1
00:00:09,920 --> 00:00:11,780
En Año Nuevo
hace cinco años,
2
00:00:11,880 --> 00:00:13,300
Salí con Max y Jake.
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,100
¡Nueve! ¡Ocho!
4
00:00:16,200 --> 00:00:21,420
¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
5
00:01:10,120 --> 00:01:12,120
Mierda, mierda, mierda.
6
00:01:16,720 --> 00:01:18,660
Vuelve al coche.
7
00:01:18,760 --> 00:01:20,760
No se mueve.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,600
Dije que volvieras al maldito auto.
9
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
¿A quién llamaste?
10
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Un amigo.
11
00:01:55,800 --> 00:01:57,660
Unos días después,
12
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
estaba en los periódicos.
13
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
Hubo un atropello y fuga.
14
00:02:02,080 --> 00:02:04,360
Un hombre resultó gravemente herido en el hospital.
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,940
No hubo ninguna mención de nosotros.
16
00:02:07,040 --> 00:02:08,940
No sé con quién habló Max.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,600
pero básicamente hizo
nuestra parte en ello desaparezca.
18
00:02:13,000 --> 00:02:14,860
Nunca se lo dijimos a nadie.
19
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Y luego, meses después,
20
00:02:17,560 --> 00:02:19,380
Después de que Andie desapareciera,
21
00:02:19,480 --> 00:02:22,140
justo después de la policía
nos entrevistó sobre Sal,
22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
Recibimos una nota enviada a la casa de Max.
23
00:02:25,920 --> 00:02:27,700
Tenía instrucciones.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Tuvimos que decirle a la policía que mentimos.
25
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
que Sal había salido de Max's a las 10:30,
26
00:02:33,640 --> 00:02:36,200
borrar cualquier foto
tomada de Sal después de ese tiempo.
27
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
¿Y si no lo hicieras?
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,320
Le dirían al mundo
que estábamos en un atropello y fuga...
29
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
que dejamos morir a un hombre.
30
00:02:50,800 --> 00:02:52,340
Todo este tiempo,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,740
has estado dejando que la gente
Creo que Sal es culpable.
32
00:02:54,840 --> 00:02:56,380
¡cuando no podría haberlo hecho!
33
00:02:56,480 --> 00:02:58,480
No ha sido fácil.
34
00:03:00,120 --> 00:03:02,760
mi mejor amigo se suicidó
por lo que hice.
35
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
Me he aferrado a eso durante cinco años,
y casi me mata.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,040
Oh querido.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,680
¿Tiene otro de sus episodios?
38
00:03:21,640 --> 00:03:23,640
Le he contado todo.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,280
¿Por qué harías eso?
40
00:03:32,040 --> 00:03:34,520
Un hombre casi muere por nuestra culpa.
41
00:03:35,240 --> 00:03:39,440
Y porque fuiste demasiado
¡Qué cobarde reconocerlo, Sal murió!
42
00:03:45,440 --> 00:03:47,440
Lo lamento.
43
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
Lo hice para protegernos.
44
00:04:05,920 --> 00:04:07,920
No podemos traerlo de vuelta.
45
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Vamos. Hicimos un pacto.
46
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
No hagáis esto, gnomos.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Ya está hecho.
48
00:04:26,200 --> 00:04:28,020
Tengo pruebas.
49
00:04:37,200 --> 00:04:39,200
¿Qué prueba?
50
00:04:42,240 --> 00:04:44,240
Te perdiste este.
51
00:04:45,400 --> 00:04:47,460
sabía que estaba allí,
pero no te lo dije
52
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
porque esperaba que algún día
Sería lo suficientemente valiente.
53
00:04:50,520 --> 00:04:52,660
Fue tomada a las 00:06 horas.
54
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
la noche en que Andie desapareció.
55
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Sal está tomando la foto.
56
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
¡Mierda!
57
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
¿Qué has hecho?
¿Eres estúpida, estúpida perra?
58
00:05:10,760 --> 00:05:13,720
No soy solo yo
eso va a pasar por esto. ¿Mmm?
59
00:05:16,480 --> 00:05:19,160
Vas a destruir su vida.
¿sabes eso?
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
¿Adónde vas?
61
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Bailar.
62
00:06:27,480 --> 00:06:29,540
¿Qué está sucediendo?
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
Necesitamos hablar.
64
00:07:08,120 --> 00:07:10,360
Entonces, quien los chantajeó mató a Andie.
65
00:07:14,200 --> 00:07:17,480
Todo tiene sentido ahora.
Ha estado aterrorizada todo este tiempo.
66
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
¿Qué va a pasar con ella?
67
00:07:25,200 --> 00:07:27,200
Ella mintió a la policía.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,920
Supongo que podría ir a prisión.
