1
00:00:00,496 --> 00:00:02,351
Eerder op Een begaafde man:
Anna?
2
00:00:02,471 --> 00:00:03,964
Er waren wat kinderen aan het spelen.
3
00:00:04,032 --> 00:00:07,143
Hun bal ging de straat op.
Ik heb de auto niet eens gezien.
4
00:00:07,763 --> 00:00:08,936
Zeke:
Sta ik hier op mijn tenen?
5
00:00:09,004 --> 00:00:10,171
Zijn jij en Christina...?
6
00:00:10,238 --> 00:00:11,605
Nee, nee. Helemaal niet.
7
00:00:11,673 --> 00:00:13,107
Op je knieën.
8
00:00:13,175 --> 00:00:15,109
Michaël:
Anton!
9
00:00:15,177 --> 00:00:16,476
Vertel me niet dat dit niet het geval is
heb opgemerkt wat er is
10
00:00:16,544 --> 00:00:18,012
gaat door
tussen haar en haar man.
11
00:00:18,080 --> 00:00:21,338
Moet ik je daaraan herinneren
Kate Sykora is getrouwd?
12
00:00:21,783 --> 00:00:25,253
♪ ♪
13
00:00:30,225 --> 00:00:31,491
Het kantoor van dokter Holt?
14
00:00:31,559 --> 00:00:32,959
Op die manier.
15
00:00:40,690 --> 00:00:42,384
Waar kan ik dokter Holt vinden?
16
00:00:42,504 --> 00:00:44,520
Ik ben zijn uitvoerend assistent.
17
00:00:45,351 --> 00:00:47,235
Oh, mijn god!
18
00:00:47,355 --> 00:00:50,076
Jij bent die zanger,
Shawnee Bakker.
19
00:00:50,144 --> 00:00:52,346
De afspraak is voorbij
de naam "Etta Barker."
20
00:00:52,413 --> 00:00:53,480
Ik begrijp.
21
00:00:53,548 --> 00:00:55,349
Mijn zoon Lynn jr. was gestationeerd
in Irak
22
00:00:55,416 --> 00:00:56,886
toen je de USO-tour deed.
23
00:00:57,006 --> 00:00:58,885
Ik kan je niet vertellen wat het betekende
aan de troepen.
24
00:00:58,953 --> 00:01:00,254
Ik ben hier voor medische hulp,
25
00:01:00,321 --> 00:01:01,888
en jij achtervolgt mij
voor een handtekening?
26
00:01:01,956 --> 00:01:04,991
Ik heb niet om een handtekening gevraagd.
27
00:01:05,059 --> 00:01:07,827
Ik heb de formulieren
u online heeft ingediend. Eh...
28
00:01:07,895 --> 00:01:09,195
Je hebt een paar vragen overgeslagen.
29
00:01:09,264 --> 00:01:10,693
Ik heb alles beantwoord
de relevante.
30
00:01:10,813 --> 00:01:11,809
Onder medische geschiedenis,
31
00:01:11,929 --> 00:01:14,334
je schreef: "geen van jouw
nietszeggende zaken.”
32
00:01:14,402 --> 00:01:15,869
Ik wil mijn persoonlijke niet
informatie verkocht
33
00:01:15,936 --> 00:01:17,237
naar de roddels.
34
00:01:17,889 --> 00:01:19,071
Nooit in de geschiedenis
35
00:01:19,191 --> 00:01:21,508
van Holt Neuro is er geweest
een medialek.
36
00:01:21,576 --> 00:01:24,244
Dr. Holt is strenger
over het doorlichten van zijn personeel
37
00:01:24,312 --> 00:01:25,579
dan zijn patiënten.
38
00:01:25,647 --> 00:01:27,547
Kun je hem even voor mij halen?
39
00:01:27,615 --> 00:01:30,049
- Hij is een procedure aan het afronden.
- Op mijn tijd?
40
00:01:30,117 --> 00:01:31,718
Jouw afspraak niet
nog een halfuurtje.
41
00:01:31,786 --> 00:01:33,287
- Het was om tien uur.
- O, het spijt me.
42
00:01:33,354 --> 00:01:35,855
Hoe laat staat er op
de bevestigingsmail?
43
00:01:35,923 --> 00:01:37,857
"11:00."
44
00:01:40,194 --> 00:01:42,128
Ik heb deze hoofdpijn gehad
wekenlang.
45
00:01:42,196 --> 00:01:44,063
Maakt het moeilijk om zich te concentreren.
46
00:01:44,131 --> 00:01:45,865
Ik zal het je laten zien
waar je kunt wachten.
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,707
Kate: Dat moet je doen
hou op met mij te zeuren.
48
00:01:53,775 --> 00:01:56,410
Harrison: Doe me een plezier
en er gewoon over nadenken?
49
00:01:56,477 --> 00:01:57,977
Ik dacht erover na.
Ik haat het.
50
00:01:58,045 --> 00:01:59,245
Einde discussie.
51
00:01:59,314 --> 00:02:00,814
Je bent helemaal
hardnekkig.
52
00:02:00,881 --> 00:02:02,115
Harrison, dat ben ik
te laat op het werk.
53
00:02:02,183 --> 00:02:03,617
Het is een beter loon, betere uren.
54
00:02:03,685 --> 00:02:06,720
Hé, ga daar weg!
55
00:02:06,788 --> 00:02:08,488
Betere buurt.
56
00:02:08,556 --> 00:02:10,223
Ik heb mijn beslissing genomen, oké?
Laat het gaan.
57
00:02:10,291 --> 00:02:12,125
Heb je tijd voor de lunch?
58
00:02:12,193 --> 00:02:13,493
Ja, als je wilt
59
00:02:13,561 --> 00:02:15,662
om het mee te hebben
twee dozijn kliniekpatiënten.
60
00:02:15,730 --> 00:02:17,798
Zou je het op zijn minst willen overwegen
het aanbod van Claridge Medical?
61
00:02:17,865 --> 00:02:18,832
Ik heb een baan.
62
00:02:18,899 --> 00:02:20,634
Je hebt geen veilige
63
00:02:20,702 --> 00:02:22,135
waardoor ik je ooit kan zien.
64
00:02:22,203 --> 00:02:24,070
Ik zie je vanavond thuis.
65
00:02:32,313 --> 00:02:34,448
Omgord uw lendenen.
Het is daar een gekkenhuis.
66
00:02:34,515 --> 00:02:36,416
Waarom ben je hier?
Mijn hoofd leegmaken.
67
00:02:36,484 --> 00:02:38,284
Oh, met kankerverwekkende stoffen?
Ik snap het ook niet.
68
00:02:38,353 --> 00:02:40,721
Het is alsof ze verslavend zijn
of zoiets.
69
00:02:41,129 --> 00:02:44,292
Hé, Anton, welkom terug.
70
00:02:51,031 --> 00:02:52,532
Is er iets mis, kerel?
71
00:02:52,600 --> 00:02:55,435
Ik probeer tot een goed resultaat te komen
plaats nu, dus...
72
00:02:55,503 --> 00:02:57,504
Nou, het is goed
om je terug te hebben.
73
00:02:57,572 --> 00:03:00,206
Oeh, sorry. Wachten. Dat is niet zo
de schouder waarin je werd neergeschoten.
74
00:03:00,274 --> 00:03:01,641
Nee, het is de andere kant.
75
00:03:01,709 --> 00:03:02,609
Gaat het?
76
00:03:02,677 --> 00:03:03,844
Kun je het alsjeblieft laten vallen?
77
00:03:03,911 --> 00:03:05,479
Oké.
78
00:03:05,546 --> 00:03:07,347
Pardon.
Mijn kleine meid is ziek.
79
00:03:07,415 --> 00:03:08,682
Deze plek is goed?
80
00:03:08,750 --> 00:03:10,316
Het is geweldig.
81
00:03:10,385 --> 00:03:12,986
Bijna twee weken
zonder schieten.
82
00:03:13,053 --> 00:03:15,321
Het is volkomen veilig.
83
00:03:15,390 --> 00:03:16,690
We laten haar opknappen
in een mum van tijd.
84
00:03:16,758 --> 00:03:17,758
Hier, vul dit in.
85
00:03:21,863 --> 00:03:23,497
Oké, deze kant op,
De heer Janowitz.
86
00:03:23,564 --> 00:03:26,232
Ik heb geen hulp nodig.
Harvey zal een stoel voor mij regelen.
87
00:03:26,300 --> 00:03:28,402
Mama, er is een hond.
88
00:03:28,469 --> 00:03:30,064
Ik ben allergisch voor honden.
89
00:03:30,184 --> 00:03:32,111
Ik ben allergisch voor ezels.
90
00:03:32,231 --> 00:03:35,008
Oké, ik regel het wel
het formulier invullen.
91
00:03:35,075 --> 00:03:37,544
Tenzij Harvey voor hem kan zorgen
daarvan ook.
92
00:03:37,612 --> 00:03:40,046
Wie denk je dat mijn belastingen doet?
(Grinnikt)
93
00:03:40,114 --> 00:03:41,515
Mag ik hem aaien?
94
00:03:41,582 --> 00:03:43,383
Nou, hij is een diensthond,
dus dat zou je waarschijnlijk niet moeten doen...
95
00:03:43,451 --> 00:03:45,184
O, laat het kleine meisje
aai het hondje.
96
00:03:45,252 --> 00:03:47,854
Je bent niet hier
voor hondsdolheid, jij ook?
97
00:03:47,922 --> 00:03:49,625
Nee, maar ik heb ziek in bed gelegen
voor twee weken.
98
00:03:49,745 --> 00:03:52,826
Ach, je moet verdrietig zijn,
ik mis al die school.
99
00:03:52,894 --> 00:03:54,360
Ik ben er eerder mee gestopt.
100
00:03:54,429 --> 00:03:55,695
O, ben jij dat?
thuisonderwijs?
101
00:03:55,763 --> 00:03:56,863
Nee.
102
00:03:56,931 --> 00:03:58,064
Een paar maanden geleden zijn wij verhuisd.
103
00:03:58,132 --> 00:03:59,866
Ik ben op zoek naar een nieuwe.
104
00:03:59,934 --> 00:04:02,702
Oh, nou, ik ben een maatschappelijk werker.
Ik kan je helpen haar te plaatsen.
105
00:04:02,770 --> 00:04:03,904
Woont u hier in de buurt?
106
00:04:03,971 --> 00:04:05,371
Ik hoef je niet lastig te vallen.
107
00:04:05,440 --> 00:04:06,706
Nee, het is geen moeite.
Het is mijn werk.
108
00:04:06,774 --> 00:04:08,074
Ik zorg ervoor.
109
00:04:08,142 --> 00:04:10,176
Simona, ga van de vloer.
110
00:04:10,244 --> 00:04:11,445
Kom weer zitten.
111
00:04:11,512 --> 00:04:13,747
Kom op.
112
00:04:19,487 --> 00:04:21,054
Dus vertel me wat er mis is
met jou.
113
00:04:21,121 --> 00:04:25,024
Mijn carrière staat op de helling.
114
00:04:25,092 --> 00:04:28,061
Dat is niet echt mijn gebied
van deskundigheid.
115
00:04:28,128 --> 00:04:30,296
Je moest dus annuleren
je tournee vorige maand?
116
00:04:30,364 --> 00:04:32,365
Nadat ik gebombardeerd had
in Madison Square Garden.
117
00:04:34,168 --> 00:04:36,470
Het was alsof ik aan het optreden was
drijfzand.
118
00:04:37,972 --> 00:04:39,906
Ze joegen mij van het podium.
119
00:04:39,974 --> 00:04:42,976
Het was de bedoeling
mijn comebackconcert.
120
00:04:43,043 --> 00:04:46,245
Jouw comeback?
Hoe oud ben je?
121
00:04:46,313 --> 00:04:48,982
Ik ben 23.
122
00:04:49,049 --> 00:04:50,951
Maar ik heb dit gedaan
sinds ik acht was.
