1
00:00:34,243 --> 00:00:36,579
Popoln planet.

2
00:00:41,334 --> 00:00:44,212
Življenje cveti na planetu Zemlja...

3
00:00:52,470 --> 00:00:55,723
... zahvaljujoč močnim naravnim silam.

4
00:01:02,271 --> 00:01:06,651
Vreme nam daje
predvidljivi vzorci padavin.

5
00:01:09,654 --> 00:01:14,951
Sončna svetloba daje energijo
na vse dele površja planeta Zemlje.

6
00:01:17,745 --> 00:01:21,666
Oceanski tokovi prenašajo hranila
po vsem svetu.

7
00:01:26,379 --> 00:01:30,716
Vulkani ustvarjajo in oplodijo zemljo.

8
00:01:32,718 --> 00:01:37,306
Skupaj te sile
so pomagali oblikovati naš živi planet.

9
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
Vendar je to krhek sistem.

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,106
V redu, dajmo, spravimo ga noter.

11
00:01:50,569 --> 00:01:55,366
Ta slonček
umira od žeje.

12
00:01:55,491 --> 00:01:56,867
Velika lastovka.

13
00:01:59,287 --> 00:02:02,456
Zadnja žrtev
našega spreminjajočega se sveta.

14
00:02:07,253 --> 00:02:12,300
K sreči so ga našli reševalci,
tako da ima možnost.

15
00:02:20,391 --> 00:02:24,312
Ta mlada žival
je verjetno žrtev nove sile...

16
00:02:26,147 --> 00:02:30,234
...tako močan
ogroža prihodnost življenja na Zemlji.

17
00:02:48,669 --> 00:02:51,297
Več kot 60 let,
Bil sem privilegiran

18
00:02:51,422 --> 00:02:55,468
biti priča naravnemu svetu
v vsej svoji čudovitosti.

19
00:02:56,594 --> 00:03:02,224
Toda planet sem videl kot mladenič
se je spremenil do neprepoznavnosti.

20
00:03:03,976 --> 00:03:09,607
Človeška dejavnost je zdaj tako dominantna
moti naravne sile

21
00:03:09,732 --> 00:03:13,736
in vitalnih habitatov
da mora življenje preživeti na Zemlji.

22
00:03:15,196 --> 00:03:18,491
To je najpomembnejša zgodba
našega časa.

23
00:03:18,616 --> 00:03:22,620
Zato sem vprašal tri svetovne avtoritete
iz prve črte

24
00:03:22,745 --> 00:03:24,914
da se mi pridružiš pri pripovedovanju.

25
00:03:26,374 --> 00:03:30,336
Ljudje smo bili nekoč vrsta
Tako kot vsak drug na Zemlji.

26
00:03:30,461 --> 00:03:33,339
Zdaj pa smo postali tako naseljeni

27
00:03:33,464 --> 00:03:35,341
in tako uničujoče

28
00:03:35,466 --> 00:03:38,260
da sva samska najbolj
vplivno bitje na Zemlji.

29
00:03:39,428 --> 00:03:42,139
Vse okoli nas se ruši.

30
00:03:42,264 --> 00:03:45,142
To je planet, kakršen smo
predajo prihodnjim generacijam,

31
00:03:45,267 --> 00:03:48,479
in najslabši del, vam bom povedal
najslabši del, zame,

32
00:03:48,604 --> 00:03:51,065
je, da se bodo obrnili
in bodi kot,

33
00:03:51,190 --> 00:03:53,901
»Zakaj nisi nekaj naredil
ko si imel priložnost?"

34
00:03:54,026 --> 00:03:59,031
Verjetno bomo izgubili
več kot polovica vrst življenja na Zemlji

35
00:03:59,156 --> 00:04:01,784
v naslednjih osmih desetletjih.

36
00:04:01,909 --> 00:04:05,746
Zadnjič smo imeli dogodek izumrtja
te velikosti

37
00:04:05,871 --> 00:04:07,665
je bilo pred 65 milijoni let.

38
00:04:08,791 --> 00:04:10,459
Mi spimo.

39
00:04:10,584 --> 00:04:13,879
Ne bomo pogledali
ob ogromnosti tega dogodka.

40
00:04:15,840 --> 00:04:19,468
Če želite dokaze
kako se življenje bori za obvladovanje

41
00:04:19,593 --> 00:04:21,554
v našem hitro spreminjajočem se svetu...

42
00:04:23,222 --> 00:04:26,684
... ni vam treba iskati več
kot tukaj v Afriki.

43
00:04:31,230 --> 00:04:36,735
Ko ogrevamo planet, ustvarjamo
več ekstremnih suš in poplav,

44
00:04:36,861 --> 00:04:41,031
zaradi česar je vse težje
da bi mnoge živali preživele.

45
00:04:43,451 --> 00:04:48,622
Eden najveličastnejših na našem planetu
bitja ni nobena izjema.

46
00:04:56,547 --> 00:05:01,135
Odrasli sloni pijejo
približno 200 litrov vode na dan.

47
00:05:07,057 --> 00:05:11,270
Ko poneha dež,
kot so nedavno storili tukaj v Keniji,

48
00:05:11,395 --> 00:05:14,315
napajalne jame se hitro posušijo...

49
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
... jih ubije na stotine.

50
00:05:27,161 --> 00:05:29,663
Se vidi razsežnost problema...

51
00:05:31,582 --> 00:05:36,212
... na desetine
osiroteli slonji mladiči, ki so ostali za seboj.

52
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
To so srečni preživeli.

53
00:05:47,598 --> 00:05:50,559
Svoja življenja dolgujejo Angeli Sheldrick

54
00:05:50,684 --> 00:05:52,061
in njena ekipa,

55
00:05:52,186 --> 00:05:54,146
ki rešuje te mlade sirote.

56
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
pridi no Daj no, mali fant.

57
00:05:56,941 --> 00:06:01,403
Sirote, ko jih najdemo,
ponavadi v precej žalostnem stanju.

58
00:06:08,827 --> 00:06:14,083
Niso samo fizično poškodovani
ampak tudi psihološko.

59
00:06:14,208 --> 00:06:17,419
hej zdravo

60
00:06:17,545 --> 00:06:22,132
Tako izgubo so utrpeli,
izgubijo svojo slonjo družino,

61
00:06:22,258 --> 00:06:24,468
njihove matere.

62
00:06:26,595 --> 00:06:31,517
Angelina ekipa daje vse od sebe
da ublaži to izgubo.

63
00:06:41,235 --> 00:06:43,279
pridi no

64
00:06:43,404 --> 00:06:46,782
Oskrbniki zamenjajo
izgubljena slonja družina.

65
00:07:01,088 --> 00:07:04,133
Zagotavljajo nežno ljubečo nego
in negovanje

66
00:07:04,258 --> 00:07:07,011
da je tako pomembno, da se pozdravijo.

67
00:07:10,139 --> 00:07:13,100
Oskrbniki so tam 24/7.

68
00:07:19,773 --> 00:07:26,322
To je zelo, zelo poseben odnos
ki dejansko traja celo življenje.

69
00:07:26,447 --> 00:07:28,324
Kljub temu, da so sloni podivjali,

70
00:07:28,449 --> 00:07:31,577
nikoli ne pozabijo
tisto ljubezen in dobroto.

71
00:07:36,957 --> 00:07:42,046
Sirote je treba hraniti po steklenički
osemkrat na dan.

72
00:07:44,048 --> 00:07:46,300
Vzgajamo te osirotele slone
do končno

73
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
vrniti se k svoji prvotni pravici...

74
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
... divje in srečno življenje.

75
00:07:52,056 --> 00:07:55,059
Ti si tak klovn!

76
00:08:00,898 --> 00:08:04,526
- Hej.

77
00:08:07,780 --> 00:08:10,157
pridi z menoj

78
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
Pojdi naprej. Pojdi naprej.

79
00:08:15,579 --> 00:08:18,457
Zaenkrat Angelina organizacija

80
00:08:18,582 --> 00:08:22,711
je izdal
več kot 150 osirotelih slonov

81
00:08:22,836 --> 00:08:24,630
nazaj v divjino.

82
00:08:24,755 --> 00:08:30,678
Toda za preživetje jih zdaj potrebujejo
živeti v upravljanih rezervatih,

83
00:08:30,803 --> 00:08:34,932
kjer ljudje polnijo zaloge vode
ko se vrnejo suše.

84
00:08:37,935 --> 00:08:42,481
Z leti smo videli
velika sprememba vremenskih vzorcev.

85
00:08:44,149 --> 00:08:45,693
Večja nepredvidljivost.

86
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Sušne sezone so bolj suhe in daljše.

87
00:08:50,197 --> 00:08:52,574
Zdaj je ura 11.

88
00:08:52,700 --> 00:08:56,036
Samo en dom imamo,

89
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
in mi, kot dominantna vrsta,
bi moral poskrbeti za to...

90
00:09:01,250 --> 00:09:02,543
.../Moram poskrbeti za to.

91
00:09:02,668 --> 00:09:04,211
To je naša odgovornost.

