1
00:01:11,683 --> 00:01:14,883
{\an1}כתובית אפשרית על ידי
קבוצת בידור טרנר ו
מחלקת החינוך של ארה"ב
2
00:01:35,306 --> 00:01:36,906
{\an1}אהה!
3
00:01:48,519 --> 00:01:55,329
{\an1}איש: "DIMITRIOS MAKROPOULOS."
4
00:02:08,539 --> 00:02:09,739
{\an1}\h\h\h\h המקרה של
DIMITRIOS MAKROPOULOS
5
00:02:09,741 --> 00:02:10,551
{\an1}סגור כעת באופן רשמי.
6
00:02:10,541 --> 00:02:11,741
{\an1}זה הכל, רבותי.
7
00:02:12,143 --> 00:02:12,943
{\an1}קולונל חאקי,
אתה יכול להגיד לי--
8
00:02:12,944 --> 00:02:14,144
{\an1}אני מצטער.
9
00:02:14,145 --> 00:02:15,745
{\an1}רבותיי, יש
שום דבר שאני יכול להוסיף
10
00:02:15,747 --> 00:02:16,947
{\an1}למה שיש לך
שמעתי כאן.
11
00:02:16,948 --> 00:02:19,348
{\an1}ידעתי על זה
DIMITRIOS MAKROPOULOS
במשך שנים,
12
00:02:19,350 --> 00:02:21,360
{\an1}ועדיין ידעתי
כל כך מעט עליו,
13
00:02:21,352 --> 00:02:22,552
{\an1}כל כך מעט.
14
00:02:22,954 --> 00:02:24,554
{\an1}כנראה לעולם לא
דע מי הרג אותו.
15
00:02:24,555 --> 00:02:26,955
{\an1}אבל מי שזה לא היה
עשה לכולנו טובה.
16
00:02:26,958 --> 00:02:28,558
{\an1}לילה טוב.
17
00:02:33,364 --> 00:02:34,964
{\an1}[מחרוזות משחקים]
18
00:02:54,185 --> 00:02:54,985
{\an1}ערב טוב,
קולונל חאקי.
19
00:02:55,386 --> 00:02:56,586
{\an1}ערב טוב.
20
00:03:02,994 --> 00:03:04,594
{\an1}[אישה צוחקת]
21
00:03:04,595 --> 00:03:08,195
{\an1}אוי, קולונל האקי,
כמה כיף לראות אותך.
22
00:03:08,199 --> 00:03:09,799
{\an1}מאדאם צ'אבז.
23
00:03:09,801 --> 00:03:11,411
{\an1}זה כזה
מסיבה נפלאה,
24
00:03:11,402 --> 00:03:12,602
{\an1}כל כך הרבה נשים יפות.
25
00:03:12,603 --> 00:03:14,603
{\an1}אבל אף אחד לא יותר יפה
מעצמך.
26
00:03:14,605 --> 00:03:17,005
{\an1}אתה מחמיא.
יש לי הפתעה
בשבילך.
27
00:03:17,408 --> 00:03:19,008
{\an1}הסופר ההולנדי
קורנליוס ליידן.
28
00:03:19,010 --> 00:03:21,820
{\an1}CORNELIUS LATIMER LEYDEN
כאן? נִפלָא.
29
00:03:21,813 --> 00:03:23,013
{\an1}הזמנתם אותו בשבילי?
30
00:03:23,014 --> 00:03:25,014
{\an1}הבעת כך
רצון לפגוש אותו.
31
00:03:25,016 --> 00:03:27,016
{\an1}אני חייב לומר שציפיתי
סוג אחר.
32
00:03:27,018 --> 00:03:28,218
{\an1}כותבים הם כותבים.
33
00:03:28,219 --> 00:03:31,029
{\an1}כן, אבל מר. ליידן
אומר לי שהוא היה
פרופסור לכלכלה
34
00:03:31,022 --> 00:03:33,422
{\an1}באוניברסיטה
של אמסטרדם לפני
הוא הפך לסופר.
35
00:03:33,825 --> 00:03:36,625
{\an1}הוא נראה כמו זה.
HA HA.
36
00:03:39,831 --> 00:03:41,041
{\an1}אה, הנה אתה,
MR. ליידן.
37
00:03:41,432 --> 00:03:43,432
{\an1}אני רוצה שתיפגש
חבר טוב שלי
קולונל חאקי,
38
00:03:43,434 --> 00:03:45,034
{\an1}מי
קורא נלהב
מהספרים שלך.
39
00:03:45,036 --> 00:03:45,836
{\an1}איך אתה עושה?
40
00:03:45,837 --> 00:03:47,437
{\an1}\h\h\h\hMR. ליידן,
מזמן רציתי לדבר
41
00:03:47,839 --> 00:03:49,439
{\an1}לסופר שעבודתו
אני כל כך מעריץ.
42
00:03:49,440 --> 00:03:51,050
{\an1}תודה
הרבה מאוד.
43
00:03:51,042 --> 00:03:52,642
{\an1}טוב, אני אעזוב
אתם רבותי ל
לדון בספרות.
44
00:03:52,643 --> 00:03:54,243
{\an1}זה ישעמם אותך,
\h\h\h\hPERHAPS,
45
00:03:54,245 --> 00:03:55,845
{\an1}אבל מזמן יש לי
העריץ את מר. ליידן,
46
00:03:55,847 --> 00:03:57,047
{\an1}ואתה מבין,
\h\h\h\hMADAME.
47
00:03:57,048 --> 00:03:58,648
{\an1}אבל כמובן.
אתה תסלח לי,
בבקשה?
48
00:03:59,050 --> 00:04:00,260
{\an1}גברת.
49
00:04:00,251 --> 00:04:02,251
{\an1}לא קראתי כלום אבל
סיפורי בלשים.
50
00:04:02,253 --> 00:04:03,453
{\an1}אני מקבל אותם
מפריז.
51
00:04:03,855 --> 00:04:05,455
{\an1}כל הכבוד
מתורגמים
לצרפתית.
52
00:04:05,456 --> 00:04:06,656
{\an1}אליך, מר. ליידן.
53
00:04:06,657 --> 00:04:07,857
{\an1}תודה.
54
00:04:08,259 --> 00:04:10,669
{\an1}הרגע הוספתי
UNE PELLE שלך
ENSANGLANTEE
55
00:04:10,661 --> 00:04:11,861
{\an1}לספרייה שלי.
56
00:04:11,863 --> 00:04:12,663
{\an1}איכותי.
57
00:04:13,064 --> 00:04:13,864
{\an1}אבל אני לא יכול לגמרי
תבין
58
00:04:14,265 --> 00:04:15,465
{\an1}המשמעות
של הכותרת.
59
00:04:15,466 --> 00:04:17,066
{\an1}ובכן, "אתת דמים."
60
00:04:17,068 --> 00:04:18,268
{\an1}בדיוק.
61
00:04:18,669 --> 00:04:19,469
{\an1}זו השאיפה שלי
לכתוב
62
00:04:19,871 --> 00:04:21,481
{\an1}בלש טוב
סיפור משלי.
63
00:04:21,472 --> 00:04:22,672
{\an1}הרבה פעמים חשבתי
אני יכול לעשות זאת,
64
00:04:22,673 --> 00:04:23,873
{\an1}אם היה לי רק
הזמן.
65
00:04:23,875 --> 00:04:26,275
{\an1}הו, גברתי,
תענוג כזה.
66
00:04:26,277 --> 00:04:28,277
{\an1}קולונל חאקי.
67
00:04:29,080 --> 00:04:30,690
{\an1}אני חייב לשחק
הטיפש ככה.
68
00:04:30,681 --> 00:04:32,281
{\an1}זה צפוי
ממני.
69
00:04:32,283 --> 00:04:35,083
{\an1}אבל אל תחשוב
אני אוהב את זה.
סיגריה?
70
00:04:35,086 --> 00:04:35,886
{\an1}כן, בבקשה.
71
00:04:35,887 --> 00:04:37,887
{\an1}אנא עקוב אחרי.
72
00:04:39,090 --> 00:04:40,700
{\an1}אני צריך לאהוב מאוד
לדבר איתך,
73
00:04:40,691 --> 00:04:41,891
{\an1}אבל הנשים האלה...
74
00:04:41,893 --> 00:04:43,093
{\an1}בוא, תן לנו ללכת
אל המרפסת
75
00:04:43,094 --> 00:04:45,094
{\an1}במקום שלא נגיע
להיות מופרע.
76
00:04:47,498 --> 00:04:48,698
{\an1}זה יותר טוב.
77
00:04:49,100 --> 00:04:49,900
{\an1}MM-HMM.
78
00:04:49,901 --> 00:04:51,111
{\an1}תודה.
79
00:04:51,102 --> 00:04:53,502
{\an1}אתה חייב לסלוח לי
אם אני קצת
עצבני.
80
00:04:53,504 --> 00:04:55,104
{\an1}כל היום שהייתי
מעורב ב
העניינים
81
00:04:55,106 --> 00:04:56,706
{\an1}של רוצח.
82
00:04:56,707 --> 00:04:58,307
{\an1}האם אתה מעוניין
ברוצחים אמיתיים,
MR. ליידן?
83
00:04:58,309 --> 00:05:00,719
{\an1}אולי. מַדוּעַ?
84
00:05:01,913 --> 00:05:03,913
{\an1}אני מוצא רוצח
בסיפור בלשי
85
00:05:04,315 --> 00:05:06,715
{\an1}הרבה יותר סימפטי
מאשר רוצח אמיתי.
86
00:05:06,717 --> 00:05:09,517
{\an1}שמעת עליהם אי פעם
DIMITRIOS MAKROPULOS?
87
00:05:09,520 --> 00:05:10,730
{\an1}אני לא חושב כך.
88
00:05:10,721 --> 00:05:13,121
{\an1}ידעתי על
הקיום שלו עבור
כמעט 20 שנה.
89
00:05:13,124 --> 00:05:14,724
{\an1}אדם מלוכלך, פחדן
TYPE.
90
00:05:14,725 --> 00:05:17,125
{\an1}רצח, ריגול,
התנקשות.
91
00:05:17,128 --> 00:05:19,128
{\an1}אסאס--טוב, זה מתווכח
אומץ מסוים,
92
00:05:19,130 --> 00:05:19,930
{\an1}לא?
93
00:05:19,931 --> 00:05:21,941
{\an1}לידן היקר שלי,
94
00:05:21,933 --> 00:05:24,733
{\an1}דימיטריוס היה צריך
אין מה לעשות איתו
הירי בפועל.
95
00:05:24,735 --> 00:05:27,135
{\an1}סוג שלהם אף פעם
לסכן את עורם
בשביל זה.
96
00:05:27,138 --> 00:05:29,138
{\an1}הם נשארים על
שולי הדם.
97
00:05:29,140 --> 00:05:31,950
{\an1}אבל לי הכי הרבה
דבר חשוב לדעת
על התנקשות
98
00:05:31,943 --> 00:05:34,343
{\an1}זה לא מי שירה
הזריקה, אבל מי שילם
עבור הכדור.
99
00:05:34,345 --> 00:05:35,945
{\an1}זה נכון.
100
00:05:35,947 --> 00:05:38,347
{\an1}עד כמה שאני יודע,
שום ממשלה אי פעם
תפס את דימיטריוס,
101
00:05:38,349 --> 00:05:40,759
{\an1}ויש
ללא צילום
בתיק שלו.
102
00:05:40,751 --> 00:05:42,351
{\an1}אבל הכרנו אותו,
בסדר--
103
00:05:42,353 --> 00:05:45,153
{\an1}וכך גם אתונה,
סופיה, בלגרד, פריז.
104
00:05:45,156 --> 00:05:47,156
{\an1}הוא היה מטייל נהדר,
הדימיטריוס הזה.
105
00:05:47,158 --> 00:05:50,768
{\an1}היה? נשמע כאילו
הוא היה מת.
106
00:05:50,761 --> 00:05:52,761
{\an1}כן, הוא מת.
107
00:05:52,763 --> 00:05:55,963
{\an1}הגוף הנפוח שלו
נשטף לחוף
הבוקר.
108
00:05:55,967 --> 00:05:57,967
{\an1}מאמינים שהוא
סכינו
109
00:05:57,969 --> 00:05:59,569
{\an1}וזרק פנימה
הבוספורוס.
110
00:05:59,570 --> 00:06:01,580
{\an1}אבל אז הוא מת
באלימות.
111
00:06:01,572 --> 00:06:04,772
{\an1}זה הרבה מאוד
כמו צדק, נכון?
112
00:06:04,775 --> 00:06:06,375
{\an1}יש את הסופר
מדבר.
113
00:06:06,377 --> 00:06:07,977
{\an1}הכל חייב להיות
צמוד, אמנותי,
114
00:06:08,379 --> 00:06:09,579
{\an1}כמו בלש
סיפור.
115
00:06:09,580 --> 00:06:12,390
{\an1}המקרה של
DIMITRIOS HAS
קצוות רופפים--
116
00:06:12,383 --> 00:06:13,983
{\an1}עשרות מהם.
117
00:06:13,985 --> 00:06:16,785
{\an1}בעוד שעה אחת בלבד
הגוף שלו יהיה
נפטר מ,
118
00:06:16,787 --> 00:06:18,787
{\an1}והקצוות הרופפים
עדיין יהיה
קצוות רופפים.
119
00:06:19,190 --> 00:06:20,800
{\an1}אתה רואה?
זה לא אמנותי.
120
00:06:21,192 --> 00:06:22,392
{\an1}עכשיו ספר לי,
MR. ליידן,
121
00:06:22,393 --> 00:06:23,993
{\an1}האם יש משהו
בסיפור הזה ש
יכול להיות
122
00:06:23,995 --> 00:06:25,595
{\an1}מהקטנים ביותר
עניין ל
סופר?
123
00:06:25,596 --> 00:06:27,596
{\an1}אני-תמיד אהבתי
עבודת משטרה.
124
00:06:27,598 --> 00:06:29,198
{\an1}קולונל חאקי,
125
00:06:29,200 --> 00:06:31,210
{\an1}יש לי די מוזר
בקשה לבצע.
126
00:06:31,202 --> 00:06:32,402
{\an1}כל דבר.
127
00:06:32,403 --> 00:06:34,003
{\an1}אני מאוד אשמח
לראות את הגוף
128
00:06:34,005 --> 00:06:36,005
{\an1}מהדימיטריוס הזה,
אם זה אפשרי.
129
00:06:36,007 --> 00:06:37,207
{\an1}בכל האמצעים,
אבל--
130
00:06:37,208 --> 00:06:39,208
{\an1}אתה יודע, אף פעם לא
ראיתי אדם מת.
131
00:06:39,210 --> 00:06:40,820
{\an1}אפילו לא בבית מת...
132
00:06:58,429 --> 00:06:59,629
{\an1}שטן מכוער, נכון?
133
00:07:01,232 --> 00:07:04,432
{\an1}העיניים האלה ראו
דברים שאני צריך לאהוב
לראות.
134
00:07:04,435 --> 00:07:07,635
{\an1}חבל ש
הפה לעולם לא יכול
דבר עליהם.
135
00:07:07,638 --> 00:07:10,448
{\an1}במשך 20 שנה זה היה
התקווה שלי להשיג אותו.
136
00:07:10,841 --> 00:07:12,441
{\an1}עכשיו--
[שמטת ראש]
137
00:07:15,646 --> 00:07:17,246
{\an1}לא מאוד
הקדמה,
138
00:07:17,248 --> 00:07:18,448
{\an1}האם הוא, מר. ליידן?
139
00:07:18,449 --> 00:07:20,459
{\an1}אני-זה לא ממש מה
מחשבה שזאת תהיה.
140
00:07:20,851 --> 00:07:22,051
{\an1}האם תרצה
לראות את הפצע?
141
00:07:22,453 --> 00:07:23,653
{\an1}לא, אה...
142
00:07:23,654 --> 00:07:25,254
{\an1}רואים?
143
00:07:26,057 --> 00:07:27,657
{\an1}מתחמם
כאן.
144
00:07:28,059 --> 00:07:31,269
{\an1}טוב, אתה עדיין
רוצה לשמוע עוד
של דימיטריוס?
145
00:07:31,262 --> 00:07:32,862
{\an1}אם יש לך זמן.
146
00:07:32,863 --> 00:07:34,463
{\an1}הערב
האם צעיר.
147
00:07:34,465 --> 00:07:36,065
{\an1}האם נלך אל
המלון שלי?
148
00:07:36,067 --> 00:07:37,267
{\an1}זה קצת יותר טוב
שם.
149
00:07:37,668 --> 00:07:38,868
{\an1}מעולה.
150
00:07:53,284 --> 00:07:54,484
{\an1}טוב, כל מה שאנחנו יודעים
של דימיטריוס
151
00:07:54,485 --> 00:07:56,885
{\an1}זה שהוא נולד
בשנת 1889.
152
00:07:56,887 --> 00:07:59,287
{\an1}הוא נמצא נטוש,
הורים לא ידועים.
153
00:07:59,290 --> 00:08:01,300
{\an1}משפחה ענייה
אימץ אותו.
154
00:08:01,692 --> 00:08:04,092
{\an1}מעשה טוב הם
הייתה סיבה להתחרט.
155
00:08:04,095 --> 00:08:05,695
{\an1}1889...
156
00:08:05,696 --> 00:08:08,096
{\an1}יש לך AN
זיכרון יוצא דופן.
157
00:08:08,099 --> 00:08:10,909
{\an1}זה העסק שלי.
158
00:08:10,901 --> 00:08:14,901
{\an1}בפעם הראשונה ששמענו
ממנו היה ב-SMYRNA, בשנת 1922.
159
00:08:14,905 --> 00:08:16,905
{\an1}העיר הייתה תחת חוק צבאי,
160
00:08:16,907 --> 00:08:19,707
{\an1}ואני הייתי המנהל של
המשטרה הצבאית.
161
00:08:19,710 --> 00:08:23,320
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\hבשעה ההיא,
דימיטריוס עבד כמארז תאנים
162
00:08:23,714 --> 00:08:26,514
{\an1}למי כבר היה
רישום פלילי...
163
00:08:34,125 --> 00:08:36,925
{\an1}עבדול.
עבדול דריס.
164
00:08:39,730 --> 00:08:42,140
{\an1}DIMITRIOS.
האם אתה בצרות?
165
00:08:42,133 --> 00:08:43,733
{\an1}אני חייב לברוח מהמדינה.
166
00:08:43,734 --> 00:08:45,734
{\an1}אבל אין לי כסף,
ומנהלי הספינות
167
00:08:45,736 --> 00:08:47,336
{\an1} מבקשים 1,000
פיסטרים למעבר.
168
00:08:47,738 --> 00:08:49,338
{\an1}טוב, אני איש מסכן,
אתה יודע.
169
00:08:49,740 --> 00:08:51,350
{\an1}אבל אם יכולתם לחכות
עד שבת--
170
00:08:51,342 --> 00:08:52,542
{\an1}אוי, אני לא יכול.
171
00:08:52,543 --> 00:08:54,543
{\an1}אבל, עבדול, אני יודע איפה
אני יכול להשיג את הכסף.
172
00:08:54,545 --> 00:08:55,745
{\an1}1,000 פיסטרים--
173
00:08:55,746 --> 00:08:58,546
{\an1}2,000,
ו-2,000 בשבילך.
174
00:08:58,549 --> 00:09:00,149
{\an1}מה יהיה
אני חייב לעשות?
175
00:09:00,151 --> 00:09:02,561
{\an1}מעט מאוד.
176
00:09:17,368 --> 00:09:20,578
{\an1}[דפיקה]
177
00:09:20,571 --> 00:09:22,171
{\an1}זה דימיטריוס, קונראד.
פתח.
178
00:09:22,173 --> 00:09:23,773
{\an1}[פתיחת דלתות]
179
00:09:25,376 --> 00:09:27,776
{\an1}קיבלתי את הצלחת,
KONRAD.
180
00:09:32,583 --> 00:09:33,783
{\an1}אמרתי לך לבוא לבד.
181
00:09:33,784 --> 00:09:35,784
{\an1}עבדול הוא השותף שלי.
הוא משתף אותי.
182
00:09:35,786 --> 00:09:36,986
{\an1}תן לי לראות את הצלחת.
183
00:09:37,388 --> 00:09:38,188
{\an1}אם זה לא זהב,
אני לא מעוניין.
184
00:09:38,189 --> 00:09:40,189
{\an1}זה זהב.
אני אראה לך
בגב.
185
00:09:40,191 --> 00:09:41,401
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hקדימה.
תן לי לראות את זה עכשיו.
186
00:09:41,392 --> 00:09:42,592
{\an1}הם יורים בבוזזים.
187
00:09:42,593 --> 00:09:43,793
{\an1}סיכנתי את חיי
עבור הצלחת הזו.
188
00:09:43,794 --> 00:09:44,994
{\an1}יאללה.
189
00:09:49,800 --> 00:09:51,410
{\an1}עכשיו תן לי
הצלחת.
190
00:09:51,402 --> 00:09:53,402
{\an1}קודם נראה
מה יש בכספת שלך.
191
00:09:53,804 --> 00:09:55,004
{\an1}שודד!
192
00:09:55,005 --> 00:09:58,205
{\an1}עכשיו אני אראה לך
הצלחת.
193
00:09:58,209 --> 00:09:59,409
{\an1}[צעקה עמומה]
194
00:10:00,611 --> 00:10:01,811
{\an1}אמרת שלא נרצה
להרוג אותו.
195
00:10:02,213 --> 00:10:03,813
{\an1}הוא יספר למשטרה.
עדיף שהוא מת.
196
00:10:03,814 --> 00:10:05,414
{\an1}הייתי מוכן
לשדוד אותו, אבל רצח...
197
00:10:05,816 --> 00:10:07,016
{\an1}הם היו תולים אותנו
על שוד בלבד,
אתה טיפש.
198
00:10:07,017 --> 00:10:08,217
{\an1}יש חוק צבאי
כאן עכשיו.
199
00:10:08,219 --> 00:10:09,819
{\an1}אבל הרגת אותו לפני
פתחת את הכספת שלו.
200
00:10:09,820 --> 00:10:11,430
{\an1}הכספת שלו מלאה
זבל חסר ערך.
201
00:10:11,422 --> 00:10:13,422
{\an1}הו, הוא היה חכם,
הקונרד הזה.
202
00:10:13,824 --> 00:10:15,824
{\an1}אבל לא מספיק חכם
עבור דימיטריוס.
203
00:10:15,826 --> 00:10:18,226
{\an1}הנה זה! זה איפה
ראיתי אותו מסתיר את זה.
204
00:10:18,229 --> 00:10:19,829
{\an1}הכסף שלו?
205
00:10:19,830 --> 00:10:21,440
{\an1}באופן טבעי.
206
00:10:27,838 --> 00:10:30,238
{\an1}[נגינת אקורדיון]
207
00:10:41,051 --> 00:10:42,651
{\an1}[צוחק]
208
00:10:44,255 --> 00:10:45,855
{\an1}עלי! יַיִן!
209
00:10:45,856 --> 00:10:48,656
{\an1}מלא אותם שוב
לכולם!
210
00:10:48,659 --> 00:10:51,869
{\an1}עלי, תביא את היין!
211
00:10:51,862 --> 00:10:53,862
{\an1}ALI, WHERE--
212
00:10:56,667 --> 00:10:58,267
{\an1}היה לנו רק
משקה קטן.
213
00:10:58,269 --> 00:10:59,869
{\an1}האם היית רוצה
משקה איתנו?
214
00:11:00,271 --> 00:11:01,481
{\an1}אני לא שותה.
215
00:11:01,872 --> 00:11:03,472
{\an1}נראה שיש לך
הרבה כסף.
216
00:11:03,474 --> 00:11:05,474
{\an1}אולי אתה יכול
תגיד לי איפה
הבנת.
217
00:11:05,476 --> 00:11:07,876
{\an1}למה, אני...
218
00:11:10,281 --> 00:11:11,891
{\an1}DIMITRIOS?
219
00:11:11,882 --> 00:11:13,482
{\an1}DIMITRIOS?
220
00:11:13,884 --> 00:11:15,084
{\an1}רגע, DIMITRIOS!
221
00:11:16,287 --> 00:11:18,687
{\an1}היה לי רק
משקה קטן...
222
00:11:21,892 --> 00:11:23,092
{\an1}לא הרגתי את קונראד,
223
00:11:23,093 --> 00:11:24,693
{\an1}אמרתי לך שלא עשיתי זאת
להרוג אותו.
224
00:11:24,695 --> 00:11:26,295
{\an1}הוא דקר את עצמו?
225
00:11:26,297 --> 00:11:28,297
{\an1}הוא שדד את שלו
כסף?
226
00:11:28,299 --> 00:11:30,299
{\an1}1,200 פיסטרים
נמצאו ב
החזקה שלך.
227
00:11:30,301 --> 00:11:32,711
{\an1}אריזת תאנים,
אתה מאשר בלבד
אל הרוחות.
228
00:11:32,703 --> 00:11:34,303
{\an1}אני אתן לך
עוד הזדמנות אחת.
229
00:11:34,305 --> 00:11:35,505
{\an1}עשית או עשית
לא לשדוד קונראד?
230
00:11:35,906 --> 00:11:38,306
{\an1}לשדוד אותו? כן, כן,
שדדתי אותו.
231
00:11:38,309 --> 00:11:39,909
{\an1}אבל לא הרגתי אותו.
232
00:11:39,910 --> 00:11:41,520
{\an1}זה היה דימיטריוס,
דימיטריוס שעשה את זה.
233
00:11:41,512 --> 00:11:43,112
{\an1}ומי זה דימיטריוס?
234
00:11:43,113 --> 00:11:44,713
{\an1}הוא מארז תאנים,
ואחד גרוע.
235
00:11:44,715 --> 00:11:46,315
{\an1}הוא תמיד בצרות.
236
00:11:46,317 --> 00:11:47,917
{\an1}והוא ברח
המדינה, ללא ספק?
237
00:11:48,319 --> 00:11:49,919
{\an1}כן, זו הסיבה
הוא רצה את הכסף.
238
00:11:49,920 --> 00:11:52,330
{\an1}אני גבר שאוהב
גברים אחרים כאחים.
239
00:11:52,723 --> 00:11:53,523
{\an1}לא אדבר--
240
00:11:53,524 --> 00:11:55,524
{\an1}מספיק! תחזיק את שלך
לשון, IMBECILE.
241
00:11:55,526 --> 00:11:57,926
{\an1}הודית בכך
שדדת את קונראד.
זה מספיק.
242
00:11:57,928 --> 00:11:59,128
{\an1}אפילו אם היה
6 DIMITRIOSES,
243
00:11:59,129 --> 00:12:01,539
{\an1}אתה עדיין היית
תהיה אשם.
244
00:12:01,532 --> 00:12:03,132
{\an1}המשפט הוא מוות.
תוציא אותו החוצה.
245
00:12:03,133 --> 00:12:04,733
{\an1}לא! לא, לא!
