1
00:00:34,118 --> 00:00:36,204
Popoln planet.

2
00:00:43,920 --> 00:00:49,800
Vse življenje v oceanih je odvisno
na neprekinjeno gibanje vode.

3
00:01:03,898 --> 00:01:07,443
Ne obstaja pet ločenih oceanov
na zemlji,

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,028
ampak samo ena...

5
00:01:09,153 --> 00:01:13,950
...katerih deli so povezani z
močni, nenehni tokovi.

6
00:01:16,327 --> 00:01:20,831
Vsaka kapljica morske vode na Zemlji
vozi te tokove,

7
00:01:20,957 --> 00:01:25,086
traja tisoč let
za dokončanje enega kroga.

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
In kjer so tokovi ...

9
00:01:31,133 --> 00:01:33,010
... tam je življenje.

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,572
Ob obali Južne Afrike,

11
00:01:53,698 --> 00:01:55,533
delfini so na lovu.

12
00:02:06,836 --> 00:02:09,422
Našli so tok hladne vode

13
00:02:09,547 --> 00:02:13,050
in zdaj potujejo po njej
išče hrano.

14
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
Ganeti jim sledijo.

15
00:02:20,516 --> 00:02:24,645
Vedo, da to počnejo
je najhitrejša pot do obroka.

16
00:02:31,027 --> 00:02:32,695
Jata skuš -

17
00:02:32,820 --> 00:02:35,323
le kaj delfini
so iskali.

18
00:02:41,912 --> 00:02:45,499
Obkrožijo ribe,
jih zapeljejo v žogico vabe,

19
00:02:45,624 --> 00:02:48,669
in jih nato ujamejo ob površino

20
00:02:48,794 --> 00:02:51,714
da jim prepreči pobeg
v globljo vodo.

21
00:02:56,719 --> 00:02:59,555
Zdaj so ribe v dosegu
potopnih bombnih ganetov,

22
00:02:59,680 --> 00:03:03,434
ki je udaril v vodo s hitrostjo 50 milj na uro.

23
00:03:27,708 --> 00:03:32,004
Nenadno zbiranje tisočev
zbranih plenilcev

24
00:03:32,129 --> 00:03:35,341
s pretokom tokov.

25
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
Zadnji na praznik so morski psi.

26
00:04:18,676 --> 00:04:20,761
V teh prostranih odprtih vodah,

27
00:04:20,886 --> 00:04:26,183
najti hrano bi bilo skoraj nemogoče
brez tokov,

28
00:04:26,308 --> 00:04:30,729
morske ceste
ki združujejo to življenje.

29
00:04:35,609 --> 00:04:38,070
Ko je kroglica vabe razpršena,

30
00:04:38,195 --> 00:04:42,867
vse kar je ostalo so luske
drseče navzdol.

31
00:04:47,872 --> 00:04:53,961
So del počasnega,
neskončen snežni vihar organskih odpadkov

32
00:04:54,086 --> 00:04:57,882
ki se sčasoma usede na morsko dno.

33
00:05:00,509 --> 00:05:03,137
Ampak tukaj ne ostane za vedno.

34
00:05:04,221 --> 00:05:08,517
Tokovi ga ponesejo nazaj
v s soncem obsijane površinske vode...

35
00:05:10,019 --> 00:05:13,230
...kjer hrani
oblaki fitoplanktona...

36
00:05:15,691 --> 00:05:20,488
...preproste mikroskopske rastline
to so pašniki morij.

37
00:05:30,706 --> 00:05:33,667
Na tisoče jih je
različnih vrst,

38
00:05:33,792 --> 00:05:38,005
in skupaj proizvedejo polovico
vsega kisika v ozračju...

39
00:05:39,340 --> 00:05:43,302
...več kot vsi naši gozdovi
in džungle skupaj.

40
00:05:45,554 --> 00:05:48,057
In z absorpcijo ogljika,

41
00:05:48,182 --> 00:05:52,520
so naš največji zaveznik
v boju proti podnebnim spremembam.

42
00:05:57,608 --> 00:06:03,113
Osnova je plankton
skoraj vsega življenja v oceanu,

43
00:06:03,239 --> 00:06:08,369
kajti na tistih mestih, kjer tokovi
prinese hranila na površje,

44
00:06:08,494 --> 00:06:11,664
množijo se v neverjetnem številu...

45
00:06:12,998 --> 00:06:15,125
... obarvanje oceana v zeleno.

46
00:06:21,674 --> 00:06:26,762
Tokovi, ki potujejo skozi naše oceane
prinaša življenje morjem

47
00:06:26,887 --> 00:06:29,682
to bi bile sicer morske puščave.

48
00:06:34,812 --> 00:06:38,482
Galapaško otočje leži
na poti enega od njih,

49
00:06:38,607 --> 00:06:41,026
globoko tekoči Cromwellov tok

50
00:06:41,151 --> 00:06:44,363
ki teče 6000 milj
čez Pacifik.

51
00:06:48,033 --> 00:06:51,120
Ko se približuje otoku Fernandina,

52
00:06:51,245 --> 00:06:55,583
dvigne se in dovaja hranila
v svoje plitvine.