123
00:04:51,018 --> 00:04:55,889
Mijn persoonlijke arts zei dat
het is klinische uitputting.
124
00:04:55,957 --> 00:04:57,891
Toeren kan vermoeiend zijn.
125
00:04:58,893 --> 00:05:01,394
Het was mijn openingsconcert.
126
00:05:01,462 --> 00:05:03,897
Ik ben thuis geweest
nu al een maand,
127
00:05:03,965 --> 00:05:08,001
en ik ben nog steeds helemaal weggevaagd.
128
00:05:08,068 --> 00:05:09,776
Ik heb je nodig om mij te repareren.
129
00:05:09,896 --> 00:05:11,938
Wat zijn je andere symptomen?
130
00:05:12,006 --> 00:05:14,407
Een constante hoofdpijn.
131
00:05:14,475 --> 00:05:18,144
Mijn hoofd doet hier pijn.
En ik ben te moe om te spelen.
132
00:05:18,212 --> 00:05:19,145
Ik voel me zo zwak.
133
00:05:19,213 --> 00:05:20,947
Elke spier doet pijn.
134
00:05:21,015 --> 00:05:24,751
Ik voel me erg ow-y, en
soms draait de kamer rond.
135
00:05:24,819 --> 00:05:25,852
Ik ben duizelig tijdens deze spreuken.
136
00:05:25,920 --> 00:05:26,853
Ik ben misselijk.
137
00:05:26,921 --> 00:05:27,913
Ik moet overgeven.
138
00:05:28,033 --> 00:05:29,517
Mijn geheugen is waardeloos.
139
00:05:29,637 --> 00:05:32,122
Van binnen voelen mijn hersenen
erg vaag.
140
00:05:32,242 --> 00:05:34,773
Ik voel me zo depressief dat ik wil blazen
mijn hersens eruit.
141
00:05:34,893 --> 00:05:36,963
Ik voel me de hele tijd verdrietig.
142
00:05:37,031 --> 00:05:39,050
Ik wil niet
meer ziek zijn.
143
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
Jij en ik allebei, jongen.
144
00:05:40,735 --> 00:05:41,935
Laten we wat tests uitvoeren.
145
00:05:43,171 --> 00:05:44,971
(Schreeuwend) Wat is er aan de hand?!
146
00:05:45,040 --> 00:05:47,307
(blaffen)
147
00:05:47,375 --> 00:05:50,777
Wat is er, lieverd?
Vertel me waar het pijn doet.
148
00:05:50,845 --> 00:05:52,379
Ze volgde ons hierheen!
149
00:05:52,447 --> 00:05:52,979
WHO?
150
00:05:53,048 --> 00:05:54,114
Oma!
151
00:05:54,182 --> 00:05:55,382
Simona, niet doen.
152
00:05:55,450 --> 00:05:56,383
(Schreeuwen)
153
00:05:56,451 --> 00:05:59,019
Het spijt me. Waar is ze?
154
00:05:59,087 --> 00:06:00,620
Direct naast je!
155
00:06:00,688 --> 00:06:03,123
Haar grootmoeder is overleden
een jaar geleden.
156
00:06:03,191 --> 00:06:05,459
Alsjeblieft, het is een geest!
Het is een geest!
157
00:06:05,527 --> 00:06:08,895
Haal haar alsjeblieft weg!
Laat haar weggaan!
158
00:06:09,015 --> 00:06:12,807
Een begaafd mens
In het geval van medeafhankelijken
Oorspronkelijke uitzenddatum - 17 februari 2012
159
00:06:12,927 --> 00:06:15,109
==synchronisatie, correctie met 00:06:21,398
Kleine Miss Pop Diva
had zichzelf geëmancipeerd
161
00:06:21,518 --> 00:06:23,770
op de rijpe leeftijd van 15 jaar.
162
00:06:23,890 --> 00:06:25,445
Heeft u die?
medische geschiedenis van haar?
163
00:06:25,565 --> 00:06:26,863
Er is voldoende documentatie
164
00:06:26,983 --> 00:06:29,520
dat zij zo is
‘neurologisch gestoord’
165
00:06:29,588 --> 00:06:31,689
ze vergat een slipje aan te trekken.
166
00:06:31,758 --> 00:06:33,424
Dat is grappig.
167
00:06:33,492 --> 00:06:35,293
Stop met het googlen van mijn patiënten.
168
00:06:35,361 --> 00:06:37,028
Ze zeggen dat Shawnee instort
en histrionics hebben veroorzaakt
169
00:06:37,096 --> 00:06:38,296
haar ster neemt af.
170
00:06:38,364 --> 00:06:39,486
Was zij toevallig
onbeleefd tegen jou?
171
00:06:39,606 --> 00:06:40,951
Onderhoudsgevoelige patiënten zijn dat wel
172
00:06:41,071 --> 00:06:42,901
zoals water af
voor mij een eendenkont.
173
00:06:42,969 --> 00:06:44,736
Wat ik niet kan verdragen is
ze verspilt je tijd.
174
00:06:44,804 --> 00:06:46,037
Kom op. Geef haar een pauze.
175
00:06:46,105 --> 00:06:47,438
Eén van de weinige vragen
176
00:06:47,506 --> 00:06:48,706
ze antwoordde was
"alcoholgebruik."
177
00:06:48,775 --> 00:06:50,041
Ze heeft 'geen' gemarkeerd.
178
00:06:50,109 --> 00:06:51,476
Dat zag ik.
179
00:06:51,543 --> 00:06:53,745
Ze heeft er twee gehad die veel publiciteit kregen
stints in revalidatie.
180
00:06:53,813 --> 00:06:55,580
Rita, ontspan.
181
00:06:55,648 --> 00:06:58,650
Ik heb het allemaal niet gemist
van haar symptomen zou kunnen wijzen
182
00:06:58,717 --> 00:07:00,618
tot chronische alcoholvergiftiging.
183
00:07:00,686 --> 00:07:03,655
Al haar symptomen wijzen
aan een virale gastro-enteritis.
184
00:07:03,722 --> 00:07:05,123
Wat is dat?
185
00:07:05,191 --> 00:07:06,658
Het is wat de meeste mensen
ten onrechte gebeld
186
00:07:06,725 --> 00:07:08,126
de ‘buikgriep’.
187
00:07:08,194 --> 00:07:11,163
Ik heb nog nooit van griep gehoord
waardoor je geesten ziet.
188
00:07:11,230 --> 00:07:13,298
Extreme uitdroging kan leiden tot
hallucinaties.
189
00:07:13,365 --> 00:07:15,600
Dus ik moet haar aanvullen
vloeistoffen en elektrolyten.
190
00:07:15,668 --> 00:07:19,604
Ik zou haar graag willen starten
I.V. vloeistoffen onmiddellijk.
191
00:07:19,672 --> 00:07:22,407
Waarom volgde de geest mij hierheen?
Nou ja, zodra
192
00:07:22,474 --> 00:07:24,276
wij zorgen ervoor dat je gerehydrateerd wordt,
je zult het niet meer zien.
193
00:07:24,343 --> 00:07:26,945
Zijn er medicijnen om haar beter te maken?
Gewoon veel water.
194
00:07:27,013 --> 00:07:28,947
Ik kan haar een anti-emeticum geven
voor het braken,
195
00:07:29,015 --> 00:07:30,282
maar haar temperatuur is terug naar
normaal,
196
00:07:30,349 --> 00:07:32,317
het is dus behoorlijk rennen
zijn koers.
197
00:07:32,384 --> 00:07:33,351
Koorts heeft ze nooit gehad.
198
00:07:33,419 --> 00:07:36,188
- Helemaal?
- Nee.
199
00:07:39,859 --> 00:07:42,027
Weet je wat?
Ik ga een snelle bloedtest doen
200
00:07:42,094 --> 00:07:43,428
voordat we de I.V.
201
00:07:43,495 --> 00:07:44,296
(krijst)
202
00:07:44,363 --> 00:07:45,763
Zie je weer een geest?
203
00:07:45,832 --> 00:07:47,833
Nee, ik ben meer bang voor naalden.
204
00:07:47,900 --> 00:07:49,634
Shawnee:
Haal die naald bij me vandaan!
205
00:07:49,702 --> 00:07:51,203
Ik heb geen bloedtest nodig.
206
00:07:51,270 --> 00:07:53,004
Ik snap het.
207
00:07:55,674 --> 00:07:58,509
Als je je zorgen maakt over wat
kan op een gifscherm verschijnen...
208
00:07:58,577 --> 00:07:59,845
Ongelooflijk.
209
00:07:59,912 --> 00:08:02,280
Je denkt, je denkt
Ik ben een junk?
210
00:08:02,348 --> 00:08:04,782
Ik weet dat je inhoud hebt gehad
misbruik problemen.
211
00:08:09,222 --> 00:08:11,456
Ik ging door een fase
toen ik een kind was.
212
00:08:11,523 --> 00:08:12,824
Je bent nog een kind.
213
00:08:12,892 --> 00:08:15,360
Ik heb voor mezelf gezorgd
sinds ik 15 was.
214
00:08:15,427 --> 00:08:16,152
Oké.
215
00:08:16,272 --> 00:08:17,919
Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk
216
00:08:18,039 --> 00:08:19,361
net voordat ik er een grote hit van maakte.
217
00:08:19,481 --> 00:08:22,167
Ze waren zo ondersteunend
mijn hele leven.
218
00:08:22,235 --> 00:08:25,670
Ze zijn het gewoon nooit geworden
om mij het te zien maken, dus...
219
00:08:25,738 --> 00:08:29,040
Leven je ouders nog?
220
00:08:29,108 --> 00:08:32,143
Mijn vader stierf toen ik 13 was.
221
00:08:32,211 --> 00:08:34,545
Zou jij er niets voor geven?
hem om uw succes te zien?
222
00:08:34,613 --> 00:08:37,315
Ik denk dat ik niet echt denk
erover.
223
00:08:37,383 --> 00:08:40,051
Ik doe. De wettelijke voogd
zij hebben mij benoemd
224
00:08:40,119 --> 00:08:41,887
heeft mij weggejaagd
alles wat ik had gemaakt.
225
00:08:41,954 --> 00:08:44,189
Is dat degene die je hebt geëmancipeerd?
jezelf van?
226
00:08:44,257 --> 00:08:47,492
Ja.
Zou je dat niet hebben gedaan?
227
00:08:47,559 --> 00:08:50,561
Ja, dat zou ik doen.
228
00:08:50,629 --> 00:08:53,164
Maar het drinken is het probleem.
229
00:08:53,232 --> 00:08:54,933
Dat is niet wat er aan de hand is
bij mij nu.
230
00:08:55,001 --> 00:08:55,934
Nou ja, dat zou kunnen.
231
00:08:56,002 --> 00:08:57,402
Alcoholisme is onder andere
232
00:08:57,469 --> 00:09:00,071
kan leiden tot darmklachten
malabsorptiesyndroom,
233
00:09:00,139 --> 00:09:02,540
die laesies kunnen veroorzaken
de hersenen
234
00:09:02,608 --> 00:09:04,575
vanwege een tekort
bij vitamine B.
235
00:09:04,643 --> 00:09:06,411
Dit zou het verklaren
veel van uw symptomen.
236
00:09:06,478 --> 00:09:09,614
Nee, mm-mmm, dat is het niet.
237
00:09:09,681 --> 00:09:12,450
Deze symptomen hebben slechts
is de afgelopen maand begonnen.
238
00:09:12,518 --> 00:09:14,419
Ik ben al zes jaar nuchter.
239
00:09:16,255 --> 00:09:18,957
(Zwaar ademhalend)
240
00:09:27,766 --> 00:09:28,733
Hé, Anton?
241
00:09:28,801 --> 00:09:30,201
Oh... (hijgt)
242
00:09:31,670 --> 00:09:32,770
Is dit een slechte tijd?
243
00:09:32,838 --> 00:09:34,139
Ik geef les
244
00:09:34,206 --> 00:09:37,142
mijn eerste yogales
sinds ik werd neergeschoten.