246
00:12:05,135 --> 00:12:06,735
{\an1}אוי, לא, לא, לא!
247
00:12:06,737 --> 00:12:07,937
{\an1}לא הרגתי את קונראד!
248
00:12:07,938 --> 00:12:09,538
{\an1}אני אומר לך שלא עשיתי זאת
\h\h\h\hתהרוג אותו!
249
00:12:09,540 --> 00:12:13,150
{\an1}זה היה דימיטריוס!
דימיטריוס! דימיטריוס!
250
00:12:14,745 --> 00:12:15,945
{\an1}הקבצן הזה צדק.
251
00:12:15,946 --> 00:12:18,746
{\an1}אבל לא הייתה לנו הוכחה ברורה
עד מאוחר יותר.
252
00:12:18,749 --> 00:12:21,159
{\an1}איזה נתעב
אופי,
253
00:12:21,151 --> 00:12:23,551
{\an1}אבל עד כמה
אני שונא להודות בזה,
254
00:12:23,554 --> 00:12:25,154
{\an1}מאוד מבריק.
255
00:12:25,155 --> 00:12:27,155
{\an1}אה, כן.
אני לא מכחיש את זה.
256
00:12:27,157 --> 00:12:29,157
{\an1}אני רואה את זה מסקרן
הפנטזיה שלך.
257
00:12:29,560 --> 00:12:30,770
{\an1}רוצה לדעת יותר?
258
00:12:30,761 --> 00:12:32,761
{\an1}בוודאי שאני רוצה
כדי לדעת יותר.
259
00:12:32,763 --> 00:12:34,763
{\an1}למדתי שהוא ברח
לאתונה.
260
00:12:34,765 --> 00:12:37,965
{\an1}הוצאתי צו
על מעצרו,
אבל הוא ברח ממני.
261
00:12:37,968 --> 00:12:40,778
{\an1}מאוחר יותר גיליתי את זה
הוא השתמש לפעמים
השם של טלאט.
262
00:12:41,171 --> 00:12:42,771
{\an1}TALAT? ת-א-ל-א-ת?
263
00:12:42,773 --> 00:12:44,373
{\an1}אבל שוב מאוחר מדי,
הא?
264
00:12:44,375 --> 00:12:47,175
{\an1}כן. מאתונה
איתרנו אותו לסופיה,
265
00:12:47,177 --> 00:12:49,977
{\an1}איפה ב-23'
אדם בשם דימיטריוס
266
00:12:49,980 --> 00:12:51,990
{\an1}היה מחובר עם
פרשת הסטמבוליסקי.
267
00:12:51,982 --> 00:12:52,782
{\an1}לא?
268
00:12:53,183 --> 00:12:54,783
{\an1}ואז הוא הופיע
בבלגרד.
269
00:12:54,785 --> 00:12:57,585
{\an1}זה היה...תן לי לראות--
270
00:12:57,588 --> 00:13:00,388
{\an1}אה, כן, בשנת 1926.
271
00:13:00,391 --> 00:13:02,801
{\an1}הפעם גניבה
סודות צבאיים.
272
00:13:02,793 --> 00:13:05,193
{\an1}סודות צבאיים?
שום דבר לא היה גדול מדי
בשבילו, הא?
273
00:13:05,195 --> 00:13:06,395
{\an1}לא.
274
00:13:06,397 --> 00:13:08,797
{\an1}ובפעם האחרונה ששמעתי
ממנו היה בפריז
275
00:13:08,799 --> 00:13:11,209
{\an1}בחיבור עם
בינלאומי
חבורת הברחה.
276
00:13:11,201 --> 00:13:12,801
{\an1}מתי זה היה?
277
00:13:12,803 --> 00:13:16,003
{\an1}בין '29 ל-'31,
בערך בזמן הזה.
278
00:13:16,006 --> 00:13:17,606
{\an1}החבורה הייתה
בסופו של דבר התפרק.
279
00:13:17,608 --> 00:13:19,608
{\an1}לדימיטריוס
בגד בהם.
280
00:13:19,610 --> 00:13:22,020
{\an1}זה הגיוני.
281
00:13:22,012 --> 00:13:25,612
{\an1}רצח, בגידה,
ובגידה.
282
00:13:26,016 --> 00:13:28,416
{\an1}זהו
מגע הגמר.
283
00:13:28,819 --> 00:13:31,629
{\an1}איזה גאון מרושע
האיש הזה היה,
284
00:13:31,622 --> 00:13:32,822
{\an1}אבל מרתק.
285
00:13:32,823 --> 00:13:35,223
{\an1}אופי נפלא
לרומן.
286
00:13:35,225 --> 00:13:36,825
{\an1}אתה באמת חושב כך?
287
00:13:36,827 --> 00:13:38,027
{\an1}יש כל כך הרבה
אני לא יודע.
288
00:13:38,028 --> 00:13:40,028
{\an1}לדוגמה, מה זה
על גבר כזה?
289
00:13:40,431 --> 00:13:43,241
{\an1}למה מישהו סומך
הוא במקום הראשון?
290
00:13:43,233 --> 00:13:46,433
{\an1}פרטים. אם הייתי יכול
רק לדעת יותר פרטים.
291
00:13:46,837 --> 00:13:49,637
{\an1}תזדקק לסבלנות,
MR. ליידן.
292
00:13:50,040 --> 00:13:52,450
{\an1}כן. אתה רואה,
קולונל חאקי,
293
00:13:52,443 --> 00:13:54,843
{\an1}אני אשמח לדמויות אמיתיות
לסיפורים שלי.
294
00:13:54,845 --> 00:13:57,245
{\an1}והאיש הזה, ובכן...
295
00:13:57,247 --> 00:13:59,647
{\an1}הוא אובססיבי עליי,
ואני מודה בזה,
296
00:13:59,650 --> 00:14:02,460
{\an1}ואני חייב להמשיך.
297
00:14:02,453 --> 00:14:04,053
{\an1}אני לא יודע אם
אני צריך לחבב אותך
298
00:14:04,054 --> 00:14:05,654
{\an1}על שהיכרתי אותי
לאותו מר. DIMITRIOS
299
00:14:06,056 --> 00:14:07,256
{\an1}או אם אני צריך
שונא אותך על זה.
300
00:14:07,257 --> 00:14:08,457
{\an1}[האקי צוחק]
301
00:14:08,459 --> 00:14:10,869
{\an1}זה נכון.
אני בא לאיסטנבול
למנוחה קטנה.
302
00:14:10,861 --> 00:14:13,261
{\an1}טוב, מעקב אחר
חייו של דימיטריוס,
303
00:14:13,263 --> 00:14:15,663
{\an1}אני לא חושב
זה יהיה מאוד
עיסוק שליו,
304
00:14:15,666 --> 00:14:16,866
{\an1}האם אתה?
305
00:14:16,867 --> 00:14:18,467
{\an1}לא. HA HA!
306
00:14:21,672 --> 00:14:24,072
{\an1}איפה אמרת
הוא הלך מסמירנה?
307
00:14:24,074 --> 00:14:25,274
{\an1}אוי, אתונה.
308
00:14:25,275 --> 00:14:27,675
{\an1}אני רוצה כרטיס
עבור אתונה, בבקשה.
309
00:14:27,678 --> 00:14:28,878
{\an1}מחר בבוקר.
310
00:14:28,879 --> 00:14:30,079
{\an1}כרטיס אחד.
311
00:14:30,080 --> 00:14:31,290
{\an1}ליידן בטלפון:
מה זה
הרכבת המוקדמת ביותר?
312
00:14:31,281 --> 00:14:32,081
{\an1}7:00.
313
00:14:32,082 --> 00:14:33,282
{\an1}תודה רבה.
314
00:14:33,283 --> 00:14:34,483
{\an1}כן, אדוני.
315
00:14:36,887 --> 00:14:38,087
{\an1}אני מבקש סליחה.
316
00:14:38,489 --> 00:14:39,689
{\an1}האם יש גבר בשם
KONSTANTIN GOLLOS
317
00:14:39,690 --> 00:14:40,900
{\an1}נשאר
במלון הזה?
318
00:14:40,891 --> 00:14:42,891
{\an1}אף אחד בשם זה
רשום, אדוני.
319
00:14:42,893 --> 00:14:44,893
{\an1}תוכל לספר לי
IF A MR. לגולוס יש
נרשם כאן
320
00:14:45,295 --> 00:14:46,895
{\an1}בכל עת במהלך, נניח,
30 הימים האחרונים
321
00:14:46,897 --> 00:14:48,897
{\an1}או שהוא הכין
הזמנה כלשהי?
322
00:14:48,899 --> 00:14:50,909
{\an1}רק רגע, בבקשה.
323
00:14:55,305 --> 00:14:58,105
{\an1}אני מצטער, אדוני.
אני לא מוצא
תיעוד של השם הזה.
324
00:14:58,108 --> 00:15:00,508
{\an1}תודה, אדוני.
325
00:15:02,513 --> 00:15:03,713
{\an1}[מכניס מטבע על הדלפק]
326
00:15:22,533 --> 00:15:24,533
{\an1}[צלצול פעמון]
327
00:15:27,738 --> 00:15:28,938
{\an1}אני מבקש סליחה,
328
00:15:28,939 --> 00:15:30,949
{\an1}אבל האם זה יהיה
אפשרי עבורי
לצפייה בשרידים
329
00:15:30,941 --> 00:15:32,141
{\an1}של גבר שיש לך כאן?
330
00:15:32,142 --> 00:15:33,742
{\an1}ייתכן שהוא קרוב משפחה.
331
00:15:33,744 --> 00:15:35,344
{\an1}המקום ריק.
לְנַקוֹת.
332
00:15:35,345 --> 00:15:38,145
{\an1}הנייר
אמר אדם בשם
דימיטריוס מאקרופולוס--
333
00:15:38,148 --> 00:15:39,348
{\an1}הו, הוא.
334
00:15:39,349 --> 00:15:41,759
{\an1}הוא נפטר ממנו
לפני שעה.
335
00:15:43,353 --> 00:15:44,953
{\an1}נפטר מ...
336
00:15:56,967 --> 00:15:59,767
{\an1}בוא. זו שאלה
של סבלנות וארגון.
337
00:15:59,770 --> 00:16:01,780
{\an1}ארגון הוא הסוד
של כלי טיס מודרניים,
338
00:16:01,772 --> 00:16:02,972
{\an1}אבל יש צורך בסבלנות.
339
00:16:03,373 --> 00:16:04,573
{\an1}אתה אומר את שם המשפחה
האם מקרופולוס?
340
00:16:04,575 --> 00:16:06,175
{\an1}נכון--
MAKROPOULOS.
341
00:16:06,176 --> 00:16:07,376
{\an1}DIMITRIOS MAKROPOULOS.
342
00:16:07,377 --> 00:16:08,977
{\an1}זה יהיה
מגירה מספר 13.
343
00:16:08,979 --> 00:16:11,789
{\an1}למה? כי "M" הוא
המכתב ה-13 של
האלפבית.
344
00:16:11,782 --> 00:16:12,582
{\an1}אוי.
345
00:16:12,983 --> 00:16:14,183
{\an1}זהו
ארגון.
346
00:16:14,585 --> 00:16:16,185
{\an1}זה טוב מאוד.
347
00:16:21,792 --> 00:16:24,992
{\an1}[השתוללות דרך קבצים]
348
00:16:24,995 --> 00:16:26,195
{\an1}[סוגר את המגירה]
349
00:16:26,997 --> 00:16:29,397
{\an1}MAKROPOULOS,
מקרופולוס,
350
00:16:29,399 --> 00:16:31,409
{\an1}MAKROPOULOS...
351
00:16:31,401 --> 00:16:35,001
{\an1}MAKROPOULOS,
אבל בלי דימיטריוס.
352
00:16:35,005 --> 00:16:37,405
{\an1}[פתיחה וסגירה של הדלת]
353
00:16:37,407 --> 00:16:39,007
{\an1}נעלם.
354
00:16:39,009 --> 00:16:39,809
{\an1}מי נעלם?
355
00:16:39,810 --> 00:16:41,820
{\an1}לא ראית את זה
ג'נטלמן אמיץ?
356
00:16:42,212 --> 00:16:44,612
{\an1}אין לי עוזרים
בעבודתי של
ארגון כאן.
357
00:16:44,615 --> 00:16:46,615
{\an1}כל הנטל נופל
על הכתפיים שלי,
358
00:16:46,617 --> 00:16:47,817
{\an1}ואנשים
אין סבלנות.
359
00:16:47,818 --> 00:16:49,818
{\an1}אני מאורס
לרגע,
הם לא יכולים לחכות.
360
00:16:49,820 --> 00:16:51,430
{\an1}אדם יכול לעשות רק
חובתו,
361
00:16:51,421 --> 00:16:52,621
{\an1}לא יותר, לא פחות.
362
00:16:53,023 --> 00:16:53,823
{\an1}אבל סבלנות...
363
00:16:53,824 --> 00:16:54,624
{\an1}סלח לי, אדוני,
364
00:16:55,025 --> 00:16:56,625
{\an1}האם נוכל לנסות תחת
השם של טלאט?
365
00:16:56,627 --> 00:16:59,027
{\an1}TALAT? כלומר
שם טורקי.
366
00:16:59,029 --> 00:17:01,039
{\an1}אני יודע,
אבל האם נוכל לנסות?
367
00:17:01,031 --> 00:17:04,231
{\an1}TALAT. "T" כלומר
המכתב ה-20 של
האלפבית.
368
00:17:04,234 --> 00:17:05,834
{\an1}זה יהיה
מספר מגירה--
369
00:17:05,836 --> 00:17:07,036
{\an1}20.
370
00:17:07,037 --> 00:17:08,637
{\an1}חכם מאוד.
371
00:17:12,242 --> 00:17:13,842
{\an1}[השתוללות דרך קבצים]
372
00:17:14,645 --> 00:17:16,245
{\an1}TALAT!
373
00:17:16,246 --> 00:17:17,446
{\an1}DIMITRIOS TALAT.
374
00:17:17,447 --> 00:17:19,047
{\an1}כן?
375
00:17:19,049 --> 00:17:20,249
{\an1}אריזת תאנים?
376
00:17:20,250 --> 00:17:21,860
{\an1}נכון.
377
00:17:23,453 --> 00:17:25,453
{\an1}MM-HMM...
378
00:17:25,856 --> 00:17:27,056
{\an1}שם--DIMITRIOS TALAT;
379
00:17:27,057 --> 00:17:29,457
{\an1}נולד--סאלוניקה, 1889;
380
00:17:29,459 --> 00:17:31,069
{\an1}עיסוק--איור-תאנים;
381
00:17:31,061 --> 00:17:33,461
{\an1}תעודת זהות אבדה...
382
00:17:33,463 --> 00:17:35,463
{\an1}נאמר שהיה
הוצא ב-SMYRNA;
383
00:17:35,465 --> 00:17:37,465
{\an1}אחריות למעצר
באשמת שוד
384
00:17:37,868 --> 00:17:40,668
{\an1}וניסיון רצח.
385
00:17:40,671 --> 00:17:43,081
{\an1}זה דימיטריוס,
בסדר.
386
00:17:48,278 --> 00:17:51,088
{\an1}אתה רואה?
זה ארגון.
387
00:17:53,483 --> 00:17:55,483
{\an1}[משרוקית רכבת]
388
00:18:07,898 --> 00:18:08,698
{\an1}הנה אתה,
האיש שלי.
389
00:18:08,699 --> 00:18:09,899
{\an1}פורטר:
תודה לך.
390
00:18:17,107 --> 00:18:19,907
{\an1}אני חייב להתנצל
על התערבות
הפרטיות שלך.
391
00:18:20,310 --> 00:18:21,920
{\an1}אוי, בבקשה.
אתה לא חודר.
392
00:18:21,912 --> 00:18:23,512
{\an1}המצע הזה לא היה
תפוסה.
393
00:18:23,513 --> 00:18:25,113
{\an1}כמה טוב מצידך
כדי לומר זאת.
394
00:18:25,115 --> 00:18:27,515
{\an1}כמה מעט
אדיבות קיימת
בעולם היום,
395
00:18:27,517 --> 00:18:29,117
{\an1}כמה מעט מחשבה
עבור אחרים.
396
00:18:29,519 --> 00:18:31,129
{\an1}אפשר לשאול כמה רחוק
אתה הולך?
397
00:18:31,121 --> 00:18:32,321
{\an1}אני הולך לסופיה.
398
00:18:32,723 --> 00:18:33,923
{\an1}הו, עיר יפה.
יָפֶה.
399
00:18:33,924 --> 00:18:35,524
{\an1}אני ממשיך
לבוקרשט.
400
00:18:35,926 --> 00:18:37,126
{\an1}אה?
401
00:18:37,127 --> 00:18:40,327
{\an1}אני סומך על כך שאנחנו
שיהיה לך מסע נעים
ביחד.
402
00:18:40,330 --> 00:18:41,940
{\an1}אני מקווה שכן.
403
00:18:45,535 --> 00:18:47,135
{\an1}האם תאפשר לי
לעשן, בבקשה?
404
00:18:47,137 --> 00:18:48,737
{\an1}בבקשה,
לך ממש קדימה.
405
00:18:48,739 --> 00:18:51,149
{\an1}אתה יודע, הרגע
המלווה אמר לי
406
00:18:51,141 --> 00:18:52,341
{\an1}שהיה א
הולנדר על הרכבת,
407
00:18:52,342 --> 00:18:54,742
{\an1}ידעתי שאני צריך
שיהיה לך מסע נעים.
408
00:18:54,745 --> 00:18:57,145
{\an1}זה מאוד חביב מצידך
כדי לומר זאת.
409
00:18:57,147 --> 00:18:59,547
{\an1}אני אנגלי מלידה.
410
00:19:01,151 --> 00:19:03,551
{\an1}אבל בעצם אני
אזרח העולם.
411
00:19:03,553 --> 00:19:05,953
{\an1}לי, כל השפות
הם יפים.
412
00:19:05,956 --> 00:19:08,356
{\an1}אם רק גברים היו
לחיות כאחים
בלי שנאה,
413
00:19:08,358 --> 00:19:09,958
{\an1}רואה בלבד
הדברים היפים.
414
00:19:10,360 --> 00:19:12,770
{\an1}אבל לא, יש
תמיד אנשים שמסתכלים
על הצד השחור.
415
00:19:12,763 --> 00:19:14,363
{\an1}טוב...
416
00:19:14,364 --> 00:19:16,764
{\an1}אני חושב שאני הולך
לישון עכשיו.
417
00:19:16,767 --> 00:19:18,367
{\an1}שינה--
418
00:19:18,368 --> 00:19:21,578
{\an1}שובר רחמים גדול
לבני האדם העניים של ארה"ב.
419
00:19:21,571 --> 00:19:23,971
{\an1}שמי הוא מר. פיטרס.
420
00:19:23,974 --> 00:19:25,974
{\an1}איך אתה עושה?
421
00:19:25,976 --> 00:19:26,776
{\an1}אם תסלח לי,
422
00:19:26,777 --> 00:19:29,177
{\an1}אני חושב שאנחנו מקבלים
לסופיה מוקדם מאוד.
423
00:19:30,781 --> 00:19:31,591
{\an1}לילה טוב, אדוני.
424
00:19:31,982 --> 00:19:33,582
{\an1}לילה טוב, אדוני.
425
00:20:01,611 --> 00:20:02,411
{\an1}אנחנו נכנסים
סופיה, אדוני.
426
00:20:02,412 --> 00:20:04,012
{\an1}תודה,
אני כולי מוכן.
427
00:20:06,016 --> 00:20:06,816
{\an1}בוקר טוב, אדוני.
428
00:20:06,817 --> 00:20:08,017
{\an1}בוקר טוב.
429
00:20:08,018 --> 00:20:09,618
{\an1}אני מצטער, ניסיתי
לא להעיר אותך.
430
00:20:09,619 --> 00:20:11,229
{\an1}לא הייתי באמת
ישן.
431
00:20:11,221 --> 00:20:13,621
{\an1}אני רוצה לספר לך
זה המלון הטוב ביותר
להישאר בסופיה
432
00:20:14,024 --> 00:20:15,224
{\an1}היא הסליאנסקה
פוסאדה.
433
00:20:15,225 --> 00:20:17,625
{\an1}אה, באמת? תודה לך,
זה מאוד אדיב מצידך.
434
00:20:17,627 --> 00:20:19,627
{\an1}זו הבעיה
עם העולם הזה.
435
00:20:19,629 --> 00:20:22,039
{\an1}אין
מספיק אדיבות.
436
00:20:22,032 --> 00:20:22,832
{\an1}להתראות,
MR. ליידן.
437
00:20:22,833 --> 00:20:24,433
{\an1}מסע שמח,
אדוני.
438
00:20:28,839 --> 00:20:31,249
{\an1}איך הוא הכיר את שמי?
439
00:20:31,241 --> 00:20:33,241
{\an1}לא אמרתי לו.
440
00:20:37,247 --> 00:20:38,447
{\an1}אני מאוד שמח
לגמול לך
441
00:20:38,448 --> 00:20:40,048
{\an1}לטוב לבך
הראה לי באמסטרדם,
פרופסור.
442
00:20:40,050 --> 00:20:42,060
{\an1}אתה מאוד
אנשים חכמים,
אתם עיתונאים.
443
00:20:42,052 --> 00:20:43,652
{\an1}הרגע דיברתי איתך
הבוקר,
444
00:20:43,653 --> 00:20:44,853
{\an1}וכבר
גילית
445
00:20:44,855 --> 00:20:46,455
{\an1}האדם היחיד כאן
מי הכיר את דימיטריוס.
446
00:20:46,456 --> 00:20:48,056
{\an1}איך עשית זאת?
447
00:20:48,058 --> 00:20:48,858
{\an1}זה היה קל מאוד
448
00:20:49,259 --> 00:20:50,859
{\an1}הרגע שהזכרת
העובדה שדימיטריוס
449
00:20:50,861 --> 00:20:53,271
{\an1}היה אחד מהסוכנים הזרים
בפרשת ה-STAMBULISKY.
450
00:20:53,263 --> 00:20:57,263
{\an1}זה המפעל שלה.
היא הבעלים.
451
00:20:57,267 --> 00:20:59,267
{\an1}היא לא קמה
עד 10:00 בערך
בערב,
452
00:20:59,269 --> 00:21:01,279
{\an1}אז כנראה שנעשה זאת
צריך לחכות קצת
453
00:21:01,271 --> 00:21:02,071
{\an1}לפני שנוכל לדבר
אליה.
454
00:21:02,072 --> 00:21:03,672
{\an1}אוי, זה בסדר.
455
00:21:05,675 --> 00:21:07,675
{\an1}[נגינת מוזיקה אקזוטית]
456
00:21:36,106 --> 00:21:38,106
{\an1}רצית לראות אותי,
\h\h\h\hMESSIEURS?
457
00:21:38,108 --> 00:21:39,308
{\an1}כתב: אנחנו צריכים
תתכבד
458
00:21:39,709 --> 00:21:41,719
{\an1}אם הייתם יושבים
ליד השולחן שלנו
לרגע.
459
00:21:41,711 --> 00:21:42,911
{\an1}כמובן.
460
00:21:42,913 --> 00:21:44,913
{\an1}ליידן:
תודה לך,
גברתי.
461
00:21:45,315 --> 00:21:46,115
{\an1}שמפניה.
462
00:21:46,116 --> 00:21:47,716
{\an1}מלצר:
כן, גברתי.
463
00:21:47,717 --> 00:21:50,917
{\an1}לא ראיתי אותך
לפני, מסייה.
464
00:21:51,321 --> 00:21:53,721
{\an1}ראיתי אותך,
אבל לא כאן.
465
00:21:53,723 --> 00:21:56,523
{\an1}אתה הולך לכתוב עלי
לעיתוני פריז?
466
00:21:56,526 --> 00:21:58,926
{\an1}אז אתה תישאר ותראה את השאר
\h\h\h\hOF הבידור שלי?
467
00:21:58,929 --> 00:22:00,529
{\an1}אנחנו מסיגים גבול
על הכנסת האורחים שלך
468
00:22:00,931 --> 00:22:02,541
{\an1}לבקש כמה
מידע.
469
00:22:02,532 --> 00:22:04,532
{\an1}מידע?
470
00:22:04,534 --> 00:22:06,134
{\an1}אני לא יודע כלום
עניין לכל אחד.
471
00:22:06,136 --> 00:22:08,136
{\an1}שיקול דעתך הוא
מפורסמת, גברתי.
472
00:22:08,138 --> 00:22:09,738
{\an1}זה, עם זאת,
דואג לגבר,
473
00:22:10,140 --> 00:22:11,350
{\an1}עכשיו מת וקבור,
474
00:22:11,341 --> 00:22:13,741
{\an1}את מי שהכרת
לפני 15 שנים.
475
00:22:13,743 --> 00:22:15,743
{\an1}אתה משלם לי הכי הרבה
476
00:22:15,745 --> 00:22:17,345
{\an1}מחמאות עדינות,
\h\h\h\hMONSIEUR.
477
00:22:17,347 --> 00:22:18,947
{\an1}15 שנים?
478
00:22:19,349 --> 00:22:21,759
{\an1}אתה לא יכול לצפות ממני
לזכור גבר
\h\h\h\h כל כך הרבה זמן.
479
00:22:22,152 --> 00:22:24,152
{\an1}בקושי העזתי לקוות
שאתה תזכור,
480
00:22:24,154 --> 00:22:26,154
{\an1}אבל אם פירוש השם
הכל בשבילך,
481
00:22:26,156 --> 00:22:27,356
{\an1}זה היה דימיטריוס.
482
00:22:27,357 --> 00:22:29,357
{\an1}DIMITRIOS MAKROPOULOS.
483
00:22:33,763 --> 00:22:35,363
{\an1}צא.
484
00:22:36,166 --> 00:22:38,166
{\an1}\h\h\h\hשניכם.
אני לא אוהב אותך כאן.
485
00:22:38,168 --> 00:22:39,368
{\an1}אבל, גברתי--
486
00:22:39,369 --> 00:22:42,179
{\an1}צא!
487
00:22:44,975 --> 00:22:45,775
{\an1}שב.
488
00:22:46,176 --> 00:22:48,176
{\an1}אתה חושב שאני רוצה
סצנה כאן?
489
00:22:48,178 --> 00:22:50,178
{\an1}אם תסביר
איך אנחנו יכולים לעזוב
490
00:22:50,180 --> 00:22:52,590
{\an1}בלי לקום,
אני אהיה אסיר תודה.
491
00:22:53,383 --> 00:22:54,983
{\an1}\h\h\h\hARE You
שוטר?
492
00:22:54,985 --> 00:22:56,585
{\an1}הו, לא, הוא לא
עם המשטרה.
493
00:22:56,586 --> 00:22:58,986
{\an1}הוא כותב ספרים.
הוא מחפש מידע.
494
00:22:58,989 --> 00:23:00,189
{\an1}למה?
