1
00:02:48,460 --> 00:02:50,378
¿Qué diablos estás haciendo?
2
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
Buenas noches, señores.
Lo sentimos, pero recién estamos cerrando.
3
00:04:06,121 --> 00:04:07,372
No te preocupes por eso.
4
00:04:21,052 --> 00:04:23,304
Escribe algo y todos lo firmaremos.
5
00:04:23,430 --> 00:04:26,224
Te lo advierto,
Esta vez no cubriré a nadie.
6
00:04:30,145 --> 00:04:31,980
Sostenlo. ¡Rene! ¡Rene!
7
00:04:37,652 --> 00:04:40,071
Mueve tu trasero. Hazlo.
8
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Está bien, déjalo ahora o llamo a la policía.
9
00:04:43,241 --> 00:04:45,493
Nos importa una mierda la policía.
10
00:04:47,954 --> 00:04:51,416
¡Todos al suelo!
Boca abajo sobre la alfombra. ¡Apresúrate!
11
00:04:53,460 --> 00:04:57,005
- Ahora desnúdate.
- Preferiría morir.
12
00:04:59,466 --> 00:05:01,509
Un pequeño poema.
13
00:05:04,012 --> 00:05:06,848
Oye, me rompí las piedras al escribirlo.
entonces vas a escuchar.
14
00:05:14,355 --> 00:05:15,648
"Remolino.
15
00:05:17,017 --> 00:05:18,794
"Eras mi amigo
cuando las cosas estaban difíciles.
16
00:05:18,818 --> 00:05:20,498
"No podías tener suficiente del escuadrón de la mafia.
17
00:05:23,448 --> 00:05:26,868
"Y por ti nos desesperamos
Ahora decidiste ir a otra parte.
18
00:05:26,993 --> 00:05:30,955
"Aquí en nuestra orgullosa y dura brigada
No te has creado ni un solo enemigo.
19
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
"Pero hiciste
algunos viejos compañeros lloran."
20
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
¡Cierra la puta boca!
21
00:05:36,878 --> 00:05:39,714
"Cuando elegiste decir adiós.
22
00:05:40,882 --> 00:05:44,802
"Eddy, al alejarse
a esos climas del sur.
23
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
"Eddy, deja a tu mejor amigo, Titi,
aquí para languidecer."
24
00:05:52,727 --> 00:05:55,188
¡Adelante, Titi! ¡Sí!
25
00:06:07,867 --> 00:06:12,705
¡El presente! ¡El presente! ¡El presente!
¡El presente! ¡El presente!
26
00:06:28,137 --> 00:06:32,642
Para los viejos tiempos, Eddy.
27
00:06:32,767 --> 00:06:37,397
Para los viejos tiempos.
28
00:06:37,438 --> 00:06:42,277
Todavía tomaremos una copa de bondad, Eddy.
29
00:06:42,443 --> 00:06:46,281
Para los viejos tiempos.
30
00:07:02,088 --> 00:07:03,798
- ¡Groluc!
- ¡Disfrutar!
31
00:07:34,495 --> 00:07:36,039
¡Mierda, chicos!
32
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
¡Un ratón!
33
00:07:47,342 --> 00:07:48,509
¡Joder!
34
00:08:52,281 --> 00:08:54,117
¡Apurarse! ¡Ir!
35
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
¡Nos vamos de aquí!
36
00:09:22,812 --> 00:09:24,605
Hasta luego y gracias.
37
00:09:24,939 --> 00:09:27,483
- ¿Cómo llegas a casa?
- Smao va a dejarme.
38
00:09:27,608 --> 00:09:29,068
- Vamos, Groluc.
- ¡Vamos!
39
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
Titi.
40
00:09:30,778 --> 00:09:33,239
¿Estás seguro de que no olvidaste algo?
41
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
- Lo encontré en el asiento del John.
- ¡Ay, joder!
42
00:09:36,909 --> 00:09:39,454
"Oh, joder" tiene razón.
Aquí, en caso de que te encuentres con un ratón.
43
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Gracias Leo.
44
00:09:41,998 --> 00:09:44,792
- Te llevaré a casa.
- No, no seas tonto. Te llevaré a casa.
45
00:09:44,959 --> 00:09:47,503
- ¿Me llevas?
- Sí, es más seguro si conduzco yo.
46
00:09:47,754 --> 00:09:49,005
Llamando a todas las unidades.
47
00:09:49,130 --> 00:09:52,925
Esté atento a un vehículo sospechoso
de participación en un robo a mano armada.
48
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
Tres delincuentes con pasamontañas.
49
00:09:55,303 --> 00:09:58,139
Se desconoce su ruta de escape.
Repita, llamando a todas las unidades.
50
00:09:58,181 --> 00:10:01,768
Esté atento a un vehículo, negro,
51
00:10:01,809 --> 00:10:05,646
llevando a tres sospechosos con pasamontañas,
ser considerado armado y peligroso.
52
00:10:23,831 --> 00:10:26,501
- Hola Denis.
- Hola Leo.
53
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
- Te ves como una mierda. ¿Dónde has estado?
- Estábamos celebrando el traslado de Eddy.
54
00:10:32,340 --> 00:10:34,008
¿Qué está sucediendo?
55
00:10:35,510 --> 00:10:38,513
Dos de los guardias murieron.
Uno está en estado crítico.
56
00:10:38,679 --> 00:10:40,515
Más de 150.000 euros desaparecieron.
57
00:10:41,182 --> 00:10:42,517
¿Algún testigo?
58
00:10:44,393 --> 00:10:46,020
Nada más que oficinas.
59
00:10:46,854 --> 00:10:52,318
Ametralladora pesada, explosivos C-4,
mismo modus operandi. Parece que son nuestros muchachos.
60
00:10:58,032 --> 00:11:00,159
Si quieres puedes ir a echar un vistazo.
61
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
No podrás ver demasiado
pero puedes.
62
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
El hombre sin cabeza te da lo mejor de sí.
63
00:11:30,273 --> 00:11:33,109
Una bala de mercurio justo en la cara.
No hay muchas posibilidades de sobrevivir.
64
00:11:33,943 --> 00:11:37,905
- Ève Verhagen, Oficina de Detectives.
- Eddy Valence, Crimen Organizado.
65
00:11:38,197 --> 00:11:42,285
- Lo sé. Vi las iniciales.
- Nunca te había visto antes. ¿De dónde eres?
66
00:11:42,577 --> 00:11:45,454
Departamento de Policía 93,
Golpe de narcóticos en Montreuil.
67
00:11:45,580 --> 00:11:47,850
Y te cansaste de manejar
¿Cortaúñas en lugar de pistolas?
68
00:11:47,874 --> 00:11:50,418
Más o menos, sí.
69
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Papá Klein no parece feliz.
Será mejor que te vayas.
70
00:11:54,088 --> 00:11:57,091
el no aprecia
sus soldados jugando con el enemigo.
71
00:11:57,133 --> 00:11:58,968
¿Por qué? ¿Somos enemigos?
72
00:11:59,802 --> 00:12:03,431
Oficina de Detectives, Oficina contra el Crimen Organizado,
es una larga historia.
73
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
Pensé que todos éramos una familia.
74
00:12:05,474 --> 00:12:07,393
Eso es lo que dicen.
75
00:12:18,654 --> 00:12:21,449
Déjalo. Propiedad privada.
76
00:12:21,490 --> 00:12:24,118
- ¿Cuyo? ¿Klein?
- ¿Quién más?
77
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
¿Cómo pudiste haber sido amigos?
¿Con un idiota así?
78
00:12:29,248 --> 00:12:31,918
No siempre fue un asqueroso así.
79
00:12:56,609 --> 00:12:57,944
Sus nombres.
80
00:13:02,490 --> 00:13:04,325
Winterstein.
81
00:13:05,868 --> 00:13:07,954
Bruno y Rolf.
82
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
El que me violó es Bruno.
83
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
Christo siempre me decía,
84
00:13:20,675 --> 00:13:24,136
"Un día, tus chistes
te meterán en problemas".
85
00:13:26,555 --> 00:13:28,683
Como puedes ver, tenía razón.
86
00:13:47,243 --> 00:13:49,245
Siete furgonetas blindadas
en menos de un año y medio.
87
00:13:49,370 --> 00:13:53,749
Nueve guardias muertos y casi
Dos millones de euros se los llevó el viento.
88
00:13:54,208 --> 00:13:58,170
Como resultado,
el viceministro nos envió una nota
89
00:13:58,504 --> 00:14:03,009
diciendo: "Consigue un control
sobre este problema inmediatamente,
90
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
"y detener a estos peligrosos criminales
91
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
"que nos han estado haciendo el ridículo
¡Durante demasiado tiempo!"
92
00:14:11,559 --> 00:14:14,895
No me gustan esas palabras.
Significa: "Has estado aquí demasiado tiempo.
93
00:14:14,937 --> 00:14:16,977
"Demasiado tiempo
Te hemos estado pagando para que hagas todo eso.
94
00:14:17,064 --> 00:14:20,359
Significa que a partir de ahora quiero
todos alerta las 24 horas del día.
95
00:14:20,401 --> 00:14:22,570
Olvídate de tus problemas personales,
96
00:14:22,695 --> 00:14:24,530
Olvídate de tus brunch del domingo por la mañana,
97
00:14:24,613 --> 00:14:27,908
y haz lo que tengas que hacer
para encontrar a cada uno de esos hijos de puta.
98
00:14:28,034 --> 00:14:31,620
Y quiero que lo hagas
¡Antes de su octavo ataque!
99
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
¿Me he dejado claro?
100
00:14:39,420 --> 00:14:42,548
¿Me he dejado claro?
¿Capitán Kechichian?
101
00:14:43,758 --> 00:14:46,093
Nos acostamos tarde
pero teníamos una buena razón.
102
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
Si su buena razón incluye
disparando en un bar a las 2:00 de la mañana
103
00:14:49,472 --> 00:14:53,559
después de cometer actos de vandalismo
en la pared de un edificio gubernamental,
104
00:14:53,601 --> 00:14:56,771
entonces supongo
Sería inapropiado quejarse.
105
00:14:59,774 --> 00:15:00,775
¿Algo más?
106
00:15:00,900 --> 00:15:03,444
Sí, podemos tener una pista.
en las furgonetas blindadas.
107
00:15:03,486 --> 00:15:06,739
Un tipo yugoslavo que trata
en armas militares, Victor Dragan.
108
00:15:06,822 --> 00:15:09,617
Un contacto en los suburbios
mencionó su nombre.
109
00:15:09,658 --> 00:15:13,079
- ¿Es confiable la información?
- Fiabilidad cero.
110
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
¿Qué opinas?
111
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
Conozco al chico. Es un solitario y un pervertido.
112
00:15:19,126 --> 00:15:21,962
A menos que tengamos mucha suerte,
No es probable que lo hagamos por eso.
113
00:15:22,004 --> 00:15:25,674
Se pueden provocar golpes de suerte.
La sesión informativa ha terminado.
114
00:15:25,800 --> 00:15:28,177
Vrinks, quédate aquí.
Quiero hablar contigo.
115
00:15:44,985 --> 00:15:47,105
El Superintendente se jubila,
y lo estoy reemplazando.
116
00:15:47,154 --> 00:15:48,823
Fue confirmado esta mañana.
117
00:15:49,490 --> 00:15:51,200
¿Cuándo se va?
118
00:15:52,618 --> 00:15:54,870
Asumo el cargo el 1 de septiembre.
119
00:15:55,371 --> 00:15:56,872
Felicitaciones.
120
00:16:00,167 --> 00:16:03,337
La cosa es que no quiero dejar cabos sueltos.
121
00:16:04,672 --> 00:16:08,968
Quiero esa pandilla, Léo.
Será mi regalo de despedida.
122
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Lo conseguirás.
123
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Hay otra cosa.
124
00:16:15,307 --> 00:16:17,852
Necesitaremos que alguien se haga cargo de mi escritorio.
125
00:16:20,187 --> 00:16:21,647
He estado pensando en ti.
126
00:16:22,690 --> 00:16:25,025
Pero es Klein quien
Quiere ser jefe, no yo.
127
00:16:25,151 --> 00:16:27,570
Klein quiere poder. Eso es otra cosa.
128
00:16:28,237 --> 00:16:30,197
Desafortunadamente, ambos son elegibles.
para el trabajo.
