1
00:00:15,716 --> 00:00:18,719
[合唱団のハミング]

2
00:01:11,340 --> 00:01:14,343
[緊張感のある音楽が流れています]

3
00:01:20,481 --> 00:01:21,515
【ワシントン】お取り寄せ！

4
00:01:23,318 --> 00:01:26,154
[議論する議員たち]

5
00:01:26,254 --> 00:01:27,356
はい！しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

6
00:01:27,456 --> 00:01:29,191
私はあなたがそれを拒否します--

7
00:01:29,291 --> 00:01:30,858
むしろ提出したい
君主に

8
00:01:30,959 --> 00:01:32,194
そんな運命よりは。

9
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
認めることはできません
教義には従ってください、マーティンさん、

10
00:01:35,364 --> 00:01:38,467
これらの植民地が
イギリスから独立し、

11
00:01:38,566 --> 00:01:40,902
彼らが独立したということ
お互いから。

12
00:01:41,003 --> 00:01:43,372
そしてこの国が
独立を宣言し、

13
00:01:43,472 --> 00:01:46,607
私たちは個別にそうしたのではなく、
でも団結して！

14
00:01:46,707 --> 00:01:49,577
- [不明瞭な叫び声]
- 同意します。

15
00:01:49,677 --> 00:01:51,079
そして私はなだめることを望みます

16
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
興味
小さな州の

17
00:01:52,646 --> 00:01:53,848
彼らに保証することで

18
00:01:53,949 --> 00:01:55,350
彼らの方が安全だろう
組合内で

19
00:01:55,450 --> 00:01:57,019
彼らが別れるよりも
それから。

20
00:01:57,119 --> 00:01:58,420
考えられることでしょうか、

21
00:01:58,519 --> 00:02:00,922
ハミルトンさん、
アメリカの人々は、

22
00:02:01,023 --> 00:02:03,025
とても用心深い
自分たちの利益を超えて、

23
00:02:03,125 --> 00:02:05,060
彼らの自由にとても嫉妬して、

24
00:02:05,160 --> 00:02:08,296
両方の剣を差し出すだろう
そして彼らの財布

25
00:02:08,397 --> 00:02:10,298
一つの政府機関に対して？

26
00:02:10,898 --> 00:02:12,234
彼らは決してそうはしないでしょう。

27
00:02:12,334 --> 00:02:14,102
彼らは決してそうすべきではなかった。

28
00:02:14,202 --> 00:02:16,271
そこでメイソンは無政府状態を目指して動きます。

29
00:02:16,371 --> 00:02:18,907
あなたよりも優れています
連邦圧政、ハミルトン。

30
00:02:19,007 --> 00:02:20,409
【委員】聞いて聞いて。

31
00:02:20,509 --> 00:02:21,443
注文。

32
00:02:22,010 --> 00:02:23,478
[アレクサンダー]
この国の存続

33
00:02:23,577 --> 00:02:25,213
- それが私たちの最大の関心事に違いありません。
- はい！

34
00:02:25,313 --> 00:02:27,249
【構成員】はい。
- [不明瞭なおしゃべり]

35
00:02:27,349 --> 00:02:29,017
イギリス人なら
再び攻撃するつもりだった、

36
00:02:29,117 --> 00:02:31,619
そして私はあなたに思い出させます、
彼らには6つの武装した砦がある

37
00:02:31,719 --> 00:02:33,455
私たちの西と北、

38
00:02:33,554 --> 00:02:35,924
私たちには上げる権限がない
戦うための軍隊。

39
00:02:36,024 --> 00:02:37,426
たとえそうしたとしても、

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,928
私たちにはお金がありません
兵士たちに給料を払うためだ。

41
00:02:40,028 --> 00:02:42,797
紙幣
議会からの委託を受けて

42
00:02:42,897 --> 00:02:46,401
フランクリン博士によって印刷されました
その他

43
00:02:46,501 --> 00:02:48,303
本質的に無価値です。

44
00:02:48,403 --> 00:02:51,440
その最高の機能
秘密裏に行われます。

45
00:02:51,540 --> 00:02:54,242
[メンバー笑い]

46
00:02:54,342 --> 00:02:56,344
そしてなぜそうなるのか
大会の族長

47
00:02:56,445 --> 00:02:58,380
そんなに口を閉ざしたままですか？

48
00:03:00,881 --> 00:03:01,950
ふーむ？

49
00:03:02,050 --> 00:03:03,684
ああ、はい。さて...

50
00:03:04,953 --> 00:03:07,022
ハミルトンさん、そう思います...

51
00:03:07,956 --> 00:03:09,590
よく話す彼

52
00:03:10,758 --> 00:03:12,094
は大いに間違っています。

53
00:03:12,194 --> 00:03:15,330
[メンバー笑い]

54
00:03:15,430 --> 00:03:18,200
[小槌の音]

55
00:03:18,300 --> 00:03:19,834
- [ワシントン] 注文します。
- [笑い]

56
00:03:19,935 --> 00:03:21,236
[小槌の音]

57
00:03:21,970 --> 00:03:23,338
注文します。

58
00:03:23,438 --> 00:03:25,806
[不明瞭なおしゃべり]

59
00:03:30,045 --> 00:03:32,813
[静かな音楽が流れます]

60
00:03:37,219 --> 00:03:39,720
[虫の鳴き声]

61
00:03:39,820 --> 00:03:42,190
[ジェイニー] ベンジャミン、待ってて！

62
00:03:45,560 --> 00:03:47,562
[静かな音楽再生]

63
00:03:52,633 --> 00:03:54,635
ベンジャミン、待っててね！

64
00:04:00,674 --> 00:04:02,743
パパは怒るだろうね。

65
00:04:02,843 --> 00:04:04,412
パパは知る必要はないよ。

66
00:04:05,779 --> 00:04:07,015
だから彼には言わないでください。

67
00:04:08,917 --> 00:04:10,352
ありがとう、私の小さな友達。

68
00:04:25,433 --> 00:04:26,700
[犬の鳴き声]

69
00:04:44,052 --> 00:04:45,120
【父】また遅れました。

70
00:04:47,522 --> 00:04:48,889
また濡れた。

71
00:04:48,990 --> 00:04:51,026
[若いベンジャミン] ごめんなさい、お父さん。

72
00:04:51,126 --> 00:04:55,130
それで、できましたか
湖の向こう側？

73
00:04:55,230 --> 00:04:56,697
誰が言いましたか？

74
00:04:56,797 --> 00:05:01,903
小さなキャンドル1本
千を照らします。

75
00:05:02,671 --> 00:05:04,673
- [若いベンジャミン] ジェイニー！
- [叫び声、笑い声]

76
00:05:06,807 --> 00:05:07,708
[ため息]

77
00:05:09,511 --> 00:05:11,413
【お父さん】キャンドル作りを実感

78
00:05:11,513 --> 00:05:14,583
かき混ぜない
あなたの想像力、ベンジャミン、

79
00:05:14,683 --> 00:05:18,220
しかし、そのサービスは光をもたらします
暗い家庭に

80
00:05:18,320 --> 00:05:20,555
そして冷たい魂に温もりを。

81
00:05:32,067 --> 00:05:36,804
5、10、15、

82
00:05:36,905 --> 00:05:40,275
16、17本のキャンドル、

83
00:05:40,375 --> 00:05:42,577
私の子供たちに1つずつ。

84
00:05:43,678 --> 00:05:46,081
あなたは私の10番目の息子です。

85
00:05:46,181 --> 00:05:48,416
理由を知っていますか
それがあなたを特別にするのですか？

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,187
あなたは私の十分の一献金です、

87
00:05:52,988 --> 00:05:56,324
兄弟たちと別れて
そして姉妹たち

88
00:05:56,424 --> 00:05:58,293
主への捧げ物として。

89
00:05:59,527 --> 00:06:01,930
これが私が破産しそうになった理由です

90
00:06:02,030 --> 00:06:04,366
- あなたをその学校に送ります。
- 嫌でした。

91
00:06:04,466 --> 00:06:06,434
それでもあなたは最初でした
あなたのクラスで。

92
00:06:06,534 --> 00:06:09,938
神の手があなたの上にあり、
そして...[ため息]

93
00:06:10,038 --> 00:06:11,973
彼があなたに電話したと思いますが、

94
00:06:12,073 --> 00:06:14,808
ベンジャミン・フランクリン
説教者になること。

95
00:06:14,909 --> 00:06:16,877
私は説教者にはなりたくない、パパ。

96
00:06:16,978 --> 00:06:19,981
- 説教者は退屈です。
- 説教者は退屈ではありません。

97
00:06:20,081 --> 00:06:23,551
ではなぜ眠ってしまうのか
毎週日曜日の集会で？

98
00:06:23,652 --> 00:06:26,121
彼らは結論を出します
証拠も何もないまま。

99
00:06:26,221 --> 00:06:27,222
証拠はありませんか？

100
00:06:27,322 --> 00:06:28,323
彼らは半賢いのです。

101
00:06:28,423 --> 00:06:29,391
ベンジャミン！

102
00:06:29,491 --> 00:06:30,425
[ため息]

103
00:06:33,495 --> 00:06:35,829
ただ行き詰まったくないだけ
説教壇の後ろで

104
00:06:35,930 --> 00:06:37,732
他の人が書いたものを読むこと。

105
00:06:41,636 --> 00:06:42,637
知っている。

106
00:06:44,239 --> 00:06:47,841
あなたはその人になりたいのです
誰が書くのか。

107
00:06:47,942 --> 00:06:48,842
はい。

108
00:06:51,646 --> 00:06:54,749
あなたの兄弟のジェームス
今朝私を訪ねてきました。

109
00:06:55,984 --> 00:06:59,154
彼はあなたの助けを借りられると言った
彼の印刷所で。

110
00:07:00,455 --> 00:07:01,889
彼はそうしましたか？

111
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
あなたがいなくて寂しいです。

112
00:07:06,795 --> 00:07:08,463
しかし、あなたには私の祝福があります。

113
00:07:09,097 --> 00:07:10,932
[ため息]

114
00:07:11,032 --> 00:07:13,768
私は良いことをするつもりです、パパ。
すごいことだ。

115
00:07:14,969 --> 00:07:17,138
そうなるのは分かっています、息子よ。

116
00:07:18,340 --> 00:07:22,344
しかし、あなたが良いことをすることで、

117
00:07:24,179 --> 00:07:28,316
太陽を許さないでください
自分の信念を貫くために。

118
00:07:33,188 --> 00:07:36,024
ああ、そしてあなたはまだ私の十分の一献金者です。

119
00:07:36,124 --> 00:07:38,493
- [笑い]
- 神への私の捧げもの。

120
00:07:40,362 --> 00:07:41,363
それを変えることはできません。

121
00:07:44,499 --> 00:07:46,701
[希望に満ちた音楽が流れている]

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,222
[くぐもった小槌の音]

123
00:08:08,390 --> 00:08:09,557
注文します。

124
00:08:10,925 --> 00:08:12,093
注文。

125
00:08:12,193 --> 00:08:14,262
- [ジェームズ] できれば。
- 椅子が認識します

126
00:08:14,362 --> 00:08:18,299
ジェームズ・マディソン氏
今日の最後の挨拶として。

127
00:08:18,400 --> 00:08:20,835
感情を肯定します
以前に作った、

128
00:08:20,935 --> 00:08:23,138
すぐにそうしないと
安定を見つける

129
00:08:23,238 --> 00:08:24,572
この条約の中で、

130
00:08:24,672 --> 00:08:26,674
私たちのすべての努力
恥をかかされるだろう、

131
00:08:27,442 --> 00:08:31,579
そして自由
私たちは得るために一生懸命戦った

132
00:08:31,679 --> 00:08:37,218
私たちの間で迷った
そして後世に永遠に。

133
00:08:38,119 --> 00:08:40,822
今、私は古代を調べました
政府は疲弊し、

134
00:08:40,922 --> 00:08:44,759
そして私はそれが可能性が高いと思います
私たちは今計画を立てているところです

135
00:08:44,859 --> 00:08:46,661
それが永遠に決定するだろう
運命

136
00:08:46,761 --> 00:08:49,164
民主政府の
人類のために。

137
00:08:49,264 --> 00:08:50,665
【メンバー】
聞いて、聞いて。聞いて、聞いて。

138
00:08:50,765 --> 00:08:54,936
この慣例は失敗するはずがない、
紳士諸君。

139
00:08:58,406 --> 00:09:01,376
行ったことはありませんが、
多くの点で同意し、

140
00:09:01,476 --> 00:09:03,478
少なくとも同意できると思う
その上で。

141
00:09:03,578 --> 00:09:05,180
【メンバー】
聞いて、聞いて。聞いて、聞いて。

142
00:09:05,280 --> 00:09:07,048
[ジェームズ] 散会するよう動議します。

143
00:09:07,148 --> 00:09:08,149
[男2] 2番目。

144
00:09:08,983 --> 00:09:10,084
延期されました。

145
00:09:12,053 --> 00:09:14,589
[不明瞭なおしゃべり]

146
00:09:19,294 --> 00:09:22,964
将軍、興味があります
何かの。

147
00:09:24,332 --> 00:09:26,534
頂上のあの太陽
あなたの椅子の、

148
00:09:27,735 --> 00:09:30,772
上昇しているのか、それとも沈下しているのか？

149
00:09:38,914 --> 00:09:40,381
[不明瞭なおしゃべり]

150
00:09:40,482 --> 00:09:42,050
ペイトンおじさんのとき
主宰した

151
00:09:42,150 --> 00:09:45,220
第一回大陸会議、

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,822
彼はよく物語を語った
彼らがどのようにして祈るために集まったかについて

153
00:09:47,923 --> 00:09:49,123
アセンブリとして。

154
00:09:52,627 --> 00:09:54,028
しかし、それは違う時代でした。

155
00:10:20,355 --> 00:10:21,991
[鎖がカタカタ鳴る]

156
00:10:24,859 --> 00:10:25,995
[馬のいななき]

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,068
おい、おい、
ここではあなたのお金は役に立ちません。

158
00:10:34,168 --> 00:10:36,972
パンが買えない。修正してください。

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,189
[咳をする人々]

160
00:11:28,456 --> 00:11:29,992
[ベニー] おじいちゃん。

161
00:11:30,091 --> 00:11:33,227
親切なサービスに感謝し、
紳士諸君。

162
00:11:34,930 --> 00:11:37,298
言ったことがありますか
この若者は誰ですか?

163
00:11:38,067 --> 00:11:41,603
こちらはベンジャミン・フランクリン・バッチェです
避雷針ジュニア。

164
00:11:41,703 --> 00:11:43,038
- ジュニア。
- ああ。

165
00:11:43,137 --> 00:11:45,340
- [笑い]
- 避雷針ジュニア。

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,641
さあ、お父さん。

167
00:11:47,542 --> 00:11:49,310
ベニーを誇りに思っていいよ。

168
00:11:49,410 --> 00:11:51,512
彼は一日中止まらなかった、
食べることさえも。

169
00:11:51,613 --> 00:11:53,448
そうですね、もう寝たいです
夕食なしで...

170
00:11:53,548 --> 00:11:55,383
[一緒に]借金が増えるより。

171
00:11:55,483 --> 00:11:57,953
と主張する男性は言う。
家は家ではない

172
00:11:58,053 --> 00:11:59,387
食べ物がなければ。

173
00:11:59,487 --> 00:12:00,722
[笑い]

174
00:12:00,822 --> 00:12:01,924
来て、エリザ。

175
00:12:03,558 --> 00:12:05,995
あなたが見てくれることを期待していました
家に帰る前の私の進歩。

176
00:12:06,996 --> 00:12:07,930
ベニー、

177
00:12:09,797 --> 00:12:11,432
印刷所は私の家です。

178
00:12:15,269 --> 00:12:16,170
[うなり声]

179
00:12:20,842 --> 00:12:24,646
そうですね、さらに進歩しましたね
一週間以内に

180
00:12:24,746 --> 00:12:26,147
5 つ以上です。

181
00:12:28,816 --> 00:12:30,151
[ベニー] 今日も充実した一日でしたか？

182
00:12:30,251 --> 00:12:33,554
ああ、木を判断するなら
その果実によって、

183
00:12:33,655 --> 00:12:37,892
慣習は茨の藪だ
そして私の痛風よりも痛いです。

184
00:12:37,993 --> 00:12:39,427
- [椅子を叩く音]
- [うなり声]

185
00:12:43,132 --> 00:12:46,200
印刷機と植字セット
今朝到着しました。

186
00:12:46,300 --> 00:12:48,670
[ベンジャミン] ああ。 [笑い]

187
00:12:49,504 --> 00:12:50,538
[ため息]

188
00:12:51,673 --> 00:12:52,607
さて...

189
00:12:53,675 --> 00:12:58,446
すべての話を伝えたと思う
彼らなら話せるかもしれない。

190
00:12:58,546 --> 00:13:00,082
それらはあなたのものです。

191
00:13:00,181 --> 00:13:02,084
あなたはすでに私にたくさんのものを与えてくれました。

192
00:13:02,183 --> 00:13:04,419
ああ、あなたは私に印刷所を作ってくれました

193
00:13:04,519 --> 00:13:06,354
あなたの家の前で。

194
00:13:06,454 --> 00:13:09,557
最前線の防衛線が必要だった
望まない訪問者に対して。

195
00:13:10,525 --> 00:13:13,594
ゲストは魚が好きで、
数日後に匂いがし始める。

196
00:13:13,695 --> 00:13:17,465
- [二人とも笑い]
- [咳]

197
00:13:19,068 --> 00:13:20,334
[息を吐き出す]

198
00:13:22,670 --> 00:13:23,906
[ため息]

199
00:13:26,407 --> 00:13:27,408
[鼻を鳴らして]

200
00:13:32,346 --> 00:13:34,348
いつまで
この大会は最後ですか？

201
00:13:36,851 --> 00:13:38,987
どんなに時間がかかっても
13人の建築家

202
00:13:39,088 --> 00:13:41,190
構造を構築する
それは立っています。 [嘲笑]

203
00:13:42,690 --> 00:13:44,325
ロードアイランド州

204
00:13:44,425 --> 00:13:47,895
私はこれから永遠にこの人を参照します
ローグアイランドとして、

205
00:13:47,996 --> 00:13:49,764
存在すらしていない、

206
00:13:50,832 --> 00:13:53,401
でも彼らには自由があると思う
そうならないように。

207
00:13:53,501 --> 00:13:56,939
みんな自由に過ごしているようだ
彼らが望むことは何でもするために。

208
00:13:59,574 --> 00:14:01,642
かつて僕らを縛った言葉
一緒に

209
00:14:01,743 --> 00:14:03,611
今、私たちを分断するために利用されています。

210
00:14:04,712 --> 00:14:06,181
失敗した場合はどうなりますか?

211
00:14:12,253 --> 00:14:13,956
それでは私たちは彼らを失敗させてしまったのです。

212
00:14:15,958 --> 00:14:18,060
【遠くで雷鳴が鳴る】

213
00:14:27,268 --> 00:14:28,636
また嵐が押し寄せてきました。

214
00:14:29,837 --> 00:14:31,706
それ以来
ボストン大火、

215
00:14:31,806 --> 00:14:34,809
雷鳴ごとに
そして遠距離のフラッシュ

216
00:14:34,910 --> 00:14:37,545
恐怖の地獄を引き起こします。

217
00:14:37,645 --> 00:14:39,380
落ち着かせるか興奮させるか？

218
00:14:40,149 --> 00:14:41,216
ごめんなさい？

219
00:14:41,816 --> 00:14:43,351
そうですね、あなたは印刷業者のようですね

220
00:14:43,451 --> 00:14:45,553
たった今見つけた人
彼の最初の見出し。

221
00:14:45,653 --> 00:14:47,555
[笑い] 本当ですか？

222
00:14:47,655 --> 00:14:51,692
さあ、あなたも彼らをなだめることができます
のようなもので、

223
00:14:51,793 --> 00:14:56,064
「超自然の摂理
天から雨が降り注ぎ、

224
00:14:56,165 --> 00:15:00,235
炎を消して保存する
兄弟愛の街。」

225
00:15:01,136 --> 00:15:02,870
-それとも？
- それとも...

226
00:15:02,971 --> 00:15:04,672
彼らに恐怖を植え付けることができます。

227
00:15:06,440 --> 00:15:08,177
「裁きが来た。

228
00:15:08,277 --> 00:15:10,511
フィラデルフィアもその一つです
雷が落ちる

229
00:15:10,611 --> 00:15:12,346
- 灰の山から。」
- [笑い]

230
00:15:12,446 --> 00:15:13,414
[笑い]

231
00:15:14,950 --> 00:15:18,086
その手紙で、
どちらでもできます。

232
00:15:18,954 --> 00:15:20,822
どちらも紙を売っています、ベニー。

233
00:15:20,923 --> 00:15:22,925
そして、あなたならどれを選びますか？

234
00:15:23,025 --> 00:15:24,026
ああ、

235
00:15:25,093 --> 00:15:27,029
私の胸をそこに持ってきてください。

236
00:15:32,433 --> 00:15:33,334
[うなり声]

237
00:15:36,437 --> 00:15:38,573
[ベニー] あなたのペンネームの中で、

238
00:15:38,673 --> 00:15:41,076
どれが鎮静剤だったのか
そして誰がストーカーだったのか？

239
00:15:41,176 --> 00:15:42,244
[笑い]

240
00:15:42,343 --> 00:15:45,280
それは誰に尋ねるかによります。

241
00:15:45,379 --> 00:15:48,050
[ベニー]
ああ、マーサ・ケアフルがいるよ。

242
00:15:48,150 --> 00:15:51,920
- ああ、ハリー・ミーンウェル。
-うーん。 [笑い]

243
00:15:52,020 --> 00:15:54,722
ああ、もちろん、かわいそうなリチャード。

244
00:15:54,822 --> 00:15:58,293
[ベンジャミン] ああ、古い友達よ。

245
00:16:01,395 --> 00:16:02,331
ああ。

246
00:16:03,564 --> 00:16:04,599
ふーむ。

247
00:16:04,699 --> 00:16:06,400
今まで以上に真実です。

248
00:16:07,869 --> 00:16:08,870
これらは誰のものですか?

249
00:16:17,545 --> 00:16:20,048
「1739年11月8日、

250
00:16:20,148 --> 00:16:24,052
ジョージ・ホワイトフィールド牧師
イギリスから到着しました

251
00:16:24,152 --> 00:16:25,753
植民地を目覚めさせるために。」

252
00:16:26,821 --> 00:16:27,822
ジョージ・ホワイトフィールド？

253
00:16:28,823 --> 00:16:29,824
ホワイトフィールド。

254
00:16:30,591 --> 00:16:32,660
ジョージ・ホワイトフィールドです。

255
00:16:32,760 --> 00:16:34,229
[ベニー] 彼はなだめましたか、それとも興奮させましたか?

256
00:16:35,496 --> 00:16:36,397
はい。

257
00:16:37,366 --> 00:16:38,566
[笑い]

258
00:16:38,666 --> 00:16:41,502
「幼い頃から
しばらくの間私が存在するまで

259
00:16:41,602 --> 00:16:44,940
オックスフォード大学で」
セクション 1。

260
00:16:46,841 --> 00:16:48,043
なぜ彼の日記を持っているのですか？

261
00:16:49,510 --> 00:16:51,013
彼は古い友人でした。

262
00:16:51,113 --> 00:16:52,247
[笑い]

263
00:16:52,347 --> 00:16:54,216
あなたたちは友達でした
説教者と一緒に？

264
00:16:56,517 --> 00:16:57,585
彼はまだ生きていますか？

265
00:17:01,223 --> 00:17:03,457
彼は革命に参加していましたか?

