1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:20,211 --> 00:01:22,170 Ο μπαμπάς είπε ότι θα σε σκοτώσει! 4 00:01:23,290 --> 00:01:27,124 Θα του πληρώσω τα λεφτά του, υπόσχομαι. 5 00:01:29,093 --> 00:01:31,926 Αν και δεν χρειάζεται πραγματικά. 6 00:01:32,688 --> 00:01:36,105 Κινηματογραφούσα τη μαμά και τον μπαμπά σου ακριβώς όπως συμφωνήθηκε. 7 00:01:39,158 --> 00:01:42,435 Johannes, σταμάτα, θα μου χαλάσεις το φόρεμα! - Δείξε μου! 8 00:01:42,595 --> 00:01:44,595 Όχι, δεν θα το κάνω, τι είσαι... 9 00:01:45,575 --> 00:01:46,909 Ο κόσμος παρακολουθεί! 10 00:01:49,367 --> 00:01:51,367 Ο κόσμος πρέπει να σας παρακολουθεί! 11 00:01:51,527 --> 00:01:54,498 Θα είσαι ο πρώτος της Εσθονίας ντίβα του κινηματογράφου! 12 00:01:54,659 --> 00:01:56,825 Είδατε την ταινία «Τιτανικός»; - Ναι. 13 00:01:56,966 --> 00:01:59,466 θα σε κάνω Η ίδια η Μις Γκίμπσον της Εσθονίας! 14 00:01:59,617 --> 00:02:04,201 Tartu... Όχι, όλη η Εσθονία θα είναι γεμάτο αφίσες! 15 00:02:04,361 --> 00:02:07,206 Μια νέα ιστορική ταινία «Rummu Jüri»! 16 00:02:07,367 --> 00:02:10,909 Συμμετέχει η δεσποινίς Marta Lebedev ως ερωμένη του φέουδου. 17 00:02:11,087 --> 00:02:13,283 Ναι, είδα τον «Τιτανικό» στο Illusioon. 18 00:02:13,450 --> 00:02:16,119 Και η άφιξη του τσάρου Νικολάι στο Ταλίν. 19 00:02:16,279 --> 00:02:19,529 Το γύρισες, σωστά; - Όχι, αυτό ήταν κάποιο Ρώσο. 20 00:02:19,689 --> 00:02:22,772 Αλλά σε σύγκριση με τον ζωγράφο Bulla, Είμαι... - Έρχεται! 21 00:02:22,932 --> 00:02:24,951 Πάρε τα κουπιά, Μάρτα! Γρήγορα! 22 00:02:25,117 --> 00:02:27,284 Σειρά! Έρχεται! 23 00:02:28,128 --> 00:02:32,680 Μην μετακινείτε το σκάφος! - Δεν θα το κάνω! Στα δεξιά! Γρήγορα! 24 00:02:32,840 --> 00:02:36,840 Περνάω! Γρήγορα! Περνάει! 25 00:02:38,745 --> 00:02:41,454 Μάρτα, περνάει! - Δεν μπορώ! 26 00:02:41,614 --> 00:02:45,239 Σου είπα πώς να το κάνεις! - Με τα δυο σου χέρια! 27 00:02:45,399 --> 00:02:50,732 Μετά από αυτό! Θα το πιάσουμε το τέλος! - Δεν μπορώ! 28 00:02:53,164 --> 00:02:54,484 Ορίστε! 29 00:02:54,644 --> 00:02:57,163 Δεν μπορώ να πάρω πανοραμική λήψη αν είσαι τόσο αργός! 30 00:02:57,323 --> 00:03:03,115 Αυτό λοιπόν το παν...παρωδιακό είναι το μόνο που σε απασχολεί! 31 00:03:03,284 --> 00:03:06,109 Δεν φλερτάρετε; - Γόνος του διαβόλου! 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,644 Μπαμπάς! - Johannes Pääsuke! 33 00:03:09,804 --> 00:03:14,054 Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ μ' αυτό το σκάρτο! 34 00:03:14,214 --> 00:03:16,977 Από το σκάφος, τώρα! - Δεν έρχομαι! 35 00:03:17,137 --> 00:03:21,512 Ο Johannes υποσχέθηκε να κάνει μια ταινία και θα παίξω την ερωμένη του φέουδου. 36 00:03:21,672 --> 00:03:26,172 Και μετά θα πάρει χρήματα από εσάς και τα κέρδη από την ταινία! 37 00:03:26,332 --> 00:03:30,624 Και στο τέλος θα σε κόψει εκτός ταινίας! 38 00:03:30,784 --> 00:03:32,700 Μεταφέρετέ το! 39 00:03:40,200 --> 00:03:41,950 Ας τον γνωρίσουμε! 40 00:03:48,117 --> 00:03:50,867 Σίγουρα υπάρχει μια πολιτισμένη λύση σε αυτό! 41 00:03:51,042 --> 00:03:53,709 Θα λυπηθείς, βάτραχος! 42 00:03:56,322 --> 00:03:58,530 Θα σε βρω οπουδήποτε! 43 00:04:02,120 --> 00:04:06,995 προέβλεψε ο γέρος Πλάτωνας ο κινηματογράφος. 44 00:04:07,158 --> 00:04:12,116 Όταν περιέγραψε πώς κοιτάμε στις σκιές μας σε έναν τοίχο σπηλιάς. 45 00:04:12,759 --> 00:04:18,801 Και μετά υπάρχει κάποιος που βλέπει το φως της ημέρας ρίχνει αυτές τις σκιές. 46 00:04:19,992 --> 00:04:26,159 Ότι κάποιος μπορεί κάλλιστα να είναι ο νεαρός μας κ. Pääsuke. 47 00:04:30,915 --> 00:04:33,582 Χάρι! - Στιγμή, μπουκιά! 48 00:04:38,594 --> 00:04:41,794 Τι κοιτάς επίμονα; Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα! 49 00:04:53,908 --> 00:04:56,200 Είσαι σε μπελάδες, όχι εγώ. 50 00:04:56,360 --> 00:04:58,032 Τι είναι αυτό; 51 00:04:59,091 --> 00:05:00,549 Αυτό... Τίποτα. 52 00:05:02,379 --> 00:05:05,179 Φαίνεται να είσαι σε μεγαλύτερο πρόβλημα από μένα. 53 00:05:11,350 --> 00:05:15,225 Πάμε στον Όσκαρ Κάλλας, ζητήστε προκαταβολή μερικών ρουβλίων, 54 00:05:15,372 --> 00:05:19,080 στη συνέχεια κατευθυνθείτε προς το Kavastu για μια εβδομάδα, στο Roosi. 55 00:05:19,240 --> 00:05:23,422 Σκέψου το! Θα πάμε ράφτινγκ, ψάρεμα, φτιάξε όμορφες εικόνες. 56 00:05:23,563 --> 00:05:25,860 Μέχρι να ηρεμήσει ο Λεμπέντεφ. 57 00:05:26,020 --> 00:05:29,261 Roosi; Έχετε ήδη ξεχάσει τη Μάρτα; 58 00:05:29,421 --> 00:05:31,421 Όχι, ο Roosi θα είναι για σένα. 59 00:05:31,996 --> 00:05:35,040 Πραγματικά; - Ναι! Έχει τόσο όμορφα κόκκινα μαλλιά. 60 00:05:35,200 --> 00:05:36,659 Όταν έχεις παιδιά, 61 00:05:36,825 --> 00:05:39,950 θα τρέχουν στο λιβάδι και ο κόσμος θα σκεφτεί... 62 00:05:40,126 --> 00:05:41,810 Βλέπετε, το γρασίδι καίγεται. 63 00:05:42,568 --> 00:05:45,301 Χαθείτε! - Δεν καταλαβαίνεις αστείο! 64 00:05:45,461 --> 00:05:48,711 Τι αστείο; Πού είναι το αστείο εδώ; 65 00:05:48,871 --> 00:05:52,290 Τι καίει; Τι γρασίδι; Το βοσκότοπο; Το κεφάλι κάποιου; 66 00:05:52,450 --> 00:05:54,909 Δεν θα έρθω να δω την Κάλλας. - Τότε δάνεισέ μου κάποια χρήματα. 67 00:05:55,055 --> 00:05:58,837 Μου; Ξέρεις πόσο κοστίζει το σχολείο μου; - Λοιπόν, πόσο; 68 00:05:59,667 --> 00:06:02,214 Πόσο κοστίζει το ημερολόγιο σας; 69 00:06:03,073 --> 00:06:05,198 Θα σου πω πόσο. 70 00:06:07,466 --> 00:06:08,858 Πολλά. 71 00:06:10,306 --> 00:06:12,556 Δεν το βλέπεις, είμαι σπασμένος. 72 00:06:13,438 --> 00:06:18,101 Δεν ξέρεις πόση οικοδομή κοστίζει μια κινηματογραφική κάμερα. Και ταινία. 73 00:06:19,963 --> 00:06:21,838 Δεν έχεις ποτέ λεφτά! 74 00:06:33,554 --> 00:06:36,596 Αλλά η Roosi είναι τόσο ωραίο κορίτσι. 75 00:06:41,385 --> 00:06:44,718 Δεν θα την αφήσεις απλά κάτσε εκεί στο Kavastu, σωστά; 76 00:06:46,847 --> 00:06:49,972 Κύριε Pääsuke, δεν έχω τόσα λεφτά στο σπίτι! 77 00:06:50,126 --> 00:06:53,834 Τότε όμως, κύριε Κάλλας, όλα χάνονται. Η κάμερα μου θα είναι άχρηστη. 78 00:06:53,994 --> 00:06:55,697 Μόλις έφτασα από Στοκχόλμη, 79 00:06:55,858 --> 00:06:58,862 δεν μπόρεσα να συζητήσουμε το βραβείο σας με το ταμπλό ακόμα. 80 00:07:00,846 --> 00:07:02,695 Ωστόσο, το μουσείο έχει 81 00:07:02,856 --> 00:07:06,805 ένα φωτογραφικό ταξίδι στη Setomaa προγραμματισμένο, και κεφάλαια, επίσης... 82 00:07:06,966 --> 00:07:10,966 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι γυρισμάτων στη Setomaa, Κύριε Κάλλας! - Όσκαρ! 83 00:07:11,146 --> 00:07:15,525 Δεν θα μπορούσατε να περιμένατε το μουσείο για να λάβετε κινούμενες φωτογραφίες του Setomaa; 84 00:07:15,685 --> 00:07:21,727 Όσκαρ! Γιατί είναι ανοιχτό το παράθυρο; Καπνίζεις πάλι; - Όχι, δεν καπνίζω. 85 00:07:24,050 --> 00:07:25,773 Έχουμε μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου το πρωί. 86 00:07:25,934 --> 00:07:27,883 Θα προσπαθήσω να τους πείσω. - Θα έρθουμε να βοηθήσουμε. 87 00:07:28,036 --> 00:07:31,800 Προτιμώ να το κάνω μόνος μου. - Θα ησυχάσουμε, το υπόσχομαι. 88 00:07:35,669 --> 00:07:37,416 Πάμε λοιπόν στο Setomaa. 89 00:07:37,577 --> 00:07:40,369 Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. Θα έχουμε τέτοιες φωτογραφίες που... 90 00:07:40,529 --> 00:07:42,569 Ο Λεμπέντεφ δεν θα μας βρει ποτέ εκεί. 91 00:07:42,729 --> 00:07:44,729 Αλλά ο Ρόζι; - Τι Ροόζι; 92 00:07:46,816 --> 00:07:50,983 Θα σου βρούμε έναν νέο Roosi εκεί. Ο παλιός ήταν ούτως ή άλλως σταυρομάτικος. 93 00:07:52,554 --> 00:07:57,131 Ανάθεμα ο Λεμπέντεφ. Θα μείνω στο η θέση σας σήμερα. - Δεν έχω χώρο! 94 00:07:59,008 --> 00:08:00,932 Menning! Έρχεται ο Tõnisson. 95 00:08:04,841 --> 00:08:10,675 Μοιάζει με κανονική φωτογραφική μηχανή. Με προσαρτημένη μανιβέλα. 96 00:08:10,835 --> 00:08:17,425 Βασίζεται σε μια υψηλή ποιότητα Agfa Anzu... - Agfa Ansco. 97 00:08:19,065 --> 00:08:22,048 Ο καλύτερος γερμανικός εξοπλισμός. - Σωστά. 98 00:08:22,209 --> 00:08:26,012 Ο στρόφαλος και τα γρανάζια κατασκευάζονται από την μηχανικοί του εργοστασίου τηλεφώνων μας 99 00:08:26,173 --> 00:08:27,850 από σχέδια του Pääsuke. 100 00:08:28,010 --> 00:08:32,048 Αυτό το μηχάνημα έχει ήδη κινηματογραφηθεί Εσθονικά ιστορικά αξιοθέατα 101 00:08:32,208 --> 00:08:37,916 και κασκαντέρ πιλότος Utochkin πετώντας ένα αεροπλάνο πάνω από το Tartu. 102 00:08:38,076 --> 00:08:41,388 Το καλύτερο έργο. - Μετά έχει και γυρίσματα 103 00:08:41,548 --> 00:08:45,257 η ατυχής βόλτα του εμπόρου Λεμπέντεφ. 104 00:08:47,335 --> 00:08:53,161 Είναι αλήθεια ότι ο κ. Pääsuke έχει κερδίσει το βραβείο 105 00:08:53,322 --> 00:08:58,706 και το Πανεπιστήμιο του Ελσίνκι υποσχέθηκε να χρηματοδοτήσει το ταξίδι. 106 00:08:58,867 --> 00:09:02,409 Αυτό δεν μας βοηθάει όσο δεν μας έχουν φτάσει τα χρήματα. 107 00:09:02,549 --> 00:09:04,637 Έχω τηλεγραφήσει στον κ. Κρον στο Ελσίνκι 108 00:09:04,787 --> 00:09:08,949 και είναι ενθουσιασμένος που κινείται φωτογραφίες εκτός από φωτογραφίες. 109 00:09:09,109 --> 00:09:13,526 Ευτυχώς για εμάς, Otto Armas Väisänen θα πάει στο Setomaa την επόμενη εβδομάδα 110 00:09:13,686 --> 00:09:16,102 να ηχογραφήσει τραγούδια leelo σε κυλίνδρους κεριού. 111 00:09:16,262 --> 00:09:19,345 Μπορεί να παραδώσει τα ρολά ταινιών και χρήματα στον Pääsuke. 