1 00:02:20,274 --> 00:02:23,358 Jag ser en lång, rak linje mitt emot en kontinent. 2 00:02:23,444 --> 00:02:27,691 Ingen kedja av hamnar eller djupflytande flod eller bergskedja, 3 00:02:27,782 --> 00:02:31,365 men en linje ritad av män på en karta för nästan ett århundrade sedan, 4 00:02:31,452 --> 00:02:34,204 accepteras med ett handslag och hålls sedan dess. 5 00:02:34,288 --> 00:02:39,365 En gräns som skiljer två nationer, ändå markerar deras vänliga mötesplats. 6 00:02:39,460 --> 00:02:41,500 Den 49:e parallellen. 7 00:02:41,588 --> 00:02:44,209 Den enda oförsvarade gränsen i världen. 8 00:03:59,584 --> 00:04:02,621 Crew, gå till dina stationer! 9 00:04:27,947 --> 00:04:29,026 Bra jobbat, Hirth. 10 00:04:30,116 --> 00:04:32,025 Magnifikt, Herr Kommandant. 11 00:04:33,536 --> 00:04:36,205 Så ridån går upp för Kanada. 12 00:04:59,979 --> 00:05:01,604 Stå vid sidan! Stå vid sidan! 13 00:05:01,690 --> 00:05:05,853 Radiomeddelande från Anticostilite. Rapporterar attack av en tysk ubåt, 14 00:05:05,944 --> 00:05:08,269 latitud 40 grader 15 minuter norr, 15 00:05:08,363 --> 00:05:10,819 longitud 58 grader 25 minuter västerut. 16 00:05:10,907 --> 00:05:13,992 Rapporter sjunker snabbt och endast en båt sjövärdig. 17 00:05:14,077 --> 00:05:16,236 Latitud 40 grader 15 minuter norrut. 18 00:05:16,330 --> 00:05:18,702 Longitud 58 grader 25 minuter västerut. 19 00:05:18,790 --> 00:05:21,435 Varna alla kustbatterier i området att vara 20 00:05:21,447 --> 00:05:23,749 på 24-timmarsvakt tills vidare. 21 00:05:23,837 --> 00:05:29,080 Alla jagarflottiljer och anti-ubåtsenheter i Sydney och Canso, 22 00:05:29,176 --> 00:05:30,718 driva Plan Z. 23 00:05:30,803 --> 00:05:33,896 Vänd alla tillgängliga patrullplan till lokalisering 24 00:05:33,908 --> 00:05:36,473 anfallaren... för att hitta anfallaren. 25 00:06:01,709 --> 00:06:03,749 Stoppa motorerna! 26 00:06:04,963 --> 00:06:06,790 Hitta kaptenen. Fråga honom. 27 00:06:14,139 --> 00:06:15,598 Kuhnecke! 28 00:06:15,682 --> 00:06:19,134 - Ja, herr Kommandant? - Vad gör du? Var är din kamera? 29 00:06:21,021 --> 00:06:23,975 Du där! Kom med! 30 00:06:27,611 --> 00:06:30,482 Man pistolen. 31 00:06:30,572 --> 00:06:34,321 Ja, du kommer att klara det. Kom tillsammans, alla tillsammans. 32 00:06:34,410 --> 00:06:35,904 Stopp! 33 00:06:37,705 --> 00:06:39,744 Var är din kapten? 34 00:06:39,832 --> 00:06:40,904 Den gamle mannen är död. 35 00:06:40,916 --> 00:06:43,497 Han gick till stugan för att få fartygets papper. 36 00:06:43,586 --> 00:06:45,625 Han måste ha åkt fast när hon rullade. 37 00:06:45,713 --> 00:06:47,172 Din förste officer? 38 00:06:48,966 --> 00:06:51,540 - Jackie är också död, eller hur? - Ja. 39 00:06:51,636 --> 00:06:55,087 - Din andre officer? - Här. 40 00:06:55,181 --> 00:06:56,296 Kom upp på däck. 41 00:07:06,943 --> 00:07:08,983 - Ditt skepp? - Antikostiliten. 42 00:07:09,070 --> 00:07:11,110 - Din destination? - Montreal. 43 00:07:11,197 --> 00:07:13,867 - Din last? - Råolja. 44 00:07:13,950 --> 00:07:15,824 Hur många ton? 45 00:07:15,911 --> 00:07:16,753 3 000. 46 00:07:16,765 --> 00:07:19,327 Det är en lögn. Det var du bära en full last. 47 00:07:19,414 --> 00:07:23,115 2 000 ton råolja och 5 000 ton bensin. Är det korrekt? 