129
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Mismo rango, misma antigüedad,
mismos excelentes registros.
130
00:16:33,534 --> 00:16:36,162
Entonces el que derriba
Estos hijos de puta llegan a ser reyes.
131
00:16:36,370 --> 00:16:38,372
Realmente no me interesan los bailes de palacio.
132
00:16:39,373 --> 00:16:40,892
Hoy en día estás mejor en el palacio.
133
00:16:40,916 --> 00:16:42,877
que en un ritmo
con los malos y las putas.
134
00:16:47,214 --> 00:16:50,843
Los tiempos han cambiado, Leo.
Tienes que pensar en sentar cabeza.
135
00:16:52,094 --> 00:16:55,598
Te has convertido en una anomalía,
tú, tus hombres y tus métodos.
136
00:16:56,390 --> 00:16:58,184
La policía hoy
tiene que seguir las reglas.
137
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
tienes que seguir
hasta la última norma de procedimiento.
138
00:17:00,436 --> 00:17:04,064
Si te desvías aunque sea un poco,
no habrá nadie que te cubra.
139
00:17:04,231 --> 00:17:06,233
Todos los trajes se han agotado.
140
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
¿Qué pasa contigo?
141
00:17:38,224 --> 00:17:39,433
¡No!
142
00:17:40,559 --> 00:17:42,269
¡Lo tenemos! ¡Ir!
143
00:17:55,574 --> 00:17:58,619
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda! ¿Dónde estamos?
144
00:18:01,622 --> 00:18:03,415
¡Déjame ir! ¡Mierda!
145
00:18:04,166 --> 00:18:07,836
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
146
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
¡Mierda!
147
00:18:11,257 --> 00:18:14,260
¿Qué estás haciendo? ¿Quién carajo eres tú?
148
00:18:14,301 --> 00:18:15,803
¿Qué te he hecho?
149
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
¡No lo hagas! ¡Por favor, no lo hagas!
150
00:18:22,434 --> 00:18:23,787
Si te vuelvo a ver cerca de Manou,
151
00:18:23,811 --> 00:18:26,211
Te abriré el vientre
y meterle la cabeza a tu hermano.
152
00:18:49,503 --> 00:18:51,297
Joder, qué espada, ¿eh?
153
00:18:53,048 --> 00:18:54,300
Esto es un botín.
154
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
solo puedo imaginar
ese imbécil tratando de hacer autostop
155
00:18:58,012 --> 00:19:00,156
con su polla colgando
y sus manos esposadas detrás de él.
156
00:19:00,180 --> 00:19:01,515
Deberías haberlo golpeado.
157
00:19:01,640 --> 00:19:04,184
¡Vaya, aquí debe haber 10.000 euros!
158
00:19:04,226 --> 00:19:07,396
¡El salario de un año para un policía!
Llevan una buena vida, esos cabrones.
159
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
¿Lo guardamos para nuestro fondo especial?
160
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
No, se lo guardamos a Manou.
161
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
León.
162
00:19:20,743 --> 00:19:21,952
Entra.
163
00:19:22,077 --> 00:19:23,370
Hola Cristo.
164
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
Manou está en su habitación descansando un poco.
165
00:19:29,126 --> 00:19:31,326
- Iré a decirle que estás aquí.
- No, no la molestes.
166
00:19:32,087 --> 00:19:33,714
¿Cómo se siente ella?
167
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
Sobreviviente.
168
00:19:36,967 --> 00:19:38,761
¿Sigues buscando a esa banda de atracadores?
169
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
Sigo buscando.
170
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
Vi que sacaron otro.
171
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
Cerca de ese distrito de oficinas, ¿verdad?
172
00:19:49,396 --> 00:19:52,900
No es asunto mío, pero el
El día que los derribes, dispara primero.
173
00:19:53,067 --> 00:19:54,610
¿Porqué es eso? ¿Sabes algo?
174
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
No soy ningún soplón, Léo.
175
00:19:58,155 --> 00:20:00,074
Guarde sus preguntas para otra persona.
176
00:20:03,911 --> 00:20:05,751
quiero los nombres de los chicos
quien golpeó a Manou.
177
00:20:09,583 --> 00:20:11,168
¿De qué estás hablando?
178
00:20:14,296 --> 00:20:18,425
Leo, tengo 46 años,
18 de los cuales los pasé en prisión.
179
00:20:21,095 --> 00:20:23,806
Manou es lo unico hermoso
que suceda en mi vida.
180
00:20:25,140 --> 00:20:26,826
Si alguien la lastima,
Tengo derecho a saberlo.
181
00:20:26,850 --> 00:20:28,769
Y si te digo, ¿qué?
vas a hacer?
182
00:20:29,311 --> 00:20:30,747
No te preocupes por eso. Ese es mi negocio.
183
00:20:30,771 --> 00:20:33,891
Tu negocio se arruina tan pronto
al poner un pie fuera de este apartamento.
184
00:20:34,149 --> 00:20:37,319
Eres un mal tipo, Christo.
Tu historial es tan largo como mi brazo.
185
00:20:37,778 --> 00:20:41,824
Abofeteas a tu vecino por limpiarse los pies
en tu tapete y estás de vuelta en la lata.
186
00:20:43,033 --> 00:20:44,618
Manou te necesita aquí con ella.
187
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Si bajas por los tubos,
ella cae contigo.
188
00:20:49,873 --> 00:20:52,167
me importa una mierda
¡Sobre tu moralidad policial!
189
00:20:52,793 --> 00:20:56,130
De todos modos, el problema está solucionado.
Me aseguré de eso.
190
00:20:57,005 --> 00:20:58,966
Esta es una compensación. Son 10.000 euros.
191
00:21:03,470 --> 00:21:04,972
Déjame mostrarte.
192
00:21:18,360 --> 00:21:22,030
Gracias Leo. No lo olvidaré.
193
00:21:24,825 --> 00:21:29,037
Ese tipo que estás buscando, Dragan,
Sé dónde está.
194
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Se junta con una chica en la calle Borrego.
195
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Número 27. No me preguntes cómo conseguí la propina.
196
00:21:36,170 --> 00:21:37,880
¡Policía! ¡No te muevas!
197
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
- ¿Qué es?
- ¡Congelar!
198
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Vamos, levántate.
199
00:21:57,191 --> 00:21:59,693
- ¿Me dejarás abrazar a mi hija?
- Bueno.
200
00:22:07,367 --> 00:22:09,077
Muy bien, suficiente.
201
00:22:09,286 --> 00:22:10,537
Tus muñecas.
202
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
¡León!
203
00:22:17,044 --> 00:22:19,213
¡León! Mierda.
204
00:22:53,080 --> 00:22:54,456
Firme allí.
205
00:22:56,416 --> 00:22:58,335
Nos vemos, Silien. Que tengas un buen permiso.
206
00:23:36,456 --> 00:23:38,292
Puse tu arma en la caja de herramientas.
207
00:23:46,174 --> 00:23:48,302
Hay una revista de repuesto, por si acaso.
208
00:23:52,973 --> 00:23:55,642
Es un error, Silien.
Sólo te quedan tres semanas.
209
00:23:56,518 --> 00:23:57,978
Ojos en el camino.
210
00:24:11,742 --> 00:24:12,868
Un vodka.
211
00:24:24,212 --> 00:24:26,757
¿Por qué no me mantuviste informado?
¿Sobre Dragan?
212
00:24:28,550 --> 00:24:30,385
¿Por qué debería mantenerte informado?
213
00:24:32,429 --> 00:24:35,432
Follar siempre es mejor en pareja.
¿No crees?
214
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
Dejamos de joder
en los mismos dormitorios, Denis.
215
00:24:43,690 --> 00:24:45,359
De todos modos, no fue una buena pista.
216
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
¿Cómo lo sabrías?
217
00:24:51,740 --> 00:24:53,116
Lo sé, eso es todo.
218
00:25:01,959 --> 00:25:04,711
Este es Silien. ¿Cómo está, inspector?
219
00:25:06,380 --> 00:25:07,464
¿Te estoy molestando?
220
00:25:08,548 --> 00:25:10,300
Pasada la medianoche todo el mundo me molesta.
221
00:25:10,550 --> 00:25:12,552
-¿Dónde estás?
- En un hotel.
222
00:25:12,636 --> 00:25:14,304
Estoy fuera hasta mañana por la noche.
223
00:25:14,388 --> 00:25:16,628
Una licencia de fin de semana. No te preocupes.
No fue el gran escape.
224
00:25:17,557 --> 00:25:19,035
De todos modos, es urgente. Tengo que verte.
225
00:25:19,059 --> 00:25:20,644
No, esta noche es imposible.
226
00:25:20,894 --> 00:25:22,479
Sería una verdadera lástima.
227
00:25:22,562 --> 00:25:24,564
En una hora en el Swan,
Cuento contigo.
228
00:25:28,944 --> 00:25:30,445
¿Quieres otro?
229
00:25:31,571 --> 00:25:32,906
No, gracias.
230
00:25:35,409 --> 00:25:37,244
¿Cómo está Camille?
231
00:25:41,415 --> 00:25:42,749
Ella está bien.
232
00:26:03,103 --> 00:26:04,312
¿Cuándo compraste esto?
233
00:26:04,438 --> 00:26:06,457
Hablaremos de coches más tarde.
¿Qué quieres de mí?
234
00:26:06,481 --> 00:26:08,358
Joder, que saludo!
235
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
No me he visto en cuatro años.
¿Y ni siquiera puedes darme una sonrisa?
236
00:26:11,528 --> 00:26:14,448
Tengo que conocer a un chico.
Hazle un favor a un buen amigo en prisión.
237
00:26:14,489 --> 00:26:17,492
No me hiciste venir aquí
¡Para participar en algún plan jodido!
238
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
A cambio, te daré una buena pista.
239
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
Realmente eres un dolor en el trasero.
240
00:26:21,830 --> 00:26:24,207
- Entonces, ¿qué es este golpe?
- Un gran equipo.
241
00:26:24,291 --> 00:26:27,294
Y es información de primera mano.
¿Estás dentro o no?
242
00:26:27,461 --> 00:26:28,712
¿Cuál es el trato?
243
00:26:28,795 --> 00:26:31,673
Nada. Sólo quédate ahí
y en media hora se acabó.
244
00:26:41,308 --> 00:26:42,642
Ahí está.
245
00:26:54,571 --> 00:26:56,573
¡No te muevas! ¡Quédate en el coche!
246
00:26:57,741 --> 00:27:01,203
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
247
00:27:36,530 --> 00:27:38,698
¡Detener! ¡Córtalo!
248
00:27:38,740 --> 00:27:40,867
¿Por qué me jodiste? ¿Por qué?
249
00:27:41,368 --> 00:27:44,246
¡Detener! ¡Detener!
250
00:27:44,454 --> 00:27:46,706
A los tipos de las furgonetas blindadas los conozco.
251
00:27:50,085 --> 00:27:51,753
Están planeando otro trabajo en una semana.
252
00:27:52,212 --> 00:27:53,713
Un punto de despacho fuera de la ciudad.
253
00:27:55,215 --> 00:27:58,927
Conozco su lugar de encuentro.
A cambio, quiero que me cubras.
254
00:28:00,554 --> 00:28:02,556
Y si no estás de acuerdo,
Bajarás conmigo.
255
00:28:05,725 --> 00:28:07,894
¿Quiénes eran los chicos a los que dejaste boquiabierto?
256
00:28:08,436 --> 00:28:11,606
Marco Zerbib,
su conductor y su guardaespaldas.
257
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
¡Marco Zerbib!
258
00:28:13,483 --> 00:28:16,069
La mitad de París lo sabe.
Caíste por su culpa.
259
00:28:16,486 --> 00:28:18,405
Eres el primer chico
vendrán a buscar.
260
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
No si tengo una coartada que funcione.
261
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Y ahora tienes la oportunidad de cerrar
la pandilla más grande de hijos de puta
262
00:28:26,121 --> 00:28:27,497
alguna vez guardaste.
263
00:28:29,291 --> 00:28:30,750
¿Qué decides?
264
00:28:33,420 --> 00:28:36,423
- Vamos, escúpelo.
- Conozco a dos de ellos.
265
00:28:37,591 --> 00:28:39,634
Francis Horn y Robert Boulanger.
266
00:28:39,926 --> 00:28:42,262
Tienen su base en una casa ocupada en Saint-Ouen.