112 00:09:21,508 --> 00:09:24,421 Λοιπόν... Καλό ταξίδι. 113 00:09:24,591 --> 00:09:28,120 Τι ταξίδι; Δεν έχουν καν χρήματα για εισιτήρια τρένου. 114 00:09:29,753 --> 00:09:35,462 Ναι. Το Pääsuke έχει μόνο πινακίδες φωτογραφιών και δύο ρολά φιλμ. 115 00:09:35,622 --> 00:09:39,681 Θα τα αγοράσουμε για 10 ρούβλια. Μπορούν να ταξιδέψουν για αυτά τα χρήματα. 116 00:09:39,841 --> 00:09:41,175 Κύριοι... 117 00:09:59,575 --> 00:10:01,075 Κύριοι, ορίστε. 118 00:10:03,352 --> 00:10:07,055 Πρόκειται για την κίνηση όλων. Καλό ταξίδι. 119 00:10:10,016 --> 00:10:13,008 Μόνο η προοπτική του οφέλους μας κάνει να κινούμαστε. 120 00:10:14,276 --> 00:10:15,596 Όχι, όχι! 121 00:10:23,086 --> 00:10:27,099 Δώσε μου τα λεφτά! - Όχι, δεν θα το κάνω! 122 00:11:03,933 --> 00:11:07,992 Αρκετά νέος κύριος, να δω το χέρι σου. 123 00:11:08,152 --> 00:11:11,576 Όχι! Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ! 124 00:11:11,736 --> 00:11:16,113 δεν έχω λεφτά! - Ούτε 2 καπίκια για μια φτωχή γριά; 125 00:11:16,273 --> 00:11:18,606 Λες ψέματα, άρχοντα της πόλης, είσαι! 126 00:11:21,158 --> 00:11:24,764 Σίγουρα έχεις 2 καπίκια για μια γριά. 127 00:11:24,924 --> 00:11:28,466 δεν έχω λεφτά. Όλα μου τα λεφτά βρίσκεται στην τσέπη αυτού του ανθρώπου. 128 00:11:30,969 --> 00:11:34,896 Μην καβαλάς σε τρένα, νεαρέ. 129 00:11:35,056 --> 00:11:39,074 Για χάρη της ζωής σου, μείνετε μακριά από όλα τα τρένα! 130 00:11:40,319 --> 00:11:41,639 Ο κύριος της πόλης... 131 00:11:43,992 --> 00:11:46,252 Δώσε μου τα λεφτά μου, Θα της πληρώσω την αμοιβή. 132 00:11:46,408 --> 00:11:47,728 Όχι! 133 00:11:48,409 --> 00:11:49,962 Τι; - Όχι! 134 00:11:51,033 --> 00:11:53,783 Δεν θα μου δώσεις τα δικά μου χρήματα; 135 00:11:53,943 --> 00:11:57,228 Θλιβερό κάθαρμα άρχοντας του αρχοντικού! 136 00:11:57,409 --> 00:12:00,501 Θα σε χτυπήσω μόλις κατεβούμε από το τρένο! 137 00:12:00,662 --> 00:12:03,165 Θα πάρεις όσα χρειάζεσαι, όταν το χρειάζεσαι. 138 00:12:03,325 --> 00:12:05,735 Πώς ξέρεις πόσα χρειάζομαι; 139 00:12:07,325 --> 00:12:11,155 Δώσε μου 2 ρούβλια και θα φύγω εσύ μόνος. - Έχουμε δουλειά να κάνουμε! 140 00:12:12,461 --> 00:12:16,594 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. Δεν μπορώ εμπνευστείτε χωρίς χρήματα. 141 00:12:18,033 --> 00:12:20,375 Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 142 00:12:23,436 --> 00:12:24,756 Σας ευχαριστώ. 143 00:12:28,422 --> 00:12:30,631 Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 144 00:12:36,104 --> 00:12:41,104 Και πού είναι το εισιτήριο των αποσκευών σας; 145 00:12:41,264 --> 00:12:43,514 Πού είναι το εισιτήριο για τις αποσκευές, Βόλτερ; 146 00:12:49,742 --> 00:12:51,804 Βλέπω! Κύριος! 147 00:12:51,964 --> 00:12:54,797 Κοίτα, αυτός είμαι! 148 00:12:55,742 --> 00:12:59,451 Μην το κάνετε! - Παρακαλώ! 149 00:13:00,109 --> 00:13:02,567 Όχι! σε παρακαλώ! 150 00:13:04,893 --> 00:13:06,935 Καλή διαμονή, κύριοι! 151 00:13:07,906 --> 00:13:09,226 Αντίο. 152 00:13:24,992 --> 00:13:28,788 Έχουμε μετάλλιο στην πάλη τώρα! - Ένα μετάλλιο! Ένα ασήμι! 153 00:13:28,948 --> 00:13:31,999 Η Γερμανία πήρε 5 χρυσά, 13 ασημένια και 7 χάλκινα μετάλλια! 154 00:13:32,159 --> 00:13:33,769 Είσαι αδύναμος Γερμανός! 155 00:13:33,929 --> 00:13:38,876 Ο Λούριχ θα σκούπιζε το πάτωμα μαζί σου! - Γιατί δεν τσακώθηκε τότε ο Λούριχ σου; 156 00:13:39,036 --> 00:13:41,036 Σίγουρα θα είχε κερδίσει ένα χρυσό. 157 00:14:20,978 --> 00:14:22,701 Γιατί λοιπόν δεν πάλεψε; 158 00:14:22,861 --> 00:14:25,069 ΠΟΥ; - ΠΟΥ; Λούριχ! 159 00:14:25,969 --> 00:14:27,457 Δεν τον άφησαν! 160 00:14:27,617 --> 00:14:30,284 Θα είχε σκουπίσει το πάτωμα με όλους εκεί! 161 00:14:30,423 --> 00:14:33,965 Αλλά είναι επαγγελματίας. Δεν το ήξερες; - Είσαι κι εσύ επαγγελματίας. 162 00:14:34,649 --> 00:14:39,116 Παίρνεις χρήματα για κάθε ταινία και άθλια φωτογραφία. - Ναι. Πολύ λίγο. 163 00:14:39,534 --> 00:14:42,034 Και μάλιστα αυτό το μικρό ποσό είναι στην τσέπη σας. 164 00:14:42,190 --> 00:14:43,624 Δώσε μου τα λεφτά μου! 165 00:14:43,784 --> 00:14:45,216 Όχι, δεν θα το κάνω! 166 00:14:46,163 --> 00:14:50,163 Δεν πίνεις μπύρα ή βότκα, τι θα ήθελες... Τι κάνεις; 167 00:14:52,334 --> 00:14:53,654 Τι κάνεις; 168 00:14:58,647 --> 00:14:59,967 Σοβαρά μιλάς; 169 00:15:21,422 --> 00:15:26,172 Γιατί ο ιδιοκτήτης του Illusioon, whatshisname... 170 00:15:26,332 --> 00:15:29,143 Jääger. - Σωστά, αυτός ο Jääger. 171 00:15:29,303 --> 00:15:33,095 Γιατί έκοψε τον Λεμπέντεφ της ταινίας Tartu; 172 00:15:33,255 --> 00:15:39,213 Ο Λεμπέντεφ αγόρασε την παρτίδα του όπου ήθελε να χτίσει ένα θέατρο. 173 00:15:39,802 --> 00:15:43,669 Τότε πες του ότι δεν είσαι ένοχος. - Τι νόημα έχει; 174 00:15:55,120 --> 00:15:57,854 Γιατί πρέπει να περπατήσω όταν βγάζεις φωτογραφία; 175 00:15:58,388 --> 00:16:01,314 Δεν είναι φωτογραφία φωτογραφίας, είναι μια κινούμενη εικόνα. 176 00:16:01,492 --> 00:16:04,762 Κινηματογράφος. Γι' αυτό πρέπει να περπατάς. 177 00:16:05,520 --> 00:16:10,270 Βλέπετε, η συσκευή είναι εκεί. Έρχεσαι από την πλευρά του πηγαδιού, 178 00:16:11,596 --> 00:16:13,253 Αλλά θα έρθω από εκεί. 179 00:16:13,413 --> 00:16:15,413 Ο θάμνος; Γιατί; 180 00:16:16,420 --> 00:16:18,753 Εντάξει, από τον θάμνο. Πολύ καλό. 181 00:16:22,410 --> 00:16:26,317 Λοιπόν, Volter, η πρώτη μας λήψη στο Setomaa! 182 00:16:27,617 --> 00:16:30,150 Ακριβώς τον ίδιο ρυθμό που κάναμε πρόβες. 183 00:16:31,209 --> 00:16:32,529 Ετοιμος; 184 00:16:32,992 --> 00:16:34,312 Δράση! 185 00:16:35,053 --> 00:16:36,373 Μπορείτε να έρθετε τώρα! 186 00:16:52,512 --> 00:16:56,912 Γιατί σταμάτησες στη μέση; - Δεν υπήρχε κυρία στην πρόβα. 187 00:16:57,563 --> 00:17:01,896 Τι κι αν δεν υπήρχε Δεν σταματάς μόνο στο... 188 00:17:02,845 --> 00:17:06,238 Αδέρφια, φοβάμαι το μοναστήρι μας κλείνει. 189 00:17:23,053 --> 00:17:27,346 Γιατί πιστεύεις ότι είναι ξενώνας; - Δεν το κάνω. Ο Κάλλας είπε ότι είναι. 190 00:17:29,719 --> 00:17:32,785 Σήκωσε τον κώλο σου ψηλά. Σε λίγο θα νυχτώσει. 191 00:17:44,321 --> 00:17:46,121 Αυτή πρέπει να είναι η οδός Dorpat. 192 00:17:54,419 --> 00:17:57,044 Δεν υπάρχει μέρος για ύπνο, παιδιά; - Όχι. 193 00:17:59,367 --> 00:18:01,546 Έλα! Το άλλο μέρος είναι μακριά. 194 00:18:01,707 --> 00:18:04,080 Η θεία Όλγα έχει τα πάντα εδώ, 195 00:18:04,240 --> 00:18:08,532 Φαγητό, ύπνος, ποτό, τα πάντα! 196 00:18:31,700 --> 00:18:34,450 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. - Γιατί; Τι συμβαίνει εδώ; 197 00:18:34,610 --> 00:18:36,860 Είσαι τρελός; Είναι ένα... 198 00:18:37,020 --> 00:18:39,020 Είναι οίκος ανοχής! 199 00:18:40,048 --> 00:18:42,881 Βόλτερ! Αυτή είναι η πραγματική ζωή! 200 00:18:48,575 --> 00:18:50,168 Ο Γιοχάνες... 201 00:18:50,329 --> 00:18:53,842 Τι χαριτωμένος που είσαι! Έλα εδώ, στη μαμά! 202 00:18:54,002 --> 00:18:57,395 Πες μου, γιε μου, τι σε ενοχλεί; 203 00:18:58,267 --> 00:19:03,225 Είμαστε από το Yuryev. Καλλιτέχνες φωτογραφιών! Κατάκοπος. 204 00:19:03,932 --> 00:19:08,074 Θα σε βγάλω φωτογραφία για ένα ζεστό κρεβάτι. - Αγαπητέ Θεέ! 205 00:19:08,234 --> 00:19:12,244 Μα φυσικά αγαπητέ! Ματιά! 206 00:19:12,404 --> 00:19:15,737 Ο νεαρός καλλιτέχνης θα με βγάλει φωτογραφία. 207 00:19:15,910 --> 00:19:19,869 Θα τα πάρω μόνος μου. Τρόμαξε τους, Θα δανειστώ το καλάθι σου. 208 00:19:22,780 --> 00:19:25,514 Σεραφείμ! Φαγητό και ποτό για τους καλεσμένους! 209 00:19:29,742 --> 00:19:35,534 Sinaida, έλα εδώ! - Χόρτασα! 210 00:19:42,456 --> 00:19:43,969 Από πού είστε; 211 00:19:44,129 --> 00:19:46,129 Από πού είμαστε; Μια στιγμή! 212 00:20:02,595 --> 00:20:05,008 Όλγα! Μετακινηθείτε! 213 00:20:05,931 --> 00:20:09,629 Τώρα κοιτάξτε αυτούς τους καλεσμένους! - Κοίτα, Γαβρίλα! 214 00:20:09,789 --> 00:20:14,956 Αυτός είναι ο Τσάρεβιτς! Το καταλαβαίνεις, μαϊμού; Καθίζω! 215 00:20:20,151 --> 00:20:21,471 Σέργο. 216 00:20:24,861 --> 00:20:26,181 Juhan. 217 00:20:29,075 --> 00:20:31,040 Ένα μπουκάλι για το τραπέζι! Πάνω μου! 218 00:20:31,200 --> 00:20:34,658 Με τι πληρώνεις; - Γεια σου, κοινός θνητός, 219 00:20:34,818 --> 00:20:38,860 δεν θα μου πει, του αυτοκράτορα πλοίαρχος της εικόνας, τι πρέπει να κάνω. 220 00:20:39,943 --> 00:20:43,434 Δεν πίνεις βότκα, εισαι ολοκλήρωτος. - Ναι! 221 00:20:43,594 --> 00:20:45,594 Είναι χάντσα, όχι βότκα. 222 00:20:46,545 --> 00:20:49,170 δεν πίνω. - Δεν είσαι; 223 00:20:50,075 --> 00:20:52,784 δεν πίνει. Που σημαίνει ότι δεν μας σέβεται. 224 00:20:52,923 --> 00:20:55,715 Να είσαι λογικός, μη φτύσεις στο ποτήρι. 225 00:20:56,372 --> 00:20:59,039 Σε αυτά τα μέρη, οι άνθρωποι έχουν παραδόσεις. 226 00:21:11,083 --> 00:21:15,783 Εσύ, Σέργο, θα πάρεις εμένα και τα πράγματά μου στη Värska το πρωί 227 00:21:15,943 --> 00:21:19,157 και θα σε πιάσω με χρυσό! - Ναι, κύριε! 228 00:21:19,317 --> 00:21:21,317 Ας πιούμε για αυτό! 229 00:21:22,663 --> 00:21:24,736 Olya, πρέπει να πάω. 230 00:21:24,896 --> 00:21:26,618 Πάρε άλλο ένα! 231 00:21:28,080 --> 00:21:31,913 Ας χωρίσουμε! Γρήγορα! Πρέπει να βιαστούμε! 