1
00:00:55,960 --> 00:00:58,679
Maintenant, vous y êtes,
vous l'avez demandé.
2
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
J'espère que vous apprécierez. Bon appétit.
3
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
Très bien.
4
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Taxi pour Mottram.
5
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Bonjour, mon pote.
6
00:01:35,040 --> 00:01:37,319
- Tu veux prendre celui-là ?
- Par ici.
7
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Attention, c'est lourd, celui-là.
8
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
Merci.
9
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
Merci. Grazie.
10
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Ah.
- Nonna, ciao !
11
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
- Ciao.
- Bonjour, Joe.
12
00:02:54,400 --> 00:02:57,639
Euh, je vais demander à quelqu'un de l'emmener
toutes tes affaires à l'appartement,
13
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
mais tu dois venir
et vois Nonno, il est tellement...
14
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
- Où est-il ?
- En cuisine, bien sûr.
15
00:03:02,320 --> 00:03:03,959
- Comment s'est passé ton voyage ?
- C'était bien.
16
00:03:03,960 --> 00:03:05,639
Êtes-vous fatigué? Avez-vous faim?
17
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Comment vas-tu?
Oh, eh bien, je vais bien...
18
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Gennaro ?
19
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
- Non non !
- Oh.
20
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
- Oh.
- Oh.
21
00:04:12,240 --> 00:04:13,439
Ciao.
22
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Angélique?
23
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Angélique?
24
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
25
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
- Désolé.
- Que veux-tu?
26
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Euh...
27
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
tu veux aller à la plage ?
28
00:07:39,320 --> 00:07:40,879
Avec toi ?
29
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Ouais... ouais.
30
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
D'accord. Ouais.
31
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
- Papa?
- Quoi?
32
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
Je pensais que tu préférerais
communiquer par SMS.
33
00:08:39,080 --> 00:08:40,959
- Et bien, et toi ?
- Je fais quoi ?
34
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
- Envie d'un verre ?
- Non merci.
35
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Et la glace, alors ?
36
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Je ne suis pas un enfant, papa.
37
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
Peut-être louer un paddle-board.
38
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
D'accord.
39
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Droite. On se voit dans un instant.
40
00:09:59,200 --> 00:10:01,439
Désolé. Petit italien.
41
00:10:01,440 --> 00:10:02,999
Il faut s'enfuir !
42
00:10:03,000 --> 00:10:05,319
Désolé. Désolé.
43
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Foutus touristes.
44
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
- Angélique.
- Oh, salut, papa.
45
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
Je suis revenu, tu n'étais pas là.
46
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
C'est Daniele.
47
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
Ne partez pas comme ça, s'il vous plaît.
48
00:10:54,240 --> 00:10:56,959
Cet Allemand me harcelait
et Daniele a aidé.
49
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
Merci. Je peux le prendre à partir d'ici.
50
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Vous souhaitez nous rejoindre ?
51
00:11:02,560 --> 00:11:03,919
Non, pas vraiment, mon pote.
52
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Comme je l'ai dit,
Je vais le prendre à partir d'ici.
53
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
- Ciao, Angélique.
- Ciao.
54
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
- A bientôt.
- En fait, je n'arrive pas à te croire.
55
00:11:19,400 --> 00:11:20,959
Merci beaucoup, papa.
56
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Quoi?
57
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Oh. Mhm. Ici.
58
00:11:37,720 --> 00:11:39,079
Mhm.
59
00:11:39,080 --> 00:11:42,679
Non, Gennaro, tu es trempé !
60
00:11:42,680 --> 00:11:45,079
- Hé.
- A son âge.
61
00:11:45,080 --> 00:11:47,399
- Quoi?
- Ah. Euh.
62
00:11:47,400 --> 00:11:49,879
Daria a préparé un risotto aux fruits de mer.
63
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
Je n'ai pas vraiment faim.
64
00:11:52,040 --> 00:11:53,799
- Angélique.
- Je ne le suis pas.
65
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
Tes grands-parents vont dans un
beaucoup de mal à nous avoir ici.
66
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
- Puis-je m'excuser, s'il te plaît, Gran ?
- Bien sûr, ma chérie.
67
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Merci.
68
00:12:10,200 --> 00:12:11,920
Tu n'y vas pas
la poursuivre ?
69
00:12:13,000 --> 00:12:15,319
- Et faire quoi ?
- Découvrez ce qui ne va pas ?
70
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Parlez-lui.
71
00:12:18,680 --> 00:12:20,479
Elle ne veut pas me parler.
72
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Votre propre fille ?
73
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Nous ne parlons pas vraiment beaucoup.
74
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Même pas
quand tu t'assois pour manger ?
75
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- Je ne sais pas cuisiner.
- Ah.
76
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Sofia, elle aimait tout ça.
Cela la rendait heureuse de...
77
00:12:36,600 --> 00:12:38,119
Vous savez.
78
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Mhm.
79
00:12:39,800 --> 00:12:43,199
- J'utilise parfois le micro-ondes.
- Ah.
80
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
Avez-vous déjà entendu
une telle chose ?
81
00:12:45,880 --> 00:12:49,160
Pas de cuisine ni de repas ensemble.
Maman Mia.
82
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
Tesoro ? Elena ?
Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
83
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Mon amour.
84
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Elle ressemble tellement à sa mère.