245
00:09:37,209 --> 00:09:38,543
Ik probeer gecentreerd te raken.
246
00:09:38,610 --> 00:09:39,945
Kijk, ik wil gewoon
247
00:09:40,012 --> 00:09:42,247
om de lucht te zuiveren,
wat er eerder gebeurde,
248
00:09:42,315 --> 00:09:43,949
het leek raar, toch?
249
00:09:44,016 --> 00:09:45,984
Als het over Christina gaat...
Dat is het niet. Het spijt me.
250
00:09:46,052 --> 00:09:49,287
Ik heb echt geen zin in een
van hart tot hart, oké?
251
00:09:49,355 --> 00:09:52,157
Ik had gewoon geen idee.
Ik had geen idee dat jullie twee...
252
00:09:52,224 --> 00:09:54,259
Dat er iets was
met jou verder gaan.
253
00:09:54,327 --> 00:09:57,762
Dus ik wil dat je weet: niets
Er is iets tussen ons gebeurd, oké?
254
00:09:57,830 --> 00:09:58,896
Je kuste haar.
255
00:09:58,965 --> 00:10:01,566
Nee, ze kuste mij.
256
00:10:01,633 --> 00:10:03,601
Dat klinkt niet
precies goed.
257
00:10:03,669 --> 00:10:05,603
Wauw!
258
00:10:05,671 --> 00:10:06,972
(Hijgen)
259
00:10:07,039 --> 00:10:08,773
Is dit onderdeel
van uw centreerproces?
260
00:10:08,841 --> 00:10:11,909
Wil je alsjeblieft
laat mij gewoon met rust?
261
00:10:11,978 --> 00:10:15,613
Je moet voorzichtig zijn
van uw gewonde schouder.
262
00:10:15,681 --> 00:10:18,950
Waarom compenseer je niet?
met je andere arm?
263
00:10:19,018 --> 00:10:20,986
Wat is er met je aan de hand, man?
Wat is er gebeurd?
264
00:10:21,053 --> 00:10:24,022
Je hele vredige,
sjamanistische energiesfeer
265
00:10:24,090 --> 00:10:25,823
lijkt op de Fritz te zijn.
266
00:10:25,891 --> 00:10:28,059
Ik moet gewoon alleen zijn, oké
nou, oké?
267
00:10:28,616 --> 00:10:30,244
Alsjeblieft!
268
00:10:35,067 --> 00:10:36,934
(Klopt op de deur)
269
00:10:37,003 --> 00:10:38,203
Ja.
270
00:10:38,270 --> 00:10:40,838
Hé, heb je even?
Ik heb net een patiënt geplaatst
271
00:10:40,906 --> 00:10:43,274
op een zoutdruppeltje,
dus ik heb er een paar.
272
00:10:43,342 --> 00:10:45,977
Ik wilde je medische gegevens halen
mening over Anton.
273
00:10:46,045 --> 00:10:48,613
Ik hoorde dat hij terug was.
Ik... ik ben overspoeld.
274
00:10:48,680 --> 00:10:49,647
Wat is er mis?
275
00:10:49,715 --> 00:10:52,217
Alles.
276
00:10:52,284 --> 00:10:54,819
Toen hij een kogel opving
Michael, ik wilde daar zijn
277
00:10:54,887 --> 00:10:56,988
voor hem, zoals hij altijd is
ben er voor mij geweest.
278
00:10:57,056 --> 00:10:58,990
Dus hij logeert bij mij,
maar na wat er gisteravond is gebeurd,
279
00:10:59,058 --> 00:11:00,377
Ik weet niet wat ik moet doen.
280
00:11:00,497 --> 00:11:03,907
Christina, dat deed hij niet
heeft je geraakt, hè?
281
00:11:04,027 --> 00:11:05,796
Nee.
282
00:11:06,419 --> 00:11:08,699
Het is niet mijn bedoeling om af te luisteren,
283
00:11:08,767 --> 00:11:10,735
maar Anton is verderop in de gang,
en gezien zijn huidige stemming,
284
00:11:10,802 --> 00:11:13,171
Ik wil niet dat hij het hoort
waar je het over hebt.
285
00:11:13,239 --> 00:11:14,906
Zeke, ik wilde niet
om je hiermee lastig te vallen.
286
00:11:14,973 --> 00:11:17,008
Nee, je hebt gelijk
bezorgd zijn.
287
00:11:17,076 --> 00:11:20,978
Hij komt over
een beetje eng.
288
00:11:21,047 --> 00:11:22,180
- Posttraumatische stressstoornis?
- Dat is wat
289
00:11:22,248 --> 00:11:23,548
het lijkt mij.
290
00:11:23,615 --> 00:11:25,216
Wat is er gisteravond gebeurd?
291
00:11:25,284 --> 00:11:28,819
Dat schreeuwde hij daar
er zat iets in de lakens.
292
00:11:28,887 --> 00:11:31,923
Toen ik de kamer binnen rende,
hij greep ernaar,
293
00:11:31,990 --> 00:11:34,192
en ik begon te schreeuwen...
Het was gek.
294
00:11:34,260 --> 00:11:36,094
Toen hij het eindelijk te pakken kreeg,
295
00:11:36,162 --> 00:11:39,164
hij probeerde het uit de kast te gooien
bed, en toen raakte ik het kwijt.
296
00:11:39,231 --> 00:11:40,331
Wat was het?
297
00:11:40,399 --> 00:11:42,900
Zijn linkerarm.
298
00:11:50,642 --> 00:11:53,445
(Zucht) Het is zo bizar
ongemakkelijk hier.
299
00:11:53,512 --> 00:11:56,181
Shawnee, we zijn bijna klaar.
maar ik wil dat je stil blijft zitten.
300
00:11:56,248 --> 00:11:58,249
Oké.
301
00:11:59,818 --> 00:12:02,520
Waarom is het hier zo warm?
302
00:12:02,588 --> 00:12:03,888
Dr. Holt? (schraapt keel)
303
00:12:03,956 --> 00:12:05,256
Schakel het uit.
304
00:12:05,324 --> 00:12:06,558
Wachten.
305
00:12:06,625 --> 00:12:07,692
Wat is er aan de hand, Shawnee?
306
00:12:07,759 --> 00:12:09,127
(kreunt) Het brandt me.
307
00:12:09,195 --> 00:12:10,728
Michaël:
Dat is niet mogelijk.
308
00:12:10,796 --> 00:12:12,130
Het genereert geen warmte.
309
00:12:12,198 --> 00:12:15,100
Het is maar een radiofrequentie
en een elektromagnetisch veld.
310
00:12:15,167 --> 00:12:16,401
Shawnee:
Nee, nee, nee.
311
00:12:16,469 --> 00:12:18,069
Er is iets mis.
312
00:12:18,137 --> 00:12:20,037
Het bakt me levend!
313
00:12:20,106 --> 00:12:21,072
(Schreeuwen)
314
00:12:21,140 --> 00:12:22,640
Nee! Schakel het uit!
315
00:12:22,708 --> 00:12:23,808
Het verbrandt mij!
316
00:12:23,875 --> 00:12:25,243
Schakel het uit!
317
00:12:25,311 --> 00:12:27,712
(Schreeuwen) Zet het uit!
318
00:12:27,779 --> 00:12:29,614
Schakel het uit!
319
00:12:33,695 --> 00:12:35,063
Shawnee, ik zie niets.
320
00:12:35,130 --> 00:12:37,232
Het voelt nog steeds alsof ik in brand sta.
321
00:12:37,299 --> 00:12:38,967
Er is geen teken van uitslag
322
00:12:39,034 --> 00:12:40,134
of een brandwond.
(gejammer)
323
00:12:40,202 --> 00:12:41,569
(zucht)
324
00:12:41,636 --> 00:12:43,398
Maar de kleur, de temperatuur,
325
00:12:43,518 --> 00:12:45,282
de textuur van je huid,
326
00:12:45,402 --> 00:12:46,807
ziet er allemaal volkomen normaal uit.
327
00:12:46,876 --> 00:12:49,919
Ja, misschien is je machine vernietigd
mij van binnenuit als een magnetron.
328
00:12:50,039 --> 00:12:51,279
Nou ja, zelfs als
die mogelijk waren,
329
00:12:51,347 --> 00:12:54,448
wat het niet is, ik
heb zelf de MRI gecontroleerd.
330
00:12:54,516 --> 00:12:57,418
Het is, eh...
Niets mis mee.
331
00:12:57,486 --> 00:12:59,545
Nou, ik ben te jong
opvliegers krijgen,
332
00:12:59,665 --> 00:13:00,777
dus wat is het?
333
00:13:00,897 --> 00:13:02,188
Je had een paniekaanval.
334
00:13:02,657 --> 00:13:04,558
Ik zal je een licht kalmerend middel geven
335
00:13:04,625 --> 00:13:05,693
om je te kalmeren.
(zucht)
336
00:13:05,760 --> 00:13:07,700
Ik hoef niet te kalmeren.
337
00:13:07,820 --> 00:13:10,363
Ik wil dat je naar mij luistert.
338
00:13:10,431 --> 00:13:11,531
Oké.
339
00:13:11,651 --> 00:13:14,568
Het voelt alsof ik verbrand ben door de zon,
340
00:13:14,635 --> 00:13:16,636
maar ik ben er niet geweest
in de zon in een maand.
341
00:13:16,705 --> 00:13:18,305
Nou...
(kreunend)
342
00:13:18,372 --> 00:13:20,440
Oké.
343
00:13:20,508 --> 00:13:22,475
(zucht)
344
00:13:22,543 --> 00:13:24,912
Het doet nog erger pijn
als je het aanraakt.
345
00:13:24,979 --> 00:13:27,147
Zelfs deze jurk doet pijn.
346
00:13:27,215 --> 00:13:29,616
Je moet me laten rennen
een volledig bloedpaneel.
347
00:13:29,684 --> 00:13:31,284
(ademt uit)
348
00:13:31,352 --> 00:13:33,386
Vertrouw me.
349
00:13:33,454 --> 00:13:36,423
Weet je hoe vaak
Ik ben genaaid
350
00:13:36,490 --> 00:13:38,391
door mensen die dat hebben gezegd
die woorden tegen mij?
351
00:13:40,128 --> 00:13:42,229
Wat heb je nodig
mijn bloedonderzoek?
352
00:13:42,296 --> 00:13:43,731
Welnu, er zijn een paar stoornissen
353
00:13:43,798 --> 00:13:46,566
dat kan gepaard gaan
door overgevoeligheid van de huid
354
00:13:46,634 --> 00:13:48,769
zonder zichtbare tekenen.
355
00:13:48,837 --> 00:13:50,971
Leuk vinden?
356
00:13:51,039 --> 00:13:53,073
Hepatitis,
357
00:13:53,141 --> 00:13:55,508
suikerziekte, leukemie...
358
00:13:56,878 --> 00:14:00,513
Elke vorm van kanker
het is geavanceerd genoeg.
359
00:14:00,581 --> 00:14:03,516
Niets ernstigs dus.
360
00:14:05,754 --> 00:14:08,355
(Zucht) Mijn hoofd doet me pijn.
361
00:14:08,422 --> 00:14:12,126
Ik ben misselijk, ik ben...
Ik ben aan het opbranden.
362
00:14:12,193 --> 00:14:14,862
Doe gewoon wat je moet doen.
363
00:14:14,929 --> 00:14:16,830
(gejammer)
364
00:14:21,414 --> 00:14:23,188
Simona:
Ik heb het koud.
365
00:14:24,707 --> 00:14:26,908
Kate: Soms koorts
kan koude rillingen veroorzaken.
366
00:14:26,976 --> 00:14:29,811
Dus laten we eens kijken.
367
00:14:32,582 --> 00:14:35,984
De geest kwam terug
nadat mijn moeder in slaap was gevallen.
368
00:14:36,552 --> 00:14:38,186
Maar ik schreeuwde niet.
369
00:14:38,253 --> 00:14:41,289
Ja? Dat was het
echt moedig van je.