232 00:21:32,073 --> 00:21:33,615 Χάρι, πάμε. 233 00:21:34,677 --> 00:21:38,264 Ξέρω ένα καλύτερο μέρος για να μείνω. Πάμε! 234 00:21:39,752 --> 00:21:41,686 Σεργκέι! Πήρες τους πελάτες μου! 235 00:21:43,638 --> 00:21:46,720 Μην τολμήσεις να δείξεις η κούπα σου πια εδώ 236 00:21:47,409 --> 00:21:48,729 Αυτό το σκατά. 237 00:22:16,635 --> 00:22:17,955 Σκατά! 238 00:22:22,200 --> 00:22:23,754 Κλεμμένα! 239 00:22:24,888 --> 00:22:26,954 Γιοχάνες! Όλα είναι κλεμμένα! 240 00:22:28,409 --> 00:22:31,451 Κλεμμένα! Τα ιατρικά μου όργανα! 241 00:22:34,391 --> 00:22:38,654 Βιδώστε τα όργανά σας! Η φωτογραφική μου μηχανή! Ο φακός μου Zeiss! 242 00:22:38,814 --> 00:22:42,022 Πήρες μαζί και αυτόν τον ληστή! - Δεν το έκανα! 243 00:22:42,182 --> 00:22:47,432 Μας πήρε! Δεν θυμάσαι τίποτα; - Περίμενε. 244 00:23:28,902 --> 00:23:32,319 Σε προσέλαβα για να μας μεταφέρεις στη Βάρσκα. 245 00:23:32,479 --> 00:23:36,187 Το θυμάμαι πολύ καλά! 246 00:23:36,347 --> 00:23:40,281 Έχετε τον καλύτερο οδηγό καροτσιού. Είμαι έντιμος άνθρωπος, διάολο! 247 00:23:40,441 --> 00:23:42,704 Απόφοιτος στρατιωτικής σχολής του Βίλνο! 248 00:23:42,870 --> 00:23:44,944 Δεν είσαι Seto, σωστά; 249 00:23:45,104 --> 00:23:49,979 Σου είπα ότι είμαι αξιοπρεπής άνθρωπος. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 250 00:23:51,910 --> 00:23:55,535 Πού είναι το πορτοφόλι μου; Δώσε μου το πορτοφόλι μου! 251 00:23:59,515 --> 00:24:03,115 Άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή, και θα ξεσπάσουμε σαν αστείο. 252 00:24:04,284 --> 00:24:07,459 Πόσα έκανε αυτό το σκάρτο σας υπόσχομαι για τη βόλτα; 253 00:24:08,492 --> 00:24:10,575 Δύσκολα απατεώνας! 254 00:24:10,723 --> 00:24:15,223 Χθες το βράδυ, ήταν του αυτοκράτορα προσωπικες εικονες! 255 00:24:15,851 --> 00:24:19,051 Αργότερα το βράδυ, ήταν ο ίδιος ο αυτοκράτορας! 256 00:24:21,813 --> 00:24:25,230 Δύο ρούβλια! - Δύο ρούβλια; 257 00:24:27,188 --> 00:24:28,721 50 καπίκια, αυτό είναι όλο. 258 00:24:31,256 --> 00:24:36,589 Τουρκική παροιμία: αυτός που δεν κάνει αξία ένα καπίκι, δεν θα αγοράσει έναν σκλάβο. 259 00:24:37,265 --> 00:24:39,338 Giddyup, διάολε! 260 00:24:56,320 --> 00:25:00,159 50 καπίκια. Ορίστε. - Όχι, δεν λειτουργεί έτσι. 261 00:25:00,320 --> 00:25:04,131 Εξαπάτησε έναν γέρο στρατιώτη! Ένα ρούβλι, και αυτό είναι! 262 00:25:04,284 --> 00:25:07,166 Για μια τόσο σύντομη διαδρομή; Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 263 00:25:07,326 --> 00:25:12,206 Ξεχρεώνω! Είχαμε μια συμφωνία! - Είχες ένα ρούβλι! Το ήπιες; 264 00:25:13,298 --> 00:25:16,644 Κύριε από πάνω, έλα να δεις! 265 00:25:16,805 --> 00:25:20,435 Όσο πιο λεπτός είναι ο κύριος, τόσο χειρότερος τραμπούκος! 266 00:25:20,596 --> 00:25:25,971 Ένα πραγματικό λείψανο από τον τροχό του Ιησού που σπάει! 267 00:25:26,151 --> 00:25:29,007 Ένα ρούβλι, δύο ρούβλια! 268 00:25:29,168 --> 00:25:33,331 Σέργο, τι φωνάζουν όλα αυτά; Είμαστε συνεργάτες! 269 00:25:33,491 --> 00:25:35,996 Υποστηρίζεται από όλα τα λεφτά της Φινλανδίας! 270 00:25:36,159 --> 00:25:39,742 Πηγαίνετε μας στην Taarka, θα φέρει ο Väisänen η ταινία κυλά εκεί. 271 00:25:39,898 --> 00:25:42,564 Ας κάνουμε πάρτι! Θα σε πιάσω με χρυσό! 272 00:25:42,724 --> 00:25:44,141 Τι ταινία κυλά; 273 00:25:45,198 --> 00:25:48,740 Ρολά χρημάτων. Έτσι λειτουργεί στη Φινλανδία. 274 00:25:49,264 --> 00:25:53,248 Ο Väisänen είναι πλούσιος, μπορεί να μου κόψει όση ταινία ζητήσω. 275 00:25:53,408 --> 00:25:56,700 Σέργο! Η φτώχεια δεν είναι εδώ. Είναι εδώ! 276 00:26:15,433 --> 00:26:19,475 Πρέπει να ξοδέψουμε ακριβή ταινία σε φτωχούς ζητιάνους; 277 00:26:20,549 --> 00:26:23,628 Οι θεατές θέλουν να δουν οι άνθρωποι πάνε καλά. 278 00:26:23,788 --> 00:26:27,830 Αν ο Θεός σε έκανε ζητιάνο, τότε ορίστε είναι ένα επάγγελμα όπως όλα τα άλλα, 279 00:26:27,990 --> 00:26:30,490 δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ντρέπεσαι. 280 00:26:33,587 --> 00:26:34,935 Δικαίωμα! 281 00:26:35,075 --> 00:26:38,784 Πήγαινε στον τοίχο με το καπέλο σου, Θα σε κινηματογραφήσω με τους άλλους φτωχούς. 282 00:26:38,950 --> 00:26:41,538 Δεν είμαι φτωχός! 283 00:26:41,700 --> 00:26:45,825 Σύντομα οι ιατρικές μου σπουδές θα μου επιτρέψουν... - Μέχρι τότε είσαι φτωχός, 284 00:26:45,974 --> 00:26:49,266 καθώς ο μπαμπάς σου δεν σου άφησε καπίκι! - Στον τοίχο! 285 00:26:51,751 --> 00:26:54,374 Γιατί δεν μπορείς να γελάσεις στον εαυτό σου για μια φορά, 286 00:26:54,535 --> 00:26:56,845 Χάρι, γιος του άρχοντα του φέουδου. 287 00:27:00,075 --> 00:27:02,034 Εντάξει, έλα πίσω. 288 00:27:03,267 --> 00:27:05,142 Κοίτα, κάτι σερβίρουν. 289 00:27:16,580 --> 00:27:18,495 Εσύ, αγόρι! Φύγε από τη μέση! 290 00:27:32,659 --> 00:27:34,493 Ελάτε να το δοκιμάσετε κι αυτό! 291 00:27:43,127 --> 00:27:46,627 Φτηνός κινηματογράφος! 292 00:27:46,787 --> 00:27:51,287 Μόλις 10 καπίκια μια φωτογραφία! 293 00:27:52,320 --> 00:27:56,297 Värska Sergo εδώ για τελευταία φορά! 294 00:27:56,480 --> 00:27:58,813 Έλα εδώ! 295 00:27:58,992 --> 00:28:03,289 Ένα λεπτό είσαι περιπλανώμενος μεθυσμένος και τώρα ξαφνικά φωτογράφος; 296 00:28:03,450 --> 00:28:07,700 Ω, αγαπητέ Sohvi, περιστέρι μου! Προς Θεού! 297 00:28:07,846 --> 00:28:12,513 Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα ωραίο ευγενικό κοριτσάκι 298 00:28:12,673 --> 00:28:18,923 Αλλά κοίτα εσένα τώρα! Δες πώς άλλαξες! 299 00:28:19,837 --> 00:28:22,795 Ο πατέρας είπε ότι θα σε σκοτώσει αν δεν πληρώσεις! 300 00:28:22,964 --> 00:28:27,297 Θα το δούμε! Έλα εδώ, Σόχβι, περιστέρι μου. 301 00:28:27,457 --> 00:28:32,459 Σταθείτε εδώ, τριανταφυλλιά μου. Μην αναπνέεις! 302 00:28:32,620 --> 00:28:38,757 Αν καταστρέψεις τη φωτογραφία, θα τιμωρηθείς με 20 καπίκια! 303 00:28:38,918 --> 00:28:42,124 Sohvi το τριαντάφυλλο θέλει να φωτογραφηθεί. 304 00:28:42,284 --> 00:28:44,867 Είναι η κόρη του Ruudi του πανδοχέα. 305 00:28:45,029 --> 00:28:49,612 Ωραία κοπέλα και έχει τα πάντα πρέπει να αρπάξεις. 306 00:28:51,508 --> 00:28:55,883 Μείνε ακίνητος! Είναι από πλούσια οικογένεια. 307 00:28:56,055 --> 00:28:59,820 Αυτό το είδος γυναίκας, ω μου... 308 00:29:00,636 --> 00:29:04,428 Είναι ένα δώρο από τον Πατέρα παραπάνω! 309 00:29:04,992 --> 00:29:06,742 Τι είναι αυτό; Φτάστε σε αυτό! 310 00:29:21,992 --> 00:29:24,284 Σε λίγο θα έρθει η σειρά σου, δεσποινίς. 311 00:29:25,304 --> 00:29:27,460 Η Νάστα είναι υπηρέτρια, όχι δεσποινίς. 312 00:29:28,280 --> 00:29:30,614 Δεν θέλω φωτογραφία. 313 00:29:34,742 --> 00:29:36,867 Volter. Βγάλε μια φωτογραφία της. 314 00:29:38,004 --> 00:29:40,373 Σκέψου το Νάστα! 315 00:29:40,533 --> 00:29:43,533 Sergo and Co. μπορεί να είναι εδώ για τελευταία φορά. 316 00:29:49,940 --> 00:29:54,731 Ας βγάλουμε τη φωτογραφία! Εμ... Νάστα; 317 00:29:57,058 --> 00:30:01,832 Όταν γυρίζω την ταινία για τον Rummu Jüri, Θα χρειαστώ μια νεαρή κυρία του αρχοντικού. 318 00:30:01,992 --> 00:30:06,617 Θα είσαι τέλειος! - Δεν θέλω. 319 00:30:07,718 --> 00:30:10,176 Τι εννοείς, δεν θέλεις; 320 00:30:10,911 --> 00:30:15,161 Όλα τα κορίτσια θέλουν! Θα γίνεις διάσημη ντίβα! 321 00:30:15,321 --> 00:30:17,779 Έχω μια ψυχή μέσα μου! 322 00:30:17,939 --> 00:30:21,106 Θέλεις να σου το δώσω με αυτή την εικόνα; 323 00:30:21,804 --> 00:30:25,604 Η ψυχή σου δεν θα αιχμαλωτιστεί στην εικόνα! - Θα γίνει! 324 00:30:26,697 --> 00:30:31,239 Αν ποτέ δώσω την ψυχή μου, δεν θα είναι για δόξα ή χρήματα. 325 00:30:32,435 --> 00:30:34,031 Για ποιο πράγμα λοιπόν; 326 00:30:34,192 --> 00:30:36,864 Για τον άνθρωπο Θα θέλω να το δώσω. 327 00:30:42,966 --> 00:30:45,216 Υπάρχει πολύ λίγος άνθρωπος μέσα μου; 328 00:30:58,356 --> 00:31:02,564 Κάνετε παράνομη επιχείρηση σε εκκλησιαστική γιορτή! 329 00:31:02,724 --> 00:31:06,308 Ξέρεις τι; Θα σε στείλω στη Σιβηρία! 330 00:31:06,476 --> 00:31:12,685 Πάμε! - Είμαι βετεράνος του τουρκικού πολέμου! 331 00:31:14,909 --> 00:31:16,759 Τι συνέβη; - Τον πήραν μακριά. 332 00:31:16,920 --> 00:31:18,307 Πού; 333 00:31:36,108 --> 00:31:40,498 Ο νόμος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, είναι βρώμικο και είναι ποταπό 334 00:31:40,658 --> 00:31:44,450 Και η σκληρότητα των βαρώνων δεν είναι παρά ένα δόλο... 335 00:31:47,254 --> 00:31:49,671 Καλογεννημένος σου, Θα χρειαστώ τον οδηγό του καροτσιού. 336 00:31:53,767 --> 00:31:55,521 Ένας οδηγός καροτσιού; 337 00:31:55,681 --> 00:31:57,938 Αλλά σου έδωσα πρόστιμο. 338 00:31:58,098 --> 00:32:01,423 Αυτό θα σας οδηγήσει εκεί. - Για τι; 339 00:32:01,583 --> 00:32:07,750 Σε μια εκκλησιαστική γιορτή, δίπλα σε μια εκκλησία, κάνατε παράνομες δραστηριότητες! 340 00:32:08,860 --> 00:32:10,180 Ξεχρεώνω. 341 00:32:10,340 --> 00:32:14,049 Αυτή είναι μια αποστολή του Εθνικού Μουσείου Yuryev. 342 00:32:14,210 --> 00:32:15,606 Ποιοι είναι αυτοί; 343 00:32:15,767 --> 00:32:19,809 Το είδος των ανδρών που κάνουν λουκάνικα έξω από τα παιδιά. 344 00:32:21,362 --> 00:32:26,737 Έχεις όμως κάποια αναφορά; - Τι είδους αναφορά χρειάζεστε; 345 00:32:26,909 --> 00:32:30,367 Είμαι βετεράνος του Κριμαϊκού πολέμου! 346 00:32:30,516 --> 00:32:34,599 Είναι συγγενείς μου! Όχι μόνο κάποιες μετρήσεις. 347 00:32:34,759 --> 00:32:38,798 Είναι κινηματογραφιστές! 348 00:32:38,958 --> 00:32:42,875 Σώπα, Σεργκέι! Ή θα σαπίσεις σε αυτό το κλουβί! 