53
00:07:09,013 --> 00:07:13,601
In prinaša tudi življenje
na ta sicer nerodovitni otok.

54
00:07:32,328 --> 00:07:34,371
Legvani.

55
00:07:36,123 --> 00:07:38,334
Na tisoče jih je.

56
00:07:45,341 --> 00:07:50,220
Pa vendar na otoku ni ničesar
za te vegetarijance za jesti.

57
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
ali...

58
00:07:54,308 --> 00:07:56,477
...skoraj nič.

59
00:07:59,480 --> 00:08:04,485
Kormorani prinašajo morske alge na obalo
s katerimi si spletejo gnezda.

60
00:08:06,278 --> 00:08:09,365
Toda kaj je gradbeni material
za kormorana

61
00:08:09,490 --> 00:08:11,325
je hrana za legvana.

62
00:08:18,290 --> 00:08:20,709
Obe vrsti sta se razvili tukaj,

63
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
vendar to ne pomeni nujno, da so
dobri sosedje.

64
00:08:28,842 --> 00:08:33,138
Brez veze.
Ve, kje je drugje več.

65
00:08:34,598 --> 00:08:37,184
On je morski legvan ...

66
00:08:42,940 --> 00:08:45,317
...edini kuščar na svetu

67
00:08:45,442 --> 00:08:47,403
ki dobiva hrano iz morja.

68
00:08:59,707 --> 00:09:02,584
Morske alge, na katere se popolnoma zanaša

69
00:09:02,710 --> 00:09:05,462
le tu raste v izobilju

70
00:09:05,587 --> 00:09:10,008
zaradi hranilnih snovi
prinesel Cromwellov tok.

71
00:09:16,807 --> 00:09:21,186
Enkrat v vodi,
ima samo 30 minut, da najde hrano.

72
00:09:29,361 --> 00:09:31,155
Karkoli dlje od tega,

73
00:09:31,280 --> 00:09:34,366
in mišice se mu bodo zakrčile
pa se bo utopil...

74
00:09:36,201 --> 00:09:39,997
... kajti, kot večina plazilcev,
ne prenese mraza.

75
00:09:49,548 --> 00:09:53,677
Mrzla voda ni problem
za toplokrvnega kormorana.

76
00:09:54,970 --> 00:09:57,347
Ves dan lahko plava v njej,

77
00:09:57,473 --> 00:10:00,184
ampak lahko samo zadrži dih
za nekaj minut.

78
00:10:07,566 --> 00:10:09,610
On pa po drugi strani

79
00:10:09,735 --> 00:10:12,279
dokonča svoje celotno polurno potovanje

80
00:10:12,404 --> 00:10:14,865
na en sam dih.

81
00:10:16,992 --> 00:10:19,077
Njegov ploščat obraz in ostri zobje

82
00:10:19,203 --> 00:10:22,498
naj bo učinkovit
stroj za obrezovanje morskih alg,

83
00:10:22,623 --> 00:10:26,126
ampak ko ura tiktaka,
jesti mora hitro.

84
00:10:30,589 --> 00:10:33,509
Kormoran, ko je ujel svojo ribo,

85
00:10:33,634 --> 00:10:36,094
gre nazaj na površje.

86
00:10:38,514 --> 00:10:40,224
Še zadnji zalogaj,

87
00:10:40,349 --> 00:10:43,977
pa tudi čas je za legvana
odpraviti proti domu.

88
00:10:47,397 --> 00:10:50,776
Ampak da preprečim, da bi mu zakrčile mišice
v hladni vodi,

89
00:10:50,901 --> 00:10:52,986
hitro se mora vrniti.

90
00:10:57,324 --> 00:11:01,954
Tako je lahko brez pozornosti
radovednega morskega leva.

91
00:11:26,603 --> 00:11:29,940
Suho je zdaj le 30 metrov stran,

92
00:11:30,065 --> 00:11:33,402
vendar največja ovira še prihaja.

93
00:11:43,161 --> 00:11:47,457
Navalna voda se zdaj bori proti njemu.

94
00:11:54,339 --> 00:11:55,632
zunaj je,

95
00:11:55,757 --> 00:12:00,053
pa je tako dolgo ostal na mrazu
da je izgubil moč.

96
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
In uspelo mu je.

97
00:12:47,684 --> 00:12:53,482
Le malo plazilcev na planetu ima
delati več za obrok kot on.

98
00:12:56,318 --> 00:12:57,527
In jutri,

99
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
vse bo moral ponoviti...

100
00:13:02,783 --> 00:13:04,660
... razen naslednjič

101
00:13:04,785 --> 00:13:07,037
zna prelisičiti svojega soseda.

102
00:13:13,043 --> 00:13:17,381
Več kot 100.000 morskih legvanov
v živo na Fernandini...

103
00:13:18,840 --> 00:13:22,469
...in vsaka dolguje svoj obstoj
do Cromwellovega toka

104
00:13:22,594 --> 00:13:25,263
ki prinaša hranila na te obale.

105
00:13:28,100 --> 00:13:31,019
Obstaja pa še en, veliko večji tok

106
00:13:31,144 --> 00:13:36,149
ki nosi vodo iz Pacifika
v Indijski ocean.