92
00:09:07,840 --> 00:09:11,635
Ljudem moram povedati,
to ne bo bolje.

93
00:09:11,760 --> 00:09:16,390
Smo na krivulji, ki nas premika
z nizom dogodkov

94
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
to nas jemlje
v novo geološko dobo v zgodovini.

95
00:09:24,481 --> 00:09:29,111
Da bi razumeli, kako ljudje
destabilizirajo naš popoln planet,

96
00:09:29,236 --> 00:09:32,030
pogledati moramo v globoko preteklost.

97
00:09:34,324 --> 00:09:40,664
V dolgi zgodovini Zemlje je šlo skozi
vsaj pet dogodkov množičnega izumrtja.

98
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
Večina je bila povzročena
s kataklizmičnimi vulkanskimi izbruhi.

99
00:09:51,967 --> 00:09:55,763
Ne gre za lavo ali pepel
ki je uničila življenje...

100
00:09:59,558 --> 00:10:03,937
... ampak neviden plin
sproščajo vulkani

101
00:10:04,062 --> 00:10:05,773
imenovan ogljikov dioksid...

102
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
...CO02.

103
00:10:10,736 --> 00:10:14,406
7eno največje izumrtje
dogajanje na planetu doslej povzročil

104
00:10:14,531 --> 00:10:17,493
s pregrevanjem sveta.

105
00:10:19,578 --> 00:10:23,916
Mase vulkanske dejavnosti so bile ogromne
količine ogljika v ozračje,

106
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
močno dvignila globalno temperaturo,

107
00:10:26,502 --> 00:10:31,673
in videl uničenje
približno 90 % vsega življenja na Zemlji.

108
00:10:33,050 --> 00:10:36,845
Človeštvo zdaj deluje
kot super-vulkan.

109
00:10:38,639 --> 00:10:42,893
Spuščamo ogljikov dioksid
s še večjo hitrostjo

110
00:10:43,018 --> 00:10:48,649
kot prazgodovinski mega-izbruhi
ki je ugasnilo življenje v preteklosti.

111
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
Tukaj je problem.

112
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
V zadnjih dveh stoletjih,

113
00:11:01,203 --> 00:11:05,499
smo izkopali grobišča
naša prejšnja geološka doba v zgodovini...

114
00:11:07,125 --> 00:11:08,669
...karbonska doba.

115
00:11:08,794 --> 00:11:12,464
In vzeli smo te mrtve ostanke,
v obliki olja,

116
00:11:12,589 --> 00:11:15,384
plin in premog, in naredili smo

117
00:11:15,509 --> 00:11:19,680
celotno industrijsko civilizacijo
na osnovi teh fosilnih goriv.

118
00:11:25,853 --> 00:11:31,608
Skoraj vsak del sodobnega življenja
odvisno od proizvedene energije

119
00:11:31,733 --> 00:11:34,069
s sežiganjem teh fosilnih goriv.

120
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
In to proizvaja ogromne količine CO2.

121
00:11:42,578 --> 00:11:48,500
Globalno zdaj izdajamo 100-krat
več ogljikovega dioksida v ozračje

122
00:11:48,625 --> 00:11:51,712
kot vsi zemeljski vulkani skupaj.

123
00:11:52,796 --> 00:11:56,300
In s kurjenjem več fosilnih goriv,
sprošča več ogljikovega dioksida,

124
00:11:56,425 --> 00:11:58,218
segreva svet okoli nas,

125
00:11:58,343 --> 00:12:03,640
smo postali eni najmočnejših,
uničevalne sile na planetu.

126
00:12:04,766 --> 00:12:08,604
Ogljikov dioksid deluje kot odeja,

127
00:12:08,729 --> 00:12:10,898
lovljenje sončne toplote.

128
00:12:11,023 --> 00:12:13,317
To zviša temperaturo

129
00:12:13,442 --> 00:12:18,238
in tako destabilizira enega izmed najbolj
pomembne sile na Zemlji -

130
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
vreme.

131
00:12:25,495 --> 00:12:30,709
Številne živali se zanašajo na
predvidljivi vzorci padavin.

132
00:12:35,839 --> 00:12:41,053
Toda ko se naš svet segreva,
naše vreme se spreminja.

133
00:12:44,473 --> 00:12:47,601
Za vsako stopnjo
da je temperatura

134
00:12:47,726 --> 00:12:51,021
gre gor na ta planet,
zaradi izpustov CO2...

135
00:12:54,733 --> 00:12:58,153
... vzdušje je zanič
7 % več vode.

136
00:13:00,989 --> 00:13:04,242
Tako postajamo bolj zbrani
padavine v oblakih...

137
00:13:06,411 --> 00:13:07,621
... in bolj radikalen,

138
00:13:07,746 --> 00:13:11,458
ekstremen, nepredvidljiv,
vremenski dogodki izven nadzora.

139
00:13:15,504 --> 00:13:18,799
Milijoni se pripravljajo na orkan
kakršnega še nismo videli.

140
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
Dobivamo orkane

141
00:13:20,300 --> 00:13:24,805
ki uničujejo naše ekosisteme
in ubijanje ljudi vsako leto.

142
00:13:27,766 --> 00:13:31,311
Zdaj so znova in znova in znova
vsako sezono.

143
00:13:34,064 --> 00:13:36,984
Ta planet je močnejši

144
00:13:37,109 --> 00:13:38,151
kot smo mislili.

145
00:13:42,656 --> 00:13:44,491
Več požarov, več suše,
več poplav.

146
00:13:46,326 --> 00:13:49,121
In tako je zdaj ta naš popolni planet

147
00:13:49,246 --> 00:13:51,164
biti vržen v sistem toka.

148
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
Te ekstremne razmere uspevajo

149
00:14:04,344 --> 00:14:06,763
vse težje
da živali preživijo.

150
00:14:13,395 --> 00:14:16,898
DAVID:
In to ne vpliva le na divje živali.

151
00:14:21,278 --> 00:14:26,908
Nove raziskave kažejo, da za vsako
dvig globalne temperature za eno stopinjo,

152
00:14:27,034 --> 00:14:32,247
milijarda ljudi bo potisnjena v
blizu neživljenjskih skrajnosti.

153
00:14:33,623 --> 00:14:39,212
In to bi lahko sprožilo enega od
največje selitve ljudi v zgodovini.

154
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Kmalu bomo imeli
podnebni begunci,

155
00:14:43,842 --> 00:14:47,095
prisiljen iz neprimernega za bivanje
področja sveta,

156
00:14:47,220 --> 00:14:48,513
potisnili v Evropo.

157
00:14:53,018 --> 00:14:54,269
Smo na vrhuncu

158
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
največjega migracijskega vzorca

159
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
v človeški zgodovini.

160
00:15:01,151 --> 00:15:03,945
Videli bomo milijone,
desetine milijonov

161
00:15:04,071 --> 00:15:06,573
in na žalost,
na stotine milijonov ljudi

162
00:15:06,698 --> 00:15:09,868
selitev z območij
ki niso več primerne za življenje

163
00:15:09,993 --> 00:15:13,663
v naslednjih 20, 30, 40, 50 in 60 letih.

164
00:15:15,665 --> 00:15:17,334
In ljudje so prestrašeni -

165
00:15:17,459 --> 00:15:20,712
ker je to zunaj
našega referenčnega okvira.

166
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Vendar obstaja upanje.

167
00:15:30,931 --> 00:15:35,310
V Afriki puščava Sahara
napreduje proti jugu.

168
00:15:35,435 --> 00:15:41,525
Ampak izjemen projekt
ga želi ustaviti.

169
00:15:48,198 --> 00:15:50,283
Ambiciozen cilj

170
00:15:50,408 --> 00:15:54,788
je posaditi več kot milijardo
drevesa, odporna na sušo,

171
00:15:54,913 --> 00:15:56,748
kot akacije.

172
00:15:56,873 --> 00:15:59,251
Znan kot Veliki zeleni zid,

173
00:15:59,376 --> 00:16:04,256
ko je dokončan, pas dreves
se bo raztezala skoraj 5000 milj

174
00:16:04,381 --> 00:16:06,591
čez Afriko...

175
00:16:08,343 --> 00:16:11,471
... ena največjih živih struktur
na planetu.

176
00:16:13,932 --> 00:16:17,018
Ta drevesa preprečujejo odpihovanje zgornje plasti zemlje,

177
00:16:17,144 --> 00:16:19,855
in njihove korenine prodirajo v zemljo,

178
00:16:19,980 --> 00:16:22,315
ustvarjanje mreže kanalov

179
00:16:22,440 --> 00:16:26,069
ki hranijo vodo vedno, ko pada dež.

180
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Desetletna Korka
je eden prvih otrok, ki je deležen.

181
00:16:47,090 --> 00:16:51,761
Posajenih je že 12 milijonov dreves
tukaj v Senegalu,

182
00:16:51,887 --> 00:16:54,264
in z dramatičnimi rezultati.