349 00:32:44,837 --> 00:32:46,157 Σέργο! 350 00:32:46,963 --> 00:32:48,619 Έχουμε αναφορά. 351 00:33:05,569 --> 00:33:06,889 Αφήστε τον. 352 00:33:21,530 --> 00:33:25,816 Αυτό θα πάρεις! Στρατηγός Κουροπάτκιν. 353 00:33:36,909 --> 00:33:39,047 ...και μετά είναι κάτω από το λόφο... 354 00:33:39,207 --> 00:33:42,957 Ότι το Sohvi δεν ήταν κορίτσι Θα ήθελα να είμαι μαζί. 355 00:33:44,196 --> 00:33:46,729 Το άλλο όμως... - Ο άλλος; 356 00:33:46,889 --> 00:33:48,889 Όχι, η άλλη, αυτή... 357 00:33:49,527 --> 00:33:52,127 Ήταν περήφανη, ανήσυχη, γεμάτη τον εαυτό της. 358 00:33:53,087 --> 00:33:54,515 Πώς γίνεται; 359 00:33:54,675 --> 00:33:57,262 Είπε ότι είναι πολύ λίγα ενός ανθρώπου μέσα μου. 360 00:33:59,066 --> 00:34:00,386 Αποκλείεται. 361 00:34:00,900 --> 00:34:02,650 Ας ασχοληθούμε! 362 00:34:02,810 --> 00:34:07,269 Ας βρούμε έναν σωστό Sergo and Company! 363 00:34:08,572 --> 00:34:09,892 Έτσι... 364 00:34:10,052 --> 00:34:13,305 Αυτή η καταραμένη σταγόνα δεν μας πάει πολύ μακριά. 365 00:34:20,165 --> 00:34:22,624 Και τώρα, στο Võõpsu! 366 00:34:47,468 --> 00:34:49,295 Λοιπόν, Σέργο! 367 00:34:51,203 --> 00:34:54,070 Κοίτα, Βόλτερ, γι' αυτό ήρθαμε εδώ. 368 00:34:57,240 --> 00:35:01,974 Γιατί το κατεβάζεις αυτό; - Το Võõpsu είναι το σπίτι μου, δεν το χρειάζομαι εδώ. 369 00:35:02,134 --> 00:35:04,217 Αλλά δεν είσαι Seto, σωστά; 370 00:35:04,377 --> 00:35:08,252 Αλήθεια από πού είσαι; - Το πατρικό μου είναι στο Kihnu. 371 00:35:10,930 --> 00:35:12,796 Δεν ξέρετε το νησί Kihnu; 372 00:35:12,956 --> 00:35:14,956 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 373 00:35:18,499 --> 00:35:22,843 Κόπηκα από ένα σπαθί στη Σίπκα. 374 00:35:23,003 --> 00:35:25,209 Στάλθηκε πίσω στο σπίτι από τον πόλεμο. 375 00:35:25,966 --> 00:35:29,758 Πέρασα από το Πετσέρι, κατέβηκε για μια στιγμή, 376 00:35:30,565 --> 00:35:33,116 χρειαζόταν φρέσκια μπύρα. 377 00:35:33,284 --> 00:35:37,247 Τότε η αγαπημένη μου αείμνηστη Darja έβαλε το πόδι της κάτω και με πήρε για σύζυγό της… 378 00:35:37,408 --> 00:35:41,533 Έμεινα εδώ. Για λίγο. - Ο τελευταίος τουρκικός πόλεμος; 379 00:35:43,281 --> 00:35:45,156 Τελείωσε πριν από 35 χρόνια. 380 00:35:46,252 --> 00:35:49,669 Ο τουρκικός πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ! 381 00:35:52,107 --> 00:35:53,427 Ανεβαίνω. 382 00:36:11,426 --> 00:36:14,384 Περιμένετε! Στάση! Οχι ακόμη! 383 00:36:16,992 --> 00:36:20,450 Η βάρκα με σανό έρχεται από αριστερά. - Δεν έχω σανό! 384 00:36:20,605 --> 00:36:23,954 Είμαι ψαράς! - Τότε γίνε ψαράς, 385 00:36:24,117 --> 00:36:26,486 αλλά μείνε σε ένα μέρος και κουνήσου όταν σου λέω. 386 00:36:26,647 --> 00:36:28,705 Κι εσύ από την άλλη πλευρά, κάνε κάτι! 387 00:36:28,865 --> 00:36:31,573 Εργασία! - Πυροβολήστε! Έρχεται η βάρκα με σανό! 388 00:36:32,840 --> 00:36:34,453 Τραβήξτε το! 389 00:36:35,494 --> 00:36:39,294 Τι κάνεις; Το σκάφος με σανό πηγαίνει στο ρεύμα, εσύ ανεβαίνεις! 390 00:36:39,454 --> 00:36:40,964 Όπως είπα! 391 00:36:41,124 --> 00:36:45,666 Μην στέκεστε σε ένα μέρος! - Είμαι ψαράς! 392 00:36:45,826 --> 00:36:47,409 Η λίμνη είναι έτσι! 393 00:36:47,569 --> 00:36:50,027 Δεν καταλαβαίνει εσθονικά! - Στρόφαλο! 394 00:36:50,187 --> 00:36:54,187 Πάρε λίγο ψάρι! Η λίμνη είναι εκεί, και τα ψάρια! 395 00:36:54,347 --> 00:36:57,374 Όταν λέω "Zull-zull!" 396 00:36:57,534 --> 00:37:01,992 τότε αρχίζεις να κολυμπάς και να πιτσιλάς νερό. 397 00:37:02,152 --> 00:37:05,361 Και μην κοιτάς την κάμερα! Ούτε ένας από εσάς! 398 00:37:05,521 --> 00:37:10,021 Και ρώτα και τους άλλους. Αφήστε τους να κολυμπήσουν εδώ. 399 00:37:10,642 --> 00:37:12,709 Δεν μπορούν! Θα χτυπηθούν! 400 00:37:14,872 --> 00:37:17,289 Γιατί; - Είναι από το Võõpsu. 401 00:37:19,540 --> 00:37:22,873 Και ποιος είσαι τότε; - Είμαστε τα αγόρια του Beresje. 402 00:37:25,151 --> 00:37:28,318 Λοιπόν, εντάξει. Τότε... 403 00:37:30,325 --> 00:37:32,164 Τα αγόρια του Beresje, ζουλ-ζουλ! 404 00:37:34,325 --> 00:37:39,325 Δικαίωμα. Zull-zull είναι. Έτοιμοι, παιδιά! - Πολύ καλά. Κυνήγι! 405 00:37:42,805 --> 00:37:45,272 Σου είπα να μην κοιτάς την κάμερα! 406 00:37:49,450 --> 00:37:51,445 Πού είναι τα λεφτά μας; 407 00:37:51,605 --> 00:37:54,202 σου λέω, 408 00:37:54,363 --> 00:37:59,488 Θα σας δείξω, άγριοι, πώς μια εικόνα κινείται από μόνη της! 409 00:38:03,700 --> 00:38:07,159 Ρακάρε, το υποσχέθηκες να μας δείξουν ένα σινεμά! 410 00:38:07,320 --> 00:38:10,120 Έχουμε δει κλέφτες έτσι πριν! 411 00:38:13,935 --> 00:38:17,352 Θα σε ανταποδώσω τι σου πήρε αυτό το nitwit. 412 00:38:17,512 --> 00:38:19,512 Εσείς μπαμπίνες! 413 00:38:23,487 --> 00:38:25,087 Πόσα; - 10 καπίκια. 414 00:38:37,742 --> 00:38:39,636 Εμπρός, μεθύστε σαν τα γουρούνια! 415 00:38:42,721 --> 00:38:44,874 Αυτό είναι το τελευταίο μας ταξίδι μαζί! 416 00:38:46,820 --> 00:38:48,301 Και το... 417 00:38:48,462 --> 00:38:53,213 τα τρία ρούβλια που πλήρωσα στους χωρικούς Θα αφαιρέσω από την αμοιβή σας! 418 00:38:53,373 --> 00:38:55,081 Για ποιο λόγο; 419 00:38:55,241 --> 00:38:58,783 Είσαι το μουσείο της εσθονικής πείνας! 420 00:38:58,943 --> 00:39:01,818 Γιατί το σπαταλάς; Γιατί τους έδωσες 3; 421 00:39:01,978 --> 00:39:04,555 Μόνο 1,80 πήρα από αυτούς! 422 00:39:07,990 --> 00:39:09,524 Το κορίτσι από τη Βάρσκα... 423 00:39:10,487 --> 00:39:11,807 Η όμορφη. 424 00:39:13,102 --> 00:39:16,569 Αυτός που το είπε υπάρχει πολύ λίγος άνθρωπος μέσα σου. 425 00:39:18,062 --> 00:39:20,146 Εκείνη υπερέβαλε. - Πώς; 426 00:39:22,911 --> 00:39:24,978 Δεν υπάρχει καθόλου άνθρωπος μέσα σου. 427 00:39:26,262 --> 00:39:27,775 Εσύ... 428 00:39:28,284 --> 00:39:31,752 Εσύ χασάπης ενός γιατρού! Τι γνωρίζετε για αυτά τα θέματα; 429 00:39:31,912 --> 00:39:34,870 Αχ, μιλάμε για η όμορφη Νάστα; 430 00:39:35,030 --> 00:39:38,488 Ο άνθρωπος πρέπει να έχει τα λεφτά του και η καρδιά έχει σημασία. 431 00:40:01,870 --> 00:40:03,190 Κράτα το άλογο. 432 00:40:06,199 --> 00:40:08,532 Ruudi ο ξενοδόχος είναι καλός άνθρωπος! 433 00:40:09,706 --> 00:40:12,380 Μα μια φίλη. 434 00:40:16,964 --> 00:40:21,103 Τολμάς να έρθεις εδώ; Είσαι χρεωμένος από τον Φεβρουάριο! 435 00:40:21,691 --> 00:40:24,108 Ξεχρεώνω! - Ορίστε! 436 00:40:24,268 --> 00:40:26,482 Τρία καπίκια! - Βάζεις τους άντρες να πίνουν, 437 00:40:26,642 --> 00:40:30,290 στη συνέχεια προσθέστε στην καρτέλα τους! Σας έφερα δωρεάν 438 00:40:30,450 --> 00:40:34,408 οι δάσκαλοι της εικόνας Sergo and Co! Και τώρα φωνάζεις! 439 00:40:35,534 --> 00:40:39,024 Τι θέλετε; -Είμαστε φωτογράφοι. 440 00:40:39,184 --> 00:40:42,976 Από το Tartu, στο δρόμο μας για Hilana. Χρειαζόμαστε διαμονή και δείπνο. 441 00:40:43,136 --> 00:40:46,719 Σε αντάλλαγμα, θα τραβούσαμε μια φωτογραφία του κυρίου και της δεσποινίδας. 442 00:40:47,945 --> 00:40:49,265 Μια φωτογραφία; 443 00:40:50,382 --> 00:40:53,540 Για διαμονή; - Έχουμε εξοπλισμό μαζί μας. 444 00:40:53,700 --> 00:40:55,700 Μπορώ να το ρυθμίσω σε πέντε λεπτά. 445 00:40:56,599 --> 00:40:58,614 Μια φωτογραφία; Εδώ ακριβώς; 446 00:41:00,534 --> 00:41:02,367 Σε αυτή την περίπτωση, ας πάμε μέσα. 447 00:41:02,526 --> 00:41:05,826 Δεν συζητάς τέτοιου είδους του πράγματος που στέκεται έξω. 448 00:41:08,160 --> 00:41:09,827 Χάρι, έστησε την κάμερα. 449 00:41:10,679 --> 00:41:11,999 Βάλτε το εδώ! 450 00:41:15,165 --> 00:41:18,248 Πήγαινε στο σπίτι του σκύλου! 451 00:41:26,599 --> 00:41:27,919 Νάστα! 452 00:41:29,926 --> 00:41:33,046 Ελάτε να φέρετε στον επισκέπτη λίγη μπύρα. Ωδή! 453 00:41:35,015 --> 00:41:38,307 Ωδή! - Ρούντι! 454 00:41:39,532 --> 00:41:40,852 Φεύγουμε. 455 00:41:41,765 --> 00:41:43,085 Πολύ καλό. 456 00:41:43,587 --> 00:41:45,462 Τι είναι αυτό; 457 00:41:45,622 --> 00:41:49,667 Φορέστε τα καλύτερα ρούχα σας. Βλέπετε, ένας φωτογράφος ήρθε από την πόλη. 458 00:41:51,990 --> 00:41:54,699 Φωτογράφος; Αγαπητέ Θεέ! 459 00:41:56,032 --> 00:41:58,463 Δεν έχω τίποτα να φορέσω! 460 00:41:58,617 --> 00:42:00,867 Έχετε έτοιμα τα νυφικά σας! 461 00:42:01,030 --> 00:42:04,163 Δεν θα φορέσω ρούχα Seto σε μια φωτογραφία! 462 00:42:04,602 --> 00:42:08,227 Φορέστε ότι σας αρέσει. Και πλύνε την κούπα της μύξας! 463 00:42:12,348 --> 00:42:16,556 Γεια, πού είναι το νέο μου ριγέ πουκάμισο; 464 00:42:40,966 --> 00:42:45,216 Κοίτα τον Σέργο! Είναι πλούσιος άνθρωπος. Αγόρασε για τον εαυτό του ένα νέο άλογο. 465 00:42:45,796 --> 00:42:47,596 Ή έκλεψε το παλιό πίσω. 466 00:42:49,222 --> 00:42:53,676 Βλέπετε, η μύτη ανασηκώθηκε τόσο ψηλά σύντομα θα είναι γεμάτο βροχή. 467 00:42:53,836 --> 00:42:58,378 Μην φλυαρείς! Καλύτερα αγοράστε τον γιο σας α γυναίκα από το πανηγύρι! 468 00:42:58,538 --> 00:43:01,038 Ή θα τρελαθεί τελείως. 469 00:43:13,240 --> 00:43:14,560 Ορίστε. 470 00:43:15,990 --> 00:43:17,310 Νάστα! Περιμένετε! 471 00:43:20,732 --> 00:43:23,665 Έχω σκεφτεί πολύ σε αυτό που είπες. 472 00:43:23,825 --> 00:43:25,200 Τι είπα; 473 00:43:25,360 --> 00:43:28,666 Είπες ότι υπάρχει πολύ λίγος άνθρωπος μέσα μου. 474 00:43:28,827 --> 00:43:32,952 Δεν το έκανα. ρώτησες, αλλά πώς πρέπει να ξέρω; 475 00:43:33,120 --> 00:43:35,120 Νάστα, υπάρχει ένας άνθρωπος μέσα μου. 476 00:43:35,935 --> 00:43:37,255 ορκίζομαι. 