370
00:14:41,356 --> 00:14:44,459
Weet je, dat hebben we gedaan
een strikt no-ghost-beleid hier,
371
00:14:44,526 --> 00:14:46,927
dus dat ben je waarschijnlijk
nog steeds uitgedroogd.
372
00:14:46,995 --> 00:14:49,029
Ze vertelde me dat ik ga sterven.
373
00:14:50,265 --> 00:14:53,267
Schat, je gaat niet dood.
374
00:14:53,335 --> 00:14:55,369
Kijk...
375
00:14:55,437 --> 00:14:57,037
Zie je daar?
Mm-hmm.
376
00:14:57,106 --> 00:14:58,706
98,6?
377
00:14:58,773 --> 00:15:01,476
- Je bent perfect.
- Daarom
378
00:15:01,543 --> 00:15:03,277
ze blijft verschijnen.
379
00:15:03,345 --> 00:15:04,945
Om mij naar de hemel te brengen.
380
00:15:05,013 --> 00:15:08,282
Simona, hou op met onzin te praten.
381
00:15:08,350 --> 00:15:10,151
Ze heeft elkaar zelfs nooit ontmoet
haar grootmoeder.
382
00:15:10,219 --> 00:15:11,486
Zegt ze
383
00:15:11,553 --> 00:15:12,720
ze is eenzaam,
384
00:15:12,787 --> 00:15:15,189
maar dat ik snel bij haar zal zijn.
385
00:15:17,484 --> 00:15:19,494
Man: - Shawnee?
Rita: - Meneer Davis.
386
00:15:19,561 --> 00:15:20,894
- Shawnee.
- Meneer Davis.
387
00:15:20,962 --> 00:15:23,731
Het spijt me, Michaël,
Ik probeerde hem tegen te houden.
388
00:15:23,798 --> 00:15:24,832
Wie is dit?
389
00:15:24,899 --> 00:15:26,300
Mijn leidinggevende.
390
00:15:26,368 --> 00:15:27,968
Nicky, wat doe jij hier?
391
00:15:28,036 --> 00:15:29,870
Ik maakte me zorgen om je.
392
00:15:29,938 --> 00:15:32,824
Hè? Ik was aan het bellen
en de hele ochtend sms'en.
393
00:15:32,944 --> 00:15:34,762
Ik zei dat ik je zou bellen
toen ik wat hoorde...
394
00:15:34,882 --> 00:15:35,346
Je gaat haar opknappen, toch?
395
00:15:35,466 --> 00:15:36,224
Ik probeer het.
396
00:15:36,344 --> 00:15:38,131
Rita, wil jij het meenemen?
Meneer Davis, waar...
397
00:15:38,251 --> 00:15:40,881
Ik zou willen dat je het mij liet weten
voordat je hier kwam.
398
00:15:40,949 --> 00:15:42,416
Zijn er paps die je hebben betrapt toen je binnenkwam?
399
00:15:42,484 --> 00:15:44,385
Ik denk het niet.
Ik wil geen enkele invasie van
400
00:15:44,453 --> 00:15:47,221
de privacy van dit kind, oké?
Niemand krijgt een foto van haar.
401
00:15:47,289 --> 00:15:49,776
Geen camera's,
geen mobiele telefoons, nada.
402
00:15:49,896 --> 00:15:52,326
Weet je, we wilden er gewoon heen gaan
haar resultaten, dus als je dat niet doet...
403
00:15:52,394 --> 00:15:53,261
Goed, laten we ze horen.
404
00:15:53,328 --> 00:15:54,562
Nou ja, het is een privékwestie.
405
00:15:54,630 --> 00:15:56,264
Het is oké. Hij kan blijven.
406
00:15:56,735 --> 00:15:58,766
Eerste deur aan uw linkerhand.
407
00:15:58,833 --> 00:16:02,236
Heb gelijk.
408
00:16:02,304 --> 00:16:03,571
Ik weet.
409
00:16:03,639 --> 00:16:05,540
Ik heb een manager-ruziedienst.
410
00:16:05,607 --> 00:16:06,774
Leuk, leuk.
411
00:16:06,841 --> 00:16:08,242
Het kan nog erger zijn.
412
00:16:08,310 --> 00:16:09,710
Ze had kunnen uitnodigen
haar hele entourage.
413
00:16:09,778 --> 00:16:10,778
Daarover gesproken,
414
00:16:10,845 --> 00:16:12,547
je speelkameraadjes
bij de kliniek
415
00:16:12,614 --> 00:16:15,249
wil dat je doet
een neurologisch onderzoek naar Anton.
416
00:16:15,317 --> 00:16:17,185
- Waarvoor?
- Ik vertel het je later.
417
00:16:17,252 --> 00:16:18,886
Maar Kate zegt dat je geen nee kunt zeggen.
418
00:16:18,953 --> 00:16:20,288
Dat was ik niet van plan.
419
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
Boek hem gewoon
naar mijn volgende opening.
420
00:16:22,257 --> 00:16:24,024
Zijn ze aan het behandelen?
alles goed met je?
421
00:16:24,092 --> 00:16:26,360
Kun je haar krijgen
een mineraalwater?
422
00:16:26,428 --> 00:16:28,396
Ik ga daar meteen mee aan de slag.
423
00:16:28,463 --> 00:16:30,798
Dit zijn dus de afbeeldingen
van je hersenscan.
424
00:16:30,865 --> 00:16:32,233
Zeg me dat het niets ernstigs is,
425
00:16:32,301 --> 00:16:34,268
of je krijgt mij
Ook als patiënt.
426
00:16:34,336 --> 00:16:36,704
Nou, dat zouden wij niet willen.
(gegrom)
427
00:16:36,771 --> 00:16:39,382
Ik zie dus geen tumoren,
beroertes of bloedingen.
428
00:16:39,502 --> 00:16:41,809
Dus het komt wel goed met haar?
429
00:16:41,876 --> 00:16:43,944
Nou, gezien dit, jouw
hersenen zien er volkomen normaal uit.
430
00:16:44,012 --> 00:16:45,379
Dat is fantastisch.
431
00:16:45,447 --> 00:16:47,481
Je kunt dus afronden
de toer tenslotte.
432
00:16:47,549 --> 00:16:49,983
Wat als ik het niet kan?
433
00:16:50,051 --> 00:16:51,552
Wil je mij dumpen?
434
00:16:51,620 --> 00:16:53,754
Oh, kom op, nu ben je dat
gewoon gek praten.
435
00:16:53,822 --> 00:16:55,223
Ze is nog niet vrij.
436
00:16:55,290 --> 00:16:56,957
Er zijn nog enkele resultaten
Ik wacht op.
437
00:16:57,025 --> 00:17:00,186
(kreunend)
Ik denk dat ik ziek ga worden.
438
00:17:03,832 --> 00:17:06,567
Ja, ik weet dat ik echt in een situatie zit
donkere plek nu,
439
00:17:06,635 --> 00:17:09,903
maar ik doe alles
Ik kan het repareren.
440
00:17:09,971 --> 00:17:12,373
Wil je mij dat laten doen?
kijk naar je arm?
441
00:17:17,412 --> 00:17:19,847
Het is de enige die ik heb
op dit moment.
442
00:17:22,317 --> 00:17:24,685
(zucht)
443
00:17:24,753 --> 00:17:26,520
Kun je dit voelen?
444
00:17:26,588 --> 00:17:28,856
Ik voel je aanraken
de arm van iemand anders.
445
00:17:28,923 --> 00:17:31,091
Kom op, dit is zo
tijdverspilling.
446
00:17:31,159 --> 00:17:32,926
- Ik weet dat Michael heeft aangeboden te helpen.
- Ja.
447
00:17:32,994 --> 00:17:35,129
Hij zal het maar aannemen
het is een defect in mijn hersenen.
448
00:17:35,196 --> 00:17:36,530
Dat is verkeerd.
449
00:17:36,598 --> 00:17:38,266
Wat denk je dat het is?
450
00:17:38,333 --> 00:17:41,335
Het kan geen toeval zijn
dit begon na de schietpartij.
451
00:17:41,403 --> 00:17:42,370
Dat is het niet.
452
00:17:42,437 --> 00:17:43,871
Toen de kogel mijn lichaam binnendrong,
453
00:17:43,938 --> 00:17:45,973
het bracht de
roofzuchtige energie van de schutter,
454
00:17:46,040 --> 00:17:48,208
die nu in mijn linkerarm zit.
455
00:17:48,277 --> 00:17:50,144
Het zet me aan het denken
het is niet mijn eigen.
456
00:17:50,211 --> 00:17:53,447
Anton, het spijt me dat dit zo is
gebeurt er met jou.
457
00:17:53,515 --> 00:17:55,549
Maar totdat je het krijgt
het kwam erachter,
458
00:17:55,617 --> 00:17:57,785
Ik heb liever jou
patiënten niet zien.
459
00:17:57,852 --> 00:17:59,487
O, kom op.
460
00:17:59,554 --> 00:18:01,889
Het spijt me. Ik weet het, maar
het is niet onredelijk.
461
00:18:01,956 --> 00:18:04,958
Wat wil je dat ik hier doe?
Wil je dat ik doe wat het wil dat ik doe?
462
00:18:05,026 --> 00:18:07,317
- Ik wil dat je doet wat dan ook...
- Is dat het? Wil je dat ik het afsnijd?!
463
00:18:07,437 --> 00:18:08,759
Nee, natuurlijk niet!
464
00:18:24,599 --> 00:18:25,799
Hoi.
465
00:18:25,866 --> 00:18:26,866
Ze viel gewoon uit.
466
00:18:26,934 --> 00:18:28,001
Nog nieuws?
467
00:18:28,069 --> 00:18:30,003
Ja.
468
00:18:30,071 --> 00:18:33,840
De initiaal dus
bloedonderzoek kwam terug.
469
00:18:33,908 --> 00:18:36,743
Hepatitis uitgesloten,
leukemie, suikerziekte,
470
00:18:36,811 --> 00:18:38,511
en alles wat besmettelijk is.
471
00:18:38,579 --> 00:18:39,545
- Goed.
- Ja.
472
00:18:39,614 --> 00:18:40,981
Laat me je iets vragen.
473
00:18:41,048 --> 00:18:43,149
Eh, (schraapt keel)
Als het alleen maar zenuwen zijn,
474
00:18:43,217 --> 00:18:44,517
is er iets
je kunt haar geven
475
00:18:44,585 --> 00:18:46,352
om, weet je,
haar weer op het podium krijgen?
476
00:18:46,420 --> 00:18:49,689
Meneer Davis, of dat zo is
neurologisch of psychologisch,
477
00:18:49,757 --> 00:18:52,492
uw cliënt is dat duidelijk niet
klaar om weer aan het werk te gaan.
478
00:18:52,559 --> 00:18:53,994
Nou ja, als je wilt
om uw rekening betaald te krijgen,
479
00:18:54,061 --> 00:18:55,361
Dan kun je haar beter daarheen brengen.
480
00:18:55,429 --> 00:18:57,497
Bent u bedreigend
betaling inhouden?
481
00:18:57,564 --> 00:18:59,398
Nee.
482
00:18:59,466 --> 00:19:02,368
Ik zeg het je
dat ze het niet heeft.
483
00:19:02,436 --> 00:19:04,231
Kom op, dat is gek.
Meisje is miljoenen waard.
484
00:19:04,351 --> 00:19:08,008
Was. Luister, je kunt het je niet voorstellen
hoe ze geld doorblaast.
485
00:19:08,075 --> 00:19:11,277
En dit is niet het eerste concert
dat ze getankt is.
486
00:19:11,345 --> 00:19:15,248
Ik bedoel, zelfs daarvoor hebben we dat al gedaan
kreeg meerdere lopende rechtszaken.
487
00:19:15,315 --> 00:19:18,384
Voordat ik haar op het rechte pad bracht,
ze gaf altijd overvloedige geschenken
488
00:19:18,452 --> 00:19:21,420
op elke parasiet
die zich voordeed als haar vriend.