267
00:28:42,512 --> 00:28:44,431
Calle Capitán Glarner.
268
00:28:58,445 --> 00:29:01,114
Oye, ¿no te acuerdas de mí?
269
00:29:01,197 --> 00:29:03,450
- No te vi.
- Permítame pagarle una copa.
270
00:29:03,533 --> 00:29:06,453
- No, estoy con unos amigos.
- ¿Tienes amigos ahora?
271
00:29:06,953 --> 00:29:09,623
Sólo tienes un amigo. Ese soy yo.
272
00:29:10,040 --> 00:29:11,541
Digo lo que sé y estás muerto.
273
00:29:12,334 --> 00:29:16,129
te paso mi numero otra vez
así que no puedes decir que lo olvidaste.
274
00:29:18,673 --> 00:29:21,301
Dame algo, Tony, y hazlo rápido.
275
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
esa pandilla,
276
00:29:25,138 --> 00:29:26,681
Lo quiero antes que nadie.
277
00:29:26,806 --> 00:29:29,142
Nadie sabe quién es
en esa pandilla. Lo juro.
278
00:29:29,184 --> 00:29:30,644
Estaré esperando saber de usted.
279
00:29:30,685 --> 00:29:32,646
Incluso si no tienes nada, llámame.
280
00:29:33,688 --> 00:29:35,815
De esa manera sabré que estás bien.
281
00:29:36,858 --> 00:29:38,985
Realmente es un placer verte de nuevo.
282
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
¿Cómo conseguiste eso?
283
00:30:48,972 --> 00:30:50,765
No es nada, solo trabajo.
284
00:30:55,729 --> 00:30:57,897
¿Por qué nunca me lo dices?
¿Qué haces todo el día?
285
00:30:59,232 --> 00:31:01,234
Porque tengo miedo de perderte.
286
00:31:50,784 --> 00:31:52,452
Llegas tarde a casa. Te vas temprano.
287
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
Hay muchos policías
que llegan tarde y salen temprano.
288
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Hay muchos policías que terminan solos.
289
00:32:00,627 --> 00:32:02,045
¿Es eso lo que quieres?
290
00:32:02,962 --> 00:32:04,506
No quiero nada.
291
00:32:05,548 --> 00:32:07,133
Estoy haciendo mi trabajo, eso es todo.
292
00:32:13,264 --> 00:32:15,642
¡Vamos, levántense y brillen, holgazanes!
293
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
- Primero dices: "Buenos días, papá".
- Buenos días, papá.
294
00:32:18,853 --> 00:32:20,814
Luego te acercas para darle un beso.
295
00:32:27,195 --> 00:32:28,738
¿No tienes escuela hoy?
296
00:32:28,822 --> 00:32:32,158
Nunca los miércoles, papá.
Deberías saberlo ya.
297
00:32:32,242 --> 00:32:34,577
Bueno, para empezar,
Tendría que saber que es miércoles.
298
00:32:36,037 --> 00:32:38,915
- ¿Mamá sigue aquí?
- Llego tarde, como siempre.
299
00:32:42,669 --> 00:32:46,339
Gracias por el café.
300
00:32:49,843 --> 00:32:51,761
Mi trasero se está haciendo grande. Esto es serio.
301
00:32:52,887 --> 00:32:54,848
No me molesta. Me encantan los traseros grandes.
302
00:32:55,557 --> 00:32:57,767
¿Sabes lo que te dice mi gran trasero?
303
00:32:57,851 --> 00:32:59,477
¿Que me extraña?
304
00:33:07,235 --> 00:33:10,238
Mi padre está celebrando sus 70 años.
el domingo en su casa de campo.
305
00:33:10,321 --> 00:33:12,115
Le gustaría que estuviéramos allí.
306
00:33:12,198 --> 00:33:15,326
Habrá muchos otros allí.
No tendréis que hablar entre vosotros.
307
00:33:15,410 --> 00:33:18,121
- ¿Y quiénes son los demás?
- Familia por parte de mi madre.
308
00:33:18,204 --> 00:33:22,083
Tíos, tías, primos.
Hay un montón de ellos desde Roma.
309
00:33:23,168 --> 00:33:24,335
Ya veremos.
310
00:33:27,005 --> 00:33:28,173
¿Lola?
311
00:33:28,464 --> 00:33:30,049
Vamos, date prisa.
312
00:33:30,133 --> 00:33:33,803
- Adiós, papá.
- Adiós, cariño.
313
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
Encontramos seis puntos de entrada de bala,
314
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
dos en el conductor, uno en el guardaespaldas,
tres en Zerbib.
315
00:33:57,619 --> 00:33:58,846
Las encuestas en el vecindario no arrojaron nada.
316
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
El edificio está lleno de gente mayor.
317
00:34:00,872 --> 00:34:03,291
Cuando se levantaron de la cama,
ponerse sus zapatillas
318
00:34:03,374 --> 00:34:05,728
y se arrastraron hasta la ventana,
ya no quedaba nada que ver.
319
00:34:05,752 --> 00:34:06,896
Sólo hay un guardia de seguridad.
320
00:34:06,920 --> 00:34:10,215
Ella vio salir a una chica
del Mercedes y salir corriendo.
321
00:34:10,465 --> 00:34:13,885
Morena, de pelo corto, con abrigo rojo.
Eso es todo lo que tenemos sobre Miss Mamada.
322
00:34:14,010 --> 00:34:16,210
Zerbib sólo jodía con prostitutas
y transexuales baratos.
323
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
Mira ese ángulo.
324
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
Este es un trabajo para homicidios, no para nosotros.
325
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
¿Lo conocías bien?
326
00:34:25,939 --> 00:34:28,858
Lo suficiente para querer
para encontrar a quien lo fumó.
327
00:34:32,070 --> 00:34:35,448
Vrinks, Crimen Organizado, para un control completo
sobre dos nombres, Horn y Boulanger.
328
00:34:36,491 --> 00:34:38,243
Dame todo lo que tienes en stock.
329
00:34:39,994 --> 00:34:41,746
¿Qué onda con el caso Zerbib?
330
00:34:42,538 --> 00:34:45,291
Al parecer le estaban haciendo una mamada.
en la parte trasera de su coche.
331
00:34:45,375 --> 00:34:48,187
Lo encontraron con su cosa afuera
y sus pantalones alrededor de sus tobillos.
332
00:34:48,211 --> 00:34:51,965
El guardia del edificio de apartamentos.
Vio a la niña salir corriendo después del tiroteo.
333
00:34:54,300 --> 00:34:55,885
¿Vio algo más?
334
00:34:56,052 --> 00:34:59,097
Será mejor que le preguntes a los chicos de Homicidios.
Están en el caso.
335
00:35:00,682 --> 00:35:02,308
Déjame ver el télex.
336
00:35:15,238 --> 00:35:17,699
Bueno, Boulanger. Hay algunos de ellos.
337
00:35:17,782 --> 00:35:20,410
¿Cuál es el que quieres?
338
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
- Roberto.
- Roberto.
339
00:35:28,751 --> 00:35:32,171
Francis Horn y Robert Boulanger,
también conocido como Bob Boulanger.
340
00:35:32,338 --> 00:35:34,757
El primero cumplió condena grave.
por robo a mano armada.
341
00:35:34,841 --> 00:35:37,921
Ahora mismo está en la lista de buscados.
por robo, asalto agravado, extorsión,
342
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
e intento de asesinato.
343
00:35:39,554 --> 00:35:40,763
Es un especialista en armas.
344
00:35:40,847 --> 00:35:42,765
un ex mercenario,
Hizo campos de entrenamiento en Siria,
345
00:35:42,849 --> 00:35:44,726
todo el asunto. Es un maníaco.
346
00:35:44,809 --> 00:35:47,645
El segundo escapó
de la penitenciaría de Meaux hace dos años,
347
00:35:47,729 --> 00:35:49,772
matando a un guardia y a un policía en el proceso.
348
00:35:50,064 --> 00:35:53,276
Según mis fuentes,
Horn sacó a Boulanger de la cárcel
349
00:35:53,359 --> 00:35:55,028
porque lo quería para su equipo.
350
00:35:55,320 --> 00:35:59,157
No tengo los nombres de los demás.
Todo lo que sé es que su punto de encuentro es aquí.
351
00:35:59,240 --> 00:36:02,618
una okupación en una zona industrial
al lado de la circunvalación.
352
00:36:10,710 --> 00:36:15,381
Primero, nos encontramos con sitios de observación.
y establecer equipos de vigilancia.
353
00:36:15,465 --> 00:36:17,592
Smao y Titi,
te instalaste encima de la torre de cemento
354
00:36:17,675 --> 00:36:19,427
mirando directamente hacia la sentadilla.
355
00:36:19,510 --> 00:36:22,930
Una vez que estás allí, tomas fotografías.
de todo lo que entre o salga de la zona.
356
00:36:23,056 --> 00:36:28,269
Quiero que identifiques cada vehículo.
y a todos los asquerosos que andan por esa zona.
357
00:36:30,605 --> 00:36:34,275
Segundo, peinamos el barrio.
y bloquear todas las rutas de escape posibles,
358
00:36:34,359 --> 00:36:37,654
lo que significa un equipo por calle
en un perímetro de 800 metros
359
00:36:37,737 --> 00:36:39,614
alrededor de esta maldita zona.
360
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
En tercer lugar, advertimos a la comisaría local.
361
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
que estaremos jugando en su patio trasero
por unos dias
362
00:36:44,994 --> 00:36:47,914
y no venir a meter las narices
la zona el día de la operación.
363
00:36:48,539 --> 00:36:50,768
Aparte de eso,
olvídate de sondear el vecindario.
364
00:36:50,792 --> 00:36:52,418
No hacemos preguntas a nadie,
365
00:36:52,502 --> 00:36:55,838
y nos mantenemos alejados de los guardias de seguridad,
comerciantes y matones locales.
366
00:36:57,006 --> 00:36:59,675
Klein, Oficina de Detectives.
No me conoces, pero yo te conozco.
367
00:36:59,759 --> 00:37:02,303
No te hagas notar. Nos ponemos en marcha.
Observamos. Esperamos.
368
00:37:02,387 --> 00:37:03,739
¿Pero sabemos dónde será el atraco?
369
00:37:03,763 --> 00:37:06,182
No, y por eso no podemos perderlos.
¡Bien, vámonos!
370
00:37:06,265 --> 00:37:09,185
Y no olvides usar chalecos antibalas.
debajo de tus cardigans.
371
00:37:10,019 --> 00:37:12,063
Sé que tenemos un amigo en común,
372
00:37:12,814 --> 00:37:14,899
un amigo que acaba de fallecer.
373
00:37:14,982 --> 00:37:17,068
Marcus Zerbib, ¿te suena eso?
374
00:37:17,860 --> 00:37:19,237
No era amigo mío.
375
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
En cualquier caso, hacíais negocios juntos.
376
00:37:25,451 --> 00:37:29,580
Algunas malas lenguas incluso dicen que él era el indicado.
que te delató hace cuatro años.
377
00:37:30,164 --> 00:37:33,501
La cantidad de chicos que se arrastraron chillando
llenaría una guía telefónica.
378
00:37:33,668 --> 00:37:37,422
Pero tipos que matarían a alguien.
en la calle a sangre fría
379
00:37:37,630 --> 00:37:40,299
mientras estaba en licencia de prisión,
Sólo puedo pensar en uno.
380
00:37:40,425 --> 00:37:42,277
¿Crees que soy lo suficientemente tonto?
ir a dispararle a algún hijo de puta
381
00:37:42,301 --> 00:37:43,987
cuando solo tengo un par de semanas más
aquí dentro?
382
00:37:44,011 --> 00:37:47,473
- ¿Qué te pasa Leo?
- Nada. ¿Por qué?
383
00:37:47,723 --> 00:37:50,935
No respondas con una pregunta.
Puedo ver que tu cabeza está en otra parte.
384
00:37:53,563 --> 00:37:56,858
Me metí en una mierda profunda.
No puedo hablar de eso.
385
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
¿Ni siquiera a mí?
386
00:37:59,485 --> 00:38:00,695
Ni siquiera a ti.
387
00:38:05,366 --> 00:38:08,161
- ¿Dónde estuviste esa noche?
- Con uno de tus colegas,
388
00:38:08,244 --> 00:38:10,246
el único policía que vale la pena
Problemas en el número 36.