477 00:43:38,541 --> 00:43:41,624 Και μια μέρα, θα τον βρω! 478 00:43:43,700 --> 00:43:47,059 Νάστα, τι... 479 00:43:47,219 --> 00:43:50,677 Τι πρέπει να κάνω να σε βγάλω στην φωτογραφία μου; 480 00:43:56,223 --> 00:43:59,569 Νάστα, πήγαινε να μας πάρεις τυρί. 481 00:44:03,979 --> 00:44:05,912 Μην βάζεις μάτι στη Νάστα μου. 482 00:44:07,504 --> 00:44:09,704 Η σύζυγός μου είναι άθλια πλυντήριο πιάτων. 483 00:44:17,925 --> 00:44:20,992 Καταλαβαίνω ότι θα γίνει γάμος; - Ναι. 484 00:44:21,527 --> 00:44:22,847 Κοντά στη Βαστελίνα. 485 00:44:24,135 --> 00:44:26,927 Αφήνουν αγνώστους να μπουν; - Είναι γάμος του Σέτο. 486 00:44:28,367 --> 00:44:31,509 Δεν ξέρω. Η γριά μου είναι η Σέτο, ρώτα την. 487 00:44:36,507 --> 00:44:38,423 Τι φοβάσαι; 488 00:44:38,583 --> 00:44:41,422 Οι δάσκαλοι της εικόνας είναι ευπρόσδεκτοι σε κάθε γάμο! 489 00:44:45,740 --> 00:44:47,407 Χάρι, βάλε σωστά το αγόρι. 490 00:44:50,190 --> 00:44:51,510 Πόδια... 491 00:44:53,189 --> 00:44:55,244 Και το καπέλο... Κάτω. 492 00:44:55,404 --> 00:44:56,820 Λίγο ψηλά. 493 00:45:02,782 --> 00:45:05,915 Δεξιά, αγόρι, σκεπάζω τις τσιριχτές μου μπότες. 494 00:45:06,820 --> 00:45:09,744 Μάτια ανοιχτά, μύξα, θα χαλάσεις τη φωτογραφία. 495 00:45:09,904 --> 00:45:11,904 Νάστα, κάτσε κι εσύ εδώ. 496 00:45:12,052 --> 00:45:13,372 δεν θέλω. 497 00:45:13,835 --> 00:45:15,235 Άκουσες τι είπα! 498 00:45:19,950 --> 00:45:22,950 Είναι μια οικογενειακή εικόνα. Δεν είναι μέλος της οικογένειας. 499 00:45:23,110 --> 00:45:25,110 Σώπα, Sohvi! Νάστα! 500 00:45:27,825 --> 00:45:29,225 Κάποια ωραία κοπέλα όντως! 501 00:45:29,385 --> 00:45:31,246 Γαϊδούρι βαρύ σαν kettlebell. 502 00:45:34,700 --> 00:45:38,825 Κανείς δεν κινείται. Όλοι κοιτάζουν κατευθείαν στην κάμερα. 503 00:45:38,985 --> 00:45:43,249 Δεν υπάρχει αέρας να αναπνεύσει! Και κάποιος μυρίζει από βρώμικες κούπες μπύρας. 504 00:45:43,409 --> 00:45:45,203 Πυροβολούμε. 505 00:45:49,522 --> 00:45:51,722 Σβήσε το φως, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 506 00:46:03,210 --> 00:46:05,477 Έχετε ήδη ξεχάσει τη Μάρτα; - Όχι! 507 00:46:06,661 --> 00:46:08,774 Είναι ένα σκίτσο σύνθεσης. 508 00:46:11,796 --> 00:46:14,196 Ο Von Habermann έχει παρόμοια εικόνα. 509 00:46:15,680 --> 00:46:19,388 Απεικονίζει μια πόρνη του Διονύσου ή κάτι τέτοιο. 510 00:46:28,274 --> 00:46:32,024 Η ζωή του σκύλου που αιμορραγεί! 511 00:46:43,923 --> 00:46:46,502 Ώρα για ποτό! - Ας είναι λοιπόν! 512 00:46:46,662 --> 00:46:48,579 Έτσι κι αλλιώς πίνεις όλη την ώρα. 513 00:46:58,022 --> 00:47:00,771 Αυτή είναι η ιερή Πιούζα. 514 00:47:00,931 --> 00:47:03,889 Ο παλιός ποταμός των συνόρων της Ρωσίας και της Γερμανίας. 515 00:47:04,403 --> 00:47:06,670 Οι άνθρωποι του Σέτο είναι επίσης Ρώσοι. 516 00:47:07,203 --> 00:47:10,120 Σκουπίδια. Η πίστη δεν κάνει κάποιον Ρώσο. 517 00:47:10,280 --> 00:47:12,454 Οι Seto είναι περήφανοι παλληκάρια. 518 00:47:12,614 --> 00:47:14,705 Ελεύθεροι μοναστηριακοί. 519 00:47:14,867 --> 00:47:17,159 Ενώ οι Εσθονοί μαστιγώθηκαν στους στάβλους. 520 00:47:30,767 --> 00:47:32,087 Περιμένετε. 521 00:47:40,358 --> 00:47:41,678 Αδειάζω! 522 00:47:43,282 --> 00:47:47,991 Ίσως έχει εξατμιστεί; - Όπως όλα τα υγρά μας… 523 00:47:49,063 --> 00:47:50,383 Γυμνάστε την πλάτη σας. 524 00:47:51,544 --> 00:47:55,836 Το πανίσχυρο κάστρο του Πορτ Άρθουρ δεν μπορείς να προσπεράσεις. 525 00:47:55,996 --> 00:47:59,996 Αλλά ο Stessel δεν έχει λεφτά, το πουλάει για χάρη του. 526 00:48:04,989 --> 00:48:06,739 Αναπνεύστε βαθιά μέσα και έξω. 527 00:48:17,810 --> 00:48:19,130 Αυτό είναι όλο. 528 00:48:19,686 --> 00:48:22,103 Τι είναι αυτό; - Άλλη μια λήψη και αυτό είναι! 529 00:48:22,803 --> 00:48:24,123 Πώς είναι; 530 00:48:25,053 --> 00:48:27,220 Βρέχτηκε. Κρύωσε. 531 00:48:29,931 --> 00:48:33,776 Είσαι ένας έξυπνος τύπος. Αλλά τελειώστε την ιατρική σας σχολή. 532 00:48:33,936 --> 00:48:39,644 Θα σου κάνει καλό. Κοίτα με! Απόφοιτος στρατιωτικής σχολής του Βίλνο! 533 00:48:42,242 --> 00:48:45,328 Βλέπω! Στρατηγός-poruchik! 534 00:48:45,759 --> 00:48:49,467 Ο πιο λαμπερός εγκέφαλος σε ολόκληρο το Σετοστάν. 535 00:48:50,345 --> 00:48:53,762 Θα κληθώ το επόμενο φθινόπωρο. - Άσε με να σου δείξω. 536 00:48:53,922 --> 00:48:58,214 Δώσε μου μια ξιφολόγχη, θα σου δείξω πώς να μαχαιρώσετε τους τζάπους. 537 00:49:00,575 --> 00:49:01,914 Πού είναι το μαχαίρι; 538 00:49:02,075 --> 00:49:04,409 Δεν υπάρχει πόλεμος τώρα. - Όχι. 539 00:49:04,569 --> 00:49:07,777 Θα υπάρξει όμως. - Πώς έτσι; 540 00:49:07,937 --> 00:49:13,364 Λέει ο αυτοκράτορας! Θα έρθει η εντολή! Ξέρεις τι λένε στο Liu; 541 00:49:13,525 --> 00:49:16,453 Εντολές από ψηλά, ο θάνατος και η ανάγκη για σκατά, 542 00:49:16,613 --> 00:49:19,815 είναι τρία πράγματα που ένας άντρας δεν μπορεί να πολεμήσει. 543 00:49:38,937 --> 00:49:40,257 Σταματήστε το. 544 00:49:50,026 --> 00:49:53,706 Λοιπόν να σας τραγουδήσουμε ή να χορέψουμε; 545 00:49:53,867 --> 00:49:55,598 Τι πιστεύεις; 546 00:49:55,758 --> 00:49:59,550 Νομίζω ότι θα κάνουμε αυτό που κάναμε πριν. Πάρε τα δρεπάνια. - Περίμενε. 547 00:50:01,320 --> 00:50:02,640 Τώρα; 548 00:50:04,965 --> 00:50:09,498 Βλέπετε, αγαπητές κυρίες, η Εθνική Το Μουσείο θέλει φωτογραφίες από εσάς που εργάζεστε. 549 00:50:10,659 --> 00:50:14,367 Αλλά περάσαμε μόλις μισή ώρα ντύνεται! -Βλέπω, αλλά... 550 00:50:14,527 --> 00:50:17,728 Αν πάλι θα πήγαινες... Θα το βλέπαμε στο γήπεδο 551 00:50:17,888 --> 00:50:21,721 πώς δουλεύεις με αυτά τα όμορφα ρούχα. 552 00:50:21,881 --> 00:50:25,215 Και πάρε τα παιδιά σου μαζί σου! 553 00:50:51,265 --> 00:50:55,599 Εσύ, Σέργο, κάνεις τις γυναίκες να ντύνονται για δουλειά; - Τι μπορώ να κάνω; 554 00:50:55,759 --> 00:50:59,217 Μόλις ανέφερα τη φωτογράφηση, έτρεξαν στο σπίτι. 555 00:51:00,200 --> 00:51:02,340 Γεια σου! Κάντε το γρήγορα! 556 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 Δεν μπορείτε να δείτε τους ουρανούς. Θα μουλιάσει την καλλιέργεια αμέσως! 557 00:51:09,169 --> 00:51:10,499 35 καπίκια! 558 00:51:10,659 --> 00:51:13,115 Η μέρα είναι χαμένη, τι αλλο θελεις 559 00:51:13,275 --> 00:51:16,733 35 καπίκια. - Τι 35; 560 00:51:17,266 --> 00:51:20,183 5 καπίκια ανά γυναίκα! 561 00:51:20,795 --> 00:51:23,928 Ξέρετε πόσο κοστίζει η ταινία; 562 00:51:24,367 --> 00:51:26,456 Και η συσκευή! 563 00:51:28,519 --> 00:51:29,954 Ρε βλασφημία! 564 00:52:17,699 --> 00:52:19,019 Γεια σας κυρία. 565 00:52:20,138 --> 00:52:22,805 Κυρία Ταάρκα. Η ίδια η τραγουδίστρια μητέρα. 566 00:52:22,965 --> 00:52:25,291 Αν δεν κάνω λάθος. 567 00:52:25,450 --> 00:52:27,075 Ήρθαμε να συναντήσουμε τον Väisänen. 568 00:52:27,242 --> 00:52:29,055 Δεν υπάρχει Väisänen εδώ. 569 00:52:31,075 --> 00:52:34,159 Έπρεπε να φέρει τις ταινίες μας σε εσάς. 570 00:52:34,332 --> 00:52:35,652 Τι κασέτες; 571 00:52:37,254 --> 00:52:38,574 Μεταξωτές ταινίες; 572 00:52:38,992 --> 00:52:43,094 Taarka, δεν έχεις δει ένα τέτοιο φινλανδικό πράγμα. 573 00:52:43,254 --> 00:52:45,379 Οι κασέτες χρημάτων! 574 00:52:45,539 --> 00:52:47,831 Μπορείτε να κόψετε χρήματα από το τέλος τους! 575 00:52:50,296 --> 00:52:54,116 Είχε στο μυαλό της τις μεταξωτές ταινίες 576 00:52:54,276 --> 00:52:57,984 που βάζουν οι γυναίκες στο κεφάλι τους όταν γίνεται πάρτι. 577 00:52:59,198 --> 00:53:01,661 ...ροκανίζω τα καπίκια, 578 00:53:01,821 --> 00:53:04,189 δαγκώστε το καθαρό ασήμι... 579 00:53:10,571 --> 00:53:12,704 Με συγχωρείτε, ο Väisänen είναι εδώ ή όχι; 580 00:53:12,867 --> 00:53:14,700 Δεν υπάρχει κυρία εδώ! 581 00:53:14,860 --> 00:53:16,985 Και όχι Väisänen, επίσης! 582 00:53:17,964 --> 00:53:20,839 Αλλά μπορώ να σου δώσω ένα μαχαίρι! 583 00:53:20,999 --> 00:53:23,083 Ότι μπορώ να κάνω. 584 00:53:25,423 --> 00:53:26,965 Ξεφόρτωσε τις αποσκευές! 585 00:53:28,200 --> 00:53:31,534 Αλλά τώρα, έλα να πεις στον γέρο Σέργο την αλήθεια! 586 00:53:32,753 --> 00:53:34,712 Είναι η Sergo and Co. ή όχι; 587 00:53:35,571 --> 00:53:37,777 Καταραμένος ο Sergo and Co. 588 00:53:38,543 --> 00:53:42,460 Ο Σέργο και οι σκατά! Ανάθεμα! 589 00:53:44,245 --> 00:53:46,870 Θα έρθει ο Φινλανδός εκατομμυριούχος! 590 00:53:47,959 --> 00:53:51,741 Κόβοντας χρήματα από την κασέτα! 591 00:53:51,901 --> 00:53:55,203 Σήκωσε τις κασέτες σου στον κώλο σου! 592 00:53:57,742 --> 00:54:01,867 Τι κοιτάς επίμονα; Με το χαζό σου πρόσωπο; 593 00:54:02,753 --> 00:54:05,878 Πληρώστε την αμοιβή μου, διάολο! 594 00:54:06,325 --> 00:54:08,746 5 ρούβλια! - Δεν έχω τίποτα 595 00:54:08,906 --> 00:54:13,521 Το Väisänen θα έρθει τελικά... - Από πού στο διάολο έρχεται; 596 00:54:13,681 --> 00:54:17,614 Ο Σέργο το είχε! Ο Σέργο πάει στον γάμο! 597 00:54:17,774 --> 00:54:19,774 Σέργο, περίμενε! 598 00:54:20,303 --> 00:54:22,114 Σέργο, κάθαρμα, περίμενε! 599 00:54:23,074 --> 00:54:25,074 Σε έβγαλα από τη φυλακή! 600 00:54:26,085 --> 00:54:27,405 Περιμένετε! 601 00:54:36,267 --> 00:54:37,704 Ίσως μπορούσαμε... 602 00:54:39,289 --> 00:54:42,422 ...