69
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
¿Por qué no me lo dijo?
70
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
Tal vez era sólo una parte de ella misma
que ella mantuvo oculta.
71
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Probablemente estaba demasiado avergonzada.
72
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Ella debería serlo.
73
00:07:51,000 --> 00:07:55,320
Sólo porque ella hizo esto
no significa que no sea una buena persona.
74
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
No.
75
00:08:03,240 --> 00:08:05,440
Simplemente no estoy seguro de poder perder a nadie más.
76
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
Esperar.
77
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
¿Qué pasa si hay otra manera?
¿Podemos probar la inocencia de Sal?
78
00:08:17,360 --> 00:08:19,360
¿Cómo?
79
00:08:19,920 --> 00:08:21,920
No lo sé todavía, pero...
80
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
¿Harías eso por nosotros?
81
00:08:26,480 --> 00:08:28,460
Haría cualquier cosa por ti.
82
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
¿Quién va ahí?
83
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Ven y ayúdame a envolver.
84
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
Bueno.
85
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Tu madre dice que tuviste una charla.
86
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Ya sabes, crecer,
Sabía muy claramente lo que quería.
87
00:09:05,960 --> 00:09:07,980
Yo quería una familia,
88
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
y quería estabilidad.
89
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Estabilidad financiera.
90
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Pero tuviste eso.
91
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
Sí. Lo tenía todo.
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,440
Pero tuvo un costo.
93
00:09:24,320 --> 00:09:28,300
Estaba trabajando todo el tiempo,
94
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
y mientras tenía estabilidad financiera...
95
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
No me sentí estable.
96
00:09:40,160 --> 00:09:42,160
No estaba teniendo una aventura.
97
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Sólo me fui para arreglar mis cosas.
98
00:09:53,800 --> 00:09:55,580
¿Por qué volviste?
99
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
Porque pollo
100
00:09:58,560 --> 00:10:03,060
Me di cuenta de que necesitaba
para hacer algunos cambios,
101
00:10:03,160 --> 00:10:06,460
y tu madre y tu
y tu hermano
102
00:10:06,560 --> 00:10:08,560
no eran el problema.
103
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Y te extrañé.
104
00:11:45,800 --> 00:11:47,920
Oye, Barney-Boo, ¿qué pasa?
105
00:11:55,320 --> 00:11:57,180
Vamos.
106
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
- ¡Barney, ven aquí!
107
00:12:58,520 --> 00:13:00,420
Estoy justo aquí.
Ven y tómame.
108
00:13:08,600 --> 00:13:13,540
Vamos.
109
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Barney, vamos.
110
00:13:32,200 --> 00:13:33,780
Hola.
111
00:13:33,880 --> 00:13:36,620
Mi nombre es Pip Fitz-Amobi.
y durante los últimos meses,
112
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
he estado investigando
El caso Andie Bell.
113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
voy a publicar la historia completa
aquí mañana,
114
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
así que sintonízate.
115
00:13:47,040 --> 00:13:48,980
Ah, y para que lo sepas,
116
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Se equivocaron de persona.
117
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Hola.
118
00:13:59,960 --> 00:14:02,820
Mi nombre es Pip Fitz-Amobi,
y durante los últimos meses,
119
00:14:02,920 --> 00:14:05,160
He estado investigando
el caso Andie Bell.
120
00:14:24,440 --> 00:14:26,020
Tenías razón.
121
00:14:26,120 --> 00:14:28,280
Nunca debí haber dudado de Sal.
122
00:14:29,000 --> 00:14:31,060
Entonces, si tienes pruebas
Sal es inocente,
123
00:14:31,160 --> 00:14:33,920
¿Por qué estás aquí publicando videos?
en lugar de mostrárselo a la policía?
124
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
No querrás meter a Naomi en problemas.
125
00:14:39,400 --> 00:14:40,900
Estás bromeando.
126
00:14:41,000 --> 00:14:42,740
Sabemos que Sal es inocente.
127
00:14:42,840 --> 00:14:45,020
Pero por sí solo,
No estoy seguro de que la foto sea suficiente.
128
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
para demostrárselo a la policía.
129
00:14:47,560 --> 00:14:50,380
Podemos intentarlo. solo estoy preguntando
por unas horas más.
130
00:14:50,480 --> 00:14:51,460
¿Para hacer qué?
131
00:14:51,560 --> 00:14:54,120
A ver si el verdadero asesino
se revelarán.
132
00:14:54,600 --> 00:14:55,620
Si los atrapamos,
133
00:14:55,720 --> 00:14:57,700
entonces tal vez haya una manera
para probar la inocencia de Sal
134
00:14:57,800 --> 00:15:00,180
sin que nadie se entere
sobre el atropello y fuga.