107
00:13:39,444 --> 00:13:44,157
Na tem velikem potovanju potuje
skozi indonezijske otoke,

108
00:13:44,282 --> 00:13:47,244
združevanje življenja
iz obeh oceanov.

109
00:13:54,626 --> 00:13:59,172
Tretjina vseh grebenskih rib na svetu
živeti tukaj.

110
00:14:03,343 --> 00:14:06,430
Nekateri ga imenujejo koralni trikotnik,

111
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
najbolj raznolika morska regija na Zemlji.

112
00:14:18,400 --> 00:14:22,195
Raznolikost tukaj je osupljiva,
ne le iz koral,

113
00:14:22,320 --> 00:14:25,198
ampak živali vseh vrst.

114
00:14:36,001 --> 00:14:40,130
Le redki so tujci
kot razkošna sipa.

115
00:14:43,425 --> 00:14:47,387
To je moški,
le pet centimetrov dolg.

116
00:14:52,976 --> 00:14:57,022
Plavati proti toku ni enostavno
ko si majhen,

117
00:14:57,147 --> 00:15:00,817
zato raje hodi peš...

118
00:15:02,069 --> 00:15:04,613
... zelo, zelo počasi.

119
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
On je mojster kamuflaže.

120
00:15:11,703 --> 00:15:14,831
Toda trenutno želi biti opažen.

121
00:15:17,834 --> 00:15:19,795
Išče partnerko.

122
00:15:21,755 --> 00:15:24,883
Njegov potencialni partner
je velikan v primerjavi,

123
00:15:25,008 --> 00:15:26,885
štirikrat večji od njega.

124
00:15:32,390 --> 00:15:34,309
Ko gre za dvorjenje,

125
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
biti razkošen ni dovolj.

126
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Da bi jo osvojil, mora zaslepiti.

127
00:15:53,120 --> 00:15:57,124
Njegov cilj je odložiti zavojček sperme

128
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
v njenih ustih.

129
00:16:02,087 --> 00:16:03,421
Zapri ...

130
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
...ampak brez cigare.

131
00:16:12,681 --> 00:16:15,183
Moral bo povečati bleščanje.

132
00:16:22,023 --> 00:16:23,775
Vzemi dva.

133
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Bingo!

134
00:16:41,042 --> 00:16:42,961
Njegovo delo je opravljeno.

135
00:16:43,086 --> 00:16:46,965
Zdaj mora nekje najti
da izležejo jajca.

136
00:16:48,967 --> 00:16:52,304
Stara školjka bo prav

137
00:16:52,429 --> 00:16:55,473
če se lahko izmuzne mimo sedanjega stanovalca.

138
00:17:00,729 --> 00:17:04,816
Pritrjuje jajca
na spodnjo stran lupine,

139
00:17:04,941 --> 00:17:07,819
kjer bodo varni pred plenilci.

140
00:17:21,583 --> 00:17:25,921
Tok, ki prinaša toliko življenja
do koralnega trikotnika

141
00:17:26,046 --> 00:17:30,508
zdaj pere jajca
s čisto vodo s kisikom.

142
00:17:36,890 --> 00:17:39,059
Po samo treh tednih,

143
00:17:39,184 --> 00:17:41,061
začnejo se valiti.

144
00:17:45,190 --> 00:17:47,901
Manjši od človeškega nohta,

145
00:17:48,026 --> 00:17:51,238
izvaljeni mladiči so zdaj nošeni
po toku

146
00:17:51,363 --> 00:17:53,823
na druge dele grebena.

147
00:18:01,456 --> 00:18:04,167
In v samo nekaj mesecih,

148
00:18:04,292 --> 00:18:09,297
ta mladi moški bo pripravljen
najti svojo samico.

149
00:18:15,303 --> 00:18:18,014
Po udarcu kozmične sreče,

150
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
Zemlja ima satelit,

151
00:18:19,975 --> 00:18:21,518
luna,

152
00:18:21,643 --> 00:18:25,689
ki obkroži naš planet vsakih 27 dni.

153
00:18:29,526 --> 00:18:34,531
Njegova gravitacijska sila
vleče naše oceane čez planet...

154
00:18:37,284 --> 00:18:40,161
... in nam daje plimovanje.

155
00:18:44,916 --> 00:18:48,295
Za razliko od tokov, ki burijo odprti ocean,

156
00:18:48,420 --> 00:18:51,673
plimovanje ima največji vpliv
na obalah,

157
00:18:51,798 --> 00:18:56,720
jih splakne s hranili
tako iz morja kot s kopnega.

158
00:18:59,431 --> 00:19:03,435
In nikjer niso bolj nasilni
in dramatično kot tukaj...

159
00:19:05,270 --> 00:19:08,023
... Norveška ožina Saltstraumen.

160
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Vsakih šest ur,

161
00:19:12,152 --> 00:19:14,612
skoraj pol milijarde ton vode

162
00:19:14,738 --> 00:19:15,947
so prisiljeni skozi kanal

163
00:19:16,072 --> 00:19:19,159
širok le 150 metrov.

