao na umu?
1257
01:17:33,905 --> 01:17:35,236
- Hajde.
1258
01:18:05,438 --> 01:18:06,803
- Ja sam nepobjediv.
1259
01:18:29,296 --> 01:18:31,628
huh Vau! jao
1260
01:18:43,711 --> 01:18:47,670
- Što-što se događa?
Što se mota po glavi tog dječaka?! Zašto?!
1261
01:18:47,815 --> 01:18:50,340
- Na njegovom je popisu.
- Kakav popis?
1262
01:18:56,124 --> 01:18:57,523
Kakve tablete?!
1263
01:18:57,659 --> 01:19:00,857
- Pilule, znaš,
koje su sve uzeli za novac.
1264
01:19:02,665 --> 01:19:04,633
To je njegov auto!
- Stani!
1265
01:19:08,604 --> 01:19:10,834
- Jakove!
- Jakove!
1266
01:19:11,674 --> 01:19:14,108
Jakove! Jakove!
1267
01:19:14,243 --> 01:19:16,438
- Vidim bačvu!
- Gdje?!
1268
01:19:16,578 --> 01:19:18,705
Jakove!
Stop!!!
1269
01:19:19,682 --> 01:19:22,151
- Mama?
1270
01:19:22,285 --> 01:19:24,617
- Stani, dušo, nećeš umrijeti!
- Što?
1271
01:19:24,754 --> 01:19:27,814
- Oh, dušo, nećeš umrijeti!
Gubi se odatle!
1272
01:19:27,957 --> 01:19:31,358
Molim te otvori poklopac, dušo.
1273
01:19:31,494 --> 01:19:33,155
čuješ li me
- U redu, zapelo je.
1274
01:19:33,296 --> 01:19:35,491
- Toddy, donesi mi kamen.
Razumiješ li me?!
1275
01:19:35,632 --> 01:19:37,065
Nećeš umrijeti!
1276
01:19:38,301 --> 01:19:41,532
Dušo, te tablete?
To je bila Dukeova glupa ideja!
1277
01:19:43,907 --> 01:19:46,468
Kad ste se vi dečki vratili kući
s tim tabletama,
1278
01:19:46,610 --> 01:19:49,841
Sigurno ne bih dopustio svojoj djeci
budite pokusni kunići!
1279
01:19:49,980 --> 01:19:52,608
Pa sam ih napunio Tic Tacs!
- Tic Tacs?!
1280
01:19:52,750 --> 01:19:54,217
- Tic Tacs!
1281
01:19:55,986 --> 01:19:59,251
Mislim, koja majka pušta svoju djecu
testirati lijekove za novac?!
1282
01:19:59,390 --> 01:20:01,085
- Ja ću živjeti.
- Ah!
1283
01:20:01,625 --> 01:20:03,388
- O moj Bože.
1284
01:20:03,527 --> 01:20:05,290
Ja ću živjeti!!!
1285
01:20:05,429 --> 01:20:07,921
Ne! Ne! Ne!
- Jakove!!!
1286
01:20:08,066 --> 01:20:10,330
- Umrijet ću!
1287
01:20:10,469 --> 01:20:11,959
- Ah! Jake!
1288
01:20:14,072 --> 01:20:16,632
- Isuse. Ne, Nuts, hoćeš li...
Stani. hajde
1289
01:20:16,775 --> 01:20:18,436
Poginut ćeš.
- Prije ili kasnije.
1290
01:20:18,577 --> 01:20:20,408
- Ne... danas. U redu?
1291
01:20:21,079 --> 01:20:24,276
Mi ćemo... Ne znam, smislit ćemo nešto.
- Ne. jok
1292
01:20:24,416 --> 01:20:27,442
Prvi put u životu,
Radim nešto što nije sve o meni.
1293
01:20:27,586 --> 01:20:31,250
Ako to znači primiti udicu u moju glavu
i čineći moj kratki život još kraćim...
1294
01:20:32,759 --> 01:20:34,249
...neka tako bude.
1295
01:21:11,098 --> 01:21:13,897
- Ref! Ref! Drži oči otvorene, ha?
1296
01:21:22,710 --> 01:21:24,541
- Odjebi ga, Nuts!
1297
01:21:34,155 --> 01:21:35,987
- Samo bih volio da imam nekakav znak.
1298
01:21:37,159 --> 01:21:39,320
Znaš, možda imam ozbiljan problem.
1299
01:21:39,662 --> 01:21:41,152
Ili sam možda nesmotren.
1300
01:21:41,997 --> 01:21:43,658
Miranda, ona je...
1301
01:21:44,066 --> 01:21:45,624
Ona je stroj za mljevenje mesa.
1302
01:21:45,768 --> 01:21:47,429
Oh, stvarno?
- Bit će tu ud
1303
01:21:47,570 --> 01:21:49,902
biti hakiran svaki tjedan
s tim.
1304
01:21:53,676 --> 01:21:55,439
Možda... možda ništa više nije važno,
znaš?
1305
01:21:55,578 --> 01:21:58,343
Trebao bih poludjeti i učiniti ovo.