495
00:23:00,590 --> 00:23:02,600
{\an1}הוא ראה את הגופה
של דימיטריוס באיסטנבול
496
00:23:02,592 --> 00:23:04,992
{\an1}והוא סקרן
עליו.
497
00:23:06,196 --> 00:23:07,396
{\an1}הוא מת.
498
00:23:07,797 --> 00:23:09,797
{\an1}אתה בטוח שהוא מת?
499
00:23:09,799 --> 00:23:11,409
{\an1}באמת ראית
הגוף שלו?
500
00:23:11,401 --> 00:23:13,001
{\an1}זה נמצא
בבוספורוס.
501
00:23:13,403 --> 00:23:15,403
{\an1}הוא נדקר.
502
00:23:16,606 --> 00:23:18,606
{\an1}האם הוא עשה
יש כסף עליו?
503
00:23:23,413 --> 00:23:25,413
{\an1}עכשיו לעולם לא
קבל את זה בחזרה.
504
00:23:31,421 --> 00:23:33,021
{\an1}המתנה...
505
00:23:33,023 --> 00:23:34,623
{\an1}בוא איתי.
506
00:23:35,825 --> 00:23:37,025
{\an1}מאדאם?
507
00:23:37,027 --> 00:23:38,627
{\an1}תביא אותו לחדר שלי.
508
00:23:48,638 --> 00:23:49,838
{\an1}DIMITRIOS...
509
00:23:49,839 --> 00:23:52,649
{\an1}15 ביולי 1923.
510
00:23:52,642 --> 00:23:55,042
{\an1}זה הזמן שבו הכסף
הפך בזכותי.
511
00:23:55,045 --> 00:23:57,045
{\an1}הוא הבטיח בנאמנות
\h\h\h\hהוא היה משלם לי.
512
00:23:57,047 --> 00:23:59,047
{\an1}\h\h\h\hאתה בטוח
לא היה כסף?
513
00:23:59,049 --> 00:24:01,049
{\an1}לא. אפילו
הבגדים שלו
514
00:24:01,051 --> 00:24:04,261
{\an1}היו זולים
ועלוב.
515
00:24:04,254 --> 00:24:06,654
{\an1}הייתי נשבע
הוא היה מתעשר.
516
00:24:08,658 --> 00:24:11,468
{\an1}דימיטריוס לא היה גבר
אדם שוכח בקלות.
517
00:24:11,461 --> 00:24:13,061
{\an1}הכרתי הרבה גברים,
518
00:24:13,063 --> 00:24:15,863
{\an1}אבל פחדתי
\h\h\h\hOF רק אחד:
519
00:24:15,865 --> 00:24:17,865
{\an1}DIMITRIOS.
520
00:24:20,670 --> 00:24:22,680
{\an1}אירנה, קריינות:
אני זוכר היטב
521
00:24:22,672 --> 00:24:24,672
{\an1}בפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותו.
522
00:24:24,674 --> 00:24:27,074
{\an1}בדיוק חזרתי מנסיעה
\h\h\h\h\h\h\h\hעם חבר.
523
00:24:30,680 --> 00:24:32,690
{\an1}עד מחר,
ואז.
524
00:24:42,292 --> 00:24:44,692
{\an1}לאן עכשיו,
MONSIEUR BOSTOFF?
525
00:24:44,694 --> 00:24:47,094
{\an1}בית.
526
00:24:47,097 --> 00:24:49,497
{\an1}[מכות HOOFBEATS היוצאות]
527
00:24:56,706 --> 00:24:57,906
{\an1}שלום.
528
00:24:57,907 --> 00:24:59,507
{\an1}שלום.
529
00:24:59,509 --> 00:25:01,519
{\an1}[דפיקה]
530
00:25:01,511 --> 00:25:03,511
{\an1}[דלת נפתחת]
531
00:25:04,314 --> 00:25:06,314
{\an1}שמרת עליי
מחכה מספיק זמן.
532
00:25:06,316 --> 00:25:08,316
{\an1}אני רוצה את הכסף שלי.
אני רוצה את זה מייד.
533
00:25:08,318 --> 00:25:10,318
{\an1}לא הבנתי.
יהיה לי את זה בשבילך
בעוד יום או יומיים.
534
00:25:10,720 --> 00:25:13,530
{\an1}ואני, שהייתי
שומרת בית מלון
במשך 17 שנים,
535
00:25:13,523 --> 00:25:15,123
{\an1}צריך להאמין בסיפור
על בדיקה?
536
00:25:15,125 --> 00:25:17,125
{\an1}זה מגיע.
אני לא יודע
מה החזיק את זה.
537
00:25:17,127 --> 00:25:18,327
{\an1}הערב אשלח
טלגרם.
538
00:25:18,328 --> 00:25:19,528
{\an1}עם מה?
539
00:25:19,529 --> 00:25:21,129
{\an1}חשבתי שכן
הלוו לי 10 לווה.
540
00:25:21,531 --> 00:25:23,131
{\an1}אני אעשה זאת בהקדם
לזרוק את הכסף
אל הרחוב!
541
00:25:23,533 --> 00:25:25,933
{\an1}יש דברים על
המלון הזה המשטרה
רוצה לדעת.
542
00:25:26,336 --> 00:25:28,336
{\an1}סכנות השריפה,
המדרגות השבורות--
543
00:25:28,338 --> 00:25:30,338
{\an1}אתה חושב שאתה יכול
להפחיד אותי?
544
00:25:30,740 --> 00:25:33,150
{\an1}המקום שלי פתוח
למשטרה
בכל עת.
545
00:25:33,143 --> 00:25:34,743
{\an1}הם החברים שלי!
546
00:25:34,744 --> 00:25:36,344
{\an1}אתה נוכל זול.
547
00:25:36,346 --> 00:25:38,346
{\an1}זה אני אשר אעשה זאת
תתקשר למשטרה.
548
00:25:38,348 --> 00:25:41,148
{\an1}אני אקבל אותך
נעצר על הונאה.
549
00:25:41,151 --> 00:25:43,561
{\an1}120 LEVA BY
מחר בבוקר,
550
00:25:43,553 --> 00:25:45,153
{\an1}או המשטרה
יבוא.
551
00:25:45,155 --> 00:25:47,155
{\an1}הבנת?
552
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
{\an1}[שירת אירנה]
553
00:26:19,189 --> 00:26:21,189
{\an1}[עצירות שירה]
554
00:26:21,191 --> 00:26:22,801
{\an1}אירנה:
מי זה?
555
00:26:26,396 --> 00:26:28,396
{\an1}מה אתה רוצה?
תפסת את המקום הלא נכון.
556
00:26:28,398 --> 00:26:29,598
{\an1}אני גר בחדר
הדלת הבאה.
557
00:26:29,599 --> 00:26:31,199
{\an1}ראיתי אותך
מסביב, אבל--
558
00:26:31,601 --> 00:26:33,201
{\an1}איך אתה מעז!
559
00:26:33,203 --> 00:26:34,803
{\an1}יש לך אוכל?
560
00:26:34,804 --> 00:26:36,004
{\an1}מה?
561
00:26:36,005 --> 00:26:37,605
{\an1}משהו לאכול.
562
00:26:38,007 --> 00:26:39,607
{\an1}אתה באמת
רעב?
563
00:26:40,009 --> 00:26:42,819
{\an1}האם הייתי שואל אישה
לאוכל אם לא הייתי
מורעבים?
564
00:26:53,623 --> 00:26:55,623
{\an1}\h\h\h\hאירנה, קריינות:
הוא היה רעב וחסר בית.
565
00:26:55,625 --> 00:26:58,025
{\an1}האכלתי אותו ונתתי לו כסף.
566
00:26:58,428 --> 00:27:02,838
{\an1}\h\h\h\hהוא החזיר לי
בדרכו המיוחדת.
567
00:27:03,633 --> 00:27:04,833
{\an1}[נקש בדלת]
568
00:27:06,035 --> 00:27:06,835
{\an1}כן?
569
00:27:06,836 --> 00:27:08,036
{\an1}זה אני--
דימיטריוס.
570
00:27:08,037 --> 00:27:09,237
{\an1}אוי, לך מפה.
571
00:27:09,239 --> 00:27:10,439
{\an1}תפתח,
זה חשוב.
572
00:27:10,840 --> 00:27:12,450
{\an1}לא, עשיתי הכל
אני הולך לעשות בשבילך.
573
00:27:12,442 --> 00:27:13,642
{\an1}כן. אבל אני רוצה
כדי להחזיר לך.
574
00:27:13,643 --> 00:27:15,243
{\an1}יש לי 2,500 LEVA
לתת לך.
575
00:27:15,245 --> 00:27:17,245
{\an1}2,500 LEVA?
האם אתה משוגע?
576
00:27:17,647 --> 00:27:19,247
{\an1}הסתכל מתחת לדלת.
577
00:27:23,253 --> 00:27:26,453
{\an1}יש עוד 1,500 לתת
אתה אם אתה נותן לי להיכנס.
578
00:27:28,858 --> 00:27:32,468
{\an1}1,000 יש לך,
עוד 1,000 ו-500,
579
00:27:32,462 --> 00:27:34,862
{\an1}ו-2,500 בשבילי.
580
00:27:34,864 --> 00:27:36,464
{\an1}גוועת ברעב,
ועכשיו--
581
00:27:36,866 --> 00:27:38,866
{\an1}עכשיו אני מחזיר לך
בשביל קרום הלחם הזה
נתת לי--
582
00:27:38,868 --> 00:27:40,068
{\an1}תשלום טוב מאוד.
583
00:27:40,069 --> 00:27:41,679
{\an1}לאן הגעת
הכסף הזה?
584
00:27:41,671 --> 00:27:43,671
{\an1}יש עוד הרבה
מאיפה זה בא.
585
00:27:43,673 --> 00:27:45,673
{\an1}התקשרתי
MONSIEUR BOSTOFF
הבוקר.
586
00:27:45,675 --> 00:27:46,875
{\an1}לא עשית זאת.
587
00:27:46,876 --> 00:27:48,476
{\an1}ביקשתי ממנו את הכסף,
והוא נתן לי את זה.
588
00:27:48,478 --> 00:27:50,478
{\an1}רק הייתי צריך להזכיר
שמך.
589
00:27:50,480 --> 00:27:53,690
{\an1}סחטת אותו.
איך יכולת?
590
00:27:53,683 --> 00:27:56,083
{\an1}הוא אהב אותי.
591
00:27:56,085 --> 00:27:57,685
{\an1}הוא היה מצחיק,
איש קטן שמן,
592
00:27:57,687 --> 00:27:59,687
{\an1}אבל הוא אהב אותי.
593
00:27:59,689 --> 00:28:01,699
{\an1}אני לא שמן או מצחיק,
אבל אני אוהב אותך.
594
00:28:02,091 --> 00:28:03,691
{\an1}אתה אוהב אותי.
595
00:28:03,693 --> 00:28:05,693
{\an1}סחטת
בוסטוף להראות
האהבה שלך.
596
00:28:05,695 --> 00:28:07,295
{\an1}זה עולה כסף לאהוב.
597
00:28:07,297 --> 00:28:10,097
{\an1}אם הוא אהב אותך,
למה הוא לא לקח אותך
לצאת מהחור הזה?
598
00:28:10,099 --> 00:28:12,509
{\an1}ילדה יפה כמוך
צריך לקבל את הטוב ביותר.
599
00:28:12,502 --> 00:28:14,902
{\an1}תכשיטים, פרוות,
דירה משובחת.
600
00:28:14,904 --> 00:28:16,504
{\an1}אני אשיג אותם בשבילך.
601
00:28:16,506 --> 00:28:18,906
{\an1}בדיוור אלקטרוני?
602
00:28:46,536 --> 00:28:47,736
{\an1}על מה אתה חושב
בערך?
603
00:28:47,737 --> 00:28:48,537
{\an1}יין.
604
00:28:48,538 --> 00:28:49,738
{\an1}מה עם היין?
605
00:28:49,739 --> 00:28:51,339
{\an1}אני אוהב את זה.
606
00:28:53,343 --> 00:28:54,943
{\an1}אני חייב להיות משוגע.
607
00:28:54,944 --> 00:28:56,944
{\an1}למה?
608
00:28:57,747 --> 00:28:58,947
{\an1}לאהוב אותך.
609
00:28:58,948 --> 00:29:01,348
{\an1}מה לא בסדר
עם זה?
610
00:29:04,554 --> 00:29:05,754
{\an1}[צעדים]
611
00:29:06,956 --> 00:29:09,756
{\an1}כולם נשארים
איפה אתה.
612
00:29:10,560 --> 00:29:12,570
{\an1}קבל את שלך
ניירות מוכנים.
613
00:29:13,363 --> 00:29:15,363
{\an1}הדרכון שלך.
614
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
{\an1}DIMITRIOS MAKROPOULOS.
615
00:29:18,968 --> 00:29:20,968
{\an1}השם שלך מוכר.
616
00:29:20,970 --> 00:29:22,980
{\an1}אתה חבר ב
ה-C.M.U.
617
00:29:22,972 --> 00:29:24,172
{\an1}אין חוק
נגד זה.
618
00:29:24,173 --> 00:29:25,373
{\an1}לא, עדיין לא.
619
00:29:25,375 --> 00:29:27,775
{\an1}אבל אנחנו לא אוהבים
זרים ששייכים ל
620
00:29:27,777 --> 00:29:29,777
{\an1}מה שנקרא "בולגרית
חברות פטריוטיות".
621
00:29:29,779 --> 00:29:31,789
{\an1}בוא.
622
00:29:31,781 --> 00:29:32,581
{\an1}אתה מבזבז
הזמן שלך.
623
00:29:32,582 --> 00:29:35,782
{\an1}יש לי עסקה מצוינת
של זמן. לְהִתְקַדֵם.
624
00:29:41,391 --> 00:29:43,401
{\an1}אירנה, קול אובר: DIMITRIOS
נשאר בכלא רק מספיק זמן
625
00:29:43,393 --> 00:29:44,993
{\an1}כדי ליצור איתה קשר
\h\h\h\h אדם שהוא הכיר,
626
00:29:44,994 --> 00:29:47,394
{\an1}\h\h\h\hמישהו למי
הוא לא היה מציג אותי.
627
00:29:47,797 --> 00:29:49,797
{\an1}גבר: אתה מבין את זה
צפיתי בשבילך.
628
00:29:49,799 --> 00:29:51,399
{\an1}כן, אני מבין.
629
00:29:51,401 --> 00:29:53,411
{\an1}הרגע שבו אני נסוג
הערבות שלי,
630
00:29:53,403 --> 00:29:54,603
{\an1}אתה תגורש
ליוון.
631
00:29:55,004 --> 00:29:55,804
{\an1}בסדר, בסדר.
632
00:29:55,805 --> 00:29:57,405
{\an1}אמרתי שאני אעשה את העבודה,
MONSIEUR VAXOFF.
633
00:29:57,807 --> 00:29:59,007
{\an1}אבל זו עבודה קשה,
והמחיר הוא--
634
00:29:59,409 --> 00:30:02,219
{\an1}המחיר די
גבוה מספיק.
635
00:30:06,215 --> 00:30:09,415
{\an1}\h\h\h\hIrana, קול אובר:
ידעתי שזה חשוב
\h\h\h\hFRIEND OF DIMITRIOS
636
00:30:09,419 --> 00:30:11,419
{\an1}הבטיח את שחרורו
\h\h\h\h למטרה מסוימת.
637
00:30:11,421 --> 00:30:13,431
{\an1}אבל מה הייתה המטרה הזו
\h\h\h\h לא ידעתי
638
00:30:13,423 --> 00:30:15,423
{\an1}עד כמה ימים לאחר מכן,
639
00:30:15,425 --> 00:30:17,425
{\an1}כשכל בולגריה
שמע על זה.
640
00:30:29,839 --> 00:30:31,039
{\an1}[GUNSHOTS]
641
00:30:34,243 --> 00:30:35,443
{\an1}[יריית ירי]
642
00:30:51,060 --> 00:30:52,270
{\an1}DIMITRIOS!
643
00:30:52,261 --> 00:30:53,461
{\an1}מה העניין?
644
00:30:53,463 --> 00:30:54,663
{\an1}המשטרה תהיה כאן
בכל רגע.
645
00:30:54,664 --> 00:30:55,864
{\an1}אתה חייב לספר להם
הייתי כאן כל היום.
646
00:30:55,865 --> 00:30:57,465
{\an1}מה עשית?
647
00:30:57,467 --> 00:30:59,467
{\an1}אין זמן
בשביל זה עכשיו.
648
00:31:02,271 --> 00:31:03,871
{\an1}[מנגן בפסנתר]
649
00:31:03,873 --> 00:31:05,073
{\an1}[נקש בדלת]
650
00:31:05,475 --> 00:31:06,275
{\an1}מי זה?
651
00:31:06,676 --> 00:31:08,276
{\an1}[נקש בדלת]
652
00:31:15,885 --> 00:31:17,485
{\an1}כן?
653
00:31:19,889 --> 00:31:21,489
{\an1}כמה זמן יש לו
היית כאן?
654
00:31:21,491 --> 00:31:22,701
{\an1}כל אחר הצהריים,
655
00:31:22,692 --> 00:31:24,692
{\an1}אבל אני לא רואה את זה
זה כל עסק
\h\h\h\hOF yours.
656
00:31:24,694 --> 00:31:25,894
{\an1}היית נשבע
לזה בבית המשפט?
657
00:31:25,895 --> 00:31:27,095
{\an1}באופן טבעי.
658
00:31:27,096 --> 00:31:27,896
{\an1}למה הם מתכוונים?
659
00:31:27,897 --> 00:31:29,097
{\an1}אני נושא יווני,
660
00:31:29,499 --> 00:31:30,299
{\an1}אבל הדרכון שלי
מסודר.
661
00:31:30,700 --> 00:31:31,500
{\an1}אני לא מבין.
662
00:31:31,501 --> 00:31:33,511
{\an1}אני לא בלי
חברים בסופיה.
663
00:31:33,503 --> 00:31:35,903
{\an1}אולי אתה יודע
MONSIEUR VAXOFF?
664
00:31:35,905 --> 00:31:39,505
{\an1}מר. VAXOFF?
של האירואסיה
אמון אשראי?
665
00:31:40,710 --> 00:31:42,320
{\an1}אני רואה.
666
00:31:47,116 --> 00:31:48,716
{\an1}[דלת נסגרת]
667
00:31:48,718 --> 00:31:49,918
{\an1}DIMITRIOS,
מה קרה?
668
00:31:49,919 --> 00:31:51,519
{\an1}זה ייכנס
כל הניירות.
669
00:31:51,521 --> 00:31:54,331
{\an1}בוצע ניסיון
להתנקש בפרמייר--
STAMBULISKY.
670
00:31:54,323 --> 00:31:55,523
{\an1}לא אתה.
671
00:31:55,525 --> 00:31:56,725
{\an1}כמובן שלא.
672
00:31:57,126 --> 00:31:58,726
{\an1}עם זאת, אני אצטרך
עזוב את העיר לזמן מה.
673
00:31:59,128 --> 00:32:00,728
{\an1}כמה כסף
יש לך?
674
00:32:00,730 --> 00:32:02,340
{\an1}כסף?
אבל חשבתי שאתה--
675
00:32:02,331 --> 00:32:03,531
{\an1}אני אצטרך
1,000 פרנקים צרפתיים.
676
00:32:03,933 --> 00:32:05,533
{\an1}אני יודע שהבנת.
נתתי לך הרבה.
677
00:32:05,535 --> 00:32:07,935
{\an1}למה אתה לא מבין
מהחשוב שלך
MONSIEUR VAXOFF?
678
00:32:07,937 --> 00:32:09,937
{\an1}כי הם יהיו
צופה בו לזמן מה.
679
00:32:09,939 --> 00:32:12,349
{\an1}אני אשלח לך את הכסף
עוד שבוע...
680
00:32:12,341 --> 00:32:14,341
{\an1}עם עניין.
681
00:32:31,160 --> 00:32:32,370
{\an1}זו הפעם האחרונה
ראיתי את דימיטריוס.
682
00:32:32,361 --> 00:32:34,761
{\an1}אם תסלחו לי,
\h\h\h\hMESSIEURS,
683
00:32:35,164 --> 00:32:36,764
{\an1}הגיע הזמן שאחזור
\h\h\h\hלאורחים שלי.
684
00:32:37,967 --> 00:32:39,967
{\an1}אתה רואה,
אני לא יודע כלום
על דימיטריוס
685
00:32:39,969 --> 00:32:40,769
{\an1}בכל עניין.
686
00:32:40,770 --> 00:32:43,180
{\an1}זה היה נהדר
עניין, גברתי.
687
00:32:43,172 --> 00:32:44,772
{\an1}אני מאוד אסיר תודה.
688
00:32:44,774 --> 00:32:45,974
{\an1}האם אתה לא מרשה לי
לשלם לך
689
00:32:45,975 --> 00:32:47,175
{\an1}עבור המשקאות,
גברתי?
690
00:32:47,176 --> 00:32:48,376
{\an1}אם תרצה.
691
00:32:48,377 --> 00:32:49,977
{\an1}לא. יש לי
אמונה טפלה
692
00:32:49,979 --> 00:32:52,389
{\an1}על כסף שמוצג
בחדר הפרטי שלי.
693
00:32:52,381 --> 00:32:53,981
{\an1}אתה יכול לשלם למלצר
ליד השולחן שלך.
694
00:32:53,983 --> 00:32:56,383
{\an1}תודה.
לילה טוב, גברתי.
695
00:32:58,387 --> 00:32:59,987
{\an1}[דלת נסגרת]
696
00:33:24,013 --> 00:33:26,013
{\an1}[בכיין]
697
00:33:34,824 --> 00:33:36,424
{\an1}לגמרי בלי הקפדה.
698
00:33:36,425 --> 00:33:38,825
{\an1}לגמרי לא מוסרי.
699
00:33:38,828 --> 00:33:41,628
{\an1}אבל מרתק.
700
00:33:48,037 --> 00:33:50,837
{\an1}זה מצחיק...
701
00:33:59,649 --> 00:34:02,859
{\an1}האם תהיי כל כך טובה
כמו לסגור את הדלת
מאחוריך?
702
00:34:02,852 --> 00:34:04,452
{\an1}אני חושב שאם אתה
נמתח החוצה
יד שמאל שלך,
703
00:34:04,453 --> 00:34:08,053
{\an1}אתה יכול לעשות את זה
בלי לזוז
הרגליים שלך.
704
00:34:08,057 --> 00:34:09,257
{\an1}[סוגר את הדלת]
705
00:34:09,258 --> 00:34:10,458
{\an1}מה המשמעות
מכל זה?
706
00:34:10,459 --> 00:34:12,069
{\an1}זהו
הכי מביך.
707
00:34:12,061 --> 00:34:13,261
{\an1}לא ציפיתי ממך
חזרה כל כך מהר.
708
00:34:13,262 --> 00:34:14,462
{\an1}אני יכול לראות את זה.
709
00:34:14,864 --> 00:34:16,864
{\an1}קיוויתי לקבל
דברים מסודרים.
ונדליזם כזה.
710
00:34:17,266 --> 00:34:19,266
{\an1}ספר הוא
דבר מקסים.
711
00:34:19,669 --> 00:34:22,079
{\an1}גן במלאי
עם יפה
פרחים.
712
00:34:22,071 --> 00:34:24,871
{\an1}שטיח קסם על
למי לעוף משם
לאקלימים לא ידועים.
713
00:34:24,874 --> 00:34:27,674
{\an1}מה אתה
מדברים על?
714
00:34:27,677 --> 00:34:29,677
{\an1}קצת כנות,
MR. ליידן, בבקשה.
715
00:34:30,079 --> 00:34:31,679
{\an1}יכול להיות שרק
סיבה אחת
716
00:34:32,081 --> 00:34:33,281
{\an1}מדוע החדר שלך צריך
חפשו,
717
00:34:33,282 --> 00:34:35,282
{\an1}ואתה יודע את זה
כמו גם אני.
718
00:34:35,284 --> 00:34:37,684
{\an1}כמובן
אני יכול להבין
הקושי שלך.
719
00:34:37,687 --> 00:34:39,687
{\an1}אתה תוהה
איפה בדיוק
אני עומד.
720
00:34:39,689 --> 00:34:42,899
{\an1}אם זו נחמה כלשהי
אליך, עם זאת, אני יכול
אמור את הקושי שלי
721
00:34:42,892 --> 00:34:44,892
{\an1}תוהה בדיוק
היכן אתה עומד.
722
00:34:44,894 --> 00:34:47,294
{\an1}אני עייף.
אני אלך לישון.
723
00:34:47,296 --> 00:34:49,296
{\an1}תגיד, מה לכל הרוחות
אתה עושה כאן?
724
00:34:49,298 --> 00:34:51,298
{\an1}אתמול בלילה פגשתי אותך
על רכבת.
725
00:34:51,300 --> 00:34:52,910
{\an1}אמרת שאתה
נוסעים לבוקרשט.
726
00:34:52,902 --> 00:34:54,102
{\an1}עכשיו אני מוצא אותך כאן
727
00:34:54,103 --> 00:34:56,503
{\an1}מנופף באקדח המטופש הזה
בפנים שלי.
728
00:34:56,505 --> 00:35:00,905
{\an1}אני יכול רק לסכם
אתה גנב
או שאתה שיכור.
729
00:35:00,910 --> 00:35:03,320
{\an1}האם אתה שיכור, אדוני?
730
00:35:04,914 --> 00:35:06,914
{\an1}אולי אתה כועס.
731
00:35:06,916 --> 00:35:11,316
{\an1}ובכן, במקרה הזה,
אני יכול רק להומור אותך
732
00:35:11,721 --> 00:35:13,331
{\an1}ותקווה לטוב ביותר.
733
00:35:13,322 --> 00:35:14,122
{\an1}מושלם.
734
00:35:14,123 --> 00:35:15,723
{\an1}לא, לא.
735
00:35:15,725 --> 00:35:17,325
{\an1}התרחק מזה
טלפון, בבקשה.
736
00:35:17,326 --> 00:35:18,926
{\an1}מאז שחזרת
כל כך בלתי צפוי,
737
00:35:18,928 --> 00:35:20,928
{\an1}מאז אני לא יכול יותר
לפגוש אותך על בסיס,
738
00:35:20,930 --> 00:35:23,340
{\an1}אפשר לומר,
חסר עניין
ידידות,
739
00:35:23,332 --> 00:35:24,932
{\an1}תנו לנו להיות כנים
אחד עם השני.
740
00:35:25,334 --> 00:35:28,534
{\an1}למה אתה
כל כך מתעניין
בדימיטריוס?
741
00:35:28,537 --> 00:35:30,137
{\an1}DIMITRIOS?
742
00:35:30,139 --> 00:35:32,549
{\an1}כן,
מר היקר. ליידן,
דימיטריוס.
743
00:35:32,541 --> 00:35:34,141
{\an1}באת
הלבנט.
744
00:35:34,143 --> 00:35:35,343
{\an1}DIMITRIOS הגיע
משם.