164
00:19:20,827 --> 00:19:24,539
Njegova zelo ozkost
pospešuje vodo...

165
00:19:25,665 --> 00:19:31,004
... zaradi česar je to najmočnejši plimski vlek
v svetu.

166
00:19:45,727 --> 00:19:50,065
Največ živali ujetih tukaj
bi odnesli.

167
00:19:53,193 --> 00:19:56,446
Ampak ne teh specialistov za plimovanje.

168
00:19:56,571 --> 00:19:58,990
Gage so ene redkih rac

169
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
ki so popolnoma odvisne od oceana

170
00:20:01,368 --> 00:20:03,411
za njihovo preživetje.

171
00:20:06,164 --> 00:20:09,084
In so edini dovolj močni

172
00:20:09,209 --> 00:20:12,712
živeti trajno
v teh dirkaških vodah.

173
00:20:20,303 --> 00:20:22,722
Ampak tukaj je hrana,
in v veliki količini,

174
00:20:22,847 --> 00:20:25,433
za vse, ki jih lahko zberejo ...

175
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
... školjke.

176
00:20:29,521 --> 00:20:35,235
Filtrirajo delce hrane
ki jih prinaša plima.

177
00:20:36,569 --> 00:20:39,030
In gage obožujejo školjke.

178
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Izziv je doseči jih.

179
00:21:03,388 --> 00:21:05,557
Zdi se, da so gage edina bitja

180
00:21:05,682 --> 00:21:09,686
ki se lahko držijo
v hitro tekoči vodi...

181
00:21:12,188 --> 00:21:15,233
...s0 imajo školjke
vse zase.

182
00:21:17,277 --> 00:21:20,864
Pogoltnejo jih cele, z lupino in vsem.

183
00:21:25,285 --> 00:21:28,496
Vsaka gaga
poje na stotine školjk na dan...

184
00:21:30,373 --> 00:21:32,000
...celoletna pojedina

185
00:21:32,125 --> 00:21:33,877
ki je drugi ne dosežejo.

186
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
Plimovanje tukaj dolguje svojo moč

187
00:21:48,808 --> 00:21:52,145
na edinstveno geografijo obale.

188
00:21:53,730 --> 00:21:55,398
Toda drugje v naših oceanih,

189
00:21:55,523 --> 00:21:58,610
lega kopnega vpliva na plimovanje

190
00:21:58,735 --> 00:22:00,737
na zelo drugačen način.

191
00:22:03,865 --> 00:22:05,533
Tukaj na Bahamih,

192
00:22:05,658 --> 00:22:09,954
široke, plitve peščene brežine
pomeni, da se plima počasi premika

193
00:22:10,079 --> 00:22:11,748
čez morsko dno...

194
00:22:13,208 --> 00:22:15,877
... spreminjanje tega, kar bi bila peščena puščava

195
00:22:16,002 --> 00:22:18,421
v bogat podvodni habitat.

196
00:22:21,841 --> 00:22:26,763
To je dom
vrtnih jegulj in britvic.

197
00:22:31,059 --> 00:22:36,189
In zanje pride sveža hrana
iz globljih voda dvakrat na dan.

198
00:22:38,942 --> 00:22:42,445
Življenje se zdi nenagljeno in nežno ...

199
00:22:44,197 --> 00:22:47,325
...toda v raju so težave.

200
00:22:50,703 --> 00:22:53,498
Ti delfini velike pliskavke jedo morske britvice,

201
00:22:53,623 --> 00:22:57,877
in ni jih tako zlahka preslepiti
z izginjajočimi triki.

202
00:23:03,383 --> 00:23:06,886
Skenirajo pesek
z odmevnimi kliki

203
00:23:07,011 --> 00:23:11,432
natančno odkriti
kjer se skrivajo britvice.

204
00:23:29,075 --> 00:23:32,829
Ampak vedeti, kje so
ni isto kot ujeti jih.

205
00:23:38,585 --> 00:23:40,753
Bolj ko delfini kopljejo,

206
00:23:40,878 --> 00:23:43,756
globlji je rov britvice.

207
00:23:47,594 --> 00:23:49,887
Ampak očitno ni dovolj globoko.

208
00:24:00,440 --> 00:24:02,775
Pihanje vodnih curkov v pesek

209
00:24:02,900 --> 00:24:06,821
izpostavlja celo
najbolj težko dostopna britvica.

210
00:24:10,575 --> 00:24:15,371
Kmalu delfini
imajo dovolj in gredo naprej.

211
00:24:17,624 --> 00:24:20,501
Videti je, kot da so pobrali
pesek čist...

212
00:24:26,257 --> 00:24:27,842
... ampak vsaj tukaj,

213
00:24:27,967 --> 00:24:31,888
res obstajajo
veliko več rib v morju.

214
00:24:42,273 --> 00:24:45,902
Bližje zemlji,
iste plime prinašajo hrano

215
00:24:46,027 --> 00:24:49,530
enemu najbolj ogroženih
obalnih habitatov...

216
00:24:51,157 --> 00:24:52,867
...mangrove gozdove...

217
00:24:54,494 --> 00:24:56,162
...del zemljišča...

218
00:24:56,287 --> 00:24:58,206
...delno morje.