389
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Me recogió en el Swan alrededor de la 1:00.
390
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
Rodamos hasta las 5:00 a.m.
Luego me dejó en mi hotel.
391
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
¿Eso te conviene?
392
00:38:19,005 --> 00:38:20,298
¿Su nombre?
393
00:38:20,840 --> 00:38:22,133
Vrinks.
394
00:38:40,651 --> 00:38:42,629
Voy a necesitar algunos de tus chicos.
para una operación.
395
00:38:42,653 --> 00:38:44,322
¿Qué tipo de operación?
396
00:38:45,698 --> 00:38:47,784
La banda de los furgones blindados. Los encontramos.
397
00:38:49,952 --> 00:38:51,412
¿Cómo conseguiste la propina?
398
00:38:54,290 --> 00:38:56,334
¿Conoces a alguien llamado Silien?
399
00:38:56,876 --> 00:38:59,629
- ¿Por qué?
- Tiene que ver con Zerbib.
400
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Dice que estaba contigo
la noche del asesinato.
401
00:39:02,131 --> 00:39:04,217
Bueno, si él lo dice, entonces debe ser verdad.
402
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Bueno, ponlo en papel para mí.
cuando tengas la oportunidad.
403
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
¿Desde cuándo cubres asesinatos?
404
00:39:09,430 --> 00:39:11,307
Desde que mataron a mi informante.
405
00:39:20,650 --> 00:39:23,653
Mierda, esos hijos de puta
Me están poniendo duro.
406
00:39:23,903 --> 00:39:26,197
Él se está volviendo loco mientras nosotros congelamos el nuestro.
407
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
A veces me pregunto
si no elegimos la carrera equivocada.
408
00:39:29,116 --> 00:39:30,201
No te preocupes por eso.
409
00:39:30,284 --> 00:39:32,179
es la ultima vez
Ese cabrón se pone loco.
410
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
- Volveremos a tener nuestro día.
- No estoy tan seguro.
411
00:39:38,626 --> 00:39:39,835
Groluc a Mala Suerte.
412
00:39:39,919 --> 00:39:42,338
Marca, camioneta Mercedes.
Platos del año 1991.
413
00:39:42,421 --> 00:39:43,881
Cuatro de ellos en el interior.
414
00:39:44,632 --> 00:39:46,676
Simplemente se detuvo en el
zona, dirigiéndose hacia ti.
415
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
El de la cola de caballo es Frank Chenaf.
416
00:39:59,313 --> 00:40:01,941
Lo enganché por un atraco en Boulogne
Hace 10 años.
417
00:40:02,567 --> 00:40:05,653
Un hijo de puta de primera.
No conozco a los demás.
418
00:40:08,030 --> 00:40:09,824
Said y Jamel Attia.
419
00:40:12,868 --> 00:40:14,453
Estoy bastante seguro de que será mañana.
420
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
Agarrándolos al aire libre,
¿sabes lo que eso significa?
421
00:40:18,124 --> 00:40:20,936
Significa correr el riesgo de empezar
un tiroteo en medio de la calle
422
00:40:20,960 --> 00:40:23,671
y tener que dejar escapar a la pandilla
para evitar un desastre.
423
00:40:25,882 --> 00:40:27,008
Entonces ¿qué propones?
424
00:40:27,091 --> 00:40:29,385
Los atacamos fuera del horario comercial.
425
00:40:30,011 --> 00:40:33,097
Intentamos sorprenderlos por la noche,
y entramos a disparar.
426
00:40:34,515 --> 00:40:37,268
Solo queda el pequeño asunto
del procedimiento policial oficial.
427
00:40:38,185 --> 00:40:41,314
Dejé de limpiarme el culo
con ese maldito libro hace mucho tiempo.
428
00:40:45,735 --> 00:40:48,029
Tengo nueve muertes en mi conciencia.
429
00:40:48,946 --> 00:40:50,865
Nueve familias me llaman cada semana
430
00:40:50,948 --> 00:40:54,827
para descubrir
si finalmente tengo buenas noticias para ellos.
431
00:40:55,745 --> 00:40:58,039
Se lo debo a ellos.
432
00:40:59,916 --> 00:41:01,626
Estoy obsesionado con eso.
433
00:41:02,543 --> 00:41:05,630
Será mejor que te quedes en casa.
y dejar que Vrinks se encargue del caso.
434
00:41:07,506 --> 00:41:10,176
He estado trabajando en este caso
durante un año y medio.
435
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
tengo tanto derecho al arresto
como cualquier otra persona.
436
00:41:15,806 --> 00:41:18,392
Muy bien. Pero entrarás como refuerzo.
437
00:41:18,476 --> 00:41:20,728
No hagas ningún movimiento a menos que Vrinks lo ordene.
438
00:41:20,811 --> 00:41:25,358
Estará en primera línea con sus hombres.
y él está a cargo de la operación,
439
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
te guste o no.
440
00:42:24,208 --> 00:42:26,711
Ígor a todos. Saliendo.
441
00:42:26,794 --> 00:42:28,671
Dirigiéndose hacia los autos.
442
00:42:28,754 --> 00:42:29,964
Está bien. Diez cuatro.
443
00:42:45,479 --> 00:42:47,648
Groluc a todos. Hay movimiento.
444
00:42:47,732 --> 00:42:50,192
Dos SUV y el Mercedes.
445
00:42:56,949 --> 00:42:59,994
Manténgase en espera,
Te avisaré cuando se vayan.
446
00:43:00,286 --> 00:43:04,832
Seurat y Chenaf en el primer coche,
los hermanos Attia en el segundo.
447
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
¿Ves a los demás?
448
00:43:06,625 --> 00:43:09,045
- Sólo puedo ver a Boulanger.
- Los dos todoterrenos están despegando.
449
00:43:09,712 --> 00:43:10,755
Está comenzando.
450
00:43:10,921 --> 00:43:12,757
Los SUV se están yendo.
451
00:43:15,634 --> 00:43:17,303
Se están tomando su tiempo.
452
00:43:19,388 --> 00:43:22,558
Vale, los veo.
Simplemente pasaron frente a nosotros.
453
00:43:30,232 --> 00:43:33,152
Está bien, los dejamos pasar.
y esperar hasta que abandonen la zona.
454
00:43:33,235 --> 00:43:36,822
Guy y Bemie, sigan a los SUV.
con las unidades 6, 8 y 10.
455
00:43:36,906 --> 00:43:39,546
Los demás se quedan conmigo.
Cubriremos a Horn, Boulanger y la chica.
456
00:43:39,617 --> 00:43:41,035
Aquí no se debe tomar ninguna medida.
457
00:43:41,118 --> 00:43:43,221
Los seguimos hasta el punto de despacho,
y los golpeamos allí.
458
00:43:43,245 --> 00:43:45,539
Repito, no se debe tomar ninguna medida aquí.
459
00:43:48,167 --> 00:43:51,003
Los todoterrenos simplemente se detuvieron en la entrada.
Están esperando.
460
00:43:54,298 --> 00:43:56,425
- Horn sale con su polluelo.
- Todo estará bien.
461
00:43:56,509 --> 00:44:00,095
Van hacia el Mercedes.
¡Están llenos como portaaviones!
462
00:44:03,557 --> 00:44:05,535
¿Adónde carajo va?
Se supone que no debemos movernos.
463
00:44:05,559 --> 00:44:07,686
Ève a Denis, ¿qué estás haciendo?
464
00:44:08,145 --> 00:44:09,980
¿Cuáles son nuestros pedidos? ¡Contéstame!
465
00:44:13,776 --> 00:44:15,569
¡Atención! Están a punto de irse.
466
00:44:16,779 --> 00:44:18,364
¡Joder! Hay movimiento detrás de ellos.
467
00:44:18,489 --> 00:44:20,783
Es Klein. Se está moviendo hacia la sentadilla.
468
00:44:21,033 --> 00:44:22,409
- Está solo.
- ¿Qué está haciendo?
469
00:44:22,535 --> 00:44:25,180
No lo sé. Tiene su arma en la mano.
Se dirige directamente hacia ellos.
470
00:44:25,204 --> 00:44:27,623
Denis, soy Leo.
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Contéstame!
471
00:44:27,706 --> 00:44:29,750
Denis, ¿qué estás haciendo?
¡Háblame, maldita sea!
472
00:44:37,800 --> 00:44:39,135
Los policías. Detrás de ti.
473
00:44:43,681 --> 00:44:44,932
¡Múdate ahora!
474
00:44:45,015 --> 00:44:46,851
Repito, ¡muévete ahora!
475
00:44:58,028 --> 00:45:00,656
- ¡Policía! ¡Policía!
- ¡Policía! ¡Congelar!
476
00:45:05,703 --> 00:45:08,414
- ¡Mierda! ¡Groluc!
- ¡Me han golpeado!
477
00:45:45,367 --> 00:45:46,744
¡Granada!
478
00:45:55,502 --> 00:45:57,922
¡Callarse la boca! ¡Perra!
479
00:45:58,005 --> 00:46:00,692
¡Dejen sus armas! ¡Dejen sus armas!
¡Suelta tu arma, maldito cerdo!
480
00:46:00,716 --> 00:46:03,427
¡De rodillas! ¡Dejen sus armas!
¡Manos en la cabeza!
481
00:46:03,510 --> 00:46:05,596
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
482
00:46:05,679 --> 00:46:07,765
¡Vamos, policía asqueroso!
483
00:46:07,848 --> 00:46:10,142
- ¡Déjala ir!
- ¡Levantarse! ¡Que te jodan!
484
00:46:10,225 --> 00:46:12,645
- ¡Cierra la puta boca! ¡Suelta tu arma!
- ¡Suelta tu arma!
485
00:46:12,728 --> 00:46:14,372
¡Baja tu arma!
¡Lo juro, la golpearé!
486
00:46:14,396 --> 00:46:17,233
¡De rodillas! ¡Dije, de rodillas!
487
00:46:19,276 --> 00:46:21,654
¡Eso es más parecido!
488
00:46:21,737 --> 00:46:23,822
Pon tus manos detrás de tu cabeza,
¡chupapollas!
489
00:46:23,906 --> 00:46:26,909
Bueno. Si alguien sigue
Yo, hago volar a la perra.
490
00:46:26,992 --> 00:46:28,637
Llévame a mí en lugar de a la chica,
si tienes pelotas.
491
00:46:28,661 --> 00:46:29,995
¡Eres hombre muerto, quédate ahí!
492
00:46:32,206 --> 00:46:33,707
¡Remolino!
493
00:46:38,754 --> 00:46:40,506
¡Oye, Francisco! ¡Salgamos!
494
00:48:02,546 --> 00:48:03,964
Encontramos a Ève.
495
00:48:04,048 --> 00:48:06,717
Los uniformados la recuperaron
al lado de la autopista de peaje norte.
496
00:48:06,800 --> 00:48:09,178
Ella logró abrir la puerta.
y saltar del coche.
497
00:49:30,008 --> 00:49:31,927
¡Tiene valor, ese chupapollas!
498
00:49:32,886 --> 00:49:34,847
¡Groluc, Smao!
499
00:49:49,653 --> 00:49:51,155
¿Cuál es el significado de esto?
500
00:51:28,293 --> 00:51:32,422
El comisario no quedó muy impresionado
por el truco de la veleta en el patio.
501
00:51:34,633 --> 00:51:36,218
Que se joda el comisario.
502
00:51:37,886 --> 00:51:39,096
Lo sé.
503
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Pero vine aquí para advertirte.
504
00:51:43,600 --> 00:51:44,977
¿Avisarme de qué?
505
00:51:46,603 --> 00:51:50,691
La administración es como una solterona, Léo.
No le gusta que le follen por detrás.
506
00:51:52,609 --> 00:51:54,653
Tienes que decirles a tus hombres que sigan la línea.
507
00:51:54,736 --> 00:51:57,322
parar con sus peticiones de mierda
y amenazas de huelga,
508
00:51:57,406 --> 00:51:59,342
toda esta campaña
Han estado luchando contra Klein.
509
00:51:59,366 --> 00:52:03,161
Klein cometió un error garrafal.
Tiene que ser sancionado.
510
00:52:03,912 --> 00:52:07,124
Eso lo determinarán asuntos internos.
Mantente al margen.