745
00:35:35,745 --> 00:35:37,745
{\an1}באתונה, היית
אנרגטית מאוד
מחפש את השיא שלו
746
00:35:38,147 --> 00:35:39,347
{\an1}בהקלה
ארכיון הנציבות.
מַדוּעַ?
747
00:35:39,348 --> 00:35:41,748
{\an1}טוב--
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hחכה לפניך
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hANSWER.
748
00:35:41,751 --> 00:35:43,361
{\an1}אין לי איבה
לקראתך.
749
00:35:43,352 --> 00:35:46,152
{\an1}אני נושא אותך בלי חולה,
שיהיה ברור.
750
00:35:46,155 --> 00:35:48,155
{\an1}אבל כפי שזה קורה,
גם אני מעוניין
IN DIMITRIOS.
751
00:35:48,557 --> 00:35:51,357
{\an1}ובגלל זה
אני מתעניין בך.
752
00:35:51,360 --> 00:35:54,570
{\an1}עכשיו, אדוני. ליידן, תגיד לי
בכנות איפה אתה עומד.
753
00:35:54,563 --> 00:35:57,363
{\an1}על מה--סלח
ביטוי, בבקשה--
754
00:35:57,366 --> 00:35:58,566
{\an1}האם המשחק שלך?
755
00:35:58,567 --> 00:35:59,767
{\an1}המשחק שלי, הא?
756
00:35:59,769 --> 00:36:01,369
{\an1}טוב, אני אגיד לך
מה המשחק שלי
757
00:36:01,370 --> 00:36:02,580
{\an1}אם תספר לי את שלך.
758
00:36:02,571 --> 00:36:04,171
{\an1}אין לי מה להסתיר.
759
00:36:04,173 --> 00:36:06,173
{\an1}אכפת לך לספר לי
מה אתה מקווה למצוא
760
00:36:06,175 --> 00:36:08,975
{\an1}בכריכות של
הספרים שלי או בצינור
משחת השיניים שלי?
761
00:36:08,978 --> 00:36:10,178
{\an1}האם אכפת לך
אומר לי את זה?
762
00:36:10,179 --> 00:36:12,589
{\an1}חיפשתי
לתשובה
לשאלתי.
763
00:36:12,581 --> 00:36:14,581
{\an1}אבל כל מה שמצאתי
זה היה.
764
00:36:14,583 --> 00:36:18,183
{\an1}אתה רואה, הרגשתי שאם
החבאת ניירות ביניהם
עלים של ספרים,
765
00:36:18,187 --> 00:36:20,987
{\an1}אולי גם תתחבא
עוד מסמכים מעניינים
בכריכות.
766
00:36:20,990 --> 00:36:23,000
{\an1}זה מעולם לא היה מכוון
להיות מוסתר.
767
00:36:22,992 --> 00:36:24,192
{\an1}והאם זה
כל מה שאתה יודע
768
00:36:24,193 --> 00:36:25,793
{\an1}על DIMITRIOS,
MR. ליידן?
769
00:36:25,795 --> 00:36:27,795
{\an1}לא.
770
00:36:27,797 --> 00:36:29,797
{\an1}עכשיו, מי, אני תוהה,
האם זה קולונל חאקי
771
00:36:30,199 --> 00:36:32,609
{\an1}מי נראה כך
מעודכן היטב
וכל כך לא דיסקרטי?
772
00:36:32,601 --> 00:36:34,201
{\an1}השם הוא טורקי.
773
00:36:34,203 --> 00:36:38,603
{\an1}ודימיטריוס עלובים
נלקח מאתנו ב
איסטנבול, הוא לא?
774
00:36:38,607 --> 00:36:40,607
{\an1}והגעת
מאיסטנבול,
אין לך?
775
00:36:40,609 --> 00:36:41,809
{\an1}MM-HMM.
776
00:36:42,211 --> 00:36:43,811
{\an1}אתה יודע,
זה כמעט נראה
כאילו אתה קורא
777
00:36:43,813 --> 00:36:45,013
{\an1}משטרה טורקית
DOSSIER,
778
00:36:45,414 --> 00:36:46,614
{\an1}עכשיו, נכון, אה?
779
00:36:46,615 --> 00:36:48,215
{\an1}לכל שאלה
אתה שואל,
780
00:36:48,217 --> 00:36:52,627
{\an1}תצטרך
ענה אחת.
781
00:36:52,621 --> 00:36:55,021
{\an1}האם אי פעם פגשת אותו?
אני מתכוון, בעצם פגשת אותו?
782
00:36:55,024 --> 00:36:57,824
{\an1}אני לא חושב שאתה
בטוח מאוד בעצמך,
MR. ליידן.
783
00:36:57,827 --> 00:37:00,627
{\an1}יש לי רעיון שאני
יכול לספר לך הרבה יותר
784
00:37:00,629 --> 00:37:02,639
{\an1} ממה שאתה יכול לספר לי.
785
00:37:02,631 --> 00:37:04,631
{\an1}אני חושב שאני חייב ללכת.
786
00:37:05,034 --> 00:37:06,234
{\an1}לילה טוב.
787
00:37:08,237 --> 00:37:09,837
{\an1}חשבתי
היית הולך.
לילה טוב.
788
00:37:09,839 --> 00:37:14,249
{\an1}ISTANBUL, ISTANBUL,
SMYRNA, 1922, סופיה.
789
00:37:14,243 --> 00:37:16,243
{\an1}עכשיו, אני תוהה...
790
00:37:16,245 --> 00:37:18,645
{\an1}אני תוהה אם זה יהיה
מאוד טיפשי מצידי לדמיין
791
00:37:18,647 --> 00:37:21,447
{\an1}שחשבת
של יציאה לבלגרד
בעתיד הקרוב,
792
00:37:21,450 --> 00:37:23,060
{\an1}האם זה היה, מר. ליידן?
793
00:37:23,052 --> 00:37:25,452
{\an1}אתה תאהב את בלגרד.
עיר כל כך יפה.
794
00:37:25,454 --> 00:37:27,454
{\an1}הנופים מהצריחים--
אתה לא יכול לדמיין.
795
00:37:27,456 --> 00:37:29,456
{\an1}מפואר.
796
00:37:29,458 --> 00:37:32,668
{\an1}ראה כאן.
מַר. פיטרס,
לפני רגע
797
00:37:32,661 --> 00:37:35,061
{\an1}הזכרת
לשכת שיאים
באתונה.
798
00:37:35,064 --> 00:37:38,264
{\an1}לא היית שם
בזמן שהייתי שם?
799
00:37:38,267 --> 00:37:41,067
{\an1}האדון החזק!
800
00:37:42,671 --> 00:37:44,271
{\an1}אז זה היה
ללא תאונה
801
00:37:44,273 --> 00:37:45,473
{\an1}שהיית
אותה רכבת,
802
00:37:45,875 --> 00:37:47,075
{\an1}באותו דבר
תא,
803
00:37:47,076 --> 00:37:49,876
{\an1}ללא תאונה
המלצת
המלון.
804
00:37:49,879 --> 00:37:51,079
{\an1}ידעתי הכל
סיימת
805
00:37:51,480 --> 00:37:53,890
{\an1}מאז שעזבת
לשכת התקליטים
באתונה.
806
00:37:53,883 --> 00:37:55,883
{\an1}כבר סיפרתי לך
אני מתעניין בכל אחד
807
00:37:55,885 --> 00:37:57,885
{\an1}זה מעניין
IN DIMITRIOS.
808
00:37:57,887 --> 00:38:00,287
{\an1}אבל מה זה, לעזאזל
האינטרס הגדול שלך
בדימיטריוס?
809
00:38:00,289 --> 00:38:01,889
{\an1}כסף? לא היה לו.
810
00:38:01,891 --> 00:38:03,901
{\an1}ראיתי את גופו
בבית המתים,
811
00:38:03,893 --> 00:38:05,093
{\an1}אבל אתה בטוח--
812
00:38:05,094 --> 00:38:06,694
{\an1}מה העניין?
813
00:38:06,695 --> 00:38:08,695
{\an1}האם הבנתי אותך
לומר
814
00:38:08,697 --> 00:38:10,697
{\an1}שבאמת ראית
הגוף של דימיטריוס
815
00:38:10,699 --> 00:38:11,899
{\an1}בבית המתים?
816
00:38:12,301 --> 00:38:13,901
{\an1}אמרתי שכן.
מה אתה רוצה?
817
00:38:13,903 --> 00:38:16,703
{\an1}קח את הידיים שלך
ממני!
818
00:38:24,713 --> 00:38:27,113
{\an1}תגיד, אתה את מטורף.
819
00:38:36,325 --> 00:38:37,925
{\an1}MR. ליידן,
820
00:38:37,927 --> 00:38:39,927
{\an1}אנחנו חייבים להגיע
הבנה.
821
00:38:39,929 --> 00:38:41,929
{\an1}אנחנו חייבים להפסיק
הריב הזה.
822
00:38:41,931 --> 00:38:44,341
{\an1}זה בהחלט
חיוני שאני יודע
מה אתה מחפש.
823
00:38:44,333 --> 00:38:45,533
{\an1}ואני רוצה לדעת--
824
00:38:45,534 --> 00:38:48,334
{\an1}לא, לא, לא.
בבקשה אל תפריע לי.
825
00:38:48,337 --> 00:38:50,737
{\an1}אני מודה שאני כנראה צריך
התשובות שלך יותר מ
אתה צריך את שלי,
826
00:38:50,739 --> 00:38:52,349
{\an1}אבל אני לא יכול לתת לך
שלי כרגע.
827
00:38:52,341 --> 00:38:53,941
{\an1}אז לא תעשה זאת
קבל את שלי.
828
00:38:53,943 --> 00:38:54,743
{\an1}כן, כן, שמעתי
מה שאמרת,
829
00:38:55,144 --> 00:38:56,744
{\an1}אבל אני מדבר
ברצינות.
830
00:38:56,745 --> 00:38:58,345
{\an1}תקשיב, בבקשה.
אם אתה הולך אל
בלגרד,
831
00:38:58,347 --> 00:39:00,747
{\an1}לא תגלה
עקבה בודדת
של דימיטריוס.
832
00:39:00,749 --> 00:39:03,159
{\an1}יותר מכך, אתה יכול
מצא את עצמך בצרות
עם הרשויות
833
00:39:03,552 --> 00:39:04,752
{\an1}אם תמשיך בעניין.
834
00:39:04,753 --> 00:39:07,553
{\an1}יש רק גבר אחד
מי יכול והיה רוצה,
תחת נסיבות מסוימות,
835
00:39:07,556 --> 00:39:09,556
{\an1}אגיד לך מה אתה
רוצה לדעת.
836
00:39:09,558 --> 00:39:11,158
{\an1}הוא גר ליד ז'נבה.
837
00:39:11,160 --> 00:39:13,170
{\an1}עכשיו, אז,
אני אתן
אתה שמו,
838
00:39:13,162 --> 00:39:14,762
{\an1}ואני אתן לך
מכתב אליו,
839
00:39:14,763 --> 00:39:17,963
{\an1}אבל קודם כל אני חייב לדעת
למה אתה רוצה את זה
מידע.
840
00:39:17,967 --> 00:39:20,367
{\an1}הדרכון שלך מתאר
אתה כסופר,
841
00:39:20,769 --> 00:39:22,379
{\an1}אבל זהו
מונח מאוד אלסטי.
842
00:39:22,371 --> 00:39:24,371
{\an1}מי אתה,
MR. ליידן?
843
00:39:24,373 --> 00:39:25,573
{\an1}ומה זה
המשחק שלך?
844
00:39:25,574 --> 00:39:27,174
{\an1}אין לי משחק.
845
00:39:27,176 --> 00:39:29,176
{\an1}באופן טבעי כשאני שואל
מה המשחק שלך,
846
00:39:29,178 --> 00:39:31,178
{\an1}אני משתמש בביטוי
במובן ספציפי.
847
00:39:31,180 --> 00:39:32,790
{\an1}המשחק שלך הוא כמובן
כדי לקבל כסף.
848
00:39:32,781 --> 00:39:35,181
{\an1}אבל זה לא
התשובה שאני מתכוון.
849
00:39:35,584 --> 00:39:36,784
{\an1}האם אתה עשיר,
MR. ליידן?
850
00:39:36,785 --> 00:39:37,985
{\an1}HA.
851
00:39:37,987 --> 00:39:39,987
{\an1}לא. ואז מה
אני חייב לומר
עשוי להיות מפושט.
852
00:39:40,389 --> 00:39:43,599
{\an1}אני מציע
ברית,
MR. ליידן.
853
00:39:43,592 --> 00:39:45,992
{\an1}מבחר של
משאבים.
854
00:39:45,995 --> 00:39:47,595
{\an1}אני מודע ל
עובדות מסוימות
855
00:39:47,596 --> 00:39:49,596
{\an1}מה שאני לא יכול
ברגע זה
לספר לך על.
856
00:39:49,598 --> 00:39:50,798
{\an1}אתה, מצד שני,
857
00:39:50,799 --> 00:39:52,809
{\an1}להחזיק גורם חשוב
פיסת מידע.
858
00:39:52,801 --> 00:39:54,801
{\an1}ייתכן שאינך יודע
שזה חשוב,
859
00:39:55,204 --> 00:39:56,804
{\an1}אבל בכל זאת זה כן.
860
00:39:56,805 --> 00:39:59,205
{\an1}עכשיו, העובדות שלי לבד הן
לא שווה עסקה מצוינת.
861
00:39:59,208 --> 00:40:00,808
{\an1}החלק שלך של
מידע
862
00:40:00,809 --> 00:40:02,009
{\an1}הוא די חסר ערך
בלי העובדות שלי.
863
00:40:02,411 --> 00:40:03,611
{\an1}השניים ביחד,
עם זאת,
864
00:40:03,612 --> 00:40:04,812
{\an1}שווים
לכל הפחות--
865
00:40:04,813 --> 00:40:06,813
{\an1}לכל הפחות--
866
00:40:06,815 --> 00:40:08,815
{\an1}מיליון
פרנקים צרפתיים.
867
00:40:08,817 --> 00:40:09,617
{\an1}מיליון אחד?
868
00:40:09,618 --> 00:40:10,418
{\an1}מה אתה אומר
לזה?
869
00:40:10,819 --> 00:40:12,019
{\an1}[שריקות]
870
00:40:13,222 --> 00:40:14,422
{\an1}אתה תסלח לי,
MR. פיטרס,
871
00:40:14,423 --> 00:40:16,823
{\an1}אבל אני לא מבין
מה אתה
מדברים על,
872
00:40:16,825 --> 00:40:18,825
{\an1}לא זה עושה
כל הבדל
מה אני עושה או לא,
873
00:40:18,827 --> 00:40:21,227
{\an1}אבל...אה,
אני חושב שאני עייף.
874
00:40:21,230 --> 00:40:25,240
{\an1}אני מאוד עייף,
ואני רוצה ללכת
למיטה.
875
00:40:26,435 --> 00:40:28,035
{\an1}מיליון אחד, הא?
876
00:40:29,238 --> 00:40:31,238
{\an1}לא, אדוני. פיטרס.
877
00:40:31,240 --> 00:40:33,250
{\an1}טוב, אני מניח
אין סיבה
878
00:40:33,242 --> 00:40:34,042
{\an1}למה אני לא צריך
לספר לך
879
00:40:34,043 --> 00:40:36,043
{\an1}מה העניין שלי
ב-DIMITRIOS IS,
880
00:40:36,045 --> 00:40:38,045
{\an1}אבל זה בהחלט
זה לא כסף.
881
00:40:38,047 --> 00:40:39,647
{\an1}אני עושה
חיים הגונים.
882
00:40:39,648 --> 00:40:42,048
{\an1}כפי שאתה יודע,
סיפורי בלשים
למכור טוב מאוד.
883
00:40:42,051 --> 00:40:44,061
{\an1}סיפורי בלשים...
884
00:40:45,654 --> 00:40:48,054
{\an1}מר. ליידן,
האם אוכל להשתמש בנייר שלך?
885
00:40:48,057 --> 00:40:50,457
{\an1}הו, קדימה.
השתמשת בהכל
אחרת.
886
00:40:50,459 --> 00:40:52,059
{\an1}סיפורי בלשים.
887
00:40:52,061 --> 00:40:54,871
{\an1}עכשיו, זה הכי הרבה
מעניין אותי,
MR. ליידן.
888
00:40:54,863 --> 00:40:56,063
{\an1}אני כל כך אוהב אותם.
889
00:40:56,065 --> 00:40:58,065
{\an1}אני שמח שאתה אוהב אותם.
890
00:40:58,067 --> 00:41:00,867
{\an1}טוב, בפעם הראשונה
שמעתי על דימיטריוס
היה באיסטנבול,
891
00:41:00,869 --> 00:41:02,879
{\an1}מקולונל האקי.
892
00:41:04,073 --> 00:41:05,673
{\an1}אני לא יודע בדיוק
איך זה קרה,
893
00:41:05,674 --> 00:41:10,074
{\an1}אבל איכשהו מצאתי
עצמי מנסה להתחקות
הקריירה המוזרה שלו.
894
00:41:10,079 --> 00:41:11,279
{\an1}למה?
895
00:41:11,280 --> 00:41:13,290
{\an1}חלקית בשביל השעשועים שלי,
אני מניח.
896
00:41:13,282 --> 00:41:14,882
{\an1}לא היה לי משהו יותר טוב
לעשות.
897
00:41:15,284 --> 00:41:18,884
{\an1}אולי זו הייתה הסיבה
התעניינתי בכאלה
אופי צבעוני.
898
00:41:18,887 --> 00:41:20,887
{\an1}אני לא מצפה ממך
להאמין לי,
899
00:41:20,889 --> 00:41:22,089
{\an1}אבל זו האמת.
900
00:41:22,091 --> 00:41:24,501
{\an1}אם אתה לא אוהב את זה,
חבל.
901
00:41:24,493 --> 00:41:27,293
{\an1}כאן, מר. ליידן,
הם 3 חתיכות נייר.
902
00:41:27,296 --> 00:41:30,496
{\an1}בראשון נכתב
שמו של האיש של
עם מי דיברתי אליך.
903
00:41:30,499 --> 00:41:32,909
{\an1}השם הוא GRODEK.
הוא חי רק
מחוץ לז'נבה.
904
00:41:32,901 --> 00:41:34,501
{\an1}השנייה היא
מכתב אליו.
905
00:41:34,503 --> 00:41:36,503
{\an1}אם תציג
המכתב הזה,
906
00:41:36,505 --> 00:41:37,705
{\an1}הוא יידע את זה
אתה חבר
שלי
907
00:41:37,706 --> 00:41:39,706
{\an1}והוא יכול
תהיה כנה איתך.
908
00:41:39,708 --> 00:41:41,308
{\an1}ובמקרה,
909
00:41:41,310 --> 00:41:44,920
{\an1}זה היה הוא מי
DIMITRIOS מועסקים
בשנת 1926.
910
00:41:44,913 --> 00:41:46,513
{\an1}אה, באמת?
911
00:41:46,515 --> 00:41:48,515
{\an1}אה, מה לגבי
זה?
912
00:41:48,517 --> 00:41:50,517
{\an1}אני חושב שאמרת
לא היית עשיר?
913
00:41:50,519 --> 00:41:52,529
{\an1}לא, אני לא עשיר.
914
00:41:54,123 --> 00:41:56,123
{\an1}חצי מיליון
FRANCS...
915
00:41:56,125 --> 00:41:57,325
{\an1}יהיה שימושי
אליך?
916
00:41:57,326 --> 00:41:58,926
{\an1}טוב, זה לא
תעשה אותי עצוב.
917
00:41:58,927 --> 00:42:00,927
{\an1}ובכן, אם כן, מר. ליידן,
כשנמאס לך
מג'נבה,
918
00:42:00,929 --> 00:42:02,129
{\an1}אני רוצה אותך,
איך אתה אומר,
919
00:42:02,131 --> 00:42:04,141
{\an1}להרוג שתי ציפורים
עם אבן אחת.
920
00:42:04,133 --> 00:42:07,333
{\an1}אהם. כאן ON
הרשימה הזו שלך
הם תאריכים אחרים
921
00:42:07,336 --> 00:42:10,136
{\an1}חוץ מ-1926 עדיין
יש לתת דין וחשבון.
922
00:42:10,539 --> 00:42:12,949
{\an1}אם אתה רוצה לדעת
מה יש לדעת
על דימיטריוס,
923
00:42:12,941 --> 00:42:14,541
{\an1}המקום לחשבון
עבורם היא פריז.
924
00:42:14,543 --> 00:42:16,143
{\an1}זה הדבר הראשון.
925
00:42:16,145 --> 00:42:18,145
{\an1}השני הוא אם
אתה תבוא לפריז,
926
00:42:18,147 --> 00:42:21,347
{\an1}אם תשקול אז
מאגר המשאבים,
927
00:42:21,350 --> 00:42:23,360
{\an1}הברית שיש לי
כבר הציע לך,
928
00:42:23,352 --> 00:42:25,752
{\an1}אני יכול בהחלט
להבטיח כי ב
כמה מאוד ימים
929
00:42:25,754 --> 00:42:29,354
{\an1}יהיה לך לפחות
חצי מיליון
פרנקים צרפתיים.
930
00:42:29,358 --> 00:42:31,358
{\an1}כרגע
אני לא יכול להגיד יותר.
931
00:42:31,360 --> 00:42:33,770
{\an1}אבל אם תאמין
ותאמין לי,
932
00:42:33,762 --> 00:42:36,162
{\an1}אם תבוא לפריז,
ואז כאן על זה
פיסת נייר
933
00:42:36,165 --> 00:42:37,365
{\an1}זו כתובת.
934
00:42:37,366 --> 00:42:38,966
{\an1}כשאתה מגיע שלח
פנאומטיקה בשבילי.
935
00:42:38,967 --> 00:42:41,367
{\an1}אל תתקשר, כי זה נכון
כתובת של חבר.
936
00:42:42,571 --> 00:42:44,571
{\an1}שמתי אותך
לכל כך הרבה צרות.
937
00:42:44,573 --> 00:42:45,773
{\an1}אוי, אין בעיה
בכלל.
938
00:42:46,175 --> 00:42:48,575
{\an1}אני רוצה לעשות מזור
בצורה מעשית.
939
00:42:48,577 --> 00:42:50,977
{\an1}חצי מיליון פרנקים
שווה לשקול, אה?
940
00:42:50,979 --> 00:42:52,989
{\an1}ואני אבטיח זאת.
941
00:42:52,981 --> 00:42:55,781
{\an1}אבל, אה, אנחנו חייבים לסמוך
אחד את השני,
942
00:42:55,784 --> 00:42:57,384
{\an1}זה הכי חשוב.
943
00:42:57,386 --> 00:42:59,386
{\an1}AU REVOIR, מר. ליידן.
944
00:42:59,388 --> 00:43:01,788
{\an1}אני לא אגיד שלום.
945
00:43:05,394 --> 00:43:07,794
{\an1}חצי מיליון פרנקים,
MR. ליידן,
946
00:43:07,796 --> 00:43:09,796
{\an1}יקנה הרבה
דברים טובים.
947
00:43:10,199 --> 00:43:13,009
{\an1}אני מקווה שניפגש
בפריז.
948
00:43:13,001 --> 00:43:14,601
{\an1}לילה טוב.
949
00:43:17,406 --> 00:43:19,006
{\an1}אהה...
950
00:43:21,410 --> 00:43:23,020
{\an1}[נעילת דלת]
951
00:43:53,842 --> 00:43:54,642
{\an1}[צלצול]
952
00:43:58,247 --> 00:44:00,247
{\an1}[משחק באורגן]
953
00:44:23,071 --> 00:44:24,671
{\an1}[עצירות איבר]
954
00:44:29,878 --> 00:44:31,078
{\an1}מר. ליידן.
955
00:44:31,079 --> 00:44:32,689
{\an1}סלח לי, מסייה.
956
00:44:32,681 --> 00:44:33,881
{\an1}לא שמעתי
המכונית מגיעה.
957
00:44:34,283 --> 00:44:36,283
{\an1}שיחקתי
באך האהוב עליי.
958
00:44:36,285 --> 00:44:37,485
{\an1}אוי, אני רואה את זה
959
00:44:37,486 --> 00:44:38,686
{\an1}הצגת
את עצמך
960
00:44:39,087 --> 00:44:40,687
{\an1}לאלואז
ואבלארד.
961
00:44:40,689 --> 00:44:41,889
{\an1}האם אתה אוהב חתולים?
962
00:44:41,890 --> 00:44:42,700
{\an1}הרבה מאוד.
963
00:44:43,091 --> 00:44:44,291
{\an1}אני אוהב אותם,
MONSIEUR.
964
00:44:44,293 --> 00:44:45,893
{\an1}זו אלואיזה.
הלא היא
יפה?
965
00:44:45,894 --> 00:44:47,094
{\an1}אוי, יפה.
966
00:44:47,095 --> 00:44:48,295
{\an1}וכך
ניתן לבירור,
967
00:44:48,697 --> 00:44:51,497
{\an1}כמו אישה.
RAVISSANTE.
968
00:44:51,500 --> 00:44:53,110
{\an1}חזור אל
המאהב שלך עכשיו.
969
00:44:53,101 --> 00:44:54,301
{\an1}האם לא תשב,
בבקשה?
970
00:44:54,303 --> 00:44:55,903
{\an1}כן, תודה.
971
00:44:55,904 --> 00:44:57,904
{\an1}אדיב מאוד מצידך
כדי לקבל אותי, אדוני.
972
00:44:58,307 --> 00:45:01,507
{\an1}טוב, אני לא יודע
בדיוק מה מר. פיטרס
אמר במכתבו.
973
00:45:01,510 --> 00:45:03,520
{\an1}מר. פיטר היה מאוד
פרנק עליך.
974
00:45:03,512 --> 00:45:04,712
{\an1}אה, האם הוא היה?
975
00:45:04,713 --> 00:45:06,313
{\an1}הוא אמר שאתה
כתבו ספר.
976
00:45:06,315 --> 00:45:08,315
{\an1}גם אני כותב
ספר.
977
00:45:08,317 --> 00:45:09,117
{\an1}אה, באמת?
הזיכרונות שלך?
978
00:45:09,117 --> 00:45:10,317
{\an1}הו, לא, מונסיור.
979
00:45:10,319 --> 00:45:12,729
{\an1}אני כותב
החיים של
הקדוש פרנסיס.
980
00:45:12,721 --> 00:45:13,521
{\an1}סליחה?
981
00:45:13,922 --> 00:45:14,722
{\an1}כן, אכן.
982
00:45:14,723 --> 00:45:16,723
{\an1}אבל אני בביטחון
מצפה להיות מת
983
00:45:16,725 --> 00:45:18,325
{\an1}לפני זה
נגמר.
984
00:45:18,327 --> 00:45:19,127
{\an1}[צוחק]
985
00:45:19,127 --> 00:45:21,127
{\an1}האם אכפת לך
וויסקי אנגלי?