48 00:07:23,210 --> 00:07:24,490 Om du säger så. 49 00:07:30,634 --> 00:07:33,421 Actionstationer! Förbered dig på att dyka! 50 00:07:33,512 --> 00:07:36,003 Ditt smutsiga svin! 51 00:07:43,689 --> 00:07:44,768 Full fart framåt. 52 00:07:49,070 --> 00:07:50,612 - Översvämning fem. - Översvämning fem. 53 00:07:52,323 --> 00:07:54,612 - Djup: Trettio meter. - Trettio. 54 00:07:54,700 --> 00:07:57,238 Fem, tio, 55 00:07:57,328 --> 00:07:58,656 tjugo... 56 00:07:59,789 --> 00:08:02,494 – Här kommer pojkarna! - Ge dem ett heja! 57 00:08:02,583 --> 00:08:04,623 Hurra! Hurra! 58 00:08:14,971 --> 00:08:18,969 Bara en dåre skulle föreställa sig vi kan plundra fiendens fartyg efter förnödenheter nu. 59 00:08:19,059 --> 00:08:22,641 Utgående fartyg kommer att kvarhållas, inkommande fartyg tungt konvojerade, 60 00:08:22,729 --> 00:08:24,769 åtminstone de närmaste dagarna. 61 00:08:24,856 --> 00:08:28,557 Vi måste hitta en plats där fienden är minst sannolikt att söka upp oss, 62 00:08:28,652 --> 00:08:32,899 som inte patrulleras varje dag, där de aldrig kommer att tänka på att hitta oss. 63 00:08:32,990 --> 00:08:35,029 Hudson Bay. 64 00:09:04,772 --> 00:09:06,812 För många förbannade isberg om. 65 00:09:06,899 --> 00:09:08,939 Vad är vår position? 66 00:09:09,027 --> 00:09:10,651 Tre miles utanför Point Amour. 67 00:09:12,363 --> 00:09:15,732 Om vi går upp riskerar vi patrullerna, men vi skulle göra bättre tid. 68 00:09:17,368 --> 00:09:19,278 Om vi ​​stannar under riskerar vi skeppet. 69 00:09:21,039 --> 00:09:23,993 Jag går upp. Actionstationer! 70 00:09:33,176 --> 00:09:35,216 Var är vi? Nordpolen? 71 00:09:35,304 --> 00:09:38,388 Belle Isle Straits. Det är mycket is på väg ner. 72 00:09:42,394 --> 00:09:43,805 50 grader. 73 00:09:43,896 --> 00:09:45,438 50 grader, Herr Leutnant. 74 00:10:27,107 --> 00:10:28,107 Bra. 75 00:10:29,234 --> 00:10:31,273 Jag kan se öppningen döda framför mig. 76 00:10:31,361 --> 00:10:33,401 Ta en titt, Hirth. 77 00:10:35,240 --> 00:10:38,858 Är du helt säker? Detta är ett lämpligt indrag? 78 00:10:38,952 --> 00:10:42,452 Ja, herr Kommandant. De där är de klippor han nämner i sina anteckningar. 79 00:10:42,539 --> 00:10:47,497 Stå vid sidan! Meddelande mottaget via Resolution Ö från Hudson Bay-posten vid Fort Furlot. 80 00:10:47,586 --> 00:10:50,048 Eskimåjägare rapporterar två dagar sedan att se 81 00:10:50,060 --> 00:10:52,829 objektet fortsätter västerut genom Hudson Straits. 82 00:10:52,925 --> 00:10:54,964 Kanske tysk ubåt U-37. 83 00:10:55,052 --> 00:10:58,082 Varna Royal Canadian Air Forcebaser vid Churchill 84 00:10:58,094 --> 00:11:00,391 och Wakeham Bay att skicka ut patruller. 85 00:11:06,314 --> 00:11:09,517 -95 grader. - 95 grader, Herr Kommandant. 86 00:11:09,609 --> 00:11:11,916 Enligt Malotte, där ska vara en hylla 87 00:11:11,928 --> 00:11:14,152 stranden i slutet av fjorden. Kommer du att gå in? 88 00:11:14,238 --> 00:11:15,238 Ja. 89 00:11:15,323 --> 00:11:19,155 Sedan kan du välja en landningsfest. Rent skepp. Jag ger dig 12 timmar. 90 00:11:21,871 --> 00:11:24,030 Kanada. 91 00:11:30,630 --> 00:11:33,631 Leutnant Hirth, du har dina order. 