511
00:52:08,125 --> 00:52:09,710
Se está llevando a cabo una investigación,
512
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
y si Klein es responsable
Por este error, saldrá a la luz.
513
00:52:15,090 --> 00:52:17,217
Atacar a Klein es atacar a la jerarquía,
514
00:52:17,301 --> 00:52:20,512
y atacando la jerarquía
está cuestionando el sistema.
515
00:52:21,179 --> 00:52:22,973
Eso no estará permitido.
516
00:52:23,724 --> 00:52:25,726
Entonces, ¿Eddy dio su vida por nada?
517
00:52:29,521 --> 00:52:31,815
Eddy dio su vida en cumplimiento del deber.
518
00:52:35,319 --> 00:52:36,445
Lo siento.
519
00:52:40,365 --> 00:52:42,200
Pero le debo la verdad.
520
00:52:43,452 --> 00:52:44,703
¿Qué es esto?
521
00:52:45,912 --> 00:52:48,832
Solicitud de transferencia. Todos están firmados.
522
00:52:49,458 --> 00:52:53,170
Es Klein o nosotros, tú eliges.
523
00:53:15,692 --> 00:53:18,362
- ¿Sí?
- Soy Denis.
524
00:53:19,613 --> 00:53:23,700
Escuché que ibas a testificar
en mi contra en la audiencia disciplinaria.
525
00:53:25,202 --> 00:53:28,622
Escucha, Valencia murió.
porque así debía ser, amigo mío,
526
00:53:28,872 --> 00:53:32,417
y revolviendo la mierda
no va a traerlo de vuelta.
527
00:53:32,584 --> 00:53:33,794
¿No estás de acuerdo?
528
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
Voy a colgar, Denis.
529
00:53:37,506 --> 00:53:39,966
No tienes derecho a hacerme esto, Léo.
530
00:53:41,385 --> 00:53:42,969
No tienes ningún derecho.
531
00:53:44,346 --> 00:53:48,100
Este trabajo es todo lo que tengo.
532
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
Así que no me cagues encima
533
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
o te arrepentirás.
534
00:54:19,840 --> 00:54:22,342
- ¿Dónde está?
- Sala 24, segundo piso a la izquierda.
535
00:54:22,426 --> 00:54:24,112
- ¿Y el testigo?
- Se fue, pero está metido en una mierda.
536
00:54:24,136 --> 00:54:26,280
Casado, tres hijos,
Me detuve para tomar algo rápido con una chica.
537
00:54:26,304 --> 00:54:27,889
No estaba ansioso por la publicidad.
538
00:54:29,516 --> 00:54:32,936
Ignorando el procedimiento,
Eso es como orinar en la tumba de Valence.
539
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
No puedes pedirme que haga eso, Denis.
540
00:54:34,855 --> 00:54:36,648
Hay algunas muertes con las que no te metes.
541
00:54:36,731 --> 00:54:38,358
- ¿Te niegas?
- No.
542
00:54:38,442 --> 00:54:41,361
Sólo estoy tratando de explicar
que este no es un caso normal.
543
00:54:41,653 --> 00:54:45,115
Valence fue uno de nuestros mejores oficiales,
y todos los sindicatos están con Vrinks.
544
00:54:45,574 --> 00:54:46,759
Si no les damos un hueso para mordisquear,
545
00:54:46,783 --> 00:54:49,343
nos enfrentaremos al mayor desastre
en la historia del número 36.
546
00:54:52,080 --> 00:54:55,750
Todo lo que puedo hacer es intentar influir
la comisión disciplinaria
547
00:54:56,168 --> 00:54:59,254
para que no te golpeen con algún tipo
de suspensión administrativa.
548
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
Dado su historial, eso debería funcionar.
549
00:55:03,759 --> 00:55:05,343
¿Y si no funciona?
550
00:55:44,174 --> 00:55:45,509
- ¡Policía!
- ¡Policía!
551
00:55:45,592 --> 00:55:47,093
- ¡Congelar!
- ¡No te muevas!
552
00:55:55,185 --> 00:55:56,394
¡Remolino!
553
00:56:24,005 --> 00:56:25,173
Vamos.
554
00:56:50,574 --> 00:56:52,367
¿Sabes por qué no te maté, Horn?
555
00:56:53,952 --> 00:56:56,162
Porque la muerte de un hombre sólo llega una vez,
556
00:56:56,663 --> 00:56:58,707
y no quería que te sorprendieras.
557
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
Prefiero dejarte esperar,
completamente solo en tu agujero,
558
00:57:04,838 --> 00:57:08,884
hasta que te vuelvas loco
de estar solo por tanto tiempo.
559
00:57:09,676 --> 00:57:11,011
¿Sabes que?
560
00:57:11,136 --> 00:57:13,847
Un día abrirás tu puerta.
y estaré allí.
561
00:57:15,974 --> 00:57:19,102
Te mataré, hijo de puta.
y toda tu familia.
562
00:57:19,978 --> 00:57:21,354
No me parece.
563
00:57:27,152 --> 00:57:28,778
¿Puedo verte un minuto?
564
00:57:39,205 --> 00:57:43,501
Boulanger está muerto.
Un control de carretera en la pica de Survilliers.
565
00:57:43,585 --> 00:57:46,265
Intentó abrirse paso a la fuerza,
y los uniformados se lo dejaron tener.
566
00:57:50,342 --> 00:57:52,135
Un regalo del Comisario.
567
00:57:52,844 --> 00:57:54,971
Hay una carta de felicitación con él.
568
00:57:58,725 --> 00:58:00,226
Es para compartir con tus chicos.
569
00:58:00,310 --> 00:58:01,978
200euros.
570
00:58:02,729 --> 00:58:04,981
Ni siquiera pagará
por las flores en la tumba de Eddy.
571
00:58:09,778 --> 00:58:11,923
Klein aparece antes
la Comisión Disciplinaria en dos días.
572
00:58:11,947 --> 00:58:14,157
- ¿Has oído?
- Escuché.
573
00:58:15,158 --> 00:58:17,494
Déjalo en manos de la máquina, Léo,
incluso si se equivoca.
574
00:58:17,994 --> 00:58:21,456
Si intentas agitar la mierda,
te harán pagar.
575
00:58:22,957 --> 00:58:24,376
¿Y qué harás?
576
00:58:25,669 --> 00:58:26,795
¿A mí?
577
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
Ya no estoy aquí.
578
00:59:19,431 --> 00:59:20,974
Buenas noches, inspector.
579
00:59:22,142 --> 00:59:24,310
Entonces aparentemente,
¿Las cosas son intensas en el número 36?
580
00:59:24,769 --> 00:59:26,813
Todo eso son puras tonterías policiales.
581
00:59:27,814 --> 00:59:29,524
No es tu problema.
582
00:59:30,358 --> 00:59:32,318
¿Es por eso que me pediste que viniera aquí?
583
00:59:32,527 --> 00:59:35,655
No, es para mi novia.
Los uniformados la recogieron.
584
00:59:35,739 --> 00:59:38,783
La citaron por solicitar
y envió los papeles a inmigración.
585
00:59:38,867 --> 00:59:41,995
Entonces, si pasa,
es el aeropuerto para ella.
586
00:59:42,078 --> 00:59:43,518
Y le harán pagar a su llegada.
587
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
¿Por qué debería importarme un carajo?
588
00:59:45,290 --> 00:59:48,042
El asesinato de Zerbib. ¿Estás interesado?
589
00:59:48,752 --> 00:59:50,128
¿Cuál es la conexión?
590
00:59:51,004 --> 00:59:52,881
Estaba en su boca cuando murió.
591
00:59:53,506 --> 00:59:57,093
Eso significa que arreglas su problema,
yo ya no me conoces,
592
00:59:57,594 --> 00:59:59,234
y ella te dirá todo lo que sabe.
593
01:00:02,056 --> 01:00:03,183
Empieza a hablar.
594
01:00:05,935 --> 01:00:07,395
Había dos chicos.
595
01:00:09,314 --> 01:00:12,942
El tirador
y el que estaba esperando en el auto.
596
01:00:15,570 --> 01:00:18,531
El que estaba esperando en el auto,
Lo vi hoy.
597
01:00:21,034 --> 01:00:22,660
¿Dónde lo viste?
598
01:00:23,787 --> 01:00:27,040
En el número 36. Es policía.
599
01:00:37,842 --> 01:00:41,012
- ¿Qué quieres?
- Una orden del juez Rousseau.
600
01:00:41,096 --> 01:00:43,765
Nuestras instrucciones
van a buscar en su residencia
601
01:00:43,848 --> 01:00:45,767
y para ponerte bajo custodia
para interrogatorio.
602
01:00:45,850 --> 01:00:48,061
- ¿A qué se debe todo esto?
- Eso se explicará más tarde.
603
01:00:48,144 --> 01:00:50,623
- Será mejor que nos dejes entrar.
- Será mejor que os vayáis a la mierda.
604
01:00:50,647 --> 01:00:52,649
No, tu eres el indicado
¡Quién acaba de ser jodido, Vrinks!
605
01:01:13,503 --> 01:01:15,547
Búsqueda completa. Dale la vuelta.
606
01:01:15,630 --> 01:01:16,673
León.
607
01:01:17,590 --> 01:01:20,468
¿Qué está sucediendo? Leo, ¿quiénes son?
608
01:01:21,010 --> 01:01:23,263
No es nada. ve a ver
Lola y quédate con ella.
609
01:01:23,346 --> 01:01:25,265
- ¿Quién es Lola?
- Mi hija.
610
01:01:25,348 --> 01:01:27,934
- ¿Quién eres?
- Está bien. Son asuntos internos.
611
01:01:29,853 --> 01:01:33,565
- ¿Por qué te arrestan?
- Camille, haz lo que te digo. Te lo explicaré más tarde.
612
01:01:40,113 --> 01:01:41,823
Camille llamó.
613
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
- ¿Qué quería ella?
- ¿Qué opinas?
614
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
¿Es cierto que arrestaron a Léo por tu culpa?
615
01:01:54,460 --> 01:01:56,963
Léo no fue arrestado por mi culpa.
616
01:01:57,046 --> 01:01:59,174
el fue arrestado
porque tomó algunas malas decisiones.
617
01:01:59,257 --> 01:02:02,802
- Sólo hice mi trabajo.
- ¿Tu trabajo es enviar a tus amigos a prisión?
618
01:02:02,886 --> 01:02:05,138
Cuando pasan por encima
al lado equivocado, sí.
619
01:02:06,806 --> 01:02:10,268
Poner a Léo tras las rejas
No te hará soñar otra vez, Denis.
620
01:02:11,811 --> 01:02:13,438
¿De qué estás hablando?
621
01:02:16,149 --> 01:02:18,610
Ese gran policía que querías ser.
pero nunca lo será.
622
01:02:39,422 --> 01:02:40,840
¿Por qué no me dijiste nada?
623
01:02:41,966 --> 01:02:43,301
¿Qué bien habría hecho?
624
01:02:45,094 --> 01:02:47,513
lo que importa es
que encerremos a Horn y su banda.
625
01:02:48,598 --> 01:02:50,183
El resto son solo detalles.
626
01:02:50,266 --> 01:02:52,727
Detalles que pueden tenerte encerrado
durante 10 años.
627
01:02:53,394 --> 01:02:56,773
Cubriste un asesinato, Léo.
Parece que no te das cuenta.
628
01:02:56,856 --> 01:02:57,899
No.
629
01:02:58,524 --> 01:03:01,069
Mi soplón me jodió.
No es lo mismo.
630
01:03:01,945 --> 01:03:03,696
Después de eso, fue un mutuo rascarse la espalda.
631
01:03:04,113 --> 01:03:05,990
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?
632
01:03:07,533 --> 01:03:09,160
No estoy en tu lugar.
633
01:03:12,246 --> 01:03:13,748
Entonces, ¿cómo salgo de este lío?
634
01:03:14,040 --> 01:03:15,416
Empiece por decir la verdad.
635
01:03:15,500 --> 01:03:17,220
Deja de golpearte la cabeza
contra una pared de ladrillos.
636
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
La prostituta os identificó a ti y a Silien.
Está cortado y seco.
637
01:03:20,463 --> 01:03:22,840
Si continúas negándolo,
significa que eres cómplice.
638
01:03:23,508 --> 01:03:25,260
Eso significa que tengo que entregar a Silien.
639
01:03:25,343 --> 01:03:27,947
Significa que tienes que entregarte
El cabrón que te metió en una mierda profunda.