986
00:45:21,129 --> 00:45:22,329
{\an1}כן, אני כן, הרבה מאוד.
987
00:45:22,331 --> 00:45:24,741
{\an1}טוב. גם אני מעדיף
זה כאפריטיף.
988
00:45:24,733 --> 00:45:26,333
{\an1}אה, כן. אפשר
סיגריה, בבקשה?
989
00:45:26,335 --> 00:45:27,535
{\an1}בבקשה,
תעזור לעצמך.
990
00:45:27,536 --> 00:45:28,736
{\an1}תודה.
991
00:45:29,137 --> 00:45:30,737
{\an1}האם הכרת
MR. PETERS LONG?
992
00:45:30,739 --> 00:45:32,749
{\an1}לא, אני...
993
00:45:32,741 --> 00:45:33,941
{\an1}פגשתי אותו פעם אחת
ברכבת
994
00:45:34,343 --> 00:45:36,743
{\an1}ואז שוב פנימה
המלון שלי בסופיה.
995
00:45:36,745 --> 00:45:38,345
{\an1}תודה.
996
00:45:38,347 --> 00:45:41,147
{\an1}מונסייר, אני תוהה מה
הגישה שלך תהיה
997
00:45:41,550 --> 00:45:44,360
{\an1}אם הייתי שואל
שאלה חסרת חוצפה.
998
00:45:44,353 --> 00:45:45,553
{\an1}בבקשה,
לך ממש קדימה.
999
00:45:45,554 --> 00:45:48,754
{\an1}אם הייתי, למשל,
לבקש ממך לספר לי
ברצינות,
1000
00:45:48,757 --> 00:45:51,157
{\an1}אם יש עניין ספרותי
בחולשה אנושית
1001
00:45:51,560 --> 00:45:53,970
{\an1}היו הסיבה היחידה שלך
בשביל להתקרב אליי?
1002
00:45:53,962 --> 00:45:55,162
{\an1}MONSIEUR,
אני יכול להבטיח לך--
1003
00:45:55,163 --> 00:45:56,763
{\an1}אני די בטוח
שאתה יכול,
1004
00:45:56,765 --> 00:45:58,365
{\an1}אבל סלח לי,
MONSIEUR.
1005
00:45:58,367 --> 00:46:01,567
{\an1}מה אתה
שווה הבטחות?
1006
00:46:01,570 --> 00:46:03,580
{\an1}כל מה שאני יכול לעשות זה
תן לך את המילה שלי
1007
00:46:03,572 --> 00:46:05,572
{\an1}כל מידע זה
אתה נותן לי
1008
00:46:05,574 --> 00:46:07,174
{\an1}אני אתייחס כמו
סודי.
1009
00:46:07,175 --> 00:46:10,775
{\an1}אני לא חושב
הכנתי את עצמי
די ברור.
1010
00:46:10,779 --> 00:46:12,789
{\an1}המידע
עצמה היא כלום.
1011
00:46:12,781 --> 00:46:15,181
{\an1}מה קרה
בבלגרד בשנת 1926
1012
00:46:15,183 --> 00:46:16,783
{\an1}אם או מעט
חשיבות עכשיו.
1013
00:46:16,785 --> 00:46:19,985
{\an1}זו העמדה שלי
שעליו אני חושב.
1014
00:46:19,988 --> 00:46:21,588
{\an1}אתה רואה את הנקודה שלי?
1015
00:46:21,590 --> 00:46:24,000
{\an1}אני קצת חשוד,
MONSIEUR.
1016
00:46:23,992 --> 00:46:26,792
{\an1}עדיין יש לי אויבים
בעולם הזה.
1017
00:46:26,795 --> 00:46:28,795
{\an1}בהנחה, לכן,
אם תגיד לי
1018
00:46:28,797 --> 00:46:32,397
{\an1}רק מה היחסים שלך
עם החבר שלנו פיטרס
ARE.
1019
00:46:32,401 --> 00:46:34,411
{\an1}האם תרצה
לעשות את זה?
1020
00:46:35,604 --> 00:46:37,204
{\an1}הייתי רוצה, אבל אני לא יכול...
1021
00:46:37,205 --> 00:46:39,205
{\an1}מהסיבה הפשוטה
את זה אני לא יודע
1022
00:46:39,207 --> 00:46:40,807
{\an1}מה היחסים בינינו
הם אני עצמי.
1023
00:46:40,809 --> 00:46:43,219
{\an1}לא צחקתי,
MR. ליידן.
1024
00:46:43,211 --> 00:46:44,411
{\an1}גם אני.
1025
00:46:44,813 --> 00:46:46,413
{\an1}כפי שאתה יודע, אדוני,
1026
00:46:46,415 --> 00:46:48,815
{\an1}חקרתי
חייו של דימיטריוס,
1027
00:46:48,817 --> 00:46:51,617
{\an1}ותוך כדי כך
פגשתי את מר זה. פיטרס.
1028
00:46:51,620 --> 00:46:53,230
{\an1}ובכן, משום מה,
אני לא יודע למה,
1029
00:46:53,221 --> 00:46:55,621
{\an1}נראה היה שהוא
מתעניין ב
גם דימיטריוס.
1030
00:46:55,624 --> 00:46:58,024
{\an1}הוא עקב אחרי
לסופיה, ושם
הוא ניגש אליי--
1031
00:46:58,026 --> 00:46:58,826
{\an1}מאחורי אקדח.
1032
00:46:59,227 --> 00:47:00,427
{\an1}מאחורי אקדח?
1033
00:47:00,429 --> 00:47:01,629
{\an1}הוא הציע לי הצעה.
1034
00:47:01,630 --> 00:47:02,430
{\an1}אה.
1035
00:47:02,431 --> 00:47:04,041
{\an1}אם הייתי פוגש אותו
בפריז
1036
00:47:04,032 --> 00:47:06,032
{\an1}ושתפו פעולה
סוג של תכנית
הוא חשב,
1037
00:47:06,034 --> 00:47:08,834
{\an1}אנחנו צריכים להרוויח כל אחד
במידה של
חצי מיליון פרנקים.
1038
00:47:08,837 --> 00:47:10,437
{\an1}אני רואה.
1039
00:47:10,439 --> 00:47:13,249
{\an1}הוא אמר שיש לי כמה
פיסת מידע
ברשותי אשר,
1040
00:47:13,241 --> 00:47:15,241
{\an1}בשימוש
בשילוב עם
קצת מידע
1041
00:47:15,243 --> 00:47:16,043
{\an1}שהוא החזיק,
1042
00:47:16,445 --> 00:47:18,045
{\an1}צריך להוכיח
ערך רב.
1043
00:47:18,046 --> 00:47:19,646
{\an1}ומה אני יכול לשאול
1044
00:47:19,648 --> 00:47:22,858
{\an1}האם זה כל כך יקר
פיסת מידע
ברשותך?
1045
00:47:22,851 --> 00:47:25,251
{\an1}זה מה
אני לא יודע.
1046
00:47:25,253 --> 00:47:26,453
{\an1}בוא עכשיו, מונסיור.
1047
00:47:26,455 --> 00:47:28,055
{\an1}אתה מבקש
הביטחון שלי.
1048
00:47:28,056 --> 00:47:30,856
{\an1}המעט שאתה יכול לעשות
זה לתת לי את שלך.
1049
00:47:30,859 --> 00:47:33,669
{\an1}אבל זה נכון.
אני לא יודע.
1050
00:47:33,662 --> 00:47:36,062
{\an1}טוב... ובכן, כן,
1051
00:47:36,064 --> 00:47:39,264
{\an1}בנקודה אחת
בשיחה שלנו,
1052
00:47:39,267 --> 00:47:41,267
{\an1}הוא הפך
מתרגש מאוד.
1053
00:47:41,269 --> 00:47:42,469
{\an1}באיזה נקודה?
1054
00:47:42,471 --> 00:47:44,081
{\an1}כאשר הסברתי
אליו איך ידעתי
הDIMITRIOS ההוא
1055
00:47:44,072 --> 00:47:46,072
{\an1}לא היה לו כסף
כשהוא מת.
1056
00:47:46,074 --> 00:47:46,874
{\an1}ואיך ידעת?
1057
00:47:46,875 --> 00:47:48,075
{\an1}טוב,
זה מאוד פשוט.
1058
00:47:48,076 --> 00:47:49,676
{\an1}בגלל
ראיתי את הגוף.
1059
00:47:49,678 --> 00:47:52,078
{\an1}ראית את הגוף?
1060
00:47:52,080 --> 00:47:54,490
{\an1}כן, הכל נלקח
מזה היה נכון
על שולחן המתים,
1061
00:47:54,483 --> 00:47:58,083
{\an1}אבל היה
אין כסף, אף אחד.
לא אגורה אחת.
1062
00:47:59,688 --> 00:48:02,088
{\an1}משקה נוסף,
MONSIEUR?
1063
00:48:02,090 --> 00:48:03,700
{\an1}אה, כן, בבקשה.
1064
00:48:04,493 --> 00:48:06,093
{\an1}אתה רואה? אני לא
יודע מה
1065
00:48:06,094 --> 00:48:08,094
{\an1}היחסים שלי
למר. פיטרס
הם אני עצמי.
1066
00:48:08,497 --> 00:48:10,097
{\an1}MM-HMM.
1067
00:48:10,899 --> 00:48:11,699
{\an1}ישר?
1068
00:48:11,700 --> 00:48:13,310
{\an1}כן, בבקשה.
1069
00:48:17,305 --> 00:48:19,705
{\an1}טוסט,
MONSIEUR LEYDEN...
1070
00:48:19,708 --> 00:48:21,708
{\an1}לסיפור הבלש.
1071
00:48:21,710 --> 00:48:22,510
{\an1}תודה, אדוני.
1072
00:48:22,911 --> 00:48:24,911
{\an1}לספר שלך.
1073
00:48:26,114 --> 00:48:28,914
{\an1}HA HA HA HA!
1074
00:48:29,718 --> 00:48:30,918
{\an1}סלח לי, מסייה.
1075
00:48:30,919 --> 00:48:34,129
{\an1}עלתה בי מחשבה
זה הצחיק אותי.
1076
00:48:34,122 --> 00:48:36,122
{\an1}על זה היה המחשבה
ידידנו פיטרס
1077
00:48:36,124 --> 00:48:38,924
{\an1}מתעמת איתך
עם אקדח.
1078
00:48:38,927 --> 00:48:42,937
{\an1}HA HA! אתה יודע,
הוא די מבוהל
של כלי נשק.
1079
00:48:42,931 --> 00:48:46,131
{\an1}איתי, הוא החזיק
הפחדים שלו לעצמו
בהצלחה רבה.
1080
00:48:46,134 --> 00:48:48,134
{\an1}אדם חכם,
פיטרס.
1081
00:48:48,136 --> 00:48:50,136
{\an1}מותר לי
בתור חבר
1082
00:48:50,138 --> 00:48:52,138
{\an1}לתת לך מילה
ייעוץ, מר. ליידן?
1083
00:48:52,140 --> 00:48:53,350
{\an1}נא לעשות.
1084
00:48:53,341 --> 00:48:54,941
{\an1}אז, אם הייתי
במקומך,
1085
00:48:54,943 --> 00:48:57,743
{\an1}אני צריך להיות נוטה
לקחת את החבר שלנו
פיטר במילה שלו
1086
00:48:57,746 --> 00:48:59,346
{\an1}ולכי לפריז.
1087
00:48:59,347 --> 00:49:00,947
{\an1}באמת?
1088
00:49:02,551 --> 00:49:05,761
{\an1}אני חושב שאני אגיד לך
על דימיטריוס.
1089
00:49:05,754 --> 00:49:08,954
{\an1}לחבר שלי פיטרס יש
כנראה התייחס אליי
1090
00:49:08,957 --> 00:49:11,357
{\an1}כמרגל מאסטר.
1091
00:49:11,359 --> 00:49:13,769
{\an1}המונח אינו ברור.
1092
00:49:13,762 --> 00:49:17,362
{\an1}למעשה זה אומר שאני
היה מעסיק של עבודת ריגול.
1093
00:49:17,365 --> 00:49:20,165
{\an1}ככה הגעתי
להעסיק את דימיטריוס.
1094
00:49:20,168 --> 00:49:23,378
{\an1}הוא הומלץ היטב
לעבודה הספציפית הזו
1095
00:49:23,371 --> 00:49:26,971
{\an1}מה שלא אכפת לי לספר לך
\h\h\h\hWAS מטעם איטליה.
1096
00:49:26,975 --> 00:49:29,775
{\an1}יחסים בין איטליה
ויוגוסלביה ב-1926
1097
00:49:29,778 --> 00:49:31,378
{\an1}היו קצת מתוחים.
1098
00:49:31,379 --> 00:49:36,189
{\an1}המשימה שלי הייתה להשיג עותק
של תרשים שדות המוקשים של יוגוסלבי.
1099
00:49:36,585 --> 00:49:40,585
{\an1}ולעבודה זו
העסקתי את דימיטריוס.
1100
00:49:40,589 --> 00:49:42,999
{\an1}הייתי בבלגרד בעצמי,
1101
00:49:42,991 --> 00:49:46,191
{\an1}והיתה לו הזדמנות מספקת
לצפות בו בפעולה.
1102
00:49:46,194 --> 00:49:48,594
{\an1}עזבתי את כל העניין
לגמרי עד דימיטריוס,
1103
00:49:48,597 --> 00:49:52,597
{\an1}אבל התעניינתי
כדי לראות איך הוא התחיל.
1104
00:49:52,601 --> 00:49:56,211
{\an1}\h\h\h\h בשעה, הוא היה
שימוש בשמו של וגנר--
1105
00:49:56,204 --> 00:49:59,404
{\an1}אפילו הר וגנר.
1106
00:50:07,015 --> 00:50:08,215
{\an1}האם אתה יכול לכוון אותי
1107
00:50:08,216 --> 00:50:09,016
{\an1}למחלקה
של אספקה?
1108
00:50:09,017 --> 00:50:10,217
{\an1}כן, אדוני.
קומה שנייה,
לשמאלך.
1109
00:50:10,218 --> 00:50:11,818
{\an1}תודה.
1110
00:50:33,041 --> 00:50:34,641
{\an1}[הקלדה]
1111
00:50:38,647 --> 00:50:39,847
{\an1}אישה: כן?
1112
00:50:39,848 --> 00:50:42,248
{\an1}אוי, אני מבקש סליחה.
נראה שאני אבוד.
1113
00:50:42,250 --> 00:50:44,660
{\an1}האם תוכל לכוון אותי
מחלקת האספקה?
1114
00:50:44,653 --> 00:50:47,053
{\an1}זה במסדרון
לימינך.
1115
00:50:47,055 --> 00:50:48,255
{\an1}תודה.
1116
00:50:48,657 --> 00:50:51,057
{\an1}תודה רבה.
1117
00:51:35,503 --> 00:51:37,503
{\an1}גבר: אתה עשוי להיפרד
שוב, בוליק.
1118
00:51:37,505 --> 00:51:38,305
{\an1}אני מקווה שתהיה
יותר מזל הפעם.
1119
00:51:38,707 --> 00:51:39,507
{\an1}אם יש לי את הקלפים,
אני בר מזל,
1120
00:51:39,507 --> 00:51:42,307
{\an1}אם אין לי
הקלפים, אני חסר מזל.
1121
00:51:42,711 --> 00:51:43,921
{\an1}[שריקות]
1122
00:51:43,912 --> 00:51:45,112
{\an1}לך משם.
1123
00:51:45,113 --> 00:51:46,313
{\an1}למה?
1124
00:51:46,314 --> 00:51:49,114
{\an1}אתמול בלילה, בכל פעם
שרקת שיר אהבה,
1125
00:51:49,517 --> 00:51:50,717
{\an1}הוא הוביל לב.
1126
00:51:50,719 --> 00:51:51,519
{\an1}לך מפה, בבקשה.
1127
00:51:51,920 --> 00:51:52,720
{\an1}אבל אני רק--
1128
00:51:52,721 --> 00:51:55,131
{\an1}[גברים צוחקים]
1129
00:51:59,127 --> 00:52:00,727
{\an1}אוי, סליחה--
1130
00:52:00,729 --> 00:52:02,329
{\an1}אני זר
בבלגרד,
1131
00:52:02,330 --> 00:52:03,940
{\an1}אבל שיחקתי בבזיק
בגרמניה,
1132
00:52:03,932 --> 00:52:05,932
{\an1}ואני תוהה אם
אתה משחק אותו באותו אופן
במדינה הזו.
1133
00:52:06,334 --> 00:52:07,534
{\an1}BEZIQUE היא BEZIQUE.
1134
00:52:07,535 --> 00:52:09,135
{\an1}אני אוהב את זה יותר טוב
מאשר הגרמני
פינוצ'ל.
1135
00:52:09,537 --> 00:52:10,337
{\an1}אוי, גם אני.
1136
00:52:10,338 --> 00:52:12,338
{\an1}הפטריוטיזם שלי לא הולך
עד לקלפים.
1137
00:52:12,340 --> 00:52:13,950
{\an1}[צוחק]
1138
00:52:13,942 --> 00:52:16,342
{\an1}אפשר לקנות לך משקה...
כולכם רבותי?
1139
00:52:16,745 --> 00:52:18,345
{\an1}איש: חינם
לשתות? למה לא?
1140
00:52:18,346 --> 00:52:19,146
{\an1}כמובן.
1141
00:52:19,547 --> 00:52:20,347
{\an1}בוא הצטרף אלינו.
1142
00:52:20,348 --> 00:52:21,548
{\an1}תודה.
1143
00:52:22,350 --> 00:52:23,560
{\an1}מלצר, משקה
לכולנו.
1144
00:52:23,551 --> 00:52:24,751
{\an1}כן, אדוני.
1145
00:52:31,559 --> 00:52:33,569
{\an1}דימיטריוס: החברה שלי,
חברת האופטיקה דרזדן,
1146
00:52:33,561 --> 00:52:35,561
{\an1}יש הצעה עבור
המכירה של 10,000
זוגות משקפת.
1147
00:52:35,563 --> 00:52:36,363
{\an1}משקפת.
1148
00:52:36,364 --> 00:52:37,564
{\an1}משמעות ההזמנה תהיה
עסקה מצוינת.
1149
00:52:37,565 --> 00:52:38,765
{\an1}אני מבין ש,
1150
00:52:38,767 --> 00:52:40,367
{\an1}אבל בטח שלא
מצפה לי--
1151
00:52:40,368 --> 00:52:43,178
{\an1}ב-20,000 דינר?
1152
00:52:43,171 --> 00:52:44,771
{\an1}זהו
הרבה כסף.
1153
00:52:45,173 --> 00:52:47,573
{\an1}אבל אני מפחד
אתה מעריך יתר על המידה
החשיבות שלי
1154
00:52:47,575 --> 00:52:49,975
{\an1}בממשלה.
1155
00:52:49,978 --> 00:52:52,778
{\an1}בכל אירוע,
אין לי השפעה
1156
00:52:52,781 --> 00:52:54,391
{\an1}עם המחלקה
של אספקה,
1157
00:52:54,382 --> 00:52:55,982
{\an1}מי מעביר את זה הלאה
לאנשים.
1158
00:52:56,384 --> 00:52:57,984
{\an1}אבל אתה בטח יודע
הפקיד הנכון.
1159
00:52:58,386 --> 00:53:00,386
{\an1}אתם עמיתים מקל
ביחד.
1160
00:53:00,388 --> 00:53:02,388
{\an1}נכון, נכון...
1161
00:53:03,992 --> 00:53:06,392
{\an1}[הקלדה]
1162
00:53:06,394 --> 00:53:09,194
{\an1}20,000 דינר...
1163
00:53:27,215 --> 00:53:28,415
{\an1}כן?
1164
00:53:28,416 --> 00:53:31,616
{\an1}אתה חושב שאני יכול
ראה מר. DRUHAR
לרגע?
1165
00:53:31,619 --> 00:53:32,819
{\an1}אתה עובד למטה
האולם, נכון?
1166
00:53:33,221 --> 00:53:34,421
{\an1}אני חושש שלא
דע את שמך.
1167
00:53:34,422 --> 00:53:35,622
{\an1}בוליק. קארל בוליק.
1168
00:53:35,623 --> 00:53:38,423
{\an1}אוי, אני מניח שזה
בסדר. היכנס פנימה.
1169
00:53:48,036 --> 00:53:49,236
{\an1}נו, מה זה?
1170
00:53:49,237 --> 00:53:53,647
{\an1}מר. דרואהר, תהיתי
אם, אה... אני מתכוון...
1171
00:53:53,641 --> 00:53:55,241
{\an1}על הצעות אופטיות אלה.
1172
00:53:55,243 --> 00:53:56,843
{\an1}מה איתם?
1173
00:53:56,845 --> 00:54:00,845
{\an1}מה איתם.
אני פשוט--יש לי
חבר שלי...
1174
00:54:00,849 --> 00:54:03,259
{\an1}פשוט תהיתי אם
אתה היית אומר לי
1175
00:54:03,251 --> 00:54:06,051
{\an1}כאשר ההודעה
מהפרסים יחולקו.
1176
00:54:06,454 --> 00:54:08,054
{\an1}אני לא יודע
למה אתה צריך
תתעניין,
1177
00:54:08,056 --> 00:54:09,656
{\an1}אבל אם זה עושה לך
כל טוב לדעת,
1178
00:54:09,657 --> 00:54:11,657
{\an1}הרשימה
יפורסם
אחר הצהריים.
1179
00:54:12,060 --> 00:54:14,070
{\an1}הו, תודה
מאוד, אני...
1180
00:54:14,062 --> 00:54:16,462
{\an1}[קליקים על עקבים]
1181
00:54:47,695 --> 00:54:49,295
{\an1}היי, בוליק,
אתה מאחר.
1182
00:54:52,901 --> 00:54:54,511
{\an1}חבילה של PACHAS.
1183
00:54:54,502 --> 00:54:56,502
{\an1}בוליק.
בוליק ידידי.
1184
00:54:56,504 --> 00:54:58,904
{\an1}אוי, הר וגנר,
אני כל כך מצטער.
1185
00:54:58,907 --> 00:55:00,507
{\an1}יש לי חדשות רעות מאוד.
1186
00:55:00,508 --> 00:55:02,908
{\an1}יש לי חדשות טובות מאוד
בשבילך.
1187
00:55:02,911 --> 00:55:05,321
{\an1}החברה שלי זכתה בפרס
החוזה עבור
המשקפת.
1188
00:55:05,313 --> 00:55:06,513
{\an1}אני חייב לך הכל.
1189
00:55:06,514 --> 00:55:10,914
{\an1}הפרס בוצע
ל-NANOVIC ולחברה
של צ'כוסלובקיה.
1190
00:55:10,919 --> 00:55:12,119
{\an1}חברת הבת שלנו בצ'כיה.
1191
00:55:12,520 --> 00:55:13,330
{\an1}חברת בת?
1192
00:55:13,321 --> 00:55:15,321
{\an1}כן. אנחנו שמים
בשתי הצעות:
1193
00:55:15,323 --> 00:55:16,923
{\an1}אחד להורה שלנו
חברה בגרמניה
1194
00:55:16,925 --> 00:55:18,925
{\an1}והאחר בשביל
חברת הבת שלנו הרבה יותר נמוכה.
1195
00:55:18,927 --> 00:55:20,127
{\an1}הרבה יותר נמוך.
1196
00:55:20,528 --> 00:55:22,128
{\an1}הנה הכסף
הבטחתי לך:
1197
00:55:22,130 --> 00:55:23,340
{\an1}20,000 דינר.
1198
00:55:26,534 --> 00:55:29,334
{\an1}20,000 דינר.
1199
00:55:29,337 --> 00:55:30,537
{\an1}אשתי...
1200
00:55:30,538 --> 00:55:33,748
{\an1}עכשיו אני יכול לקנות אותה
כל הדברים האלה
אני רציתי.
1201
00:55:33,741 --> 00:55:34,941
{\an1}כמובן שאתה יכול.
1202
00:55:34,943 --> 00:55:36,943
{\an1}חייבים לערוך חגיגה.
1203
00:55:36,945 --> 00:55:39,345
{\an1}אתה ואשתך
יהיו האורחים שלי
הערב הזה.
1204
00:55:39,347 --> 00:55:41,347
{\an1}הו, אדוני בוליק.
1205
00:55:51,359 --> 00:55:52,159
{\an1}[נקש בדלת]
1206
00:55:52,160 --> 00:55:52,960
{\an1}מי זה?
1207
00:55:53,361 --> 00:55:54,161
{\an1}קארל.
1208
00:55:54,162 --> 00:55:56,162
{\an1}אוי, זה אתה.
ובכן, היכנסו.
1209
00:55:56,164 --> 00:55:57,364
{\an1}אני לא יכול
פתח את הדלת.
1210
00:55:57,365 --> 00:55:58,965
{\an1}[אנחות]
1211
00:56:07,375 --> 00:56:09,375
{\an1}שלום, אנה, יקירתי.
1212
00:56:09,777 --> 00:56:11,377
{\an1}תראה מה הבאתי
בשבילך.
1213
00:56:11,379 --> 00:56:14,589
{\an1}הדבר הכי נפלא
קרה לי.
1214
00:56:14,582 --> 00:56:16,982
{\an1}בוא לכאן. מַבָּט.
1215
00:56:16,985 --> 00:56:18,185
{\an1}אוי!
1216
00:56:18,186 --> 00:56:19,786
{\an1}תראה.
1217
00:56:19,787 --> 00:56:22,187
{\an1}אבל זה כלום.
1218
00:56:22,190 --> 00:56:23,400
{\an1}תראה.
1219
00:56:23,391 --> 00:56:25,391
{\an1}OH, KAREL,
זה יפה.
1220
00:56:25,393 --> 00:56:27,393
{\an1}זה כלום.
מַבָּט.
1221
00:56:27,395 --> 00:56:28,995
{\an1}לא, לא.
זה בשבילי.
1222
00:56:28,997 --> 00:56:30,597
{\an1}קארל, הם נתנו לך
העלאה במשכורת.
1223
00:56:30,598 --> 00:56:32,598
{\an1}לא, משהו
הרבה יותר נפלא
קרה לי.
1224
00:56:33,001 --> 00:56:34,211
{\an1}איפה עשית
לקבל את הכסף הזה?
לא גנבת את זה?
1225
00:56:34,202 --> 00:56:36,602
{\an1}לא. עשיתי שירות קל
עבור חבר שלי.
1226
00:56:37,005 --> 00:56:40,205
{\an1}עזרתי לו להשיג
חוזה ממשלתי,
והוא שילם לי 20,000 דינר.
1227
00:56:40,208 --> 00:56:42,608
{\an1}20,000 דינר.
1228
00:56:43,011 --> 00:56:44,621
{\an1}אתה רואה,
אני לא הקטן
אף אחד לא חשוב
1229
00:56:45,013 --> 00:56:46,613
{\an1}מי אתה תמיד
חשבתי שאני.