85
00:13:07,800 --> 00:13:11,639
Oh, ils semblent... cassés.
86
00:13:11,640 --> 00:13:14,719
- Nous le sommes tous.
- Veux-tu essayer de lui parler ?
87
00:13:16,040 --> 00:13:18,959
Voyez si vous pouvez l'avoir
pour s'ouvrir.
88
00:13:18,960 --> 00:13:22,599
- Elena, la nourriture est tout ce que je sais.
- Alors, commence par ça.
89
00:13:22,600 --> 00:13:27,199
- Mais il n'en sait rien.
- Pourquoi tu ne lui apprends pas ?
90
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
- Oh.
- Ouais, ouais.
91
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Joe, tu veux dire grâce ?
92
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Euh...
93
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Il te taquine.
94
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Des païens impies.
95
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Buonissima.
96
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Bon appétit.
Bon appétit.
97
00:14:23,160 --> 00:14:25,959
Mhm. Des saveurs étonnantes.
98
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Fenouil et une pincée de safran.
99
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
C'est incroyable.
100
00:14:59,640 --> 00:15:00,759
- Salut.
- Ciao.
101
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
Le bateau est immatriculé
chez un local ?
102
00:15:08,040 --> 00:15:09,399
Matteo Capasso.
103
00:15:09,400 --> 00:15:11,279
Sa femme dit qu'il est allé
pêche de nuit,
104
00:15:11,280 --> 00:15:12,479
n'est pas rentré à la maison.
105
00:15:12,480 --> 00:15:14,479
Alors, c'est notre mort ?
106
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
La femme dit non.
107
00:15:15,800 --> 00:15:18,399
Elle a identifié notre victime
comme cet homme.
108
00:15:18,400 --> 00:15:21,239
-Nico Massi.
- Et il est dans le système ?
109
00:15:21,240 --> 00:15:24,639
Trois ans, importation illégale
et la manipulation des biens volés.
110
00:15:24,640 --> 00:15:27,079
Ah. C'est un peu un pas en avant
à la cocaïne.
111
00:15:27,080 --> 00:15:30,719
Notre homme disparu, Capasso, il était
reconnu coupable des mêmes faits.
112
00:15:30,720 --> 00:15:33,599
- Alors, les copains contrebandiers ?
- Ils ont été envoyés ensemble.
113
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
je pense que tu devrais parler
au procureur.
114
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
Je l'ai déjà fait, monsieur.
115
00:15:37,640 --> 00:15:40,959
Le procureur se souvient
des familles se battent hors du tribunal.
116
00:15:40,960 --> 00:15:43,879
- Alors, mésentente entre eux ?
- C'est notre théorie de travail.
117
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
D'accord. Maintenant rentre chez toi.
Dors un peu, d'accord ?
118
00:15:46,040 --> 00:15:47,880
je voudrais la permission
revenir, monsieur.
119
00:15:48,880 --> 00:15:52,319
- Ce soir?
- Nos collègues sur l'île...
120
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Des préposés au stationnement glorifiés.
121
00:15:55,640 --> 00:15:57,839
Et Capasso est toujours là.
122
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
- D'accord.
- Merci.
123
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
- Merci.
- Acclamations.
124
00:16:28,120 --> 00:16:29,719
Vous avez l'air tellement chez vous ici.
125
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Je devrais l'espérer,
après 40 ans.
126
00:16:33,240 --> 00:16:36,919
- Tu n'as pas aimé ?
- Euh, la portion était énorme.
127
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
- Dessert?
- Honnêtement, je suis bourré.
128
00:16:39,160 --> 00:16:40,799
Oh, c'est absurde.
129
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Celui-ci.
130
00:16:47,480 --> 00:16:51,119
Je vais chercher une autre cuillère.
Te tenir compagnie.
131
00:16:51,120 --> 00:16:52,799
Vraiment, Elena, je vais bien.
132
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
Je sais quelque chose qui pourrait...
passer le temps.
133
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Vous le reconnaissez ?
134
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
Premier livre sur lequel elle a travaillé.
135
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
C'était
l'été après qu'elle t'ait rencontré.
136
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Joe...
137
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
Je sais que c'est douloureux
à retenir, mais...
138
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
cela la maintient en vie d'une manière ou d'une autre.
139
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Matin.
Matin.
140
00:18:18,160 --> 00:18:20,999
- Je ne peux pas croire que j'ai dormi si longtemps.
- Je vais te préparer quelque chose.
141
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
- Elena, je vais bien.
- Passez et asseyez-vous.
142
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
- Je suis désolé.
- Désolé.
143
00:18:27,800 --> 00:18:29,919
- Ah.
- Scusami, Joe.
144
00:18:29,920 --> 00:18:33,399
- Pas de palourdes aujourd'hui. Pas de pétoncles.
- Avons-nous de la poutargue ?
145
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
Je vais vérifier.
146
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Désolé.
147
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Désolé.
148
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Elena, je peux... puis-je t'aider ?
149
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
- Gennaro ?
- Hein, si ?
150
00:18:46,600 --> 00:18:48,239
Est-ce le meilleur moment, mon amour ?
151
00:18:48,240 --> 00:18:50,079
C'est bon.
Je vois que je suis sur le chemin.
152
00:18:50,080 --> 00:18:52,199
Des absurdités, des absurdités,
vous pouvez aider à la préparation.