219
00:25:01,209 --> 00:25:03,169
Mangrove so edina drevesa

220
00:25:03,294 --> 00:25:06,255
sposobni preživeti v slani vodi

221
00:25:06,381 --> 00:25:11,344
in so temu posebej prilagojeni
pridejo in gredo dvakrat vsak dan.

222
00:25:18,643 --> 00:25:22,563
Ko morska voda poplavi, pridejo z njo tudi ribe.

223
00:25:24,232 --> 00:25:26,442
Tukaj, v poplavljenih gozdovih,

224
00:25:26,567 --> 00:25:29,487
lahko najdejo hrano in zatočišče.

225
00:25:36,160 --> 00:25:40,123
Stingrays jezdijo na prihajajoči plimi.

226
00:25:47,296 --> 00:25:50,383
Drugi vozniki sledijo.

227
00:25:50,508 --> 00:25:54,470
Mladi limonski morski psi,
še daleč od polne rasti,

228
00:25:54,595 --> 00:25:56,305
iščejo hrano.

229
00:26:12,530 --> 00:26:15,074
Ko je plima najvišja,

230
00:26:15,199 --> 00:26:17,577
tudi odrasli limonski morski psi

231
00:26:17,702 --> 00:26:19,328
lahko pridejo v mangrove.

232
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
Trimetrska samica
se previdno pomika v plitvino.

233
00:26:30,298 --> 00:26:32,049
Ne more ostati dolgo tukaj,

234
00:26:32,175 --> 00:26:34,886
ampak potem ni prišla sem lovit.

235
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
Prišla je rodit...

236
00:26:46,397 --> 00:26:50,276
... vrnitev na pravo mesto
kjer je bila rojena.

237
00:26:53,196 --> 00:26:57,867
Nahranila je mladiče
v njenem telesu s placento,

238
00:26:57,992 --> 00:26:59,494
kot mi.

239
00:27:06,209 --> 00:27:09,629
Mangrove zagotavljajo
idealen vrtec zanje,

240
00:27:09,754 --> 00:27:13,257
in če jih postavite tukaj, jih dobite
odličen začetek,

241
00:27:13,382 --> 00:27:17,136
a s tem je konec njene starševske skrbi.

242
00:27:18,721 --> 00:27:20,681
Vrniti se mora v globljo vodo

243
00:27:20,807 --> 00:27:23,100
preden plima ugasne.

244
00:27:26,854 --> 00:27:31,067
Njeni mladiči se morajo sedaj znajti sami.

245
00:27:34,028 --> 00:27:38,699
Mladiči se nagonsko zatečejo
med koreninami mangrov.

246
00:27:41,661 --> 00:27:47,708
Tako majhni so, da lahko plavajo globoko
v ta zapleteni labirint.

247
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
Ko se plima hitro umika,

248
00:28:01,597 --> 00:28:03,641
tudi oni morajo najti prostor

249
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
kjer ne bodo ostali na suhem...

250
00:28:07,895 --> 00:28:09,689
...tako mesto...

251
00:28:11,232 --> 00:28:15,653
...stalni bazen
v osrčju gozda mangrov.

252
00:28:22,243 --> 00:28:25,288
Samo najmanjši morski psi lahko pridejo sem,

253
00:28:25,413 --> 00:28:27,623
in le ob najvišji plimi.

254
00:28:35,131 --> 00:28:37,842
Mladiči bodo porabili
naslednji dve leti tukaj,

255
00:28:37,967 --> 00:28:43,222
izpopolnjevanje veščin, ki jih naredijo
eden najboljših oceanskih lovcev.

256
00:28:46,976 --> 00:28:48,603
In zdi se ...

257
00:28:49,645 --> 00:28:51,772
... da se je treba veliko naučiti.

258
00:28:58,362 --> 00:28:59,989
Imam eno!

259
00:29:05,453 --> 00:29:12,043
Vse življenje na obali se mora premakniti
dnevnemu ritmu plimovanja,

260
00:29:12,168 --> 00:29:15,755
ampak plimovanje ni isto
skozi vse leto.

261
00:29:21,761 --> 00:29:27,683
Vsak mesec, ko naš planet,
luna in sonce sta poravnana,

262
00:29:27,808 --> 00:29:33,689
povečana gravitacijska sila
povzroča posebno visoke plime.

263
00:29:35,441 --> 00:29:38,736
In to sproži
res izjemen dogodek

264
00:29:38,861 --> 00:29:41,989
na določenem grebenu
v osrednjem Pacifiku.

265
00:29:49,038 --> 00:29:52,166
Na tisoče rezidenčnih rib kirurgov

266
00:29:52,291 --> 00:29:55,461
začnejo zbirati ob teh visokih plimah.

267
00:30:00,383 --> 00:30:05,262
In sledijo jim
ena največjih rib v morju...

268
00:30:11,310 --> 00:30:13,229
... mante.

269
00:30:22,697 --> 00:30:28,285
Žarki preživijo svoje leto
premikanje med koralnimi otoki.