135
00:15:00,280 --> 00:15:01,540
No son tan estúpidos.
136
00:15:01,640 --> 00:15:03,460
Se han mantenido ocultos durante cinco años.
137
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
¿Por qué se arriesgarían?
exponiéndose ahora?
138
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Hay algo que no te he dicho.
139
00:15:13,760 --> 00:15:16,980
Desde el principio,
He estado recibiendo amenazas.
140
00:15:17,080 --> 00:15:19,340
La primera fue una nota,
los demás son textos.
141
00:15:19,440 --> 00:15:21,780
No te lo dije porque pensé
Intentarías detenerme.
142
00:15:21,880 --> 00:15:23,780
Ay dios mío.
143
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
Tengo otro esta noche.
144
00:15:27,280 --> 00:15:28,940
Estaban lo suficientemente cerca para verme.
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Mierda.
146
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
Y publicaste un video para dibujarlos.
147
00:15:35,200 --> 00:15:36,780
Pero no tienes todas las pruebas.
148
00:15:36,880 --> 00:15:39,100
Si piensan que
Voy a compartir toda la historia,
149
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
entonces tal vez vengan a por mí,
y finalmente descubriré quiénes son.
150
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
Ésta es una idea increíblemente terrible.
151
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Pero estoy dentro.
152
00:15:59,280 --> 00:16:01,580
¿Quieres que vigile?
mientras duermes un poco?
153
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Gracias, pero tal vez
deberíamos permanecer unidos.
154
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Simplemente no entiendo cómo Max
fue capaz de encubrir algo así.
155
00:16:32,400 --> 00:16:34,460
Un hombre casi muere.
156
00:16:34,560 --> 00:16:36,920
Es rico y blanco.
y su padre conoce a todos en la ciudad.
157
00:16:38,680 --> 00:16:41,040
estoy mas interesado
en quién es el chantajista.
158
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
Bueno, ¿no es eso lo que
¿Estamos a punto de descubrirlo?
159
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Eres un mal ganador, ¿lo sabías?
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,420
Sí.
161
00:17:15,880 --> 00:17:17,540
Oye, oso.
162
00:17:17,640 --> 00:17:19,700
¡Nos diste un infarto!
163
00:17:19,800 --> 00:17:22,940
Rompí una cosa.
164
00:17:23,040 --> 00:17:25,180
Sí, lo escuchamos.
165
00:17:25,280 --> 00:17:26,300
Hola.
166
00:17:26,400 --> 00:17:29,540
Hola, soy Ravi. Felicitaciones
en todo el asunto de las cifras dobles.
167
00:17:29,640 --> 00:17:30,780
Gracias.
168
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
¿Tienes algo bueno?
169
00:17:32,320 --> 00:17:34,500
Dos libros, una patineta nueva,
170
00:17:34,600 --> 00:17:37,300
y un Lego X-Wing o un caza TIE.
171
00:17:37,400 --> 00:17:41,040
- No puedo decirlo por el sonajero.
Lindo.
172
00:17:41,520 --> 00:17:42,580
Cama.
173
00:17:42,680 --> 00:17:45,420
Y tal vez no menciones
a mamá y papá que Ravi estuvo aquí, ¿sí?
174
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
¿Quién es Ravi?
175
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Vamos.
176
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
¿Recuerdas a tu papá?
177
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Yo era sólo uno.
178
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Eso es triste.
- Mmmm.
179
00:18:05,840 --> 00:18:08,640
Extrañamente no creo
ha tenido algún efecto en mí.
180
00:18:09,960 --> 00:18:12,120
Creo que está en el centro de todo.
181
00:18:12,880 --> 00:18:15,020
¿Qué quieres decir?
182
00:18:15,120 --> 00:18:17,060
Eres como yo.
183
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
¿Cómo?
184
00:18:19,520 --> 00:18:21,640
Siempre preocupado
sobre hacer lo correcto,
185
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
siendo una buena persona.
186
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
¿Porqué es eso?
187
00:18:32,720 --> 00:18:35,520
Porque no quieres ver
Nuestros padres vuelven a estar tristes.
188
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
De todos modos no tiene sentido.
189
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
No existe una buena persona.
190
00:18:43,360 --> 00:18:45,600
Sólo una mezcla desordenada de ambos.
191
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Sí.
192
00:18:49,760 --> 00:18:53,160
a veces me pregunto
quién habría sido si Sal no hubiera muerto.
193
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Ey.
194
00:19:33,760 --> 00:19:36,000
tienes que irte
antes de que mis padres se despierten.
195
00:19:38,480 --> 00:19:40,880
- ¿Y si... ya sabes...?
- Está bien.