153
00:18:52,200 --> 00:18:55,199
- Oui?
- Euh... Luca.
154
00:18:55,200 --> 00:18:58,079
- Si.
- Montre à Joe comment on décortique les crevettes.
155
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
Ouais, bien sûr. Viens ici, Joe.
156
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Alors, tout d'abord,
enlève la tête.
157
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Ensuite, épluchez la coquille...
158
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
Ensuite, vous faites une coupe.
159
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
Tout le long du dos.
160
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Pour éliminer les saletés.
161
00:19:21,240 --> 00:19:23,199
Où as-tu appris
un mot comme ça ?
162
00:19:23,200 --> 00:19:24,879
- J'étais à Londres pendant un moment.
- Ouais?
163
00:19:24,880 --> 00:19:26,799
Ouais. J'ai suivi un cours de théâtre.
164
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Gardons la discussion pour plus tard.
165
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
- Tu veux essayer ?
- Ouais.
166
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
Réveillez-vous, réveillez-vous, patron.
167
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
- Nous avons du travail à faire.
- Ouais.
168
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Oui.
169
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Je t'ai apporté un café.
170
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
- Il vaudrait mieux que ce soit bon.
- Ils ont trouvé un autre corps, patron.
171
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
Gianni.
172
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Chef?
173
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
- La prise du jour, hein ?
- Bon Dieu.
174
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
Combien de temps
est-ce qu'il a été dans l'eau ?
175
00:20:21,280 --> 00:20:23,359
Un jour ou deux, estiment-ils.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
C'est définitivement Capasso ?
177
00:20:25,320 --> 00:20:29,679
- Oui, Monsieur, battu et noyé.
- Ce n'est donc pas un accident, non ?
178
00:20:29,680 --> 00:20:31,279
Cela ne l'exclut toujours pas
179
00:20:31,280 --> 00:20:33,439
en tant que suspect de meurtre
pour Nico Massi.
180
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Non, mais c'est possible.
181
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Le rapport balistique est arrivé.
182
00:20:44,240 --> 00:20:45,879
Où est mon fritto misto ?
183
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Une minute.
184
00:20:48,400 --> 00:20:50,919
- Euh, Gennaro ?
- Pas maintenant, Joe.
185
00:20:50,920 --> 00:20:52,759
- Elena m'a envoyé.
- Que veut-elle ?
186
00:20:52,760 --> 00:20:55,559
La table six a changé d'avis,
ils veulent des linguines, pas du porc.
187
00:20:55,560 --> 00:20:56,719
Avez-vous
tu entends ça, Luca ?
188
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
Oui. Linguine, pas du porc.
189
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
Tu veux que je prenne
quelque chose d'ici ?
190
00:21:00,000 --> 00:21:03,399
Désolé. Luca. Luca Da Vinale?
191
00:21:03,400 --> 00:21:04,679
Vous lui parlez.
192
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
je t'arrête
193
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
pour le meurtre de Nico Massi.
194
00:21:07,280 --> 00:21:09,039
- Quoi?
- J'ai un restaurant complet !
195
00:21:09,040 --> 00:21:10,719
Le droit ne s'arrête pas pour déjeuner.
196
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Attendez, pouvons-nous voir votre badge ?
197
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Heureux? Maintenant recule,
ou je t'arrêterai aussi.
198
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
C'est une erreur.
199
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
C'est une erreur.
200
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
Madre Santissima !
201
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
Ils ne lui donneraient pas de caution ?
202
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
À cause de son casier judiciaire.
203
00:21:38,320 --> 00:21:41,399
Il a une condamnation antérieure
pour contrebande.
204
00:21:41,400 --> 00:21:44,039
Mais les sacs à main de créateurs,
jamais de drogue.
205
00:21:44,040 --> 00:21:45,839
Tu étais au courant de ça
quand tu l'as embauché ?
206
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
C'est le fils de mon frère.
207
00:21:49,000 --> 00:21:50,479
A-t-il dit autre chose ?
208
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Seulement qu'il
connaît Nico Massi et...
209
00:21:54,840 --> 00:21:56,799
l’autre gars pas du tout.
210
00:21:56,800 --> 00:21:58,959
- L'autre gars ?
- Matteo Capasso.
211
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Bianca, sa femme,
Je connais sa mère.
212
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Oh.
213
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
Bianca.
214
00:22:07,640 --> 00:22:09,799
Je... je suis vraiment désolé.
215
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
Ils disent
Je ne dois parler à personne.
216
00:22:27,320 --> 00:22:29,879
- On se reverra au restaurant.
- D'accord.
217
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Inspecteur.
218
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Inspecteur.
219
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Inspecteur.
220
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
Encore toi.
221
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Je suis du Met.
222
00:22:55,920 --> 00:22:57,999
L'oncle de Luca,
c'est mon beau-père.
223
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
- Je suis en visite pour quelques semaines.
- Que veux-tu?
224
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
C'est assez gênant
pour moi, mais...
225
00:23:03,360 --> 00:23:06,279
- J'aimerais essayer d'aider.
- Nous n'avons pas besoin d'aide.
226
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
Non, pas... pas toi. Pas...
227
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Eux.
228
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
Y a-t-il quelque chose
tu peux me le dire ?
229
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
Vous savez, comme une faveur.