489
00:19:21,488 --> 00:19:23,123
Rita:
Zoals de Escalade
490
00:19:23,190 --> 00:19:24,791
Ik heb gelezen dat ze jou dat gaf?
491
00:19:24,859 --> 00:19:27,927
Dame, dat was een promotie
deal die ik voor Shawnee heb geregeld.
492
00:19:27,995 --> 00:19:31,297
En ja, ik heb er ook een, maar
ze heeft er geen cent voor betaald.
493
00:19:31,365 --> 00:19:33,099
Oké, oké.
494
00:19:33,167 --> 00:19:35,068
Als ze deze tour niet afmaakt,
495
00:19:35,136 --> 00:19:36,936
ze zal hebben
om haar brownstone te verhuren
496
00:19:37,004 --> 00:19:39,405
en ga naar beneden
naar het souterrainappartement,
497
00:19:39,473 --> 00:19:40,606
waar ze haar rommel opslaat.
498
00:19:40,675 --> 00:19:42,108
En ik wil niet
om dat te zien gebeuren.
499
00:19:42,176 --> 00:19:44,878
En trouwens,
500
00:19:44,945 --> 00:19:47,981
Ik weet wat je denkt.
501
00:19:48,049 --> 00:19:51,685
Maar dat meisje daarbinnen,
ze is als een dochter voor mij.
502
00:19:53,854 --> 00:19:57,057
Dus alles wat je zou kunnen doen
zal zeer gewaardeerd worden.
503
00:19:57,124 --> 00:19:59,059
Ik zal doen wat ik kan.
504
00:20:06,233 --> 00:20:08,068
Wauw.
505
00:20:08,135 --> 00:20:10,003
Ze blies door
een tweede fortuin?
506
00:20:10,071 --> 00:20:13,807
Zeker, dat zou niet zo zijn
de eerste kunstenaar die het deed.
507
00:20:13,874 --> 00:20:16,576
Oh, ik heb Anton gebeld
een afspraak plannen.
508
00:20:16,643 --> 00:20:18,277
Hij heeft ons plat afgewezen.
509
00:20:18,345 --> 00:20:20,580
Dat was hij eigenlijk
nogal smerig erover.
510
00:20:20,647 --> 00:20:21,981
- Wat, Anton?
- Ja.
511
00:20:22,049 --> 00:20:24,383
Weet u zeker dat u gebeld heeft?
het juiste nummer?
512
00:20:26,053 --> 00:20:28,354
Anton's driftbui
maakte een paar patiënten verderop bang,
513
00:20:28,422 --> 00:20:29,903
maar aan de positieve kant,
het wachten is korter.
514
00:20:30,023 --> 00:20:30,805
Oh, bedankt Hector.
515
00:20:30,925 --> 00:20:33,459
We willen liever niet bang zijn
de patiënten weg.
516
00:20:33,527 --> 00:20:35,095
Oh, je gaat nog niet weg,
ben jij?
517
00:20:35,162 --> 00:20:36,930
Oh, Simona voelt zich beter.
518
00:20:36,997 --> 00:20:38,598
En ik moet vanavond werken.
519
00:20:38,665 --> 00:20:40,100
Ik begrijp.
520
00:20:40,167 --> 00:20:41,968
Ik bel je wanneer
Simona's bloedonderzoek komt binnen.
521
00:20:42,036 --> 00:20:43,870
Wat ga je
veel drinken?
522
00:20:43,938 --> 00:20:45,038
Water.
523
00:20:45,106 --> 00:20:47,573
Dat klopt.
524
00:20:49,343 --> 00:20:50,844
Voel jij je ook ziek?
525
00:20:50,911 --> 00:20:52,178
Het is gewoon hoofdpijn.
526
00:20:52,246 --> 00:20:54,313
Heeft u die?
van Simona's andere symptomen?
527
00:20:54,381 --> 00:20:55,882
Mijn pijn komt van
schoonmaak kantoren.
528
00:20:55,950 --> 00:20:57,784
Het is niet de griep;
Ik ben gewoon moe.
529
00:20:57,852 --> 00:20:59,853
Ze kon niet wakker worden
vanmorgen.
530
00:20:59,920 --> 00:21:02,021
Ik moest haar schudden
en schud haar.
531
00:21:02,089 --> 00:21:03,890
Waarom kom je niet terug?
Ik zal ook wat tests op jou uitvoeren,
532
00:21:03,958 --> 00:21:04,891
gewoon voor de zekerheid.
533
00:21:04,959 --> 00:21:07,227
Nee, ik moet aan het werk.
534
00:21:09,396 --> 00:21:10,630
Hoi.
535
00:21:10,697 --> 00:21:12,732
Hoi.
536
00:21:12,800 --> 00:21:15,969
Anton is gebarricadeerd
in de wellnessruimte.
537
00:21:16,036 --> 00:21:18,004
Hij zegt dat hij niet naar buiten komt
totdat hij zichzelf heeft vrijgesproken.
538
00:21:18,072 --> 00:21:21,050
- Wat doen we?
- Ken je een goede exorcist?
539
00:21:21,702 --> 00:21:23,512
Christina:
Ik heb Kate nooit gevraagd je te bellen.
540
00:21:23,632 --> 00:21:24,978
- Dat heb ik nooit gezegd.
- Ja, nou,
541
00:21:25,045 --> 00:21:27,247
- Anton nam aan dat ik het was en kreeg een aanval.
- Wat doe je
542
00:21:27,314 --> 00:21:28,915
Wil je dat ik het doe, Christina?
Help jij? Helpt het je niet? Wat?
543
00:21:28,983 --> 00:21:32,185
Ik weet het niet. ik...
544
00:21:32,253 --> 00:21:33,920
Ik wou dat ik was zoals jij.
545
00:21:33,988 --> 00:21:36,189
Zelfs toen we kinderen waren,
je hebt nooit iemand nodig gehad.
546
00:21:36,257 --> 00:21:38,191
- Jij bent de persoon die iedereen nodig heeft.
- Ik heb je nodig
547
00:21:38,259 --> 00:21:40,626
om het mij te vertellen
wat is er verdomme aan de hand.
548
00:21:41,896 --> 00:21:44,063
Anton is mijn rots.
549
00:21:44,131 --> 00:21:46,866
En nu is hij onherkenbaar.
550
00:21:46,934 --> 00:21:48,367
En als hij doorgaat
zich zo gedragen,
551
00:21:48,435 --> 00:21:49,936
Ik ga het hebben
om hem niet meer te zien.
552
00:21:50,004 --> 00:21:51,271
Oké.
553
00:21:51,338 --> 00:21:53,873
Het is ingewikkeld.
554
00:21:53,941 --> 00:21:55,441
Hij logeert bij mij.
555
00:21:55,509 --> 00:21:56,943
Ik heb voor hem gezorgd,
556
00:21:57,011 --> 00:21:58,678
en nu voel ik me niet op mijn gemak
met Milo om hem heen.
557
00:21:58,745 --> 00:21:59,879
Schop hem er dus uit.
558
00:21:59,947 --> 00:22:01,114
Het is jouw plek.
559
00:22:01,182 --> 00:22:02,615
Ik kan hem er nu niet uitschoppen.
560
00:22:02,683 --> 00:22:04,117
Kijk, kunnen... kunnen Milo en ik
561
00:22:04,185 --> 00:22:05,618
blijf bij je
voor een paar nachten?
562
00:22:05,686 --> 00:22:06,920
Nee.
563
00:22:06,987 --> 00:22:09,055
Nee, dat is een vreselijk idee.
564
00:22:09,123 --> 00:22:10,890
Nee.
565
00:22:10,958 --> 00:22:14,027
Wat als ik Anton kan maken?
weer de oude?
566
00:22:14,094 --> 00:22:15,161
Hoe?
567
00:22:16,530 --> 00:22:18,431
Wat is er precies mis met hem?
568
00:22:18,498 --> 00:22:20,633
(zucht)
569
00:22:22,203 --> 00:22:25,138
(Huilend)
570
00:22:29,310 --> 00:22:31,510
Is de pijn zo erg?
571
00:22:37,017 --> 00:22:39,018
Hm?
572
00:22:43,390 --> 00:22:46,960
Ik zat net te denken
over mijn ouders.
573
00:22:47,027 --> 00:22:49,863
Hoeveel wens ik
ze waren er nog.
574
00:22:53,167 --> 00:22:55,501
Het spijt me dat ik dat was
zo gemeen tegen jou.
575
00:22:55,569 --> 00:22:57,503
(Lachend)
576
00:22:57,571 --> 00:22:59,805
Mijn moeder zou mij vermoord hebben.
577
00:22:59,874 --> 00:23:02,242
(zucht)
578
00:23:05,145 --> 00:23:08,647
Je moest volwassen worden
veel te snel.
579
00:23:08,715 --> 00:23:11,717
Ik weet dat dat niet gemakkelijk was.
580
00:23:13,220 --> 00:23:16,522
En we doen allemaal wat we nodig hebben
581
00:23:16,590 --> 00:23:19,092
erdoorheen komen.
582
00:23:23,697 --> 00:23:26,432
Vroeger was ik verpleegster.
583
00:23:28,435 --> 00:23:30,169
(Lacht)
584
00:23:30,237 --> 00:23:33,106
Ik was ook een razende alcoholist.
585
00:23:37,211 --> 00:23:39,712
Op een dag kwamen mijn twee liefdes met elkaar in botsing.
586
00:23:41,548 --> 00:23:45,151
Ik werd betrapt op drinken
op de baan, en...
587
00:23:45,219 --> 00:23:48,388
Ik ben mijn verpleeglicentie kwijtgeraakt.
588
00:23:51,425 --> 00:23:55,194
Ik ben tien nuchter geweest
jaar deze maand,
589
00:23:55,262 --> 00:23:58,197
maar ik heb veel bruggen verbrand.
590
00:24:00,401 --> 00:24:03,136
Michael heeft mij toen aangenomen
niemand anders zou dat doen.
591
00:24:04,371 --> 00:24:06,872
Deze baan is geweldig.
592
00:24:09,910 --> 00:24:12,412
Maar...
593
00:24:12,479 --> 00:24:15,415
Oh, ik mis de verpleging.
594
00:24:15,482 --> 00:24:18,952
Waarom vertel je mij dit?
595
00:24:20,487 --> 00:24:23,957
Ik heb een carrière vermoord
dat betekende alles voor mij.
596
00:24:25,960 --> 00:24:28,561
Ik wil je niet
hetzelfde te doen.
597
00:24:31,898 --> 00:24:33,766
De rest van jouw
bloedonderzoek kwam terug.
598
00:24:33,834 --> 00:24:36,436
Je testte positief
voor amfetaminen.
599
00:24:38,138 --> 00:24:40,840
(zucht)
600
00:24:40,907 --> 00:24:43,042
Heb je enig idee?
601
00:24:43,110 --> 00:24:45,278
hoeveel druk
Ik ben onder geweest
602
00:24:45,346 --> 00:24:47,847
om weer op pad te gaan?
603
00:24:47,914 --> 00:24:49,715
Je gaat altijd
druk hebben.
604
00:24:49,783 --> 00:24:51,784
Ze gaan nooit weg.
605
00:24:53,520 --> 00:24:57,023
Ik was wanhopig
om mijn energie terug te krijgen,
606
00:24:57,091 --> 00:24:59,758
dus ik heb een paar pillen geslikt.
607
00:24:59,826 --> 00:25:01,694
Maar het was alleen
de afgelopen dagen.
608
00:25:01,761 --> 00:25:03,229
Dat konden ze niet zijn
de oorzaak hiervan.
609
00:25:03,297 --> 00:25:04,630
Ik was clean toen dit begon.
610
00:25:04,698 --> 00:25:07,166
Ik... ik zweer het.
611
00:25:09,536 --> 00:25:12,372
Je gelooft me, nietwaar?
612
00:25:18,278 --> 00:25:19,912
Je hebt een overweldigende
dwang
613
00:25:19,980 --> 00:25:21,481
om uw linkerarm af te snijden.