1306
01:21:58,849 --> 01:22:00,407
Što misliš, druže?
1307
01:22:03,687 --> 01:22:05,177
Vjerojatno si u pravu.
1308
01:22:05,889 --> 01:22:07,186
- Hvala.
1309
01:22:10,193 --> 01:22:12,491
Znaš, samo sam čavrljao
s onim tipom tamo
1310
01:22:12,629 --> 01:22:16,998
i, bam, pada mi na pamet
da oni brodovi Maid of the Mist tamo dolje
1311
01:22:17,133 --> 01:22:20,103
bilo bi prilično idealno
prebaciti drogu preko granice.
1312
01:22:20,238 --> 01:22:22,365
Pa sam razmišljao...
čekaj
1313
01:22:23,207 --> 01:22:24,868
Koliko dobro znaš plivati?
1314
01:22:26,711 --> 01:22:27,871
- Uh...
1315
01:22:28,212 --> 01:22:29,406
ja, uh...
1316
01:22:29,547 --> 01:22:32,744
Jutros sam se probudio, uh, s planom,
znaš.
1317
01:22:32,884 --> 01:22:36,183
Htjela sam, uh, htjela sam te pitati
stvarno veliko pitanje.
1318
01:22:37,622 --> 01:22:40,113
Pa, onda nisam tako siguran... sada.
1319
01:22:40,725 --> 01:22:41,750
uh...
1320
01:22:41,894 --> 01:22:45,022
Ja-ja-ja sam samo...
Tražim znak, to je sve.
1321
01:22:57,175 --> 01:22:58,836
- Pa, nemoj čekati vječno.
1322
01:22:59,244 --> 01:23:00,768
Život je kratak.
- Ha!
1323
01:23:00,913 --> 01:23:02,471
Da, to je vrlo točno.
1324
01:23:11,291 --> 01:23:12,451
- Upomoć!!!
1325
01:23:13,259 --> 01:23:14,954
- To je vrlo točno. U redu.
1326
01:23:15,094 --> 01:23:16,925
Uh... jebi ga.
1327
01:23:17,430 --> 01:23:18,590
Evo ide.
1328
01:23:23,303 --> 01:23:24,361
Miranda...
1329
01:23:31,445 --> 01:23:32,605
- Hajde...
1330
01:23:36,817 --> 01:23:39,183
- Hajdemo! hajde
1331
01:23:40,621 --> 01:23:42,111
- Hoćeš li...
1332
01:23:43,891 --> 01:23:45,222
- O moj Bože.
1333
01:23:55,971 --> 01:23:58,804
Danas je 14. dan
od kraja mog života.
1334
01:24:02,978 --> 01:24:04,969
Sad, ne vjerujem u čuda.
1335
01:24:05,647 --> 01:24:07,137
Vjerujem u izglede.
1336
01:24:08,817 --> 01:24:10,649
A ako si iznudio moju okladu...
1337
01:24:11,487 --> 01:24:13,819
... Kladio bih se da sam potpuno mrtav.
1338
01:24:15,324 --> 01:24:19,488
I da je ovo jedan od onih „životnih bljeskova
pred vašim očima" trenutaka.
1339
01:24:20,162 --> 01:24:22,392
Kao san za koji se kunete da je trajao mjesecima,
1340
01:24:22,531 --> 01:24:25,830
iako si znao
upravo si spavao sat vremena.
1341
01:24:26,335 --> 01:24:29,793
Ili možda lukav trik
vaš mozak igra na vašem tijelu
1342
01:24:29,939 --> 01:24:32,500
da olakšam tu bol,
trajno izblijedi u crno...
1343
01:24:33,343 --> 01:24:35,208
... obaviti glavu toplim mislima
1344
01:24:35,345 --> 01:24:38,542
pa ne osjećaš
hladna, tvrda ruka smrti.
1345
01:24:38,682 --> 01:24:40,172
Ali vidio sam stvari.
1346
01:24:41,251 --> 01:24:43,276
Vidio sam svoje uskrsnuće.
1347
01:24:44,855 --> 01:24:46,345
I ovo je ono što sam vidio.
1348
01:24:48,358 --> 01:24:50,588
Vidio sam iskliznuće omče
1349
01:24:50,727 --> 01:24:52,695
i ispalio je kao torpedo.
1350
01:24:52,829 --> 01:24:55,856
A kad taj divovski čovjek-pedo
odluči izroniti...
1351
01:24:56,868 --> 01:24:59,029
... pa, vidio sam prizor za vidjeti.
1352
01:24:59,871 --> 01:25:02,203
Vidjela sam svog dječaka posljednji put.
1353
01:25:02,340 --> 01:25:05,173
- Tražim znak.
- Moj nepromišljeni sin.
1354
01:25:05,309 --> 01:25:07,777
I znao sam...
- Miranda...
1355
01:25:08,746 --> 01:25:09,906
-...jednom u životu...
1356
01:25:10,381 --> 01:25:11,939
- Hoćeš li...?
1357
01:25:14,285 --> 01:25:16,447
...bio sam tu za njega.
1358
01:25:30,235 --> 01:25:31,725
To je bio znak!