266
00:17:09,764 --> 00:17:10,698
祖父？

267
00:17:15,404 --> 00:17:16,405
ベニー…

268
00:17:20,375 --> 00:17:23,711
ジョージ・ホワイトフィールド
革命だった。

269
00:17:26,081 --> 00:17:31,153
[バートン] ああ、何という悪党だ
そして私は農民の奴隷です！

270
00:17:33,121 --> 00:17:37,159
怪物的ではないですか
この選手がここにいるということ

271
00:17:37,259 --> 00:17:40,895
しかしフィクションの中では、
情熱の夢の中で…

272
00:17:40,996 --> 00:17:44,465
他人を離れる
すべての作業をやり直します。

273
00:17:44,565 --> 00:17:47,336
しかし、ここがハムレットの望むところです
彼は俳優だった。

274
00:17:47,436 --> 00:17:48,403
[笑い]

275
00:17:50,105 --> 00:17:51,106
あなたと同じように、

276
00:17:52,673 --> 00:17:55,476
マスクの後ろに隠れています。

277
00:17:55,576 --> 00:17:57,412
[笑い]

278
00:17:59,414 --> 00:18:02,084
私の方が良い俳優です
彼ら全員よりも。

279
00:18:02,184 --> 00:18:04,953
とにかくお母さんを説得してください。

280
00:18:07,456 --> 00:18:11,826
笑って、ジョージー。 [笑い]

281
00:18:11,927 --> 00:18:14,029
[トレイがカタカタ音を立てる音]

282
00:18:15,430 --> 00:18:16,697
- きれいにしてください。
- [調理器具がカチャカチャ音を立てる]

283
00:18:17,933 --> 00:18:19,401
手を使ってください！

284
00:18:19,500 --> 00:18:22,070
俳優は手を使わなければなりません！

285
00:18:22,170 --> 00:18:23,438
[笑い]

286
00:18:24,439 --> 00:18:27,442
[バートン、不明瞭]

287
00:18:31,746 --> 00:18:34,849
[エリザベス] いつか、
あなたはそこにいるでしょう、息子。

288
00:18:37,518 --> 00:18:41,356
[バートン] 彼は溺れるだろう
涙のステージ。

289
00:18:41,456 --> 00:18:42,357
[鼻を鳴らして]

290
00:18:43,358 --> 00:18:45,559
- 芝居が肝心なんですが…
- いつか。

291
00:18:45,659 --> 00:18:49,864
...どこで捕まえますか
王の良心よ！

292
00:18:50,698 --> 00:18:53,101
[観客の拍手]

293
00:19:07,548 --> 00:19:10,651
ああ、なんて悪党なんだ
そして私は農民の奴隷です！

294
00:19:10,751 --> 00:19:14,156
ああ、なんて悪党なんだ
そして私は農民の奴隷です！

295
00:19:14,256 --> 00:19:17,059
ああ、なんて悪党なんだ
そして私は農民の奴隷です！

296
00:19:17,159 --> 00:19:18,960
ここから、ジョージー。

297
00:19:19,061 --> 00:19:21,229
The power is not here, but here.

298
00:19:22,197 --> 00:19:23,098
また。

299
00:19:23,198 --> 00:19:24,433
おお！

300
00:19:24,533 --> 00:19:25,800
いや、またか。

301
00:19:25,900 --> 00:19:27,169
おお！

302
00:19:27,269 --> 00:19:29,404
はい、はい！それです、ジョージー！

303
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
そう感じましたか？

304
00:19:30,838 --> 00:19:33,075
はい、そうでした。

305
00:19:35,343 --> 00:19:38,113
さて、行全体では、
まさにその通りです。

306
00:19:38,879 --> 00:19:42,683
ああ、なんて悪党なんだ
そして私は農民の奴隷です！

307
00:19:42,783 --> 00:19:44,119
彼の目には涙があふれていた。

308
00:19:44,219 --> 00:19:46,121
気晴らしの側面。

309
00:19:46,221 --> 00:19:47,989
壊れた声。

310
00:19:48,090 --> 00:19:52,461
His whole function suiting
with forms to his own conceit.

311
00:19:53,528 --> 00:19:56,031
そしてすべては無駄です。

312
00:19:57,132 --> 00:19:59,034
ああ、彼ならどうするだろう、

313
00:19:59,134 --> 00:20:02,104
had he the motive and the cue
私の情熱のために！

314
00:20:04,272 --> 00:20:06,740
彼はステージを水没させてしまうだろう
涙とともに。

315
00:20:07,442 --> 00:20:10,744
彼は一般的な耳を切り裂くだろう
ひどい発言で。

316
00:20:10,845 --> 00:20:14,049
有罪者を怒らせる
そして無料には愕然とします。

317
00:20:14,149 --> 00:20:18,053
無知な人を混乱させる
そして本当に驚かされます。

318
00:20:18,153 --> 00:20:19,753
芝居が肝心だ

319
00:20:19,854 --> 00:20:22,491
どこで捕まえますか
王の良心。

320
00:20:23,657 --> 00:20:25,659
[聴衆の拍手、叫び声]

321
00:20:27,596 --> 00:20:28,896
[男性] ブラボー。

322
00:20:34,603 --> 00:20:39,574
王の良心を捕まえる
そして母親の心。

323
00:20:39,673 --> 00:20:43,411
あなたは十分です
ロンドンのどんなステージにも立つことができます。

324
00:20:43,512 --> 00:20:46,548
ああ、この目ではない
そして貧乏人のアクセント。

325
00:20:46,647 --> 00:20:49,750
まあ、舞台じゃなくても、
おそらくそのときの説教壇。

326
00:20:49,850 --> 00:20:50,784
お母さん。

327
00:20:51,785 --> 00:20:53,288
But your voice.

328
00:20:53,388 --> 00:20:56,324
埃っぽい説教壇の後ろに閉じ込められた
wearing an itchy wig?

329
00:20:56,424 --> 00:20:57,758
- Oh, uh.
- 一度もない。

330
00:20:58,527 --> 00:21:01,363
Actors make people
feel something.

331
00:21:01,463 --> 00:21:03,331
説教者たちはただ彼らを眠らせるだけだ。

332
00:21:03,431 --> 00:21:05,433
- [笑い]
- "Oh, God.

333
00:21:05,534 --> 00:21:07,868
Make speed to save us."

334
00:21:07,969 --> 00:21:11,506
"Oh, Lord.
Make haste to help us."

335
00:21:11,606 --> 00:21:14,009
- [笑いながら]
- [George chuckles]

336
00:21:14,109 --> 00:21:16,710
性格俳優もそうですよね。

337
00:21:16,810 --> 00:21:18,613
That's all I'll ever be,
Mr. Burton.

338
00:21:19,347 --> 00:21:20,348
使ってください。

339
00:21:21,116 --> 00:21:22,783
Act the truth.

340
00:21:22,883 --> 00:21:24,885
人生のすべてを使いこなす
throws at you.

341
00:21:27,322 --> 00:21:28,256
そこには。

342
00:21:29,024 --> 00:21:31,960
今、私はあなたにあげました
all my secrets.

343
00:21:32,060 --> 00:21:33,295
これは...

344
00:21:33,395 --> 00:21:35,363
You've written notes
すべてのページに。私は...

345
00:21:35,463 --> 00:21:37,698
- これは受け入れられません。
- 必読と考えてください

346
00:21:37,798 --> 00:21:40,035
オックスフォードに入学する前に
この秋。

347
00:21:41,303 --> 00:21:42,204
エリザベス、

348
00:21:43,405 --> 00:21:45,640
100ギニーあげます

349
00:21:45,739 --> 00:21:47,409
「お」とだけ言えたら、

350
00:21:47,509 --> 00:21:50,278
あなたの息子と同じくらい効果的に
「お」と言う。

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,581
彼は...

352
00:21:54,416 --> 00:21:55,517
異常な、

353
00:21:56,484 --> 00:21:58,119
そして彼にはさらなる訓練が必要だ

354
00:21:58,220 --> 00:22:00,721
言葉遣い、解釈において、
レトリック。

355
00:22:00,821 --> 00:22:04,492
オックスフォードが彼を提供してくれるだろう
このすべて、そしてそれ以上。

356
00:22:04,593 --> 00:22:07,295
彼の継父は逃げた
そしてすべてを奪った。

357
00:22:07,929 --> 00:22:09,730
ああ、私たちにはそれを買う余裕はありませんでした。

358
00:22:09,830 --> 00:22:11,466
彼は召使いとして行くだろう

359
00:22:11,566 --> 00:22:14,768
より多くの奉仕をするために、と言うべきでしょうか。
privileged students.

360
00:22:15,570 --> 00:22:18,006
同じレベルを受けることになります
of education

361
00:22:18,106 --> 00:22:20,342
provided you look after
their affairs,

362
00:22:20,442 --> 00:22:23,011
carrying their books,
serving them meals.

363
00:22:23,111 --> 00:22:25,480
明らかに、あなたは見知らぬ人ではありません
to such tasks.

364
00:22:26,248 --> 00:22:29,918
必要なのは推薦だけです
from an Oxford alumnus.

365
00:22:31,353 --> 00:22:33,754
Well, we don't know
an Oxford alumnus.

366
00:22:38,226 --> 00:22:40,428
[バートン] 彼らはあなたを待っています
for the fall term.

367
00:22:45,400 --> 00:22:48,036
Remember the source
あなたの力の。

368
00:22:50,905 --> 00:22:52,140
When the moment comes,

369
00:22:53,975 --> 00:22:55,243
let 'em have it, George.

370
00:23:08,957 --> 00:23:13,461
O, what a rogue
そして私は農民の奴隷です！

371
00:23:13,561 --> 00:23:15,730
What would he do
彼に動機があったのか

372
00:23:15,829 --> 00:23:18,266
そして情熱への合図
私が持っているのは？

373
00:23:26,775 --> 00:23:28,476
[ジョージ] どうやって仲良くなりますか？
私なしで？

374
00:23:30,945 --> 00:23:35,784
あなたは...いつも意味があった
より大きなステージに向けて。

375
00:23:37,686 --> 00:23:38,687
愛しています、お母さん。

376
00:23:39,354 --> 00:23:40,854
愛しています、息子。

377
00:23:40,955 --> 00:23:43,958
[笑い]

378
00:23:56,037 --> 00:23:59,374
[笑いながらおしゃべりする生徒たち]

379
00:24:02,444 --> 00:24:04,379
[笑い]

380
00:24:04,479 --> 00:24:06,948
もう役に立ちました、かわいそうな男。

381
00:24:07,048 --> 00:24:08,917
なぜ移動しないのですか
あなたの良い目玉

382
00:24:09,017 --> 00:24:10,618
顔の反対側に？

383
00:24:10,719 --> 00:24:12,787
[笑い]

384
00:24:12,921 --> 00:24:15,924
イジット、私のケーキはどこですか？

385
00:24:16,024 --> 00:24:19,027
[学生たちの笑い声]

386
00:24:19,127 --> 00:24:21,262
さて、皆さん。それで十分です。

387
00:24:21,363 --> 00:24:22,764
[生徒 1] いいえ、スワード。

388
00:24:22,863 --> 00:24:24,766
そうではないと思います。

389
00:24:24,865 --> 00:24:28,303
すみません、スクインタム博士。

390
00:24:28,403 --> 00:24:31,539
[一同笑い]

391
00:24:31,639 --> 00:24:33,808
スクインタム博士、言います！

392
00:24:33,908 --> 00:24:36,244
これで完璧です。

393
00:24:36,344 --> 00:24:38,913
議会の皆様、

394
00:24:39,013 --> 00:24:43,318
紹介したいと思います
スクインタム博士、あなたに！

395
00:24:43,418 --> 00:24:44,652
[笑い]

396
00:24:44,753 --> 00:24:46,788
[詠唱] スクインタム！スクインタム！

397
00:24:46,887 --> 00:24:48,456
スクインタム！スクインタム！

398
00:24:48,556 --> 00:24:50,792
十分！それで十分です！

399
00:24:50,891 --> 00:24:53,228
- 斜視...
- ああ、見てください、皆さん。

400
00:24:53,328 --> 00:24:55,463
ウィリアムは自分を英雄だと思い込んでいる。

401
00:24:55,563 --> 00:24:59,734
- おお。
- それで、さあ、英雄よ、立ち上がってください。

402
00:25:01,069 --> 00:25:03,638
ああ、そうです、
あなたはすでにそうなのです。

403
00:25:03,738 --> 00:25:05,907
おい、銀の匙！

404
00:25:06,007 --> 00:25:09,043
どうぞ。ぜひ行ってみてください
隻眼の従者に。

405
00:25:09,144 --> 00:25:12,914
私はそれを受け入れることができますが、あなたは向きを変えます
そして自分のものを食べますか？

406
00:25:13,014 --> 00:25:15,183
あなたたちは何でもない
でも蜘蛛の巣。

407
00:25:15,884 --> 00:25:18,420
あなたには何の価値もありません、
お父さんのお金を除いて。

408
00:25:18,520 --> 00:25:20,088
彼には少なくとも心があるんだよ！

409
00:25:21,122 --> 00:25:22,490
[生徒2 不明瞭]

410
00:25:22,590 --> 00:25:24,492
[笑い]

411
00:25:24,592 --> 00:25:27,429
ありがとう、スクインタム博士

412
00:25:27,529 --> 00:25:31,199
その学問のために
そして的確な診断。

413
00:25:32,066 --> 00:25:33,268
もう終わりですか？

414
00:25:35,470 --> 00:25:37,038
私は。 [咳払い]

415
00:25:37,972 --> 00:25:41,276
お腹もいっぱいになったと思います。

416
00:25:41,376 --> 00:25:42,944
[笑い]

417
00:25:44,245 --> 00:25:45,547
【生徒たち】ああ！

418
00:25:45,647 --> 00:25:47,415
[不明瞭なおしゃべり]

419
00:25:48,950 --> 00:25:50,185
きれいにしてください。

420
00:25:50,285 --> 00:25:52,287
[笑い]

421
00:25:53,721 --> 00:25:54,622
ああ。

422
00:25:55,423 --> 00:25:56,958
[笑いが続く]

423
00:25:57,058 --> 00:25:57,992
[皿がカタカタ音を立てる]

424
00:25:58,960 --> 00:25:59,894
お楽しみください。

425
00:26:01,463 --> 00:26:03,498
- おっと。
- [笑いが続く]

426
00:26:03,598 --> 00:26:04,666
[皿がカタカタ音を立てる]

427
00:26:18,580 --> 00:26:21,082
えー、わかりました。

428
00:26:21,182 --> 00:26:23,251
台無しにしないでください
あなたの紳士の服。

429
00:26:26,788 --> 00:26:28,523
【ウィリアム】銀の匙。

430
00:26:29,457 --> 00:26:31,292
蜘蛛の巣。

431
00:26:31,392 --> 00:26:33,428
王子様のような格好をした愚か者たち。

432
00:26:33,528 --> 00:26:35,363
ふーむ。

433
00:26:35,463 --> 00:26:37,832
彼らの様子を残念に思います
あなたを治療しています。

434
00:26:37,933 --> 00:26:40,134
うーん、言えない
慣れてないんです。

435
00:26:42,270 --> 00:26:43,271
名前はウィリアムです。

436
00:26:44,472 --> 00:26:45,473
スワード。

437
00:26:47,442 --> 00:26:49,544
- スクインタム博士。
- [軽い笑い声]

438
00:26:50,678 --> 00:26:52,413
[背景のおしゃべり]

439
00:26:52,514 --> 00:26:53,515
彼らは誰ですか？

440
00:26:55,817 --> 00:26:57,218
[ウィリアム] ホーリークラブ。

441
00:26:58,019 --> 00:26:59,053
聖書の蛾、

442
00:27:00,188 --> 00:27:01,589
しかし、それらは十分に無害であるように見えます。

443
00:27:02,958 --> 00:27:05,226
ただ義務的にしてください。
彼らはすぐに出発するでしょう。

444
00:27:05,326 --> 00:27:06,861
- [チャールズ] すみません。
- 午後、皆さん。

445
00:27:06,962 --> 00:27:08,296
ああ、ここでは何もすることはありません。

446
00:27:08,396 --> 00:27:11,633
ああ、磨いたのはあなたですか
昨日の靴は？

447
00:27:11,733 --> 00:27:13,301
[ジョージ] そうですね。うん。

448
00:27:14,335 --> 00:27:15,905
私たちは恩返しをしたいと思っています。

449
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
私の名前はジョン・ウェスリーです。

450
00:27:22,544 --> 00:27:24,013
こちらは私の弟、チャールズです。

451
00:27:25,547 --> 00:27:26,614
神があなたとともにおられますように。

452
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
あなたは、えっと、過激派の集団ですか？

453
00:27:29,919 --> 00:27:31,753
[二人とも笑います]

454
00:27:31,853 --> 00:27:33,288
私たちはクリスチャンです。

455
00:27:33,388 --> 00:27:35,890
そしてもし私たちが急進的であれば、
それは神への私たちの愛の中にあります

456
00:27:35,991 --> 00:27:36,992
そして人々のために。

457
00:27:38,693 --> 00:27:40,261
ああ、えっと、これは何ですか？

458
00:27:41,396 --> 00:27:43,898
私たちが仕えている主はあなたを見ておられます

459
00:27:44,666 --> 00:27:46,334
そして私たちに促してくれました
あなたに仕えるために。

460
00:27:48,102 --> 00:27:49,038
座ってください。

461
00:27:56,344 --> 00:27:59,514
♪神聖な愛♪

462
00:27:59,614 --> 00:28:03,751
♪誰もが優れたものを愛しています♪

463
00:28:04,686 --> 00:28:11,125
♪ 天国の喜び、
地球に降りて来てね♪

464
00:28:12,126 --> 00:28:15,163
[グループ] ♪私たちで修正してください♪

465
00:28:15,263 --> 00:28:19,801
♪ あなたの質素な住まい♪

466
00:28:19,901 --> 00:28:27,275
♪ 汝の忠実なる者よ
マーシークラウン♪

467
00:28:27,375 --> 00:28:31,279
♪イエスよ、あなたは♪

468
00:28:31,379 --> 00:28:34,849
♪すべての思いやり♪

469
00:28:34,950 --> 00:28:39,821
♪ 限りない純粋な愛 ♪

470
00:28:39,922 --> 00:28:41,823
♪あなたは♪

471
00:28:42,790 --> 00:28:45,827
♪ご来店ください♪

472
00:28:45,928 --> 00:28:50,665
♪ あなたの救いとともに♪

473
00:28:50,765 --> 00:28:57,772
♪震える心も入って♪

474
00:28:59,674 --> 00:29:01,576
[ジョン]
神の目には私たちは皆平等です、

475
00:29:03,177 --> 00:29:05,047
あなたが--であるかどうか
紳士的な庶民

476
00:29:05,146 --> 00:29:08,216
またはケーキを持った召使
彼の靴の上に。

477
00:29:08,316 --> 00:29:09,417
[チャッキング]

478
00:29:09,517 --> 00:29:10,885
♪信仰の終わり♪

479
00:29:10,986 --> 00:29:13,187
♪始まりとして♪

480
00:29:13,287 --> 00:29:15,857
[グループ] ♪心を決めましょう♪

481
00:29:15,958 --> 00:29:20,095
♪ご自由に♪

482
00:29:26,935 --> 00:29:30,538
自由よ、すべての人は平等に創造された、

483
00:29:30,638 --> 00:29:34,308
叫び声のように聞こえる
革命の。

484
00:29:37,679 --> 00:29:38,680
セクション 1。

485
00:29:45,988 --> 00:29:47,022
セクション 2。

486
00:29:48,589 --> 00:29:51,859
[ジョージ] 親愛なるお母さんへ
私の勉強は順調に進んでいます。

487
00:29:51,960 --> 00:29:54,328
私の会話はかなり改善されました。

488
00:29:54,429 --> 00:29:55,630
さらに重要なことは、

489
00:29:55,730 --> 00:29:58,266
変化がありました
私の不幸の中で。

490
00:29:58,366 --> 00:30:00,301
最も親切な男性のグループ
会ったことがある

491
00:30:00,401 --> 00:30:05,040
私を彼らの社会に招待してくれました
通称「ホーリークラブ」。

492
00:30:05,140 --> 00:30:09,044
私たちは聖書を研究し、
祈る、礼拝のために集まる、

493
00:30:09,144 --> 00:30:12,147
そして食べ物を持ってくる
そして貧しい人々への衣服。

494
00:30:12,246 --> 00:30:15,117
昨日、
囚人たちと面会していたとき、

495
00:30:15,216 --> 00:30:17,052
不思議と心が温かくなりました。

496
00:30:17,152 --> 00:30:19,554
[鎖がカタカタ鳴る]

497
00:30:23,324 --> 00:30:25,060
- ハレルヤ。神を讃美しましょう。
- ジョン...

498
00:30:26,260 --> 00:30:29,164
読むべきではないでしょうか
彼らにとって聖書は？

499
00:30:30,231 --> 00:30:33,601
私たちはその手になっている
そしてキリストの足。

500
00:30:33,701 --> 00:30:35,269
[囚人] 慈悲深いイエスよ…

501
00:30:35,369 --> 00:30:36,504
手と足は？

502
00:30:36,604 --> 00:30:38,239
[囚人]
彼の御名が祝福されますように...