183
00:16:57,934 --> 00:17:01,938
Spet se polnijo vodnjaki,
omogoča rast pridelkov.

184
00:17:31,134 --> 00:17:35,513
Zaenkrat le 15% Zelenega zidu
je popolno,

185
00:17:35,639 --> 00:17:39,059
ampak že diha življenje
nazaj v deželo,

186
00:17:39,184 --> 00:17:41,102
zajezitev odseljevanja ljudi

187
00:17:41,228 --> 00:17:44,064
in ohranjanje skupnosti skupaj.

188
00:17:49,277 --> 00:17:52,530
In drevesa naredijo nekaj drugega
za prihodnost naših otrok.

189
00:17:56,826 --> 00:17:58,286
Ko rastejo,

190
00:17:58,411 --> 00:18:02,457
iz zraka odstranjujejo ogljikov dioksid.

191
00:18:06,962 --> 00:18:11,216
Ogljik je sam temelj življenja.

192
00:18:12,968 --> 00:18:16,388
Vsaka rastlina ga absorbira iz zraka ...

193
00:18:17,973 --> 00:18:19,849
... z njegovo uporabo za rast.

194
00:18:22,477 --> 00:18:24,229
Ko živali jedo te rastline,

195
00:18:24,354 --> 00:18:29,526
nekaj tega ogljika je zaklenjenega
v tkivu svojih teles.

196
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
Skupaj ti divji kraji,

197
00:18:36,366 --> 00:18:39,661
in živali, ki jim omogočajo, da uspevajo,

198
00:18:39,786 --> 00:18:44,541
zavzame več kot tretjino ogljikovega dioksida
izpustimo.

199
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
Vsi ti sistemi,
in življenje v njem

200
00:18:48,712 --> 00:18:52,966
so tako pomembni, da nas zaščitijo

201
00:18:53,091 --> 00:18:55,093
s segrevajočega se planeta.

202
00:19:00,056 --> 00:19:04,060
Nekaj zemeljskih
najpomembnejša skladišča ogljika

203
00:19:04,185 --> 00:19:07,689
so tiste, bogate z rastlinskimi
in živalske vrste -

204
00:19:07,814 --> 00:19:10,358
tropske džungle.

205
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Gozdovi so spužve.

206
00:19:14,654 --> 00:19:17,449
Absorbirajo ogromne količine CO2

207
00:19:17,574 --> 00:19:19,909
iz atmosfere,
in to ujamejo vase.

208
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Gozdovi so približno
veliko več kot le drevesa.

209
00:19:26,624 --> 00:19:30,795
Da bi uspevala, potrebuje džungla
živahne živalske skupnosti.

210
00:19:32,130 --> 00:19:34,341
Za opraševanje potrebuje žuželke.

211
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Za širjenje semen potrebuje sesalce

212
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
iz enega dela gozda v drugega.

213
00:19:38,720 --> 00:19:42,891
Potrebuje to ogromno
zapletena mreža interakcij vrst.

214
00:19:44,184 --> 00:19:45,477
Džungla bogata z živalmi

215
00:19:45,602 --> 00:19:49,022
shrani veliko več ogljika
kot gozd z malo življenja.

216
00:19:54,694 --> 00:19:58,406
Toda mnogi na svetu
tropske džungle so ogrožene.

217
00:19:59,657 --> 00:20:05,121
In nič bolj kot največji
od vseh amazonski pragozd.

218
00:20:09,501 --> 00:20:13,588
Bistvenega pomena je za zdravje
našega planeta, pri čemer shrani čim več ogljika

219
00:20:13,713 --> 00:20:19,594
kot 25 let trenutnih emisij
od vseh avtomobilov na svetu.

220
00:20:21,179 --> 00:20:25,141
7he Amazonski pragozd je eden
temeljnih kamnov našega podnebja.

221
00:20:25,266 --> 00:20:29,104
Če izgubimo dovolj Amazonije
da neha tako delovati,

222
00:20:29,229 --> 00:20:33,566
potem bo čista katastrofa
za civilizacijo res bo.

223
00:20:38,405 --> 00:20:41,825
Toda širitev mest,
govedoreja

224
00:20:41,950 --> 00:20:45,912
in rudarstvo
pomeni, da gozdovi Amazonije

225
00:20:46,037 --> 00:20:49,249
se izgubljajo z zastrašujočo hitrostjo.

226
00:20:54,671 --> 00:20:58,091
Ni onkraj sfer
možnosti, da bi lahko

227
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
izkrčiti deževni gozd, kot je Amazonka,
tako da drevesa tam ne morejo rasti

228
00:21:02,887 --> 00:21:04,722
in se spremeni v savano.

229
00:21:10,687 --> 00:21:15,108
Vsako minuto območje
velikosti približno dveh nogometnih igrišč

230
00:21:15,233 --> 00:21:17,402
uničijo ljudje.

231
00:21:17,527 --> 00:21:21,239
Ti neverjetni ekosistemi okoli nas -
oceani, džungle, gozdovi,

232
00:21:21,364 --> 00:21:24,242
mangrove -
to so naše največje upanje

233
00:21:24,367 --> 00:21:27,912
in naši največji varovalki
proti segrevajočemu se planetu.

234
00:21:32,292 --> 00:21:35,253
Na prvi črti
v srcu Amazonije

235
00:21:35,378 --> 00:21:37,797
stojnice mesta Manaus.

236
00:21:39,966 --> 00:21:43,511
Tukaj, urbana širitev
žre v džunglo.

237
00:21:58,651 --> 00:22:02,572
Celina Pinagé dela za IPAAM,

238
00:22:02,697 --> 00:22:05,992
Amazonas Environmental
Enota za zaščito.

239
00:22:07,285 --> 00:22:10,371
Njihovo poslanstvo je reševanje živali
ujet v mestu

240
00:22:10,497 --> 00:22:12,499
in jih vrniti v naravo.

241
00:22:38,816 --> 00:22:42,403
Danes Celina rešuje lenivca.

242
00:22:42,529 --> 00:22:45,490
Je najpočasnejši sesalec na svetu.

243
00:22:45,615 --> 00:22:49,202
Mnogi ostanejo ujeti, ko drevesa posekajo

244
00:22:49,327 --> 00:22:50,954
narediti prostor za hiše.

245
00:23:24,696 --> 00:23:29,617
Rešenih je bilo več kot 3000 živali
v zadnjih petih letih.

246
00:23:32,662 --> 00:23:37,083
Vsako od teh bitij
potrebuje gozd -

247
00:23:37,208 --> 00:23:40,587
za raznašanje semen, opraševanje rastlin

248
00:23:40,712 --> 00:23:44,799
ali kot ta jaguar,
zadrževati rastlinojede živali pod nadzorom.

249
00:23:55,226 --> 00:24:01,566
Če je le mogoče, Celina izpusti živali
nazaj v zaščitena območja džungle.

250
00:24:30,637 --> 00:24:33,681
Ne želimo samo zaščititi
živali, ker so zanimive

251
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
in lepe so.

252
00:24:35,224 --> 00:24:39,646
So sestavni del delovanja
planet, zato jih moramo obdržati.

253
00:24:43,483 --> 00:24:47,820
Torej, kako se zaščitimo
naši preostali gozdovi?

254
00:24:47,945 --> 00:24:52,533
Izračun njihove prave okoljske vrednosti
bi lahko držal ključ.

255
00:24:54,661 --> 00:24:59,248
In nova vrhunska tehnologija
začenja delati prav to.

256
00:25:01,376 --> 00:25:06,673
Vodi ga ekipa iz
Global Airborne Observatory.

257
00:25:06,798 --> 00:25:13,096
Razvili so način kvantifikacije
točno koliko ogljika shrani gozd.

258
00:25:16,974 --> 00:25:20,561
Z izstrelitvijo visokozmogljivih laserjev
čez krošnje,

259
00:25:20,687 --> 00:25:24,565
lahko preslikajo količino ogljika
znotraj vsakega drevesa.

260
00:25:30,613 --> 00:25:35,535
Drevesa so prikazana kot rdeča in rumena
so najbolj bogati z ogljikom.

261
00:25:38,663 --> 00:25:44,502
Ti zemljevidi omogočajo državam
da bi videli, kako dragoceni so njihovi gozdovi.

262
00:25:48,423 --> 00:25:51,259
7 resnično upanje
da nismo predaleč

263
00:25:51,384 --> 00:25:55,388
od zavedanja notranje vrednosti
divjih živali, gozdov,

264
00:25:55,513 --> 00:25:58,558
ampak še nismo tam,
in zaenkrat

265
00:25:58,683 --> 00:26:02,603
vlade morajo biti finančno
spodbujati, da gozdovi ostanejo

266
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
in da jih ne posekate.

267
00:26:09,068 --> 00:26:13,614
Kaj pa gozdna območja
ki so že uničene?

268
00:26:15,825 --> 00:26:19,996
V Amazoniji,
poteka revolucionarni projekt.

269
00:26:23,750 --> 00:26:26,627
Cilj je zasaditi novo džunglo

270
00:26:26,753 --> 00:26:30,298
73 milijonov dreves.