1359
01:25:33,238 --> 01:25:34,728
Moram ići.
1360
01:25:39,579 --> 01:25:41,240
Tada sam vidio svog najstarijeg.
1361
01:25:41,915 --> 01:25:45,510
I mene su preplavile misli
svega lošeg što sam mu učinila.
1362
01:25:47,654 --> 01:25:50,953
Sada, mrtvo tijelo
plutajući u vodi
1363
01:25:51,091 --> 01:25:53,787
miljama daleko
nikako ne mogu spasiti svog zalutalog sina.
1364
01:25:53,927 --> 01:25:56,623
Ali ako je zabrinuti turist
Slučajno sam nazvao 911...
1365
01:25:57,997 --> 01:26:02,059
...i ako je hitna pomoć poslala
izvući napuhan mrtvac iz vode
1366
01:26:02,203 --> 01:26:05,468
slučajno skliznuo s ceste
i u hidropol...
1367
01:26:06,273 --> 01:26:09,333
...pa, onda moj zalutali sin
iznenada ima šansu za borbu.
1368
01:26:16,784 --> 01:26:18,649
Vidio sam svog dječaka...
1369
01:26:18,786 --> 01:26:21,482
i došao je uteg
od mog teška srca.
1370
01:26:22,623 --> 01:26:24,114
Kao da mogu lebdjeti.
1371
01:26:25,460 --> 01:26:27,257
Kao nemoguće
bilo moguće.
1372
01:26:31,133 --> 01:26:34,000
I baš kad sam pomislio
Više nisam mogao osjećati radost,
1373
01:26:34,136 --> 01:26:35,626
Vidio sam još nešto.
1374
01:26:36,471 --> 01:26:38,132
Moj drugi dječak.
1375
01:26:38,273 --> 01:26:39,797
Onaj koji nikad nisam razumio.
1376
01:26:43,645 --> 01:26:46,809
Izgledi za preživljavanje padova
su milijun prema jedan.
1377
01:26:47,483 --> 01:26:49,644
I vidio sam kako su ti izgledi pobijeđeni.
1378
01:26:51,487 --> 01:26:55,150
Vidio sam obrat sudbine
to se može nazvati samo čudom.
1379
01:27:00,163 --> 01:27:01,858
Vidio sam tu omču...
1380
01:27:01,998 --> 01:27:03,488
uhvati tu bačvu...
1381
01:27:06,502 --> 01:27:09,995
...i znao sam da su izgledi
jednostavno više nije bilo važno.
1382
01:27:12,509 --> 01:27:14,841
To je nešto više
nego nemoguće.
1383
01:27:18,015 --> 01:27:20,006
Više nego što izgledi mogu dopustiti.
1384
01:27:25,522 --> 01:27:27,012
A onda sam vidio budućnost.
1385
01:27:34,532 --> 01:27:36,193
A bilo je još oblačnije.
1386
01:27:40,205 --> 01:27:41,695
Ali znam što sam vidio.
1387
01:27:46,044 --> 01:27:48,877
I uživao sam u svjetlu
Nisam zaslužio.
1388
01:27:52,885 --> 01:27:54,546
Jer vidio sam čudo.
1389
01:27:59,225 --> 01:28:02,217
Bilo je tako blizu,
bilo je kao da sam tamo.
1390
01:28:06,232 --> 01:28:07,893
Kao da sam bio dio toga.
1391
01:28:12,905 --> 01:28:14,897
Kao da sam ga skoro mogao dotaknuti.
1392
01:28:20,580 --> 01:28:22,571
Vidio sam živote svojih dječaka.
1393
01:28:27,087 --> 01:28:28,577
Moja obitelj.
1394
01:28:34,427 --> 01:28:38,091
Sudbina briše ljagu
svih mojih nedjela.
1395
01:28:42,770 --> 01:28:45,432
I znao sam sve
bilo je u redu.
1396
01:28:50,278 --> 01:28:52,439
Jer imao sam preokret.
1397
01:28:56,951 --> 01:28:58,442
Uskrsnuće.
1398
01:29:02,457 --> 01:29:04,288
Istinsko čudo.
1399
01:29:10,632 --> 01:29:13,965
I bio sam tako sretan,
Znao sam da sam sigurno mrtav.
1400
01:29:14,870 --> 01:29:17,634
1401
01:29:18,640 --> 01:29:20,336
1402
01:29:20,476 --> 01:29:23,001
1403
01:29:23,146 --> 01:29:24,636
1404
01:29:24,814 --> 01:29:28,511
o da
1405
01:29:28,651 --> 01:29:31,142
1406
01:29:31,487 --> 01:29:33,682
1407
01:29:33,823 --> 01:29:36,348
1408
01:29:36,492 --> 01:29:38,187
1409
01:29:38,328 --> 01:29:41,195
1410
01:29:41,331 --> 01:29:42,697
1411
01:29:42,833 --> 01:29:46,360
o da
1412
01:29:46,503 --> 01:29:49,495
1413
01:29:49,640 --> 01:29:51,665
1414
01:29:53,844 --> 01:29:57,336
1415
01:29:57,881 --> 01:29:59,348