503
00:30:40,075 --> 00:30:41,242
彼の声はどうですか？

504
00:30:42,211 --> 00:30:43,578
[囚人] 神の言葉。

505
00:30:43,678 --> 00:30:45,780
あなたの熱意には敬意を表します、

506
00:30:45,880 --> 00:30:48,016
でも何百もある
ここの囚人のこと。

507
00:30:48,917 --> 00:30:51,652
一人一人に聖書を朗読する
何時間もかかるでしょう。

508
00:30:51,753 --> 00:30:54,555
一度に一つではなく、一度に全部。

509
00:30:55,757 --> 00:30:56,891
一気に？

510
00:30:57,592 --> 00:30:59,293
そして、どのように提案しますか
私たちはそれをしますか？

511
00:31:00,195 --> 00:31:01,196
ここから。

512
00:31:02,296 --> 00:31:04,699
[背景のおしゃべり]

513
00:31:06,400 --> 00:31:08,703
- [咳払い]
- [囚人] 主を祝福してください。

514
00:31:08,803 --> 00:31:10,973
神の御言葉から読むと、

515
00:31:11,974 --> 00:31:14,042
もちろんヨハネ書です。

516
00:31:16,744 --> 00:31:20,015
「パリサイ人ニコデモ、
夜にイエスのところに来た

517
00:31:20,115 --> 00:31:21,616
そして彼に言った、

518
00:31:22,416 --> 00:31:25,853
「私たちはあなたが教師であることを知っています
誰が神から来たのか、

519
00:31:25,954 --> 00:31:28,489
しかし誰も演奏できなかった
あなたがやっている兆候

520
00:31:28,589 --> 00:31:30,225
神が彼と共におられなければ。』

521
00:31:31,659 --> 00:31:35,563
イエスはこう答えました。
「本当に言っておきますが、

522
00:31:35,663 --> 00:31:37,799
誰も見ることができません
神の王国

523
00:31:37,899 --> 00:31:40,002
生まれ変わらなければ。』

524
00:31:42,603 --> 00:31:45,673
ニコデモは尋ねました、
「どうしてこんなことになるの？

525
00:31:46,440 --> 00:31:48,776
どうすれば誰かが入ることができますか
二度目

526
00:31:48,876 --> 00:31:51,280
母親の胎内に
生まれるの？』

527
00:31:52,047 --> 00:31:55,516
するとイエスはこう答えられた。
「本当に本当のことを言いますが、

528
00:31:55,616 --> 00:31:57,986
肉は肉を生み、

529
00:31:58,086 --> 00:32:00,956
しかし魂は生む
霊に。」

530
00:32:04,625 --> 00:32:05,893
[咳払い]

531
00:32:05,994 --> 00:32:08,329
「驚かないでください
私の言葉では、

532
00:32:08,429 --> 00:32:09,831
「あなたは生まれ変わらなければなりません。」

533
00:32:13,801 --> 00:32:18,307
風が吹く
好きなところならどこでも。

534
00:32:19,208 --> 00:32:21,442
その音が聞こえると、

535
00:32:21,542 --> 00:32:24,213
しかしあなたには言えません
それはどこから来たのか

536
00:32:24,313 --> 00:32:25,646
またはそれがどこへ行くのか。

537
00:32:27,115 --> 00:32:30,451
だからみんなもそうだよ
精霊から生まれた…

538
00:32:36,791 --> 00:32:40,528
神は世界をとても愛していましたから…」

539
00:32:44,532 --> 00:32:47,535
神はあなた方一人一人をとても愛されました。

540
00:32:49,304 --> 00:32:50,305
彼は愛していました。

541
00:32:54,475 --> 00:32:56,178
「彼は自分の一人子を与えました...

542
00:32:57,346 --> 00:32:59,780
それは誰でも
彼を信じるべきです

543
00:32:59,881 --> 00:33:01,649
そして彼の名を呼びなさい

544
00:33:03,318 --> 00:33:05,320
滅んではいけない
彼らの罪の中で...

545
00:33:06,654 --> 00:33:08,056
しかし永遠の命を持っています。」

546
00:33:13,394 --> 00:33:15,063
彼は私たちを非難するために来たのではありません。

547
00:33:18,267 --> 00:33:19,334
彼は私たちを愛しています。

548
00:33:23,272 --> 00:33:24,438
彼は私たちを愛しています。

549
00:33:27,276 --> 00:33:29,044
[囚人が咳き込む]

550
00:33:34,715 --> 00:33:35,883
水はありますか？

551
00:33:38,020 --> 00:33:40,454
彼に水を飲ませてください。

552
00:33:40,554 --> 00:33:41,756
何をしているの、ジョージ？

553
00:33:42,790 --> 00:33:44,393
あなたが私にしてくれたことと同じこと。

554
00:34:41,249 --> 00:34:43,318
信じますか
私が今読んだ言葉は？

555
00:34:48,023 --> 00:34:48,957
[すすり泣き] はい。

556
00:34:49,925 --> 00:34:51,026
私もそうです。

557
00:34:53,261 --> 00:34:55,496
このイエスについて知りたいですか？

558
00:34:55,596 --> 00:34:56,497
はい。

559
00:34:58,000 --> 00:34:59,201
私もそうです。

560
00:35:02,503 --> 00:35:04,538
- [囚人がすすり泣く]
- [息を吐き出す]

561
00:35:08,642 --> 00:35:10,078
私は出発しません
足全体まで

562
00:35:10,178 --> 00:35:12,513
すべての囚人の
洗濯されています。

563
00:35:12,613 --> 00:35:14,182
ジョージ、それは、それはかかります...

564
00:35:14,282 --> 00:35:18,619
昼も夜も、私は知っています。

565
00:35:18,719 --> 00:35:21,957
あなたは私のためにそれをしてくれました、
私は彼らのためにそれをします、

566
00:35:22,057 --> 00:35:23,191
必要なら一人で。

567
00:35:25,127 --> 00:35:26,794
この仕事ではあなたは一人ではありません。

568
00:35:28,397 --> 00:35:30,798
[ジョージ] 大丈夫ですよ。
光に身を乗り出してください。

569
00:35:41,476 --> 00:35:44,413
お母さん、信じられますか？

570
00:35:44,513 --> 00:35:45,914
自分。

571
00:35:46,014 --> 00:35:48,783
笑えばいいのか分からない
自分自身に向かって、あるいは泣く

572
00:35:48,883 --> 00:35:52,387
もういないと告白するとき
俳優になりたい、

573
00:35:52,487 --> 00:35:53,587
しかし説教者。

574
00:35:55,390 --> 00:35:57,392
説教壇が私のステージになります。

575
00:35:58,427 --> 00:36:01,562
もし俳優として、
私はフィクションを信じられるものにすることができる、

576
00:36:01,662 --> 00:36:03,065
何が起こるかを想像してください

577
00:36:03,165 --> 00:36:06,501
私が真実を話したら
私の心から。

578
00:36:06,600 --> 00:36:11,106
私は瞑想してきました
毎日詩篇 139 篇に基づいて、

579
00:36:11,206 --> 00:36:13,607
「主よ、私の心を調べてください。

580
00:36:13,707 --> 00:36:17,012
あるかどうかを確認してください
私の中でどんな不快な方法でも

581
00:36:17,112 --> 00:36:19,214
そして私を導いてください
永遠の道で。」

582
00:36:20,848 --> 00:36:23,452
祈ります
他のものよりも。

583
00:36:23,552 --> 00:36:26,154
断食します
他のものよりも。

584
00:36:26,254 --> 00:36:29,024
作ります
私の天の御父は誇りに思います。

585
00:36:31,592 --> 00:36:33,428
私からの連絡は来ないでしょう
しばらくの間、

586
00:36:33,528 --> 00:36:35,997
私が入っているので
断食の時期に入り、

587
00:36:36,098 --> 00:36:38,599
拒絶
この世のあらゆる喜びのこと。

588
00:36:39,767 --> 00:36:41,369
愛しています、お母さん。

589
00:36:41,470 --> 00:36:44,573
神を畏れるあなたの息子、ジョージー。

590
00:36:52,247 --> 00:36:54,715
[雷が鳴り響く]

591
00:36:54,815 --> 00:36:55,883
[ドアをノックする]

592
00:36:55,984 --> 00:36:57,385
ジョージ！

593
00:36:57,486 --> 00:37:00,388
ジョージ、部屋から出て行ってください
そして新鮮な空気を吸ってください！

594
00:37:00,489 --> 00:37:01,423
入浴！

595
00:37:02,324 --> 00:37:05,826
ジョージ！あなたは食べていません
ほぼ一ヶ月間。

596
00:37:05,927 --> 00:37:07,162
[ドアをノックする]

597
00:37:07,262 --> 00:37:10,332
うーん。最初の行はここまでです
守備の。

598
00:37:14,802 --> 00:37:17,405
[ベニー]
ああ、ワシントン将軍。

599
00:37:17,506 --> 00:37:19,740
[ワシントン] フランクリン博士、
私のために立たないでください。

600
00:37:20,942 --> 00:37:23,478
将軍様、中に入ってください。

601
00:37:23,578 --> 00:37:25,580
エリザ、食器を集めて。

602
00:37:25,679 --> 00:37:28,083
- [ドアが閉まる]
- [遠くで鐘が鳴る]

603
00:37:28,183 --> 00:37:30,051
[サリー] 嵐が来るよ
いつでも。

604
00:37:30,152 --> 00:37:31,353
それはすでにここにあります。

605
00:37:31,453 --> 00:37:33,687
おお。もらってもいいですか
お茶ですか、コーヒーですか？

606
00:37:33,787 --> 00:37:35,656
いいえ、あなたはとても親切です、
でも長くはないだろう。

607
00:37:37,192 --> 00:37:38,360
[サリー] それではおやすみ。

608
00:37:41,329 --> 00:37:42,230
若者よ、

609
00:37:44,199 --> 00:37:46,201
差し支えなければ、
あなたが残ってほしいと願っています。

610
00:37:47,435 --> 00:37:48,736
これはあなたに関係することです。

611
00:37:48,836 --> 00:37:50,105
[遠くの馬の鳴き声]

612
00:37:50,205 --> 00:37:51,339
はい、先生。

613
00:37:54,609 --> 00:37:55,944
[ワシントン] ありがとうございます
収容するための

614
00:37:56,044 --> 00:37:57,245
私の突然の侵入。

615
00:37:58,446 --> 00:38:01,216
たった今帰ってきたところです
短い旅行から

616
00:38:01,316 --> 00:38:03,018
懐かしい谷へ

617
00:38:04,019 --> 00:38:05,554
ここから29マイル。

618
00:38:06,854 --> 00:38:08,123
バレーフォージ。

619
00:38:12,893 --> 00:38:15,696
【ワシントン】きれいですね
そして今は繁栄しています。

620
00:38:18,732 --> 00:38:19,968
10年前、

621
00:38:21,236 --> 00:38:23,071
- それは私たちのゲツセマネでした。
- [雷鳴]

622
00:38:28,910 --> 00:38:32,113
氷の中を行進する男たち
靴を履かずに雪を履くと、

623
00:38:32,214 --> 00:38:35,849
血が辿った彼らの道
彼らの足元から。

624
00:38:38,320 --> 00:38:40,021
覆う服がないと
彼らの裸、

625
00:38:40,121 --> 00:38:41,656
横になる毛布もなし。

626
00:38:43,757 --> 00:38:46,894
終わりのない夜を耐えて、

627
00:38:48,862 --> 00:38:53,401
太陽が明けるのを切望している
地平線の向こうに。

628
00:38:56,071 --> 00:38:59,274
バレーフォージだと確信していた
最も暗い谷になるだろう

629
00:38:59,374 --> 00:39:01,076
私たちは歩いたことがある
国家として通じて。

630
00:39:03,211 --> 00:39:04,412
そして私は間違っていました。

631
00:39:07,616 --> 00:39:12,886
今日、私たちは立っています
さらに暗い谷にいるよ、ベン。

632
00:39:19,427 --> 00:39:22,664
私たちは木を植えました
水をかけられたもの

633
00:39:22,763 --> 00:39:24,299
愛国者の血によって。

634
00:39:26,968 --> 00:39:29,004
私たちが植えたわけではありません
私たち自身のために。

635
00:39:29,104 --> 00:39:30,939
私たちは彼のためにそれを植えました、

636
00:39:33,475 --> 00:39:37,445
そして彼の子供たち、
そして彼らの子供たち

637
00:39:39,880 --> 00:39:43,251
彼らが避難所を持てるように
その枝の下で。

638
00:39:45,920 --> 00:39:48,023
私たちが植えた木
ほとんど成長していない、

639
00:39:48,822 --> 00:39:51,726
そしてすでに各州が取っています
幹に斧。

640
00:39:54,329 --> 00:39:56,897
不一致の場合
州内では引き続き、

641
00:39:57,966 --> 00:39:59,734
この規約が失敗した場合、

642
00:40:01,269 --> 00:40:03,471
あの人たちの犠牲
バレーフォージでは、

643
00:40:03,571 --> 00:40:05,607
他にもたくさんの、
無駄になるだろう。

644
00:40:08,109 --> 00:40:09,144
さて、ベン、

645
00:40:12,681 --> 00:40:14,916
私はそれをとても尊敬しています
あなたはすぐに聞いてくれました

646
00:40:15,016 --> 00:40:16,151
そして話すのが遅く、

647
00:40:17,919 --> 00:40:20,488
でも私たちが植えたその木は
落ちようとしています。

648
00:40:23,792 --> 00:40:25,794
この素晴らしい実験は
あなたが必要です、ベン。

649
00:40:28,096 --> 00:40:29,097
私には、あなたが必要です。

650
00:40:31,032 --> 00:40:34,369
太陽を沈めるわけにはいかない
この国について。

651
00:40:44,679 --> 00:40:46,481
[雷鳴]

652
00:41:02,330 --> 00:41:03,231
おじいちゃん？

653
00:41:05,033 --> 00:41:06,101
読み続けてください。

654
00:41:06,201 --> 00:41:07,736
【雨が降り続いています】

655
00:41:13,874 --> 00:41:15,276
[大きな音を立てて]

656
00:41:15,377 --> 00:41:18,879
ジョージ！あなたは食べていません
ほぼ一ヶ月間！

657
00:41:18,980 --> 00:41:20,648
- [ドキドキ]
- [不明瞭に祈るジョージ]

658
00:41:23,184 --> 00:41:26,254
主よ、私の心を調べてください。

659
00:41:26,354 --> 00:41:28,656
あるかどうかを確認してください
私の中でどんな不快な方法でも。

660
00:41:31,092 --> 00:41:33,328
[咳]

661
00:41:33,428 --> 00:41:35,130
何が起こったのですか？

662
00:41:35,230 --> 00:41:37,399
私は自分の肉体を十字架につけなければなりません、ジョン。

663
00:41:39,100 --> 00:41:40,034
[うなり声]

664
00:41:44,339 --> 00:41:45,340
[ジョン] ジョージ！

665
00:41:48,410 --> 00:41:49,744
これは神聖さではありません。

666
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
これは狂気だ！

667
00:41:52,080 --> 00:41:53,181
ジョージ！

668
00:41:53,281 --> 00:41:55,183
[雷が鳴り響く]

669
00:42:00,688 --> 00:42:01,723
私を探してください。

670
00:42:02,757 --> 00:42:04,025
私の心を探ってください。

671
00:42:12,200 --> 00:42:14,302
これが機能しないのはなぜですか?

672
00:42:27,549 --> 00:42:28,450
[ジョン] ジョージ！

673
00:42:29,217 --> 00:42:30,118
ジョージ！

674
00:42:30,819 --> 00:42:31,753
ジョージ！

675
00:42:38,660 --> 00:42:39,828
彼に食事を与えておいてください。

676
00:42:41,329 --> 00:42:44,132
彼には負けるわけにはいかない
もう1ポンド。

677
00:42:46,634 --> 00:42:47,836
あなたが介入しなかったら、

678
00:42:47,937 --> 00:42:50,305
彼は間違いなくそうするだろう
死んでしまった。

679
00:42:52,974 --> 00:42:54,142
ありがとう、博士。

680
00:42:56,311 --> 00:43:00,248
[ドアが開く、閉まる]

681
00:43:12,093 --> 00:43:13,628
[ジョージ]
なぜ邪魔をしたのですか？

682
00:43:16,164 --> 00:43:17,765
だって、あなたは自分自身を殺しているのですから。

683
00:43:17,866 --> 00:43:18,800
[ジョージは息を吐き出す]

684
00:43:19,969 --> 00:43:21,302
むしろ死にたい

685
00:43:22,403 --> 00:43:25,106
そして神の聖なる臨在の中にいてください

686
00:43:25,206 --> 00:43:28,476
生き続けるよりも
この汚れた体の中で。

687
00:43:30,845 --> 00:43:32,547
あなたはサタンに騙されています。

688
00:43:33,681 --> 00:43:35,183
あなたは嘘を楽しんでいます。

689
00:43:35,283 --> 00:43:36,584
[ジョージ] 私は神に焦点を当てています。

690
00:43:36,684 --> 00:43:38,019
あなたは自分自身に集中しています。

691
00:43:38,119 --> 00:43:40,923
- よくもまあ、ジョン。
- よくもそんなことするね、ジョージ！

692
00:43:41,022 --> 00:43:43,324
天の御父を侮辱する
このようにして！

693
00:43:43,424 --> 00:43:45,727
私は彼に私のことを誇りに思ってもらっています。

694
00:43:45,827 --> 00:43:47,495
[ジョン] 彼はあなたのことを誇りに思っていますか？

695
00:43:52,001 --> 00:43:54,937
イエスがそこから現れたとき
彼がバプテスマを受けた後の水、

696
00:43:55,036 --> 00:43:56,906
天の御父は何をされましたか
彼に言いますか？

697
00:43:58,206 --> 00:44:00,141
さて、続けてください、わかります
経典。

698
00:44:02,076 --> 00:44:03,745
「これは私の最愛の息子です。」

699
00:44:06,581 --> 00:44:07,582
ほかに何か？

700
00:44:08,816 --> 00:44:10,552
「私はその人に満足しています。」

701
00:44:14,422 --> 00:44:19,394
「私はその人に満足しています。」

702
00:44:21,062 --> 00:44:22,730
イエスは演技をしましたか
どんな偉大な作品でも

703
00:44:22,830 --> 00:44:24,033
その瞬間の前に？

704
00:44:27,669 --> 00:44:29,004
一つもありません。

705
00:44:30,005 --> 00:44:32,373
それでは、なぜ彼の父は
そんなに誇らしいですか？

706
00:44:35,410 --> 00:44:36,946
なぜなら、イエスは神の子だったからです。

707
00:44:41,482 --> 00:44:44,118
神はご自分の子供を愛していたからです。

708
00:44:45,219 --> 00:44:46,287
わかりませんか？

709
00:44:47,056 --> 00:44:49,891
それはあなたではありません、それは--
それはあなたの中のキリストです！

710
00:44:53,028 --> 00:44:55,196
どちらかを受け取る必要があります
贈り物として

711
00:44:56,631 --> 00:44:58,433
または完全に拒否します。

712
00:44:59,467 --> 00:45:01,803
だから選んでください、ジョージ。

713
00:45:06,107 --> 00:45:07,542
[荒い息をする]

714
00:45:19,554 --> 00:45:22,190
[ジョン]
あなたはジョージ・ホワイトフィールドです、

715
00:45:22,290 --> 00:45:25,226
主は誰のうちに
とても満足しています。

716
00:45:30,898 --> 00:45:32,834
[笑い]

717
00:45:39,607 --> 00:45:41,709
御言葉から語る

718
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
稲妻で話します。

719
00:45:45,813 --> 00:45:48,316
叫び声と雷鳴
御言葉から。

720
00:45:51,086 --> 00:45:53,287
[笑い]

721
00:46:02,163 --> 00:46:03,498
[笑いが消える]

722
00:46:03,598 --> 00:46:04,866
[雷鳴]

723
00:46:07,136 --> 00:46:11,106
あなたの曽祖父が所有していた
キャンドルショップ。

724
00:46:12,273 --> 00:46:13,942
私は少年時代にそこで働いていました。

725
00:46:14,676 --> 00:46:16,344
彼はよく言ってました...

726
00:46:16,444 --> 00:46:20,983
「小さなキャンドル1本
千を照らす。」

727
00:46:22,151 --> 00:46:24,385
ふーむ。どういう意味ですか？

728
00:46:26,287 --> 00:46:28,090
つまり、

729
00:46:28,189 --> 00:46:31,160
英国国教会
準備ができていませんでした

730
00:46:31,259 --> 00:46:34,295
目覚めた人のために
ジョージ・ホワイトフィールド牧師。

731
00:46:38,967 --> 00:46:40,735
【司祭1】
神よ、彼らを赦してください。

732
00:46:40,835 --> 00:46:43,271
それらを回復してください
悔い改めた人たち、

733
00:46:43,371 --> 00:46:46,607
私たちが今後も生きられるように
敬虔で慎ましい人生

734
00:46:46,708 --> 00:46:48,776
あなたの聖なる御名の栄光のために。

735
00:46:48,876 --> 00:46:50,079
[咳]

736
00:46:50,179 --> 00:46:53,614
おお神よ、私たちを救うために急いでください。

737
00:46:53,715 --> 00:46:57,585
主よ、急いで私たちを助けてください。

738
00:46:59,887 --> 00:47:01,789
[笑い]

739
00:47:01,889 --> 00:47:04,292
[泣いている赤ちゃん]

740
00:47:04,392 --> 00:47:05,359
アーメン。

741
00:47:07,996 --> 00:47:11,066
会衆が成長した
かなり大きい、

742
00:47:11,166 --> 00:47:16,105
おそらく期待して
ゲストスピーカーの

743
00:47:16,205 --> 00:47:17,906
最近多くの人を興奮させているのは誰ですか

744
00:47:18,006 --> 00:47:21,944
そして少なからず作成した
自分自身のためにフォローしています。

745
00:47:23,544 --> 00:47:27,348
ここでお会いして大変申し訳ありませんが、
ホワイトフィールドさん。

746
00:47:27,448 --> 00:47:29,851
【司祭1】
それでは、早速...

747
00:47:29,952 --> 00:47:31,686
悪魔もそうです。

748
00:47:31,786 --> 00:47:35,389
[司祭1] ...牧師
ジョージ・ホワイトフィールド。

749
00:47:37,391 --> 00:47:40,195
かつらを調整してください、ホワイトフィールドさん。

750
00:47:48,736 --> 00:47:52,141
- [咳払いをする男性]
- [不明瞭なささやき]

751
00:48:07,956 --> 00:48:12,261
1675年、
カンタベリー大司教

752
00:48:12,360 --> 00:48:15,230
知り合いになりました
ある有名な俳優、

753
00:48:15,964 --> 00:48:17,598
ベタートンさん。

754
00:48:17,698 --> 00:48:23,138
ある日、大司教はこう言いました。
「ミスター・ベタートン、祈ってください、教えてください、

755
00:48:23,238 --> 00:48:26,307
俳優さんたちはどうですか？
ステージ上で

756
00:48:26,407 --> 00:48:28,709
視聴者を感動させることができる

757
00:48:28,810 --> 00:48:31,345
物事について話しながら
想像上の、

758
00:48:31,445 --> 00:48:35,250
私たちが説教壇にいる間、
現実のことについて話し、

759
00:48:35,349 --> 00:48:37,219
私たちの会衆が受け取るもの

760
00:48:37,318 --> 00:48:40,888
まるで彼らがそうであるかのように
でも想像上のこと？」

761
00:48:40,989 --> 00:48:44,392
「どうしてですか、主よ」
ベタートン氏はこう答えた。

762
00:48:44,492 --> 00:48:46,228
「答えは非常に明白です。

763
00:48:47,296 --> 00:48:52,167
私たち俳優は物事について話します
あたかも現実であるかのように想像上のもの、

764
00:48:52,267 --> 00:48:54,802
あなたが説教壇にいる間、

765
00:48:55,670 --> 00:49:00,541
現実のことについて話す
まるで想像上のものであるかのように。」

766
00:49:00,641 --> 00:49:03,711
- [群衆のざわめき
- [ジョージ] だから...