196
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
no van a aparecer
en una fiesta infantil, ¿verdad?
197
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Como dijiste, fue un plan estúpido.
198
00:20:00,120 --> 00:20:02,120
Llámeme si me necesita, sargento.
199
00:20:54,480 --> 00:20:56,480
Ven aquí.
200
00:20:57,080 --> 00:21:00,080
- Voy a buscar gafas.
- Bueno. ¡Eres adorado!
201
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
¿Ver quién?
202
00:21:42,960 --> 00:21:45,260
Hola, sargento.
¿Todo bien?
203
00:21:45,360 --> 00:21:48,500
Sí, está bien.
Solo asegurándome de que estés bien.
204
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
Sí, estoy bien.
205
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
¿Has visto a José?
206
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Creo que está afuera.
207
00:22:01,240 --> 00:22:03,840
Cinco minutos y contando.
Empiece a reunir gente.
208
00:22:15,200 --> 00:22:16,300
¿Josh?
209
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
¿A quién le apetece una tarta de cumpleaños?
¡En un momento!
210
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
¿Josh?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,580
¿Has visto a José?
212
00:22:42,680 --> 00:22:45,220
Um... ¿está en el tipi?
213
00:22:45,320 --> 00:22:47,820
En realidad, ¿puedes decirle
que estamos a punto de servir el pastel.
214
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Aquí tienes.
215
00:23:05,160 --> 00:23:06,980
¿Josh?
216
00:23:08,720 --> 00:23:13,140
♪ ¡Feliz cumpleaños, querido Josh! ♪
217
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
218
00:23:23,880 --> 00:23:25,880
Feliz cumpleaños.
219
00:23:27,360 --> 00:23:29,360
Pide un deseo.
220
00:23:30,800 --> 00:23:32,540
Vic, ¿le diste de comer a Barney?
221
00:23:32,640 --> 00:23:34,780
No, todavía no.
222
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
Ojalá Barney pudiera comer pastel.
223
00:23:49,520 --> 00:23:51,520
¡Barney!
224
00:23:53,960 --> 00:23:56,120
- ¿Dónde está Barney?
- Eh...
225
00:23:56,680 --> 00:23:58,020
Creo que pudo haber escapado.
226
00:23:58,120 --> 00:24:00,780
¡Barney! ¡Barney!
227
00:24:00,880 --> 00:24:02,260
Hola, soy Pip Fitz-Amobi.
228
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
solo quiero disculparme
para mi post de ayer.
229
00:24:05,800 --> 00:24:07,800
Fue sólo una broma estúpida.
230
00:24:08,880 --> 00:24:10,880
No tengo ninguna evidencia.
231
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Nada de eso era cierto.
232
00:24:31,040 --> 00:24:33,040
¡Pepita!
233
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
¡Barney!
234
00:24:39,520 --> 00:24:40,540
¡Barney!
235
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
- ¡Aquí, muchacho!
-¡Barney!
236
00:24:43,560 --> 00:24:45,540
¿Y si lo atropellara un coche?
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,500
Es un perro pastor.
238
00:24:47,600 --> 00:24:49,620
Es el número uno en la lista de perros inteligentes.
239
00:24:49,720 --> 00:24:52,620
Pero él tenía miedo de las ovejas,
¡Y por eso lo tenemos!
240
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
Vamos a encontrarlo.
241
00:24:54,440 --> 00:24:56,740
Él simplemente estará en algún tipo de
caza épica de ardillas
242
00:24:56,840 --> 00:24:59,180
y he olvidado la hora, o...
243
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
¡Barney!
244
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
¡Barney!
¡Aquí, muchacho!
245
00:25:06,360 --> 00:25:08,100
Cariño, voy a llevar a Joshy a casa.
246
00:25:08,200 --> 00:25:10,180
y solo espero que
Barney ha regresado, ¿vale?
247
00:25:10,280 --> 00:25:12,020
Bien. Seguiré buscando.
248
00:25:12,120 --> 00:25:14,400
Yo también. Pero creo que debemos separarnos.
249
00:25:15,040 --> 00:25:16,620
Te llamaré si lo encuentro.
250
00:25:16,720 --> 00:25:18,340
- Mantén tu teléfono encendido, ¿vale?
- Bueno.
251
00:25:18,440 --> 00:25:19,420
Bueno.
252
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
¡Barney!
253
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
¡Barney!
254
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
¿Barney?
255
00:25:49,440 --> 00:25:51,440
¡Barney!
256
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
No, no.
257
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
¡No, no, no!
258
00:26:38,920 --> 00:26:42,120
¡Barney! ¡Barney, por favor! ¡Barney!
259
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
Alguien debe haberle golpeado, Pip.
Lo siento mucho.