270
00:30:30,955 --> 00:30:34,917
Ampak šele zdaj je,
ko je plima najvišja

271
00:30:35,042 --> 00:30:36,627
in ribe kirurgi so se zbrali,

272
00:30:36,752 --> 00:30:40,548
da se pojavijo na tem posebnem grebenu.

273
00:30:44,635 --> 00:30:46,178
Njihov čas je tako popoln

274
00:30:46,303 --> 00:30:49,557
da le redkokdaj čakajo
več kot eno uro

275
00:30:49,682 --> 00:30:51,851
da se prireditev začne.

276
00:31:19,045 --> 00:31:23,340
V točno določenem trenutku
ko je plima najvišja,

277
00:31:23,466 --> 00:31:26,427
ribe kirurgi se začnejo drstiti.

278
00:31:28,846 --> 00:31:32,975
Sproščajo milijarde jajčec in semenčic
v vodo.

279
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
Vzreja na ta način
daje svoja oplojena jajčeca

280
00:31:40,483 --> 00:31:43,486
najboljša možnost
da jih nosi plima

281
00:31:43,611 --> 00:31:46,072
stran od plenilcev, ki strašijo na grebenu...

282
00:31:49,784 --> 00:31:51,660
... vsi razen enega.

283
00:31:55,164 --> 00:31:57,625
Mante se vselijo.

284
00:32:16,268 --> 00:32:18,395
Jedo jajca,

285
00:32:18,521 --> 00:32:22,399
jih filtriramo
z uporabo posebej prilagojenih škrg.

286
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Če bi prišle mante
le uro kasneje,

287
00:32:27,446 --> 00:32:30,950
tukaj ne bi bilo nič
da jedo.

288
00:32:37,665 --> 00:32:41,293
Nihče ne ve, kako mante
so tako popolnoma usklajeni

289
00:32:41,418 --> 00:32:43,629
z ritmom plime in oseke.

290
00:32:50,136 --> 00:32:54,640
Vendar se pojavijo brez napak
vsakič, ko se drstijo ribe kirurgi.

291
00:33:03,190 --> 00:33:05,109
Večina jajc pa

292
00:33:05,234 --> 00:33:07,653
odnesejo v odprti ocean

293
00:33:07,778 --> 00:33:10,739
pred mantami
jih lahko vse pojedo.

294
00:33:28,007 --> 00:33:33,804
Ritmi obmorskega življenja
so pod vplivom druge oceanske sile.

295
00:33:37,808 --> 00:33:42,146
Vetrovi, ki pihajo nad morjem
tako stepemo površino

296
00:33:42,271 --> 00:33:45,191
da se začne dvigovati in padati.

297
00:33:47,234 --> 00:33:49,195
Ti valovi lahko potujejo daleč

298
00:33:49,320 --> 00:33:52,740
in priti do obale
tudi najbolj zaščitenih zalivov.

299
00:33:53,741 --> 00:33:56,285
Ko se približajo plitvi vodi,

300
00:33:56,410 --> 00:33:58,204
spremenijo se v valove.

301
00:34:03,125 --> 00:34:05,044
Jata trdoglavcev,

302
00:34:05,169 --> 00:34:09,882
blizu plaže
avstralskega otoka Lizard.

303
00:34:11,091 --> 00:34:16,138
Čistost teh steklenih voda
kaže, da jim primanjkuje hranilnih snovi.

304
00:34:17,723 --> 00:34:21,560
Ampak nežni valovi
izpostavi hrano, skrito v pesku,

305
00:34:21,685 --> 00:34:25,064
in to je kaj
trdoglavci iščejo.

306
00:34:35,074 --> 00:34:37,076
Ampak ... morajo biti previdni.

307
00:34:41,038 --> 00:34:43,999
Paketi trevally so na lovu.

308
00:34:52,049 --> 00:34:54,760
Trdoglavci držijo skupaj.

309
00:34:55,844 --> 00:34:57,805
V številkah je varnost.

310
00:34:59,473 --> 00:35:01,308
Vendar so kljub temu ranljivi.

311
00:35:13,195 --> 00:35:17,032
Tako majhni so,
znajo plavati v najplitvejših vodah...

312
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
...tudi v telesu
samih valov,

313
00:35:28,585 --> 00:35:31,088
izven dosega njihovih sovražnikov.

314
00:35:36,635 --> 00:35:39,138
Toda trevally niso njihova edina skrb.

315
00:35:49,106 --> 00:35:51,358
Črnoplavi grebenski morski psi.

316
00:35:53,402 --> 00:35:56,864
So večji in močnejši
kot trevally...

317
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
...vendar ne tako hiter ali okreten.

318
00:36:07,249 --> 00:36:09,752
Trdoglavci se jih dobro zavedajo,

319
00:36:09,877 --> 00:36:13,714
a dokler ostanejo pravični
izven dosega, se nimajo česa bati.

320
00:36:29,063 --> 00:36:32,858
Zdaj pa morski psi in trevally
združiti moči.

321
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Skupaj vstopata v plitvino,

322
00:36:41,492 --> 00:36:44,119
vsak išče priložnost za napad.

323
00:37:01,970 --> 00:37:04,098
Trevally naredi prvi korak...

324
00:37:05,682 --> 00:37:09,144
...in trdoglavci se spet zatečejo
v valovih.