767
00:49:03,811 --> 00:49:07,182
私はそうではありません
ビロードのような口調の説教者。

768
00:49:10,118 --> 00:49:11,920
騙されないでください！

769
00:49:12,020 --> 00:49:13,588
あなたには宗教的な頭があるのかもしれません

770
00:49:13,688 --> 00:49:15,456
それでも悪魔がいる
あなたの心の中で！

771
00:49:15,556 --> 00:49:17,792
私たちの主は語られます
あなたにも同じ言葉を

772
00:49:17,892 --> 00:49:20,561
彼がそれらを語ったように確実に
昔のニコデモに、

773
00:49:20,661 --> 00:49:22,463
「あなたは生まれ変わらなければなりません！」

774
00:49:23,999 --> 00:49:27,135
ニコデモは尊敬され、信心深く、

775
00:49:27,236 --> 00:49:30,605
正義の人として有名ですが、
それでも主人はこう命じました。

776
00:49:30,705 --> 00:49:32,341
「あなたは生まれ変わらなければなりません！」

777
00:49:33,041 --> 00:49:34,375
サルディスの教会のように、

778
00:49:34,475 --> 00:49:36,544
彼には評判があった
生きているために、

779
00:49:36,644 --> 00:49:38,247
それでも中では死んでいた。

780
00:49:38,347 --> 00:49:39,982
私たちの会衆は何人ですか
死んでいる、

781
00:49:40,082 --> 00:49:42,550
彼らには死者がいるから
彼らに説教しているのか？

782
00:49:42,650 --> 00:49:45,153
死んだ人間がどうやって子供を産むことができるのか
生きている子供たち？

783
00:49:45,254 --> 00:49:48,489
そこで、キリストはあなたにこう言います。
「あなたが生ぬるいから、

784
00:49:48,589 --> 00:49:49,925
暑くも寒くもなく、

785
00:49:50,025 --> 00:49:52,493
あなたを吐き出しそうになる
私の口から！」

786
00:49:53,594 --> 00:49:56,965
自分の良い行いを信じてはいけない
救いのために、

787
00:49:57,065 --> 00:49:59,334
もしくはあなたの名前が書かれていること
教会の登録簿にあります。

788
00:49:59,433 --> 00:50:00,936
言っておきますが、
本は一冊しかありません

789
00:50:01,036 --> 00:50:02,403
あなたの名前を書かなければならないところに、

790
00:50:02,503 --> 00:50:04,672
それが子羊の本です
人生の！

791
00:50:04,772 --> 00:50:06,474
そこにあなたの名前が書いてありますか？

792
00:50:06,574 --> 00:50:07,842
- そこにありますか？
- はい！

793
00:50:07,943 --> 00:50:09,177
- あなたは知っていますか？
- はい！

794
00:50:09,278 --> 00:50:10,511
[司祭1] やめてください！

795
00:50:11,712 --> 00:50:13,348
[ジョージ] 来てください！来る！

796
00:50:13,447 --> 00:50:15,683
ありのままの自分でキリストのもとに来てください！

797
00:50:15,783 --> 00:50:17,185
なぜなら、彼の中には、

798
00:50:17,286 --> 00:50:19,254
宗教もありません
無宗教でもないし、

799
00:50:19,354 --> 00:50:21,822
奴隷でも自由人でも、男性でも女性でも！

800
00:50:21,924 --> 00:50:23,959
すべての人はキリスト・イエスにあって一つなのです！

801
00:50:24,059 --> 00:50:26,627
[司祭2]叱責
この騒々しい群衆はすぐに！

802
00:50:26,727 --> 00:50:27,828
[司祭1] やめてください！

803
00:50:27,930 --> 00:50:29,463
何の魔術か分かりません

804
00:50:29,563 --> 00:50:31,099
あるいは今日あなたが発動した魔術、

805
00:50:31,199 --> 00:50:33,868
しかしそれは許されないだろう
私の神の家で！

806
00:50:33,969 --> 00:50:35,436
あなたの家は神の家ですか？

807
00:50:35,536 --> 00:50:36,939
【司祭1】
あなたは説教を禁止されています

808
00:50:37,039 --> 00:50:39,440
ジョージ国王陛下の中で
また教会！

809
00:50:39,540 --> 00:50:41,109
もし私が内側で説教できないなら、

810
00:50:41,209 --> 00:50:43,611
それから外に出ます
通りへ

811
00:50:43,711 --> 00:50:46,982
そして孤児たちに畑を、
奴隷、未亡人――

812
00:50:47,082 --> 00:50:48,984
そして彼らに来るように強制する
家の中へ

813
00:50:49,084 --> 00:50:51,852
唯一の真の王の、
イエス・キリスト！

814
00:50:51,954 --> 00:50:54,356
禁止されています
英国国教会の牧師に

815
00:50:54,455 --> 00:50:57,625
外で説教するために
無知な大衆へ！

816
00:50:57,725 --> 00:51:01,263
ロック解除されるのを見るよ
英国国教会の牧師として！

817
00:51:02,563 --> 00:51:03,798
ブラインドガイド！

818
00:51:03,898 --> 00:51:05,400
死者に死者に説教させましょう。

819
00:51:05,499 --> 00:51:08,103
でも私は自由を宣言します
キリストにあって、信じるすべての人に、

820
00:51:08,203 --> 00:51:10,138
そして地獄の門
普及しないでしょう！

821
00:51:10,238 --> 00:51:11,206
出て行け！

822
00:51:11,306 --> 00:51:14,608
[不明瞭なおしゃべり]

823
00:51:18,512 --> 00:51:21,049
[教会訪問者] アーメン。アーメン。

824
00:51:22,184 --> 00:51:23,751
アーメン。

825
00:51:30,192 --> 00:51:31,126
やあ！

826
00:52:15,904 --> 00:52:17,838
4本足で最速の説教壇。

827
00:52:19,975 --> 00:52:21,243
何か新しいことを試してみましょう。

828
00:53:12,360 --> 00:53:14,563
さあ、行きましょう。

829
00:53:15,430 --> 00:53:16,764
見つめるのはやめろ、このネズミ！

830
00:53:24,306 --> 00:53:25,706
これは何ですか？

831
00:53:25,806 --> 00:53:27,875
説教壇を持つ司祭
でも教会はないの？

832
00:53:27,976 --> 00:53:30,445
[従業員の笑い声]

833
00:53:30,545 --> 00:53:32,547
あなたは私たちを見下すために来ました、
司祭？

834
00:53:33,381 --> 00:53:34,416
それは群衆のためです。

835
00:53:35,317 --> 00:53:36,717
群衆は？

836
00:53:36,817 --> 00:53:38,286
それは群衆のためだ、と彼は言います！

837
00:53:38,386 --> 00:53:40,989
イエスがこう言ったことをご存知ですか。

838
00:53:41,089 --> 00:53:42,823
「子供たちを私の所に来させてください。

839
00:53:43,525 --> 00:53:46,161
王国は彼らのものだから
天国の？」

840
00:53:48,163 --> 00:53:50,031
[作業員1]
あなたはここでは求められていません。

841
00:53:50,132 --> 00:53:52,134
いいえ、でも必要です。

842
00:53:55,170 --> 00:53:56,605
[作業員1] 行くって言ったじゃないですか！

843
00:53:57,738 --> 00:53:59,640
- さあ、行きましょう！
- [うなり声]

844
00:54:00,342 --> 00:54:02,676
[うめき声]

845
00:54:11,253 --> 00:54:12,220
[唾を吐く]

846
00:54:13,421 --> 00:54:17,025
言わなければなりませんか
苦い果実の

847
00:54:17,125 --> 00:54:18,692
闇の行為について？

848
00:54:21,129 --> 00:54:24,032
いや、そうではないと思います...

849
00:54:25,634 --> 00:54:27,768
あなたが私と同じように見えるから

850
00:54:29,004 --> 00:54:33,341
悲しみを知り、
欠乏して、

851
00:54:33,441 --> 00:54:36,344
絶え間ない悲しみとともに
あなたの魂の中で、

852
00:54:37,913 --> 00:54:41,715
常に不安と恐怖を抱えている
何が起こるかについて。

853
00:54:43,618 --> 00:54:46,254
純粋であることに憧れて…

854
00:54:47,688 --> 00:54:49,658
しかし、絶望的に汚れています...

855
00:54:51,226 --> 00:54:52,961
それから飛んでください！

856
00:54:53,061 --> 00:54:54,895
飛べ、兄弟たちよ！

857
00:54:54,996 --> 00:54:57,966
命のために飛びましょう
イエス・キリストに！

858
00:54:58,066 --> 00:55:00,168
血を流す神のもとへ飛べ！

859
00:55:01,702 --> 00:55:03,972
慈悲の御座へ飛んでください

860
00:55:04,673 --> 00:55:06,575
そして彼に懇願してください、

861
00:55:06,675 --> 00:55:08,876
あなたの心を砕いてくださいと神に懇願してください！

862
00:55:09,911 --> 00:55:13,448
あなたの罪を見せてくださいと神に懇願してください！

863
00:55:13,548 --> 00:55:17,652
あなたに信仰を与えてくださるよう神に懇願してください
キリストと結ばれるために！

864
00:55:19,521 --> 00:55:22,023
彼にとっても、
悲しみの人だった、

865
00:55:23,325 --> 00:55:24,993
悲しみを知っている。

866
00:55:29,097 --> 00:55:31,499
[うめき声、息を吸い込む]

867
00:55:31,600 --> 00:55:34,569
目覚めよ、眠れる者よ！

868
00:55:34,669 --> 00:55:36,737
死からよみがえれ！

869
00:55:38,607 --> 00:55:42,410
彼が呼んでいるのが聞こえますか
ラザロがそうしたように？

870
00:55:43,445 --> 00:55:45,313
地中深くに埋められた！

871
00:55:46,281 --> 00:55:48,016
辺りは暗闇！

872
00:55:49,117 --> 00:55:50,751
起きろ！

873
00:55:54,256 --> 00:55:56,157
起きろ！

874
00:55:56,258 --> 00:55:57,626
出て来い！

875
00:55:59,928 --> 00:56:01,429
- 何だって？
- しー。

876
00:56:01,529 --> 00:56:02,597
聞く。

877
00:56:02,697 --> 00:56:03,999
[ジョージ] 最初は、

878
00:56:04,099 --> 00:56:06,134
暗闇が顔を覆った
深層の。

879
00:56:08,136 --> 00:56:12,240
そして古代人の声
呼び出された日々、

880
00:56:13,275 --> 00:56:15,243
「光あれ！」

881
00:56:17,045 --> 00:56:18,613
そして時間が経つにつれて…

882
00:56:20,448 --> 00:56:23,118
キリストは宣言された
世界中の人に知ってもらうために…

883
00:56:24,419 --> 00:56:26,054
「私は命の光です。

884
00:56:27,489 --> 00:56:29,257
もし誰かが私をフォローしてくれたら、

885
00:56:30,191 --> 00:56:32,360
彼は決して歩きません
暗闇の中で...

886
00:56:33,928 --> 00:56:35,796
しかし、あるでしょう
命の光。」

887
00:56:45,774 --> 00:56:46,807
[うめき声]

888
00:56:54,616 --> 00:56:57,485
[ジョージ] あなたの罪はともかく
石炭のように黒いです...

889
00:56:59,154 --> 00:57:02,590
彼の血があなたを洗うでしょう
雪のように白い。

890
00:57:03,792 --> 00:57:04,858
彼はあなたのことを知っています。

891
00:57:06,094 --> 00:57:07,295
そして神はあなたを愛しています。

892
00:57:12,600 --> 00:57:13,935
彼は私を手に入れないだろう。

893
00:57:18,039 --> 00:57:19,174
彼はあなたを創造しました。

894
00:57:22,977 --> 00:57:24,679
[すすり泣く]

895
00:57:33,688 --> 00:57:35,357
私の――私の子供たちよ。

896
00:57:37,792 --> 00:57:39,361
私の子供たちよ、許してください。

897
00:57:40,028 --> 00:57:42,664
[すすり泣く]

898
00:57:46,334 --> 00:57:48,503
私を許して。 [すすり泣き]

899
00:58:00,482 --> 00:58:02,250
[不明瞭]

900
00:58:02,350 --> 00:58:05,820
命を捧げますか
キリストへ

901
00:58:06,821 --> 00:58:08,156
この男がやったように？

902
00:58:08,256 --> 00:58:10,658
【作業員】はい。

903
00:58:10,759 --> 00:58:12,127
彼を信じますか？

904
00:58:12,227 --> 00:58:13,995
【作業員】はい。

905
00:58:14,095 --> 00:58:17,265
[ジョージ] 彼の血を流してみませんか
かたくなな心に染み込んでいく

906
00:58:17,365 --> 00:58:20,235
そしてあなたを変える
内側から外側へ？

907
00:58:20,335 --> 00:58:22,470
- [作業員] はい。
- [ジョージ] 彼を信じますか？

908
00:58:22,570 --> 00:58:25,573
【作業員】はい。はい。はい。

909
00:58:25,673 --> 00:58:28,109
- ありがとう、お父様。
- [労働者] ありがとう、イエス。

910
00:58:33,381 --> 00:58:36,017
[刺激的な音楽が流れています]

911
00:58:45,894 --> 00:58:48,296
[聞き取れない]

912
00:59:00,108 --> 00:59:02,777
[ベンジャミン]
人々は彼を抱きしめました。

913
00:59:02,877 --> 00:59:04,946
英国国教会はそうしませんでした。

914
00:59:05,814 --> 00:59:09,684
そして、彼らは彼を蹴っただけではありませんでした
彼らの教区から、

915
00:59:09,784 --> 00:59:11,719
彼らは彼を追い出した
彼らの国の。

916
00:59:12,620 --> 00:59:13,788
さて、彼はどこへ行ったのでしょうか？

917
00:59:13,888 --> 00:59:15,890
[楽しい音楽が流れます]

918
00:59:40,448 --> 00:59:44,352
イギリスから到着し、
ジョージ・ホワイトフィールド牧師

919
00:59:44,452 --> 00:59:47,856
悔い改めを説く
ニューヨークでは、

920
00:59:47,957 --> 00:59:49,290
ペンシルバニア州

921
00:59:50,391 --> 00:59:54,362
マサチューセッツ州、ロードアイランド州。

922
00:59:54,462 --> 00:59:58,066
イギリスから到着し、
ジョージ・ホワイトフィールド牧師。

923
00:59:58,166 --> 01:00:00,970
[不明瞭なおしゃべり]

924
01:00:18,786 --> 01:00:20,421
-先生！
- おはようもありません、

925
01:00:20,522 --> 01:00:21,489
若い女性？

926
01:00:22,123 --> 01:00:25,026
お父さん、フランクリンさん、
ジョージという名の牧師が――

927
01:00:25,126 --> 01:00:27,295
[ベンジャミン] ホワイトフィールド、はい、
私は彼のことを知っています

928
01:00:27,395 --> 01:00:29,531
そして彼のイギリスからの出国
私たちの植民地のために。

929
01:00:29,631 --> 01:00:31,065
彼は絵を描いている
ものすごい群衆。

930
01:00:31,165 --> 01:00:33,601
- 同じくらいの群衆--
- [ベンジャミン] 25,000。

931
01:00:33,701 --> 01:00:36,104
ご存知の通り、若い頃から、

932
01:00:36,204 --> 01:00:38,406
信じるのに苦労しました
そのたった一つの声が、

933
01:00:38,506 --> 01:00:40,108
陸軍大将のことを言うと、

934
01:00:40,208 --> 01:00:42,277
何千人にも聞こえるかもしれない
彼の兵士たちの

935
01:00:42,377 --> 01:00:45,346
多額の援助がなければ
音量の増幅において。

936
01:00:47,048 --> 01:00:49,117
はい、先生。とにかく、彼は...

937
01:00:49,217 --> 01:00:50,485
今、私は疑っていません

938
01:00:50,585 --> 01:00:52,687
ホワイトフィールドのスキル
強力な弁論者として。

939
01:00:52,787 --> 01:00:55,323
疑っているのですが、
根拠のない主張

940
01:00:55,423 --> 01:00:58,027
彼の声が聞こえることを
そして多くの人に理解されました。

941
01:00:58,126 --> 01:01:00,328
単にデータが足りないだけです
そのような主張を支持するために。

942
01:01:00,428 --> 01:01:02,397
そして証拠もなく、
信じられないよ。

943
01:01:03,164 --> 01:01:05,366
あなたはその話を信じていない
ロンドン発というのは本当ですか？

944
01:01:06,067 --> 01:01:10,138
魚は大きくなると思います
彼らが大西洋を横断するとき。

945
01:01:10,238 --> 01:01:13,174
ふーむ。 [笑い]
しかし、魚の話であろうがなかろうが、

946
01:01:13,274 --> 01:01:14,842
宗教は紙を売っている。

947
01:01:14,944 --> 01:01:18,146
そしてあちこちにプリンターが
私も含めて植民地は、

948
01:01:18,246 --> 01:01:21,516
すでに利益を上げています
このイギリス人の説教者から。

949
01:01:21,616 --> 01:01:25,020
それでどれくらい続くか見てみましょう
ペンシルバニア・ガゼット

950
01:01:25,119 --> 01:01:28,556
ホワイトフィールドの波に乗れる。
[笑い]

951
01:01:32,827 --> 01:01:34,729
どうしたの
3人で？

952
01:01:36,397 --> 01:01:38,934
ホワイトフィールド牧師は…
ここにあります。

953
01:01:39,034 --> 01:01:40,268
[ベンジャミン] ここで？のように？

954
01:01:40,368 --> 01:01:42,203
- フィラデルフィア、先生。
- いつ？

955
01:01:42,938 --> 01:01:43,973
今。

956
01:01:44,073 --> 01:01:46,207
え、なぜそう言わなかったのですか、
女の子？

957
01:01:49,877 --> 01:01:50,812
[ウィリアム] 道を譲ってください！

958
01:01:51,446 --> 01:01:52,680
すみません。

959
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
お願いします、先生。

960
01:01:54,649 --> 01:01:56,818
あのバルコニーは何ですか
そこですか？

961
01:01:56,919 --> 01:01:59,253
ああ、裁判所ね。

962
01:01:59,821 --> 01:02:01,889
そこです。
ありがとうございます。

963
01:02:01,991 --> 01:02:04,692
- 神があなたとともにおられますように。
- [不明瞭なおしゃべり]

964
01:02:04,792 --> 01:02:07,629
[群衆の歓声]

965
01:02:22,844 --> 01:02:25,179
もうすぐ分かると思います
この魚は実際どれくらい大きいのか。

966
01:02:31,120 --> 01:02:34,489
[楽しい音楽が流れています]

967
01:02:38,493 --> 01:02:40,528
主の霊がここにあり、
ジョージ。

968
01:02:41,629 --> 01:02:43,132
彼らの心の準備はできています。

969
01:02:44,866 --> 01:02:45,900
あなたは？

970
01:02:46,001 --> 01:02:47,502
[ため息]

971
01:02:47,602 --> 01:02:48,803
[バックグラウンドで口笛が吹いている]

972
01:02:50,338 --> 01:02:54,208
父よ、その名前を破り捨てよ
ホワイトフィールドの

973
01:02:54,308 --> 01:02:56,477
それがあなたの名前が残るという意味なら。

974
01:02:57,645 --> 01:02:58,546
アーメン。

975
01:02:59,647 --> 01:03:00,548
アーメン。

976
01:03:03,118 --> 01:03:06,155
[群衆の歓声、口笛]

977
01:03:12,193 --> 01:03:13,261
[女性] それは彼です！

978
01:03:13,361 --> 01:03:14,762
[男性 1] フィラデルフィアへようこそ、
尊師！

979
01:03:14,862 --> 01:03:16,131
[男性 2] ご冥福をお祈りします、牧師！

980
01:03:18,033 --> 01:03:20,635
[ジョージ] 主の霊
が私に迫っています！

981
01:03:20,735 --> 01:03:24,605
神は説教するために私に油を注がれたからです
貧しい人々に福音を！

982
01:03:24,706 --> 01:03:27,275
自由を宣言するために
捕虜たちへ！

983
01:03:27,375 --> 01:03:30,545
そして自由に設定する
抑圧されている者達よ！

984
01:03:32,181 --> 01:03:36,051
兄弟愛の街、
私たちの救い主キリストの言葉、

985
01:03:36,151 --> 01:03:37,719
今日はあなたに電話してください！

986
01:03:38,419 --> 01:03:42,457
御子が誰を解放するか
本当に無料です。

987
01:03:42,557 --> 01:03:44,592
親愛なる神。

988
01:03:44,692 --> 01:03:46,461
[ジョージ]
なぜキリストは解放されたのでしょうか？

989
01:03:46,561 --> 01:03:48,130
なぜ神は新しい命をもたらすのでしょうか？

990
01:03:48,229 --> 01:03:49,630
なぜなら、彼なしでは、

991
01:03:49,731 --> 01:03:51,967
あなたは死刑囚です
あなたの罪について。

992
01:03:52,067 --> 01:03:54,235
[息を吐き出す] マーケットストリート。

993
01:03:54,335 --> 01:03:57,605
ブロックあたり 100 フィート×260。

994
01:03:58,207 --> 01:03:59,841
さらに、40フィート
脇道で

995
01:03:59,942 --> 01:04:01,043
埠頭のあたりへ。

996
01:04:02,877 --> 01:04:03,946
見てみましょう。

997
01:04:04,046 --> 01:04:06,982
ああ！プリンター
紙もインクも使わずに。

998
01:04:07,082 --> 01:04:09,350
すみません。ごめんなさい。

999
01:04:09,450 --> 01:04:11,352
ごめんなさい。すみません。

1000
01:04:11,452 --> 01:04:13,788
- [ドアが開く]
- [ジョージの説教は続く]

1001
01:04:16,591 --> 01:04:18,726
[ため息]
私のグラファイトスティックはどこですか？

1002
01:04:24,899 --> 01:04:27,468
爆発させろ、ジョゼフ、見たか？
私のグラファイトスティック？

1003
01:04:27,568 --> 01:04:30,105
[ジョージの説教]
...古いものがやって来た、見よ！

1004
01:04:30,205 --> 01:04:31,940
古いものが新しくなりました。

1005
01:04:33,075 --> 01:04:34,609
[ジョセフ] 聞いたことありますか
そんな声？

1006
01:04:34,709 --> 01:04:36,511
[ジョージ] 魂はいくつあるの
キリストから遠ざけられている

1007
01:04:36,611 --> 01:04:39,148
非難を恐れて？
でマークされているのは...

1008
01:04:39,248 --> 01:04:41,216
トランペットの吹奏のように
天国から。

1009
01:04:41,315 --> 01:04:44,119
[ジョージ]
私たちの中には生きた希望があります。

1010
01:04:44,219 --> 01:04:47,256
それでも私たちは宣言することを恐れています
私たちが知っていることは真実です！

1011
01:04:48,422 --> 01:04:51,059
私たちは真実ですか
キリストを恥じているだろうか？

1012
01:04:51,160 --> 01:04:54,729
これです、フランクリンさん。はい。

1013
01:04:55,630 --> 01:04:57,099
本当の実験です。

1014
01:05:00,434 --> 01:05:01,502
信用を失墜させる...