640
01:03:27,971 --> 01:03:29,573
y que nos digas dónde podemos encontrarlo.
641
01:03:29,597 --> 01:03:31,784
Esa es la única manera
Vas a salir de este lío.
642
01:03:31,808 --> 01:03:33,184
No sé dónde está.
643
01:03:43,152 --> 01:03:45,655
El juez Rousseau está a cargo de la investigación.
644
01:03:48,992 --> 01:03:50,535
Ya conoces a Rousseau.
645
01:03:52,161 --> 01:03:55,206
Siempre ha tenido algo contra la policía.
Te colgará con esto.
646
01:03:59,460 --> 01:04:01,087
Que pasaste por alto los asesinatos
647
01:04:01,170 --> 01:04:03,589
de Marcus Zerbib y sus guardaespaldas
para proteger a su informante
648
01:04:03,673 --> 01:04:06,592
para desmantelar una pandilla
de bandidos peligrosos es una cosa.
649
01:04:07,552 --> 01:04:10,739
Que su detención en circunstancias trágicas
causó la muerte de uno de sus oficiales
650
01:04:10,763 --> 01:04:12,890
y todos los eventos
lo que siguió es otro.
651
01:04:14,183 --> 01:04:15,977
Pero lo que es grave, Vrinks,
652
01:04:17,061 --> 01:04:21,733
es que por tu silencio, Hugo Silien
fue liberado de prisión y ahora se encuentra en libertad.
653
01:04:21,816 --> 01:04:24,569
Él ahora representa
una grave amenaza para la sociedad.
654
01:04:27,155 --> 01:04:29,550
No voy a dar una conferencia.
sobre los límites de la cooperación
655
01:04:29,574 --> 01:04:31,326
entre un policía y un informante.
656
01:04:32,035 --> 01:04:33,745
Ambos sabemos que esta cooperación
657
01:04:33,828 --> 01:04:37,540
se deja a la interpretación
e interés de cada parte.
658
01:04:37,582 --> 01:04:40,585
Las reglas que lo rigen son vagas
y cambiando, sin ningún control particular.
659
01:04:42,879 --> 01:04:45,840
Sin embargo, hay un principio básico
ningún oficial debe olvidar.
660
01:04:47,383 --> 01:04:49,218
En ningún momento está obligado
661
01:04:49,260 --> 01:04:51,554
para garantizar la impunidad
de cualquiera de sus informantes.
662
01:04:53,056 --> 01:04:56,059
En ningún momento tiene derecho
actuar en lugar del sistema judicial.
663
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Y esto es cierto
no importa cuáles sean sus objetivos.
664
01:04:58,936 --> 01:05:00,188
¡Nos vemos, jefe!
665
01:05:02,273 --> 01:05:05,193
En consecuencia, te acuso
y ordene su detención.
666
01:05:53,324 --> 01:05:57,286
Klein, Denis, placa 628-049.
667
01:05:57,745 --> 01:05:59,865
has testificado
ante la Comisión Disciplinaria,
668
01:05:59,956 --> 01:06:03,251
que está investigando si soportas
cualquier responsabilidad en el incidente del tiroteo
669
01:06:03,334 --> 01:06:06,629
que le costó la vida al capitán Eddy Valence
durante un operativo policial
670
01:06:06,671 --> 01:06:11,509
que ocurrió en la calle Capitaine Glarner
en Saint-Ouen el pasado 12 de enero.
671
01:06:11,592 --> 01:06:14,804
A la luz de las conclusiones del
informe de la Oficina de Asuntos Internos,
672
01:06:15,096 --> 01:06:17,807
escrito por el inspector Staneck,
quien está presente hoy,
673
01:06:17,849 --> 01:06:20,017
y a la luz de la declaración
del comandante Jenner,
674
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
quien corrobora tu propia afirmación
675
01:06:22,019 --> 01:06:24,856
que en el transcurso del incidente,
actuaste en defensa propia.
676
01:06:25,314 --> 01:06:30,361
Y cito: "Francis Horn abrió fuego
espontáneamente al verte,
677
01:06:30,444 --> 01:06:33,197
"mientras simplemente intentabas
para reconocer la zona."
678
01:06:33,447 --> 01:06:35,259
A la luz del hecho
que el testimonio contradictorio
679
01:06:35,283 --> 01:06:38,703
del inspector jefe Vrinks
ha sido declarado inadmisible
680
01:06:38,786 --> 01:06:41,372
por su situación actual
681
01:06:41,497 --> 01:06:43,958
y por sus estrechos vínculos personales
con la víctima,
682
01:06:44,041 --> 01:06:45,835
la Comisión Disciplinaria ha considerado
683
01:06:45,877 --> 01:06:50,214
que tu responsabilidad
porque esta tragedia no pudo ser probada.
684
01:06:50,548 --> 01:06:54,844
En consecuencia, no hay cargos
será presentado contra ti
685
01:06:55,219 --> 01:06:59,640
y no se menciona este incidente
aparecerá en su registro de servicio.
686
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
En el inframundo, tipos como tú.
normalmente terminan en un estacionamiento
687
01:07:21,078 --> 01:07:23,498
con tres balazos en la cabeza.
688
01:07:24,874 --> 01:07:28,753
En el inframundo, los tipos como yo tenemos mucho tiempo
Dejé de escuchar a tipos como tú.
689
01:07:51,692 --> 01:07:53,778
¿Cuándo volverá papá a casa?
690
01:07:55,905 --> 01:07:56,948
Pronto.
691
01:07:58,282 --> 01:08:00,076
Pero él no nos dejó, ¿verdad?
692
01:08:01,452 --> 01:08:02,954
¿Por qué dirías eso?
693
01:08:04,455 --> 01:08:06,374
Porque estás triste.
694
01:08:06,958 --> 01:08:09,794
Generalmente cuando él se va, no estás triste.
695
01:08:13,089 --> 01:08:15,967
Normalmente no llega tan lejos.
696
01:08:42,159 --> 01:08:45,997
Juez Rousseau,
Soy la esposa del inspector Vrinks.
697
01:08:46,998 --> 01:08:50,167
Mi marido ha sido encarcelado
desde hace casi tres semanas,
698
01:08:50,251 --> 01:08:52,420
y todavía no he podido verlo.
699
01:08:53,129 --> 01:08:54,898
Han pasado tres semanas
que mi hija de 11 años
700
01:08:54,922 --> 01:08:57,174
me ha estado preguntando
sobre su padre todas las noches.
701
01:08:57,842 --> 01:08:59,176
¿Por qué nos haces esto?
702
01:08:59,260 --> 01:09:02,972
¿Qué te impide emitirme?
¿Un permiso de visitante ahora mismo?
703
01:09:03,764 --> 01:09:05,308
Un almuerzo importante.
704
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
Disculpe.
705
01:09:22,533 --> 01:09:23,826
¿Hola?
706
01:09:25,619 --> 01:09:26,829
¿Quién es?
707
01:09:28,039 --> 01:09:29,498
Me gustaría ayudarte.
708
01:09:29,790 --> 01:09:31,125
¿Ayuda con qué?
709
01:09:31,292 --> 01:09:33,044
Es un poco difícil de explicar por teléfono.
710
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Tendríamos que encontrarnos.
711
01:09:34,503 --> 01:09:36,380
Te llamaré más tarde.
712
01:09:41,135 --> 01:09:43,179
Es un poco difícil de explicar por teléfono.
713
01:09:43,220 --> 01:09:44,448
- Tendríamos que encontrarnos.
- Ese es él.
714
01:09:44,472 --> 01:09:46,112
- Te llamaré más tarde.
- Esa es su voz.
715
01:09:46,891 --> 01:09:48,559
Quiero que escuches en vivo, día y noche.
716
01:09:48,642 --> 01:09:50,561
Cuando vuelva a llamar, no podemos extrañarlo.
717
01:09:50,645 --> 01:09:54,482
Tan pronto como hayas encontrado a Silien,
hágamelo saber. Sólo yo.
718
01:09:58,402 --> 01:09:59,904
Hola camilla.
719
01:10:03,240 --> 01:10:06,827
- ¿Tienes tiempo para un café?
- ¿Qué deseas?
720
01:10:08,829 --> 01:10:11,916
Sólo quería decirte cuánto lo siento.
por lo que esta pasando.
721
01:10:12,583 --> 01:10:14,377
No es lo que quería.
722
01:10:15,419 --> 01:10:17,922
Si necesitas algo,
puedes contar conmigo.
723
01:10:18,089 --> 01:10:20,049
No te necesitaré, Denis.
724
01:10:20,674 --> 01:10:23,260
Desde hace mucho tiempo,
No he necesitado nada de ti.
725
01:10:25,262 --> 01:10:26,681
¿Eso es todo?
726
01:10:27,765 --> 01:10:28,933
No.
727
01:10:50,704 --> 01:10:52,581
Eso no será necesario.
728
01:10:53,290 --> 01:10:55,710
Sólo tengo una pregunta que hacerte,
Señor Vrinks.
729
01:10:55,793 --> 01:10:57,128
Lo mismo de siempre.
730
01:10:57,294 --> 01:10:59,547
¿Sabes?
¿Dónde está tu amigo Hugo Silien?
731
01:10:59,964 --> 01:11:01,966
Y sabes mi respuesta.
No ha cambiado.
732
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
La audiencia ha terminado. Puedes recuperarlo.
733
01:11:06,137 --> 01:11:07,447
¿Por qué me tratas de esta manera?
734
01:11:07,471 --> 01:11:09,783
Te trato como a la mayoría de la gente.
que pasan por esta oficina, Vrinks.
735
01:11:09,807 --> 01:11:11,927
no soy como la mayoría de la gente
que pasan por esta oficina.
736
01:11:12,059 --> 01:11:13,310
Soy policía.
737
01:11:13,394 --> 01:11:15,312
Para mí ya no eres nada. Adiós.
738
01:11:18,315 --> 01:11:20,818
Puños. Tú, no te muevas.
739
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
Éste.
740
01:11:27,116 --> 01:11:28,552
No empeores las cosas para ti.
741
01:11:28,576 --> 01:11:31,162
Espósense al radiador. ¡Rápido!
742
01:11:31,287 --> 01:11:34,665
No hagas ningún movimiento, imbécil.
¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse!
743
01:11:49,346 --> 01:11:50,431
¿Hola?
744
01:12:03,986 --> 01:12:07,698
- ¿Por qué hiciste esto?
- Para poder verte.
745
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
Ahora que me has visto,
¿Qué va a pasar?
746
01:12:13,704 --> 01:12:16,665
Me mandarán a la esquina
Espere hasta que las cosas se calmen.
747
01:12:17,333 --> 01:12:19,773
Después me mandarán de vuelta a clase.
con los otros niños.
748
01:12:21,003 --> 01:12:23,380
- ¿Cuándo, Leo?
- Pronto.
749
01:12:27,009 --> 01:12:28,302
Tienes que aguantar.
750
01:12:29,678 --> 01:12:31,598
Si os mantenéis unidos fuera,
Puedo hacerlo por dentro.
751
01:12:32,389 --> 01:12:34,058
No pueden retenerme mucho tiempo.
752
01:12:36,060 --> 01:12:37,728
¿Por qué no me dijiste nada?
753
01:12:38,187 --> 01:12:40,898
Entonces no tendrías que mentir
cuando venían a hacerte preguntas.
754
01:12:43,567 --> 01:12:45,069
¿Cómo está Lola?
755
01:12:46,070 --> 01:12:47,404
Ella te extraña.
756
01:12:50,825 --> 01:12:52,326
¿Qué le dijiste?
757
01:12:53,828 --> 01:12:55,329
La verdad.
758
01:12:59,166 --> 01:13:01,418
Denis vino a verme al hospital.
759
01:13:04,088 --> 01:13:05,172
¿Qué quería?
760
01:13:05,256 --> 01:13:09,927
el queria saber
si conociera a un chico llamado Silien.
761
01:13:11,887 --> 01:13:13,430
¿Qué le dijiste?
762
01:13:13,889 --> 01:13:15,015
Nada.
763
01:13:15,766 --> 01:13:19,019
- No le dije nada.
- ¿Intentó contactar contigo?
764
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
- ¿OMS?
- Silien. ¿Intentó contactar contigo?
765
01:13:23,023 --> 01:13:24,608
Contéstame, Camila.