325
00:37:10,437 --> 00:37:13,732
In to je kaj
morski psi so čakali.

326
00:37:17,736 --> 00:37:22,116
Skočijo naprej in se lovijo
trdoglavci iz vode...

327
00:37:23,450 --> 00:37:28,455
... sami na plažo
v drznem poskusu, da bi pospravili svoj plen.

328
00:37:32,418 --> 00:37:34,294
Trdoglavci, ki uidejo morskim psom

329
00:37:34,420 --> 00:37:37,589
plavajte nazaj v globljo vodo ...

330
00:37:39,383 --> 00:37:42,428
...ampak v usta trevallyja.

331
00:37:53,897 --> 00:37:57,151
Zdaj se valovi umikajo
pomagajte potegniti morske pse nazaj

332
00:37:57,276 --> 00:37:58,735
v globljo vodo.

333
00:38:30,309 --> 00:38:34,271
V kaosu,
morske ptice dobijo svojo priložnost.

334
00:38:39,318 --> 00:38:41,904
To je prehranjevalna norost

335
00:38:42,029 --> 00:38:45,157
v samo desetih centimetrih vode.

336
00:38:59,046 --> 00:39:02,758
Moč valov
je dramatično očitno

337
00:39:02,883 --> 00:39:04,927
ko se zrušijo na naše obale.

338
00:39:07,888 --> 00:39:13,602
Ampak največji od vseh
začnite daleč stran od kopnega, na morju.

339
00:39:16,688 --> 00:39:19,983
Velike nevihte, ki pihajo
gladino oceana

340
00:39:20,108 --> 00:39:23,028
dvigniti visoke vodne stene.

341
00:39:26,615 --> 00:39:31,245
Take velikanske nabrekne
lahko potuje na tisoče kilometrov.

342
00:39:33,956 --> 00:39:35,666
Ko se približujejo kopnemu,

343
00:39:35,791 --> 00:39:40,254
začne se plitvo morsko dno
vleči po spodnji strani,

344
00:39:40,379 --> 00:39:42,339
in se zvrnejo naprej...

345
00:39:42,464 --> 00:39:44,132
...in zlom.

346
00:39:48,345 --> 00:39:53,016
To mešanje oceana
ustvarja veliko bogastvo.

347
00:39:56,979 --> 00:40:02,150
Falklandski otoki so obkroženi z
nekaj najbolj nevihtnih voda na Zemlji...

348
00:40:05,988 --> 00:40:09,908
...idealna lovišča
za rockhopper pingvine.

349
00:40:12,744 --> 00:40:14,121
Sezona razmnoževanja je,

350
00:40:14,246 --> 00:40:19,543
v zadnjih dveh tednih pa moški
sami inkubirali jajca.

351
00:40:21,962 --> 00:40:25,215
Zaprti so v gnezdo
brez hrane,

352
00:40:25,340 --> 00:40:28,260
medtem ko so samice na morju
zbiranje hrane.

353
00:40:32,639 --> 00:40:36,893
Po vsej koloniji,
jajca se začnejo valiti.

354
00:40:39,354 --> 00:40:42,774
Ta samec ima zdaj dva mladiča
skrbeti za.

355
00:40:45,694 --> 00:40:50,449
Vendar nima hrane, da bi jim dal,
in jih ne more pustiti nezaščitenih.

356
00:40:52,451 --> 00:40:54,786
Ne more storiti drugega kot čakati.

357
00:41:05,088 --> 00:41:08,967
Ženske,
po tednih ribolova v razburkanem morju,

358
00:41:09,092 --> 00:41:13,138
zdaj se odpravljajo domov
s hrano v svojih pridelkih.

359
00:41:17,059 --> 00:41:19,770
Samo en problem je.

360
00:41:19,895 --> 00:41:24,775
Kolonija leži na vrhu velikih pečin.

361
00:41:26,818 --> 00:41:30,364
Valovi, zaradi katerih je tukaj tako dobro hranjenje

362
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
so zdaj postale velike ovire.

363
00:41:35,577 --> 00:41:37,704
Čas je ključnega pomena.

364
00:41:52,761 --> 00:41:54,096
Pojdi prezgodaj ...

365
00:41:55,681 --> 00:41:58,558
... in bi jih lahko razbili
proti skalam.

366
00:42:04,856 --> 00:42:07,109
Prepozno...

367
00:42:07,234 --> 00:42:10,278
... in jih bodo nosili
nazaj na morje.

368
00:42:16,243 --> 00:42:18,745
Kljukasti kremplji zdaj pomagajo pri nakupu

369
00:42:18,870 --> 00:42:20,831
na spolzkih skalah.

370
00:42:24,126 --> 00:42:26,545
A še niso rešili težav.

371
00:42:31,341 --> 00:42:34,052
Uspeh je odvisen od presoje obeh...

372
00:42:34,177 --> 00:42:35,595
... in srečo.

373
00:42:56,283 --> 00:43:00,579
Vedno znova,
valovi jo vlečejo nazaj.

374
00:43:07,461 --> 00:43:09,504
Vztrajati mora.