92 00:11:33,717 --> 00:11:36,386 Leutnant Kuhnecke, du är andreman. 93 00:11:36,469 --> 00:11:39,554 Du tar med dig en dags ranson, inte mer. 94 00:11:39,639 --> 00:11:42,095 Ditt uppdrag är att ta med tillbaka mat och bränsle. 95 00:11:42,184 --> 00:11:44,057 Över den kullen, 96 00:11:44,144 --> 00:11:46,469 hittar du en handelsplats i Hudson's Bay. 97 00:11:46,563 --> 00:11:50,561 Om männen där är beväpnade, och är dumma nog att ge motstånd, 98 00:11:50,651 --> 00:11:52,524 du kommer att förstöra dem. 99 00:11:57,366 --> 00:11:58,908 Jahner! 100 00:11:58,993 --> 00:12:00,653 Ta den här flaggan. 101 00:12:00,744 --> 00:12:03,864 Så fort inlägget är fångas, kommer du att hissa den. 102 00:12:03,956 --> 00:12:06,625 Och jag ska ta in skeppet. 103 00:12:08,753 --> 00:12:10,792 Glöm inte. 104 00:12:10,880 --> 00:12:14,664 Du är den första av de tyska styrkorna att sätta sin fot på kanadensisk mark, 105 00:12:14,759 --> 00:12:18,424 den första av många tusen. Var värd den höga äran. 106 00:12:18,513 --> 00:12:20,838 Frikänn er som män och tyskar. 107 00:12:20,932 --> 00:12:23,849 Var och en av er i fullgörandet av sin plikt 108 00:12:23,935 --> 00:12:27,434 hjälper till att få till fullbordandet av vår Führers stora plan. 109 00:12:27,522 --> 00:12:29,265 Idag, Europa. 110 00:12:29,357 --> 00:12:30,899 Imorgon, hela världen. 111 00:12:32,569 --> 00:12:34,608 Heil Hitler! 112 00:12:37,782 --> 00:12:39,822 Till mods. 113 00:12:39,910 --> 00:12:41,949 Följ mig. 114 00:12:52,965 --> 00:12:55,004 Ubåt framför Wolstenholme. 115 00:12:56,093 --> 00:12:58,085 Ringer nummer två och tre. 116 00:12:58,178 --> 00:13:00,586 Ringer nummer två och tre. Peter ringer. 117 00:13:00,681 --> 00:13:03,089 Peter ringer. Jag såg nyss ubåt. 118 00:13:03,183 --> 00:13:05,639 Ska ta en titt och se. Kanske en Jerry, pojkar. 119 00:13:08,397 --> 00:13:11,766 Fienden attackerar! Actionstationer! 120 00:13:17,406 --> 00:13:19,446 Det är hon, okej. U-37. 121 00:13:20,952 --> 00:13:25,080 Det är Jerry, pojkar. Utför attack, nummer två ledande. 122 00:13:25,164 --> 00:13:27,204 Och, Dickie, gör det varmt. 123 00:13:27,291 --> 00:13:29,783 Okej grabben! 124 00:13:32,046 --> 00:13:34,620 Ner! 125 00:13:38,845 --> 00:13:41,003 Kom nedan! Förbered dig på att dyka! 126 00:13:43,475 --> 00:13:45,514 Och låt nu pappa försöka. 127 00:13:55,821 --> 00:13:57,813 Vi är drabbade! 128 00:14:03,495 --> 00:14:05,737 Fem... 129 00:14:08,167 --> 00:14:09,167 Sex... 130 00:14:11,629 --> 00:14:13,668 Sju... 131 00:14:16,050 --> 00:14:18,339 Åtta... 132 00:14:36,112 --> 00:14:38,152 Svin! Smutsigt svin! Djävlar... 133 00:14:38,239 --> 00:14:40,279 Jahner! 134 00:15:28,416 --> 00:15:30,243 Det ser ut som att en fångare precis kommit in. 135 00:15:53,233 --> 00:15:56,317 - Hej, Johnnie! - Vad händer här? Vem är du? 136 00:15:56,403 --> 00:15:58,941 Den här, chefen, och den här. Kom bara in, Johnnie. 137 00:15:59,030 --> 00:16:01,107 Någon är förtjust i potatis här. 138 00:16:01,199 --> 00:16:03,690 Hej, det finns ett års lager i potten. 139 00:16:03,785 --> 00:16:06,455 Den här, chefen, han äter inte potatis. Ett år, Johnnie. 140 00:16:06,538 --> 00:16:08,863 Sluta kalla mig Johnnie! Hej mitt varmvatten. 