271
00:26:35,303 --> 00:26:40,600
Toda ponovno raste gozd, bogat z vrstami
se je vedno izkazalo za težko.

272
00:26:44,353 --> 00:26:49,776
Tako se je projekt spremenil v
domorodna ljudstva Amazonije,

273
00:26:49,901 --> 00:26:52,945
in mlade ženske, kot je Milene Alves.

274
00:27:12,924 --> 00:27:16,928
Milenina skupnost
ima edinstveno znanje o semenih.

275
00:27:22,558 --> 00:27:27,230
Omogočil jim je zbrati več kot 200
najpomembnejših drevesnih vrst

276
00:27:27,355 --> 00:27:29,273
z vsega Amazona.

277
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
Z mešanjem semen skupaj,

278
00:28:06,394 --> 00:28:10,815
omogoča jim ustvarjanje super-recepta
znan kot muvuca.

279
00:28:13,609 --> 00:28:19,699
V tej mešanici je dovolj
vrsta dreves za začetek nove džungle.

280
00:28:22,577 --> 00:28:25,329
Vsako leto okrog 20 ton semen

281
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
so razpršeni po hektarjih
požganih in degradiranih zemljišč.

282
00:28:31,252 --> 00:28:32,670
Po šestih letih,

283
00:28:32,795 --> 00:28:35,298
obnovili bodo območje gozda

284
00:28:35,423 --> 00:28:39,093
velikosti 30.000 nogometnih igrišč...

285
00:28:40,303 --> 00:28:44,724
... največji tropski
projekt obnove na svetu.

286
00:28:50,187 --> 00:28:52,023
7najboljša stvar, ki jo lahko naredimo

287
00:28:52,148 --> 00:28:55,526
za ublažitev posledic segrevanja
planet je zasaditi več dreves

288
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
in zaščitimo tista drevesa, ki jih imamo.

289
00:28:57,987 --> 00:28:59,113
To zmoremo.

290
00:28:59,238 --> 00:29:02,033
Če jih postavimo nazaj, ustvarjamo

291
00:29:02,158 --> 00:29:04,535
tisto stabilno klimo
da moramo preživeti,

292
00:29:04,660 --> 00:29:06,120
in to je tako enostavno narediti.

293
00:29:06,245 --> 00:29:11,334
Sajenje dreves in reševanje divjih živali
je ključna rešitev na kopnem,

294
00:29:11,459 --> 00:29:13,961
ampak to je le del zgodbe.

295
00:29:14,086 --> 00:29:16,255
Ogljikov dioksid, ki ga proizvajamo

296
00:29:16,380 --> 00:29:19,091
poškoduje še en ključni del
našega planeta -

297
00:29:19,216 --> 00:29:20,718
oceani.

298
00:29:26,390 --> 00:29:30,519
Brez njih življenje ne more preživeti.

299
00:29:35,983 --> 00:29:38,319
Razlog, zakaj lahko gremo ven in živimo

300
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
in dihati kisik je zato, ker

301
00:29:40,863 --> 00:29:42,573
nastaja v oceanih.

302
00:29:46,243 --> 00:29:51,207
Oceani proizvajajo
do 70 % kisika, ki ga vdihavamo

303
00:29:51,332 --> 00:29:54,877
in nahraniti več kot tri milijarde ljudi.

304
00:29:59,674 --> 00:30:01,592
Tako kot naši gozdovi,

305
00:30:01,717 --> 00:30:06,973
rastline in živali tukaj absorbirajo ogromno
količine ogljika iz ozračja.

306
00:30:09,517 --> 00:30:12,645
In ko umrejo,
potopi se na dno oceana.

307
00:30:16,315 --> 00:30:19,068
ASHA:
Ocean je tisto, kar imenujemo ponor ogljika.

308
00:30:19,193 --> 00:30:21,404
V bistvu je velikanska goba

309
00:30:21,529 --> 00:30:27,535
ki je za vedno vsrkaval vse
presežek ogljika iz ozračja,

310
00:30:27,660 --> 00:30:30,079
spraviti v globino
in ga obdržati tam.

311
00:30:31,414 --> 00:30:35,334
Najvitalnejše oblike življenja
ki to omogočajo oceanu

312
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
so eni izmed najmanjših,

313
00:30:37,503 --> 00:30:41,674
mikroskopski rastlinam podobni organizmi -

314
00:30:41,799 --> 00:30:44,051
fitoplankton.

315
00:30:44,176 --> 00:30:47,388
Zdaj ne posvečamo veliko pozornosti
majhnemu planktonu.

316
00:30:47,513 --> 00:30:53,310
Najpomembnejši pa je plankton
organizmov za jemanje ogljikovega dioksida

317
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
in jo pretvori v kisik
za planet.

318
00:30:57,565 --> 00:31:00,234
Osnova je fitoplankton
prehranjevalne verige

319
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
povrhu vse ostalo preživi.

320
00:31:02,486 --> 00:31:04,363
Kril se prehranjuje s fitoplanktonom,

321
00:31:04,488 --> 00:31:06,741
kiti jedo kril

322
00:31:06,866 --> 00:31:09,702
morski psi jedo ribe,
in tako naprej in tako naprej.

323
00:31:09,827 --> 00:31:13,748
Fitoplankton potrebujemo za
vse ostalo v oceanih za preživetje,

324
00:31:13,873 --> 00:31:17,334
ujeti ta ogljik
in ohraniti naše podnebje hladno.

325
00:31:18,627 --> 00:31:23,382
Toda nekatere od teh so ključne
fitoplankton je napaden.

326
00:31:28,888 --> 00:31:31,599
Od začetka
industrijske revolucije,

327
00:31:31,724 --> 00:31:37,021
oceani so absorbirali
skoraj polovico vseh naših emisij CO2.

328
00:31:38,272 --> 00:31:40,983
Toda to je imelo svojo ceno.

329
00:31:46,447 --> 00:31:51,535
Ko voda absorbira ogljikov dioksid,
postane bolj kisel.

330
00:31:54,371 --> 00:31:58,000
Ampak problem
ko imaš to zakisanje

331
00:31:58,125 --> 00:32:00,836
Ali so lupine narejene iz
kalcijev karbonat,

332
00:32:00,961 --> 00:32:03,672
in kot imaš
ta povečana kislost v oceanih,

333
00:32:03,798 --> 00:32:05,758
začne raztapljati te strukture.

334
00:32:05,883 --> 00:32:10,054
To ogroža karkoli z lupino.

335
00:32:10,179 --> 00:32:13,557
DAVID:
Naše vse bolj tople, kisle vode

336
00:32:13,682 --> 00:32:16,811
ne uničujejo le koralnih grebenov

337
00:32:16,936 --> 00:32:19,814
vendar zdesetka nekaj fitoplanktona,

338
00:32:19,939 --> 00:32:24,235
katerih količina je padla
v zadnjih letih za kar 40 %.

339
00:32:26,445 --> 00:32:33,035
Pred 250 milijoni let, ocean
tudi ogrelo in postalo bolj kislo,

340
00:32:33,160 --> 00:32:39,291
ki prispeva k množičnemu izumrtju
približno 96 % vsega morskega življenja.

341
00:32:40,709 --> 00:32:44,004
Če imamo manj fitoplanktona,
osnova vsake prehranjevalne mreže,

342
00:32:44,130 --> 00:32:46,674
izgubiš toliko več vsega drugega.

343
00:32:49,093 --> 00:32:52,763
Resno je.
Če imamo manj fitoplanktona,

344
00:32:52,888 --> 00:32:58,144
imamo manj kisika,
kar potrebujemo za preživetje.

345
00:33:01,981 --> 00:33:03,899
In oceani so poškodovani

346
00:33:04,024 --> 00:33:06,569
na drug način.

347
00:33:06,694 --> 00:33:09,655
Raziskave kažejo, da prelov

348
00:33:09,780 --> 00:33:14,952
je odstranil kar 90%
vseh velikih plenilskih rib.

349
00:33:15,077 --> 00:33:19,790
In manj rib pomeni
morski sistem, ki shranjuje

350
00:33:19,915 --> 00:33:20,958
manj ogljika.

351
00:33:22,001 --> 00:33:26,297
Oceanske vrste umirajo
s hitrostjo, ki je tako hitra

352
00:33:26,422 --> 00:33:29,550
da če bi bila človeška bitja
popolnoma bi nas bilo strah.

353
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
A tudi tukaj je upanje.

354
00:33:41,228 --> 00:33:43,439
Ko so oceanska območja zaščitena,

355
00:33:43,564 --> 00:33:46,525
morsko življenje si lahko opomore.

356
00:33:50,404 --> 00:33:52,281
Tukaj, ob obali Gabona,

357
00:33:52,406 --> 00:33:55,534
ustvarili so enega od Zemljinih
najbolj ambiciozna omrežja

358
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
zaščitenih morskih območij.

359
00:34:01,749 --> 00:34:05,044
To je vroča točka
za vzrejo kitov in delfinov...