1015
01:05:04,839 --> 01:05:05,974
噂か…

1016
01:05:07,242 --> 01:05:08,643
または事実。

1017
01:05:09,310 --> 01:05:10,745
はい。 （笑）

1018
01:05:10,845 --> 01:05:13,648
文学者諸君、お願いします。

1019
01:05:14,348 --> 01:05:17,186
あなたの偉大なリクルガスかどうか
ソロンとか、

1020
01:05:17,286 --> 01:05:20,421
ピタゴラスとかプラトンとか、
アリストテレス、セネカ、キケロ、

1021
01:05:20,521 --> 01:05:22,690
すべての異教徒の道徳主義者
組み合わせた

1022
01:05:22,790 --> 01:05:25,860
これまでに倫理体系を作成したことがある
いずれにせよ匹敵する

1023
01:05:25,961 --> 01:05:29,363
とても長持ちするので、
効果が非常に広範囲に及んでいる

1024
01:05:29,463 --> 01:05:32,733
輝く知恵として
彼らが呼ぶ人によって与えられる

1025
01:05:32,834 --> 01:05:34,069
ナザレのイエス。

1026
01:05:34,169 --> 01:05:37,672
4で割ると、
さらにあと5つ…

1027
01:05:39,874 --> 01:05:42,211
はい、6,000です。

1028
01:05:42,311 --> 01:05:43,611
フランクリンさん、何人ですか？

1029
01:05:45,948 --> 01:05:48,549
私の計算によれば、

1030
01:05:48,649 --> 01:05:52,221
彼の声が聞こえる
30,000までに。

1031
01:05:52,321 --> 01:05:53,621
30,000って言うんですか？

1032
01:05:54,889 --> 01:05:55,890
フィラデルフィアにはただ--

1033
01:05:55,991 --> 01:05:57,792
住民2万人。

1034
01:06:00,394 --> 01:06:02,931
謎があったらどうしよう
彼の宗教では？

1035
01:06:03,031 --> 01:06:05,267
それらは謎ではありませんか
神性の？

1036
01:06:05,366 --> 01:06:07,970
彼らは神に値しないのか
誰がそれらを明らかにしますか？

1037
01:06:08,669 --> 01:06:13,242
それが最大の謎ではないでしょうか
理屈をこねるふりをする男たち

1038
01:06:13,342 --> 01:06:16,278
そして科学そのものを探究する
自然そのものの、

1039
01:06:16,377 --> 01:06:19,747
そしてその結果、謎が見つかる
あらゆる草の葉の中に、

1040
01:06:19,847 --> 01:06:21,917
それならとても不合理になるはずだ
非難するほど

1041
01:06:22,017 --> 01:06:23,484
宗教におけるすべての謎？

1042
01:06:24,219 --> 01:06:25,820
筆記者はどこですか？

1043
01:06:25,921 --> 01:06:27,388
賢者はどこにいますか？

1044
01:06:27,488 --> 01:06:28,924
あなたたちの中のどこに論争者がいますか

1045
01:06:29,024 --> 01:06:30,725
反対
キリスト教の啓示？

1046
01:06:30,825 --> 01:06:31,859
私は尋ねる。

1047
01:06:32,593 --> 01:06:35,897
すべてがなければならないわけではありません
そして私たちの中で証明しようと共謀します

1048
01:06:35,998 --> 01:06:37,765
彼らの神聖な起源は？

1049
01:06:37,865 --> 01:06:41,036
キリストご自身はスタイルを整えられていなかったのか
神の言葉？

1050
01:06:42,104 --> 01:06:45,207
神への恐れが始まりです
知識の。

1051
01:06:46,440 --> 01:06:48,442
魚の話ではないのですが、
フランクリンさん。

1052
01:06:50,078 --> 01:06:54,950
平らで活気のないものを放置しないでください。
あなたが見るステンドグラスへの敬意

1053
01:06:55,050 --> 01:06:57,852
冷静な距離を保つ
彼の燃えるような心から！

1054
01:06:57,953 --> 01:06:59,654
それが優しさだから
主の

1055
01:06:59,754 --> 01:07:01,689
それは私たちを悔い改めに導きます。

1056
01:07:01,789 --> 01:07:05,426
そして、悔い改めるとはどういう意味なのか、
しかし、別の方向に進むには？

1057
01:07:06,295 --> 01:07:09,998
無になったらどう転ぶか
でも暗闇？

1058
01:07:10,098 --> 01:07:11,199
どっちに転ぶか

1059
01:07:11,300 --> 01:07:13,035
向かっていない場合
消えない光

1060
01:07:13,135 --> 01:07:14,802
復活した御子のことですか？

1061
01:07:14,902 --> 01:07:18,806
私たちがイエスを拒絶しているにもかかわらず、
今でも一日中私たちを追いかけています。

1062
01:07:18,907 --> 01:07:22,978
おお！あなたの心は死んでいませんか？
考えただけで生き返る

1063
01:07:23,078 --> 01:07:25,213
あなたがおしゃれだったことを
そのような目的のために、

1064
01:07:25,314 --> 01:07:29,151
まだ果たすべき役割がある
発展しつつある神の王国では？

1065
01:07:29,251 --> 01:07:30,986
したがって、兄弟たちよ、立ちなさい。

1066
01:07:31,086 --> 01:07:34,289
キリストと共にある自由の中で
あなたを自由にしてくれたのです。

1067
01:07:34,389 --> 01:07:37,491
くびきに絡まれないように
罪の束縛から。

1068
01:07:38,226 --> 01:07:42,998
今、皆さん全員をキリストに捧げます
彼の無限の慈悲の中で、

1069
01:07:43,098 --> 01:07:45,900
誰に、父とともに
そして御霊は、

1070
01:07:46,001 --> 01:07:49,603
あらゆる栄光、あらゆる栄誉がありますように、
すべての力、

1071
01:07:49,704 --> 01:07:52,174
今も、そしてこれからも！

1072
01:07:52,274 --> 01:07:53,408
アーメン！

1073
01:07:53,507 --> 01:07:55,911
- [群衆] アーメン！
- [ジョージ] アーメン！

1074
01:07:56,011 --> 01:07:57,346
[群衆] アーメン！

1075
01:07:57,446 --> 01:07:58,579
[ジョージ] アーメン！

1076
01:07:58,679 --> 01:08:00,382
[群衆] アーメン！

1077
01:08:00,481 --> 01:08:02,483
[ジョージ] 起きろ、眠っている人よ！

1078
01:08:03,352 --> 01:08:04,719
太陽が昇りました。

1079
01:08:04,819 --> 01:08:07,022
[群衆の歓声]

1080
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
[不明瞭なおしゃべり]

1081
01:08:12,827 --> 01:08:15,663
- [男性] お願いします、牧師。
- [ベンジャミン] すみません。
ごめんなさい。

1082
01:08:15,763 --> 01:08:17,032
勘弁してください。

1083
01:08:17,132 --> 01:08:18,499
勘弁してください。ごめんなさい。

1084
01:08:18,599 --> 01:08:20,969
ありがとう。 [うなり声]

1085
01:08:21,069 --> 01:08:24,705
- すみません、先生！それは私です！
- 助けてくれてありがとう

1086
01:08:24,805 --> 01:08:26,874
しかし、ご覧のとおり、
話す時間がありません。

1087
01:08:26,975 --> 01:08:29,543
一言いただけますか
牧師と一緒に？

1088
01:08:29,643 --> 01:08:32,247
- 今じゃない。
- ええと、おそらく今夜?

1089
01:08:32,347 --> 01:08:33,748
ホワイトフィールド氏は婚約しています

1090
01:08:33,848 --> 01:08:35,683
奉仕し説教する
夕方までずっと。

1091
01:08:35,783 --> 01:08:38,186
- ごめんなさい。
- ああ、フランクリンさん。

1092
01:08:38,286 --> 01:08:41,722
ホワイトフィールドがあなたにくれたようです
明日の見出し。

1093
01:08:41,822 --> 01:08:44,393
- あなたは... ベンジャミン フランクリンですか?
- 私は。

1094
01:08:44,493 --> 01:08:46,028
の所有者
ペンシルベニアガゼット?

1095
01:08:46,128 --> 01:08:47,695
- はい。
- ウィリアム・スワード。

1096
01:08:47,795 --> 01:08:49,197
- おお。
- ホワイトフィールド氏は期待していました

1097
01:08:49,297 --> 01:08:50,932
あなたに会うために。
これは摂理に違いない。

1098
01:08:51,033 --> 01:08:53,235
- ああ。あるいは偶然。
- 遅くなりますよ、

1099
01:08:53,335 --> 01:08:55,736
でも、私たちはあなたを訪問することができます
彼が終わったらあなたのお店で。

1100
01:08:55,836 --> 01:08:57,272
ああ、はい。とても良い。

1101
01:08:57,372 --> 01:08:59,107
- ありがとう。
- ありがとう。

1102
01:08:59,207 --> 01:09:00,409
神のご加護がありますように、フランクリンさん。

1103
01:09:00,509 --> 01:09:01,709
[男性] どうぞ、牧師、お願いします。

1104
01:09:01,809 --> 01:09:03,912
よし。 [笑い]

1105
01:09:04,012 --> 01:09:10,385
♪海から
渓谷を抜けて♪

1106
01:09:10,485 --> 01:09:15,924
【群衆】本土から♪
岸へ♪

1107
01:09:16,024 --> 01:09:22,230
♪ あなたの王国をしましょう
目覚めてね♪

1108
01:09:22,330 --> 01:09:28,503
♪心の中で
もう一度メンズの♪

1109
01:09:28,602 --> 01:09:34,742
♪子供たちに電話してください
自由へ♪

1110
01:09:34,842 --> 01:09:40,748
♪囚われの魂よ自由へ♪

1111
01:09:40,848 --> 01:09:47,089
♪目覚めよ、聖霊よ♪

1112
01:09:47,189 --> 01:09:53,694
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1113
01:09:54,496 --> 01:10:01,036
♪私はあなたに仕えます、
大切なイエス様♪

1114
01:10:01,136 --> 01:10:07,209
♪あなたに全力を尽くします♪

1115
01:10:07,309 --> 01:10:13,681
♪手を置いて
あなたの奉仕に感謝します♪

1116
01:10:13,781 --> 01:10:20,322
♪そして私の心はあなたの呼びかけに応えます♪

1117
01:10:20,422 --> 01:10:26,727
♪ あらゆる野望を滅ぼしてください♪

1118
01:10:26,827 --> 01:10:33,135
♪利己的な利益はすべて脇に置いてください♪

1119
01:10:33,235 --> 01:10:39,574
♪ あなたの栄光のためにすべては見捨てられました ♪

1120
01:10:39,673 --> 01:10:46,680
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1121
01:10:50,018 --> 01:10:52,187
世界全体が去ってしまった
宗教家だよ、ジョセフ。

1122
01:10:53,989 --> 01:10:54,923
はい、先生。

1123
01:11:00,428 --> 01:11:01,363
[ため息]

1124
01:11:02,130 --> 01:11:06,468
さて…明日の官報
読んでみます...

1125
01:11:07,369 --> 01:11:10,605
「1739年11月8日」

1126
01:11:11,373 --> 01:11:14,476
「ジョージ・ホワイトフィールド牧師
イギリスから届きました…

1127
01:11:15,676 --> 01:11:17,445
コロニーを目覚めさせるために。」

1128
01:11:18,947 --> 01:11:20,115
[笑い]

1129
01:11:21,616 --> 01:11:23,018
[コオロギの鳴き声]

1130
01:11:41,503 --> 01:11:43,871
二人とも引退してもいいよ
夜のために。

1131
01:11:43,972 --> 01:11:46,174
ご辛抱いただきありがとうございます。

1132
01:11:47,309 --> 01:11:48,410
それで、あなたはどうですか？

1133
01:11:49,211 --> 01:11:53,548
ああ、深く耕してみます
怠け者が寝ている間、

1134
01:11:54,249 --> 01:11:57,352
それでトウモロコシを売ります
そして保管すること。

1135
01:11:59,087 --> 01:12:00,021
もちろん。

1136
01:12:02,357 --> 01:12:04,392
スイートピー、起きて。

1137
01:12:05,893 --> 01:12:06,995
出発しなければなりません。

1138
01:12:16,737 --> 01:12:17,805
フランクリンさん？

1139
01:12:17,906 --> 01:12:18,839
[ベンジャミン] ん？

1140
01:12:20,175 --> 01:12:22,444
牧師についてどう思いましたか
今日のホワイトフィールドのメッセージは？

1141
01:12:22,944 --> 01:12:24,679
おお。

1142
01:12:24,778 --> 01:12:26,747
これからたくさん作るつもりです。

1143
01:12:31,386 --> 01:12:32,387
おやすみなさい、先生。

1144
01:12:33,555 --> 01:12:34,556
おやすみ。

1145
01:12:36,091 --> 01:12:37,959
- [サミュエル] おやすみ、ジョセフ。
- [ドアをノックする]

1146
01:12:43,864 --> 01:12:47,002
こんばんは。探しています
ベンジャミン・フランクリン氏。

1147
01:12:47,102 --> 01:12:50,871
ええと...はい、お願いします。

1148
01:12:53,074 --> 01:12:53,975
[ため息]

1149
01:12:54,075 --> 01:12:55,843
あなたの名前は何ですか？

1150
01:12:55,944 --> 01:12:57,712
- 私はサミュエルです。
- サミュエル？

1151
01:12:57,811 --> 01:12:59,147
強烈な名前ですね。

1152
01:12:59,247 --> 01:13:00,515
これは誰ですか？

1153
01:13:00,615 --> 01:13:01,950
サマンサ、先生。

1154
01:13:02,050 --> 01:13:05,287
サマンサ、あなたは素晴らしい人です
あなたのお父さんに祝福を。

1155
01:13:05,387 --> 01:13:06,321
あなたたち二人に神のご加護がありますように。

1156
01:13:07,289 --> 01:13:08,957
- [サミュエル] 夜。
- こんばんは。

1157
01:13:10,125 --> 01:13:13,461
すみません、先生、
あなたの名前は何ですか？

1158
01:13:13,561 --> 01:13:14,462
[ドアが閉まる]

1159
01:13:14,996 --> 01:13:15,964
私？

1160
01:13:18,667 --> 01:13:19,833
ジョセフ。

1161
01:13:19,934 --> 01:13:21,569
[ジョージ]ジョセフ。

1162
01:13:21,670 --> 01:13:23,471
それも強烈な名前ですね。

1163
01:13:24,139 --> 01:13:25,140
あなたにぴったりです。

1164
01:13:28,009 --> 01:13:30,779
私が仕える主はあなたを見ておられます。

1165
01:13:38,953 --> 01:13:39,988
[ため息]

1166
01:13:44,793 --> 01:13:45,927
フランクリンさん。

1167
01:13:47,462 --> 01:13:49,497
ホワイトフィールド牧師。

1168
01:13:49,597 --> 01:13:51,433
「ジョージ」と呼んでください。

1169
01:13:52,133 --> 01:13:53,968
光栄です
ついにあなたに会えるように。

1170
01:13:54,703 --> 01:13:57,339
あなたの評判があなたに優先します
イギリスで。

1171
01:13:57,439 --> 01:13:58,540
おお？ 【ソフトイサキ】

1172
01:13:59,974 --> 01:14:01,042
どっち？

1173
01:14:01,142 --> 01:14:03,445
[ジョージは笑いながら]

1174
01:14:03,545 --> 01:14:06,181
そこにいる多くの人が考慮しています
あなたの哀れなリチャードの年鑑

1175
01:14:06,281 --> 01:14:08,183
失われた本の1冊として
聖書の。

1176
01:14:08,283 --> 01:14:09,951
ああ、お世辞ですね。

1177
01:14:10,752 --> 01:14:14,222
でも男は自分自身の中に閉じ込められている
非常に小さな束になります。

1178
01:14:14,823 --> 01:14:15,724
確かに。

1179
01:14:16,524 --> 01:14:18,493
あなたは地元の教区に属していますか？

1180
01:14:18,593 --> 01:14:21,963
私はあらゆる教会の友人です。
しかし、どれにも所属していません。

1181
01:14:23,465 --> 01:14:24,366
なるほど。

1182
01:14:25,233 --> 01:14:26,601
はい。

1183
01:14:26,701 --> 01:14:28,370
- [ジョージ] うーん。
- ふーむ。

1184
01:14:28,470 --> 01:14:30,238
- [ドアが開く]
- [不明瞭なおしゃべり]

1185
01:14:30,338 --> 01:14:32,774
[ウィリアム] 待たなければなりません
朝まで。

1186
01:14:32,873 --> 01:14:34,209
- [ため息]
- うーん。

1187
01:14:36,911 --> 01:14:38,580
よろしいでしょうか...

1188
01:14:38,680 --> 01:14:39,914
-うーん。
- ああ。ああ！

1189
01:14:41,882 --> 01:14:43,485
- ありがとう。
- [ソフトイサキ]

1190
01:14:44,419 --> 01:14:46,421
[一緒に]興味があります
あなたと一緒に働く中で。

1191
01:14:46,521 --> 01:14:48,490
ああ、続けてください。

1192
01:14:48,590 --> 01:14:49,824
[笑い]

1193
01:14:49,924 --> 01:14:52,927
ペンシルバニア・ガゼット
主要な新聞です

1194
01:14:53,027 --> 01:14:55,230
陛下の13の植民地で。

1195
01:14:55,330 --> 01:14:56,897
非常に効果的でしょう

1196
01:14:56,998 --> 01:14:58,733
コミュニケーションにおいて
あなたの居場所

1197
01:14:58,833 --> 01:15:01,169
最大の観客を確保するために
可能です。

1198
01:15:01,269 --> 01:15:05,340
そしてそれとともに、
可能な限り最大の製品。

1199
01:15:05,440 --> 01:15:07,242
[ジョージ] そうですね、それは
あなたのことをとても考えています。

1200
01:15:07,342 --> 01:15:10,779
資金集めに努めています
ジョージア州の孤児院へ。

1201
01:15:10,879 --> 01:15:13,081
きっとそうだと思います。 [笑い]

1202
01:15:13,181 --> 01:15:16,151
私と提携すれば、
最大限の利益を保証する

1203
01:15:16,251 --> 01:15:17,552
あなたの大義のために、

1204
01:15:19,587 --> 01:15:21,022
そして私の。

1205
01:15:22,624 --> 01:15:24,025
天国での試合です。

1206
01:15:25,026 --> 01:15:27,295
それとも単に取引が成立しただけなのか
印刷所で。

1207
01:15:29,798 --> 01:15:30,999
[笑い]

1208
01:15:31,099 --> 01:15:32,534
これからはビジネスパートナーとして、

1209
01:15:32,634 --> 01:15:35,637
あなたが私の街にいるときはいつでも
そして宿泊も必要ですし、

1210
01:15:35,737 --> 01:15:37,705
私の家が作られます
ご利用いただけます。

1211
01:15:37,806 --> 01:15:40,041
それはとても親切な申し出です
キリストのために。

1212
01:15:40,141 --> 01:15:42,310
まあ、それはのためではありません
キリストの為、それはあなたの為です。

1213
01:15:42,410 --> 01:15:45,013
- [笑い]
- じゃあ、新聞をダンクしましょうか？

1214
01:15:45,113 --> 01:15:46,214
今夜？

1215
01:15:46,314 --> 01:15:47,649
言ったのは可哀想なリチャードではないでしょうか？

1216
01:15:47,749 --> 01:15:49,317
「今日の1つは価値がある
明日は２日」？

1217
01:15:49,417 --> 01:15:51,553
はい、知っています
哀れなリチャードが言ったこと。

1218
01:15:51,653 --> 01:15:52,987
わかりました、それでは進めましょう。

1219
01:15:53,087 --> 01:15:54,823
[ジョージ] 始めたいのですが
これを公開することで。

1220
01:15:54,924 --> 01:15:55,824
[ため息]

1221
01:15:57,659 --> 01:16:00,528
うーん。 「住民の皆様へ
バージニア州メリーランド州の、

1222
01:16:00,628 --> 01:16:02,497
ノースカロライナ州とサウスカロライナ州、

1223
01:16:02,597 --> 01:16:04,499
神様は喧嘩をしている
あなたと一緒に選ぶ

1224
01:16:04,599 --> 01:16:08,603
あなたの虐待に対して
そして奴隷への残虐行為…

1225
01:16:09,637 --> 01:16:12,006
そして福音を守るために
彼らからは。」

1226
01:16:13,441 --> 01:16:15,777
あなたは火薬庫に火をつけています、
私の友人。

1227
01:16:16,711 --> 01:16:20,014
大西洋を渡らなかった
耳をくすぐります、フランクリンさん。

1228
01:16:20,114 --> 01:16:22,083
うーん、そうですね...[笑い]

1229
01:16:22,183 --> 01:16:24,085
- 落ち着かせたり、興奮させたりします。
- ごめんなさい？

1230
01:16:24,185 --> 01:16:26,488
心を落ち着かせたり、興奮させたり
人々の。

1231
01:16:27,355 --> 01:16:31,659
どちらも紙を販売しています
そしてどうやら魂が救われるようです。

1232
01:16:31,759 --> 01:16:33,495
さて、始めましょう。

1233
01:16:33,595 --> 01:16:35,263
[二人とも笑います]

1234
01:16:35,363 --> 01:16:37,198
あなたたちはビジネスパートナーでした。

1235
01:16:37,298 --> 01:16:39,734
そして、これをたくさん売りました。

1236
01:16:39,834 --> 01:16:42,103
「ホワイトフィールドは17,000人に説教する」

1237
01:16:42,203 --> 01:16:43,538
ロードアイランド州プロビデンスで――」

1238
01:16:43,638 --> 01:16:44,606
ローグアイランド。

1239
01:16:44,706 --> 01:16:47,208
[ベニー] 「ボストンでは3万人です。」

1240
01:16:47,308 --> 01:16:48,576
[ベンジャミン] 日付を見てください。

1241
01:16:49,544 --> 01:16:51,279
これらは同じ日にありました。

1242
01:16:51,379 --> 01:16:55,250
しかし、プロの摂理
とボストンは80マイル離れています。

1243
01:16:55,350 --> 01:16:58,921
彼はより多くの時間を馬に乗って過ごした
地上よりも…

1244
01:16:59,721 --> 01:17:02,223
そして彼は説教し、祈りました
彼が寝た以上に。

1245
01:17:03,491 --> 01:17:05,995
ああ...認めざるを得ません、
初めに、

1246
01:17:06,127 --> 01:17:09,130
そのレベルは信じられなかった
レスポンスを維持することができました。

1247
01:17:09,230 --> 01:17:10,598
そうですか？

1248
01:17:10,698 --> 01:17:11,599
いいえ。

1249
01:17:13,568 --> 01:17:14,903
増えましたね。

1250
01:17:16,504 --> 01:17:18,506
[刺激的な音楽が流れています]

1251
01:17:24,712 --> 01:17:26,548
ジョージ・ホワイトフィールド牧師
悔い改めを説く

1252
01:17:26,648 --> 01:17:28,416
マサチューセッツ州ロードアイランドにある。

1253
01:17:30,351 --> 01:17:32,554
[ジョージ] そうしましょう
教会に分裂はありません。

1254
01:17:32,654 --> 01:17:36,558
むしろ心を一つにして、
思想と目的において団結する。

1255
01:17:36,658 --> 01:17:38,126
[群衆] はい。

1256
01:17:38,226 --> 01:17:42,163
ですから、眠らないようにしましょう。
しかし起きています。

1257
01:17:42,263 --> 01:17:43,933
- [群衆] はい。
- そして冷静な心で、

1258
01:17:44,033 --> 01:17:46,267
私たちはその日に属しているからです。

1259
01:17:46,367 --> 01:17:48,570
服を着ましょう
光の衣装で。

1260
01:17:48,670 --> 01:17:50,872
[群衆] はい！アーメン。

1261
01:17:52,607 --> 01:17:55,877
[馬の蹄が疾走する]