766
01:13:25,276 --> 01:13:26,944
Nadie intentó contactarme.
767
01:13:27,027 --> 01:13:28,862
Mantente alejado de ese tipo.
Es peligroso.
768
01:13:29,029 --> 01:13:30,781
Prométemelo, Camille.
769
01:13:32,283 --> 01:13:33,742
Prometo.
770
01:13:35,911 --> 01:13:36,954
Te amo.
771
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Yo también. Te amo.
772
01:13:48,299 --> 01:13:50,050
Besa a Lola de mi parte.
773
01:14:18,454 --> 01:14:20,122
Podemos regresar ahora.
774
01:14:43,604 --> 01:14:48,025
Quiero ofrecer mis felicitaciones
a nuestro nuevo Superintendente,
775
01:14:48,150 --> 01:14:50,194
Señor Robert Mancini,
776
01:14:50,319 --> 01:14:53,364
y presentarles a su sucesor
777
01:14:53,489 --> 01:14:56,784
como Jefe de la Oficina de Justicia Penal,
778
01:14:58,160 --> 01:15:01,288
Inspector jefe Denis Klein.
779
01:15:04,375 --> 01:15:06,168
Ahora deseémosles buena suerte a ambos.
780
01:15:12,883 --> 01:15:14,718
Felicidades.
781
01:15:16,887 --> 01:15:18,305
¿Cuál es tu problema?
782
01:15:18,639 --> 01:15:19,974
Nada en absoluto.
783
01:15:21,392 --> 01:15:24,019
Quería verte de cerca.
Para aprender, observo.
784
01:15:28,023 --> 01:15:30,567
- ¿Estás pensando en él ahora mismo?
- ¿Crees que debería hacerlo?
785
01:15:33,654 --> 01:15:36,865
Mira, me equivoqué.
Pensé que los policías no eran como los demás,
786
01:15:37,533 --> 01:15:39,576
que este tipo de cosas
No podría pasarnos a nosotros.
787
01:15:39,702 --> 01:15:41,537
¿Por qué seríamos mejores que nadie?
788
01:15:42,079 --> 01:15:44,748
- Dame una buena razón.
- Nos pagan por ello.
789
01:15:44,873 --> 01:15:47,251
Mis respetos, jefe.
790
01:15:49,586 --> 01:15:52,923
¡Echen a este bastardo!
¡Ponlo en el tanque para que se seque!
791
01:15:53,007 --> 01:15:54,508
¡Déjame ir!
792
01:15:55,759 --> 01:15:58,762
¡Déjame ir! Conozco la salida.
793
01:15:58,846 --> 01:16:00,699
- Vamos, hombre.
- Debe presentar su dimisión.
794
01:16:00,723 --> 01:16:02,433
¡Tan pronto como recupere la sobriedad!
795
01:16:05,102 --> 01:16:08,897
Conmigo hay algunos malos hábitos.
¡Tendrás que dejarlo atrás!
796
01:16:20,617 --> 01:16:23,704
Has llegado
Inspector jefe Denis Klein.
797
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Deje un mensaje cuando escuche el pitido.
798
01:16:27,291 --> 01:16:29,251
Hola, jefe. Es Jenner.
799
01:16:29,293 --> 01:16:32,546
¿Estás ahí?
Acabo de recibir noticias del servicio de noticias.
800
01:16:32,713 --> 01:16:35,132
Silien volvió a llamar.
Se reunirá con ella en una hora...
801
01:16:35,257 --> 01:16:36,300
Háblame.
802
01:17:15,672 --> 01:17:19,343
Objetivo a bordo. estan encendidos
por la D20, en dirección a la autopista de peaje.
803
01:17:22,095 --> 01:17:24,681
Cebra Cuatro, quédate en el lugar.
Deja que vengan a ti.
804
01:17:24,807 --> 01:17:26,159
Tres y cinco, quédate detrás de mí.
805
01:17:26,183 --> 01:17:28,143
los conseguiremos
antes de que lleguen a la rampa de entrada.
806
01:17:28,519 --> 01:17:30,604
Con ella ahí, es arriesgado.
807
01:17:33,440 --> 01:17:34,650
Seguir.
808
01:17:45,619 --> 01:17:49,790
Aquí tienes 30.000 euros.
Para ti y tu hija.
809
01:17:50,541 --> 01:17:52,543
Esperar hasta que Léo salga.
810
01:17:53,544 --> 01:17:55,295
¿Se supone que debo agradecerte por eso?
811
01:17:55,379 --> 01:17:58,715
Hay una carta que explica cómo
sucedió. No puedo hacer más que eso.
812
01:17:59,049 --> 01:18:03,220
- Si me entrego, me darán cadena perpetua.
- Y Léo, ¿cuánto servirá?
813
01:18:03,512 --> 01:18:05,347
Él perdió. Esas son las reglas con las que jugamos.
814
01:18:05,389 --> 01:18:07,949
- Nadie le obligó a aceptar nuestro trato.
- Me importa un comino.
815
01:18:08,058 --> 01:18:09,560
¿Qué puedes hacer por él ahora?
816
01:18:10,894 --> 01:18:12,062
Nada.
817
01:18:15,065 --> 01:18:17,401
¿Qué demonios? ¡Me entregaste!
Detén el auto.
818
01:18:17,484 --> 01:18:19,528
- ¡No!
- Giro de vuelta. ¡Ahora! ¡Detener!
819
01:18:30,205 --> 01:18:32,445
Acaban de dar una vuelta en U.
Se dirigen hacia ti.
820
01:18:40,090 --> 01:18:41,758
- Evita que pase.
- Imposible.
821
01:18:41,842 --> 01:18:43,927
¡Evita que muera, por el amor de Dios!
822
01:19:19,087 --> 01:19:25,302
¡No!
823
01:19:37,773 --> 01:19:39,775
He oído que has pedido irte.
824
01:19:42,611 --> 01:19:43,779
Es una pena.
825
01:19:44,404 --> 01:19:46,073
Estaba pensando en enviar tu nombre.
826
01:19:46,156 --> 01:19:49,326
para las próximas promociones
al grado de Capitán.
827
01:19:49,826 --> 01:19:51,626
Los demás ya lo han hecho
dijo que si. ¿Es eso todo?
828
01:19:51,954 --> 01:19:54,831
los demás entienden
donde radica su interés.
829
01:19:55,499 --> 01:19:57,793
No quiero mudarme a tu clan, Denis.
830
01:19:58,669 --> 01:20:01,509
Sólo soy un pequeño policía de mierda.
Ni más ni menos tonto que los demás.
831
01:20:02,339 --> 01:20:03,799
Estoy bien como estoy.
832
01:20:09,471 --> 01:20:11,682
Entonces ¿por qué no dijiste nada?
833
01:20:12,099 --> 01:20:13,767
Vrinks está en la cárcel. Su esposa está muerta.
834
01:20:13,850 --> 01:20:16,290
Lo han nombrado Jefe de Justicia Penal.
Todos están felices.
835
01:20:17,980 --> 01:20:19,982
¿De qué serviría?
para que yo vaya a parlotear?
836
01:20:21,024 --> 01:20:23,127
Tarde o temprano,
Los fantasmas aparecerán en tu puerta,
837
01:20:23,151 --> 01:20:24,695
y te verás obligado a seguirlos.
838
01:20:26,488 --> 01:20:29,768
Te encontrarás solo, cara a cara
con todas las obscenidades que has cometido.
839
01:20:32,828 --> 01:20:35,872
Tarde o temprano todos mueren.
840
01:21:28,550 --> 01:21:31,428
Tenemos que irnos ahora. Lo siento.
841
01:21:32,429 --> 01:21:35,057
Quisiera darle un beso a mi hija,
pero no de esta manera.
842
01:21:35,098 --> 01:21:37,934
No puedo hacer nada con las esposas.
Las reglas son estrictas.
843
01:21:40,854 --> 01:21:43,065
Está bien. Mi responsabilidad.
844
01:21:47,611 --> 01:21:49,905
Nadie sabe por qué Silien le disparó.
845
01:22:03,293 --> 01:22:04,628
Adiós, cariño.
846
01:22:06,213 --> 01:22:09,716
Volveré muy pronto.
Tendrás que esperarme, ¿vale?
847
01:22:09,800 --> 01:22:11,968
- ¿Vuelves a prisión?
- Sí.
848
01:22:12,636 --> 01:22:14,262
Te escribiré todos los días, lo prometo.
849
01:22:14,304 --> 01:22:18,642
- No me dejes solo, papá, por favor.
- No te dejaré solo.
850
01:22:20,727 --> 01:22:22,270
Estarás con el abuelo.
851
01:22:22,979 --> 01:22:24,564
Te amo, mi tesoro.
852
01:22:28,276 --> 01:22:29,945
Yo también te amo, papá.
853
01:24:15,759 --> 01:24:20,055
En el frente legal,
El inspector jefe Vrinks es un hombre libre.
854
01:24:20,096 --> 01:24:22,408
- Condenado a ocho años de prisión...
- Sube el volumen, por favor.
855
01:24:22,432 --> 01:24:25,077
Por el Tribunal Superior de París
como cómplice de asesinato en primer grado,
856
01:24:25,101 --> 01:24:28,563
el ex jefe del Escuadrón Antipandillas
fue puesto en libertad hoy por buena conducta,
857
01:24:28,605 --> 01:24:30,357
después de siete años de prisión.
858
01:24:30,440 --> 01:24:34,694
La esposa del inspector Vrinks murió
en circunstancias particularmente horribles
859
01:24:34,778 --> 01:24:39,115
durante la detención de Hugo Silien,
sospechoso del asesinato de Marcus Zerbib.
860
01:25:50,186 --> 01:25:51,354
¿Qué es?
861
01:25:53,815 --> 01:25:57,193
aparentemente se queda
con una ex prostituta, un tal Manou Berliner.
862
01:25:57,485 --> 01:26:00,113
Tengo una dirección en el distrito 16,
28 Avenida Versalles.
863
01:26:00,196 --> 01:26:02,490
A ver si sale bien,
y luego ponerle cola.
864
01:26:02,532 --> 01:26:05,660
quiero saber que hace,
a quién ve, adónde va, cómo y por qué.
865
01:26:06,870 --> 01:26:08,622
Ya deberías haberte ido.
866
01:26:09,789 --> 01:26:11,333
Te preparé un baño.
867
01:26:11,458 --> 01:26:13,269
Voy a hacer unos recados,
entonces volveré.
868
01:26:13,293 --> 01:26:16,129
- Dime dónde está, iré.
- No, no te vas a mover.
869
01:26:16,212 --> 01:26:18,965
Quédate aquí y descansa un poco.
870
01:26:20,133 --> 01:26:22,385
Es un poco raro tenerte aquí
en la casa.
871
01:26:23,887 --> 01:26:26,723
- No me quedaré aquí mucho tiempo.
- No me molestas.
872
01:26:28,058 --> 01:26:29,392
De lo contrario.
873
01:26:30,727 --> 01:26:33,897
El viejo Christo debe estar revolviéndose en su tumba.
¡Imaginar!
874
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
¡Un policía en su bañera!
875
01:26:37,901 --> 01:26:40,381
Si lo hubieras visto al final,
no lo habrías reconocido.
876
01:26:41,237 --> 01:26:43,031
Apenas pesaba 35 kilos.
877
01:26:46,868 --> 01:26:49,746
Su coche todavía está en el garaje.
Si lo necesitas, tómalo.
878
01:26:50,705 --> 01:26:54,250
Si necesitas algo más,
Bueno, ya conoces el lugar.
879
01:26:54,668 --> 01:26:55,919
Siéntete como en casa.
880
01:27:27,617 --> 01:27:29,035
¿Qué puedo hacer por ti?
881
01:27:29,619 --> 01:27:30,787
Quiero ver a Titi Brasseur.
882
01:27:30,912 --> 01:27:33,123
- ¿Quién eres?
- Leo Vrinks.
883
01:27:34,624 --> 01:27:35,875
Titi.
884
01:27:45,385 --> 01:27:46,469
Está bien.
885
01:27:46,803 --> 01:27:50,265
No es de clase alta, pero el alcohol es gratis.
y hay nenas de todas partes.
886
01:27:51,641 --> 01:27:53,309
¿Todavía ves a los demás?
887
01:27:54,811 --> 01:27:56,146
No veo a nadie.