Je peux faire une demande officielle.
230
00:23:21,280 --> 00:23:24,079
Nous avons pris une balle nickelée
sorti du crâne de Nico Massi
231
00:23:24,080 --> 00:23:25,839
datant des années 1940.
232
00:23:25,840 --> 00:23:30,199
Il est presque certain que c'est le cas
tiré depuis un Beretta M1935.
233
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
Le seul sur l'île
est enregistré
234
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
au neveu de ton beau-père.
235
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
Avez-vous récupéré l'arme ?
236
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
Pas encore. Mais il y a la vidéosurveillance.
237
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
Matteo Capasso,
sur son bateau, à 9h51.
238
00:23:47,200 --> 00:23:51,559
Vingt minutes plus tard,
un autre bateau suit,
239
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
appartenant à Luca Da Vinale.
240
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Alors, tu aimes Luca
pour les deux meurtres ?
241
00:23:58,640 --> 00:24:00,879
- Quelle est sa motivation ?
- C'est évident.
242
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
C'est un contrebandier reconnu coupable,
tout comme les deux victimes.
243
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
Ces hommes, ils se battent
comme des chiens sur un os.
244
00:24:07,520 --> 00:24:09,679
Tu as dit la cocaïne
a été laissé sur le bateau ?
245
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
Peut-être qu'il a eu peur,
246
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
des plus gros chiens
qui les contrôle.
247
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Mais pourquoi utiliser une arme enregistrée ?
248
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
C'est assez.
249
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Encore une chose.
250
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Puis-je le voir ?
251
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
Nous le transférons
à Naples.
252
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
S'il te plaît.
253
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Il a besoin de manger.
254
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Mhm.
255
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
Et les images de vidéosurveillance ?
256
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
je garde les clés
sous le siège du bateau.
257
00:24:56,840 --> 00:24:59,079
- Ça pourrait être n'importe qui qui la conduit.
- Où étiez-vous?
258
00:24:59,080 --> 00:25:01,999
J'étais à l'appartement.
Gennaro m'a donné une soirée libre.
259
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
- Peut-il se porter garant de vous ?
- Non. Je me suis couché tôt.
260
00:25:05,560 --> 00:25:08,399
Ils disent que ton téléphone
a été éteint à partir de 21 heures.
261
00:25:08,400 --> 00:25:10,159
jusqu'à 4h30 le lendemain.
262
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
- Pourquoi tu l'éteindrais ?
- Oublie ce putain de téléphone !
263
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
Je suis désolé, Joe.
264
00:25:17,840 --> 00:25:21,359
Je suis désolé, mais s'il te plaît,
265
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
va à l'appartement, prends mon arme,
266
00:25:23,920 --> 00:25:25,919
et leur prouver
il n'a pas été tiré.
267
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Comment se fait-il que vous en possédiez un ?
268
00:25:35,960 --> 00:25:37,359
C'était celui de mon grand-père.
269
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
Pourquoi l'enregistrer ?
270
00:25:39,000 --> 00:25:41,279
Il a été utilisé comme accessoire dans une pièce de théâtre
J'ai agi,
271
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
au printemps.
272
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
je pensais
Je faisais la bonne chose.
273
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
Pas d'arme. Juste ces balles.
274
00:26:38,640 --> 00:26:40,959
Il les gardait
dans la maison ?
275
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Il y en a plus, j'en ai peur.
276
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Cela suggère
une connexion avec Matteo Capasso.
277
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Mais il a nié le connaître.
278
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Allez, Daria, dis-leur.
279
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Luca et moi, nous avons...
280
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Il est...
281
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
Il a acheté
de la marijuana pour elle.
282
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
C'est pour ma sœur,
elle a un cancer.
283
00:27:13,400 --> 00:27:15,279
Tu as dit
il n'était pas impliqué dans la drogue.
284
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
- Il le fait pour moi, comme une faveur.
- Pourquoi tu nous dis ça ?
285
00:27:19,240 --> 00:27:22,359
Pendant que je travaillais
la nuit des meurtres,
286
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Carolina m'a appelé,
elle souffrait.
287
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Et, euh...
288
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
Pendant sa pause,
elle est allée dans sa chambre,
289
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
il était dix heures passées.
290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
Il n'était pas là.
291
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
Comment savez-vous?
292
00:27:41,040 --> 00:27:44,279
Parfois Luca part
une cachette dans son tiroir.
293
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
Je me suis laissé entrer.
294
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
- Ciao.
-Ciao.
295
00:28:27,520 --> 00:28:29,199
Oh, je peux prendre un café ?
296
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
- Bien sûr, ma chérie.
- Merci.
297
00:28:32,840 --> 00:28:35,279
- Vous avez l'air bien.
- Oh, merci.
298
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
- Tu es parti quelque part ?
- Ouais, je rencontre quelqu'un.
299
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
Ce garçon, en fait,
de l'autre jour.
300
00:28:39,840 --> 00:28:41,119
Droite.
301
00:28:41,120 --> 00:28:42,639
Nous allons à la plage après
302
00:28:42,640 --> 00:28:44,399
il me montre le Grand Hôtel,
303
00:28:44,400 --> 00:28:46,279
tu sais, où sont toutes les étoiles
est resté dans les années 50.
304
00:28:46,280 --> 00:28:49,559
Ah. Eh bien, je ne savais pas
tu étais dans tout ça.