1262
01:17:57,378 --> 01:17:59,881
[刺激的な音楽が続く]

1263
01:18:11,392 --> 01:18:14,495
ネイサン！ネイサン！

1264
01:18:14,596 --> 01:18:16,664
ホワイトフィールド牧師は説教した
昨日ハートフォードで。

1265
01:18:16,764 --> 01:18:19,233
そして彼はミドルタウンで説教することになっている
今朝の10時。

1266
01:18:28,743 --> 01:18:30,178
[ネイサン]モリー。

1267
01:18:30,278 --> 01:18:31,813
- ネイサン？
- モリー。

1268
01:18:33,414 --> 01:18:36,384
モリー、ホワイトフィールド牧師。

1269
01:18:36,484 --> 01:18:39,088
そして頭にはたくさんの冠があります。

1270
01:18:40,154 --> 01:18:42,757
彼の頭にはたくさんの王冠があります。

1271
01:18:45,827 --> 01:18:48,329
主よ、私を通して語ってください。

1272
01:18:49,098 --> 01:18:50,698
あなたの御言葉でそれらを描いてください。

1273
01:18:52,101 --> 01:18:55,070
彼らにあなたの声を聞かせてください。

1274
01:18:55,169 --> 01:18:58,339
パス上に設定します。
彼らは決して出発しません。

1275
01:18:59,607 --> 01:19:01,709
あなたは神ですが
正義の、

1276
01:19:02,443 --> 01:19:05,480
あなたの心を彼らに示してください
慈悲の響きがあります。

1277
01:19:06,848 --> 01:19:11,386
彼らに優しさを見せてください
あなたがいつも私に示してくれたこと。

1278
01:19:11,486 --> 01:19:14,756
言葉から話すと
稲妻が話すように、

1279
01:19:15,456 --> 01:19:18,027
雷鳴の中で叫びます
という言葉から。

1280
01:19:19,193 --> 01:19:21,030
彼には名前が書かれています

1281
01:19:21,130 --> 01:19:23,665
誰も知らないこと
しかし、彼ご自身が、

1282
01:19:23,765 --> 01:19:26,601
そして彼の名前は神の言葉です！

1283
01:19:28,003 --> 01:19:29,437
主よ、私をお使いください。

1284
01:19:30,872 --> 01:19:32,107
たとえコストが何であれ。

1285
01:19:34,275 --> 01:19:37,445
彼らに受け取ってもらいましょう
あなたからの救いの贈り物、

1286
01:19:39,647 --> 01:19:41,616
そして私たちを自由にしてくださいました。

1287
01:19:44,318 --> 01:19:46,354
[ベンジャミン]
「そして私は自分の正義がわかった

1288
01:19:46,454 --> 01:19:48,057
私を救ってはくれないだろう。

1289
01:19:48,157 --> 01:19:52,127
ネイサン・コール。
1740年10月23日。」

1290
01:19:53,327 --> 01:19:57,265
13年近く前、
そしてレポートは同じままです。

1291
01:19:58,000 --> 01:20:01,569
ネイサン・コール氏なら決してそんなことはないだろう
新しい誕生を経験した

1292
01:20:01,669 --> 01:20:03,671
出版していなかったら
私の居場所。

1293
01:20:03,771 --> 01:20:06,909
[笑い] まあ、可哀想なリチャード
まだ貧しいだろう

1294
01:20:07,009 --> 01:20:09,078
出版していなかったら
あなたの居場所。

1295
01:20:11,813 --> 01:20:15,349
教会には、えー、
今日は温かく迎えてくれました。

1296
01:20:16,185 --> 01:20:17,385
[ため息]

1297
01:20:17,485 --> 01:20:20,555
私の親愛なる友人、ジョン・ウェスリー、
かつて言った、

1298
01:20:21,255 --> 01:20:25,727
「あなたは喜んで説教しなければなりません。
祈るか、いつでも死ぬかだ。」

1299
01:20:25,827 --> 01:20:29,330
[笑い] 彼はあなたに言うのを忘れていました
身をかがめて回避することもできます。

1300
01:20:34,736 --> 01:20:36,004
スワードを失った。

1301
01:20:40,241 --> 01:20:41,342
ごめんなさい。

1302
01:20:42,510 --> 01:20:45,114
彼は説教をしていた
南ウェールズで...

1303
01:20:46,581 --> 01:20:49,250
暴徒が怒ったとき
石を投げ始めた。

1304
01:20:52,187 --> 01:20:53,721
彼は3日後に亡くなりました。

1305
01:20:55,857 --> 01:20:57,825
彼が私に宛てた最後の手紙の中で、
彼は言いました...

1306
01:20:58,793 --> 01:21:00,062
「恐れることはない、ジョージ…

1307
01:21:01,295 --> 01:21:05,800
私たちは仕事をするまでは不滅です
地球上ではもう終わりだ。」

1308
01:21:07,401 --> 01:21:10,973
何が人を引き戻させるのか
怒っている暴徒に？

1309
01:21:12,306 --> 01:21:15,777
強制したのと同じこと
木の十字架上のキリスト。

1310
01:21:17,779 --> 01:21:19,114
あなたが彼に従うとき、

1311
01:21:20,615 --> 01:21:22,283
あなたは愛に導かれています...

1312
01:21:23,417 --> 01:21:24,719
コストに関係なく。

1313
01:21:27,588 --> 01:21:32,627
死んだ宗教を信奉する人たち
正しくありたいという欲求に導かれています。

1314
01:21:34,896 --> 01:21:36,497
最終的には、彼らは
石を投げる

1315
01:21:36,597 --> 01:21:38,267
彼らが間違っていると信じている人たちに対して。

1316
01:21:41,903 --> 01:21:46,141
仕事に疲れてきました、ベン、
しかし、決して仕事ではありません。

1317
01:21:47,976 --> 01:21:50,545
そしてあなたと同じように...[笑い]

1318
01:21:50,645 --> 01:21:53,414
むしろ消耗したい
錆びるよりも。

1319
01:21:57,186 --> 01:21:58,619
[吸入する]

1320
01:21:58,719 --> 01:22:02,690
スワードも言ってた
これらをあげなければなりません...

1321
01:22:05,194 --> 01:22:07,428
私の個人的な日記。

1322
01:22:07,528 --> 01:22:09,831
彼はそれを公開すべきだと言いました、

1323
01:22:09,932 --> 01:22:13,534
多くの人が見るだろう
神の善意。

1324
01:22:13,634 --> 01:22:17,405
新しいプレス機が必要でした
自分の説教を公開するためだけに。

1325
01:22:17,505 --> 01:22:19,707
まあ、おそらく
3番目を取得したほうがいいです。

1326
01:22:19,807 --> 01:22:22,044
[二人とも笑います]

1327
01:22:23,344 --> 01:22:24,313
[ため息]

1328
01:22:25,546 --> 01:22:26,848
[鼻を鳴らして]

1329
01:22:26,949 --> 01:22:28,649
[咳払い] 私の...

1330
01:22:29,985 --> 01:22:33,121
あなたの印刷所はこうなりました
ちょっと変わった研究室

1331
01:22:33,222 --> 01:22:35,623
- 前回の訪問以来。
- [ベンジャミンはくすくすと笑う]

1332
01:22:35,723 --> 01:22:38,927
はい、陛下の王立協会です。

1333
01:22:39,027 --> 01:22:42,130
特別な関心を持っています
私の研究では

1334
01:22:42,231 --> 01:22:44,599
謎について
電気火災のこと。

1335
01:22:44,699 --> 01:22:46,601
[二人とも笑います]

1336
01:22:46,701 --> 01:22:48,803
- それで、ベン、あなたはどうですか？
- ふーむ？

1337
01:22:48,903 --> 01:22:50,538
ソースは何ですか?

1338
01:22:50,638 --> 01:22:51,907
[ベンジャミン] 私の情報源は？

1339
01:22:52,007 --> 01:22:53,976
- 何があなたを駆り立てるのですか？
- [雷鳴]

1340
01:22:54,076 --> 01:22:56,979
ああ、絶対聞かないと思ってた。

1341
01:22:57,079 --> 01:22:58,313
[笑い]

1342
01:23:02,516 --> 01:23:04,652
[笑い] 私に従ってください。

1343
01:23:05,820 --> 01:23:08,290
[ジョージは笑いながら]

1344
01:23:08,389 --> 01:23:10,926
何が何だか分からない
とてもユーモラスです。

1345
01:23:11,026 --> 01:23:13,061
ああ、それは徳目表です。

1346
01:23:13,161 --> 01:23:14,662
――実際に使っているんですか？
- まあ。

1347
01:23:14,762 --> 01:23:16,497
彼は彼にチャートを見せています。

1348
01:23:16,597 --> 01:23:18,066
[ジョージ]
こんばんは、フランクリンさん。

1349
01:23:18,166 --> 01:23:20,068
説明させてください。

1350
01:23:20,168 --> 01:23:22,170
まず、小さなカードで、
美徳を書きます

1351
01:23:22,271 --> 01:23:24,072
この一週間は集中して取り組んでいきたいと思います。

1352
01:23:24,172 --> 01:23:26,507
- 今は謙虚ですね。
- 彼は今こう付け加えました、

1353
01:23:26,607 --> 01:23:28,409
彼が自慢したから
最初の12。

1354
01:23:28,509 --> 01:23:30,946
「イエスとソクラテスに倣え。」

1355
01:23:31,046 --> 01:23:32,680
[ベンジャミン]
頻繁に参照させていただいておりますが、

1356
01:23:32,780 --> 01:23:35,350
そしてそれを交換します
毎週新しい美徳を持って

1357
01:23:35,449 --> 01:23:36,784
13週間、

1358
01:23:36,884 --> 01:23:39,453
シリーズが繰り返されるように
年に4回。

1359
01:23:39,553 --> 01:23:41,522
それから自分の調子を評価します
チャート上で。

1360
01:23:41,622 --> 01:23:43,758
私たちの評価
常に一致するとは限りません。

1361
01:23:43,858 --> 01:23:46,727
まあ、どんな成果でも
私が作ったのは、

1362
01:23:46,827 --> 01:23:49,298
私は倫理的であると信じています、
知的、

1363
01:23:49,398 --> 01:23:51,699
そして身体規律
これらの美徳について。

1364
01:23:51,799 --> 01:23:54,869
彼らの上に私は設立しました
最も成功した新聞

1365
01:23:54,970 --> 01:23:56,138
植民地では、

1366
01:23:56,238 --> 01:23:58,773
最初の公共図書館、
消防署、

1367
01:23:58,873 --> 01:24:01,310
そしてフィラデルフィアの
初めての病院。

1368
01:24:01,410 --> 01:24:04,313
「彼は、
自分に恋をする人

1369
01:24:04,413 --> 01:24:05,981
ライバルはいないでしょう。」

1370
01:24:06,081 --> 01:24:08,183
[ベンジャミン] 私はこう言います
自慢しないでください、デボラ、

1371
01:24:08,283 --> 01:24:10,451
しかし、そのメリットを証明するために
私のシステムの。

1372
01:24:10,551 --> 01:24:12,220
他の誰かが引き取ってくれたのか
この規律、

1373
01:24:12,321 --> 01:24:14,289
それは彼らの名前かもしれない
フランクリンストーブの上で。

1374
01:24:14,389 --> 01:24:16,557
- ふーむ。
- 避雷針、水泳用フィン、

1375
01:24:16,657 --> 01:24:19,061
- そして柔軟なカテーテル。
- [デボラ] ベンジャミン・フランクリン。

1376
01:24:19,161 --> 01:24:20,329
柔軟なカテーテルだと思います

1377
01:24:20,429 --> 01:24:21,562
になるだろう
あなたの最高の成果。

1378
01:24:21,662 --> 01:24:23,664
- ああ。
- カテーテルとは何ですか?

1379
01:24:23,764 --> 01:24:26,034
- [デボラ] 気にしないでください。
- [笑い]

1380
01:24:26,134 --> 01:24:28,836
[ベンジャミン] それは熱意です
自分自身の向上のために、

1381
01:24:28,937 --> 01:24:31,572
社会も科学も
それが私を証明する気にさせた

1382
01:24:31,672 --> 01:24:34,142
嵐は動くことができるということ
反対方向に

1383
01:24:34,242 --> 01:24:35,710
方向性よりも
風から。

1384
01:24:35,810 --> 01:24:37,645
そしてもちろん、
あなたが風を発明したのです。

1385
01:24:37,745 --> 01:24:40,048
間違いなく、そうしました。
凧揚げをする必要がありました。

1386
01:24:40,148 --> 01:24:41,917
- おお！
- [笑い]

1387
01:24:42,017 --> 01:24:44,052
ああ、確かにそうだね
責任のある

1388
01:24:44,152 --> 01:24:45,988
すべての熱い空気のために
ここを吹き抜ける。

1389
01:24:46,088 --> 01:24:47,255
-(笑)
- 聞いて、聞いて。

1390
01:24:47,356 --> 01:24:49,391
- [笑い]
- [デボラ] おやすみ、ジョージ。

1391
01:24:49,490 --> 01:24:50,524
[サリー]
おやすみ、ホワイトフィールドさん。

1392
01:24:50,624 --> 01:24:52,327
おやすみ、サリー
フランクリン夫人。

1393
01:24:52,427 --> 01:24:53,428
おやすみ、父さん。

1394
01:24:54,062 --> 01:24:56,031
- おやすみ。
- [ドスドスという足音]

1395
01:25:00,135 --> 01:25:01,802
[笑い]

1396
01:25:02,337 --> 01:25:03,671
【遠くで雷鳴が鳴る】

1397
01:25:03,771 --> 01:25:05,573
ああ、いいえ。またやってるんですね。

1398
01:25:05,673 --> 01:25:07,376
- [ジョージ] えっ？
- そこで、それはやめてください。

1399
01:25:07,476 --> 01:25:09,510
私の目が悪いのをからかっているのですか、ベン？

1400
01:25:09,610 --> 01:25:11,879
[ため息] いいえ、爆発した目ではありません。

1401
01:25:11,980 --> 01:25:13,015
その表情。

1402
01:25:13,647 --> 01:25:16,385
あなたは疑似スピリチュアルを持っています
私を見つめてください。

1403
01:25:18,053 --> 01:25:21,256
私はこれを試してみました、ベン、
そしてそれは私を死にそうにした。

1404
01:25:22,391 --> 01:25:25,961
それは同じ宗教精神です
それが人々に石を投げさせるのです。

1405
01:25:26,995 --> 01:25:30,032
- あなたは生まれ変わらなければなりません。
-(笑)

1406
01:25:30,132 --> 01:25:32,401
私は自分の良い行いを信頼します
良い心から

1407
01:25:32,501 --> 01:25:34,069
私の前に行きます。

1408
01:25:34,169 --> 01:25:36,271
[ジョージ] 天国へ行く
自分の力で。

1409
01:25:36,371 --> 01:25:39,307
登ってもいいよ
砂のロープに乗って月へ。

1410
01:25:39,408 --> 01:25:43,211
地球上でやるべきことが多すぎる
月のことを心配すること。

1411
01:25:43,311 --> 01:25:45,546
たとえ経験したとしても
この新たな誕生

1412
01:25:45,646 --> 01:25:46,915
あなたはよくそのことを話しますが、

1413
01:25:47,015 --> 01:25:48,883
私はあなたには決してあげません
または他の誰か

1414
01:25:48,984 --> 01:25:50,485
それを知る満足感。

1415
01:25:52,087 --> 01:25:53,888
[笑い]

1416
01:25:53,989 --> 01:25:56,891
[大きな雷が鳴り響く]

1417
01:25:56,992 --> 01:25:57,993
行きましょう。

1418
01:25:59,827 --> 01:26:02,397
- ごめんなさい？
- コートを持ってください。

1419
01:26:02,497 --> 01:26:03,999
何かを見せたいです。

1420
01:26:04,099 --> 01:26:05,733
[ジョージ] 今？
本気になってはいけません。

1421
01:26:06,268 --> 01:26:08,636
時間を無駄にしないでください、
ジョージー。 [笑い]

1422
01:26:08,736 --> 01:26:10,704
それは人生を構成するものです。

1423
01:26:10,805 --> 01:26:14,443
- よし。
- これが必要になるんですが...

1424
01:26:15,776 --> 01:26:17,079
- それは何ですか？
- はぁ？

1425
01:26:17,179 --> 01:26:18,246
- わかった。
- [笑い]

1426
01:26:18,346 --> 01:26:20,648
[大きな雷が鳴り響く]

1427
01:26:20,748 --> 01:26:22,484
[教会の鐘が鳴り響く]

1428
01:26:22,583 --> 01:26:24,519
[叫ぶ女性]

1429
01:26:26,221 --> 01:26:27,989
なぜ鳴っているのか
教会の鐘？

1430
01:26:28,090 --> 01:26:29,458
迷信。

1431
01:26:29,558 --> 01:26:31,026
彼らはそれが神をなだめるだろうと信じている

1432
01:26:31,126 --> 01:26:33,828
彼の怒りが起こらないように
そして彼らの家を燃やします。

1433
01:26:33,929 --> 01:26:35,830
- それは聖書的ではありません。
-(笑)

1434
01:26:35,931 --> 01:26:39,367
最後に同意してくれる人が
私と一緒に。

1435
01:26:39,468 --> 01:26:40,502
（笑）

1436
01:26:40,601 --> 01:26:42,571
これらは完璧な条件です。

1437
01:26:44,139 --> 01:26:46,074
狂気はあなたの美徳の一つですか？

1438
01:26:47,875 --> 01:26:49,544
[心から笑う]

1439
01:26:51,745 --> 01:26:54,382
雷雲がかかると
凧の上に来て、

1440
01:26:55,083 --> 01:26:58,286
この尖ったワイヤーが引き寄せる
彼らからの電気火災。

1441
01:26:58,386 --> 01:27:00,322
凧も麻ひももすべて、

1442
01:27:00,422 --> 01:27:01,789
電化されます。

1443
01:27:01,889 --> 01:27:03,824
次に、緩んだフィラメント
麻ひもの

1444
01:27:03,925 --> 01:27:05,494
あらゆる方法で立ち上がるだろう

1445
01:27:05,594 --> 01:27:08,096
そして惹かれる
近づいてくる指によって。

1446
01:27:08,729 --> 01:27:10,198
（笑）

1447
01:27:10,298 --> 01:27:12,800
ああ、ありがとう、小さな友達。

1448
01:27:13,568 --> 01:27:18,073
[うめき声、笑い]

1449
01:27:19,673 --> 01:27:20,808
あはは！

1450
01:27:21,742 --> 01:27:24,146
水分が濡れた場合
凧と麻ひも、

1451
01:27:24,246 --> 01:27:26,915
それが実行するように
電気火災を自由に、

1452
01:27:27,015 --> 01:27:29,251
あなたはそれが流れ出ているのがわかるでしょう
鍵からたっぷり

1453
01:27:29,351 --> 01:27:30,385
指の関節に近づくと。

1454
01:27:30,485 --> 01:27:31,920
さあ、試してみてください。

1455
01:27:32,020 --> 01:27:33,421
いいえ、そうしたいです、むしろそうではありません。

1456
01:27:33,522 --> 01:27:35,323
これをやりました
以前に何度も。

1457
01:27:35,423 --> 01:27:36,424
それは動作します。

1458
01:27:36,525 --> 01:27:38,759
それは――まさに。

1459
01:27:38,859 --> 01:27:41,930
初めて息子ウィリアムを産みました
ラインを保持します。

1460
01:27:42,030 --> 01:27:46,201
ブーム！雷が落ちた
そして彼の手の中を駆け抜けた。

1461
01:27:47,169 --> 01:27:48,503
彼は木の葉のように震えた。

1462
01:27:48,603 --> 01:27:50,539
信じられないほどでした。

1463
01:27:50,639 --> 01:27:51,940
それ以来、彼は一度も私を助けてくれませんでした。

1464
01:27:52,040 --> 01:27:53,275
そうは思わないはずだ。

1465
01:27:53,375 --> 01:27:55,843
[笑い]
そのとき私は学びました、

1466
01:27:57,112 --> 01:28:00,982
ラインをアースする必要がありました
力を分散させるため。

1467
01:28:02,384 --> 01:28:05,686
それで...私が発明しました
私の避雷針。

1468
01:28:05,786 --> 01:28:08,123
[ジョージ]
あなたは素晴らしい人です、ベン。

1469
01:28:08,223 --> 01:28:09,925
待って、そう感じますか？

1470
01:28:10,025 --> 01:28:11,126
何を感じますか？

1471
01:28:12,360 --> 01:28:13,962
ああ！

1472
01:28:14,062 --> 01:28:15,796
ライデン瓶をキーにタッチします。

1473
01:28:15,896 --> 01:28:17,098
いいえ、そうではないと思います。

1474
01:28:17,199 --> 01:28:18,200
ああ、ここです。

1475
01:28:24,738 --> 01:28:26,807
[笑い]

1476
01:28:26,908 --> 01:28:28,009
はい。

1477
01:28:28,977 --> 01:28:30,312
天からの火。

1478
01:28:30,412 --> 01:28:33,248
[二人とも笑います]

1479
01:28:35,849 --> 01:28:37,919
[笑い]

1480
01:28:43,325 --> 01:28:45,527
あなたは稲妻です、
ジョージ。

1481
01:28:47,162 --> 01:28:49,497
私はただの避雷針です。

1482
01:28:49,598 --> 01:28:51,299
それで、情報源は誰ですか、ベン？

1483
01:28:53,501 --> 01:28:55,303
（笑）

1484
01:28:55,403 --> 01:28:57,572
あなたがそこで何をしたか分かりました。

1485
01:28:57,672 --> 01:28:59,474
とても賢いですね、牧師。

1486
01:28:59,574 --> 01:29:00,874
とても賢い。

1487
01:29:05,380 --> 01:29:06,648
確認！

1488
01:29:06,747 --> 01:29:08,183
避難してください！

1489
01:29:08,283 --> 01:29:10,018
今すぐ出発しなければなりません！

1490
01:29:10,118 --> 01:29:13,722
[笑い]

1491
01:29:23,732 --> 01:29:26,701
【ジョージ】1770年4月21日。

1492
01:29:27,402 --> 01:29:30,672
私の親愛なる友人よ、
ベンジャミン・フランクリン博士、

1493
01:29:31,573 --> 01:29:35,710
7回目を始めました
植民地への巡礼。

1494
01:29:35,809 --> 01:29:37,279
そして、難しいですが、

1495
01:29:37,379 --> 01:29:40,781
キリストの臨在が私を許します
痛みを乗り越えて笑顔になること、

1496
01:29:41,516 --> 01:29:45,620
そして彼の愛の炎
あらゆる熱を焼き尽くします。

1497
01:29:47,088 --> 01:29:48,822
見逃して残念でした

1498
01:29:48,923 --> 01:29:50,992
洗礼式
あなたの街の鐘の、

1499
01:29:51,092 --> 01:29:54,329
神の自由を宣言する
土地全体にわたって。

1500
01:29:55,196 --> 01:29:59,100
アメリカの人々はもっと見える
これまで以上に熱心に御言葉を追い求めます。

1501
01:30:00,035 --> 01:30:03,004
彼らの声が響きますように
その鐘と調和して。

1502
01:30:04,506 --> 01:30:06,708
あなたがもっと成長しているのがわかります
そしてもっと有名な

1503
01:30:06,807 --> 01:30:08,510
学問の世界では。

1504
01:30:08,610 --> 01:30:10,844
あなたが作ったように
かなりの進歩

1505
01:30:10,945 --> 01:30:13,148
謎の中で
電気の、

1506
01:30:13,248 --> 01:30:15,050
私は今、謙虚にお勧めします

1507
01:30:15,150 --> 01:30:18,553
謎の研究
新たな誕生の、

1508
01:30:18,653 --> 01:30:20,088
それがなければ、

1509
01:30:20,188 --> 01:30:22,457
私たちは入ることができません
天国。

1510
01:30:23,692 --> 01:30:25,327
知っていただければ幸いです

1511
01:30:25,427 --> 01:30:28,129
私が育てました
700ポンド・スターリング

1512
01:30:28,229 --> 01:30:30,732
ジョージア州の私の孤児院のために。

1513
01:30:30,831 --> 01:30:32,434
天国で豊かに育つことを願っています

1514
01:30:32,534 --> 01:30:34,669
孤児たちの世話をすることで
地球上で。

1515
01:30:35,937 --> 01:30:41,242
私も購読しています、親愛なる、
あなたのとても愛情深い友人

1516
01:30:41,343 --> 01:30:44,412
そして義務のある召使い、
ジョージ・ホワイトフィールド。

1517
01:30:45,647 --> 01:30:47,515
【遠くで鐘が鳴る】

1518
01:30:57,891 --> 01:31:01,629
「自由を宣言せよ
大地全体に...