260
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Sesenta y cuatro pelotas de tenis.
Los contamos.
261
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
Todas las bolas que dejaste
en la casa y el jardín.
262
00:27:12,400 --> 00:27:16,040
Esperamos que puedas llevártelos contigo.
dondequiera que vayas.
263
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
¿Por qué nadie lo ayudó?
264
00:27:36,680 --> 00:27:38,740
Quizás no había nadie alrededor, cariño.
265
00:27:38,840 --> 00:27:41,420
La persona que lo golpeó estaba cerca.
¿Por qué no pararon?
266
00:27:41,520 --> 00:27:43,700
No lo sé, pero bueno...
267
00:27:43,800 --> 00:27:46,400
es contra la ley
No denunciar haber golpeado a un perro.
268
00:27:46,920 --> 00:27:49,520
Sólo tenemos que asegurarnos
la policía investiga adecuadamente.
269
00:28:16,040 --> 00:28:18,180
Hola.
Mi nombre es Pip Fitz-Amobi.
270
00:28:18,280 --> 00:28:20,580
necesito hablar con
PC Dan da Silva, por favor.
271
00:28:20,680 --> 00:28:22,020
Veré si está disponible.
272
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Feliz de esperar.
273
00:28:33,520 --> 00:28:35,520
¿Pippa?
274
00:28:36,160 --> 00:28:38,160
¿Qué estás haciendo aquí?
275
00:28:38,600 --> 00:28:41,460
Ah, tengo algo de información.
sobre un atropello y fuga
276
00:28:41,560 --> 00:28:45,080
que tuvo lugar el 1 de enero de 2019.
277
00:28:47,040 --> 00:28:50,840
Bueno, si quieres hacer una declaración,
Deberíamos encontrar un lugar tranquilo para hacerlo.
278
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Excelente.
279
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
¿De qué quieres hablar?
280
00:29:03,480 --> 00:29:05,660
Sé quién conducía el otro coche.
281
00:29:05,760 --> 00:29:07,760
No sé a qué te refieres.
282
00:29:08,440 --> 00:29:10,440
He hablado con Max y Naomi.
283
00:29:10,800 --> 00:29:14,020
Sé que fuiste a ti a quien Max llamó esa noche.
y pidió taparlo.
284
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Y lo sé después
los chantajeaste
285
00:29:16,400 --> 00:29:18,640
y les dijo que cambiaran la coartada de sal.
286
00:29:19,240 --> 00:29:21,240
Tenías que ser tú.
287
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Fuiste el primero en llegar.
288
00:29:25,080 --> 00:29:27,540
Todo lo que hice fue moverme
Algunos escombros en el camino.
289
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
No fue gran cosa.
290
00:29:29,120 --> 00:29:32,000
De todas formas esto no tiene nada que ver
con la muerte de Andie.
291
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Creo que el inspector Hawkins podría no estar de acuerdo.
292
00:29:51,560 --> 00:29:54,040
Andie y yo teníamos algo,
293
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
pero fue dos años antes
ella incluso desapareció.
294
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
¿Cuántos años tenía ella?
295
00:30:04,280 --> 00:30:05,860
Eso es estupro.
296
00:30:05,960 --> 00:30:07,380
¡Tenía 15 años!
297
00:30:07,480 --> 00:30:10,560
Sí. No es una buena mirada
si quieres convertirte en policía.
298
00:30:11,440 --> 00:30:14,420
Podría decirte que mintió sobre su edad.
dijo que tenía 16 años,
299
00:30:14,520 --> 00:30:17,000
pero no estoy seguro de que me creas,
¿Lo harías?
300
00:30:20,200 --> 00:30:23,580
De cualquier manera, Max se enteró.
301
00:30:23,680 --> 00:30:26,200
y lo sostenía sobre mí siempre que podía.
302
00:30:26,880 --> 00:30:28,460
Sabía que perdería mi trabajo.
303
00:30:28,560 --> 00:30:31,920
Max fue quien me chantajeó,
no al revés.
304
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Entonces, si usted no los chantajeó, ¿quién lo hizo?
305
00:30:35,400 --> 00:30:38,060
Era media noche,
el medio de la nada.
306
00:30:38,160 --> 00:30:40,240
- Nadie más lo vio.
- ¡Excepto que alguien lo hizo!
307
00:30:43,680 --> 00:30:45,760
Creo que es hora de que dejes esto, Pip.
308
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
¿Cuál es nuestro próximo paso?
309
00:30:57,920 --> 00:30:59,460
Creo que tenemos que parar.
310
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
vinieron a tu casa
y mató a su perro.
311
00:31:02,960 --> 00:31:05,420
Ya perdí a Sal,
No quiero perderte a ti también.