305
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
Eh bien, maman l'était, alors...
306
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Tu te souviens ?
307
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
- Comment es-tu arrivé là-bas ?
- je pensais
308
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
tu pourrais me louer un scooter.
309
00:28:58,120 --> 00:29:00,519
- Euh, non.
- Juste pour la journée.
310
00:29:00,520 --> 00:29:03,479
- Vous ne savez pas en monter un.
- Daniele dit qu'il m'apprendrait.
311
00:29:03,480 --> 00:29:04,919
C'était pour rassurer ?
312
00:29:04,920 --> 00:29:06,519
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
313
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
Je ne peux pas. J'ai des trucs à faire.
314
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
- Mais nous sommes en vacances.
- Je... je ne peux pas, je suis désolé.
315
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Travailler toujours
vient en premier avec vous.
316
00:29:24,520 --> 00:29:26,799
Daria dit
tu n'étais pas dans ta chambre,
317
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
et l'arme non plus.
318
00:29:30,520 --> 00:29:32,799
Tu dois commencer
dire la vérité.
319
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
D'accord.
320
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
J'étais dans le bateau.
321
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Avec un ami.
322
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
- Faire quoi ?
- Qu'en penses-tu?
323
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
- De la contrebande ?
- Pas de drogue.
324
00:29:54,360 --> 00:29:55,599
Sur ma vie.
325
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
Est-ce que cet ami
te donner un alibi ?
326
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
Non, Joe. Je ne demanderai pas.
327
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
Dans quelle mesure la connaissez-vous ?
328
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Nous avons agi ensemble.
329
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
Roméo et Juliette.
330
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- Continuez.
- Matteo, son mari, il était...
331
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Il était jaloux.
332
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
- Violent.
- Elle t'a dit ça ?
333
00:30:24,160 --> 00:30:25,839
Un ami lui a dit
Bianca dormait
334
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
avec quelqu'un dans la production.
335
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
Il m'a pointé du doigt.
336
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Nous avons eu...
337
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Comment le dites-vous ?
338
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
Une altercation.
339
00:30:39,280 --> 00:30:41,439
Tu t'es battu
avec Matteo Capasso ?
340
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Oui.
341
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Mais je n'ai jamais couché avec Bianca.
342
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Oh, merci.
343
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
- Au fait, quel âge as-tu ?
- Assez vieux pour boire de la bière.
344
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Sérieusement, quel âge ?
345
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Dix-sept.
346
00:31:12,280 --> 00:31:13,879
Pas étonnant
ton père est protecteur.
347
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
C'est un policier,
il n'y peut rien.
348
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Aux papas, et leur échapper.
349
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Et qu'en est-il de ta mère ?
350
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Elle est... elle est morte.
351
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
Elle a été heurtée par une voiture.
352
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
L'année dernière.
353
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Je suis vraiment désolé.
354
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Elle aimait tout ce genre
des trucs, tu sais ?
355
00:31:52,360 --> 00:31:55,480
Les stars de cinéma,
les années 50, la mode.
356
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
Des merdes arrivent, non ?
357
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Êtes-vous ici depuis un moment?
358
00:32:10,200 --> 00:32:12,039
je vais te montrer
où ils traînaient.
359
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
D'accord.
360
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Désolé, je suis en retard.
J'ai raté le ferry.
361
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
Non important.
362
00:32:27,520 --> 00:32:29,599
Comment ça s'est passé sans Luca ?
363
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Euh.
364
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
- Pouvez-vous trouver quelqu'un d'autre ?
- En haute saison ?
365
00:32:42,680 --> 00:32:45,079
Je vais te cuisiner quelque chose ? Hein ?
366
00:32:45,080 --> 00:32:46,319
- Ce n'est pas nécessaire.
- Ouais.
367
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Pour prendre mon esprit
des choses. Ouais?
368
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
L'huile d'olive.
369
00:32:59,120 --> 00:33:00,280
Oignons.
370
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
Et de l'ail.
371
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Et maintenant, passata di pomodoro.
372
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
Maintenant, nous faisons de la place
pour la star du spectacle.
373
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
Un,
374
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
et deux.
375
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
Parmigiano.
376
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Un peu de piment.
377
00:33:48,840 --> 00:33:49,919
Poivre.
378
00:33:49,920 --> 00:33:54,319
Et quelques feuilles de...
379
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
basilico, basilic. Hein?
380
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
Je pense...
381
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
nous avons fini.
382
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
Uova dans le purgatorio.
383
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Oh mon Dieu !
384
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
- Oh mon Dieu.
- Quoi?
385
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
- Ouais, c'est incroyable.
- Je te l'ai dit.
386
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas.
C'est incroyable.
387
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Puis-je le manger ?
388
00:34:29,560 --> 00:34:31,679
L'art d'une bonne recette
389
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
c'est rendre le familier
semblent exceptionnels.
390
00:34:34,880 --> 00:34:37,799
Si vous combinez un œuf
avec d'autres saveurs,
391
00:34:37,800 --> 00:34:40,039
tu lui donnes du temps
se révéler
392
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
- comme le véritable objet du désir.
- Toujours la star du spectacle.
393
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
Tu pourrais l'être la prochaine fois
si je t'apprends à cuisiner ça ?
394
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
- C'est moi qui fais ça ?