1519
01:31:03,365 --> 01:31:06,301
みんなに
そこの住人たちよ。」

1520
01:31:08,069 --> 01:31:09,771
なんて素晴らしい聖句でしょう
鳴り響く

1521
01:31:09,870 --> 01:31:11,740
兄弟愛の街をめぐって。

1522
01:31:12,507 --> 01:31:13,408
ふーむ？

1523
01:31:14,242 --> 01:31:16,311
ああ、そうです。さて、

1524
01:31:16,411 --> 01:31:18,346
どうやら、
そこの住人たち

1525
01:31:18,446 --> 01:31:21,750
同じくらい大きく鳴っている
私たちの王の耳に。

1526
01:31:22,016 --> 01:31:22,984
[鋭い吐息]

1527
01:31:23,084 --> 01:31:24,919
議会が望んでいる
影響を与える

1528
01:31:25,019 --> 01:31:26,755
私たちの自由の定義、

1529
01:31:27,655 --> 01:31:30,625
そして私は完全なので
気性をよく知っている

1530
01:31:30,725 --> 01:31:33,128
そしてコロニーの配置、

1531
01:31:33,228 --> 01:31:35,096
大陸会議
私を選んだ

1532
01:31:35,196 --> 01:31:37,599
彼らに代わって行動すること。

1533
01:31:37,699 --> 01:31:40,535
私はロンドンに向けて出航します
明後日。

1534
01:31:42,203 --> 01:31:44,472
[ジョージ] 血が流れるだろう
その自由のために、

1535
01:31:47,208 --> 01:31:49,144
すでに血が流されているのに

1536
01:31:49,844 --> 01:31:52,280
宣言された自由のために
あの鐘の音で。

1537
01:31:53,348 --> 01:31:54,516
[ジョージは深呼吸する]

1538
01:31:54,616 --> 01:31:56,918
私の祈りを聞いてください。

1539
01:31:57,018 --> 01:31:57,919
[ベンジャミンはくすくすと笑う]

1540
01:31:58,720 --> 01:31:59,621
[鋭い吐息]

1541
01:32:00,255 --> 01:32:01,189
祈り？

1542
01:32:02,390 --> 01:32:04,025
- [ため息]
- [ジョージが咳き込む]

1543
01:32:05,293 --> 01:32:09,697
遠い神への訴え
これらの問題を解決できません。

1544
01:32:09,798 --> 01:32:11,699
[ジョージが咳き込む]

1545
01:32:11,800 --> 01:32:14,736
もっと時間がかかるだろう
祈りよりも残念です。

1546
01:32:16,871 --> 01:32:18,139
[ジョージ] それで、それで終わりですか？

1547
01:32:19,207 --> 01:32:21,376
遠い神様

1548
01:32:21,476 --> 01:32:23,411
無関与
人の事で？

1549
01:32:24,012 --> 01:32:27,148
[笑い] いや、確かにそう思います
彼は決して関与しなかった

1550
01:32:27,248 --> 01:32:28,583
私の事情で。

1551
01:32:31,586 --> 01:32:33,288
私の告白はあなたに衝撃を与えましたか？

1552
01:32:36,858 --> 01:32:37,792
いいえ。

1553
01:32:39,427 --> 01:32:41,496
あなたの美徳の考えはその通りです。

1554
01:32:42,397 --> 01:32:43,665
何とおっしゃいましたか？

1555
01:32:45,233 --> 01:32:47,602
何を作りますか
イエス・キリストの？

1556
01:32:48,970 --> 01:32:51,172
私は彼から多くのものを得ました。

1557
01:32:51,272 --> 01:32:53,808
[ジョージ] それでどれくらいの期間
あなたの機知に隠れますか？

1558
01:32:53,909 --> 01:32:55,877
そして真実を軽視しますか？

1559
01:32:55,977 --> 01:32:57,846
もうだめだ。今じゃない。

1560
01:32:57,947 --> 01:33:01,549
ベン、時間が残り少なくなってきました。

1561
01:33:01,649 --> 01:33:03,685
審判の日が来る

1562
01:33:03,785 --> 01:33:06,554
全員が立つとき
主の前で、

1563
01:33:06,654 --> 01:33:10,058
そしてイエス・キリストへの信仰だけが、

1564
01:33:10,158 --> 01:33:12,393
あなたの知恵があなたを救うのではありません。

1565
01:33:12,994 --> 01:33:15,196
よくある願い事
私の永遠の幸せのために

1566
01:33:15,296 --> 01:33:16,898
- とても親切ですが--
- それはあなたの人生です、

1567
01:33:16,998 --> 01:33:18,199
ベンジャミン・フランクリン

1568
01:33:18,299 --> 01:33:20,268
あなたの永遠の命が危険にさらされています

1569
01:33:20,368 --> 01:33:22,704
それはあなたにお願いし続けます
真実を考える

1570
01:33:22,804 --> 01:33:23,771
福音の。

1571
01:33:23,872 --> 01:33:26,074
私は信仰よりも証拠を選びます。

1572
01:33:26,174 --> 01:33:27,742
証拠？

1573
01:33:27,842 --> 01:33:29,577
あとどれくらい必要ですか？

1574
01:33:30,712 --> 01:33:32,514
もう30年もの間、

1575
01:33:32,614 --> 01:33:34,782
あなたは昇進しました
最大の目覚め

1576
01:33:34,883 --> 01:33:38,119
これらの植民地はこれまで見たことがありません。

1577
01:33:38,219 --> 01:33:42,323
それは私やウェスリー夫妻ではありませんでした
ジョナサン・エドワーズとか。

1578
01:33:43,057 --> 01:33:45,560
それは介入だった
私たちの最も強力な友人によって。

1579
01:33:45,660 --> 01:33:47,963
試したことはありません
あなたを変えるために、

1580
01:33:48,096 --> 01:33:49,531
そして私は大いにそうしたいです
感謝します

1581
01:33:49,631 --> 01:33:51,599
試すのをやめてくれたら
私を変えるために。

1582
01:33:51,699 --> 01:33:54,869
分かりません
何千人もの見知らぬ人が

1583
01:33:54,970 --> 01:33:57,605
音で溶けるかもしれない
この真実について、

1584
01:33:57,705 --> 01:34:02,710
しかし、私の親愛なる友人であるあなたは、
なぜ連絡が取れないのですか？

1585
01:34:02,810 --> 01:34:04,412
全部聞いたことあるから

1586
01:34:04,512 --> 01:34:06,748
そして私は以前にそれをすべて見ました、
ジョージ。

1587
01:34:10,685 --> 01:34:13,588
10男が誕生
ピューリタンの父親を持つ、

1588
01:34:14,522 --> 01:34:17,927
彼の聖なる十分の一として分け与えられる
教会に奉仕している。

1589
01:34:19,093 --> 01:34:21,262
彼は私に説教者になってほしかったのです。

1590
01:34:21,362 --> 01:34:22,330
自分！

1591
01:34:23,064 --> 01:34:27,435
でも50回の生涯で一度もなかった
何かすることがあるだろうか

1592
01:34:27,535 --> 01:34:31,472
父の横暴で、
偽善的な聖職者、

1593
01:34:31,573 --> 01:34:33,141
誰がそんなに費やしたの
彼らの祈りの時間の

1594
01:34:33,241 --> 01:34:34,944
そして良いことをする時間はほとんどありません。

1595
01:34:35,044 --> 01:34:36,444
[咳]

1596
01:34:36,544 --> 01:34:38,346
敬虔かつ徹底した理神論者として、

1597
01:34:38,446 --> 01:34:40,950
私はより良いことをもっと良くしてきました
この街の暮らし

1598
01:34:41,050 --> 01:34:44,118
すべての集団聖職者よりも
組み合わせた。

1599
01:34:44,218 --> 01:34:46,154
私は神を信じていますが、

1600
01:34:46,788 --> 01:34:50,124
しかし私は神が私たちに与えてくれたと信じています
権利、リソース、

1601
01:34:50,224 --> 01:34:52,627
そして良いことをする理由、

1602
01:34:52,727 --> 01:34:54,362
そして今、彼は待っています
そして、そうするかどうかを見守っています。

1603
01:34:54,462 --> 01:34:57,165
良いことをするだけでは十分ではない、ベン。

1604
01:34:57,265 --> 01:34:59,200
十分ではありません
神を信じること。

1605
01:34:59,300 --> 01:35:01,369
悪魔ですら神を信じています。

1606
01:35:02,303 --> 01:35:06,374
すべて、
すべてが降りかかる

1607
01:35:06,474 --> 01:35:08,676
あなたが作るものに
イエス・キリストの。

1608
01:35:11,080 --> 01:35:11,981
教えて、

1609
01:35:13,881 --> 01:35:17,552
そうしないことで私に何が欠けていたのか
この新たな誕生を経験していますか？

1610
01:35:17,652 --> 01:35:18,586
ふーむ？

1611
01:35:19,287 --> 01:35:21,522
背中を押して自分の人生を生きる
馬の、

1612
01:35:22,390 --> 01:35:26,461
石をぶつけられたり、
糞や動物の死骸。

1613
01:35:27,662 --> 01:35:28,730
地面で寝ています

1614
01:35:28,830 --> 01:35:31,299
または見知らぬ人のフロア
毎晩、

1615
01:35:33,468 --> 01:35:35,837
手に導かれる
怒っている暴徒の

1616
01:35:35,938 --> 01:35:37,072
そして早いお墓は？

1617
01:35:38,840 --> 01:35:44,178
お金も家族もいないのに、
健康を損なう、

1618
01:35:45,279 --> 01:35:47,715
あなたの失敗した孤児院。

1619
01:35:47,815 --> 01:35:50,019
私の孤児院
もう失敗しなくなった

1620
01:35:50,919 --> 01:35:52,087
神の恵みによって。

1621
01:35:53,287 --> 01:35:56,091
神の恵みにより
あるいは奴隷労働に頼ることによって

1622
01:35:56,190 --> 01:35:57,358
実行し続けるには？

1623
01:35:57,458 --> 01:35:58,860
[緊張感のある音楽が流れる]

1624
01:36:18,379 --> 01:36:19,948
それが唯一の方法でした。

1625
01:36:21,783 --> 01:36:25,720
あの孤児たちはこうなるだろう
ホームレスになる

1626
01:36:25,820 --> 01:36:27,622
私たちが介入していなかったら--

1627
01:36:27,722 --> 01:36:29,390
それは摂理なのでしょうか？

1628
01:36:30,825 --> 01:36:34,395
神様が絡んでるのかな
人の事で？

1629
01:36:36,165 --> 01:36:37,632
あなたがその孤児院を作ったのです
アイドル

1630
01:36:37,732 --> 01:36:39,300
そしてあなたの名前に汚点が。

1631
01:36:40,535 --> 01:36:44,472
ああ、皮肉なことに、
自由を宣言する

1632
01:36:44,572 --> 01:36:46,274
仰向けに立ったまま
奴隷の。

1633
01:36:46,374 --> 01:36:48,043
じゃあその名前を破り捨てろ
ホワイトフィールドの

1634
01:36:48,843 --> 01:36:50,878
それが意味するなら
キリストの名は残ります。

1635
01:36:51,914 --> 01:36:55,316
信仰を根拠にしないでください
私の欠陥のある人生について。

1636
01:36:56,517 --> 01:36:58,219
信仰を根拠にしないでください

1637
01:36:58,319 --> 01:37:00,421
冷たい宗教について
あなたのお父さんの。

1638
01:37:01,990 --> 01:37:06,161
神がなさったことに基づいてください
木の十字架の上に。

1639
01:37:07,029 --> 01:37:08,997
- [息を呑む]
- ジョージ？

1640
01:37:09,098 --> 01:37:10,099
[あえぎ声]

1641
01:37:11,532 --> 01:37:13,334
- [喘鳴]
- ジョージー、何？

1642
01:37:14,736 --> 01:37:15,670
ジョージー。

1643
01:37:17,072 --> 01:37:19,707
[喘鳴]

1644
01:37:33,021 --> 01:37:36,959
[遠くで歌う人々]

1645
01:37:37,059 --> 01:37:38,292
[荒い呼吸]

1646
01:37:42,864 --> 01:37:45,633
[うめき声]

1647
01:37:47,102 --> 01:37:49,104
[荒い呼吸が続く]

1648
01:37:54,109 --> 01:37:55,376
[うなり声]

1649
01:37:57,112 --> 01:37:59,114
[深呼吸]

1650
01:38:12,827 --> 01:38:14,062
彼らは私を待っています。

1651
01:38:15,931 --> 01:38:17,398
[うめき声、喘鳴]

1652
01:38:17,498 --> 01:38:19,500
あなたは寝るのにもっと健康です
説教するよりも。

1653
01:38:21,302 --> 01:38:22,603
説教しなければなりません。

1654
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
[荒い呼吸]
瀕死の男…

1655
01:38:27,075 --> 01:38:28,143
死にゆく男たちへ。

1656
01:38:42,790 --> 01:38:43,758
ジョージー。

1657
01:38:43,858 --> 01:38:47,895
[人々の歌は続く]

1658
01:38:54,303 --> 01:39:00,075
♪立ち上がれ、栄光の王よ♪

1659
01:39:00,175 --> 01:39:07,182
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1660
01:39:09,383 --> 01:39:12,720
[合唱団のハミング]

1661
01:39:35,376 --> 01:39:38,746
[ジョージ] 信念を根拠にしないでください
私の欠陥のある人生について。

1662
01:39:42,650 --> 01:39:44,319
信仰を根拠にしないでください

1663
01:39:44,418 --> 01:39:46,687
冷たい宗教について
あなたのお父さんの。

1664
01:39:49,657 --> 01:39:53,929
神がなさったことに基づいてください
木の十字架の上に。

1665
01:40:00,269 --> 01:40:01,736
[笑い]

1666
01:40:03,205 --> 01:40:04,805
[女性] いや！

1667
01:40:04,907 --> 01:40:07,943
それは偉大で恐ろしいことだ

1668
01:40:08,043 --> 01:40:10,979
ジョージ・プリーチフィールド牧師！

1669
01:40:11,079 --> 01:40:12,780
[聴衆笑い]

1670
01:40:44,645 --> 01:40:46,781
[合唱団の発声]

1671
01:40:51,954 --> 01:40:52,988
[音楽が消えていく]

1672
01:40:53,088 --> 01:40:54,389
[ベンジャミン] ハウ提督、

1673
01:40:56,058 --> 01:40:58,193
あなたは心を知りません
この人たちのこと。

1674
01:40:58,893 --> 01:41:01,796
彼らは頑丈で、
独立心が強いタイプ。

1675
01:41:03,131 --> 01:41:06,935
道徳、自治、
彼らは目覚めたのです。

1676
01:41:07,902 --> 01:41:09,004
目覚めた？

1677
01:41:11,639 --> 01:41:12,573
どうやって？

1678
01:41:13,741 --> 01:41:16,011
彼らは信じています
かつて彼らが取引したこと

1679
01:41:16,111 --> 01:41:18,380
暴君と
自分自身の中で、

1680
01:41:18,479 --> 01:41:21,984
彼らは今見る目がある
海の向こうの暴君。

1681
01:41:22,084 --> 01:41:23,517
ああ、そうですか？

1682
01:41:23,617 --> 01:41:25,519
ああ、彼らはそれが必要だとわかったのですね
あなたを送るために

1683
01:41:25,619 --> 01:41:28,323
この暴君を叱責するために
海の向こう？

1684
01:41:29,757 --> 01:41:31,559
と思っただろう
あなたの屈強な入植者たち

1685
01:41:31,659 --> 01:41:34,695
少なくとも装備していただろう
シャベルかトマホークで

1686
01:41:34,795 --> 01:41:35,830
そんな暴君と対峙するために。

1687
01:41:36,999 --> 01:41:39,767
たぶんスリング
そしていくつかの滑らかな石

1688
01:41:39,867 --> 01:41:41,502
必要なのはそれだけです。

1689
01:41:45,606 --> 01:41:48,977
男性が何人か知っていますか
私の船の1つにだけ乗っているのですか？

1690
01:41:51,380 --> 01:41:52,481
800。

1691
01:41:53,681 --> 01:41:56,784
私のロイヤルネイビー
250隻以上の船を保有しています。

1692
01:41:56,884 --> 01:41:59,021
そしてあなたは男です
計算の。

1693
01:41:59,121 --> 01:42:01,223
もっと必要になるでしょう
いくつかの滑らかな石よりも、

1694
01:42:01,323 --> 01:42:02,357
フランクリン博士。

1695
01:42:04,393 --> 01:42:07,295
必要はありません
これを戦争にまでエスカレートさせるために。

1696
01:42:07,396 --> 01:42:09,398
ああ、分かりません。

1697
01:42:09,498 --> 01:42:12,700
素敵な物語を作ってください
あなたの小さな新聞のために。

1698
01:42:12,800 --> 01:42:15,170
スリングと石を持つ農民

1699
01:42:15,270 --> 01:42:17,738
対最強の軍隊
地球上で。

1700
01:42:17,838 --> 01:42:19,640
それは良い小さな戦争になるだろう。

1701
01:42:19,740 --> 01:42:23,345
短命ですが…
爽快です。

1702
01:42:24,112 --> 01:42:27,848
良い戦争など一度もなかった、
悪い平和でもない。

1703
01:42:27,949 --> 01:42:29,550
それならやめたほうがいいでしょうか
脅威から

1704
01:42:29,650 --> 01:42:31,453
果たせないの？

1705
01:42:32,354 --> 01:42:35,457
私たちは国王に嘆願しました
徹底的に。

1706
01:42:36,525 --> 01:42:38,826
私たちは王室に訴えました
植民地の総督、

1707
01:42:38,927 --> 01:42:40,362
役に立たない。

1708
01:42:40,462 --> 01:42:42,696
参加を募りました
貿易協定では、

1709
01:42:42,797 --> 01:42:44,565
税制とガバナンス、

1710
01:42:44,665 --> 01:42:46,901
返事すらなくて
陛下から。

1711
01:42:47,002 --> 01:42:48,669
さて、王様は
はるかに大きな懸念

1712
01:42:48,769 --> 01:42:51,672
遠くの土の労働者よりも
注意を求めて泣いています。

1713
01:42:51,772 --> 01:42:55,277
ハウ提督、あの海の向こうで、

1714
01:42:55,377 --> 01:42:57,479
世代全体
アメリカ人の

1715
01:42:57,578 --> 01:42:59,314
信じることに目覚めた

1716
01:42:59,414 --> 01:43:03,018
自由は贈り物ではないということ
王から彼らに与えられた、

1717
01:43:03,118 --> 01:43:05,520
しかし、彼らに与えられた権利
神によって。

1718
01:43:06,720 --> 01:43:07,755
神様？

1719
01:43:08,889 --> 01:43:10,358
うーん。

1720
01:43:10,459 --> 01:43:11,692
まあ、私が合わせれば多分

1721
01:43:11,792 --> 01:43:14,695
あなたの驚くべきことに
宗教的なトーン、

1722
01:43:14,795 --> 01:43:17,532
あなたは理解できるかもしれません。

1723
01:43:17,631 --> 01:43:21,536
放蕩息子が受け取ったとき
彼の遺産は時期尚早に、

1724
01:43:21,635 --> 01:43:24,638
彼も自分ならなんとかなると思っていた
彼が新たに見つけた自由。

1725
01:43:25,907 --> 01:43:28,043
彼は恥ずべきことに欺かれていた。

1726
01:43:28,143 --> 01:43:30,711
彼はそれを無駄にしてしまった
そして這ってパパのところに戻ってきた

1727
01:43:30,811 --> 01:43:33,949
空いた手で
そして空っぽのお腹。

1728
01:43:34,049 --> 01:43:36,351
アメリカ人よ
全く同じです。

1729
01:43:36,918 --> 01:43:39,421
まったく無能
取り扱いの自由。

1730
01:43:40,122 --> 01:43:42,857
徳のある人々
自由を扱える。

1731
01:43:42,958 --> 01:43:45,893
（笑）

1732
01:43:45,994 --> 01:43:49,297
ああ、模範市民としてのあなたも。

1733
01:43:49,397 --> 01:43:51,133
フランクリン夫人はあなたを見つけてくれますか

1734
01:43:51,233 --> 01:43:53,734
そして昨夜の
劇場のゲストは善良ですか？

1735
01:43:55,470 --> 01:43:57,305
ああ、フランクリン博士、

1736
01:43:57,405 --> 01:43:59,975
思い出させてあげる必要がある
それは1世紀以上にわたり、

1737
01:44:00,075 --> 01:44:03,145
私たちの王たちは空になった
彼らの救貧院

1738
01:44:03,245 --> 01:44:05,746
そして浮浪者たちを排出した
私たちの街路から

1739
01:44:05,846 --> 01:44:07,781
それらを送信することで
あなたの植民地に？

1740
01:44:09,151 --> 01:44:13,155
そして今あなたはこう思います
これらの年季奉公たち

1741
01:44:13,255 --> 01:44:14,556
自治できるのか？

1742
01:44:14,655 --> 01:44:16,657
[嘲笑、笑い]

1743
01:44:17,592 --> 01:44:18,493
[ガラスの音]

1744
01:44:21,129 --> 01:44:22,796
あなたはそうではないことを知っています
同じレベルで

1745
01:44:22,897 --> 01:44:25,267
あなたが代表するこれらのネズミのように。

1746
01:44:25,367 --> 01:44:28,203
イギリス社会は大きく
あなたに夢中

1747
01:44:28,303 --> 01:44:31,239
そしてあなたはこう思います
楽しく楽しい。

1748
01:44:31,339 --> 01:44:32,541
ただドロップするだけなら

1749
01:44:32,641 --> 01:44:34,509
この概念
独立した政府の、

1750
01:44:34,609 --> 01:44:36,511
あなたは大いに報われるでしょう
王様によって。

1751
01:44:37,546 --> 01:44:38,712
買ってもらえないよ。

1752
01:44:38,812 --> 01:44:40,814
君は蔓の上で死ぬだろう
私たちなしで！

1753
01:44:40,916 --> 01:44:42,350
[ドアをノックする音が大きい]

1754
01:44:42,450 --> 01:44:44,319
[ドアが開く、きしみ音]

1755
01:44:48,657 --> 01:44:50,225
[使用人] ごめんなさい
中断です、提督。

1756
01:44:50,325 --> 01:44:52,860
たった今お知らせさせていただきました
植民地からのニュースです。

1757
01:44:52,961 --> 01:44:56,864
うーん、彼らはさらに要求しています
シャベル、鋤、石は？

1758
01:44:57,599 --> 01:44:59,067
ジョージ・ホワイトフィールド牧師
死んだ...