θα μπορούσαμε να μείνουμε στη θέση σας για λίγες μέρες; 603 00:54:43,075 --> 00:54:47,117 Ίσως ο Väisänen είναι στη Setomaa, και θα έρθει σε σας. 604 00:54:47,288 --> 00:54:50,016 Ω, καλοί κύριοι, 605 00:54:50,176 --> 00:54:51,756 ψηλοί λεπτοί νέοι. 606 00:54:51,917 --> 00:54:54,039 Πώς μπορώ να σε αφήσω να μπεις; 607 00:54:54,199 --> 00:54:56,462 Πού να σε φιλοξενήσω; 608 00:54:56,622 --> 00:55:00,705 Είναι ήδη πολύ μικρό για μένα. 609 00:55:02,422 --> 00:55:06,214 Καλό παράδεισο, είναι καλοκαίρι! 610 00:55:06,683 --> 00:55:09,435 Οι κοπέλες κοιμούνται όλες στα άχυρα, 611 00:55:09,595 --> 00:55:11,595 και στις αποθήκες. 612 00:55:13,131 --> 00:55:15,985 Αλλά δύο καλοί άρχοντες της πόλης, 613 00:55:16,159 --> 00:55:19,367 έρχονται να κοιμηθούν μαζί μου, το παλιό αγέρι! 614 00:55:21,869 --> 00:55:23,955 Τι ανόητη επιχείρηση! 615 00:55:26,200 --> 00:55:27,742 Τι περιμένεις; 616 00:55:27,912 --> 00:55:31,229 Ακολουθήστε με, για να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 617 00:55:32,470 --> 00:55:33,790 Ερχομαι! 618 00:55:35,919 --> 00:55:37,319 Που πάνε; 619 00:55:40,863 --> 00:55:42,863 Στα κορίτσια. Δεν το ξέρεις; 620 00:55:45,190 --> 00:55:46,510 Γιατί δεν είμαστε; 621 00:55:47,002 --> 00:55:50,869 Επειδή η Nasta βρίσκεται στο πανδοχείο Orava, αλλά είναι 20 χιλιόμετρα μακριά. 622 00:55:51,412 --> 00:55:53,579 Επιλέξαμε λάθος κατάλυμα. 623 00:55:59,230 --> 00:56:00,813 Θα πρέπει να το κινηματογραφήσουμε αυτό. 624 00:56:21,450 --> 00:56:24,325 Είναι μεγαλύτερο από μια λίμνη. Είναι μια λίμνη. 625 00:56:24,485 --> 00:56:26,485 Και μια φάρμα επίσης. 626 00:56:38,367 --> 00:56:40,075 Είναι το σπίτι μου. 627 00:56:42,149 --> 00:56:43,469 Είναι περιτύλιγμα! 628 00:57:25,630 --> 00:57:29,030 Θα πάω στο γάμο. Θα βγάλω φωτογραφίες τουλάχιστον. 629 00:57:35,534 --> 00:57:38,825 Μια πολύ καλή πίτα. Αναρωτιέμαι πώς τα φτιάχνουν. 630 00:57:38,986 --> 00:57:42,577 Το σπίτι είναι έτσι, τι φταίει αυτό; 631 00:57:42,737 --> 00:57:45,558 Πρέπει να φέρουμε την αγελάδα στο σπίτι, πρέπει να αρμέγεται. 632 00:57:59,296 --> 00:58:02,963 Ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Γρήγορα. Έλα, πριν φύγει. 633 00:59:07,560 --> 00:59:09,693 Είναι ο ίδιος δρόμος με χθες. 634 00:59:10,664 --> 00:59:12,931 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. - Δεν βλέπεις. 635 00:59:13,826 --> 00:59:16,093 Το φως είναι τελείως διαφορετικό. 636 00:59:22,841 --> 00:59:24,574 Τι κάνεις; 637 00:59:25,224 --> 00:59:28,724 Johannes, που πας; Μίλα μου! 638 00:59:41,300 --> 00:59:43,700 Που πάτε; Είσαι τρελός; 639 00:59:49,910 --> 00:59:51,903 Δείτε ποιος είναι εδώ! 640 00:59:58,516 --> 01:00:01,144 Υπήρχε ένας χλωμός ξένος άντρας στην Ομπίνιτσα. 641 01:00:01,304 --> 01:00:03,332 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι Väisänen! 642 01:00:03,492 --> 01:00:04,909 Πράγματι. 643 01:00:05,051 --> 01:00:07,051 Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 644 01:00:08,030 --> 01:00:09,947 Και τώρα, στον γάμο! 645 01:00:10,117 --> 01:00:14,070 Ξέρεις ότι στα φινλανδικά, "pulm", "wedding", σημαίνει "ταλαιπωρία". 646 01:00:14,219 --> 01:00:16,434 Οπότε ένας μεγάλος γάμος θα ήταν μεγάλος μπελάς. 647 01:00:17,614 --> 01:00:20,314 Αλλά εδώ είναι οι κασέτες. 648 01:00:36,121 --> 01:00:37,854 Είδα ένα κορίτσι στο δάσος. 649 01:00:38,616 --> 01:00:42,083 Έτρεξε ανάμεσα στα δέντρα και ξαφνικά εξαφανίστηκε. 650 01:00:44,533 --> 01:00:45,853 Νάστα; 651 01:00:49,752 --> 01:00:51,352 Η συνηθισμένη επιχείρηση Seto. 652 01:00:52,589 --> 01:00:54,251 "Eksütäjä", ένας μπερδεμένος. 653 01:00:55,228 --> 01:00:56,548 Eksütaja; 654 01:00:59,203 --> 01:01:01,244 Eksütäjä. 655 01:01:09,117 --> 01:01:10,689 Θα ανεβάσω μια νέα ταινία. 656 01:01:12,246 --> 01:01:14,163 Είδα ότι υπάρχει μια σπηλιά εκεί πέρα. 657 01:01:25,108 --> 01:01:29,483 Στη μάχη του ποταμού Yalu, είδαμε τι είναι ο θάνατος, 658 01:01:29,643 --> 01:01:34,058 και έφυγε αμέσως, με μπότες πάνω ή χωρίς. 659 01:01:34,218 --> 01:01:39,675 Ο νόμος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας είναι βρώμικο και είναι ποταπό. 660 01:01:39,835 --> 01:01:43,627 Και η σκληρότητα των βαρώνων δεν είναι παρά ένα δόλο... 661 01:01:53,530 --> 01:01:56,412 Λένε ότι είναι σαν κουρτίνας στην εμποροπανήγυρη Πετσέρη, 662 01:01:56,572 --> 01:01:58,445 αλλά με τον Σέργο αντί για μαϊμού. 663 01:01:59,783 --> 01:02:02,033 Κάνουν φωτογραφίες, σωστά; 664 01:02:02,909 --> 01:02:04,951 Μια φωτογραφία είναι μια εικόνα. 665 01:02:05,098 --> 01:02:08,473 Αν όμως κάνουν ένα κινηματογραφικό από εσάς! 666 01:02:09,325 --> 01:02:13,162 Τότε είστε σε μια φωτογραφία με ένα ανόητο πρόσωπο, που στριφογυρίζει τα πόδια σου. 667 01:02:13,312 --> 01:02:15,226 Τι είναι ο κινηματογράφος; 668 01:02:21,867 --> 01:02:24,627 Γεια σας πιστοί! 669 01:02:26,432 --> 01:02:29,739 Σταθείτε εκεί, μην κουνηθείτε! 670 01:02:29,900 --> 01:02:34,273 Ήρθαμε να δούμε η κουλτούρα των ανδρών της χώρας σας! 671 01:02:34,434 --> 01:02:38,934 Είναι ο Σέργκο; Τι είσαι εσύ Κάνετε εδώ, παλιόμεθυσο; 672 01:02:39,094 --> 01:02:42,969 Είναι το μπουκάλι άδειο ή τι; - Darja, αγαπητέ! 673 01:02:46,571 --> 01:02:47,891 Τι είναι αυτό; 674 01:02:49,476 --> 01:02:52,476 Το ξύλινο που δείχνω. 675 01:02:53,121 --> 01:02:54,441 Το γουδί; 676 01:03:20,065 --> 01:03:22,857 Πολύ καλό. Τα έχω όλα έτοιμα. 677 01:03:23,532 --> 01:03:25,466 Πώς σε λένε; - Σεραφείμ. 678 01:03:26,503 --> 01:03:30,461 Οι κάτοικοι της πόλης δεν ξέρουν τι υπάρχει εκεί μέσα, έτσι απλά λίβρα 679 01:03:30,621 --> 01:03:35,454 και μετά πάρτε μερικούς κόκκους και αφήστε τους πέφτουν, για να δουν τι υπάρχει εκεί. 680 01:03:36,058 --> 01:03:37,378 Έλα εδώ... 681 01:03:39,062 --> 01:03:40,382 Σωστά; - Καθαρό. 682 01:03:43,409 --> 01:03:44,729 Ετοιμος; 683 01:03:44,889 --> 01:03:47,181 Και πυροβολούμε. 684 01:03:49,940 --> 01:03:52,942 Νάκι, διάολε! - Όχι, ο σκύλος είναι καλός! 685 01:03:53,102 --> 01:03:55,102 Φύγε εσύ! 686 01:03:59,321 --> 01:04:01,737 Η κόρη μου Ωδή εργάζεται στο Πετσέρι. 687 01:04:08,416 --> 01:04:11,350 Τι φλέρταρες εκεί με αυτό το χάλι; 688 01:04:13,176 --> 01:04:15,009 Με πούλησες! 689 01:04:15,169 --> 01:04:18,125 Για ένα μπουκάλι βότκα! - Ανόητε! 690 01:04:18,284 --> 01:04:20,872 Ήταν η ευκαιρία της ζωής σου! 691 01:04:21,032 --> 01:04:23,255 Ο Tsängu Senka είναι ο πλουσιότερος Seto! 692 01:04:23,415 --> 01:04:27,300 Θα είχε έναν Γερμανό γιατρό, αλλά εσύ, μισό βασίλειο! 693 01:04:27,460 --> 01:04:29,252 Καταραμένο ανόητο! 694 01:04:29,810 --> 01:04:33,727 Ήταν άσχημη! Πολύ άσχημο! Και παλιά! 695 01:04:34,252 --> 01:04:38,127 Λοιπόν, δεν θα της τηλεφωνούσα Πριγκίπισσα πρώτης κατηγορίας όντως! 696 01:04:51,101 --> 01:04:53,621 Λοιπόν, παιδιά, βγάλτε μερικές φωτογραφίες τώρα! 697 01:05:15,932 --> 01:05:17,532 Γιοχάνες! - Τι είναι; 698 01:05:39,241 --> 01:05:44,935 Ο ξάδερφός μου ο Ιββάν είναι τόσο δυνατός, όταν σε χτυπάει... 699 01:05:45,909 --> 01:05:48,201 Θα μείνει μόνο μια φωτογραφία σας. 700 01:05:48,354 --> 01:05:50,520 Ποιος είναι ο άλλος; - Το άλλο... 701 01:05:51,260 --> 01:05:54,343 Ένας ξάδερφος επίσης. Γερμανός θαυματουργός γιατρός. 702 01:05:57,793 --> 01:05:59,263 Είναι νύφη; 703 01:05:59,423 --> 01:06:00,915 Φυσικά! 704 01:06:01,075 --> 01:06:02,433 υποθέτω. 705 01:06:12,443 --> 01:06:15,790 Γάμησέ σε, Σέργο, λες ψέματα. - Όχι! 706 01:06:15,950 --> 01:06:20,784 δεν λέω ψέματα! Εσύ, Ρούντι, δεν ξέρεις τίποτα! 707 01:06:20,951 --> 01:06:25,492 Πρέπει να φτιάξεις το κεφάλι σου. Είναι τόσο ωραία επιχείρηση. 708 01:06:26,057 --> 01:06:29,244 Δεν μπορεί να διορθωθεί από τον κώλο σου 709 01:06:29,404 --> 01:06:31,196 Ορίστε, φάτε κάτι. 710 01:06:31,356 --> 01:06:33,356 Δεν θέλω να επιβαρύνω το στομάχι μου. 711 01:06:37,495 --> 01:06:38,995 Είναι αυτοί; 712 01:06:42,742 --> 01:06:44,062 Έλα εδώ! 713 01:06:50,080 --> 01:06:52,013 Ω, αυτοί οι τύποι! 714 01:06:52,173 --> 01:06:53,923 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 715 01:06:54,083 --> 01:06:57,458 Καλά μπορείς να έρθεις. - Καλημέρα. 716 01:07:02,034 --> 01:07:03,367 Χάρι... 717 01:07:03,539 --> 01:07:06,405 Ο γαμπρός είναι εδώ. Πάμε, γρήγορα! 718 01:07:26,451 --> 01:07:27,771 Σωστά... 719 01:07:31,346 --> 01:07:33,710 Κύριε, θα... - Δεν μπορώ να πυροβολήσω. 720 01:07:33,870 --> 01:07:36,412 Παρακαλώ! Απομακρυνθείτε. 721 01:07:37,630 --> 01:07:40,018 Δεν μπορώ! Τι μπορώ να κάνω; - Βγάλτε τα! 722 01:07:41,653 --> 01:07:43,040 Περιμένετε! 723 01:07:43,201 --> 01:07:45,201 Φύγε! 724 01:07:45,584 --> 01:07:46,918 Που πάτε; 725 01:07:48,684 --> 01:07:50,267 Σκατά! - Ακριβώς! 726 01:07:52,047 --> 01:07:53,713 Χάρι... - Ναι; 727 01:07:55,385 --> 01:07:56,705 Χάρι... 728 01:07:59,569 --> 01:08:00,889 Απλά ένα... 729 01:08:01,813 --> 01:08:03,133 Τι; 730 01:09:42,359 --> 01:09:43,679 Νάστα! 731 01:09:47,046 --> 01:09:49,463 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 732 01:09:49,867 --> 01:09:51,827 Αν σε δει κάποιος... - Δεν τα παρατάω. 733 01:09:51,988 --> 01:09:53,308 Τι; 734 01:09:54,161 --> 01:09:56,410 Δεν ξέρω. εγω... 735 01:09:58,450 --> 01:10:00,169 Νάστα, είμαι... 