- Euh.
395
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Peut-être que ce n'est pas le cas
une si bonne idée.
396
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
Nous faisons ça pour Luca.
397
00:35:05,920 --> 00:35:08,639
Pauvre fille,
quelle chose horrible, je...
398
00:35:08,640 --> 00:35:11,479
Je voulais que tu saches
comme je suis désolé.
399
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
- Tu ne devrais pas être ici.
- S'il te plaît, Bianca, c'est important.
400
00:35:14,600 --> 00:35:18,719
- Je te l'ai dit, je ne peux pas parler.
- Luca nous a parlé de la pièce.
401
00:35:20,480 --> 00:35:21,879
Il nous a parlé de votre mari.
402
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
Il est catégorique
Matteo s'est trompé d'homme.
403
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
Alors c'est un menteur.
404
00:35:29,160 --> 00:35:31,599
Sur ma vie, Joe,
nous n'étions que amis.
405
00:35:31,600 --> 00:35:33,559
Quand avez-vous vu l'arme pour la dernière fois ?
406
00:35:33,560 --> 00:35:36,519
Après la dernière représentation
Je l'ai remplacé là où je vous l'ai dit.
407
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
- Quelqu'un vous a vu le remettre ?
- Je ne sais pas.
408
00:35:38,920 --> 00:35:41,439
J'ai organisé une soirée de clôture,
à l'appartement.
409
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Peut-être le gars des accessoires, Dante.
410
00:35:44,320 --> 00:35:47,479
Il m'a rendu l'arme.
Peut-être que quelqu'un nous a vu.
411
00:35:47,480 --> 00:35:50,439
- Qui d'autre était là ?
- Je ne sais pas, Joe.
412
00:35:50,440 --> 00:35:53,199
C'était une fête,
Je ne me souviens pas de grand chose.
413
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Mais Dante a tourné une vidéo,
si ça peut aider.
414
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Dante ?
415
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Qui demande ?
416
00:36:19,160 --> 00:36:22,039
- C'est britannique.
- J'ai été détaché.
417
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
Puis-je avoir un mot ?
418
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Bien sûr.
419
00:36:29,920 --> 00:36:32,719
Comme je l'ai dit,
Je ne sais pas où c'est.
420
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Aurais-tu pu le prêter
à quelqu'un ?
421
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Peut être. Je ne m'en souviens pas.
422
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
Et ça ?
423
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
C'est la pièce, pas la fête.
424
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
- Ça te dérange si je l'emprunte ?
- Bien sûr. Soyez mon invité.
425
00:36:53,840 --> 00:36:55,319
Est-ce que maman portait ça ?
426
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Oh oui.
Oh, ils vont avec ton haut.
427
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
Oh mon Dieu.
Maman a l'air si jeune avec ça.
428
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
Elle a littéralement mon âge.
429
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
Oh. Maintenant, qu'en est-il de ça ?
430
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Ouah.
431
00:37:21,120 --> 00:37:22,840
Elle l'a eu pour sa confirmation.
432
00:37:25,480 --> 00:37:29,079
- Mais je ne vais pas à l'église.
- Eh bien, elle non plus.
433
00:37:29,080 --> 00:37:33,279
Nous pouvons trouver un...
une belle photo, mets-la à l'intérieur.
434
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
- Mhm ?
- Ouais.
435
00:37:35,480 --> 00:37:37,159
Merci, grand-mère.
436
00:37:37,160 --> 00:37:39,159
Angelica, tu n'as pas étudié
Roméo et Juliette ?
437
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
Ouais. Ne me le rappelle pas.
438
00:37:41,360 --> 00:37:43,199
Lady Capulet est-elle un rôle majeur ?
439
00:37:43,200 --> 00:37:47,239
Je ne pense pas.
40 lignes au maximum.
440
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
Pourquoi la caméra
continue de te concentrer sur elle
441
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
comme si elle était la star de la série ?
442
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Bizarre.
443
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
La star du spectacle.
444
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
Le véritable objet du désir.
445
00:38:14,040 --> 00:38:15,439
J'ai besoin de deux minutes.
446
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
Hé, hé, hé, hé, arrête !
Arrêt! Arrêt!
447
00:38:17,520 --> 00:38:20,359
- Laisse-moi lui parler.
- Dois-je vous arrêter ?
448
00:38:20,360 --> 00:38:22,519
Elle avait une liaison.
Son mari l'a découvert.
449
00:38:22,520 --> 00:38:24,479
D'accord, ça suffit.
Partez.
450
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
Ce type s'appelle Dante.
Ma belle-mère insiste
451
00:38:27,120 --> 00:38:28,839
c'est un ami d'enfance
de Nico Massi.
452
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Attends une seconde, Dante qui ?
453
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Patalano. Dante Patalano.
454
00:38:38,160 --> 00:38:39,879
Dante Patalano
était la dernière personne
455
00:38:39,880 --> 00:38:41,359
Nico Massi a envoyé un texto.
456
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Dante ! Police d'État!
457
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Vous n'êtes qu'un observateur.
Comprendre?
458
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Compris.
459
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
Merda. Patron !
460
00:39:08,960 --> 00:39:10,079
Qu'est-ce que c'est?
461
00:39:19,280 --> 00:39:21,719
Et si Matteo avait raison
à propos de la liaison de sa femme ?