312
00:31:05,520 --> 00:31:07,960
Sí, pero luego no lo hicimos.
lo que nos propusimos hacer.
313
00:31:09,120 --> 00:31:10,580
Las cosas nunca son tan ordenadas.
314
00:31:10,680 --> 00:31:12,920
Esto nunca tendrá un final feliz.
315
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Sal sigue muerto, sus amigos siguen mintiendo.
316
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
- Pero la verdad...
- ¿Qué pasa con eso?
317
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Es importante.
318
00:31:23,280 --> 00:31:25,300
A la gente realmente no le importa la verdad.
319
00:31:25,400 --> 00:31:27,400
ellos solo creen
lo que quieren creer.
320
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
Me importa.
321
00:31:33,520 --> 00:31:35,660
Sé que lo haces. Pero vamos.
322
00:31:35,760 --> 00:31:38,180
Irás a Cambridge el año que viene.
323
00:31:38,280 --> 00:31:40,760
Entonces vas a ser
primer ministro del mundo.
324
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Bueno, ¿qué harás?
325
00:31:51,080 --> 00:31:53,080
¿Qué puedo hacer?
326
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
No puedo dejar a mis padres.
327
00:31:56,320 --> 00:31:58,460
Estoy atrapado aquí.
328
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Me tengo que ir.
329
00:32:30,720 --> 00:32:32,500
¿A qué hora empieza el examen?
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,580
No voy a ir.
331
00:32:34,680 --> 00:32:36,700
¿De qué estás hablando?
332
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
No tengo ganas.
333
00:32:39,960 --> 00:32:41,420
Barney querría que fueras.
334
00:32:41,520 --> 00:32:42,780
No, no lo haría.
335
00:32:42,880 --> 00:32:45,420
Siempre estaba triste cuando me iba a la escuela.
336
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Bien. El viejo Pip querría que fueras.
337
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Sí, bueno, ¿quién es el viejo Pip?
338
00:32:52,520 --> 00:32:55,420
Mi brillante, franco,
hija inteligente
339
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
que amaba los exámenes.
340
00:33:23,800 --> 00:33:25,800
Barney era un absoluto caballero.
341
00:33:26,840 --> 00:33:28,840
Lo era, ¿no?
342
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Vi tu publicación.
343
00:33:33,680 --> 00:33:35,680
Sí, no es mi mejor momento.
344
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
¡Al menos te volviste viral, cariño!
345
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
¿Nos vamos? Vale, adiós.
346
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
¡Buena suerte!
347
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Te amo.
348
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
Teléfonos, por favor.
349
00:33:59,960 --> 00:34:01,780
¿Estás bien, Pip?
350
00:34:01,880 --> 00:34:04,920
- Mmm.
- Tienes esto al 100%.
351
00:34:05,880 --> 00:34:07,880
Gracias.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Abre tus papeles.
353
00:34:38,440 --> 00:34:40,440
¿Cómo te fue?
354
00:34:40,880 --> 00:34:42,220
Estuvo bien.
355
00:34:42,320 --> 00:34:44,580
Comparaciones entre textos
sobre el tema del mal.
356
00:34:44,680 --> 00:34:46,380
¿Cuáles dos elegiste?
357
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
Easton Ellis y Melville.
358
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
Oh, eso es bueno.
359
00:34:52,520 --> 00:34:54,520
¿Cómo está Noemí?
360
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Sí. Ella parece mejor ahora.
361
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Eso es bueno.
362
00:35:01,080 --> 00:35:03,460
Lauren tiene una película de terror.
maratón alineado.
363
00:35:03,560 --> 00:35:05,260
tengo pizzas,
364
00:35:05,360 --> 00:35:07,100
y papá nos lleva a casa.
365
00:35:07,200 --> 00:35:08,860
Vamos.
366
00:35:08,960 --> 00:35:12,820
No me digas, elegiste
Melville y Easton Ellis.
367
00:35:12,920 --> 00:35:14,220
Sí.
368
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
Gran elección.
369
00:35:19,080 --> 00:35:20,700
Escopeta.
No.
370
00:35:20,800 --> 00:35:22,060
¡Escopeta!
¡No!
371
00:35:23,360 --> 00:35:26,160
No puedes decir no a la escopeta.
Él es mi papá, ¿vale?
372
00:35:36,920 --> 00:35:37,980
¿Hola?
373
00:35:38,080 --> 00:35:40,100
Hola, Pip. Es Noemí.
374
00:35:40,200 --> 00:35:43,120
Cara me habló de Barney.
Lo siento mucho.
375
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
¿De quién es este número?
376
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Bueno, desde que Max destrozó mi teléfono,
377
00:35:47,640 --> 00:35:50,920
Tuve que pedir prestado un ladrillo antiguo.
de mi papá lo encontré en un cajón.