614
00:25:21,548 --> 00:25:23,749
Ja, maar dat ga ik niet doen.
615
00:25:23,817 --> 00:25:25,451
Ik ben niet gek.
616
00:25:25,519 --> 00:25:27,887
Nou ja, de twee
sluiten elkaar niet uit.
617
00:25:27,954 --> 00:25:29,322
(Grinnikt)
618
00:25:31,158 --> 00:25:32,825
Ik kan je repareren.
619
00:25:32,893 --> 00:25:34,760
Zal ik je repareren?
620
00:25:34,828 --> 00:25:36,496
Heb je Anna de laatste tijd gezien?
621
00:25:36,563 --> 00:25:38,498
Ik kan haar nu voor je eruit halen.
Oké, dit...
622
00:25:38,565 --> 00:25:41,401
Kunnen we gewoon... bij je blijven
even?
623
00:25:41,468 --> 00:25:42,668
Ja, zeker.
624
00:25:42,736 --> 00:25:43,936
Je hebt een neurologische aandoening
bijzondere waardevermindering
625
00:25:44,004 --> 00:25:46,506
somatoparafrenie genoemd.
626
00:25:46,573 --> 00:25:48,141
Ik heb een donkere energie
dat is erg vloeibaar,
627
00:25:48,208 --> 00:25:49,442
heel moeilijk te vangen.
628
00:25:49,510 --> 00:25:51,411
Ik bedoel, ik zou het moeten kunnen
om het te vinden...
629
00:25:51,478 --> 00:25:52,845
Oké, het is...
Het is een waanidee
630
00:25:52,913 --> 00:25:55,948
waar een persoon
ontkent de eigendom van een ledemaat.
631
00:25:56,016 --> 00:25:58,284
Heb je dit soort gevallen gezien?
632
00:25:58,352 --> 00:26:00,520
Niet persoonlijk, nee.
633
00:26:00,587 --> 00:26:02,688
Het is zeldzaam.
634
00:26:02,756 --> 00:26:04,257
Je gaat niet
dit te geloven,
635
00:26:04,324 --> 00:26:07,527
maar het eerste geregistreerde geval
vond plaats in 1893,
636
00:26:07,594 --> 00:26:09,862
en de naam van de patiënt
was Anton.
637
00:26:09,930 --> 00:26:12,498
Dus jij denkt van wel
een naamspecifieke aandoening.
638
00:26:12,566 --> 00:26:15,601
(Lacht)
639
00:26:15,669 --> 00:26:18,171
In bijna alle gevallen is
het is gebeurd
640
00:26:18,238 --> 00:26:19,439
bij schade aan de rechterhersenhelft
patiënten.
641
00:26:19,506 --> 00:26:20,973
De kant waar je werd neergeschoten.
642
00:26:21,041 --> 00:26:22,608
Ik werd in mijn schouder geschoten;
Ik ben niet neergeschoten
643
00:26:22,676 --> 00:26:23,876
in het hoofd.
Maar je rechterschouder.
644
00:26:23,944 --> 00:26:25,344
Anton, dat moet zo zijn
enige verbinding.
645
00:26:25,412 --> 00:26:28,181
Ik-ik-ik...
Ik weet niet hoe, maar...
646
00:26:29,683 --> 00:26:31,784
- Ik kan je behandelen.
- Niet beledigend bedoeld, maar ik wil je niet
647
00:26:31,851 --> 00:26:33,686
- Gaten in mijn hoofd boren.
- Nou, dat hoeft niet.
648
00:26:33,753 --> 00:26:37,690
Conventionele behandeling
vestibulaire stimulatie is geweest.
649
00:26:38,826 --> 00:26:39,729
Wat is dat?
650
00:26:39,849 --> 00:26:41,217
Kortom, alles wat erbij komt kijken
651
00:26:41,337 --> 00:26:44,564
is een koudwaterirrigatie
van uw linkeroor.
652
00:26:44,631 --> 00:26:46,632
(Lacht)
653
00:26:50,704 --> 00:26:52,871
Is het niet verbazingwekkend
wanneer onze twee werelden botsen?
654
00:26:52,939 --> 00:26:55,475
- Als arts/patiënt?
- Nee.
655
00:26:55,542 --> 00:26:57,076
Als genezers.
656
00:26:57,144 --> 00:26:59,845
Er is een Peruaan
sjamanistisch ritueel
657
00:26:59,913 --> 00:27:01,180
dat impliceert
onderdompeling in koud water
658
00:27:01,248 --> 00:27:02,748
om een donkere energie te zuiveren
uit het lichaam.
659
00:27:02,816 --> 00:27:04,350
Waar ga je heen?
660
00:27:04,418 --> 00:27:06,719
Ik ga in de oceaan springen.
661
00:27:06,786 --> 00:27:07,987
Anton, het vriest buiten.
662
00:27:08,054 --> 00:27:09,388
Laat mij de irrigatie doen.
663
00:27:13,660 --> 00:27:15,461
Oké.
664
00:27:20,000 --> 00:27:22,235
Hoe ging het met Anton?
665
00:27:22,302 --> 00:27:24,937
Eh, wees voorzichtig
wat je wenst,
666
00:27:25,005 --> 00:27:27,240
maar dat zal hij wel zijn
weer zijn oude zelf.
667
00:27:27,307 --> 00:27:28,874
Dat is zo geweldig.
(Lacht)
668
00:27:28,942 --> 00:27:30,610
Hé, terwijl je hier bent,
669
00:27:30,677 --> 00:27:34,046
Ik heb net het bloedonderzoek terug gekregen
op een achtjarige.
670
00:27:34,114 --> 00:27:36,048
Er kwam niets opdagen
op het standaardpaneel.
671
00:27:36,116 --> 00:27:37,850
Ik denk misschien
het is neurologisch.
672
00:27:37,917 --> 00:27:39,519
Symptomen?
673
00:27:39,586 --> 00:27:42,087
Chronische hoofdpijn,
spierpijn,
674
00:27:42,156 --> 00:27:45,224
misselijkheid, braken, vermoeidheid.
675
00:27:45,292 --> 00:27:47,126
Weet je, ik heb een patiënt
in mijn kantoor
676
00:27:47,194 --> 00:27:48,594
met die identieke symptomen.
677
00:27:48,662 --> 00:27:49,862
Echt?
678
00:27:49,929 --> 00:27:51,197
Ziet de jouwe geesten?
679
00:27:51,265 --> 00:27:52,465
Pardon?
680
00:27:52,533 --> 00:27:53,732
De patiënt denkt dat ze het gezien heeft
681
00:27:53,800 --> 00:27:55,301
een geest in onze wachtkamer.
682
00:27:55,369 --> 00:27:57,236
Wat voor soort geest?
683
00:27:57,304 --> 00:27:58,971
Ik weet het niet. Zijn er
verschillende soorten?
684
00:27:59,039 --> 00:28:01,073
Ik bedoel, wat heeft ze...
Hoe zag het eruit?
685
00:28:01,141 --> 00:28:02,941
Haar overleden grootmoeder.
686
00:28:03,009 --> 00:28:04,910
Echt?
687
00:28:05,011 --> 00:28:08,614
Ja. Michaël, dat was ze
duidelijk hallucinerend.
688
00:28:08,682 --> 00:28:10,316
Het probleem is: zij
bleef haar zien
689
00:28:10,384 --> 00:28:12,385
nadat ik haar gerehydrateerd had.
690
00:28:12,452 --> 00:28:14,487
Ik denk dat ik het wel zou kunnen nemen
een blik op haar.
691
00:28:14,555 --> 00:28:16,422
O, ze zijn al vertrokken.
692
00:28:16,490 --> 00:28:18,090
Heb je haar kaart bij de hand?
693
00:28:18,158 --> 00:28:19,492
Ja. Deze kant op.
694
00:28:19,560 --> 00:28:20,926
Jongen:
Meneer.
695
00:28:20,994 --> 00:28:22,261
Hé, dat is mijn bal.
696
00:28:22,329 --> 00:28:24,197
(Grinnikt) Natuurlijk.
697
00:28:29,469 --> 00:28:30,636
Exact hetzelfde als de mijne.
698
00:28:30,704 --> 00:28:32,505
Dat is het probleem.
699
00:28:32,573 --> 00:28:34,273
De symptomen passen bij zo veel mensen
mogelijke omstandigheden.
700
00:28:34,341 --> 00:28:35,641
Michaël: Haar moeder
niet toevallig,
701
00:28:35,709 --> 00:28:37,243
werk in de, eh,
opname-industrie, nietwaar?
702
00:28:37,311 --> 00:28:38,644
Eh, nee, dat was zij
een schoonmaakster.
703
00:28:38,712 --> 00:28:40,012
Ze heeft een aantal rode vlaggen gehesen,
704
00:28:40,080 --> 00:28:42,348
dus ik deed een beetje
veldonderzoek.
705
00:28:42,416 --> 00:28:44,584
Haar thuisadres
bleek een P.O. doos.
706
00:28:44,651 --> 00:28:46,752
Waarom zou ze ons niet willen?
om haar huisadres te weten?
707
00:28:46,820 --> 00:28:48,187
Ik denk niet dat ze er een heeft.
708
00:28:48,255 --> 00:28:49,455
Haar contactpersoon voor noodgevallen vertelde het mij
709
00:28:49,523 --> 00:28:51,123
ze verloor haar appartement
een paar maanden geleden,
710
00:28:51,191 --> 00:28:53,025
vlak nadat ze was ontslagen
van haar oude baan.
711
00:28:53,093 --> 00:28:54,594
En waar was dat?
712
00:28:54,661 --> 00:28:56,195
Huis schoonmaken
voor een paranoïde popster
713
00:28:56,263 --> 00:28:58,331
die haar beschuldigde
van het verkopen van verhalen aan de vodden.
714
00:28:58,398 --> 00:28:59,599
Oké, dit is gek.
715
00:28:59,666 --> 00:29:02,000
Ze moest voor mijn patiënt werken.
716
00:29:02,068 --> 00:29:03,603
Het is te toevallig.
717
00:29:03,670 --> 00:29:04,937
Het moet milieuvriendelijk zijn.
718
00:29:05,004 --> 00:29:06,839
Iets, eh...
Giftige schimmel misschien.
719
00:29:06,906 --> 00:29:08,341
Iets in haar huis.
720
00:29:08,408 --> 00:29:09,875
Maar het kleine meisje
werkte daar niet.
721
00:29:09,943 --> 00:29:11,344
Ja, mijn patiënt heeft dat
een tuinappartement
722
00:29:11,411 --> 00:29:12,645
waar ze al haar rommel opslaat.
723
00:29:12,713 --> 00:29:14,380
Huishoudster
zou een sleutel hebben gehad.
724
00:29:14,448 --> 00:29:17,650
Ik bedoel, misschien... misschien
ze zitten daar allebei.
725
00:29:17,718 --> 00:29:19,051
Michaël:
Hé, Rita.
726
00:29:19,119 --> 00:29:21,887
Luister, spoor op
Shawnee's manager.
727
00:29:21,955 --> 00:29:25,224
Laat hem mij ontmoeten
naar haar brownstone met de sleutel.
728
00:29:25,292 --> 00:29:28,294
(Toeter toeteren)
729
00:29:32,266 --> 00:29:34,734
Kom op.
730
00:29:38,905 --> 00:29:41,474
Mevrouw Albescu, bent u daarbinnen?
731
00:29:46,747 --> 00:29:48,414
Wat is dat?
Brandt er iets?
732
00:29:48,482 --> 00:29:51,617
Heb jij de sleutels?
Ik kon alleen een sleutel vinden van de...
733
00:29:54,821 --> 00:29:56,489
Wat was dat in vredesnaam?
734
00:29:56,556 --> 00:29:58,857
Dat is een elektrische brand.
735
00:29:58,925 --> 00:30:00,926
Die explosie werd veroorzaakt
door koolmonoxide.