462
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
- Nous nous sommes trompés d'homme.
- Il t'en faudra plus
463
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
qu'un mauvais travail de caméra
pour le prouver.
464
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Chef?
465
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Peu importe.
Il a de la chance d'être en vie.
466
00:39:39,200 --> 00:39:42,079
- L'argent de la drogue ?
- Ou un pot-de-vin ?
467
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
Pour commettre une tuerie ?
468
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
Bien. Quelle est votre théorie ?
469
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Bianca veut son mari,
Matteo, à l'écart,
470
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
pour qu'elle puisse y aller
retour à son ancienne vie.
471
00:39:55,080 --> 00:39:56,839
Son amant, Dante,
472
00:39:56,840 --> 00:39:59,999
sait qu'il y a du sang-froid entre
son ami Nico et Matteo.
473
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
Sauf que ça ne peut pas
ont été si mauvais.
474
00:40:01,800 --> 00:40:03,839
Nico et Matteo
faisaient de la contrebande ensemble.
475
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Écoutez-moi. D'accord,
alors Dante propose de payer Nico
476
00:40:07,880 --> 00:40:10,159
tuer Matteo
en son nom et en celui de Bianca.
477
00:40:10,160 --> 00:40:11,919
Pourquoi pas
tuer Matteo lui-même ?
478
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Pour nous faire réfléchir
les décès sont liés à la drogue.
479
00:40:15,080 --> 00:40:17,079
La prochaine fois
ils font de la contrebande la nuit,
480
00:40:17,080 --> 00:40:19,959
Nico fait en sorte que Matteo choisisse
lui loin de la marina,
481
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
il ne sera donc pas vu sur la vidéosurveillance.
482
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
Et il le bat.
Le noie en mer.
483
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
Quand Nico s'en va
pour réclamer son argent,
484
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Dante le tue.
485
00:40:30,840 --> 00:40:33,839
- Le garde.
- Bianca vient ici pour faire la fête.
486
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
Ils boivent, fument un joint.
487
00:40:35,760 --> 00:40:36,919
Mais elle est là
488
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
faire taire le seul témoin
489
00:40:38,320 --> 00:40:40,319
et essayez de récupérer l'argent.
490
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
Elle ne voulait pas être
avec n'importe lequel d'entre eux.
491
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
Patron, par téléphone :
Nous avons des informations en retour.
492
00:40:52,880 --> 00:40:54,559
Quelqu'un a réservé
un ticket il y a une semaine
493
00:40:54,560 --> 00:40:56,399
au nom de son mari,
494
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
en utilisant sa carte de crédit.
495
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
- Je pense que j'ai des yeux sur elle.
- Vous a-t-elle vu ?
496
00:41:06,480 --> 00:41:08,439
Joe ? Est-ce qu'elle t'a vu ?
497
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- Je l'ai fait quand...
- Angélique.
498
00:41:11,040 --> 00:41:13,159
Papa, tu as rencontré Daniele.
499
00:41:13,160 --> 00:41:15,359
- Euh, tu dois venir avec moi.
- Quoi? Non.
500
00:41:15,360 --> 00:41:17,519
Pas le temps de discuter.
J'arrête quelqu'un.
501
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Qu'ont-ils fait ?
502
00:41:20,280 --> 00:41:23,719
Cette personne a assassiné deux hommes.
Lara, où es-tu ?
503
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
Extrémité de la marina.
504
00:41:27,760 --> 00:41:30,479
- Manteau beige, foulard sur la tête.
- Je reviendrai dans l'autre sens.
505
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Allez.
506
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Regardez cette étape.
507
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Blanche !
508
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Chut. Écouter.
509
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
De cette façon.
510
00:42:24,760 --> 00:42:25,919
Blanche !
511
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Par quel chemin est-elle allée ?
Dans quel sens ?
512
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Grazie !
513
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Blanche ?
514
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Blanche !
515
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
Blanche !
Bianca, arrête !
516
00:42:52,720 --> 00:42:53,959
Bianca, arrête !
517
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
Papa! Papa!
518
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
- Papa!
-Bianca !
519
00:43:03,160 --> 00:43:06,159
Bianca Capasso,
vous êtes en état d'arrestation.
520
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
- Merci.
- Aucun problème.
521
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
Ça va ?
522
00:43:18,720 --> 00:43:20,399
Si je peux chasser un meurtrier,
523
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
Je peux certainement
conduire un scooter.
524
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
- Je vais y réfléchir.
- D'accord.
525
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
Elle prétend
Dante a agi seul.
526
00:43:44,640 --> 00:43:46,639
Nous avons vu son compte
et les relevés téléphoniques.
527
00:43:46,640 --> 00:43:49,639
Nous pouvons la placer dans son appartement
peu de temps avant que nous le trouvions,
528
00:43:49,640 --> 00:43:51,079
et le relier à l'argent.
529
00:43:51,080 --> 00:43:54,039
- Et le mobile ?
- Elle a un nouvel agent,
530
00:43:54,040 --> 00:43:56,479
a mis à jour son profil
sur le site d'un acteur.
531
00:43:56,480 --> 00:43:58,279
Cela semble assez circonstanciel.
532
00:43:58,280 --> 00:44:00,439
Cela prouve
Bianca faisait des projets
533
00:44:00,440 --> 00:44:04,239
pour la vie qu'elle voulait autrefois
son mari était à l'écart.