378
00:35:53,120 --> 00:35:54,540
¿El de tu papá?
379
00:35:54,640 --> 00:35:55,860
Sí.
380
00:35:55,960 --> 00:35:59,060
De todos modos, sólo quería que supieras
Estaba triste por Barney.
381
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Sí.
382
00:36:19,720 --> 00:36:21,720
Ven con mamá.
383
00:36:23,520 --> 00:36:26,140
La dualidad es super obvia.
en Jekyll y Hyde de Stevenson,
384
00:36:26,240 --> 00:36:28,860
pero tuvo un precursor
en El doble de Dostoievski.
385
00:36:28,960 --> 00:36:32,260
Sólo quiero que sepas que tengo cero
idea de lo que estás hablando ahora mismo.
386
00:36:32,360 --> 00:36:35,540
Es la idea de que el bien y el mal
pueden coexistir en una persona al mismo tiempo.
387
00:36:35,640 --> 00:36:37,100
no son opuestos
388
00:36:37,200 --> 00:36:40,600
sino componentes indisolubles
de la psique humana.
389
00:36:41,040 --> 00:36:43,580
¿Quieres mirar?
¿La película de terror está con nosotros esta noche, papá?
390
00:36:43,680 --> 00:36:46,100
Empezaremos con Onibaba.
391
00:36:46,200 --> 00:36:48,180
Ni siquiera un poquito.
392
00:36:48,280 --> 00:36:50,400
Ya sabes cómo soy con los horrores.
393
00:36:51,840 --> 00:36:54,860
Ah, y tengo tutoría esta noche.
Así que los dejaré y correré.
394
00:36:54,960 --> 00:36:56,820
¿Cómo es que gastas?
tanto tiempo de tutoría
395
00:36:56,920 --> 00:36:58,820
¿Pero todavía no tenemos dinero?
396
00:36:58,920 --> 00:37:01,380
porque tengo
Muchas bocas que alimentar.
397
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
Tienes gustos caros.
398
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
¿Qué?
399
00:37:24,080 --> 00:37:25,620
Gracias por el ascensor.
400
00:37:25,720 --> 00:37:27,380
Ningún problema. Hasta luego.
401
00:37:43,520 --> 00:37:45,060
¿Qué tan aterradora es esta película?
402
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
El cumpleaños de Cara.
403
00:38:38,200 --> 00:38:40,300
¿Tienes algún bocadillo?
404
00:38:40,400 --> 00:38:43,240
Sí, creo que hay algunos
Jammy Dodgers en la cocina.
405
00:38:52,520 --> 00:38:54,460
Berners Lane.
406
00:38:54,560 --> 00:38:57,260
- ¿No es ahí donde vivías?
407
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Sí, lo vendimos hace años. ¿Por qué?
408
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
Sin motivo.
409
00:39:07,400 --> 00:39:09,140
El armario está vacío.
410
00:39:09,240 --> 00:39:11,380
- No hay ningún Jammy Dodger a la vista.
¿Qué?
411
00:39:11,480 --> 00:39:13,520
Juro que había una bolsa entera llena.
412
00:39:46,240 --> 00:39:48,440
¡Bajar!
¡Me estás estrangulando!
413
00:39:49,480 --> 00:39:52,600
Me tengo que ir. Te amo mucho.
414
00:39:53,320 --> 00:39:54,540
Está bien, bicho raro.
415
00:39:54,640 --> 00:39:56,740
Yo también te amo.
416
00:40:17,160 --> 00:40:19,260
Creo que eres
lo suficientemente inteligente como para entender
417
00:40:19,360 --> 00:40:21,180
por qué nos sentimos tal vez
418
00:40:21,280 --> 00:40:23,460
no fue lo mas
tema apropiado.
419
00:40:23,560 --> 00:40:25,460
¿Qué pasa si Andie no está realmente muerta?
420
00:40:25,560 --> 00:40:28,980
Jason y Dawn Bell permanecen
incapaz de enterrar a su hija,
421
00:40:29,080 --> 00:40:31,400
mientras continúa la búsqueda del cuerpo de Andie.
422
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
- Mierda.
423
00:41:36,680 --> 00:41:37,860
¿Pepita?
424
00:41:37,960 --> 00:41:40,760
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
425
00:41:42,280 --> 00:41:44,280
He llamado a la policía.
426
00:41:44,720 --> 00:41:46,180
¿Por qué harías eso?
427
00:41:46,280 --> 00:41:48,480
Porque tienes a Andie Bell dentro.
428
00:41:49,880 --> 00:41:51,700
Admítelo.
429
00:41:51,800 --> 00:41:53,800
¿Andie Bell?