1230
00:56:46,614 --> 00:56:48,214
{\an1}מעכשיו,
לא יהיה יותר מזה
1231
00:56:48,616 --> 00:56:50,616
{\an1}בגלל בעלך
תקבל את הטוב ביותר בשבילך...
1232
00:56:51,019 --> 00:56:54,229
{\an1}כי אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך כל כך הרבה.
1233
00:56:54,222 --> 00:56:55,822
{\an1}עכשיו, ראה כמה מהר
אתה יכול להתכונן.
1234
00:56:55,823 --> 00:56:57,023
{\an1}אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
1235
00:56:57,025 --> 00:56:57,825
{\an1}אה, איפה?
1236
00:56:58,226 --> 00:56:59,426
{\an1}מקום מאוד יקר.
1237
00:56:59,427 --> 00:57:00,227
{\an1}חבר שלי,
הר וגנר.
1238
00:57:00,228 --> 00:57:02,228
{\an1}יקירי, זה לא יקרה
קח לי דקה.
1239
00:57:07,435 --> 00:57:08,635
{\an1}לגברת.
1240
00:57:08,636 --> 00:57:10,236
{\an1}תודה.
1241
00:57:12,240 --> 00:57:14,650
{\an1}גרתי בבלגרד
\h\h\h\hALL my life,
1242
00:57:14,642 --> 00:57:16,642
{\an1}אבל אף פעם לא הייתי
מקום כזה.
1243
00:57:16,644 --> 00:57:18,244
{\an1}גברתי, את צריכה
בוא לכאן לעתים קרובות יותר.
1244
00:57:18,246 --> 00:57:20,246
{\an1}אתה הכי יפה
אישה במקום.
1245
00:57:20,248 --> 00:57:24,258
{\an1}אוי, בחור בר מזל,
כל גבר במקום
מסתכל על גברת.
1246
00:57:24,252 --> 00:57:25,452
{\an1}גם אני.
1247
00:57:25,453 --> 00:57:27,853
{\an1}המראה הייחודי הזה
ג'נטלמן שם
1248
00:57:27,855 --> 00:57:29,855
{\an1}הוא ה-FrEIHER
VON KISSLING.
1249
00:57:30,258 --> 00:57:33,468
{\an1}עשיר נורא.
פקדים כמו רבים
AS 27 חברות.
1250
00:57:33,461 --> 00:57:35,061
{\an1}סליחה, רבותי.
1251
00:57:35,063 --> 00:57:36,263
{\an1}כמובן.
1252
00:57:39,467 --> 00:57:41,467
{\an1}הר וגנר,
זה לא?
1253
00:57:41,469 --> 00:57:43,479
{\an1}למה, הר פון נשיקות,
זה אכן תענוג.
1254
00:57:43,471 --> 00:57:46,271
{\an1}מאדאם בוליק,
אפשר להציג
ה-FREIHERR VON KISSLING?
1255
00:57:46,674 --> 00:57:47,474
{\an1}איך אתה עושה?
1256
00:57:47,475 --> 00:57:48,275
{\an1}איך אתה עושה?
1257
00:57:48,276 --> 00:57:50,676
{\an1}והחברה הטובה מאוד שלי,
הר בוליק.
1258
00:57:50,678 --> 00:57:52,278
{\an1}איך אתה עושה,
הר בוליק?
1259
00:57:52,280 --> 00:57:55,090
{\an1}HER BULIC IS
פקיד חשוב ב
ממשלת יוגוסלביה,
1260
00:57:55,483 --> 00:57:56,683
{\an1}תענוג,
הר בוליק.
1261
00:57:56,684 --> 00:57:59,084
{\an1}אני מבקש סליחה.
1262
00:57:59,087 --> 00:58:01,487
{\an1}זה אכן
תענוג גדול, אדוני.
1263
00:58:01,489 --> 00:58:02,689
{\an1}אנה: למה,
HERR VON KISSLING,
1264
00:58:02,690 --> 00:58:04,300
{\an1}למה לא
אתה מצטרף אלינו?
1265
00:58:04,292 --> 00:58:05,492
{\an1}מותר לי?
1266
00:58:05,493 --> 00:58:06,293
{\an1}כמובן.
1267
00:58:06,294 --> 00:58:07,494
{\an1}תודה.
1268
00:58:07,495 --> 00:58:09,495
{\an1}מלצר, אחר
בקבוק שמפניה.
1269
00:58:09,497 --> 00:58:11,097
{\an1}שב בבקשה.
1270
00:58:11,099 --> 00:58:11,899
{\an1}בוליק: תודה.
1271
00:58:12,300 --> 00:58:13,910
{\an1}HER BULIC,
אתה חייב לסלוח לי
1272
00:58:13,901 --> 00:58:15,901
{\an1}על שהכריחתי את עצמי
על החברה שלך.
1273
00:58:15,903 --> 00:58:19,103
{\an1}מהשולחן שלי,
לא יכולתי להתאפק
מתפעלת מאדאם.
1274
00:58:19,107 --> 00:58:21,907
{\an1}הנחתי שכן
על ההיכרות שלי
עם הר וגנר...
1275
00:58:21,909 --> 00:58:24,319
{\an1}אני שוקל את זה
מחמאה.
1276
00:58:24,312 --> 00:58:27,912
{\an1}גברתי, אני תוהה אם
אתה תהיה כל כך חביב
1277
00:58:27,915 --> 00:58:29,915
{\an1}לרקוד איתו
איש זקן.
1278
00:58:30,318 --> 00:58:31,918
{\an1}אוי, לא
רקד כל כך הרבה זמן.
1279
00:58:31,919 --> 00:58:34,729
{\an1}ואני זקן
ומגושם.
1280
00:58:43,131 --> 00:58:45,141
{\an1}הפרייר נלקח
עם אשתך,
1281
00:58:45,133 --> 00:58:46,733
{\an1}ואני חייב לומר
אני לא יכול להאשים אותו.
1282
00:58:46,734 --> 00:58:48,734
{\an1}אתה צריך לקחת אותה
למקומות האלה
לעתים קרובות יותר.
1283
00:58:48,736 --> 00:58:51,136
{\an1}האם היא לא יפה?
1284
00:58:51,139 --> 00:58:52,739
{\an1}אני לא יכול להרשות לעצמי.
1285
00:58:52,740 --> 00:58:56,750
{\an1}ובכן, בוליק יקר שלי,
אתה שוכח שפשוט
הרווחת 20,000 דינר,
1286
00:58:57,145 --> 00:58:58,345
{\an1}וזה רק
ההתחלה.
1287
00:58:58,346 --> 00:59:00,346
{\an1}בלי קשר,
ה-FREIHERR מחבב אותך.
1288
00:59:00,348 --> 00:59:02,348
{\an1}אני יכול לדעת לפי
הביטוי שלו.
1289
00:59:02,350 --> 00:59:05,960
{\an1}הוא מפורסם בזכותו
התרועעות עם IN-MEN
את מי הוא אוהב.
1290
00:59:05,953 --> 00:59:10,753
{\an1}יש לו ללא ספק
חברה או שתיים
ממש כאן ביוגוסלביה.
1291
00:59:15,163 --> 00:59:16,763
{\an1}[מחיאות כפיים]
1292
00:59:22,770 --> 00:59:25,180
{\an1}מאדאם היא
רקדן אלוהי.
1293
00:59:25,173 --> 00:59:29,173
{\an1}קארל, יש לי
כל כך כיף הלילה.
1294
00:59:29,177 --> 00:59:31,177
{\an1}פרייהר: מיס.
1295
00:59:31,179 --> 00:59:35,589
{\an1}תרצו
להרשות לי?
1296
00:59:35,583 --> 00:59:36,383
{\an1}סחלב.
1297
00:59:36,384 --> 00:59:39,184
{\an1}הראשון
היה לי אי פעם.
1298
00:59:39,187 --> 00:59:40,787
{\an1}זהו
כל כך יפה.
1299
00:59:40,788 --> 00:59:43,598
{\an1}זה בקושי יפה
מספיק בשבילך.
1300
00:59:43,591 --> 00:59:44,791
{\an1}אוי, אפשר?
1301
00:59:44,792 --> 00:59:46,792
{\an1}ווגנר: זה יותר נכון
כמות גדולה של כסף
1302
00:59:46,794 --> 00:59:49,594
{\an1}לסחוב איתך, פרייהר.
1303
00:59:49,597 --> 00:59:51,197
{\an1}זה לא
קצת מסוכן?
1304
00:59:51,199 --> 00:59:56,409
{\an1}אולי. אני לא בדרך כלל
סחב איתי כל כך הרבה.
1305
00:59:56,404 --> 00:59:58,404
{\an1}למען האמת,
זכיתי בכסף הזה
בחדר של ורנר.
1306
00:59:58,806 --> 01:00:00,006
{\an1}האם אתה יודע
על ורנר?
1307
01:00:00,007 --> 01:00:02,407
{\an1}יש לו את החדר האחורי.
1308
01:00:02,810 --> 01:00:05,620
{\an1}הוא די
הכי אמין
מהמר בבלגרד.
1309
01:00:05,613 --> 01:00:07,213
{\an1}אצל וורנר,
זה המזל שלך
1310
01:00:07,215 --> 01:00:09,215
{\an1}ולא של ה-CROUPIER
מיומנות שחשובה.
1311
01:00:09,617 --> 01:00:11,217
{\an1}מהמראה של זה,
היה לך מזל גדול.
1312
01:00:11,219 --> 01:00:14,829
{\an1}די, בכל דרך.
1313
01:00:14,822 --> 01:00:16,422
{\an1}מאז שמעולם לא
הייתי אצל ורנר,
1314
01:00:16,824 --> 01:00:18,824
{\an1}אני אהיה מאושר
אם היית מלווה
אני שם.
1315
01:00:18,826 --> 01:00:20,026
{\an1}אבל יש לנו
אף פעם לא הימר...
1316
01:00:20,027 --> 01:00:22,427
{\an1}אתה עשוי להנות
צופה בי מנצח.
1317
01:00:22,430 --> 01:00:25,240
{\an1}אולי תעשה זאת
תביא לי עוד מזל.
1318
01:00:25,633 --> 01:00:27,633
{\an1}הר בוליק, יש לי
חשבתי.
1319
01:00:27,635 --> 01:00:31,235
{\an1}אני תוהה אם תוכל
לאכול ארוחת צהריים עם
אני יום אחד השבוע.
1320
01:00:31,239 --> 01:00:33,649
{\an1}כן! אהם.
הו, כן
1321
01:00:33,641 --> 01:00:38,041
{\an1}זה אפשרי שאנחנו
יכול לדון במשהו
לטובתנו ההדדית.
1322
01:00:38,446 --> 01:00:40,446
{\an1}הדדי--כן.
1323
01:00:41,649 --> 01:00:42,449
{\an1}כן.
1324
01:00:44,852 --> 01:00:48,852
{\an1}עכשיו, אצטרך
אנחנו מנסים את מזלנו?
1325
01:00:56,864 --> 01:00:59,664
{\an1}הר וגנר, מעולם לא
הימרו על כסף.
1326
01:00:59,667 --> 01:01:02,867
{\an1}הו, בוליק היקר שלי,
נניח שאתה מפסיד
כמה מאות דינרים.
1327
01:01:03,271 --> 01:01:06,881
{\an1}ממש אין צורך
לדאוג לעצמך
מעל סכום זעום.
1328
01:01:06,874 --> 01:01:08,874
{\an1}ל-FREIHERR יש
כבר הביע
עניין בך,
1329
01:01:08,876 --> 01:01:10,876
{\an1}וזה אומר
ההון שלך נוצר.
1330
01:01:10,878 --> 01:01:11,678
{\an1}אבל, אדוני וגנר...
1331
01:01:11,679 --> 01:01:13,279
{\an1}נא לא
לאכזב אותו
1332
01:01:13,281 --> 01:01:16,091
{\an1}על ידי הצגת עצמך
פחות חשוב מ
נראה שאתה עכשיו.
1333
01:01:16,083 --> 01:01:18,083
{\an1}חשוב...
אני רואה...
1334
01:01:32,900 --> 01:01:34,910
{\an1}קרופיר:
ROUGE ET PAIR.
1335
01:01:35,303 --> 01:01:36,503
{\an1}ניצחנו.
1336
01:01:36,504 --> 01:01:38,104
{\an1}בוא נשאיר את זה שם.
1337
01:01:38,105 --> 01:01:39,305
{\an1}האם עלינו להסתכן
הכל?
1338
01:01:39,307 --> 01:01:40,507
{\an1}כמובן.
1339
01:01:40,508 --> 01:01:43,308
{\an1}HER BULIC,
שחק באדום איתנו.
1340
01:01:43,311 --> 01:01:46,521
{\an1}אני מעדיף לשחק בשחור.
1341
01:01:46,514 --> 01:01:48,514
{\an1}[מדבר צרפתית]
1342
01:01:57,725 --> 01:02:00,925
{\an1}[CROUPIER דובר צרפתית]
1343
01:02:00,928 --> 01:02:02,928
{\an1}שוב ניצחנו.
1344
01:02:03,331 --> 01:02:04,941
{\an1}אוי, אבל קארל
הפסיד.
1345
01:02:05,333 --> 01:02:06,933
{\an1}HER BULIC IS
אינדיווידואליסט.
1346
01:02:06,934 --> 01:02:08,134
{\an1}בוא ניקח
סיכוי גדול.
1347
01:02:08,135 --> 01:02:09,735
{\an1}בוא נעזוב את זה
הכל אדום.
1348
01:02:09,737 --> 01:02:10,937
{\an1}בסדר.
1349
01:02:14,141 --> 01:02:17,741
{\an1}זה שלי,
3 בלוז על אדום.
1350
01:02:17,745 --> 01:02:20,145
{\an1}[CROUPIER דובר צרפתית]
1351
01:02:26,954 --> 01:02:28,954
{\an1}אוי, אנחנו לא צריכים
שיחקו הכל.
1352
01:02:28,956 --> 01:02:30,556
{\an1}אנחנו לא יכולים לנצח בכל פעם.
1353
01:02:30,558 --> 01:02:32,158
{\an1}כן, אבל קארל
עדיין לא זכה.
1354
01:02:37,765 --> 01:02:39,365
{\an1}5,000 בבקשה.
1355
01:02:39,367 --> 01:02:41,767
{\an1}[CROUPIER דובר צרפתית]
1356
01:03:04,191 --> 01:03:07,391
{\an1}40,000 דינר.
1357
01:03:07,395 --> 01:03:09,395
{\an1}אני חייב
השתגעתי.
1358
01:03:09,397 --> 01:03:10,597
{\an1}זה כלום,
הר בוליק.
1359
01:03:10,598 --> 01:03:12,598
{\an1}אתה תנצח בפעם אחרת.
1360
01:03:12,600 --> 01:03:16,210
{\an1}פרייהר, האם תיקח
גברתי חזרה לשולחן שלנו
1361
01:03:16,203 --> 01:03:17,803
{\an1}בזמן שהר בוליק
ואני מסדר את העניינים
עם ההנהלה?
1362
01:03:17,805 --> 01:03:21,005
{\an1}כמובן.
יהיה לנו
ארוחת ערב טובה עכשיו...
1363
01:03:21,008 --> 01:03:24,218
{\an1}ואז
עוד קצת שמפניה.
1364
01:03:44,231 --> 01:03:45,431
{\an1}[BUZZER]
1365
01:03:47,435 --> 01:03:48,635
{\an1}כן?
1366
01:03:48,636 --> 01:03:50,636
{\an1}איש באינטרקום:
בוליק איבד 40.
חייבים 20,000.
1367
01:03:50,638 --> 01:03:51,838
{\an1}בסדר.
1368
01:03:57,445 --> 01:03:58,645
{\an1}הר וגנר.
1369
01:03:58,646 --> 01:03:59,846
{\an1}הר ורנר.
1370
01:04:01,449 --> 01:04:04,259
{\an1}אני רואה שנתת לנו
בחזרה מעט מהכסף
ניצחת בלילה השני,
1371
01:04:04,251 --> 01:04:05,851
{\an1}גם אתה וגם
ה-FREIHERR VON KISSLING.
1372
01:04:06,253 --> 01:04:09,053
{\an1}אל תדאג, וורנר.
אנחנו ננצח בזה שוב
ועוד בפעם אחרת.
1373
01:04:09,457 --> 01:04:10,257
{\an1}סביר מאוד.
1374
01:04:10,257 --> 01:04:12,657
{\an1}אתה הר בוליק.
1375
01:04:12,660 --> 01:04:15,870
{\an1}מאוד מצער
אתה צריך להפסיד כל כך הרבה
פעם ראשונה שלך כאן.
1376
01:04:15,863 --> 01:04:18,263
{\an1}HER BULIC IS
חבר יקר מאוד
שלי, ורנר.
1377
01:04:18,265 --> 01:04:20,265
{\an1}ברגע שהוא
לא מסוגל לעשות טוב
1378
01:04:20,267 --> 01:04:22,267
{\an1}הפתקים שהוא חתם
בזמן ההתרגשות
של משחק.
1379
01:04:22,269 --> 01:04:24,279
{\an1}אה? מתי, אפשר לשאול,
האם אתה יכול לשלם?
1380
01:04:24,271 --> 01:04:25,471
{\an1}אני לא יודע.
לְעוֹלָם לֹא.
1381
01:04:25,473 --> 01:04:27,873
{\an1}הו, בוא עכשיו.
אתה לא נראה כמו המין
1382
01:04:27,875 --> 01:04:30,275
{\an1}מי יהמר בקזינו
ולא לשלם את ההפסדים שלו.
1383
01:04:30,277 --> 01:04:31,877
{\an1}אני לא.
1384
01:04:31,879 --> 01:04:34,689
{\an1}היו לי 20,000 דינר.
\h\h\h\hIT's הכול נעלם.
1385
01:04:34,682 --> 01:04:37,882
{\an1}\h\h\h\h אין לי כסף.
אני לא יודע איך להשיג את זה.
1386
01:04:38,285 --> 01:04:39,885
{\an1}אני אעזור
הר בוליק
אם הייתי יכול,
1387
01:04:39,887 --> 01:04:42,287
{\an1}אבל למרבה הצער,
חרגתי
חשבון ההוצאות שלי.
1388
01:04:42,289 --> 01:04:43,899
{\an1}אולי ה-FREIHER
יכול לעזור לך.
1389
01:04:43,891 --> 01:04:45,091
{\an1}אה, לא, לא.
1390
01:04:45,092 --> 01:04:47,892
{\an1}טוב, נראה שכך
אני אהיה מוכרח
לנקוט בצעדים.
1391
01:04:47,895 --> 01:04:49,495
{\an1}מי המעסיק שלך?
1392
01:04:49,497 --> 01:04:50,297
{\an1}לא, בבקשה.
1393
01:04:50,297 --> 01:04:51,497
{\an1}זה לא יגיע,
וורנר.
1394
01:04:51,499 --> 01:04:52,699
{\an1}HER BULIC IS
פקיד של
הממשלה.
1395
01:04:53,100 --> 01:04:53,910
{\an1}זה היה אומר
פיטורין.
1396
01:04:53,901 --> 01:04:55,101
{\an1}טוב, אני לא
מתעניין--
1397
01:04:55,102 --> 01:04:56,302
{\an1}טוב, עכשיו המתן.
1398
01:04:56,704 --> 01:04:58,304
{\an1}אולי אני יכול
עזור להר בוליק
אחרי הכל.
1399
01:04:58,305 --> 01:05:00,305
{\an1}האם אתה יכול לתת לנו
24 שעות?
1400
01:05:00,307 --> 01:05:01,107
{\an1}24 שעות.
1401
01:05:01,108 --> 01:05:04,318
{\an1}טוב מאוד.
אם אתה אומר כך,
הר וגנר.
1402
01:05:04,712 --> 01:05:05,912
{\an1}24 שעות.
1403
01:05:06,313 --> 01:05:07,113
{\an1}HERR BULIC.
1404
01:05:07,114 --> 01:05:08,714
{\an1}תודה
הרבה מאוד.
1405
01:05:08,716 --> 01:05:10,316
{\an1}הר וגנר...
1406
01:05:10,317 --> 01:05:11,517
{\an1}אשתי...
1407
01:05:11,519 --> 01:05:13,119
{\an1}אוי, אנחנו לא נגיד כלום
מזה לגברת.
1408
01:05:13,521 --> 01:05:15,131
{\an1}אנחנו ניתן לה להאמין
שהכל מתקבל על הדעת.
1409
01:05:15,122 --> 01:05:17,522
{\an1}מחר
דברו על זה הכל.
זה לא יהיה כל כך קשה.
1410
01:05:17,525 --> 01:05:19,525
{\an1}אתה תעזור לי,
האם לא?
1411
01:05:19,527 --> 01:05:21,127
{\an1}סמוך עליי,
החבר שלי.
1412
01:05:23,531 --> 01:05:25,541
{\an1}[טלפון מצלצל]
1413
01:05:25,533 --> 01:05:27,533
{\an1}כן?
1414
01:05:27,535 --> 01:05:28,735
{\an1}תודה.
1415
01:05:28,736 --> 01:05:29,936
{\an1}בוליק?
1416
01:05:29,937 --> 01:05:33,537
{\an1}כן. הוא לקח
הרמז הקטן שלנו.
1417
01:05:39,146 --> 01:05:41,146
{\an1}[נקש בדלת]
1418
01:05:43,150 --> 01:05:45,160
{\an1}למה, אדוני בוליק.
1419
01:05:45,152 --> 01:05:47,152
{\an1}וורנר טלפן
אני במשרד.
1420
01:05:47,555 --> 01:05:48,355
{\an1}למה שהוא יעשה את זה?
1421
01:05:48,355 --> 01:05:50,355
{\an1}הוא אמר שהוא רוצה
כדי לבדוק אותי.
1422
01:05:50,357 --> 01:05:51,957
{\an1}אין לי פרטיות
במשרד.
1423
01:05:51,959 --> 01:05:53,559
{\an1}אסור לו להתקשר
אני שם שוב.
1424
01:05:53,561 --> 01:05:54,771
{\an1}כמובן.
הוא לא צריך
להביך אותך.
1425
01:05:55,162 --> 01:05:55,962
{\an1}משקה?
1426
01:05:55,963 --> 01:05:57,163
{\an1}לא, תודה.
1427
01:05:57,164 --> 01:05:58,764
{\an1}ובכן, אדוני בוליק,
אני חושב שאני יכול לעזור לך.
1428
01:05:59,166 --> 01:06:00,366
{\an1}אתה יכול?
1429
01:06:00,367 --> 01:06:02,767
{\an1}אוי, אם היית יכול
תוציא אותי מזה
מצב מפחיד,
1430
01:06:02,770 --> 01:06:03,980
{\an1}אני אכנס
החוב שלך לנצח.
1431
01:06:04,371 --> 01:06:05,971
{\an1}לעולם לא אהמר
עוד דינר.
1432
01:06:05,973 --> 01:06:07,573
{\an1}דיברתי בטלפון
לעקרונות שלי.
1433
01:06:07,575 --> 01:06:10,375
{\an1}הם מאוד
אסיר תודה לך
לעזרתך
1434
01:06:10,377 --> 01:06:11,577
{\an1}עם המשקפת
חוזה.
1435
01:06:11,579 --> 01:06:13,579
{\an1}הם נתנו לי רשות
לעשות עוד אחד
הסדר איתך.
1436
01:06:13,581 --> 01:06:15,591
{\an1}כל סיוע
אני יכול לתת.
1437
01:06:15,583 --> 01:06:17,983
{\an1}אבל זה לא יגיע הזמן.
ורנר אמר הלילה.
1438
01:06:17,985 --> 01:06:19,585
{\an1}טוב, בוא נראה.
1439
01:06:19,587 --> 01:06:21,587
{\an1}אתה חייב לוורנר
20,000 דינר.
1440
01:06:21,589 --> 01:06:25,199
{\an1}מה הייתם אומרים
עד 50,000 דינר
עד הערב?
1441
01:06:25,192 --> 01:06:27,192
{\an1}עד הערב?
1442
01:06:27,194 --> 01:06:30,794
{\an1}אני יכול לקבל את הכסף
בשבילך מה
נאמנות קרדיט אירואסיאנית,
1443
01:06:30,798 --> 01:06:33,198
{\an1}סיפק לך
תמלא את החלק שלך
של המציאה.
1444
01:06:33,200 --> 01:06:36,410
{\an1}הר וגנר,
הייתי עושה הכל,
כל דבר.
1445
01:06:36,804 --> 01:06:38,404
{\an1}במשרד שלך
הוא תרשים,
1446
01:06:38,405 --> 01:06:41,205
{\an1}תרשים של
שדות המוקשים המוצעים
של מיצרי אוטרנטו.
1447
01:06:41,208 --> 01:06:43,608
{\an1}אתה תביא את זה
אליי הערב.
1448
01:06:46,814 --> 01:06:50,014
{\an1}אתה מרגל מלוכלך.
1449
01:07:00,027 --> 01:07:03,227
{\an1}הסיכון היחיד
אתה לוקח הוא לא
עושה כמו שאומרים לך.
1450
01:07:12,039 --> 01:07:13,239
{\an1}אתה די בטוח
הוא יבוא?
1451
01:07:13,240 --> 01:07:14,850
{\an1}אני חיובי לגבי זה.
1452
01:07:14,842 --> 01:07:16,842
{\an1}הדבר היחיד שאני
לא חיובי של IS
50,000 הפרנקים
1453
01:07:16,844 --> 01:07:18,444
{\an1}אתה צריך לשלם לי
לעבודה זו.
1454
01:07:18,445 --> 01:07:20,845
{\an1}אתה תראה את הכסף
הרגע שבו אני מקבל את הטבלה.
1455
01:07:21,248 --> 01:07:23,248
{\an1}[נקש בדלת]
1456
01:08:02,890 --> 01:08:05,700
{\an1}[לחיצה על המצלמה]
1457
01:08:18,505 --> 01:08:19,705
{\an1}[דלת נפתחת]
1458
01:08:21,709 --> 01:08:22,909
{\an1}[דלת נסגרת]
1459
01:08:42,529 --> 01:08:46,539
{\an1}וכאן, ידידי,
האם 50,000 הפרנקים שלך.
1460
01:08:46,533 --> 01:08:48,533
{\an1}תודה, GRODEK.
1461
01:08:48,535 --> 01:08:50,135
{\an1}\h\h\h\hעכשיו תשכב
המצלמה שלך על השולחן
1462
01:08:50,537 --> 01:08:52,137
{\an1}ותניח את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.
1463
01:08:52,139 --> 01:08:52,939
{\an1}גם אתה, וורנר.
לְהִסְתוֹבֵב.
1464
01:08:53,340 --> 01:08:54,950
{\an1}אני יודע
אתה שאפתני,
1465
01:08:55,342 --> 01:08:56,942
{\an1}אבל אתה בהחלט
לא יכול לצפות
תתרחקי מזה.
1466
01:08:56,944 --> 01:08:57,744
{\an1}למה לא?