360
00:34:08,756 --> 00:34:11,717
...in eden najpomembnejših
vseh morskih plenilcev...

361
00:34:13,969 --> 00:34:15,679
...morski psi.

362
00:34:16,889 --> 00:34:21,936
Morski psi preprečujejo vrste, s katerimi se hranijo
od tega, da bi postal preobilen,

363
00:34:22,061 --> 00:34:26,398
bistven dejavnik pri vzdrževanju
bogata raznolikost naših oceanov.

364
00:34:28,067 --> 00:34:31,070
Ko ljudje razmišljajo
o krivolovu v Afriki,

365
00:34:31,195 --> 00:34:34,531
razmišljajo o slonih
in nosorogi in povodni konji

366
00:34:34,657 --> 00:34:37,409
in te velike, veličastne
bitja na kopnem.

367
00:34:37,534 --> 00:34:41,288
Obstaja pa krivolov
ki se dogaja na morju.

368
00:34:42,373 --> 00:34:47,378
Razlog, da te kličem ribiči
divji lovci je, da jemljejo divje živali

369
00:34:47,503 --> 00:34:49,755
brez licence.

370
00:34:49,880 --> 00:34:52,591
Kapitan Peter Hammarstedt,
ki dela za naravovarstveno skupino

371
00:34:52,716 --> 00:34:54,593
morski pastir,

372
00:34:54,718 --> 00:34:59,056
patruljira na 20.000 kvadratnih miljah
morski park.

373
00:35:00,391 --> 00:35:03,978
Pripravite čolne za splavljanje,
pripraviti čolne za splavljanje. Hvala.

374
00:35:04,103 --> 00:35:08,857
Opazili so reklamo
ribiški čoln na robu parka

375
00:35:08,983 --> 00:35:11,360
ki jo je treba raziskati.

376
00:35:13,654 --> 00:35:16,657
Gabonska vlada je združila moči
s Petrovo ekipo

377
00:35:16,782 --> 00:35:18,659
za izvajanje pregledov čolnov.

378
00:35:21,245 --> 00:35:25,791
Plovilo ima lahko
dovoljenje za ribolov tukaj,

379
00:35:25,916 --> 00:35:28,252
lahko pa vzame več od svoje kvote

380
00:35:28,377 --> 00:35:30,546
in lovljenje zaščitenih vrst,

381
00:35:30,671 --> 00:35:33,173
kot delfini in morski psi.

382
00:35:41,348 --> 00:35:43,475
Ko se borite v vojni
zaustavitev nezakonitega ribolova,

383
00:35:43,600 --> 00:35:46,979
možnosti se lahko zdijo nepremostljive.

384
00:36:11,420 --> 00:36:14,131
Ribiške mreže tega čolna
so potegnili navzgor

385
00:36:14,256 --> 00:36:16,258
ogroženi svilnati in modri morski psi.

386
00:36:19,636 --> 00:36:23,974
Lovljenje in zadrževanje
ta bitja so nezakonita,

387
00:36:24,099 --> 00:36:27,811
zato jih morajo ribiči vreči nazaj.

388
00:36:27,936 --> 00:36:32,816
Mnogi pa so že tako hudo poškodovani
ne bodo preživeli preizkušnje.

389
00:36:34,443 --> 00:36:38,072
Zelo me žalosti
videti ta neverjetna bitja

390
00:36:38,197 --> 00:36:43,035
brutalno ravnanje
ko jih vlečejo po palubi,

391
00:36:43,160 --> 00:36:46,330
prsti v škrgah
ko jih vlečejo.

392
00:36:51,460 --> 00:36:55,089
DAVID:
Po vsem svetu vsako leto na milijone morskih psov

393
00:36:55,214 --> 00:37:01,011
in več kot 300.000 kitov in delfinov
jih po nesreči ubijejo ribiške mreže,

394
00:37:01,136 --> 00:37:04,348
resno poškoduje
zdravje oceanov.

395
00:37:04,473 --> 00:37:09,269
To je učinkovitost teh
plovila, ki me šokirajo v dno...

396
00:37:10,437 --> 00:37:13,065
... ta njihova čista morilska moč.

397
00:37:14,733 --> 00:37:16,693
In res se vidi

398
00:37:16,819 --> 00:37:20,364
zakaj so oceani
izsesan od življenja.

399
00:37:36,171 --> 00:37:38,632
Ampak patrulje delajo.

400
00:37:38,757 --> 00:37:43,220
V zadnjih treh letih,
aretirali so 50 plovil

401
00:37:43,345 --> 00:37:45,556
in pregledal na stotine drugih.

402
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
PETER:
Lani smo pomagali obalni straži

403
00:37:49,101 --> 00:37:52,062
aretirati plovilo
to je bil lov na morske pse.

404
00:37:52,187 --> 00:37:54,648
In z aretacijo te ene same ladje,

405
00:37:54,773 --> 00:37:58,944
uspelo nam je rešiti življenja
250.000 morskih psov.

406
00:38:02,114 --> 00:38:06,160
Tukajšnje morsko življenje ima zdaj priložnost.

407
00:38:08,120 --> 00:38:12,082
Trenutno okoli 5%
oceani so zaščiteni,

408
00:38:12,207 --> 00:38:16,795
vendar obstaja globalna kampanja
to dvigniti na 30 %.

409
00:38:18,088 --> 00:38:22,634
Če nam to uspe, mnogi planeti
najbolj ranljive vrste

410
00:38:22,759 --> 00:38:24,803
lahko okreval.

411
00:38:24,928 --> 00:38:30,225
In bolj zdrav ocean ima moč
absorbirati več CO2.

412
00:38:33,061 --> 00:38:34,688
Mislili smo, da je ocean

413
00:38:34,813 --> 00:38:40,027
ta neskončni prostor, ki je
poln neskončnih virov...

414
00:38:41,153 --> 00:38:44,364
...in ta neskončna zmogljivost za

415
00:38:44,490 --> 00:38:48,202
zdržati in tolerirati
vse, kar vržemo vanj.

416
00:38:49,912 --> 00:38:51,663
In mislim, da moramo...

417
00:38:51,788 --> 00:38:57,085
... ustavimo se in ponovno razmislimo o naših strategijah
če hočemo naprej.

418
00:39:02,466 --> 00:39:06,512
Ljudje niso samo škodljivi
življenje v morju.

419
00:39:06,637 --> 00:39:11,308
Tudi moteči smo
ena njegovih najpomembnejših sil...

420
00:39:15,729 --> 00:39:17,856
...oceanski tokovi.

421
00:39:22,319 --> 00:39:28,700
Ti prenašajo bistvena hranila
za skoraj vsa morska bitja.

422
00:39:28,825 --> 00:39:30,327
Odvisni smo od

423
00:39:30,452 --> 00:39:33,205
ti vzorci velikega kroženja
ki se dogajajo v naših oceanih.

424
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Obstaja to neprekinjeno gibanje

425
00:39:36,875 --> 00:39:39,086
čudovite hladne vode
prihajajo iz globin.

426
00:39:40,629 --> 00:39:41,797
Poln je hranilnih snovi,

427
00:39:41,922 --> 00:39:43,173
je poln produktivnosti.

428
00:39:44,883 --> 00:39:48,303
Ti tokovi se začnejo na polih.

429
00:39:50,430 --> 00:39:51,682
Tukaj, hladna, slana voda,

430
00:39:51,807 --> 00:39:54,851
ki je bolj gost,
tone v globino...

431
00:39:56,853 --> 00:39:59,106
... in teče proti tropom

432
00:39:59,231 --> 00:40:00,691
in naprej.

433
00:40:03,860 --> 00:40:08,490
V bolj vročih delih Zemlje,
toplejša voda se dviga in teče

434
00:40:08,615 --> 00:40:10,450
nazaj proti polom.

435
00:40:11,577 --> 00:40:14,538
To ustvarja globalni tekoči trak

436
00:40:14,663 --> 00:40:18,834
ki kroži hranila, kisik
in toplota okoli našega planeta,

437
00:40:18,959 --> 00:40:22,296
uravnavanje podnebja in vremena na Zemlji.

438
00:40:23,589 --> 00:40:29,303
Toda zdaj se bojijo, da bo naše segrevanje
planet destabilizira sistem.

439
00:40:31,346 --> 00:40:34,182
Ker imate povečanje
pri temperaturah oceana,

440
00:40:34,308 --> 00:40:36,018
vpliva na vse.

441
00:40:36,143 --> 00:40:38,437
Imamo ledenike po vsem svetu,
in ko se topijo,

442
00:40:38,562 --> 00:40:41,982
imaš več te sveže vode
Samo potiskanje v oceane.

443
00:40:42,107 --> 00:40:46,236
In ta sladka voda je
manj soli, manj je slan,

444
00:40:46,361 --> 00:40:49,573
in ki plava na površini.

445
00:40:50,866 --> 00:40:54,286
In se ne premika.
Nimate te naklade.

446
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
Povzroča okvaro.