141 00:16:08,957 --> 00:16:10,831 Vem har använt mitt varmvatten? 142 00:16:10,918 --> 00:16:14,618 Den här, chefen, väldigt smutsig pojke. Han badar inte på ett helt år. 143 00:16:23,305 --> 00:16:25,843 Jag känner den där rösten. 144 00:16:34,734 --> 00:16:37,439 Albert! Kommentera ça va, mon vieux? 145 00:16:37,528 --> 00:16:40,198 Du gamla valross. av golly, det är häftigt att se dig! 146 00:16:40,281 --> 00:16:42,737 - När kom du in? - För en halvtimme sedan. 147 00:16:42,825 --> 00:16:46,906 Jag hittar vattnet på spisen och middag matlagning. Jag säger, "Johnnie, du har tur." 148 00:16:46,996 --> 00:16:49,036 Din vän Albert väntar dig!" 149 00:16:49,123 --> 00:16:51,412 Vad tycker du om mina morrhår? Är hon dandy? 150 00:16:51,501 --> 00:16:54,870 - Man, de är fantastiska! - Ge mig en sax och din rakhyvel snabbt. 151 00:16:54,963 --> 00:16:57,833 Säker. Jag hoppas att du stannar ett tag den här gången. 152 00:16:57,924 --> 00:17:01,839 Visst! Jag stannar tills båten kommer. Och vänta tills du ser mina skinn. 153 00:17:01,928 --> 00:17:03,968 Det bästa året jag aldrig haft. 154 00:17:04,055 --> 00:17:06,891 Och nu ska jag få så upptagen med att göra ingenting. 155 00:17:06,975 --> 00:17:10,724 Ja, sir! Jag ska inte göra någonting som om hon aldrig gjorts förut. 156 00:17:14,650 --> 00:17:16,689 Hej, Winnipeg! Hej, Winnipeg! 157 00:17:16,777 --> 00:17:19,778 Detta är Wolstenholme som ringer, Wolstenholme ringer. 158 00:17:19,863 --> 00:17:24,276 Detta meddelande ska skickas vidare till Three Rivers - Trois Rivières - Quebec. 159 00:17:24,368 --> 00:17:29,279 Trapper Johnnie Barras är angelägen om att skicka ett meddelande till sin far, Napoleon Barras, 160 00:17:29,373 --> 00:17:32,457 av... Vänta lite! vänta ett ögonblick! vänta ett ögonblick! 161 00:17:33,669 --> 00:17:35,709 Här är du. Av... 162 00:17:35,796 --> 00:17:38,204 32 Rue Crevisse. 163 00:17:38,299 --> 00:17:41,466 Och hans mamma och hans åtta systrar och sex bröder. 164 00:17:41,552 --> 00:17:45,597 Berätta för dem att han har kommit säkert i kväll på Wolstenholme post 165 00:17:45,681 --> 00:17:48,801 efter 11 framgångsrika månader jakt och fångst. 166 00:17:48,893 --> 00:17:52,393 Han säger tack för att du skickade på förra årets post. 167 00:17:52,480 --> 00:17:55,849 Och radbandet. Och tårtan, 168 00:17:55,942 --> 00:17:58,184 som höll sig väldigt bra i sin lufttäta plåt. 169 00:17:58,278 --> 00:18:01,030 Och han säger skicka på en till. 170 00:18:01,114 --> 00:18:03,107 Fortsätt, Winnipeg. 171 00:18:03,199 --> 00:18:06,818 Hudson Bay House, Winnipeg talar. Bra jobbat, Johnnie! 172 00:18:06,912 --> 00:18:09,035 - Det är Ed som talar. - Hej! 173 00:18:09,122 --> 00:18:11,447 God natt, Wolstenholme. God natt. 174 00:18:14,670 --> 00:18:16,876 God natt, Winnipeg. God natt. 175 00:18:51,207 --> 00:18:53,698 Leveranstid vid Kangiqsujuaq. 176 00:18:53,793 --> 00:18:56,462 Säg, var är skeppet? 177 00:18:56,546 --> 00:19:00,211 Jag har svarat på den frågan tills jag är trött på det. 178 00:19:00,300 --> 00:19:02,127 Alla som kommer hit frågar det. 179 00:19:02,218 --> 00:19:05,504 - Var är skeppet, chef? Var är skeppet? - Bien. Var är hon? 180 00:19:05,597 --> 00:19:06,759 Bakom backen. 