888
01:27:59,482 --> 01:28:01,609
¿Qué planeas hacer ahora?
889
01:28:05,238 --> 01:28:06,489
No tengo ni idea.
890
01:28:15,915 --> 01:28:19,127
Aparte de Klein, que estaba siguiendo a Camille
¿El día que la mataron?
891
01:28:21,671 --> 01:28:23,006
Nadie lo sabe.
892
01:28:23,465 --> 01:28:26,009
Nadie dará ningún detalle.
Se emitieron órdenes.
893
01:28:26,259 --> 01:28:29,179
Todo lo que sabemos es que esos
Los que mantuvieron la boca cerrada subieron de rango.
894
01:28:29,971 --> 01:28:31,949
El único que se jodió
Era la chica Verhagen.
895
01:28:31,973 --> 01:28:33,600
La sacaron rápido.
896
01:28:34,142 --> 01:28:35,769
¿Sabes dónde la trasladaron?
897
01:28:36,352 --> 01:28:40,190
En algún suburbio olvidado de Dios.
Ella trabaja en el departamento de quejas.
898
01:28:41,816 --> 01:28:43,693
en la comisaría de Gennevilliers.
899
01:28:50,992 --> 01:28:52,494
Tengo que irme.
900
01:28:54,871 --> 01:28:56,664
Demasiado ruido, demasiada gente.
901
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
Ya no estoy acostumbrado.
902
01:29:15,183 --> 01:29:17,560
- Disculpe.
- ¿Qué pasa con este imbécil?
903
01:29:17,644 --> 01:29:19,205
Te topas con mi mujer,
¡y no te disculpas!
904
01:29:19,229 --> 01:29:20,372
- Me disculpé.
- No, no se disculpó.
905
01:29:20,396 --> 01:29:21,981
- Lo siento, ¿vale?
- ¡No, no está bien!
906
01:29:22,065 --> 01:29:24,400
¿Con quién crees que te estás metiendo?
¿OMS?
907
01:29:31,407 --> 01:29:33,076
¡Ven aquí, cabrón!
908
01:29:33,409 --> 01:29:35,745
Deja ir a mi hombre, idiota.
909
01:29:37,539 --> 01:29:39,916
No toques, ¿me oyes? ¡No me toques!
910
01:29:40,041 --> 01:29:41,918
¡Eres hombre muerto!
911
01:29:53,096 --> 01:29:55,390
- Lo siento mucho.
- ¿Conoces al chico?
912
01:29:55,765 --> 01:29:56,891
No, ¿por qué?
913
01:30:00,895 --> 01:30:05,233
Una vez nos topamos con ese tipo. Estoy seguro de ello.
914
01:30:07,277 --> 01:30:08,903
Cuídate a ti mismo.
915
01:30:37,140 --> 01:30:39,475
¡Evita que muera, por el amor de Dios!
916
01:30:44,147 --> 01:30:46,983
Nadie sabe por qué Silien le disparó.
917
01:30:48,651 --> 01:30:51,821
Escuchamos un disparo. El coche patinó.
Nos disparó.
918
01:30:52,405 --> 01:30:54,490
Tuvimos que derrotarlo.
919
01:30:55,992 --> 01:30:57,785
Sólo quiero escuchar una versión.
920
01:31:10,840 --> 01:31:12,133
¿Sabías sobre Camille?
921
01:31:17,847 --> 01:31:19,474
¿Qué te gustaría que hubiera hecho?
922
01:31:25,188 --> 01:31:26,814
Leo, espera.
923
01:31:39,994 --> 01:31:41,329
Es él.
924
01:31:47,835 --> 01:31:50,463
- ¿Ya te levantaste?
- No pude dormir.
925
01:31:55,218 --> 01:31:57,696
Algunos de tus colegas
están estacionados enfrente. ¿Los viste?
926
01:31:57,720 --> 01:31:58,972
Yo los vi.
927
01:32:00,556 --> 01:32:01,724
¿Por qué están ahí?
928
01:32:01,849 --> 01:32:04,060
ellos estan ahi
porque alguien les dijo que estuvieran allí.
929
01:32:05,687 --> 01:32:07,814
La policía celebra gran
Baile en la Conciergerie.
930
01:32:11,401 --> 01:32:12,735
Necesito una pieza.
931
01:32:20,034 --> 01:32:21,244
¿Cuándo lo quieres?
932
01:32:23,871 --> 01:32:25,206
Para el viernes.
933
01:33:19,302 --> 01:33:21,304
Te tomó un tiempo, ¿no?
934
01:33:42,575 --> 01:33:44,494
¿Cuándo saliste exactamente?
935
01:33:44,994 --> 01:33:46,329
Hace dos días.
936
01:33:47,830 --> 01:33:50,249
Esperaste dos días
antes de que vinieras a verme?
937
01:33:50,750 --> 01:33:52,335
esperé...
938
01:33:54,295 --> 01:33:55,963
Esperé el momento adecuado.
939
01:33:57,632 --> 01:34:00,343
No es fácil volver
al mundo de los vivos, ya sabes.
940
01:34:05,014 --> 01:34:07,308
Un día,
tendrás que darme una explicación.
941
01:34:08,684 --> 01:34:09,852
Un día.
942
01:34:13,106 --> 01:34:15,525
¿Por qué no me querías?
¿Para visitarte en prisión?
943
01:34:23,366 --> 01:34:24,867
Porque tenía miedo.
944
01:34:25,827 --> 01:34:26,869
¿Miedo de qué?
945
01:34:29,664 --> 01:34:31,666
Miedo de verte partir de nuevo cada vez.
946
01:35:21,340 --> 01:35:22,758
¿Me llamarás mañana?
947
01:35:23,384 --> 01:35:24,510
Prometo.
948
01:35:26,429 --> 01:35:27,597
Lola.
949
01:35:31,434 --> 01:35:33,936
En realidad no he escrito el final.
de mi historia todavía.
950
01:35:35,605 --> 01:35:37,231
Tengo una última cosa que hacer.
951
01:35:38,608 --> 01:35:40,109
Tendré que irme después.
952
01:35:41,444 --> 01:35:42,612
¿Adonde?
953
01:35:43,070 --> 01:35:44,906
No sé. Lejos.
954
01:35:46,574 --> 01:35:48,200
No me decepciones otra vez.
955
01:36:08,638 --> 01:36:10,431
- Está bien, ciao.
- Adiós.
956
01:36:10,473 --> 01:36:11,807
- Nos vemos el sábado.
- Sí.
957
01:36:26,781 --> 01:36:28,324
¿Qué pasa con esos idiotas?
958
01:36:53,683 --> 01:36:54,684
Esto es un botín.
959
01:36:54,850 --> 01:36:57,853
Joder, ¡este era el cuchillo de Bruno!
960
01:37:01,357 --> 01:37:04,193
Fuiste parte del paseo de ese día,
¿no lo eras? ¡Contéstame!
961
01:37:05,861 --> 01:37:08,614
Dime, ¿quién estaba contigo ese día?
962
01:37:08,698 --> 01:37:09,824
¡Dime!
963
01:37:09,865 --> 01:37:11,534
¿Quién más estaba allí?
964
01:37:11,617 --> 01:37:12,952
¿OMS?
965
01:37:13,035 --> 01:37:14,370
¿Quién es este chico?
966
01:37:19,709 --> 01:37:20,835
¡Es un policía!
967
01:37:30,386 --> 01:37:32,054
Tu amigo está en coma irreversible.
968
01:37:33,055 --> 01:37:36,559
Eso significa que permanecerá en esta condición.
hasta que alguien decide desconectarlo.
969
01:37:45,985 --> 01:37:49,238
¿Qué estás haciendo? ¿Quién carajo eres tú?
970
01:37:49,322 --> 01:37:51,032
¿Qué te he hecho?
971
01:37:51,907 --> 01:37:54,160
Me gustaría hablar con
Teniente Ève Verhagen.
972
01:37:55,578 --> 01:37:56,662
Somos Vrinks.
973
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
Estoy en el hospital de Evry.
974
01:37:59,915 --> 01:38:02,084
Titi fue golpeado. Está en coma.
975
01:38:03,085 --> 01:38:04,405
No va a salir de esto.
976
01:38:06,422 --> 01:38:08,841
¿Estás interesado?
¿En los nombres de los chicos que lo hicieron?
977
01:38:48,798 --> 01:38:50,049
No vayas ahí, Leo.
978
01:38:52,468 --> 01:38:53,928
Es la única manera.
979
01:38:59,642 --> 01:39:00,810
Te llamaré después.
980
01:39:12,405 --> 01:39:13,656
¿Qué está haciendo?
981
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
Tus identificaciones y tus armas,
en el tablero.
982
01:39:26,335 --> 01:39:27,420
¡Salir!
983
01:39:34,969 --> 01:39:36,011
El baúl.
984
01:39:37,513 --> 01:39:40,474
- Métete dentro.
- Creo que estás cometiendo un error, Vrinks.
985
01:39:40,683 --> 01:39:43,519
Entra. Vamos, date prisa. ¡Entra!
986
01:40:10,713 --> 01:40:13,215
- Jefe.
- ¡Jefe, por favor!
987
01:40:20,347 --> 01:40:21,807
Aquí. Gracias.
988
01:40:46,874 --> 01:40:52,588
Buenas noches. Me gustaría agradecerles a todos
por venir a este evento,
989
01:40:52,671 --> 01:40:55,424
que es bastante especial
porque es un honor
990
01:40:55,549 --> 01:40:58,844
de todos aquellos que, como tú,
gracias a su generosidad...
991
01:41:56,902 --> 01:41:58,112
Felicitaciones, Klein.
992
01:42:18,507 --> 01:42:20,759
Sólo los muertos no regresan, Denis.
993
01:42:24,179 --> 01:42:26,348
No te des la vuelta.
994
01:42:26,974 --> 01:42:29,351
Quiero que veas tu cara explotar.
995
01:42:34,690 --> 01:42:36,025
¿Cómo pudiste dispararle, Denis?
996
01:42:41,363 --> 01:42:43,157
Podría haberlo perdonado todo
997
01:42:43,866 --> 01:42:44,992
pero eso, no hay manera.
998
01:42:45,367 --> 01:42:46,452
Evita que pase.
999
01:42:47,119 --> 01:42:48,996
¡Evita que muera, por el amor de Dios!
1000
01:42:55,044 --> 01:42:56,712
Ella ya estaba muerta.
1001
01:43:01,467 --> 01:43:03,635
Nadie sabe por qué Silien le disparó.
1002
01:43:24,198 --> 01:43:25,699
Si fallas con el primero,
1003
01:43:28,077 --> 01:43:29,745
Quedan 13 en la revista.
1004
01:44:20,921 --> 01:44:22,297
¡Que te jodan!
1005
01:44:22,423 --> 01:44:25,092
¿Me oyes? ¡Vrinks!
1006
01:44:25,968 --> 01:44:29,054
¡Vete a la mierda! ¿Me oyes?
1007
01:44:29,930 --> 01:44:32,474
¡Murió por tu culpa!
1008
01:44:32,891 --> 01:44:34,977
¡Solo gracias a ti!
1009
01:44:35,227 --> 01:44:37,938
¡Tú eres el que la cagó!
1010
01:44:39,648 --> 01:44:44,111
Si tan solo nos hubieras dejado en paz,
nunca hubiera sucedido.
1011
01:44:47,072 --> 01:44:51,618
¿Me oyes? ¡Hijo de puta! ¿Me oyes?
1012
01:44:51,994 --> 01:44:53,495
- ¿Klein?
- ¿Qué?
1013
01:44:53,620 --> 01:44:54,663
¿Acuérdate de mí?
1014
01:45:09,303 --> 01:45:11,096
¿Quién más estaba allí?
1015
01:45:12,765 --> 01:45:13,932
Klein.
1016
01:45:47,883 --> 01:45:50,552
Jefe de la Oficina de Justicia Penal
asesinado en París.
1017
01:45:50,636 --> 01:45:52,346
¿Tú también aceptarás el periódico?
1018
01:46:01,396 --> 01:46:03,065
No, solo tomaré los dulces.
1019
01:46:20,916 --> 01:46:23,628
Esta película está dedicada a la memoria.
del Comandante Christian CARON,
1020
01:46:23,652 --> 01:46:26,052
asesinado en la línea de
deber el 31 de agosto de 1989