447
00:40:57,873 --> 00:41:01,710
Številne živali so odvisne od
zanesljivi morski tokovi,

448
00:41:01,835 --> 00:41:03,670
tako, ko se spremenijo,

449
00:41:03,795 --> 00:41:06,632
učinek je lahko katastrofalen.

450
00:41:08,800 --> 00:41:10,177
To je lahko priča

451
00:41:10,302 --> 00:41:13,555
ob severovzhodni obali
Združenih držav Amerike,

452
00:41:13,680 --> 00:41:15,390
kjer se domneva, da se sproži

453
00:41:15,515 --> 00:41:19,436
množične žrtve
kritično ogrožena vrsta.

454
00:41:20,937 --> 00:41:24,608
Dejstvo, da so
tudi tukaj osupne toliko ljudi.

455
00:41:24,733 --> 00:41:29,029
Bob Prescott dvigne glavo
ekipa za ukrepanje ob izrednih dogodkih.

456
00:41:35,035 --> 00:41:38,372
Imamo okoli 250 ljudi
ki hodijo po plažah.

457
00:41:38,497 --> 00:41:40,791
Iščejo
želve v težavah.

458
00:41:42,834 --> 00:41:44,169
Ta teden mrzle razmere

459
00:41:44,294 --> 00:41:46,713
omamili morske želve in jih zapustili

460
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
obtičali na plažah
po vsem severovzhodu.

461
00:41:49,132 --> 00:41:52,678
Če opazite eno, premaknite želvo
nad mejo plime

462
00:41:52,803 --> 00:41:55,847
dokler ne pride usposobljen reševalec.

463
00:41:55,972 --> 00:41:57,349
7iming je vse.

464
00:41:57,474 --> 00:41:59,810
Če lahko pridemo do njih v eni uri

465
00:41:59,935 --> 00:42:01,853
od njih, ki se umivajo na plažo,

466
00:42:01,978 --> 00:42:04,064
potem bomo lahko prihranili

467
00:42:04,189 --> 00:42:06,692
90 do 95 % jih je.

468
00:42:07,859 --> 00:42:10,362
Tukaj, ob obali Bostona,

469
00:42:10,487 --> 00:42:13,949
vode se segrevajo hitreje
kot skoraj povsod na Zemlji.

470
00:42:15,242 --> 00:42:18,578
Domneva se, da povzroča želve
iz tropov za plavanje

471
00:42:18,704 --> 00:42:22,207
severneje kot kdaj koli prej
za poletno hranjenje.

472
00:42:24,084 --> 00:42:26,586
Ko pa mrzle jesenske vode
nenadoma blizu,

473
00:42:26,712 --> 00:42:29,381
želve padejo v šok.

474
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
To so zelo mlade želve.

475
00:42:34,219 --> 00:42:35,929
So nekje od enega in pol

476
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
do šestih let.

477
00:42:38,557 --> 00:42:41,059
Ko jih najdemo, so podhlajeni,

478
00:42:41,184 --> 00:42:44,771
njihovo srce bije
pri enem do petih utripih na minuto.

479
00:42:44,896 --> 00:42:47,232
Kri komajda kroži.

480
00:42:47,357 --> 00:42:50,152
Za vse namene, videti mrtev.

481
00:42:50,277 --> 00:42:51,737
Kritično bolne živali

482
00:42:51,862 --> 00:42:55,198
hitijo v akvarij New England,
blizu Bostona.

483
00:42:55,323 --> 00:43:00,537
Ima najsodobnejšo opremo
Urgenca za želve.

484
00:43:02,164 --> 00:43:04,249
Nočemo jih obremenjevati
še naprej,

485
00:43:04,374 --> 00:43:06,793
tako da zdaj obravnavamo celotno epizodo

486
00:43:06,918 --> 00:43:09,004
kot nekakšen vstop v enoto intenzivne nege
bolnišnice.

487
00:43:10,505 --> 00:43:13,383
To je kritična nega za nekatere želve.

488
00:43:13,508 --> 00:43:17,387
Je precej trd,
zato mu ne morem več odpreti ust.

489
00:43:17,512 --> 00:43:19,264
Glej, tam je.

490
00:43:19,389 --> 00:43:21,099
Oh, tam smo, tam smo.

491
00:43:22,642 --> 00:43:27,022
Ko pride želva,
njegovo stanje se hitro oceni.

492
00:43:27,147 --> 00:43:29,274
Kako si?
- Živali so dane

493
00:43:29,399 --> 00:43:31,735
stabilizacijska zdravila in tekočine.

494
00:43:31,860 --> 00:43:34,237
Njihova pljuča so očiščena vode

495
00:43:34,362 --> 00:43:36,782
in pesek izpran
njihovih opraskanih oči.

496
00:43:39,951 --> 00:43:41,953
Imam nujno zdravilo.

497
00:43:42,078 --> 00:43:43,622
Veterinarska ekipa

498
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
mora prezračevati želve

499
00:43:45,290 --> 00:43:47,209
ki so blizu smrti

500
00:43:47,334 --> 00:43:49,252
- da jim pomaga pri dihanju.
- Sploh ni odgovora.

501
00:43:49,377 --> 00:43:54,633
Ampak za žival se splača
ki lahko živi še 50 let.

502
00:43:56,593 --> 00:43:58,595
Želite jih rešiti čim več.

503
00:43:59,638 --> 00:44:01,056
In včasih je depresivno,

504
00:44:01,181 --> 00:44:03,225
ker mnogim od njih ne uspe.

505
00:44:07,938 --> 00:44:11,942
Veste, lani na zahvalni dan,
imeli smo 200 mrtvih želv.

506
00:44:14,820 --> 00:44:19,199
Prav, in gledaš ga v oči,
gleda nazaj nate.

507
00:44:19,324 --> 00:44:20,951
Tam je povezava.

508
00:44:22,327 --> 00:44:25,872
In postaja vse močnejša
ko začnejo okrevati.

509
00:44:28,375 --> 00:44:31,920
Lahko traja mesece
da si želve opomorejo.

510
00:44:32,045 --> 00:44:33,338
Ko pa to storijo,

511
00:44:33,463 --> 00:44:37,175
opravili bodo prvi polet z letalom
njihovih življenj.

512
00:44:37,300 --> 00:44:39,970
Imamo velik prevoz
danes zjutraj,

513
00:44:40,095 --> 00:44:42,264
44 ridleyjev in ena karava.

514
00:44:42,389 --> 00:44:44,474
Torej bomo začeli v 15B.

515
00:44:44,599 --> 00:44:47,310
V redu, gremo na delo!

516
00:44:48,770 --> 00:44:50,230
So del planeta.

517
00:44:51,398 --> 00:44:55,861
So del našega zelo občutljivega
splet življenja, če hočete.

518
00:44:55,986 --> 00:44:59,155
38, 41, 44 ...

519
00:44:59,281 --> 00:45:03,827
Bistvo vseh teh želv
je, da jih spravim nazaj v vodo.

520
00:45:06,621 --> 00:45:10,125
Čas nam gre odlično,
vsi.

521
00:45:13,378 --> 00:45:16,381
Zelo razburljiv dan,
ker samo prinese to želvo

522
00:45:16,506 --> 00:45:19,759
korak bližje izpustitvi
nazaj v divjino.

523
00:45:21,428 --> 00:45:24,598
Te množične žrtve
naših spreminjajočih se oceanov

524
00:45:24,723 --> 00:45:28,768
bodo leteli proti jugu,
na Florido in naprej.

525
00:45:28,894 --> 00:45:33,315
Prihodnost te vrste
odvisno od teh mladih želv...

526
00:45:33,440 --> 00:45:34,816
- Pripravljena.
- V redu!

527
00:45:34,941 --> 00:45:36,026
... ki bo izdan

528
00:45:36,151 --> 00:45:40,196
v tokove toplejše vode
da morajo preživeti.

529
00:45:43,325 --> 00:45:45,744
To je zelo čustven dan
za vse.

530
00:45:45,869 --> 00:45:48,705
To so želve, ki osebje
in prostovoljci v akvariju

531
00:45:48,830 --> 00:45:51,249
so tako trdo delali
da jih pripeljem do te točke.

532
00:46:12,354 --> 00:46:16,316
Spremembe v oceanskih tokovih
ne bo škodilo samo želvam.

533
00:46:16,441 --> 00:46:21,404
S toploto, kisikom in hranili
počasneje premikajo po svetu,

534
00:46:21,529 --> 00:46:24,741
vpliv na vse življenje je lahko dramatičen.

535
00:46:24,866 --> 00:46:26,618
Mislim, živimo v svetu

536
00:46:26,743 --> 00:46:29,996
kjer samo ena domina
v veliki igri domin,

537
00:46:30,121 --> 00:46:33,833
tako da odvrneš en kos in veš kaj
zgodi - vse se začne rušiti.

538
00:46:33,959 --> 00:46:36,670
In točno to
začnemo videti čez čas

539
00:46:36,795 --> 00:46:38,380
saj se ti tekoči trakovi upočasnijo.