181 00:19:07,933 --> 00:19:09,676 Oui, bien sûr. 182 00:19:09,768 --> 00:19:10,882 Kom igen och sätt dig ner. 183 00:19:12,979 --> 00:19:15,221 Vad är nyheterna hemifrån? 184 00:19:15,315 --> 00:19:17,355 Vissa bra, vissa dåliga. 185 00:19:17,442 --> 00:19:19,482 Alla mår bra, det är bra. 186 00:19:19,569 --> 00:19:21,895 Affärerna går långsamt, det är dåligt. 187 00:19:22,990 --> 00:19:26,939 Min far säger det är på grund av dem krigsrykten. 188 00:19:27,035 --> 00:19:31,033 Men han sa till mig, oroa dig inte, Hitler bluffar bara. 189 00:19:31,123 --> 00:19:36,497 Och han sa att de alla säger att det kommer att finnas inget krig i år eller nästa år. 190 00:19:36,587 --> 00:19:39,033 Qu'as-tu, allors? Du titta på mig när jag blir galen. 191 00:19:39,045 --> 00:19:40,667 Naturligtvis höll jag på att glömma. 192 00:19:40,758 --> 00:19:43,083 Du kan inte ha sett en tidning på över ett år. 193 00:19:43,177 --> 00:19:48,053 - Vad menar du? Har det hänt då? - Visst har det hänt. Större än sist. 194 00:19:48,140 --> 00:19:50,133 Namn de Dieu. 195 00:19:50,226 --> 00:19:52,265 - Vem slåss? - Mest alla. 196 00:19:52,353 --> 00:19:53,931 Vem börjar först? 197 00:19:54,021 --> 00:19:58,351 Tyskarna förstås. De marscherade in på polackerna i september 1939. 198 00:19:58,443 --> 00:19:59,557 Polackerna? 199 00:19:59,652 --> 00:20:02,487 Ma foi! tänkte jag alla polacker var i Kanada. 200 00:20:02,572 --> 00:20:04,611 Nej, nej, Johnnie. 201 00:20:04,699 --> 00:20:07,985 De har gett Polen en fruktansvärd tid. Utplånade Warszawa. 202 00:20:08,078 --> 00:20:11,660 Och de stackars flyktingarna - kvinnorna och barn som försökte komma undan. 203 00:20:11,748 --> 00:20:13,788 De sköt ner dem med maskingevär. 204 00:20:13,875 --> 00:20:18,205 Är överdrivet! Tyskarna är vanliga män, samma som du och jag. 205 00:20:18,296 --> 00:20:22,211 Jag skulle inte göra en sådan sak. Skulle du? Du kan inte säga att de gör det. 206 00:20:22,300 --> 00:20:25,385 Det är allt tidningsprat att försöka få in oss. 207 00:20:25,470 --> 00:20:28,674 Du är lite sen, Johnnie, min pojke. Vi är med. 208 00:20:28,765 --> 00:20:30,592 Kanada i kriget? 209 00:20:30,684 --> 00:20:33,009 Säker. Hörde du inte bombningen ikväll? 210 00:20:33,103 --> 00:20:35,143 Bombning? Var det bombningen? 211 00:20:35,230 --> 00:20:36,938 Säker. Ett av våra plan gick över. 212 00:20:37,024 --> 00:20:38,732 Manövrering antar jag. 213 00:20:38,817 --> 00:20:40,525 Ja, ja, ja. 214 00:20:42,321 --> 00:20:44,361 Alltså Kanada, hon i kriget. 215 00:20:46,283 --> 00:20:48,323 Det är möjligt. 216 00:20:48,411 --> 00:20:52,491 Hur som helst, du kan inte berätta för mig Franska Kanada har blandats i det också? 217 00:20:52,582 --> 00:20:53,661 Jag kan verkligen. 218 00:20:53,749 --> 00:20:54,749 Namn de Dieu! 219 00:20:54,834 --> 00:20:57,349 De är bara med i det samma som alla andra. 220 00:20:57,361 --> 00:20:59,579 Men det slår mig! Jag ser inte till vad. 221 00:20:59,672 --> 00:21:02,543 Franska Kanada måste gå att försvara ett gäng polacker? 222 00:21:02,633 --> 00:21:04,673 Det fattar jag inte alls! 223 00:21:04,761 --> 00:21:06,800 Jag förstår inte vad det betyder för oss. 224 00:21:07,889 --> 00:21:10,214 Hur som helst, en typ av regering 225 00:21:10,308 --> 00:21:12,348 ungefär samma som en annan. 