430
00:41:54,240 --> 00:41:56,240
No seas absurdo.
431
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Entra.
432
00:42:08,720 --> 00:42:10,140
¿Qué ha pasado, Pip?
433
00:42:10,240 --> 00:42:12,240
- ¿Estás bien?
434
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
Estabas durmiendo con ella.
¡Sé que lo eras!
435
00:42:15,960 --> 00:42:17,660
¿Qué te haría decir eso?
436
00:42:17,760 --> 00:42:20,220
¿Jay Gatsby? ¿Daisy Buchanan?
437
00:42:20,320 --> 00:42:23,840
Realmente creo que lo has dejado
Todo esto te afecta, Pip.
438
00:42:25,880 --> 00:42:26,900
¡Estoy bien!
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,460
¡Andy!
440
00:42:28,560 --> 00:42:30,220
Por supuesto, sube.
441
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
te lo prometo,
No hay nadie aquí excepto nosotros.
442
00:42:36,160 --> 00:42:38,220
Pon esto en mi saco de dormir.
443
00:42:38,320 --> 00:42:40,540
Tenías miedo de que yo lo hiciera
descubrir lo que realmente pasó,
444
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
y el pobre Sal fue acusado
de un asesinato que cometiste!
445
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
Ay, Pip...
446
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Yo no la maté.
447
00:42:56,120 --> 00:42:59,080
Por favor, sólo déjame
decirte lo que pasó.
448
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Ven y siéntate.
449
00:43:19,440 --> 00:43:21,960
Andie tenía dificultades en la escuela.
450
00:43:23,600 --> 00:43:26,780
Su vida familiar no era buena,
451
00:43:26,880 --> 00:43:29,440
y sus notas habían empezado a bajar.
452
00:43:30,120 --> 00:43:32,220
Ella vino a pedirme ayuda
453
00:43:32,320 --> 00:43:34,320
solo tutoría.
454
00:43:36,600 --> 00:43:40,780
esto no fue largo
después de que Isabel había muerto y...
455
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Estaba en un lugar oscuro.
456
00:43:44,960 --> 00:43:47,600
Andie y yo nos hicimos cercanos y...
457
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
comenzó una relación.
458
00:43:51,320 --> 00:43:53,320
Eres repugnante.
459
00:43:59,200 --> 00:44:02,960
Sólo sucedió unas cuantas veces,
y luego empezó a salir con Sal.
460
00:44:04,680 --> 00:44:07,500
Cojeamos un poco,
pero luego lo canceló.
461
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Ella dijo que estaba enamorada de él.
462
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
Estabas en el hotel Ivy House con ella.
apenas unos días antes de que desapareciera.
463
00:44:17,200 --> 00:44:19,200
Tienes razón, lo estaba.
464
00:44:21,320 --> 00:44:23,320
Ella dijo que quería verme.
465
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Al principio pensé
ella había cambiado de opinión, pero...
466
00:44:30,560 --> 00:44:32,560
ella quería dinero.
467
00:44:34,080 --> 00:44:35,180
¿Por qué?
468
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
No lo sé, pero dije que no.
469
00:44:39,040 --> 00:44:42,820
Luego se fue, pero unos días después,
ella vino a mi casa.
470
00:44:42,920 --> 00:44:45,780
Ella me dijo que si no le daba £5.000,
471
00:44:45,880 --> 00:44:49,400
ella le diría al mundo
que me había aprovechado de ella.
472
00:44:49,960 --> 00:44:53,140
Nuevamente dije que no.
No me dejaría chantajear.
473
00:44:53,240 --> 00:44:55,180
Ella se volvió loca
474
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
gritando y abofeteando.
475
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
La empujé.
476
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Ella cayó con fuerza.
477
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Golpeó su cabeza contra la encimera.
478
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
Fue malo.
Había sangre por todas partes.
479
00:45:10,680 --> 00:45:12,860
fui a buscar mi teléfono
llamar a una ambulancia,
480
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
y cuando regresé, ella ya no estaba.
481
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Nunca la volví a ver.
482
00:45:23,840 --> 00:45:25,340
Entonces no la mataste.
483
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Yo no la maté.
484
00:45:28,520 --> 00:45:30,520
Me preocupaba por ella.
485
00:45:45,320 --> 00:45:47,320
Vamos a llevarte a casa, Pip.
486
00:45:47,680 --> 00:45:49,680
¿Sí?
487
00:45:54,840 --> 00:45:56,540
No es nada, es-es sólo...
488
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
¡Andy!
489
00:46:20,080 --> 00:46:22,080
¿Andy?
490
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
¿Andy?
491
00:46:37,560 --> 00:46:39,580
No soy Andie.