736
00:30:00,994 --> 00:30:02,762
Er is gebouwd
omhoog in de leidingen
737
00:30:02,829 --> 00:30:04,997
vanuit Shawnee's appartement
voor de laatste maand.
738
00:30:05,064 --> 00:30:06,899
- Is het ernstig?
- Het is dodelijk.
739
00:30:06,966 --> 00:30:08,867
- Geef me de sleutel.
- Het is alleen voor de poort.
740
00:30:08,935 --> 00:30:10,102
- Bel 911.
- Oké.
741
00:30:10,170 --> 00:30:11,937
(Toetsen rinkelen, klikken op slot)
742
00:30:18,144 --> 00:30:20,346
Is er hier iemand?
743
00:30:22,482 --> 00:30:24,917
Mevrouw Albescu? Hallo?
744
00:30:32,926 --> 00:30:34,560
Nee.
745
00:30:34,628 --> 00:30:36,796
Nee, nee, nee.
746
00:30:36,863 --> 00:30:38,698
Oké, oké. Het is oké.
747
00:30:38,765 --> 00:30:40,232
Het is oké.
748
00:30:40,300 --> 00:30:41,567
Hé, waar is je moeder?
749
00:30:41,635 --> 00:30:42,802
Op het werk.
750
00:30:42,869 --> 00:30:44,069
Ben jij een geest?
751
00:30:44,137 --> 00:30:45,938
(Grinnikt zachtjes)
752
00:30:53,360 --> 00:30:56,829
Koolmonoxide is geweest
uw hersenen van zuurstof beroven.
753
00:30:56,897 --> 00:30:58,965
- Zal dit mij echt genezen?
- Het is beter.
754
00:30:59,032 --> 00:31:00,666
Zuurstof is behoorlijk veel
de enige behandeling
755
00:31:00,734 --> 00:31:02,335
voor CO-vergiftiging is er wel.
756
00:31:02,403 --> 00:31:03,736
Hoe komt het dat dokter Holt?
heb dit niet bedacht
757
00:31:03,804 --> 00:31:04,971
toen ik hier vandaag voor het eerst aankwam?
758
00:31:05,038 --> 00:31:06,606
Het bootst de symptomen na
759
00:31:06,673 --> 00:31:08,241
van zoveel verschillende ziekten,
760
00:31:08,309 --> 00:31:10,510
het is bijna onmogelijk
diagnosticeren.
761
00:31:10,578 --> 00:31:12,612
Dit alles dus van
een lekkende oven?
762
00:31:12,679 --> 00:31:14,947
Het is volkomen kleurloos,
geurloos en smaakloos,
763
00:31:15,015 --> 00:31:17,250
daarom jij
heb het zelf niet opgemerkt.
764
00:31:17,318 --> 00:31:19,652
Michaël:
Verplaatsen.
765
00:31:19,720 --> 00:31:21,154
Dit is onze enige
hyperbare kamer.
766
00:31:21,222 --> 00:31:23,323
Vind je het erg om te delen?
Nee, natuurlijk niet.
767
00:31:23,390 --> 00:31:26,092
Ze heeft koolmonoxide
ook vergiftiging?
768
00:31:26,160 --> 00:31:28,294
Ja.
769
00:31:28,362 --> 00:31:31,297
Ileana? Wat is mijn
ex-huishoudster die hier aan het werk is?
770
00:31:31,365 --> 00:31:33,466
Simona is de dochter van Ileana.
771
00:31:33,534 --> 00:31:34,800
Ileana:
Het spijt me.
772
00:31:34,868 --> 00:31:36,869
Ik zweer het, ik heb nooit verkocht
geen geheimen over jou.
773
00:31:36,937 --> 00:31:39,506
- We konden nergens anders heen.
Shawnee: - Ik begrijp het niet.
774
00:31:39,573 --> 00:31:41,007
Jij...was jij in mijn huis?
775
00:31:41,074 --> 00:31:42,442
Uw benedenwoning.
776
00:31:42,510 --> 00:31:44,511
Nee. Ik... Ik zou het geweten hebben.
777
00:31:44,578 --> 00:31:46,212
Ileana:
Je gaat daar nooit naar beneden.
778
00:31:46,280 --> 00:31:49,482
We waren voorzichtig met komen en gaan
zodat jij het niet ziet, en...
779
00:31:49,550 --> 00:31:51,684
- We waren altijd erg stil.
Michaël: - Het is oké.
780
00:31:51,752 --> 00:31:53,052
Simona is net zo ziek
zoals jij bent.
781
00:31:53,120 --> 00:31:54,654
Haar moeder is ook
maar niet zo erg
782
00:31:54,721 --> 00:31:55,888
Omdat ze naar haar werk gaat.
783
00:31:55,956 --> 00:31:57,390
Ik ben er pas achter gekomen
784
00:31:57,458 --> 00:31:59,359
omdat ze allebei kwamen
naar mijn andere kliniek.
785
00:31:59,426 --> 00:32:02,362
Dus eigenlijk,
ze hebben je leven gered.
786
00:32:02,429 --> 00:32:03,729
Simona:
Wees alsjeblieft niet boos
787
00:32:03,797 --> 00:32:05,465
- bij mijn moeder.
- Dat ben ik niet. Nee.
788
00:32:05,533 --> 00:32:07,033
Simka... (hoest)
789
00:32:07,100 --> 00:32:09,169
We moeten je aan de slag krijgen
zuurstof ook. Kom met mij mee.
790
00:32:09,236 --> 00:32:11,571
Rita, doe de deur.
Mama!
791
00:32:11,639 --> 00:32:13,573
Shawnee:
Huil niet.
792
00:32:13,641 --> 00:32:15,308
- Ik wil mijn moeder!
- Shh.
793
00:32:15,376 --> 00:32:17,177
- Je moeder komt terug.
- Ik wil mijn moeder!
794
00:32:17,244 --> 00:32:18,911
Het komt goed met je moeder.
795
00:32:18,979 --> 00:32:21,614
(snikkend): mama! (neuriën)
796
00:32:23,150 --> 00:32:26,186
♪ Licht op, licht op ♪
797
00:32:26,253 --> 00:32:31,157
♪ alsof je een keuze hebt ♪
798
00:32:31,225 --> 00:32:37,163
♪ zelfs als je dat niet kunt
hoor mijn stem ♪
799
00:32:37,231 --> 00:32:42,768
♪ Ik heb gelijk
naast jou, lieve ♪
800
00:32:44,004 --> 00:32:47,006
♪ luider, luider ♪
801
00:32:47,074 --> 00:32:51,611
♪ en we zullen rennen voor ons leven ♪
802
00:32:51,679 --> 00:32:54,013
♪ Ik kan nauwelijks praten ♪
803
00:32:54,081 --> 00:32:56,916
♪ Ik begrijp het ♪
804
00:32:56,983 --> 00:33:02,255
♪ je kunt verhogen
jouw stem om te zeggen... ♪
805
00:33:09,930 --> 00:33:12,599
(Lacht zachtjes)
806
00:33:12,666 --> 00:33:14,967
Kate, het spijt me
over je raam.
807
00:33:15,035 --> 00:33:17,203
Kan ik het morgen repareren?
808
00:33:17,271 --> 00:33:19,239
Dat zou geweldig zijn.
809
00:33:19,306 --> 00:33:21,907
Nou, ik ben blij
alles is copacetisch.
810
00:33:21,975 --> 00:33:23,976
- Welterusten.
- Nacht.
811
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
(Zucht) Ik heb honger.
812
00:33:27,548 --> 00:33:29,382
Je wilt krijgen
iets te eten?
813
00:33:29,450 --> 00:33:32,585
Eh, dat ga ik eigenlijk doen
ga mijn man verrassen,
814
00:33:32,653 --> 00:33:34,887
- ga voor de verandering eens met hem eten.
- Mm.
815
00:33:34,955 --> 00:33:36,055
Welterusten.
816
00:33:36,123 --> 00:33:37,523
Nacht.
817
00:33:41,662 --> 00:33:43,053
- Ga je weg?
- Ja.
818
00:33:43,173 --> 00:33:45,169
Dr. Holt zei dat ik kan gaan
weer op tournee.
819
00:33:45,289 --> 00:33:47,952
Ja, na nog een hyperbare
sessie of twee.
820
00:33:48,072 --> 00:33:50,236
Nou, ik kan niet wachten.
Ik ben nu klaar om te gaan.
821
00:33:50,304 --> 00:33:51,604
Nou, je hebt de dame gehoord.
822
00:33:51,672 --> 00:33:53,306
Kun je geloven?
823
00:33:53,374 --> 00:33:55,308
ze geeft haar huishoudster
haar baan terug?
824
00:33:55,376 --> 00:33:56,676
Als het aan mij lag,
825
00:33:56,744 --> 00:33:57,810
Ik zou haar laten arresteren.
826
00:33:57,878 --> 00:33:58,978
Nee, dat zou je niet hebben gedaan.
827
00:33:59,045 --> 00:34:00,346
Ze was gewoon aan het doen
828
00:34:00,414 --> 00:34:02,181
wat ze nodig had
om haar dochter te beschermen.
829
00:34:02,249 --> 00:34:04,116
Mijn moeder zou het gedaan hebben
hetzelfde voor mij.
830
00:34:04,184 --> 00:34:05,785
Waar ben je?
vannacht blijven?
831
00:34:05,852 --> 00:34:07,654
O, dat klopt...
Je kunt niet terug naar huis
832
00:34:07,721 --> 00:34:09,355
totdat we een nieuwe oven voor je hebben.
833
00:34:09,423 --> 00:34:11,157
Het maakt niet uit... Ik zal het doen
verblijf gewoon in een hotel.
834
00:34:11,224 --> 00:34:13,025
Nicky: Oh, nee, nee,
over mijn dode lichaam.
835
00:34:13,093 --> 00:34:15,127
Weet je wat, je gaat
kom met mij en Jeannie naar huis.
836
00:34:15,195 --> 00:34:16,596
Maar ik moet je waarschuwen,
837
00:34:16,664 --> 00:34:18,230
ze gaat moeder worden
de rotzooi van je.
838
00:34:19,667 --> 00:34:21,934
Nou, dat is niet zo
klinkt half slecht.
839
00:34:26,907 --> 00:34:28,841
Waar ben je geweest?
840
00:34:28,909 --> 00:34:30,910
Waarom? Had je mij nodig?
841
00:34:32,446 --> 00:34:35,214
Nee, het is net geweest,
Euh, ruim een week.
842
00:34:35,282 --> 00:34:36,916
Ik dacht...
843
00:34:39,219 --> 00:34:41,220
Volg mij.
844
00:34:44,958 --> 00:34:46,526
Voelt ze zich beter?
845
00:34:46,593 --> 00:34:48,795
Ja.
846
00:34:48,862 --> 00:34:50,396
Bedankt.
847
00:34:50,464 --> 00:34:54,767
Ik wil dat jullie allebei blijven
een nacht ter observatie.
848
00:34:55,665 --> 00:34:57,270
Geen kosten.
849
00:34:59,407 --> 00:35:00,807
Bedankt.
850
00:35:03,311 --> 00:35:05,445
Simona gelooft nog steeds
de geest was echt.
851
00:35:05,512 --> 00:35:07,414
Dat was ze!
852
00:35:07,481 --> 00:35:10,083
Je hebt iemand anders gevonden
wie ziet geesten?
853
00:35:10,151 --> 00:35:12,018
Simone...
854
00:35:12,086 --> 00:35:13,987
Zie je hier nu een geest?
855
00:35:15,722 --> 00:35:16,923
Nee.
856
00:35:16,991 --> 00:35:18,191
Ik niet.
857
00:35:18,259 --> 00:35:19,792
Misschien moet je dat hebben
858
00:35:19,860 --> 00:35:21,194
een verbinding met de persoon.
859
00:35:21,262 --> 00:35:23,129
Nou, vertel me er eens over
de geest die je zag.
860
00:35:23,197 --> 00:35:24,130
Hoe was het?
861
00:35:24,198 --> 00:35:26,166
Eng.
862
00:35:26,233 --> 00:35:28,368
- In eerste instantie.