1467
01:08:57,745 --> 01:08:59,745
{\an1}התרשים שווה
50,000 פרנק אליך.
1468
01:09:00,147 --> 01:09:02,947
{\an1}כנראה שזה שווה
פעמיים זה
הממשלה האיטלקית.
1469
01:09:02,950 --> 01:09:04,960
{\an1}חוץ מזה, ורנר מקבל
הכסף שלך בחזרה מבוליק.
1470
01:09:04,952 --> 01:09:06,152
{\an1}DIMITRIOS,
אתה לא יכול.
1471
01:09:06,553 --> 01:09:08,953
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\hI CAN.
אני יכול לעשות הכל.
1472
01:09:08,956 --> 01:09:10,556
{\an1}לא, לא, וורנר.
1473
01:09:12,960 --> 01:09:14,970
{\an1}הנוכל.
1474
01:09:16,563 --> 01:09:18,563
{\an1}לא ייאמן.
1475
01:09:18,565 --> 01:09:21,765
{\an1}ואז נתת לו
לברוח מהתרשים?
1476
01:09:21,769 --> 01:09:24,179
{\an1}הוא מכר אותו
ממשלה אחרת.
1477
01:09:24,571 --> 01:09:26,171
{\an1}אבל זה לא קרה
להם משהו טוב.
1478
01:09:26,173 --> 01:09:28,973
{\an1}היוגוסלבים למדו
זה התרשים
נגנב.
1479
01:09:28,976 --> 01:09:31,376
{\an1}באופן טבעי, הם עשו
PLAT חדש לגמרי
מייד,
1480
01:09:31,378 --> 01:09:34,188
{\an1}והקונים של דימיטריוס
שילמו את כספם
על כלום.
1481
01:09:34,181 --> 01:09:35,381
{\an1}אבל גם אתה.
1482
01:09:35,382 --> 01:09:36,182
{\an1}לא בדיוק.
1483
01:09:36,583 --> 01:09:38,983
{\an1}נתתי את איטליה
הכסף שלה שווה.
1484
01:09:38,986 --> 01:09:42,186
{\an1}לא היה
קושי להשיג
מגבלת יוגוסלביה החדשה,
1485
01:09:42,189 --> 01:09:45,799
{\an1}ללא בוליק
סיוע, כמובן.
1486
01:09:45,793 --> 01:09:48,193
{\an1}מסכן, מבולבל
איש קטן.
1487
01:09:48,195 --> 01:09:49,795
{\an1}הוא שם כדור
מבעד לראשו.
1488
01:09:49,797 --> 01:09:51,397
{\an1}אוי, נורא.
1489
01:09:51,398 --> 01:09:54,608
{\an1}לידן היקר שלי,
בוליק היה בוגד.
1490
01:09:54,601 --> 01:09:57,401
{\an1}אדם לא יכול
סנטימנטליזציה
על בוגדים.
1491
01:09:57,404 --> 01:10:00,204
{\an1}אני יודע, הוא היה
אדם ישר
באופן בסיסי,
1492
01:10:00,207 --> 01:10:03,007
{\an1}אבל זה היה הכל
יותר מדי בשבילו.
1493
01:10:03,010 --> 01:10:07,020
{\an1}בסוף,
הכנות המולדת שלו
קיבל את המיטב ממנו.
1494
01:10:07,414 --> 01:10:10,214
{\an1}הוא נתן 50,000 דינר
לאשתו,
1495
01:10:10,217 --> 01:10:13,817
{\an1}ואז הוא הלך
המשרד וסיפר
אותם מה הוא עשה.
1496
01:10:13,821 --> 01:10:17,031
{\an1}אחרי זה,
לא נשאר כלום
חוץ מלהרוג את עצמו.
1497
01:10:17,424 --> 01:10:20,224
{\an1}זה לפעמים
כמו אלה, MONSIEUR,
1498
01:10:20,227 --> 01:10:23,827
{\an1}זה שצריך
חוש ההומור של האדם.
1499
01:10:23,831 --> 01:10:29,441
{\an1}טוב, מר. ליידן,
אתה לא חושב שאתה
האם לנסוע לפריז?
1500
01:10:29,436 --> 01:10:32,236
{\an1}איך יכולתי להתנגד...עכשיו?
1501
01:10:50,657 --> 01:10:51,857
{\an1}[נקש בדלת]
1502
01:10:51,859 --> 01:10:53,459
{\an1}כניסה.
1503
01:10:53,460 --> 01:10:56,270
{\an1}מר. ליידן,
כל כך שמחתי
קבל את המכתב שלך.
1504
01:10:56,663 --> 01:10:58,663
{\an1}אוי, אתה דופק
בדלתות עכשיו.
1505
01:10:58,665 --> 01:11:00,665
{\an1}די שיפור, אדוני.
די שיפור.
1506
01:11:00,667 --> 01:11:03,467
{\an1}מר היקר שלי. ליידן,
אני לא יכול להגיד לך איך
אני שמח לראות אותך.
1507
01:11:03,470 --> 01:11:04,680
{\an1}ברוכים הבאים לפריז.
1508
01:11:04,671 --> 01:11:06,271
{\an1}האם היה לך
מסע טוב?
אתה נראה טוב.
1509
01:11:06,273 --> 01:11:07,473
{\an1}גרודק כתב,
אומר לי
1510
01:11:07,474 --> 01:11:09,074
{\an1}כמה מקסים ו
סימפטי שהיית.
1511
01:11:09,076 --> 01:11:10,276
{\an1}עמית טוב, נכון?
1512
01:11:10,277 --> 01:11:11,877
{\an1}החתולים האלה שלו
הוא סוגד.
1513
01:11:11,879 --> 01:11:13,879
{\an1}כן. הם יפים,
והוויסקי שלו מעולה.
1514
01:11:13,881 --> 01:11:16,291
{\an1}אוי, הוא רצה לדעת מה
עסקים היו לי איתך.
1515
01:11:16,683 --> 01:11:19,883
{\an1}כפי שאני לא יודע,
הרגשתי שאני יכול בבטחה
תסמוך עליו.
1516
01:11:19,887 --> 01:11:22,287
{\an1}דרך אגב, כן
יש איתך את האקדח שלך?
1517
01:11:22,289 --> 01:11:23,889
{\an1}יקר לי, לא,
MR. ליידן.
1518
01:11:23,891 --> 01:11:26,301
{\an1}למה כדאי לי להביא
דבר כזה על
ביקור ידידותי אליך?
1519
01:11:26,293 --> 01:11:29,893
{\an1}טוב, היית
ידוע לעשות את זה.
1520
01:11:30,297 --> 01:11:31,897
{\an1}הסתכל כאן, מר. פיטרס.
1521
01:11:32,299 --> 01:11:35,909
{\an1}אני שונא להיות חסר נימוס
עם איש מקצוע
ג'נטלמן כמוך,
1522
01:11:35,903 --> 01:11:38,303
{\an1}אבל יש גבול
אפילו לסבלנות שלי.
1523
01:11:38,305 --> 01:11:42,705
{\an1}נסעתי
דרך ארוכה לראות אותך,
ואני רוצה לדעת למה.
1524
01:11:42,709 --> 01:11:43,509
{\an1}אז אתה צריך.
1525
01:11:43,911 --> 01:11:44,721
{\an1}שמעתי את זה בעבר.
1526
01:11:44,711 --> 01:11:47,111
{\an1}לפני שתתחיל לנצח
שוב על בוש,
1527
01:11:47,114 --> 01:11:49,914
{\an1}יש דבר אחד או שניים
את זה אתה צריך לדעת.
1528
01:11:49,917 --> 01:11:52,717
{\an1}אני לא גבר אלים,
MR. פיטרס.
1529
01:11:52,719 --> 01:11:55,929
{\an1}למען האמת,
אני שונא אלימות,
1530
01:11:55,923 --> 01:11:59,923
{\an1}אבל יש זמנים שבהם
הכי אוהב שלום
פשוט חייב לעשות את זה,
1531
01:11:59,927 --> 01:12:02,727
{\an1}וזה עשוי להיות
אחד מהם.
1532
01:12:02,729 --> 01:12:03,929
{\an1}אני יודע מי אתה.
1533
01:12:03,931 --> 01:12:06,741
{\an1}שמך אינו פיטר.
זה פיטרסון - אריק פיטרסון.
1534
01:12:06,733 --> 01:12:11,933
{\an1}אני גם יודע שהיית
חבר בחבורת מבריחים
מאורגן על ידי DIMITRIOS.
1535
01:12:11,939 --> 01:12:17,949
{\an1}אני יודע שהיית
נעצר בדצמבר 1931
וקנס של 2,000 פרנק.
1536
01:12:17,945 --> 01:12:20,345
{\an1}נידון למאסר
לחודש אחד, נכון?
1537
01:12:20,747 --> 01:12:22,747
{\an1}עשה GRODEK
לספר לך את זה?
1538
01:12:22,749 --> 01:12:27,559
{\an1}לא. לקחתי את החופש של
הולך לספרייה אתמול,
1539
01:12:27,955 --> 01:12:31,155
{\an1}ומה אני מוצא
בתיקי העיתון שלנו?
1540
01:12:31,158 --> 01:12:32,758
{\an1}התמונה הקטנה הזו.
1541
01:12:33,160 --> 01:12:35,570
{\an1}אה, כן. עיתון.
לא יכולתי להאמין
ידידי גרודק--
1542
01:12:35,562 --> 01:12:37,162
{\an1}טוב, אז,
אתה לא מכחיש את זה?
1543
01:12:37,164 --> 01:12:39,164
{\an1}אוי, לא. זוהי האמת.
1544
01:12:39,166 --> 01:12:40,766
{\an1}טוב, אז,
MR. פיטרסון--
1545
01:12:40,767 --> 01:12:44,777
{\an1}פיטרס, מר. ליידן,
החלטתי
שנה את השם.
1546
01:12:44,771 --> 01:12:47,171
{\an1}בסדר, פיטרס.
1547
01:12:47,174 --> 01:12:51,574
{\an1}אני מסכים איתך, אדוני,
פיטרס הוא שם הרבה יותר נחמד.
1548
01:12:51,578 --> 01:12:54,388
{\an1}כשהייתי באיסטנבול,
שמעתי כמה מאוד
דברים מעניינים
1549
01:12:54,381 --> 01:12:56,381
{\an1}על הסוף
מבין המבריחים האלה.
1550
01:12:56,383 --> 01:12:59,983
{\an1}מישהו שם אמר
שדימיטריוס בגד
כולכם.
1551
01:12:59,987 --> 01:13:03,587
{\an1}הוא שלח מסמך מסמכים
למשטרה, אני חושב,
באופן אנונימי.
1552
01:13:03,991 --> 01:13:04,801
{\an1}האם זה נכון?
1553
01:13:04,791 --> 01:13:07,191
{\an1}DIMITRIOS התנהג
רע מאוד לכולנו.
1554
01:13:07,194 --> 01:13:08,794
{\an1}הממ.
1555
01:13:08,795 --> 01:13:11,595
{\an1}גם לי אמרו את זה
דיברו על נקמה,
1556
01:13:11,598 --> 01:13:15,208
{\an1}שכולכם
איים להרוג את דימיטריוס
ברגע שהיית חופשי.
1557
01:13:15,202 --> 01:13:16,002
{\an1}האם זה נכון?
1558
01:13:16,003 --> 01:13:17,203
{\an1}לא איימתי.
1559
01:13:17,604 --> 01:13:20,004
{\an1}חלק מהם
האחרים עשו זאת,
1560
01:13:20,007 --> 01:13:21,607
{\an1}קונסטנטין גולוס,
לדוגמא, היה
תמיד חם ראש.
1561
01:13:21,608 --> 01:13:25,618
{\an1}אה, אני מבין,
לא איימת.
העדפת לפעול.
1562
01:13:25,612 --> 01:13:28,412
{\an1}אני לא מבין אותך,
MR. ליידן.
1563
01:13:28,415 --> 01:13:31,215
{\an1}לא. HEH. תן לי לשים
זה אליך בדרך זו.
1564
01:13:31,218 --> 01:13:34,428
{\an1}אני רק תוהה...
האם זה לא יהיה סביר
1565
01:13:34,421 --> 01:13:38,421
{\an1}להניח את זה
הרגת את דימיטריוס
בשביל הכסף שלו?
1566
01:13:40,027 --> 01:13:42,827
{\an1}אני חושב שאתה
הם מאוד לא דיסקרטיים...
1567
01:13:42,829 --> 01:13:44,029
{\an1}האם אני?
1568
01:13:44,031 --> 01:13:45,641
{\an1}ומאוד בר מזל.
1569
01:13:45,632 --> 01:13:48,832
{\an1}רק נניח שהיה לי,
כפי שאתה מציע,
הרג את דימיטריוס.
1570
01:13:49,236 --> 01:13:51,236
{\an1}חשוב מה אני צריך
תיאלץ לעשות.
1571
01:13:51,238 --> 01:13:54,448
{\an1}צריך להכריח אותי
להרוג גם אותך,
עכשיו, לא כדאי לי?
1572
01:13:54,441 --> 01:13:55,241
{\an1}הנה זה.
1573
01:13:55,242 --> 01:13:56,842
{\an1}ידעתי את זה.
ידעתי את זה.
1574
01:13:56,843 --> 01:13:58,843
{\an1}אתה רואה, שיקרתי לך
לפני רגע. אני מודה בזה.
1575
01:13:58,845 --> 01:14:00,845
{\an1}הייתי כל כך סקרן לדעת
מה התכוונת לעשות
1576
01:14:00,847 --> 01:14:02,047
{\an1}אם חשבת
הייתי לא חמוש.
1577
01:14:02,049 --> 01:14:04,049
{\an1}אתה מבין את הרגשות שלי
קצת?
1578
01:14:04,051 --> 01:14:05,661
{\an1}כל כך להוט לקבל
הביטחון העצמי שלך.
1579
01:14:05,652 --> 01:14:07,652
{\an1}כל זה
כתשובה חכמה
1580
01:14:07,654 --> 01:14:10,054
{\an1}להאשמה
של רצח כאחד
יכול לרצות.
1581
01:14:10,057 --> 01:14:13,657
{\an1}מר. ליידן, זהו
לא סיפור בלשי.
1582
01:14:13,660 --> 01:14:16,070
{\an1}גם אם אתה
לא יכול להיות דיסקרטי,
1583
01:14:16,063 --> 01:14:17,663
{\an1}לפחות השתמש
הדמיון שלך.
1584
01:14:17,664 --> 01:14:20,464
{\an1}האם סביר להניח ש
דימיטריוס יעשה
צוואה לטובתי? לֹא.
1585
01:14:20,467 --> 01:14:23,267
{\an1}אז איך אתה מניח
\h\h\h\h יכולתי להרוג אותו
\h\h\h\hבעבור הכסף שלו?
1586
01:14:23,270 --> 01:14:24,480
{\an1}אנשים בימים אלה
1587
01:14:24,471 --> 01:14:26,871
{\an1}אל תשמור על העושר שלהם
בתיבות אוצר.
1588
01:14:26,873 --> 01:14:27,673
{\an1}בוא עכשיו, מר. ליידן.
1589
01:14:28,075 --> 01:14:29,275
{\an1}תנו לנו בבקשה
תהיה הגיוני.
1590
01:14:29,676 --> 01:14:31,276
{\an1}תנו לנו
ארוחת ערב משותפת,
1591
01:14:31,278 --> 01:14:33,678
{\an1}ולאחר מכן,
דבר עסקים.
1592
01:14:33,680 --> 01:14:34,890
{\an1}כנראה שאתה
לא מסכים ממני.
1593
01:14:34,881 --> 01:14:36,081
{\an1}אני באמת לא יכול
להאשים אותך.
1594
01:14:36,083 --> 01:14:38,883
{\an1}אבל תן לנו לפחות
לטפח אשליה
של ידידות.
1595
01:14:38,885 --> 01:14:42,485
{\an1}יכולתי לחשוב על הרבה
מסיבות למה אני לא צריך
לאכול איתך ארוחת ערב.
1596
01:14:42,489 --> 01:14:44,499
{\an1}בדיוק אותו דבר, אני אעשה,
1597
01:14:44,491 --> 01:14:48,491
{\an1}אבל תן לי להזהיר אותך,
אלא אם כן יהיה לי הערב
1598
01:14:48,495 --> 01:14:52,095
{\an1}הסבר מספק
על ששאלת אותי
לבוא לפריז,
1599
01:14:52,099 --> 01:14:56,509
{\an1}אני אעשה,
חצי מיליון פרנקים
או בלי חצי מיליון פרנקים,
1600
01:14:56,503 --> 01:14:58,503
{\an1}עזוב בהתחלה
רכבת זמינה.
1601
01:14:58,505 --> 01:15:00,105
{\an1}זה ברור?
1602
01:15:00,107 --> 01:15:02,107
{\an1}לא יכול להיות ברור יותר,
MR. ליידן.
1603
01:15:02,109 --> 01:15:05,319
{\an1}ואפשר לומר
כמה אני מעריך
הכנות שלך.
1604
01:15:05,312 --> 01:15:07,712
{\an1}בסדר.
איפה נאכל?
1605
01:15:07,714 --> 01:15:10,114
{\an1}יש רומנית
מקום ליד כאן.
1606
01:15:10,117 --> 01:15:12,517
{\an1}ואחר כך,
נלך לדירה שלי
לקפה.
1607
01:15:18,125 --> 01:15:19,325
{\an1}תודה.
1608
01:15:20,927 --> 01:15:21,727
{\an1}[שריקות]
1609
01:15:21,728 --> 01:15:23,328
{\an1}[BURPS]
1610
01:15:23,330 --> 01:15:27,340
{\an1}ארוחת ערב מצוינת.
עכשיו לקפה.
1611
01:15:28,135 --> 01:15:29,735
{\an1}מה עם מר. GODFREY?
1612
01:15:29,736 --> 01:15:32,136
{\an1}הוא רחוק. כרגע,
אני ברשותו הבלעדית.
1613
01:15:32,139 --> 01:15:34,549
{\an1}אני רואה.
1614
01:15:38,545 --> 01:15:40,945
{\an1}פיטר:
אתה מסכם, אני מניח,
שאני גודפרי?
1615
01:15:40,947 --> 01:15:42,147
{\an1}MM-HMM.
1616
01:15:42,149 --> 01:15:43,749
{\an1}MM-HMM.
1617
01:15:55,362 --> 01:15:57,362
{\an1}תודה.
1618
01:15:57,364 --> 01:15:58,164
{\an1}[שריקות]
1619
01:15:58,165 --> 01:15:59,765
{\an1}פיטר:
האם אתה אוהב את זה?
1620
01:15:59,766 --> 01:16:02,166
{\an1}טוב, זהו
די יוצא דופן.
1621
01:16:02,169 --> 01:16:04,579
{\an1}למעשה, רק עוד אחד
בית צרפתי לא נוח.
1622
01:16:04,571 --> 01:16:06,571
{\an1}באופן אימננטי נווה מדבר
במדבר של אי נוחות.
1623
01:16:06,573 --> 01:16:07,373
{\an1}ליידן: HEH HEH.
1624
01:16:07,374 --> 01:16:08,574
{\an1}דימיטריוס ריהט אותו.
1625
01:16:08,575 --> 01:16:09,775
{\an1}DIMITRIOS?
1626
01:16:09,776 --> 01:16:11,376
{\an1}כן.
הוא קנה את הבית הזה
והשניים צמודים.
1627
01:16:11,378 --> 01:16:14,178
{\an1}יש דלתות סודיות
מוביל מבית אחד
לאחר.
1628
01:16:14,181 --> 01:16:16,591
{\an1}במקרה של פשיטות משטרתיות,
אתה יודע?
1629
01:16:16,583 --> 01:16:17,783
{\an1}תודה.
1630
01:16:18,985 --> 01:16:22,185
{\an1}ליידן:
אתה לא, אה, קצת
לא דיסקרטי לחיות כאן?
1631
01:16:22,189 --> 01:16:25,799
{\an1}הו, לא. אתה רואה,
דימיטריוס קנה את הבתים
במקור בשמי.
1632
01:16:26,193 --> 01:16:30,593
{\an1}אחרי הכליאה שלי,
מכרתי אותם די חוקית
למסייה גודפרי.
1633
01:16:30,597 --> 01:16:32,597
{\an1}אה-הו.
1634
01:16:32,999 --> 01:16:34,609
{\an1}האם אתה אוהב אלג'יראית
קפה, מר. ליידן?
1635
01:16:34,601 --> 01:16:35,801
{\an1}סליחה? כֵּן.
1636
01:16:35,802 --> 01:16:39,002
{\an1}זה לוקח קצת
יותר זמן להכין את זה,
אבל אני מעדיף את זה.
1637
01:16:39,005 --> 01:16:45,015
{\an1}אוי, דרך אגב,
האם אתה מזהה אותו,
MR. ליידן?
1638
01:16:45,011 --> 01:16:47,811
{\an1}למה כן, בוודאי,
זה דימיטריוס.
1639
01:16:47,814 --> 01:16:49,814
{\an1}מה עם זה?
1640
01:16:49,816 --> 01:16:52,216
{\an1}אתה מזהה אותו.
טוֹב.
1641
01:16:52,219 --> 01:16:56,229
{\an1}זה, מר. ליידן,
הוא צילום של
קונסטנטין GULLUS.
1642
01:16:56,223 --> 01:16:59,423
{\an1}GULLUS?
GULLUS...
1643
01:16:59,426 --> 01:17:01,026
{\an1}מה לעזאזל
האם אתה מתכוון?
1644
01:17:01,027 --> 01:17:03,827
{\an1}מה ראית בבית המתים
לוח באיסטנבול, מר. ליידן,
1645
01:17:03,830 --> 01:17:09,040
{\an1}היה GULLUS אחרי שהוא ניסה
להעלות רעיונות מסוימים על
דימיטריוס לתרגול.
1646
01:17:09,035 --> 01:17:12,235
{\an1}ראיתי את הגוף
של דימיטריוס עם
העיניים שלי.
1647
01:17:12,239 --> 01:17:15,049
{\an1}ראית את הגוף
של GULLUS, מר. ליידן,
1648
01:17:15,041 --> 01:17:18,241
{\an1}אחרי DIMITRIOS
הרג אותו.
1649
01:17:18,245 --> 01:17:23,445
{\an1}DIMITRIOS בעצמו,
אני שמח לומר,
חי ובבריאות טובה.
1650
01:17:23,450 --> 01:17:26,660
{\an1}DIMITRIOS בחיים.
1651
01:17:37,063 --> 01:17:38,663
{\an1}לא, לא.
זה לא אפשרי.
1652
01:17:39,065 --> 01:17:41,465
{\an1}ראיתי את שמו
בתוך המעיל:
1653
01:17:41,468 --> 01:17:43,468
{\an1}DIMITRIOS
MAKROPOULOS.
1654
01:17:43,470 --> 01:17:45,880
{\an1}זה היה צרפתי
כרטיס זיהוי.
1655
01:17:45,872 --> 01:17:48,272
{\an1}צרפתית
תעודת זיהוי.
1656
01:17:48,275 --> 01:17:50,675
{\an1}HA HA HA!
1657
01:17:50,677 --> 01:17:52,277
{\an1}שזה נראה לי משעשע.
1658
01:17:52,279 --> 01:17:53,879
{\an1}HA HA HA!
1659
01:17:53,880 --> 01:17:57,890
{\an1}אני יכול להשיג לך תריסר
כרטיסי זיהוי מקוריים,
MR. ליידן,
1660
01:17:57,884 --> 01:18:01,084
{\an1}וכל אחד בשם
OF DIMITRIOS MAKROPOULOS.
1661
01:18:01,087 --> 01:18:02,687
{\an1}אני מניח שאתה יכול.
1662
01:18:02,689 --> 01:18:07,499
{\an1}הוא חי...
אבל איפה הוא?
1663
01:18:07,494 --> 01:18:09,094
{\an1}כאן, בפריז.
1664
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
{\an1}היית
מאוד סביר,
MR. ליידן,
1665
01:18:11,498 --> 01:18:13,098
{\an1}אני אספר לך
הכל.
1666
01:18:13,500 --> 01:18:16,310
{\an1}כפי שאתה יכול לדמיין,
כולנו כעסנו מאוד
עם דימיטריוס.
1667
01:18:16,703 --> 01:18:17,903
{\an1}חלק מאיתנו
איים בנקמה.
1668
01:18:17,904 --> 01:18:20,304
{\an1}הפכתי למשוטט,
MR. ליידן.
1669
01:18:20,707 --> 01:18:23,107
{\an1}עסק קטן כאן,
עסק קטן שם,
1670
01:18:23,109 --> 01:18:25,519
{\an1}נסיעות ומדיטציה,
אלו היו החיים שלי.
1671
01:18:25,512 --> 01:18:27,512
{\an1}פגשתי את GULLUS ברומא.
1672
01:18:27,514 --> 01:18:29,914
{\an1}הוא אמר לי שהוא
על המסלול של דימיטריוס.
1673
01:18:29,916 --> 01:18:33,116
{\an1}ביקשו ממני להשאיל לו
3,000 פרנק לסיכום
החיפוש שלו.
1674
01:18:33,119 --> 01:18:36,729
{\an1}נתתי לו.
עם הכסף הזה,
גולוס נסע לפריז.
1675
01:18:36,723 --> 01:18:38,723
{\an1}טוב, אדוני,
הוא מצא את דימיטריוס
1676
01:18:38,725 --> 01:18:43,125
{\an1}גרים בבית גדול
תחת שם משוער,
אדם עשיר.
1677
01:18:43,129 --> 01:18:46,339
{\an1}GULLUS מיועד
להרוג את דימיטריוס,
אבל העצבים שלו הכשילו אותו.
1678
01:18:46,733 --> 01:18:49,133
{\an1}הוא הסתפק בדיוור.
1679
01:18:49,135 --> 01:18:50,335
{\an1}זו הייתה הטעות שלו.
1680
01:18:50,337 --> 01:18:53,137
{\an1}דימיטריוס לקח אותו
בשייט לאיסטנבול.
1681
01:18:53,139 --> 01:18:54,749
{\an1}הנה, הוא דקר אותו,
1682
01:18:54,741 --> 01:18:57,141
{\an1}שים שקר
תעודת זיהוי
בבגדיו,
1683
01:18:57,143 --> 01:18:59,143
{\an1}וזרקו אותו
אל הבוספורוס.
1684
01:18:59,145 --> 01:19:04,345
{\an1}ראית את התוצאות:
גופה נפוחה
נשטף ליד הים.
1685
01:19:04,351 --> 01:19:05,961
{\an1}אני חושב שאתה מנחש.
1686
01:19:05,952 --> 01:19:08,352
{\an1}איך יכולת לדעת?
לא היית שם.
1687
01:19:08,355 --> 01:19:13,155
{\an1}HA! אבל אתה שוכח
3,000 הפרנקים
השאלתי את GULLUS.