540
00:46:42,759 --> 00:46:47,931
Človeška dejavnost uničuje
ravnovesje našega popolnega planeta...

541
00:46:50,266 --> 00:46:53,520
... motijo naše oceane
in moti naše vreme.

542
00:46:54,688 --> 00:46:58,149
Toda ali lahko preprečimo škodo, ki jo povzročamo?

543
00:46:59,609 --> 00:47:02,070
Zdaj pa človeška populacija
pri sedmih milijardah.

544
00:47:02,195 --> 00:47:04,072
Pomika se na devet milijard.

545
00:47:04,197 --> 00:47:08,368
In težava je, da že uporabljamo
enakovredna Zemlji in pol.

546
00:47:11,287 --> 00:47:12,872
Ni trajnostno.

547
00:47:15,083 --> 00:47:18,461
Približno 80 % energije porabimo

548
00:47:18,586 --> 00:47:22,841
še vedno izvira iz izgorevanja fosilnih goriv.

549
00:47:22,966 --> 00:47:26,386
To nas dela tako nevarne.

550
00:47:27,679 --> 00:47:32,142
Lahko zmanjšamo emisije CO2
z manjšo porabo

551
00:47:32,267 --> 00:47:36,146
ali ponovno uporabo nekaterih naših virov.

552
00:47:36,271 --> 00:47:38,773
Toda največji prihranek, ki ga lahko naredimo

553
00:47:38,898 --> 00:47:42,485
bi prenehali uporabljati
fosilna goriva za našo energijo.

554
00:47:43,570 --> 00:47:45,739
In veliko je ljudi, ki mislijo

555
00:47:45,864 --> 00:47:52,037
da bi lahko izkoriščali naravne sile
planeta, da nam to omogoči.

556
00:47:56,499 --> 00:47:59,836
Sonce nam ne pošlje računa.

557
00:47:59,961 --> 00:48:02,130
Veter nam ni izdal računa.

558
00:48:05,967 --> 00:48:10,388
Premog, nafta, plin, uran,
dragi so.

559
00:48:10,513 --> 00:48:11,723
Sonce in veter sta zastonj.

560
00:48:17,604 --> 00:48:22,233
Živimo na planetu
to je neverjetno dinamično.

561
00:48:26,321 --> 00:48:27,739
Vsi živimo v okoljih

562
00:48:27,864 --> 00:48:30,700
kjer je vir energije
ki jih lahko uporabimo.

563
00:48:30,825 --> 00:48:33,578
Tam je energija, tam je moč
vse okoli nas.

564
00:48:39,209 --> 00:48:42,378
In začeti moramo gledati

565
00:48:42,504 --> 00:48:47,300
teh naravnih virov energije
ki nimajo tako negativnega vpliva.

566
00:48:53,973 --> 00:48:57,769
Imamo več energije
kot bomo kdaj vedeli, kaj storiti z.

567
00:48:57,894 --> 00:48:59,270
Lahko napajamo ves svet

568
00:48:59,395 --> 00:49:04,734
z le delčkom sonca in vetra
ki jih dobimo vsako leto – delček tega!

569
00:49:12,367 --> 00:49:15,078
Ne bomo začeli
kmalu potrebuje manj energije.

570
00:49:15,203 --> 00:49:18,414
Preprosto se bomo morali prestaviti
how we generate that power

571
00:49:18,540 --> 00:49:21,751
from non-renewables to renewables.

572
00:49:28,174 --> 00:49:29,551
Volcanic heat.

573
00:49:30,718 --> 00:49:33,012
So far, we've only tapped

574
00:49:33,138 --> 00:49:36,015
približno 7 % njegovega svetovnega potenciala.

575
00:49:38,434 --> 00:49:40,603
Ali veter v našem nebu.

576
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
To bi lahko zagotovilo

577
00:49:44,190 --> 00:49:47,152
30 % naše energije do leta 2050.

578
00:49:50,697 --> 00:49:53,116
And the power of the sun,

579
00:49:53,241 --> 00:49:56,661
which is virtually unlimited.

580
00:49:58,413 --> 00:50:02,458
Na območjih, kjer je največ življenja
bori se za preživetje...

581
00:50:04,002 --> 00:50:09,174
...there is plenty of space
to gather the maximum solar energy.

582
00:50:11,551 --> 00:50:18,016
The northern Sahara, home to the world's
largest concentrated solar power plant.

583
00:50:22,604 --> 00:50:24,939
Tukaj, inovativna tehnologija

584
00:50:25,064 --> 00:50:28,359
uporablja ogledala
za pregrevanje posebne tekočine

585
00:50:28,484 --> 00:50:33,031
do okoli 400 stopinj Celzija.

586
00:50:33,156 --> 00:50:35,491
Ta toplota se nato shrani v staljeni soli,

587
00:50:35,617 --> 00:50:40,705
dopustiti nekaj, kar prej ni bilo mogoče,

588
00:50:40,830 --> 00:50:46,127
sposobnost poganjanja parnih turbin
s sončno energijo ponoči.

589
00:50:47,295 --> 00:50:50,924
Ustvarja zeleno elektriko
24 ur na dan,

590
00:50:51,049 --> 00:50:54,302
zadovoljevanje naraščajočih potreb Maroka po energiji.

591
00:50:56,304 --> 00:50:59,057
In načrtuje oskrbo Evrope.

592
00:51:00,433 --> 00:51:03,228
Moramo narediti
ogromne premike v naši družbi.

593
00:51:03,353 --> 00:51:05,230
To se začenja,

594
00:51:05,355 --> 00:51:07,440
vendar se to dogaja le v majhnih krajih.

595
00:51:07,565 --> 00:51:11,569
Povsod se mora zgoditi,
in to se mora zgoditi veliko, veliko hitreje.

596
00:51:11,694 --> 00:51:13,780
Resnično ni opravičila.

597
00:51:13,905 --> 00:51:15,907
Zemlja ima vso moč, ki jo potrebujemo.

598
00:51:17,700 --> 00:51:20,036
Our mission is not
growth, growth, growth,

599
00:51:20,161 --> 00:51:22,038
but sustainability,

600
00:51:22,163 --> 00:51:27,335
in to je naša odgovornost
je skrbnik tega planeta.

601
00:51:27,460 --> 00:51:28,586
To je naloga pri roki.

602
00:51:31,130 --> 00:51:35,969
Ali je ta prehod na a
se nizkoogljična družba dogaja dovolj hitro?

603
00:51:42,225 --> 00:51:46,187
Leta 2015 195 držav sveta

604
00:51:46,312 --> 00:51:50,858
pledged to reduce
njihove emisije ogljikovega dioksida.

605
00:51:54,028 --> 00:51:56,656
Da bi se izognili planetarni katastrofi,

606
00:51:56,781 --> 00:52:02,495
cilj je bil omejiti segrevanje
Zemlje precej pod dve stopinji.

607
00:52:04,163 --> 00:52:06,207
JOHN KERRY:
Skupaj, državljani sveta,

608
00:52:06,332 --> 00:52:10,003
delali bomo za rešitev našega planeta
od nas samih.

609
00:52:12,797 --> 00:52:17,510
Danes je zgodovinski dan
v boju za zaščito našega planeta.

610
00:52:17,635 --> 00:52:20,596
Ali boš
hvaljen od prihodnjih generacij...

611
00:52:22,098 --> 00:52:23,725
... ali pa so jih sramotili.

612
00:52:27,270 --> 00:52:29,439
Za natančno branje

613
00:52:29,564 --> 00:52:31,649
ravni CO2 v zemeljski atmosferi,

614
00:52:31,774 --> 00:52:35,945
moraš biti daleč od
onesnaženost mest.

615
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
Torej v srcu Amazonije,

616
00:52:38,489 --> 00:52:44,454
so zgradili 325-metrski stolp
narediti prav to.

617
00:52:44,579 --> 00:52:50,251
To je eden od številnih stolpov
po vsem planetu zbiranje vitalnih podatkov,

618
00:52:50,376 --> 00:52:52,962
in novice niso dobre.

619
00:52:53,087 --> 00:52:55,923
Letošnja raven CO2 v ozračju

620
00:52:56,049 --> 00:53:00,303
še enkrat gor,
dosegel nov rekord.

621
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
Mislim, da smo v krizi.
Ne bom zmanjševal besed.

622
00:53:08,519 --> 00:53:10,355
Trenutno smo v krizi.

623
00:53:10,480 --> 00:53:14,150
Pritiskamo ravnotežje
v katerem je bil planet

624
00:53:14,275 --> 00:53:16,569
na način, ki je morda nepopravljiv.

625
00:53:19,489 --> 00:53:21,366
In kaj znanstveniki
nam govorijo,

626
00:53:21,491 --> 00:53:25,870
soočili se bomo z ubežno kaskado
okoljskih dogodkov

627
00:53:25,995 --> 00:53:30,708
hranijo drug drugega,
ki nas popelje v neznano brezno

628
00:53:30,833 --> 00:53:34,921
kar bi lahko vodilo do zelo hitre mase
izumrtje velikega dela življenja na Zemlji

629
00:53:35,046 --> 00:53:37,256
v zelo, zelo kratkem času.