736 01:10:01,821 --> 01:10:03,587 Όχι! εννοώ... 737 01:10:05,829 --> 01:10:08,414 Αν... Αν μπορούσαμε... 738 01:10:09,530 --> 01:10:12,773 Φύγε! Θα δούμε αργότερα, αν είναι καθόλου. 739 01:10:13,533 --> 01:10:14,908 Φύγε! 740 01:10:17,950 --> 01:10:19,270 Αργότερα, σωστά; 741 01:10:21,325 --> 01:10:22,645 Αργότερα. 742 01:10:25,681 --> 01:10:27,815 Σέργο, τι σημαίνει «ιλντάππα»; 743 01:10:31,266 --> 01:10:32,586 Αργότερα. 744 01:10:33,035 --> 01:10:35,501 Σέργο, είσαι ο πιο σοφός άνθρωπος που ξέρω! 745 01:10:36,784 --> 01:10:39,443 Φτάνει να διασκεδάζεις, Χάρι. Ας πιάσουμε δουλειά. 746 01:10:48,959 --> 01:10:50,534 Σταθείτε εδώ. 747 01:10:50,694 --> 01:10:52,694 Φύγε! 748 01:10:53,679 --> 01:10:57,602 Δύο κάμερες. Το ένα είναι για γυρίσματα και το άλλο είναι φωτογραφική μηχανή. 749 01:10:57,762 --> 01:11:01,865 Θα θέλαμε να σε φωτογραφίσουμε και να σε φωτογραφίσουμε. - Μην το αγγίζεις! 750 01:11:02,025 --> 01:11:04,025 Μπορείτε απλά να κοιτάξετε. Μένω μακριά. 751 01:11:05,643 --> 01:11:10,848 Απλά κρατήστε το στα χέρια σας. Και μπορείτε να το πιάσετε και με τα δύο χέρια 752 01:11:11,008 --> 01:11:15,967 και ανακατεύουμε έτσι, ελέγχοντας αν είναι έτοιμο. 753 01:11:16,117 --> 01:11:20,360 Στη συνέχεια, ανακατέψτε το ξανά… - Όχι! Φύγε. 754 01:11:20,520 --> 01:11:24,229 Αυτές οι λήψεις θα αρέσουν στο μουσείο. Ας το κάνουμε. 755 01:11:25,405 --> 01:11:26,725 Ο Γιοχάνες... 756 01:11:30,031 --> 01:11:31,410 Σου είπα να... 757 01:11:31,570 --> 01:11:37,501 Κοίτα, κύριε, θέλουμε να γυριστεί επίσης. Δικαίωμα! 758 01:11:37,661 --> 01:11:42,744 Εγώ και η Σβέτα και η Άννι, και η Καίτη εκεί... 759 01:11:42,904 --> 01:11:44,337 Το καταλαβαίνεις. 760 01:11:44,492 --> 01:11:47,602 Αλλά τι θα κάνεις; Χορός; 761 01:11:47,763 --> 01:11:50,180 Χορός; Όχι, θα καθίσουμε. 762 01:11:51,200 --> 01:11:52,951 Μετά θα βγάλουμε φωτογραφία. 763 01:11:53,105 --> 01:11:54,425 Δεν υπάρχει περίπτωση... 764 01:11:55,385 --> 01:11:58,645 Θα καθίσουμε και θα κινηματογραφήσεις! 765 01:12:00,756 --> 01:12:04,042 Λοιπόν... Εάν πληρώσετε, τότε θα κινηματογραφήσουμε. 766 01:12:05,075 --> 01:12:08,201 Βόλτερ! Πάμε! 767 01:12:08,361 --> 01:12:10,778 Johannes, κοίτα... 768 01:12:23,580 --> 01:12:25,414 Είμαστε έτοιμοι. 769 01:12:26,146 --> 01:12:27,899 Και... Πυροβολούμε. 770 01:12:34,125 --> 01:12:36,325 Κύριε... Είστε στην εικόνα. 771 01:12:40,634 --> 01:12:41,954 Και έγινε. 772 01:12:43,135 --> 01:12:46,218 Ανάθεμα! Πού πας αυτόν τον πάγκο; 773 01:12:50,643 --> 01:12:52,643 Και της ανιψιάς μου επίσης! Έλα! 774 01:12:53,964 --> 01:12:56,183 Τι γίνεται με τα λεφτά; - Αυτό είναι... 775 01:12:56,343 --> 01:12:58,683 Πολύ καλή ερώτηση. 776 01:12:59,435 --> 01:13:00,755 Γιοχάνες! 777 01:13:01,395 --> 01:13:05,427 Αγόρια! Κάντε τον κινηματογράφο! 778 01:13:10,212 --> 01:13:11,853 Έλα εδώ τώρα, έλα. 779 01:13:13,269 --> 01:13:15,144 Πώς είναι; Αρκετά; 780 01:13:16,671 --> 01:13:18,921 Αυτό είναι όλο; Εντάξει... 781 01:13:21,190 --> 01:13:22,510 Και πυροβολούμε. 782 01:13:24,992 --> 01:13:26,312 Μην φλυαρείς! 783 01:13:30,750 --> 01:13:32,070 Και έγινε. 784 01:13:39,759 --> 01:13:42,692 Γιοχάνες! Väisänen. - Πού πάνε; 785 01:13:43,242 --> 01:13:45,034 Που πάνε; - Πού; 786 01:13:45,188 --> 01:13:48,188 Στον Κίρμα. Να χορέψω δίπλα στο ποτάμι. 787 01:13:48,348 --> 01:13:51,108 Χορός; 788 01:13:51,696 --> 01:13:54,112 Βόλτερ! Πάμε να χορέψουμε! 789 01:13:54,284 --> 01:13:56,659 Δώσε μου 20 καπίκια! 790 01:13:56,825 --> 01:13:58,591 Καταραμένο κάθαρμα! 791 01:14:11,753 --> 01:14:13,073 Και έγινε! 792 01:14:13,699 --> 01:14:16,449 Πολύ καλό. Πολύ πολύ καλό. 793 01:14:16,609 --> 01:14:20,484 Σκέψου το. Σε 100 χρόνια, θα είστε όλοι νεκροί. 794 01:14:21,679 --> 01:14:26,762 Αλλά η κουλτούρα του Seto, αυτό θα παραμείνει στην ταινία. 795 01:14:28,867 --> 01:14:32,596 Ας κάνουμε και το άλλο. Τι ήταν; 796 01:14:32,757 --> 01:14:34,677 Ξέρω τι ήταν. 797 01:14:34,837 --> 01:14:38,053 Για τον Φινλανδό κύριο Väisänen, 798 01:14:38,620 --> 01:14:42,213 Θα θέλαμε να χορέψουμε με ένα τραγούδι. 799 01:14:42,373 --> 01:14:46,206 Έχουμε αυτό το ωραίο τραγούδι και χορό, ένας «Στρογγυλός Χορός». 800 01:14:47,449 --> 01:14:49,115 Πολύ καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 801 01:14:51,523 --> 01:14:52,843 Ετοιμος; Ναι; 802 01:14:54,160 --> 01:14:56,910 Λοιπόν, 3, 2, 1 και... Πυροβολήστε. 803 01:15:23,260 --> 01:15:27,527 Volter. Δείτε τι συμβαίνει εκεί; Χορεύουν εκεί. Πάμε. 804 01:15:43,362 --> 01:15:45,498 Βόλτερ, πυροβολώ... 805 01:15:45,659 --> 01:15:46,979 Σκοποβολή! 806 01:15:57,581 --> 01:16:01,244 Δεν σε χρειαζόμαστε. Μπλοκάρεις την προβολή. 807 01:16:01,404 --> 01:16:03,404 Απλά συνεχίστε έτσι. 808 01:16:04,746 --> 01:16:06,288 Και σκοποβολή. 809 01:16:09,545 --> 01:16:10,865 Γινώμενος. 810 01:16:26,032 --> 01:16:30,365 Γιατί κινηματογραφείς τους Ρώσους; Είναι ο Timofey με το τραπέζι του. 811 01:16:31,820 --> 01:16:35,740 Αφήστε τους να χορέψουν. Είναι ωραίος χορός. - Κινηματογραφήστε τα πράγματα του Σέτο! 812 01:16:38,661 --> 01:16:42,995 Διάολε, Σέργο, που έμαθες το Krakowiak; 813 01:17:02,066 --> 01:17:04,999 Τι έχεις κάνει; Το έσπασες! Δολοφόνος! 814 01:17:05,159 --> 01:17:07,569 Δεν το είχα σκοπό! 815 01:17:07,729 --> 01:17:11,414 Πίνω handsa, χορεύω μόνος μου δύο πόδια, σηκωθείτε εντάξει 816 01:17:11,580 --> 01:17:15,585 Αυτό δεν στέκεται καν στα τρία! Τα πόδια είναι όλα μαλακά! 817 01:17:17,299 --> 01:17:21,627 Δεν είσαι αξιωματικός, είσαι λυπημένος μεθυσμένος! 818 01:17:21,787 --> 01:17:25,370 Το άλογο και το κάρο σας δεν αξίζουν όσο αυτό! 819 01:17:27,464 --> 01:17:29,963 Χάρι! Ας είναι. 820 01:17:30,410 --> 01:17:32,610 Ας είναι; Τι θα κάνουμε τώρα; 821 01:17:34,034 --> 01:17:37,034 Ναι, απλά έπεσε. 822 01:17:37,200 --> 01:17:38,742 Είναι δυνατόν να το διορθώσετε; 823 01:17:38,903 --> 01:17:42,090 Το μόνο που είναι αδύνατο είναι να φοράς το παντελόνι σου σαν σακάκι. 824 01:17:42,250 --> 01:17:46,917 Ο Κόλια ο σιδεράς μπορεί να βάλει ένα πριτσίνι στον κόκορα ενός κουνουπιού, αν χρειαστεί. 825 01:17:47,700 --> 01:17:49,634 Είναι παιχνιδάκι για αυτόν! 826 01:17:49,794 --> 01:17:52,419 Αλλά γιατί δεν μπορείς να φορέσεις παντελόνι σαν σακάκι; 827 01:17:55,300 --> 01:17:57,680 Το κεφάλι σου δεν χωράει από τη μύγα. 828 01:18:00,075 --> 01:18:02,313 Χάρι, περίμενε εδώ, Θα επιστρέψω αμέσως. 829 01:18:05,700 --> 01:18:07,020 Ένα κουτί με εικόνες! 830 01:18:13,557 --> 01:18:18,059 Τι κάνεις; Δώσ' το σε μένα! 831 01:18:18,728 --> 01:18:20,461 Ας τραγουδήσουμε. - Χοντροκέφαλος! 832 01:18:20,621 --> 01:18:23,788 Έχουμε μια νεαρή κοπέλα εδώ... 833 01:18:35,367 --> 01:18:36,687 Νάστα... 834 01:18:39,532 --> 01:18:41,110 Είναι "ildappa" τώρα; 835 01:18:45,410 --> 01:18:48,327 Με ήθελες στη φωτογραφία σου; - Όχι μόνο αυτό. 836 01:18:48,487 --> 01:18:53,570 Θα ήθελα να κάνω μια αληθινή ζωή... Μια πραγματική καλλιτεχνική εικόνα σου. 837 01:18:53,730 --> 01:18:55,480 Αν μου επέτρεπες. 838 01:18:59,061 --> 01:19:00,381 Εντάξει τότε. 839 01:19:03,784 --> 01:19:05,104 Στο ποτάμι. 840 01:19:09,279 --> 01:19:11,746 Στο ποτάμι. Θα πάρω τη συσκευή μου. 841 01:19:16,700 --> 01:19:19,957 Τα λόγια σου είναι βγαλμένα από σκατά, 842 01:19:20,117 --> 01:19:23,784 το τραγούδι σου έρχεται από τον αχυρώνα... 843 01:19:23,944 --> 01:19:28,194 Επαινούμε τη νεαρή μας κοπέλα, 844 01:19:32,950 --> 01:19:35,449 Μπορεί να κάνει οποιαδήποτε δουλειά... 845 01:19:36,162 --> 01:19:38,207 Είναι εκτεθειμένο αυτό; - Όχι. 846 01:19:39,113 --> 01:19:43,179 Δεν έχει νόημα να φωτογραφίζεις τραγουδώντας. - Γιοχάνες, περίμενε! 847 01:19:43,673 --> 01:19:46,473 Που πάτε; - Για να βγάλω φωτογραφία. 848 01:19:46,611 --> 01:19:48,150 Εντάξει τότε. - Όχι! 849 01:19:48,310 --> 01:19:51,643 Βόλτερ, αυτή είναι μια φωτογραφία Πρέπει να αναλάβω μόνος μου. 850 01:20:05,117 --> 01:20:08,992 Αυτό δεν είναι μέρος για σένα, Σέργο! Το παντελόνι σου είναι όλο σκισμένο πίσω! 851 01:20:09,158 --> 01:20:14,325 Ω, ξέρω πού είσαι σκισμένη, κουτσομπολιά! Το παντελόνι μου μπορώ να φτιάξω. 852 01:20:14,485 --> 01:20:18,309 Έλα εδώ, θα σου δείξω. Έλα, γίνεται ενδιαφέρον. 853 01:20:18,469 --> 01:20:21,154 Απομακρυνθείτε, ο διευθυντής φωτογραφίας είναι εδώ! 854 01:20:21,314 --> 01:20:25,230 Αφήστε τον να περάσει! Ρίχνω μιά ματιά! 855 01:20:26,249 --> 01:20:28,235 Απλώς γίνεται ενδιαφέρον. 856 01:20:29,450 --> 01:20:32,917 Τι συμβαίνει; - Πίνουν ένα μαλακό μαξιλάρι. 857 01:20:33,077 --> 01:20:35,077 Θα γίνει πιο μαλακό, θα γίνει. 858 01:20:36,167 --> 01:20:37,921 Δεν ξέρω πώς. Ματιά. 859 01:20:38,548 --> 01:20:41,281 Όσο περισσότερο πίνεις, τόσο πιο μαλακό γίνεται. 860 01:20:42,242 --> 01:20:44,797 Υπάρχουν πέτρες εκεί μέσα; - Κοίτα! 861 01:20:44,958 --> 01:20:46,749 Κάποτε υπήρχαν χρυσά ρούβλια. 862 01:20:49,402 --> 01:20:53,075 Αρχίζει να γίνεται πιο μαλακό. Δοκίμασέ το, πατέρα, είναι πιο απαλό; 863 01:21:47,979 --> 01:21:49,312 Η Ivvo πήγε να πει! 864 01:21:55,072 --> 01:21:58,673 Αυτός είναι ο άλλος μου γιος, όπως ο Ιωάννης ο Βαπτιστής. 865 01:21:58,833 --> 01:22:00,833 Αλλά χωρίς σταυρό. 