1759
01:44:59,167 --> 01:45:01,369
[くぐもった] ...ニューベリーポートで、
マサチューセッツ州。

1760
01:45:01,469 --> 01:45:03,538
イギリスの友人であること
そして彼女の植民地、

1761
01:45:03,638 --> 01:45:05,407
領事館は考えた
二人とも知っておくべきだよ。

1762
01:45:08,310 --> 01:45:09,211
それだけですか？

1763
01:45:09,311 --> 01:45:10,212
はい、先生。

1764
01:45:17,919 --> 01:45:20,322
ブドウの木の上で死ぬと言えば、

1765
01:45:20,422 --> 01:45:22,224
そしてかなり若いですね。

1766
01:45:26,528 --> 01:45:27,828
彼を知っていましたか？

1767
01:45:30,831 --> 01:45:31,765
さて、

1768
01:45:32,567 --> 01:45:36,605
あなたの植民地には
彼らは目覚めました、フランクリン博士。

1769
01:45:36,705 --> 01:45:39,174
さあ、彼らがやるべき時が来た
彼らの計算。

1770
01:45:43,178 --> 01:45:44,246
チェックメイト。

1771
01:45:55,724 --> 01:45:57,559
[遠くの叫び声]

1772
01:45:59,027 --> 01:46:01,229
[ソフトでドラマチックな音楽再生]

1773
01:46:57,285 --> 01:46:59,921
【音楽が栄える】

1774
01:47:03,824 --> 01:47:06,027
[雷鳴]

1775
01:47:21,476 --> 01:47:22,677
[ベニー] どこへ行くの？

1776
01:47:26,847 --> 01:47:28,283
おじいちゃん、何をしているの？

1777
01:47:28,383 --> 01:47:29,417
嵐が来た！

1778
01:47:30,285 --> 01:47:32,020
これは危険です！

1779
01:47:37,459 --> 01:47:39,361
おじいちゃん、これ着て！

1780
01:47:40,395 --> 01:47:41,429
祖父！

1781
01:48:09,157 --> 01:48:10,825
[大きな雷が鳴り響く]

1782
01:48:17,999 --> 01:48:19,734
それで、情報源は誰ですか、ベン？

1783
01:48:27,776 --> 01:48:29,411
[喘ぎ声]

1784
01:48:29,511 --> 01:48:30,945
書類をダンクしてよ、ベニー。

1785
01:48:32,781 --> 01:48:34,215
言いたいことがあります。

1786
01:48:36,017 --> 01:48:38,420
[喘ぎ声]

1787
01:48:39,921 --> 01:48:42,357
[刺激的な音楽が流れています]

1788
01:49:35,477 --> 01:49:37,979
【機械のガタつき】

1789
01:49:40,114 --> 01:49:41,015
おじいちゃん、

1790
01:49:42,183 --> 01:49:43,318
栄誉を得る気はありますか？

1791
01:49:50,658 --> 01:49:52,861
[刺激的な音楽が続く]

1792
01:50:27,997 --> 01:50:28,998
おじいちゃん…

1793
01:50:31,232 --> 01:50:32,734
なぜそうしなかったのですか
前にこれを教えてください...

1794
01:50:33,668 --> 01:50:35,203
ほら、ホワイトフィールドの話？

1795
01:50:36,571 --> 01:50:38,406
[大きなため息] 私は...

1796
01:50:39,841 --> 01:50:41,543
その必要はないと思いました。

1797
01:50:45,146 --> 01:50:46,214
そうする必要がありました。

1798
01:51:19,380 --> 01:51:22,617
小さなキャンドル1本
千を照らします。

1799
01:51:55,918 --> 01:51:59,187
- [ドスンという大きな音]
- [曖昧な議論]

1800
01:51:59,287 --> 01:52:00,254
注文してください！

1801
01:52:01,456 --> 01:52:02,557
注文！

1802
01:52:04,093 --> 01:52:06,561
続けてください、リードさん。

1803
01:52:06,661 --> 01:52:09,797
[読む] 形成された国家
1776年のこの連合

1804
01:52:09,897 --> 01:52:12,034
対等な条件で。

1805
01:52:12,133 --> 01:52:13,801
州が平等であれば、

1806
01:52:13,901 --> 01:52:16,304
同等の影響力を持たなければならない
そして同票。

1807
01:52:16,404 --> 01:52:17,872
- [メンバー] そうだね！
- [読む] もし...

1808
01:52:17,973 --> 01:52:21,476
この条約が認めれば
大きな州の方が投票数が多い

1809
01:52:21,576 --> 01:52:22,810
小さいものよりも、

1810
01:52:22,911 --> 01:52:25,813
大きな州
自然に組み合わさります

1811
01:52:25,914 --> 01:52:27,983
そして圧政を形成する
より小さな州にわたって。

1812
01:52:28,083 --> 01:52:29,550
- [メンバー] 聞いてください、聞いてください！
- どこにもない

1813
01:52:29,651 --> 01:52:31,853
人間や国家の歴史の中で

1814
01:52:31,954 --> 01:52:34,722
そんな事があったのか、
リードさん。

1815
01:52:34,822 --> 01:52:37,191
カルタゴとローマ
お互いを引き裂いた

1816
01:52:37,291 --> 01:52:39,861
彼らの力を団結させる代わりに
弱い国を食いつぶす

1817
01:52:39,962 --> 01:52:41,229
地球の。

1818
01:52:41,329 --> 01:52:43,297
スパルタ、アテネ、テーベ

1819
01:52:43,398 --> 01:52:45,600
決して団結して抑圧することはない
彼らの隣人たち。

1820
01:52:45,700 --> 01:52:49,038
むしろ彼らはライバルだった
そして互いに戦った。

1821
01:52:50,271 --> 01:52:52,407
無秩序と不和が私たちを待っています

1822
01:52:52,507 --> 01:52:55,677
私たちが団結できなかったら
中央当局の下で。

1823
01:52:55,777 --> 01:52:57,445
[メンバーの叫び声]

1824
01:52:57,545 --> 01:53:01,182
人間や国家が
強くて平等であり、

1825
01:53:01,282 --> 01:53:03,251
彼らはライバルになります。

1826
01:53:03,351 --> 01:53:05,887
嫉妬が彼らの結合を妨げます。

1827
01:53:05,988 --> 01:53:07,722
[読む] この規約
それなら続けてもいいかもしれない

1828
01:53:07,822 --> 01:53:09,457
そして今すぐ労働組合を解散してください。

1829
01:53:09,557 --> 01:53:11,592
[不明瞭な叫び声]

1830
01:53:11,693 --> 01:53:13,528
- [男性] どうしてですか？
- [小槌叩き]

1831
01:53:16,165 --> 01:53:18,433
部分的に同盟を結んでいる場合
起こる、

1832
01:53:18,533 --> 01:53:21,036
それから現在の計画
テーブルの上です、マディソンさん。

1833
01:53:21,136 --> 01:53:24,139
- [議論するメンバー]
- [小槌叩き]

1834
01:53:24,238 --> 01:53:26,774
- [ワシントン] 注文します。
- [小槌叩き]

1835
01:53:26,874 --> 01:53:27,875
注文。

1836
01:53:29,644 --> 01:53:31,412
この椅子は認識します

1837
01:53:32,547 --> 01:53:34,116
ベンジャミン・フランクリン博士。

1838
01:53:34,215 --> 01:53:35,249
[咳払いをする男性]

1839
01:53:40,923 --> 01:53:42,223
社長さん、

1840
01:53:43,691 --> 01:53:45,760
私たちが成し遂げた小さな進歩

1841
01:53:45,860 --> 01:53:49,098
4、5週間後
密接な出席

1842
01:53:49,198 --> 01:53:51,899
そして継続的な推論
お互いに、

1843
01:53:52,700 --> 01:53:56,138
私たちのさまざまな感情
ほぼすべての質問について、

1844
01:53:56,237 --> 01:54:00,408
最後に生産されたもののいくつか
いいえの数だけ、

1845
01:54:00,508 --> 01:54:03,112
それは憂鬱な証拠だと思う

1846
01:54:03,212 --> 01:54:05,780
不完全さの
人間の理解力。

1847
01:54:07,749 --> 01:54:12,253
私たちは確かにそうだ
自分自身の欲求を感じること

1848
01:54:12,353 --> 01:54:14,522
政治的知恵の、

1849
01:54:14,622 --> 01:54:18,626
私たちは走り回っていたので
それを探しています。 [嘲笑]

1850
01:54:18,726 --> 01:54:21,763
私たちは戻ってきました
古代の歴史へ

1851
01:54:21,863 --> 01:54:23,498
政府のモデルとして。

1852
01:54:23,598 --> 01:54:24,532
[うなり声]

1853
01:54:25,134 --> 01:54:31,140
そしてそれらの形を調べた結果、
それらの共和国のうち、

1854
01:54:31,240 --> 01:54:33,175
形成されたもの

1855
01:54:33,274 --> 01:54:35,409
種と一緒に
彼ら自身の幻滅から、

1856
01:54:36,611 --> 01:54:38,312
今はもう存在しません。

1857
01:54:40,082 --> 01:54:44,119
私たちは現代国家を見てきました
ヨーロッパ全土で、

1858
01:54:45,286 --> 01:54:47,789
しかし何も見つかりません
彼らの憲法の

1859
01:54:47,889 --> 01:54:49,992
私たちの状況に適しています。

1860
01:54:51,425 --> 01:54:54,562
この状況では
この議会の、

1861
01:54:54,662 --> 01:54:59,400
まるで暗闇の中で手探りしているかのように
政治的真実のために

1862
01:54:59,500 --> 01:55:01,402
そして能力が乏しい
それを区別するために

1863
01:55:01,502 --> 01:55:02,938
私たちに提示されたとき、

1864
01:55:03,805 --> 01:55:06,141
どうしたのですか、先生、

1865
01:55:06,241 --> 01:55:09,510
これまでにないこと
かつて考えた

1866
01:55:09,610 --> 01:55:12,647
謙虚に応募する
光の父へ

1867
01:55:12,747 --> 01:55:14,782
照らす
私たちの理解は？

1868
01:55:16,851 --> 01:55:19,420
コンテストの初めに
イギリスとともに、

1869
01:55:20,421 --> 01:55:22,925
私たちが危険を察知したとき、

1870
01:55:23,025 --> 01:55:26,061
私たちはこの部屋で毎日祈りを捧げました

1871
01:55:26,161 --> 01:55:27,628
神の加護のために。

1872
01:55:28,997 --> 01:55:31,233
私たちの祈りは聞き届けられました、先生、

1873
01:55:31,332 --> 01:55:33,334
そして彼らは親切にしてくれました
と答えた。

1874
01:55:35,938 --> 01:55:39,440
従事していた私たち全員
闘争の中で

1875
01:55:40,374 --> 01:55:43,678
観察したに違いない
頻繁な例

1876
01:55:43,778 --> 01:55:46,681
監視摂理の
私たちに有利です。

1877
01:55:48,382 --> 01:55:49,784
その優しい摂理に、

1878
01:55:49,884 --> 01:55:54,089
私たちはこの幸せな機会に感謝しています
安心して相談できる

1879
01:55:54,189 --> 01:55:58,327
確立する手段について
私たちの将来の国民の幸福。

1880
01:56:01,662 --> 01:56:03,664
そして私たちはもう忘れてしまったのでしょうか

1881
01:56:05,533 --> 01:56:06,801
その力強い友人は？

1882
01:56:09,071 --> 01:56:12,040
それとも私たちはこう想像しているのでしょうか？
もう彼の援助は必要ないのですか？

1883
01:56:14,475 --> 01:56:17,012
私は長い間生きてきました、先生。

1884
01:56:18,347 --> 01:56:20,148
そして長生きすればするほど、

1885
01:56:20,249 --> 01:56:23,751
より説得力のある証拠
私はこの真実を見てきました、

1886
01:56:25,153 --> 01:56:28,422
神が統治するということ
人の事において。

1887
01:56:30,259 --> 01:56:33,328
そして、スズメが落ちないなら
彼の予告なしに、

1888
01:56:35,230 --> 01:56:39,234
帝国である可能性は高いでしょうか
彼の助けなしで立ち上がることができますか？

1889
01:56:41,903 --> 01:56:44,839
私たちは安心しました、先生、
聖書の中で

1890
01:56:46,008 --> 01:56:48,809
主がいない限り
家を建てた、

1891
01:56:48,911 --> 01:56:50,778
彼らは無駄に働きます
それを構築します。

1892
01:56:53,048 --> 01:56:54,582
私はこれを固く信じています。

1893
01:56:56,450 --> 01:56:59,587
そして私も信じています
彼の協力的な援助がなければ、

1894
01:57:00,289 --> 01:57:03,524
私たちは成功するでしょう
この政治的な建物の中で

1895
01:57:03,624 --> 01:57:05,559
それよりも良くない
バベルの建設者たち。

1896
01:57:07,930 --> 01:57:11,565
私たちは私たちの意見によって分かれるでしょう
地元の関心が部分的に少ない、

1897
01:57:12,466 --> 01:57:14,602
私たちのプロジェクト
混乱するだろう、

1898
01:57:15,404 --> 01:57:19,274
そして私たち自身もなるでしょう
非難と代名詞

1899
01:57:19,374 --> 01:57:20,775
将来の年齢まで。

1900
01:57:21,642 --> 01:57:22,777
そしてさらに悪いことに、

1901
01:57:23,811 --> 01:57:27,548
人類は今後これらを行うかもしれない
不幸な例、

1902
01:57:28,183 --> 01:57:31,452
確立への絶望
人類の知恵に関する政府

1903
01:57:32,486 --> 01:57:37,725
そしてそれを偶然に任せ、戦争、
そして征服。

1904
01:57:41,063 --> 01:57:44,632
したがって、引っ越しのためお休みをいただきます

1905
01:57:46,301 --> 01:57:48,736
これからは祈ります

1906
01:57:49,837 --> 01:57:52,040
援助を懇願する
天国の

1907
01:57:52,140 --> 01:57:55,043
そしてその祝福
私たちの審議について

1908
01:57:55,143 --> 01:57:57,645
この集会で開催される
毎朝

1909
01:57:57,745 --> 01:57:59,847
ビジネスに進む前に

1910
01:58:01,917 --> 01:58:05,553
そしてその 1 つ以上
この街の聖職者の

1911
01:58:05,653 --> 01:58:07,990
司会を依頼される
そのサービスで。

1912
01:58:16,164 --> 01:58:17,165
[咳払い]

1913
01:58:22,703 --> 01:58:25,374
しかし、そのような解決策は適切です
だったかもしれない

1914
01:58:25,474 --> 01:58:27,943
初めに
大会の、

1915
01:58:29,643 --> 01:58:31,846
この遅い時間ではそれが先になるかもしれない
大衆が信じるべき

1916
01:58:31,947 --> 01:58:33,949
その恥ずかしさ
不和の

1917
01:58:34,049 --> 01:58:35,549
そして意見の相違
大会内で

1918
01:58:35,649 --> 01:58:37,019
がこの措置を提案しました。

1919
01:58:39,687 --> 01:58:41,089
それは私たちを弱く見せるでしょう。

1920
01:58:46,861 --> 01:58:51,233
そして本当の原因は
省略の

1921
01:58:51,333 --> 01:58:54,869
聖職者主導の祈り
間違えてはいけません。

1922
01:58:55,736 --> 01:58:59,807
この大会には資金がありません
聖職者にお金を払うために。

1923
01:59:01,910 --> 01:59:03,711
与えるために提案します

1924
01:59:03,811 --> 01:59:05,947
好ましい側面
この措置に対して、

1925
01:59:06,048 --> 01:59:09,650
説教が説かれること
大会の要請により

1926
01:59:09,750 --> 01:59:10,986
7月4日

1927
01:59:11,987 --> 01:59:13,321
そしてこれからも

1928
01:59:14,588 --> 01:59:17,426
祈りが捧げられます
この大会では

1929
01:59:19,161 --> 01:59:20,228
毎朝。

1930
01:59:21,396 --> 01:59:22,431
2番。

1931
01:59:26,867 --> 01:59:28,236
【ワシントン】
投票しましょうか？

1932
01:59:31,906 --> 01:59:35,477
延期をお願いします
休会のため。

1933
01:59:35,576 --> 01:59:36,744
2番。

1934
01:59:40,549 --> 01:59:41,849
フランクリン博士の推薦

1935
01:59:41,950 --> 01:59:44,386
そしてランドルフ氏の動議
日々の祈りのために

1936
01:59:45,387 --> 01:59:47,621
休会のため延期となります。

1937
01:59:54,795 --> 01:59:57,566
私もそうなります
7月4日に出席しました。

1938
01:59:58,934 --> 02:00:00,569
祈りの日を守ること。

1939
02:00:03,038 --> 02:00:04,605
歓迎します

1940
02:00:04,705 --> 02:00:07,142
皆さんも

1941
02:00:08,276 --> 02:00:09,277
私に加わるために。

1942
02:00:11,913 --> 02:00:12,847
延期されました。

1943
02:00:12,948 --> 02:00:14,149
[小槌の前髪]

1944
02:00:14,249 --> 02:00:15,883
[不明瞭なおしゃべり]

1945
02:00:32,334 --> 02:00:35,337
[刺激的な音楽が流れています]

1946
02:00:59,727 --> 02:01:02,531
[ジョージ] 光の父
御言葉の中でこう述べています。

1947
02:01:02,631 --> 02:01:05,033
「私の名を敬うあなたたちに、

1948
02:01:05,133 --> 02:01:06,935
正義の太陽
上がるだろう

1949
02:01:07,035 --> 02:01:08,769
その翼には癒しが宿っています。」

1950
02:01:10,272 --> 02:01:11,872
私の友達、

1951
02:01:11,973 --> 02:01:13,441
自由になりたいですか？

1952
02:01:14,775 --> 02:01:16,677
自由は主のうちにのみ見出されます。

1953
02:01:17,913 --> 02:01:19,847
生きたいですか？

1954
02:01:19,948 --> 02:01:22,217
彼だけが永遠の命を与えます。

1955
02:01:23,952 --> 02:01:26,787
優しい慈悲のせいで
私たちの神の、

1956
02:01:26,887 --> 02:01:29,591
朝日が私たちに来るでしょう
天国から

1957
02:01:29,690 --> 02:01:31,859
生きる者たちを照らすために
暗闇の中で。

1958
02:01:33,228 --> 02:01:37,566
お願いします。
こんなに素晴らしい贈り物を拒まないでください。

1959
02:01:40,468 --> 02:01:41,902
素晴らしい目覚めがやって来ました。

1960
02:01:43,904 --> 02:01:45,373
起きよ、眠る者よ！

1961
02:01:46,641 --> 02:01:47,808
目覚めよ！

1962
02:01:51,413 --> 02:01:52,713
[音楽が消えていく]

1963
02:01:52,813 --> 02:01:55,417
[静かな音楽再生]

1964
02:02:55,143 --> 02:03:01,483
[歌手] ♪海から、
渓谷を抜けて♪

1965
02:03:01,583 --> 02:03:08,156
♪本土から
岸へ♪

1966
02:03:08,256 --> 02:03:14,763
♪ あなたの王国をしましょう
目覚めてね♪

1967
02:03:14,862 --> 02:03:21,236
♪ 男の心の中で
もう一度♪

1968
02:03:21,336 --> 02:03:27,976
♪子供たちに電話してください
自由へ♪

1969
02:03:28,076 --> 02:03:34,516
♪囚われの魂よ自由へ♪

1970
02:03:34,616 --> 02:03:41,056
♪目覚めよ、聖霊よ♪

1971
02:03:41,156 --> 02:03:48,163
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1972
02:03:57,806 --> 02:04:04,179
[合唱] ♪ 終わりのない愛、
譲れない恵み♪

1973
02:04:04,279 --> 02:04:10,851
♪ 優しい慈悲を
あなたの玉座から♪

1974
02:04:10,952 --> 02:04:17,359
♪失われた魂を連れてくる
家族に♪

1975
02:04:17,459 --> 02:04:23,398
♪わがままを呼ぶ
罪人の家へ♪

1976
02:04:24,032 --> 02:04:30,472
♪救いをもたらし、
大いなる救い主♪

1977
02:04:30,572 --> 02:04:37,078
♪炎に聖なる火扇♪

1978
02:04:37,178 --> 02:04:43,651
♪私たちを回復させてください、
復活させに来てね♪

1979
02:04:43,752 --> 02:04:50,358
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1980
02:05:00,368 --> 02:05:06,741
♪私はあなたに仕えます、
尊いイエス様♪

1981
02:05:06,841 --> 02:05:13,181
♪あなたに全力を尽くします♪

1982
02:05:13,281 --> 02:05:19,788
♪手を置いて
よろしくお願いします♪

1983
02:05:19,888 --> 02:05:26,494
♪そして私の心はあなたの呼びかけに応えます♪

1984
02:05:26,594 --> 02:05:32,967
♪ あらゆる野望を滅ぼしてください♪

1985
02:05:33,067 --> 02:05:39,641
♪利己的な利益はすべて脇に置いてください♪

1986
02:05:39,741 --> 02:05:46,114
♪ あなたの栄光のためにすべては見捨てられました ♪

1987
02:05:46,214 --> 02:05:53,221
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1988
02:06:33,127 --> 02:06:40,068
♪目覚めよ、眠っている者よ、
あなたの眠りから♪

1989
02:06:40,168 --> 02:06:47,175
♪聖者たちは目覚めよ、
生き返る♪

1990
02:06:47,275 --> 02:06:54,582
♪キリストはよみがえる
そしてあなたを照らしてください♪

1991
02:06:54,682 --> 02:07:01,656
♪ 彼の天国で
光神々しい♪

1992
02:07:01,756 --> 02:07:08,263
♪日の出のように
明け方に♪

1993
02:07:09,063 --> 02:07:16,070
♪ 闇を破る
新しい光とともに♪

1994
02:07:16,170 --> 02:07:23,144
♪立ち上がれ、栄光の王よ♪

1995
02:07:23,244 --> 02:07:29,551
♪今日も私たちを目覚めさせましょう♪

1996
02:07:33,923 --> 02:07:37,425
[歌手] ♪あなたの王国のために♪

1997
02:07:37,525 --> 02:07:43,032
♪あなたの栄光のために♪

1998
02:07:44,866 --> 02:07:52,440
[合唱団] ♪目覚めさせてください♪

1999
02:07:52,540 --> 02:07:57,545
♪今日は！ ♪