630
00:53:39,467 --> 00:53:41,886
Vrste izumirajo

631
00:53:42,011 --> 00:53:45,890
približno stokrat hitreje
kot običajna stopnja.

632
00:53:46,015 --> 00:53:51,938
Tako hitra je izguba, ki kroži okoli
svet sprejema drastične ukrepe.

633
00:53:53,815 --> 00:53:58,486
Zbirajo DNK
od ogroženih vrst do gradnje

634
00:53:58,611 --> 00:54:00,988
genetsko skladišče življenja
preden izumrejo.

635
00:54:03,199 --> 00:54:07,412
V edinburškem živalskem vrtu zdravstveni pregled
na opici Diana

636
00:54:07,537 --> 00:54:08,788
predstavlja dragoceno priložnost

637
00:54:08,913 --> 00:54:14,794
za zbiranje vzorca
evropsko mrežo biobank.

638
00:54:19,507 --> 00:54:25,054
Res čutimo pritisk
hraniti čim več vrst,

639
00:54:25,179 --> 00:54:29,350
čim prej, preden bo prepozno.

640
00:54:29,475 --> 00:54:32,311
Marlys Houck v živalskem vrtu v San Diegu

641
00:54:32,437 --> 00:54:36,482
prejema vzorce DNK
z vsega sveta.

642
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Odnese jih v varen trezor.

643
00:54:45,074 --> 00:54:48,870
Znan je kot Frozen Zoo.

644
00:54:48,995 --> 00:54:50,872
Težko si je predstavljati,

645
00:54:50,997 --> 00:54:53,958
ampak verjetno obstaja
več vretenčarjev v tej sobi

646
00:54:54,083 --> 00:54:55,918
kot kjerkoli drugje na planetu.

647
00:55:00,173 --> 00:55:03,468
Vsak dan dobimo vzorce.
Lahko je tiger,

648
00:55:03,593 --> 00:55:07,221
morda je medved,
morda je redek plazilec.

649
00:55:08,848 --> 00:55:14,187
Trenutno jih imamo več kot 10.000
zastopani posamezniki.

650
00:55:19,108 --> 00:55:21,903
Žive celice
najredkejših živali našega sveta

651
00:55:22,028 --> 00:55:26,532
so shranjeni tukaj
pri minus 200 stopinjah Celzija...

652
00:55:28,743 --> 00:55:33,080
... ohranjanje njihovega DNK vitalnega za nedoločen čas,

653
00:55:33,206 --> 00:55:35,291
za vsak primer, če se zgodi najhujše.

654
00:55:37,376 --> 00:55:41,214
Obstaja več zamrznjenih živalskih vrtov
tako po vsem svetu,

655
00:55:41,339 --> 00:55:43,591
in s tako visokimi stopnjami izumiranja,

656
00:55:43,716 --> 00:55:47,220
morda bodo potrebni
prej, kot smo mislili.

657
00:55:51,307 --> 00:55:54,143
Upam, da se nam nikoli ne bo treba videti

658
00:55:54,268 --> 00:55:57,688
izumrtje nekaterih
te neverjetne vrste.

659
00:56:01,317 --> 00:56:03,903
Če pa že, vzorce
v Frozen Zoo

660
00:56:04,028 --> 00:56:07,907
morda upanje za
jih vrniti, tako da...

661
00:56:08,032 --> 00:56:10,826
...naši otroci in vnuki

662
00:56:10,952 --> 00:56:13,287
lahko še enkrat

663
00:56:13,412 --> 00:56:15,998
videti prave živali.

664
00:56:16,123 --> 00:56:20,670
Ne vem, kaj je planet
bo kot ko bom odrasel

665
00:56:20,795 --> 00:56:23,256
ne vedoč ali bo
sposoben vzdrževati življenje,

666
00:56:23,381 --> 00:56:26,384
s tem se je grozljivo soočiti.

667
00:56:30,596 --> 00:56:32,598
Mislim, da planet
v katero sem se rodil

668
00:56:32,723 --> 00:56:35,059
Je najlepši kraj
kar bi si lahko predstavljal.

669
00:56:35,184 --> 00:56:38,312
Polno je neverjetnih divjih živali ...

670
00:56:38,437 --> 00:56:41,524
... in mi - ljudje smo neverjetni.

671
00:56:43,734 --> 00:56:48,322
Toda zdi se, da pozabljamo na to mesto
v kateri živimo je končna

672
00:56:48,447 --> 00:56:53,119
in zelo ranljiv, in zdi se
umirati pred našimi očmi.

673
00:56:59,834 --> 00:57:03,754
Od desetega leta starosti sem
slišati o našem segrevanju sveta,

674
00:57:03,879 --> 00:57:05,506
vendar takrat ni bilo narejeno nič -

675
00:57:05,631 --> 00:57:08,426
vse kar sem opazil takrat
je neke vrste množična apatija.

676
00:57:12,263 --> 00:57:14,390
Pozitivno pa je, da mladi

677
00:57:14,515 --> 00:57:16,225
vstanejo in prevzemajo vodstvo.

678
00:57:16,350 --> 00:57:18,060
Reši naš planet!

679
00:57:18,185 --> 00:57:20,271
Reši naš planet!

680
00:57:20,396 --> 00:57:22,315
Reši naš planet!

681
00:57:22,440 --> 00:57:23,774
Potrebujemo več ljudi, ki skrbijo.

682
00:57:23,899 --> 00:57:26,611
Potrebujemo več ljudi
pogledati dejstva in reči,

683
00:57:26,736 --> 00:57:28,571
"Nekaj bom naredil glede tega."

684
00:57:31,157 --> 00:57:33,200
- Čigavo prihodnost?
- Naša prihodnost!

685
00:57:33,326 --> 00:57:34,952
- Čigav planet?
- Naš planet!

686
00:57:35,077 --> 00:57:36,037
Čigava prihodnost?

687
00:57:36,162 --> 00:57:40,791
Zato moramo razmisliti
kako komuniciramo z naravnim svetom.

688
00:57:40,916 --> 00:57:43,085
Nanj ne smemo gledati kot na blago

689
00:57:43,210 --> 00:57:46,088
ampak kot sistem, katerega del smo...

690
00:57:55,514 --> 00:57:58,184
... ker smo neločljivo povezani

691
00:57:58,309 --> 00:58:00,728
v naravni svet,
in karkoli se zgodi

692
00:58:00,853 --> 00:58:02,605
do oceanov,

693
00:58:02,730 --> 00:58:05,608
kar koli se zgodi z gozdovi,

694
00:58:05,733 --> 00:58:08,819
karkoli se zgodi s puščavami,
to se bo vrnilo

695
00:58:08,944 --> 00:58:10,780
in zgodilo se nam bo.

696
00:58:25,169 --> 00:58:28,547
Trenutno imamo
zmogljivosti in znanja

697
00:58:28,673 --> 00:58:31,092
da ustavimo škodo, ki jo delamo.

698
00:58:33,219 --> 00:58:35,096
Ampak česa nimamo

699
00:58:35,221 --> 00:58:36,889
je čas.

700
00:58:38,432 --> 00:58:41,185
Moj navdih in upanje za prihodnost

701
00:58:41,310 --> 00:58:45,231
leži z naslednjo generacijo.

702
00:58:45,356 --> 00:58:50,152
Ampak vsi imamo odgovornost
zmanjšati naše ogljične odtise,

703
00:58:50,277 --> 00:58:52,947
izkoristiti sile narave
za našo energijo

704
00:58:53,072 --> 00:58:56,117
in zaščititi naravni svet.

705
00:58:56,242 --> 00:59:01,539
Preživetje človeštva in naših bližnjih
bitja na Zemlji so odvisna od tega.

706
00:59:03,124 --> 00:59:08,129
Ali želite biti zadnja generacija, ki
podpisal mrliški list človeštva?

707
00:59:08,254 --> 00:59:11,841
Ali želite biti generacija
ki vidi zadnjega ubitega slona?

708
00:59:11,966 --> 00:59:15,761
Ali želite biti generacija, ki vidi
zadnja riba, izlovljena iz morja?

709
00:59:15,886 --> 00:59:19,432
Ali pa želite biti generacija
in posamezniki, ki so to obrnili?

710
00:59:19,557 --> 00:59:22,852
To je najresnejši trenutek

711
00:59:22,977 --> 00:59:28,149
v 200.000 letih
da je naša vrsta obstajala na tej Zemlji.

712
00:59:28,274 --> 00:59:30,025
Vidim razlog za upanje.

713
00:59:31,110 --> 00:59:33,446
In mislim, da lahko.

714
00:59:33,571 --> 00:59:38,117
Mislim, da ljudje smo
neverjetno inteligentne živali,

715
00:59:38,242 --> 00:59:39,452
in lahko,

716
00:59:39,577 --> 00:59:40,995
in bomo,

717
00:59:41,120 --> 00:59:43,038
če se tako odločimo.