534
00:44:04,240 --> 00:44:06,559
Est-ce suffisant pour un procureur ?
535
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
Avec le témoignage de Dante ?
536
00:44:09,000 --> 00:44:10,599
À coup sûr.
537
00:44:10,600 --> 00:44:13,039
Il témoignera contre elle
maintenant qu'il est réveillé ?
538
00:44:13,040 --> 00:44:16,919
- Elle l'a poussé du balcon.
- Il s'incriminera lui-même.
539
00:44:16,920 --> 00:44:18,519
Ses empreintes sont sur l'arme
540
00:44:18,520 --> 00:44:20,279
et la boîte
où Luca l'avait caché.
541
00:44:20,280 --> 00:44:21,799
Et la cocaïne ?
542
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Nico a travaillé pour
un gang de drogue local.
543
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
Bianca et Dante juste
il voulait les tuer tous les deux.
544
00:44:26,360 --> 00:44:27,959
Cela ne les intéressait pas.
545
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Luca !
546
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
C'est vrai, euh...
547
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
Grazie, Inspecteur.
548
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
Ravi de vous voir !
549
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
Merci, Joe. Vraiment, merci.
550
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Vous êtes les bienvenus.
551
00:45:07,520 --> 00:45:08,879
Grazie.
552
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
J'espère que tu as faim.
553
00:45:25,440 --> 00:45:26,839
Je serai la taille d'une maison
554
00:45:26,840 --> 00:45:28,639
après deux mois
de la cuisine de Nonno.
555
00:45:28,640 --> 00:45:31,679
Euh, ton grand-père
je n'ai pas fait ça.
556
00:45:31,680 --> 00:45:32,919
Je l'ai fait.
557
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
D'accord.
558
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Mhm.
559
00:45:43,920 --> 00:45:45,199
- Joli peng, papa.
- Ouais?
560
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- Mm-hmm.
- D'accord.
561
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
- Mhm.
- Mhm.
562
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
Vous l'avez trouvé ?
563
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
Maman a l'air si jeune.
564
00:46:02,320 --> 00:46:03,919
C'était le premier livre
elle a travaillé.
565
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
- Etait-ce ?
- Mhm.
566
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Allez, toi,
avant que ça refroidisse.
567
00:46:11,160 --> 00:46:12,639
Oh-ho.
568
00:46:12,640 --> 00:46:14,759
Uova dans le purgatorio.
569
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Bravo.
570
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
Grazie.
571
00:46:27,120 --> 00:46:28,559
Ah.
572
00:46:28,560 --> 00:46:30,359
Quel était le goût de la nourriture ?
573
00:46:30,360 --> 00:46:33,559
- Euh...
- Eh bien, c'est un début.
574
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Mhm.
575
00:46:42,360 --> 00:46:43,439
{\an8}Un touriste vient de mourir.
576
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
577
00:46:44,680 --> 00:46:45,839
Elle est britannique.
578
00:46:45,840 --> 00:46:47,479
Suicide?
579
00:46:47,480 --> 00:46:49,079
Plus probablement un accident.
580
00:46:49,080 --> 00:46:51,439
Le père de la fille,
il arrive aujourd'hui.
581
00:46:51,440 --> 00:46:53,879
- Deux conditions, à tout moment.
- Oui.
582
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
Vous ne roulez pas sur le continent.
583
00:46:55,280 --> 00:46:57,159
Girl Cupid, c'est une application.
584
00:46:57,160 --> 00:46:59,919
Vous êtes fiancé et vous avez
une application de rencontres sur votre téléphone ?
585
00:46:59,920 --> 00:47:01,519
Pourquoi pas? Shannon l'a fait.
586
00:47:01,520 --> 00:47:03,119
Elle a inventé ce foutu truc,
après tout,
587
00:47:03,120 --> 00:47:05,239
Bâtard, tu as
du sang sur tes mains !
588
00:47:05,240 --> 00:47:06,679
Arrêt!
589
00:47:06,680 --> 00:47:08,999
Eh bien, je lui ai dit
pour lui faire signer un contrat de mariage.
590
00:47:09,000 --> 00:47:12,119
De l'argent sérieux.
Vingt millions à terme.
591
00:47:12,120 --> 00:47:13,439
Est-ce que je fais une erreur ?
592
00:47:13,440 --> 00:47:15,159
Il faut faire confiance à Angelica.
593
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
C'est un policier. Ils ne le font pas
je veux que tout le monde s'amuse.
594
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
Angélique!
595
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Shannon était-elle une passagère nerveuse ?
596
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
Elle a eu un mauvais coup,
31 os ont été brisés.
597
00:47:25,760 --> 00:47:27,919
Est-ce pour cela
elle prenait du fentanyl ?
598
00:47:27,920 --> 00:47:30,639
C'était la seule chose qui
semblait aider à soulager la douleur.
599
00:47:30,640 --> 00:47:32,359
Où as-tu trouvé ça ?
Est-ce lui ? Est-ce ce garçon ?
600
00:47:32,360 --> 00:47:33,679
- Non!
- Je suis ton père.
601
00:47:33,680 --> 00:47:34,879
J'essaie de te protéger.
602
00:47:34,880 --> 00:47:36,559
J'aurais aimé que ce soit toi qui sois mort.