1688
01:19:13,159 --> 01:19:15,569
{\an1}הוא שלח לי את זה
בפריז עם פתק
1689
01:19:15,562 --> 01:19:19,162
{\an1}אומר שהוא
יוצאים לשייט האגאי
עם דימיטריוס.
1690
01:19:19,165 --> 01:19:22,365
{\an1}החלטתי להיפגש
הוא באיסטנבול,
1691
01:19:22,369 --> 01:19:23,969
{\an1}אבל כשהגעתי לשם,
זה היה מאוחר מדי.
1692
01:19:23,970 --> 01:19:26,380
{\an1}הדבר היחיד שנשאר לי
היה צריך לנסות ולגלות
1693
01:19:26,373 --> 01:19:28,773
{\an1}הדברים האלה על DIMITRIOS
הגולוס הזה ידע.
1694
01:19:28,775 --> 01:19:31,575
{\an1}אז, מר. ליידן,
דרכינו החלו להצטלב.
1695
01:19:31,578 --> 01:19:33,178
{\an1}MMM.
1696
01:19:33,179 --> 01:19:35,989
{\an1}טוב, עכשיו זה
מצאת אותו,
מה הלאה?
1697
01:19:35,982 --> 01:19:40,782
{\an1}בוא עכשיו, מר. ליידן,
בטח שאתה לא
קהה כמו כל זה.
1698
01:19:40,787 --> 01:19:45,597
{\an1}אתה לבד יכול להוכיח
שהאיש קבור בו
איסטנבול היא לא דימיטריוס.
1699
01:19:45,592 --> 01:19:47,192
{\an1}אם יש צורך,
אתה יכול לזהות
1700
01:19:47,193 --> 01:19:49,993
{\an1}התמונות של GULLUS
על תיקי המשטרה.
1701
01:19:49,996 --> 01:19:53,596
{\an1}אני, מצד שני,
דע היכן למצוא
דימיטריוס.
1702
01:19:53,600 --> 01:19:56,410
{\an1}השתיקה המשותפת שלנו
יהיה שווה הרבה
של כסף אליו.
1703
01:19:56,803 --> 01:19:58,403
{\an1}עם GULLUS'
גורל בנפש,
1704
01:19:58,405 --> 01:20:00,805
{\an1}גם אנחנו צריכים לדעת,
איך להתמודד עם
העניין.
1705
01:20:00,807 --> 01:20:02,807
{\an1}אנחנו צריכים לדרוש
מיליון פרנקים.
1706
01:20:02,809 --> 01:20:06,019
{\an1}DIMITRIOS ישלם,
מאמינה שהיינו
תחזור לעוד,
1707
01:20:06,012 --> 01:20:10,012
{\an1}אבל אנחנו לא נהיה כמו
טיפשי באשר לסכנה
החיים שלנו כך.
1708
01:20:10,016 --> 01:20:12,816
{\an1}אנחנו ננוח תוכן
עם חצי מיליון
כל אחד, מר. ליידן,
1709
01:20:12,819 --> 01:20:14,419
{\an1}ותיעלמו בשקט.
1710
01:20:14,421 --> 01:20:18,031
{\an1}דואר שחור מופעל
בסיס מזומן.
1711
01:20:18,024 --> 01:20:22,424
{\an1}אתה באמת מצפה ממני
להסכים לתוכנית זו
שלך, מר. פיטרס?
1712
01:20:22,429 --> 01:20:26,039
{\an1}אני לא חושב שאני די
תבין, מר. ליידן.
1713
01:20:26,032 --> 01:20:27,232
{\an1}אם זהו
טריק מגושם...
1714
01:20:27,233 --> 01:20:30,433
{\an1}זה לא טריק,
מגושם או אחרת.
1715
01:20:30,437 --> 01:20:34,037
{\an1}אתה רואה, אני די
מוכן בסיוע
סחיטה בדיוור של אדם
1716
01:20:34,441 --> 01:20:36,451
{\an1}אם האדם הזה הוא DIMITRIOS,
1717
01:20:36,443 --> 01:20:40,043
{\an1}אבל אני לא מוכן
לחלוק ברווחים.
1718
01:20:40,046 --> 01:20:42,046
{\an1}כמה שיותר טוב
בשבילך, לא?
1719
01:20:42,048 --> 01:20:45,258
{\an1}מר. ליידן,
אתה אדיב.
1720
01:20:45,251 --> 01:20:47,251
{\an1}אין מספיק
טוב לב בעולם.
1721
01:20:47,253 --> 01:20:48,453
{\an1}לא זה שוב!
1722
01:20:48,455 --> 01:20:50,455
{\an1}לא זה
"חביבות בעולם"!
1723
01:20:50,457 --> 01:20:52,457
{\an1}זה מגיע
מחוץ לאוזני.
1724
01:20:52,459 --> 01:20:54,869
{\an1}אבל אתה אדיב.
1725
01:20:55,261 --> 01:20:57,661
{\an1}הכנתי מכתב
עבור דימיטריוס,
1726
01:20:57,664 --> 01:21:00,464
{\an1}שואל אותו
להיפגש איתנו.
1727
01:21:07,674 --> 01:21:11,274
{\an1}"אדוני היקר,
החתומים
זה עתה למד
1728
01:21:11,277 --> 01:21:16,887
{\an1}שהוא זקן
היכרות שלך
עוד משנת 1929..."
1729
01:21:17,283 --> 01:21:20,883
{\an1}"ואני יעריך
מנהלים קצת צ'אט
איתך."
1730
01:21:20,887 --> 01:21:22,487
{\an1}[מצחקק]
1731
01:21:22,889 --> 01:21:26,099
{\an1}"אני בטוח שאתה
ימצא את ההרצאה
מעניין מאוד".
1732
01:21:26,493 --> 01:21:28,493
{\an1}[הן מצחקקות]
1733
01:21:28,495 --> 01:21:31,295
{\an1}"בבקשה לבוא
THE LEDRU HOTEL,
AVENUE LEDRU,
1734
01:21:31,297 --> 01:21:33,697
{\an1}"מחר בערב
בשעה 8:00.
1735
01:21:33,700 --> 01:21:35,310
{\an1}"מצפה
לראות אותך.
1736
01:21:35,301 --> 01:21:38,501
{\an1}אני נשאר זקן שלך
חבר ושותף,
אריק פיטרסון."
1737
01:21:38,905 --> 01:21:39,705
{\an1}נ.ב.
1738
01:21:39,706 --> 01:21:40,506
{\an1}אה, כן.
1739
01:21:40,907 --> 01:21:43,707
{\an1}"זה עתה למדתי
של המעבר
1740
01:21:43,710 --> 01:21:46,920
{\an1}"של החבר המשותף שלנו,
קונסטנטין GULLUS.
1741
01:21:46,913 --> 01:21:48,913
{\an1}חבל."
1742
01:21:48,915 --> 01:21:49,715
{\an1}[מצחקק]
1743
01:21:50,116 --> 01:21:51,316
{\an1}אתה חושב שהוא יבוא?
1744
01:21:51,317 --> 01:21:52,917
{\an1}בוודאי.
1745
01:21:57,323 --> 01:21:58,123
{\an1}כמה?
1746
01:21:58,124 --> 01:21:59,324
{\an1}4.
1747
01:22:01,327 --> 01:22:03,727
{\an1}יש לי את זה.
1748
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
{\an1}בסדר.
1749
01:22:07,734 --> 01:22:08,934
{\an1}שמי הוא
MR. פיטרסון.
1750
01:22:08,935 --> 01:22:10,535
{\an1}הזמנתי
בטלפון.
1751
01:22:10,537 --> 01:22:13,737
{\an1}אה, כן. זה יהיה
15 פרנק עבור אחד,
20 לשניים.
1752
01:22:13,740 --> 01:22:15,750
{\an1}זה אדונים
לא נשאר איתי.
1753
01:22:15,742 --> 01:22:16,542
{\an1}15 פרנקים.
1754
01:22:16,943 --> 01:22:18,943
{\an1}תודה.
1755
01:22:19,345 --> 01:22:21,745
{\an1} במעלה המדרגות,
במסדרון,
לימינך.
1756
01:22:41,768 --> 01:22:43,368
{\an1}אני לא אוהב את זה,
מַר. PETERS,
1757
01:22:43,369 --> 01:22:44,979
{\an1}אני לא אוהב את זה.
1758
01:22:44,971 --> 01:22:46,171
{\an1}מה צריך
מנע דימיטריוס
1759
01:22:46,172 --> 01:22:47,372
{\an1}ממגיע
כאן וירי
שניהם?
1760
01:22:47,373 --> 01:22:50,973
{\an1}בבקשה, אל תאפשר
הדמיון שלך
תברח איתך.
1761
01:22:50,977 --> 01:22:52,177
{\an1}DIMITRIOS WOULD
אל תעשה את זה.
1762
01:22:52,579 --> 01:22:54,579
{\an1}זה יהיה רועש מדי
ומסוכן עבורו.
1763
01:22:54,581 --> 01:22:56,191
{\an1}חוץ מזה,
זו לא דרכו.
1764
01:22:56,182 --> 01:22:57,782
{\an1}ליידן: זה לא?
ובכן, מהי הדרך שלו?
1765
01:22:57,784 --> 01:22:59,784
{\an1}הוא מאוד
איש זהיר.
1766
01:22:59,786 --> 01:23:00,986
{\an1}הוא חושב בזהירות
לפני שהוא פועל.
1767
01:23:00,987 --> 01:23:02,187
{\an1}טוב, הוא הבין
המכתב הבוקר.
1768
01:23:02,188 --> 01:23:04,188
{\an1}היה לו כל היום
לחשוב היטב.
1769
01:23:04,190 --> 01:23:05,000
{\an1}היו לי שבועות.
1770
01:23:05,391 --> 01:23:06,591
{\an1}אני אומר לך
אני מכיר את דימיטריוס.
1771
01:23:06,593 --> 01:23:08,193
{\an1}אני יודע איך
המוח שלו עובד.
1772
01:23:08,194 --> 01:23:10,594
{\an1}אני שואל
מיליון פרנקים,
1773
01:23:10,597 --> 01:23:13,397
{\an1}זה לא
כמות מוגזמת
עבור דימיטריוס.
1774
01:23:13,399 --> 01:23:14,199
{\an1}הוא ישלם.
1775
01:23:14,200 --> 01:23:15,810
{\an1}אני אקח
הכסף
1776
01:23:15,802 --> 01:23:17,402
{\an1}ולכי מייד
לאי הודו,
1777
01:23:17,403 --> 01:23:18,603
{\an1}איפה DIMITRIOS
לעולם לא ימצא אותי.
1778
01:23:18,605 --> 01:23:21,005
{\an1}זה בסדר בשבילך.
מה איתי?
1779
01:23:21,007 --> 01:23:24,207
{\an1}אני לא מרגיש כמו
הולך באופן מיידי
אל הודו.
1780
01:23:24,210 --> 01:23:27,420
{\an1}יש לך משקפיים?
תלבש אותם.
1781
01:23:27,413 --> 01:23:29,013
{\an1}הפעל
גם הכובע שלך.
1782
01:23:29,015 --> 01:23:31,015
{\an1}אה, אני מבין. כֵּן.
1783
01:23:31,417 --> 01:23:33,417
{\an1}הגבירו את הצווארון
מהמעיל שלך.
1784
01:23:33,419 --> 01:23:36,629
{\an1}כן, זהו
רעיון טוב.
1785
01:23:36,623 --> 01:23:41,023
{\an1}שב בפינה הזו
איפה זה לא יהיה
תהיה קל מדי.
1786
01:23:41,427 --> 01:23:42,627
{\an1}כן, זה יותר טוב.
1787
01:23:42,629 --> 01:23:44,229
{\an1}טוב. זה יעשה את זה.
1788
01:23:44,230 --> 01:23:46,240
{\an1}[נקש בדלת]
1789
01:24:10,657 --> 01:24:15,067
{\an1}חבר טוב שלי,
מה שלומך?
1790
01:24:15,061 --> 01:24:17,061
{\an1}מה שלומך?
1791
01:24:17,063 --> 01:24:19,863
{\an1}זהו מר. SMITH.
1792
01:24:19,866 --> 01:24:21,466
{\an1}מר. נַפָּח.
1793
01:24:29,876 --> 01:24:32,276
{\an1}הוא הכיר את GULLUS?
1794
01:24:32,278 --> 01:24:35,088
{\an1}זה מה
רצינו לדבר
אליך, דימיטריוס.
1795
01:24:35,081 --> 01:24:37,481
{\an1}אז תדבר. יש לי
פגישה לקיים.
1796
01:24:37,483 --> 01:24:40,683
{\an1}לא שינית
בכלל, דימיטריוס,
תמיד פזיז,
1797
01:24:40,687 --> 01:24:42,687
{\an1}תמיד קצת לא ידוע.
1798
01:24:42,689 --> 01:24:45,899
{\an1}אחרי כל השנים האלה,
בלי מילת ברכה,
1799
01:24:45,892 --> 01:24:49,492
{\an1}אין מילה של חרטה
על כל האומללות
אתה גרמת לי.
1800
01:24:49,495 --> 01:24:50,695
{\an1}יש לי פגישה
לשמור.
1801
01:24:50,697 --> 01:24:54,697
{\an1}מאז שאתה רוצה לעשות את זה
עניין עסקי גרידא,
1802
01:24:54,701 --> 01:24:56,311
{\an1}אנחנו רוצים כסף.
1803
01:24:56,302 --> 01:24:57,902
{\an1}מה אתה צריך
לתת לי בתמורה?
1804
01:24:57,904 --> 01:24:59,904
{\an1}שתיקה, DIMITRIOS,
1805
01:25:00,306 --> 01:25:01,906
{\an1}בעל ערך רב.
1806
01:25:01,908 --> 01:25:03,908
{\an1}כמה יקר?
1807
01:25:03,910 --> 01:25:06,720
{\an1}מיליון פרנקים.
1808
01:25:06,713 --> 01:25:10,313
{\an1}מה אתה חושב
אתה יודע שזה שווה
מיליון פרנקים?
1809
01:25:10,316 --> 01:25:11,916
{\an1}כל כך קשה לדעת
היכן להתחיל.
1810
01:25:12,318 --> 01:25:16,328
{\an1}יש כל כך הרבה דברים
המשטרה תרצה לדעת.
1811
01:25:16,322 --> 01:25:18,722
{\an1}לדוגמה,
זהותו של האיש
1812
01:25:18,725 --> 01:25:22,725
{\an1}מי הודיע להם ב-1931
לטבעת ההברחה.
1813
01:25:22,729 --> 01:25:27,539
{\an1}אני בטוח שהם יהיו
מעוניין לדעת
שזה אותו אדם
1814
01:25:27,533 --> 01:25:30,733
{\an1}שהיום הוא מנהל של
קרן הקרדיט האירואסיאנית.
1815
01:25:30,737 --> 01:25:33,137
{\an1}לא סיפרת
אני עוד משהו
1816
01:25:33,139 --> 01:25:35,149
{\an1}זה שווה
מיליון פרנקים.
1817
01:25:35,141 --> 01:25:36,341
{\an1}זה ילדותי.
1818
01:25:36,342 --> 01:25:38,342
{\an1}תמיד היית
נוטה לבוז
1819
01:25:38,344 --> 01:25:40,344
{\an1}הגישה הפשוטה שלי
לבעיות
מהחיים האלה,
1820
01:25:40,346 --> 01:25:41,946
{\an1}אבל השתיקה שלנו
בעניין
1821
01:25:42,348 --> 01:25:43,948
{\an1}יהיה שווה משהו,
האם זה לא יהיה?
1822
01:25:43,950 --> 01:25:46,360
{\an1}לא מיליון פרנקים.
1823
01:25:46,352 --> 01:25:48,752
{\an1}יש יוגוסלביה.
1824
01:25:48,755 --> 01:25:52,355
{\an1}משטרה של אותה מדינה
ישמח לדעת
1825
01:25:52,358 --> 01:25:53,958
{\an1}המקום
של דימיטריוס טלאט.
1826
01:25:53,960 --> 01:25:55,570
{\an1}כל כך של GRODEK
דיברתי.
1827
01:25:55,561 --> 01:25:56,761
{\an1}עוד?
1828
01:25:56,763 --> 01:25:59,563
{\an1}אז תן לנו ללכת ל-SMYRNA.
1829
01:25:59,565 --> 01:26:02,365
{\an1}בשנת 1922, מלווה כספים
בשם קונרד--
1830
01:26:02,769 --> 01:26:05,979
{\an1}הרוצח של
קונרד נתלה.
1831
01:26:05,972 --> 01:26:08,372
{\an1}האם זה יכול להיות נכון?
1832
01:26:08,374 --> 01:26:11,974
{\an1}אולי מר. סמית' יש
משהו להוסיף לזה.
1833
01:26:11,978 --> 01:26:13,578
{\an1}עבדול דריס נתלה,
1834
01:26:13,579 --> 01:26:18,789
{\an1}אבל הוא עשה וידוי
להשפיע על גבר בשם
DIMITRIOS MAKROPOULOS.
1835
01:26:18,785 --> 01:26:21,585
{\an1}מר. סמית' מסור
הגוף של GULLUS
1836
01:26:21,587 --> 01:26:27,997
{\an1}ולא היה לו קושי
בזיהויו עם
צילום של GULLUS.
1837
01:26:27,994 --> 01:26:30,394
{\an1}האם אתה באמת חושב
מיליון זה מוגזם?
1838
01:26:30,396 --> 01:26:33,196
{\an1}אני תוהה למה
אתה שואל כל כך מעט.
1839
01:26:33,199 --> 01:26:35,609
{\an1}אני לא אוהב
להיות חמדן.
1840
01:26:35,601 --> 01:26:39,201
{\an1}אני אוהב להיות הוגן...
תמיד.
1841
01:26:39,205 --> 01:26:42,405
{\an1}זה יהיה מוכן
ב-MILLE הערות מחר.
1842
01:26:48,815 --> 01:26:53,215
{\an1}אם ההוראות
לא בוצעה מעקב בדיוק,
1843
01:26:53,219 --> 01:26:56,829
{\an1}לא יתנו לך
הזדמנות שנייה.
1844
01:26:57,223 --> 01:26:58,823
{\an1}האם אתה מבין?
1845
01:27:06,833 --> 01:27:08,033
{\an1}מר. נַפָּח?
1846
01:27:08,034 --> 01:27:10,034
{\an1}כן?
1847
01:27:10,036 --> 01:27:13,636
{\an1}איך האיש הזה שאתה
לקח להיות לבוש GULLUS
מתי הוא נמצא?
1848
01:27:13,639 --> 01:27:16,049
{\an1}אה, בזול
חליפה כחולה,
1849
01:27:16,042 --> 01:27:20,042
{\an1}ובפנים
המעיל שהיה
כרטיס זיהוי.
1850
01:27:20,446 --> 01:27:22,046
{\an1}ואיך היה
הוא הרג?
1851
01:27:22,448 --> 01:27:24,848
{\an1}הוא נדקר פנימה
הצד וזרק
אל תוך המים.
1852
01:27:26,853 --> 01:27:30,453
{\an1}פיטר:
האם אתה מרוצה,
דימיטריוס?
1853
01:27:39,265 --> 01:27:42,065
{\an1}מה עשית
חושבים עליו?
1854
01:27:43,669 --> 01:27:45,679
{\an1}זה DIMITRIOS,
בסדר.
1855
01:27:45,671 --> 01:27:47,671
{\an1}חסר רחמים ופרימיטיבי.
1856
01:27:47,673 --> 01:27:49,273
{\an1}נבהלתי.
1857
01:27:49,275 --> 01:27:52,475
{\an1}לדימיטריוס יש את זה
השפעה על אנשים.
1858
01:27:52,478 --> 01:27:54,078
{\an1}אתה מפחיד אותי.
1859
01:27:54,080 --> 01:27:56,090
{\an1}תמיד ידעתי
שנאת את דימיטריוס,
1860
01:27:56,482 --> 01:27:58,882
{\an1}אבל לא ידעתי
כל כך שנאת אותו.
1861
01:27:58,885 --> 01:28:01,285
{\an1}לא עד שראיתי אותו
בחדר הזה.
1862
01:28:01,287 --> 01:28:05,697
{\an1}אז ידעתי שאני שונא
די לו כדי להרוג אותו.
1863
01:28:40,526 --> 01:28:42,126
{\an1}ידעתי את זה!
1864
01:28:42,128 --> 01:28:43,328
{\an1}מה?
1865
01:29:16,963 --> 01:29:19,363
{\an1}תקשיבו, הרכבות.
1866
01:29:19,765 --> 01:29:22,165
{\an1}ביליתי שעה
כאן הבוקר
מקשיבים להם.
1867
01:29:22,168 --> 01:29:24,168
{\an1}מסילת הבלארד.
תהיה מוכן.
1868
01:29:26,973 --> 01:29:28,173
{\an1}בוא.
1869
01:29:35,781 --> 01:29:37,781
{\an1}[צלצול פעמון]
1870
01:30:53,059 --> 01:30:55,469
{\an1}מיליון פרנקים.
1871
01:30:57,063 --> 01:31:03,063
{\an1}האם אי פעם ראית
כל כך הרבה כסף
פעם אחת לפני?
1872
01:31:05,471 --> 01:31:09,471
{\an1}מיליון אחד--
דבר יפה, הו!
1873
01:31:19,085 --> 01:31:21,485
{\an1}ליידן: האם יש
משחק איפשהו?
1874
01:31:23,089 --> 01:31:25,899
{\an1}דימיטריוס:
קצת מופתע, פיטרסון?
1875
01:31:25,891 --> 01:31:28,691
{\an1}אני שמח שהחבר שלך
גם סמית' כאן.
1876
01:31:28,694 --> 01:31:33,094
{\an1}זה חוסך לי את הצרות
של לשכנע אותך לתת
אני השם והכתובת שלו.
1877
01:31:33,099 --> 01:31:35,509
{\an1}פיטרסון היה תמיד
גאוני מדי,
1878
01:31:35,901 --> 01:31:38,701
{\an1}והמצאות היא
אף פעם לא מחליף
למען אינטליגנציה.
1879
01:31:48,714 --> 01:31:50,314
{\an1}הוא היה החבר שלי.
1880
01:31:50,316 --> 01:31:51,516
{\an1}לא, הוא לא היה
חבר שלי,
1881
01:31:51,517 --> 01:31:53,117
{\an1}אבל הוא היה
איש נחמד.
1882
01:31:53,119 --> 01:31:55,119
{\an1}בהשוואה אליך
הוא היה--
1883
01:31:55,121 --> 01:31:57,531
{\an1}אתה רקוב,
אכזרי בטירוף!
1884
01:31:57,523 --> 01:32:02,323
{\an1}ליידן: אתה חושב
אתה יכול להמשיך לרצוח
אנשים כאלה?!
1885
01:32:02,328 --> 01:32:03,928
{\an1}אתה רוצח, אתה!
1886
01:32:03,929 --> 01:32:07,139
{\an1}אתה קם!
1887
01:32:08,334 --> 01:32:10,334
{\an1}ליידן: תן לי ללכת, אתה!
1888
01:32:11,537 --> 01:32:13,537
{\an1}אז תעזור לי!
1889
01:32:13,539 --> 01:32:14,739
{\an1}אהה!
1890
01:32:33,559 --> 01:32:35,159
{\an1}פיטרס: לא הוא!
1891
01:32:35,161 --> 01:32:36,771
{\an1}עזוב אותו בשקט!
1892
01:32:47,973 --> 01:32:50,373
{\an1}[שיעול]
1893
01:32:55,581 --> 01:32:57,181
{\an1}פיטרס: לך, ליידן.
1894
01:33:03,589 --> 01:33:04,789
{\an1}לך.
1895
01:33:05,191 --> 01:33:06,401
{\an1}אתה הולך!
1896
01:33:06,392 --> 01:33:09,592
{\an1}אבל אני יותר טוב--
צריך לעשות משהו.
1897
01:33:09,595 --> 01:33:11,995
{\an1}אני אתקשר למשטרה
או משהו.
1898
01:33:11,997 --> 01:33:14,397
{\an1}דימיטריוס: המתן! לַחֲכוֹת!
1899
01:33:14,400 --> 01:33:15,610
{\an1}אל תלך!
אל תלך!
1900
01:33:15,601 --> 01:33:16,801
{\an1}חזור!
1901
01:33:16,802 --> 01:33:19,602
{\an1}או שאתה רוצה את הנגר הזה
להרוג אותי?
1902
01:33:19,605 --> 01:33:20,805
{\an1}חזור!
1903
01:33:22,408 --> 01:33:24,008
{\an1}[GUNSHOT]
1904
01:33:25,211 --> 01:33:27,621
{\an1}[יריות יריות]
1905
01:33:56,041 --> 01:33:58,841
{\an1}אני מאוד שמח
זה אתה!
1906
01:33:58,844 --> 01:34:00,844
{\an1}הכל בסדר?
1907
01:34:02,448 --> 01:34:04,848
{\an1}שים את הכסף הזה!
1908
01:34:04,850 --> 01:34:07,260
{\an1}זה הכל
אי פעם רצית,
נכון?
1909
01:34:09,255 --> 01:34:12,455
{\an1}אני לא רוצה את זה עכשיו.
1910
01:34:12,458 --> 01:34:14,858
{\an1}אני לא רוצה את זה איכשהו.
1911
01:34:17,663 --> 01:34:20,863
{\an1}עשיתי מה
הייתי חייב לעשות.
1912
01:34:24,870 --> 01:34:26,880
{\an1}אבל--אבל מה יש
הולך לקרות?
1913
01:34:27,273 --> 01:34:28,873
{\an1}[צלילי שריקה]
1914
01:34:28,874 --> 01:34:31,674
{\an1}משהו הולך
לקרות.
1915
01:34:33,279 --> 01:34:36,889
{\an1}תשמח לדעת
1916
01:34:36,882 --> 01:34:40,482
{\an1}הרגתי
DIMITRIOS MAKROPOULOS.
1917
01:34:48,093 --> 01:34:52,093
{\an1}רצית
כתוב ספר.
1918
01:34:52,097 --> 01:34:56,107
{\an1}כתוב את זה.
שלח לי עותק.
1919
01:34:56,101 --> 01:35:00,101
{\an1}יהיה לי הרבה
הגיע הזמן לקרוא אותו
לאן אני הולך.
1920
01:35:01,307 --> 01:35:05,717
{\an1}להתראות, מר. פיטרס.
AU REVOIR.
1921
01:35:05,711 --> 01:35:09,311
{\an1}מצטער שלא תוכל
ללכת להודו עכשיו.
1922
01:35:11,717 --> 01:35:15,317
{\an1}אתה רואה, יש
לא מספיק אדיבות
בעולם.
1923
01:35:20,125 --> 01:35:23,325
{\an1}כתובית בוצעה על ידי
הכיתוב הלאומי
\h\h\h\hINSTITUTE, INC.
1924
01:35:23,329 --> 01:35:26,139
{\an1}ביצועים פומביים של כתוביות
אסור ללא אישור
של המכון הלאומי לכיתובים