Anna: - Wie was zij?
863
00:35:28,436 --> 00:35:29,702
Hadden ze een connectie?
864
00:35:29,770 --> 00:35:31,972
Je dacht dat het zo was
je grootmoeder, toch?
865
00:35:32,039 --> 00:35:33,303
Het was mijn grootmoeder.
866
00:35:33,423 --> 00:35:35,708
Nou, na wat er met jou is gebeurd...
Ik heb een beetje onderzoek gedaan.
867
00:35:35,776 --> 00:35:37,710
Je zou het niet geloven
hoeveel huizen
868
00:35:37,778 --> 00:35:39,612
waarvan mensen denken dat het spookt
869
00:35:39,680 --> 00:35:41,881
eigenlijk hebben
koolmonoxide lekt.
870
00:35:41,949 --> 00:35:43,883
Ik ben geen koolmonoxide
hallucinatie.
871
00:35:43,951 --> 00:35:46,987
Het gas deed je zien en horen
dingen die er eigenlijk niet waren.
872
00:35:47,054 --> 00:35:49,289
- Dat waren ze.
- Sindsdien heb je de geest niet meer gezien
873
00:35:49,357 --> 00:35:51,557
Ik heb je in het glas gestopt
prinsessenbed, jij ook?
874
00:35:51,625 --> 00:35:53,360
(zucht)
875
00:35:53,427 --> 00:35:55,728
Ja, sindsdien niet meer.
876
00:35:55,796 --> 00:35:57,530
Dat dacht ik.
877
00:35:57,598 --> 00:36:00,867
Maar ik zag haar
terwijl ik daar was.
878
00:36:00,934 --> 00:36:02,335
Simona.
879
00:36:02,403 --> 00:36:03,836
- Dat deed je?
- Uh-huh.
880
00:36:03,904 --> 00:36:05,838
Ze zei dat ik niet bang moest zijn.
881
00:36:05,906 --> 00:36:07,874
Ze komt niet meer terug.
882
00:36:07,941 --> 00:36:10,043
Omdat ik nu veilig ben.
883
00:36:23,491 --> 00:36:25,058
Dank je, Michaël.
884
00:36:25,126 --> 00:36:26,893
Waarvoor?
885
00:36:26,960 --> 00:36:28,361
Zojuist...
886
00:36:28,429 --> 00:36:31,597
Ik weet het niet.
(Grinnikt)
887
00:36:31,665 --> 00:36:33,599
Dank je.
888
00:36:33,667 --> 00:36:34,834
Zeker.
889
00:36:34,902 --> 00:36:36,903
Hé, bel het gas
bedrijf morgen
890
00:36:36,970 --> 00:36:40,106
en laat ze het controleren
mijn hok op lekkage.
891
00:36:40,174 --> 00:36:42,775
Waarom? Je ziet het niet
geesten, jij ook?
892
00:36:46,080 --> 00:36:48,481
(Kleine combi
rustige jazz spelen)
893
00:36:51,952 --> 00:36:53,619
Dank je.
894
00:36:53,687 --> 00:36:56,089
(Mellow jazz gaat verder)
895
00:37:00,861 --> 00:37:01,928
Kylie!
896
00:37:03,130 --> 00:37:04,097
Je ziet er geweldig uit.
897
00:37:04,165 --> 00:37:07,367
Kate. Jij ook.
898
00:37:07,435 --> 00:37:09,402
- Hoi.
- Wat doe jij hier?
899
00:37:09,470 --> 00:37:11,938
Ik kwam om je te verrassen.
900
00:37:12,005 --> 00:37:14,574
Ik heb je kantoor gebeld... Shelly
zei dat je hier zou zijn, dus...
901
00:37:14,641 --> 00:37:15,875
Eh...
902
00:37:15,943 --> 00:37:17,810
Waar is je prachtige echtgenoot?
(Grinnikt)
903
00:37:17,878 --> 00:37:19,612
Hij raakte verstrikt op zijn werk.
904
00:37:19,680 --> 00:37:22,115
Hoe was het, eh,
de kliniek vandaag?
905
00:37:22,183 --> 00:37:24,117
Eh, het was goed, ja.
906
00:37:24,185 --> 00:37:26,453
Dus, eh, wat schandalig
907
00:37:26,520 --> 00:37:28,288
echtscheidingen van beroemdheden zijn
ben je nu mee bezig?
908
00:37:28,355 --> 00:37:30,690
Kom op, ik wil alles
de sappige details.
909
00:37:33,561 --> 00:37:34,794
Oeh, wat is dat?
910
00:37:34,861 --> 00:37:36,396
Oh, eh, niets.
911
00:37:36,464 --> 00:37:37,630
Wij waren, eh,
912
00:37:37,698 --> 00:37:40,300
even wat zaken doornemen.
913
00:37:40,367 --> 00:37:43,436
(Lachend): Wat voor zaken zou je kunnen doen
eventueel met een echtscheidingsadvocaat?
914
00:37:43,504 --> 00:37:45,438
(Grinnikt)
915
00:37:45,506 --> 00:37:47,107
Kom op, laat me eens kijken.
916
00:37:47,174 --> 00:37:49,008
Nee, nee, dat is het niet
wat je denkt.
917
00:37:50,211 --> 00:37:52,812
Oké, nu maak je me bang.
918
00:37:52,879 --> 00:37:57,783
Het is een pro forma
plan voor activabescherming...
919
00:37:57,851 --> 00:38:00,286
In het geval dat.
920
00:38:00,354 --> 00:38:02,489
Voor het geval je mij verlaat?
921
00:38:02,556 --> 00:38:05,291
- Kate, ik heb tientallen...
- Praat nu alsjeblieft niet met me.
922
00:38:05,359 --> 00:38:08,628
Ik wil ons niet
om ooit te scheiden,
923
00:38:08,695 --> 00:38:10,497
maar sinds je begon
die in die kliniek werkt,
924
00:38:10,564 --> 00:38:12,365
we zien elkaar nauwelijks.
925
00:38:12,433 --> 00:38:14,667
Je vliegt over de hele wereld
wereld voor uw bedrijf.
926
00:38:14,735 --> 00:38:17,837
Maar ik maak altijd tijd voor je.
927
00:38:17,904 --> 00:38:18,838
(spott)
928
00:38:18,905 --> 00:38:20,140
Zie je het echt niet
929
00:38:20,207 --> 00:38:21,907
hoe onbeschikbaar
ben je bij mij geweest?
930
00:38:26,614 --> 00:38:28,481
Maak alsjeblieft geen scène.
931
00:38:28,549 --> 00:38:30,750
Ik was het niet van plan.
932
00:38:31,752 --> 00:38:34,053
Niet doen.
933
00:38:40,427 --> 00:38:43,563
♪ ♪
934
00:38:43,631 --> 00:38:46,533
dus...
935
00:38:46,600 --> 00:38:49,536
Wat drink je?
936
00:38:49,603 --> 00:38:51,538
Je hebt twee keuzes.
937
00:38:51,605 --> 00:38:53,873
U kunt uw
uit eigen beweging,
938
00:38:53,940 --> 00:38:55,841
of ik kan het operatief doen
verwijder het voor u
939
00:38:55,909 --> 00:38:59,045
bij de pols met een kurkentrekker.
940
00:38:59,112 --> 00:39:00,180
(Grinnikt)
941
00:39:00,247 --> 00:39:01,981
Barman:
Een advies...
942
00:39:02,049 --> 00:39:04,217
Dit is waarschijnlijk niet de
rechterbalk voor een getrouwde vrouw
943
00:39:04,285 --> 00:39:05,985
wie wil er niet aangereden worden.
944
00:39:06,053 --> 00:39:08,655
Terdege opgemerkt.
945
00:39:08,722 --> 00:39:10,056
Oké, voor het geval dat
946
00:39:10,123 --> 00:39:12,692
je bent nergens
om het mij later te vertellen,
947
00:39:12,759 --> 00:39:14,927
Is er iemand die je mij wilt
voor je bellen?
948
00:39:19,166 --> 00:39:21,601
Dus wat vieren we?
949
00:39:21,669 --> 00:39:23,703
Michaël.
950
00:39:23,770 --> 00:39:25,271
(Beiden zucht)
951
00:39:25,339 --> 00:39:29,942
Tot het einde van mijn
sprookjeshuwelijk.
952
00:39:30,010 --> 00:39:31,744
Wauw.
953
00:39:31,812 --> 00:39:33,713
Wat heeft hij gedaan?
954
00:39:33,780 --> 00:39:35,948
Nog niets.
955
00:39:36,016 --> 00:39:38,718
Op dit moment is hij gewoon
op zoek naar het verbergen van zijn bezittingen
956
00:39:38,785 --> 00:39:41,921
zodat hij comfortabel kan zitten
denk erover na om van mij te scheiden.
957
00:39:41,988 --> 00:39:43,456
Wauw.
958
00:39:43,524 --> 00:39:45,057
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Zoals ik ooit zou doen
959
00:39:45,125 --> 00:39:47,660
neem een dubbeltje van zijn geld.
960
00:39:50,631 --> 00:39:52,532
Waarom zag ik het niet aankomen?
961
00:39:52,600 --> 00:39:54,601
Wat is er mis met mij?
962
00:39:54,668 --> 00:39:57,237
Niets.
963
00:39:57,304 --> 00:39:59,239
Je bent perfect.
964
00:39:59,306 --> 00:40:02,908
Sommige mensen
kan niet perfect omgaan.
965
00:40:02,976 --> 00:40:05,845
Dat is waarschijnlijk de reden
Anna is echt van mij gescheiden.
966
00:40:07,381 --> 00:40:09,315
(Grinnikt)
967
00:40:09,383 --> 00:40:11,217
(snuift)
968
00:40:11,285 --> 00:40:13,620
Je hebt geluk dat ik zo ben
een goed publiek als ik dronken ben.
969
00:40:13,687 --> 00:40:16,088
(Lacht)
970
00:40:16,156 --> 00:40:20,393
Ik denk dat we dat nodig hebben
om je af te sluiten.
971
00:40:20,461 --> 00:40:22,828
Laten we hier weggaan.
972
00:40:22,896 --> 00:40:24,297
Daar gaan we.
973
00:40:24,365 --> 00:40:26,366
(snuiven)
974
00:40:30,003 --> 00:40:33,139
(roept uit) Waar is je auto?
975
00:40:33,206 --> 00:40:36,676
Ik was eigenlijk mee op pad
een vriend toen ik werd gebeld,
976
00:40:36,744 --> 00:40:38,110
dus ze hebben mij afgezet.
977
00:40:38,178 --> 00:40:39,412
Oh.
978
00:40:39,480 --> 00:40:40,413
Sorry.
979
00:40:40,481 --> 00:40:41,414
Het is in orde.
980
00:40:41,482 --> 00:40:43,015
Waar naartoe?
981
00:40:43,083 --> 00:40:44,751
(Lachend):
Je gaat naar huis.
982
00:40:44,818 --> 00:40:47,887
(Lachend): Dat is niet het geval
klinkt helemaal leuk.
983
00:40:49,556 --> 00:40:52,825
Geloof me, dat ga je worden
veel gelukkiger in de ochtend.
984
00:40:52,893 --> 00:40:55,662
Ik kan je niet doorgronden.
985
00:40:55,729 --> 00:40:57,029
Wat?
986
00:40:57,097 --> 00:40:58,931
Iedereen komt naar je toe
wanneer ze hulp nodig hebben.
987
00:40:58,999 --> 00:41:00,466
Vandaag alleen,
988
00:41:00,534 --> 00:41:04,671
je hebt je patiënt gerepareerd,
mijn patiënt, Anton, Christina,
989
00:41:04,738 --> 00:41:08,174
en nu ben je hier
mij helpen.
990
00:41:12,245 --> 00:41:14,714
Heb je nooit nodig
iemand, Michaël?
991
00:41:30,376 --> 00:41:33,190
==synchronisatie, correctie door dcdah==
www.addic7ed.com