866 01:22:01,303 --> 01:22:03,437 Λοιπόν; Πήρες τη φωτογραφία σου; 867 01:22:10,407 --> 01:22:11,727 Ο Γιοχάνες... 868 01:22:18,374 --> 01:22:22,641 Ρωτάω αν ο τύπος Orava θα πάρεις κάτι να πιεις ή όχι; 869 01:22:22,801 --> 01:22:28,134 Το στόμα σου είναι μαλάκας, Ρούντι! Ένα Seto δεν το γεμίζει με καλά πράγματα. 870 01:22:32,075 --> 01:22:34,700 Πήγαινε για ύπνο, ρε μεθυσμένη! 871 01:22:36,490 --> 01:22:40,404 Σέργο μου χρωστάς! - Υπάρχουν δύο είδη ανδρών, 872 01:22:40,564 --> 01:22:44,022 Αυτοί που παίρνουν βότκα, και άλλα που καταλαμβάνονται από αυτό. 873 01:23:35,026 --> 01:23:37,560 Μπορείτε να δείτε ήδη το σπίτι του γαμπρού. 874 01:23:42,409 --> 01:23:45,575 Είναι απλά... Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 875 01:23:45,743 --> 01:23:47,063 Ας είναι. 876 01:23:47,223 --> 01:23:51,489 Καλά που δεν έσπασες τον φακό. - Α, δεν θα ήταν δύσκολο να το διορθώσω κι αυτό. 877 01:23:59,241 --> 01:24:00,561 Ευχαριστώ, Κόλια. 878 01:24:29,868 --> 01:24:33,909 είπε ο Ίββο! - Ο ανόητος δεν απατά! 879 01:24:34,069 --> 01:24:36,040 Ο Ίββο λέει ψέματα! - Ψέματα; 880 01:24:36,200 --> 01:24:38,575 Είναι γραμμένο στο πρόσωπό σου, ποιος λέει ψέματα! 881 01:24:38,734 --> 01:24:42,109 Τι θέλεις από μένα; - Κοίτα ποιος ρωτάει! 882 01:24:42,269 --> 01:24:46,227 Αυτό το κομμάτι μιας πόρνης έγινε όλο γλοιώδες στον τύπο της πόλης! 883 01:24:46,387 --> 01:24:51,220 Γιατί ο Ρούντι την κρατάει στο πανδοχείο του; Πρέπει να ξέρει να ανοίγει τα πόδια της! 884 01:25:15,928 --> 01:25:17,248 Γιοχάνες! 885 01:25:21,325 --> 01:25:22,654 Δικαίωμα! 886 01:25:22,815 --> 01:25:25,415 Καλύτερα λοιπόν να με σκοτώσεις. -Τι είπα; 887 01:25:25,575 --> 01:25:27,908 Είναι το παιχνίδι του Ruudi, εντάξει! 888 01:25:28,068 --> 01:25:31,745 Frigging hags! Γιατί κοροϊδεύεις το καημένο το παιδί; 889 01:25:33,025 --> 01:25:34,492 Τι είναι αυτή η πόρνη κουβέντα; 890 01:25:34,652 --> 01:25:38,235 Έχω τσακώσει και τη Βάσω σου! 891 01:25:38,395 --> 01:25:41,133 Ξέρεις, θα σου κόψω το στόμα 892 01:25:41,293 --> 01:25:44,206 και τσουράκι μέσα του, με ψηλό τόξο! 893 01:25:50,200 --> 01:25:54,242 Όταν η βότκα γίνεται το καλύτερο ενός ανθρώπου, δεν είναι πια καλός! 894 01:25:55,926 --> 01:25:57,506 Το έφερες μόνος σου! 895 01:25:59,280 --> 01:26:02,614 Τι κοιτάς; Το κεφάλι του πατέρα πονάει! 896 01:26:09,740 --> 01:26:12,838 Γινώμενος. Πολλή ευτυχία, χαρά και μια όμορφη ζωή. 897 01:26:12,998 --> 01:26:15,311 Χάρη στον κύριο. - Ευχαριστώ. 898 01:26:15,492 --> 01:26:17,847 Που να στείλω την εικόνα; - Εδώ. 899 01:26:17,992 --> 01:26:21,617 Χωριό Dobrova, Luikjärve. - νοικοκυριό Luikjärve. 900 01:26:21,784 --> 01:26:25,075 Κυρία, από πού πήρατε αυτές τις κασέτες; 901 01:26:25,216 --> 01:26:29,966 Ντροπή σου! Τα αγοράσαμε! Από τα αγόρια! Για καλά λεφτά. 902 01:26:43,332 --> 01:26:47,121 Ήταν... Ήταν οι εκτεθειμένες ταινίες; 903 01:26:47,284 --> 01:26:50,325 Ή τα καινούργια; - Αυτά ήταν καινούργια. 904 01:27:17,545 --> 01:27:19,619 Τέλος του πάρτι! 905 01:27:19,779 --> 01:27:23,946 Μας το λένε ευγενικά να χαζέψεις. 906 01:27:24,106 --> 01:27:27,731 Πριν βγάλουν τα μαχαίρια, το λένε ευγενικά. 907 01:27:28,970 --> 01:27:32,037 Όπως λένε και οι ίδιοι, έχουν παραδόσεις. 908 01:27:32,861 --> 01:27:34,444 θα πάω να πάρω το άλογο. 909 01:28:28,732 --> 01:28:30,320 Τι για, Παναγία; 910 01:28:31,047 --> 01:28:34,114 Κύριε, το βλέπεις αυτό και δεν λες τιποτα! 911 01:28:45,462 --> 01:28:47,962 Αγαπητή Νάστα, τρελάθηκες! 912 01:29:11,633 --> 01:29:13,586 Καλή κόρη, αγαπητή κόρη, 913 01:29:14,225 --> 01:29:16,343 περίμενες έναν καλό μνηστήρα. 914 01:29:17,205 --> 01:29:19,318 Ο δικός σου άντρας. 915 01:29:20,039 --> 01:29:22,572 Δεν υπήρχαν μνηστήρες στο σπίτι σου, 916 01:29:23,300 --> 01:29:25,873 όχι καλεσμένοι στο γάμο στη σάουνά σας, 917 01:29:26,957 --> 01:29:29,124 κανένας αγαπημένος να σε αγκαλιάσει, 918 01:29:29,837 --> 01:29:32,316 κανένας γαμπρός να σε πάρει στην αγκαλιά του. 919 01:29:33,540 --> 01:29:36,124 Τα νερά σε πήραν μαζί τους, 920 01:29:37,192 --> 01:29:39,892 η όχθη της Πιούζας έγινε γαμπρός σου. 921 01:29:42,639 --> 01:29:44,972 Το ποτάμι έφτιαξε το κρεβάτι σου, 922 01:29:46,389 --> 01:29:48,722 οι τράπεζες σου έπλεξαν τα μαλλιά, 923 01:29:49,056 --> 01:29:51,223 ο αμμώδης πάτος σου έδεσε το κασκόλ, 924 01:29:52,366 --> 01:29:54,539 η όχθη της λίμνης σου έδωσε το καπό σου. 925 01:29:55,710 --> 01:29:58,002 Το χωριό σε περιφρόνησε με δέκα τρόπους, 926 01:29:59,009 --> 01:30:01,168 ο λαός της ενορίας με πέντε τρόπους... 927 01:30:07,902 --> 01:30:11,502 Γιατί μπήκες στο ποτάμι; Άκου τον βήχα σου! 928 01:30:15,899 --> 01:30:17,836 Στο διάολο όλοι οι Τούρκοι! 929 01:30:17,996 --> 01:30:20,872 Δώσε μου το μπουκάλι του γαμπρού. 930 01:30:25,929 --> 01:30:29,175 Η δυσοσμία του ποτού χτυπάει τη μυρωδιά του χώματος ανά πάσα στιγμή. 931 01:30:41,309 --> 01:30:42,629 Σας ευχαριστώ. 932 01:30:47,623 --> 01:30:50,289 Η Νάστα τα πάει καλά εκεί πάνω. 933 01:30:50,449 --> 01:30:53,658 Όλοι οι άγγελοι τη φροντίζουν. 934 01:30:56,498 --> 01:30:58,158 Ο Θεός τα βλέπει όλα. 935 01:30:58,318 --> 01:31:02,360 Κανονίζεται έτσι ώστε όποιος είχε πολύ καλή ζωή στη γη, 936 01:31:02,520 --> 01:31:07,103 θα πάρει μια σφουγγαρίστρα στον παράδεισο και πρέπει να σκουπίσει όλα τα πατώματα! 937 01:31:08,454 --> 01:31:10,187 Αλλά η Νάστα θα είναι κυρία. 938 01:31:12,508 --> 01:31:17,424 Όταν φτάσω εκεί, θα πάρω ένα νέο πουκάμισο με επωμίδες ταυτόχρονα. 939 01:31:34,253 --> 01:31:36,059 Πάω να δω τη γυναίκα μου. 940 01:31:44,450 --> 01:31:46,992 Τι συμβαίνει εδώ; - Ανάμνηση ψυχών. 941 01:31:48,409 --> 01:31:51,117 Έχω μισό λεπτό του φιλμ που έμεινε στην κάμερα. 942 01:31:51,277 --> 01:31:56,194 Η ζωή ενός ανθρώπου είναι σαν κινηματογράφος. 943 01:31:56,979 --> 01:32:01,185 Όταν η ταινία φτάνει στο τέλος της, κανείς δεν σου δίνει πια. 944 01:32:01,345 --> 01:32:03,428 Ούτε ο Θεός, ούτε ο Väisänen. 945 01:32:09,755 --> 01:32:12,555 Περιμένετε. Δεν έχουμε λεφτά για το εισιτήριο. 946 01:32:29,251 --> 01:32:33,034 Καλοί άνθρωποι, ας κάνουμε αυτό που κάνατε άλλη μια φορά. 947 01:32:33,194 --> 01:32:35,058 Αυτή η ανάμνηση των ψυχών. 948 01:32:35,218 --> 01:32:39,093 Κάντο όπως ακριβώς έκανες, και θα το κινηματογραφήσω. Μην σηκώνεσαι! 949 01:32:39,872 --> 01:32:45,038 Όπως ακριβώς το έκανες. Και θα το κινηματογραφήσω. Θα ήταν εντάξει; 950 01:32:46,059 --> 01:32:48,809 Σας ευχαριστώ πολύ. Όταν είσαι έτοιμος. 951 01:32:50,191 --> 01:32:51,511 Και… πυροβολισμός! 952 01:33:02,284 --> 01:33:05,492 Ο οδηγός του καροτσιού σας πήγε στην εκκλησία. - Στην εκκλησία; 953 01:34:01,909 --> 01:34:03,594 Πού πας, άλογο; 954 01:34:03,740 --> 01:34:06,743 Που πάτε; 955 01:34:06,903 --> 01:34:09,557 Δεν ξέρω, απλά πάει έτσι. 956 01:34:09,717 --> 01:34:13,009 Γιοχάνες! Είναι λάθος κατεύθυνση! - Το ξέρω! 957 01:34:13,674 --> 01:34:17,834 Σίγουρα η Maara ξέρει ποιος είναι ο Πετσέρι. 958 01:34:39,126 --> 01:34:42,668 Εσύ, Σέργο, σίγουρα χρωστάς ένα καπίκι προς Θάνατο. - Δεν μπορώ να βοηθήσω. 959 01:34:42,828 --> 01:34:44,880 Εγώ πάντως έμεινα πολύ καιρό. 960 01:34:45,492 --> 01:34:48,534 Αν χρωστάς κάτι στη ζωή, θα πρέπει να το μετανιώσεις. 961 01:34:48,700 --> 01:34:50,075 Δεν έχω μετανιώσει. 962 01:34:51,605 --> 01:34:53,730 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς; - Γιατί; 963 01:34:57,541 --> 01:35:00,634 Φροντίζεις να το κάνεις τι πρέπει να κάνεις! 964 01:35:02,143 --> 01:35:04,809 Η ζωή μερικές φορές είναι τόσο σύντομη! 965 01:35:07,377 --> 01:35:10,444 Τι γίνεται όμως με το άλογό σας; - Γιατί σε νοιάζει; 966 01:35:12,405 --> 01:35:14,205 Η Μάάρα θα ξέρει τι να κάνει. 967 01:35:24,034 --> 01:35:27,492 Μόλις φτάσω στο Tartu, Θα το αναπτύξω και θα σας το στείλω. 968 01:35:27,660 --> 01:35:30,869 Πολύ καλό. Κάτι να βάλω στον σταυρό μου. 969 01:35:40,751 --> 01:35:42,751 Τίποτα πολύ καλό. 970 01:35:44,197 --> 01:35:46,737 Νομίζω ότι έχει φυματίωση. 971 01:35:47,949 --> 01:35:49,269 Νεαρός... 972 01:35:50,755 --> 01:35:52,075 ξέρω… 973 01:35:52,789 --> 01:35:54,705 ότι είναι πνευμονία. 974 01:36:00,800 --> 01:36:02,715 Ευχαριστώ γιατρέ! - Ευχαριστώ! 975 01:36:03,680 --> 01:36:05,000 Κανένα πρόβλημα. 976 01:36:09,394 --> 01:36:11,121 Πάμε στο νοσοκομείο. 977 01:36:20,575 --> 01:36:23,200 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; 978 01:36:23,822 --> 01:36:26,822 Επίτιμος γιατρός, ποιανού το καρότσι είναι εκεί έξω; 979 01:36:26,982 --> 01:36:28,982 Δεν έχω ιδέα. 980 01:36:30,490 --> 01:36:31,896 Ήταν τιμή! 981 01:38:33,950 --> 01:38:36,503 Johannes Pääsuke, Ο πρώτος κινηματογραφιστής της Εσθονίας, 982 01:38:36,664 --> 01:38:39,675 κλήθηκε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο ως φωτογράφος τάγματος το 1915. 983 01:38:39,836 --> 01:38:43,208 Δούλευε στα μετόπισθεν και σκοτώθηκε σε σιδηροδρομικό ατύχημα στη Λευκορωσία το 1918. 984 01:38:43,369 --> 01:38:44,689 Ήταν τότε 25 ετών. 985 01:38:44,850 --> 01:38:47,026 Ο Χάρι Βόλτερ υπηρέτησε στον πόλεμο ως ιατρός μάχης 986 01:38:47,187 --> 01:38:50,128 και χάθηκε στη δράση στο μέτωπο της Γαλικίας το 1916.