375
00:43:09,629 --> 00:43:14,551
Življenja njenih piščančkov
odvisno od njene varne vrnitve.

376
00:43:47,417 --> 00:43:49,544
končno...

377
00:43:49,669 --> 00:43:51,880
... uspelo ji je.

378
00:44:02,057 --> 00:44:04,518
Ne imenujejo se rockhopperji
za nič.

379
00:44:10,398 --> 00:44:13,193
Še z enim skokom je doma.

380
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
In ravno pravi čas.

381
00:44:23,954 --> 00:44:26,540
Njeni piščančki so obupno lačni.

382
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
To je njihov prvi pravi obrok.

383
00:44:48,061 --> 00:44:53,108
Oceani so ohranili življenje
na našem planetu že milijone let.

384
00:44:57,612 --> 00:45:02,242
Toda danes je vedno več dokazov
da se to spreminja.

385
00:45:08,373 --> 00:45:10,500
Ko se naše podnebje segreva,

386
00:45:10,625 --> 00:45:14,504
polarne ledene plošče se talijo
z alarmantno hitrostjo.

387
00:45:18,800 --> 00:45:23,555
Samo na Arktiki,
14.000 ton sladke vode

388
00:45:23,680 --> 00:45:27,058
se vsako sekundo izlivajo v morje.

389
00:45:35,025 --> 00:45:39,487
To upočasni pretok tokov
po vsem svetu.

390
00:45:41,406 --> 00:45:44,618
In če vzdušje
še naprej greje,

391
00:45:44,743 --> 00:45:48,872
oceansko kroženje
bi lahko sčasoma popolnoma prenehali.

392
00:45:57,130 --> 00:46:01,009
Naše morje bi takrat stagniralo,

393
00:46:01,134 --> 00:46:03,553
ogrožajo življenje v njih.

394
00:46:07,641 --> 00:46:10,310
In danes obstajajo kraji v oceanih

395
00:46:10,435 --> 00:46:13,563
kjer se to že začenja dogajati.

396
00:46:22,614 --> 00:46:24,699
Tajski zaliv.

397
00:46:32,290 --> 00:46:36,336
Edenovi kiti
živeli tukaj že generacije.

398
00:46:38,964 --> 00:46:42,050
Toda svet okoli njih se spreminja.

399
00:46:51,810 --> 00:46:56,982
Danes kmetijsko onesnaženje
ki teče iz zemlje...

400
00:46:58,024 --> 00:47:01,361
...začenja dušiti to morje.

401
00:47:11,746 --> 00:47:15,166
Veliko rib se zdaj zadržuje bližje površini,

402
00:47:15,291 --> 00:47:19,421
kjer vode še vsebujejo
dovolj kisika za preživetje.

403
00:47:23,967 --> 00:47:27,512
Edenovi kiti so odvisni od teh rib.

404
00:47:29,764 --> 00:47:31,391
Pogoltnejo ogromne količine vode

405
00:47:31,516 --> 00:47:34,436
preden izločijo svoj plen.

406
00:47:39,816 --> 00:47:45,780
Za vožnjo je potrebno veliko energije
njihov 15-tonski razsuti del skozi vodo.

407
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
In s tako malo ribami,

408
00:47:51,077 --> 00:47:54,873
koristi od takega hranjenja
so komaj vredni.

409
00:47:56,875 --> 00:47:59,210
Torej, da bi preživel tukaj,

410
00:47:59,335 --> 00:48:02,964
razvili so se kiti
nova tehnika lova...

411
00:48:07,761 --> 00:48:11,306
...ki ne zahteva skoraj nič truda.

412
00:48:14,100 --> 00:48:17,187
Enostavno odprejo usta...

413
00:48:17,312 --> 00:48:19,105
...in počakaj.

414
00:48:24,778 --> 00:48:27,739
Ribe v paniki takoj skočijo noter.

415
00:48:35,163 --> 00:48:37,082
Plavanje zraven,

416
00:48:37,207 --> 00:48:41,002
drug kit še bolj prestraši
v odprte čeljusti.

417
00:48:52,889 --> 00:48:55,725
S to genialno novo tehniko,

418
00:48:55,850 --> 00:49:01,147
Edenovi kiti so našli pot
da preživijo pritiske, s katerimi se zdaj soočajo.

419
00:49:04,192 --> 00:49:05,860
Po vsem planetu,

420
00:49:05,985 --> 00:49:07,987
živali se morajo prilagajati

421
00:49:08,113 --> 00:49:10,073
v spreminjajoči se svet.

422
00:49:11,908 --> 00:49:13,993
Toda hitrost teh sprememb

423
00:49:14,119 --> 00:49:16,496
bo za marsikoga prehitro.

424
00:49:20,625 --> 00:49:26,339
Ko bi se le lahko ustavili
naše neomejeno plenjenje oceana,

425
00:49:26,464 --> 00:49:29,843
njeni habitati in vrste bi se obnovili.

426
00:49:32,762 --> 00:49:37,433
In to v času, ko naše preveč izkoriščane zemlje
nas že zavajajo,

427
00:49:37,559 --> 00:49:42,730
to še nikoli ni bilo bolj pomembno
za človeštvo.