226 00:21:12,435 --> 00:21:16,219 Du är där. De är alla likadana. Förstår dig ingenstans. 227 00:21:18,566 --> 00:21:22,185 Men vi behöver i alla fall inte oroa dig för det här ute. 228 00:21:22,279 --> 00:21:25,196 Jag antar att allt vi har att göra är att bara... göra vårt jobb. 229 00:21:25,282 --> 00:21:27,321 Ja, det passar mig. 230 00:21:29,578 --> 00:21:32,863 - Vad sägs om en liten drink, Johnnie? – Det passar mig också. 231 00:21:52,977 --> 00:21:57,224 - Tja, här är huden från näsan. - Och av din också, din gamla valross! 232 00:22:01,569 --> 00:22:03,609 Jag kommer inte sova gott inatt. 233 00:22:05,740 --> 00:22:07,779 Gör det aldrig, första natten i riktig säng. 234 00:22:07,867 --> 00:22:10,026 Jag var precis likadan när jag fällde. 235 00:22:10,119 --> 00:22:12,492 Men man vänjer sig om ett par nätter. 236 00:22:26,177 --> 00:22:28,217 Hundarna är bullriga ikväll. 237 00:22:28,305 --> 00:22:31,508 Ser ut som din och min lära känna varandra. 238 00:22:40,150 --> 00:22:42,190 Ja, vinden blåser upp. 239 00:23:18,439 --> 00:23:20,812 Min, en vanlig konsert i Montreal. 240 00:23:20,900 --> 00:23:24,186 - Fönster! Dörr! - Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est? 241 00:23:24,279 --> 00:23:26,318 - Vad är den stora idén? - Hej... 242 00:23:26,406 --> 00:23:28,944 - Johnny! - Stanna där du är. 243 00:23:31,745 --> 00:23:33,903 - Herr Leutnant. - Ingen annan där? 244 00:23:33,997 --> 00:23:34,807 Bara detta. 245 00:23:34,819 --> 00:23:37,283 Sök efter honom. Kranz, Lohrmann - de andra två. 246 00:23:37,376 --> 00:23:39,806 Du har ammunition och gevär här. Där? 247 00:23:39,818 --> 00:23:40,827 I skåpet. 248 00:23:40,921 --> 00:23:42,960 Kranz. Ditt gevär. 249 00:23:44,591 --> 00:23:46,963 Du inget smash skåp. Den kommer inte låst. 250 00:23:48,137 --> 00:23:49,928 - Var är gevären? - Berätta för honom. 251 00:23:50,013 --> 00:23:51,721 – I butiken. - Vilken är butiken? 252 00:23:51,807 --> 00:23:54,607 Den stora byggnaden utanför med företagsskylt. 253 00:23:54,619 --> 00:23:55,619 Vogel. Kranz. 254 00:23:55,644 --> 00:23:58,479 Vad är du för slags skurk? Vad är spelet? 255 00:23:58,564 --> 00:24:01,565 Har ni människor i Kanada inte hört att det pågår krig? 256 00:24:01,650 --> 00:24:05,150 Ja, visst, vi hör det krig på.! 257 00:24:06,614 --> 00:24:08,653 Maudit cochon! 258 00:24:08,741 --> 00:24:10,983 Du... 259 00:24:11,077 --> 00:24:13,283 - Tyska. – Ja, tyska. Vi är tyska. 260 00:24:13,371 --> 00:24:15,410 OK. Varför skrika om det? 261 00:24:15,498 --> 00:24:17,538 Moi, j'ai omfattar. Du är tysk. 262 00:24:17,625 --> 00:24:20,081 Jag är kanadensare, han kanadensare och han kanadensare. 263 00:24:20,169 --> 00:24:23,206 Min far kämpade mot dig förra gången. 264 00:24:23,298 --> 00:24:26,002 Vi ger dig en god slickning då och vi gör det igen. 265 00:24:26,092 --> 00:24:27,634 Johnny! 266 00:25:24,819 --> 00:25:26,859 Skrattar ingen av er någonsin? 267 00:25:26,946 --> 00:25:29,456 Engelsmännen berättar vi har inget sinne för humor, 268 00:25:29,468 --> 00:25:32,154 vilket betyder helt enkelt att vår humor är annorlunda. 269 00:25:32,243 --> 00:25:34,781 Jag säger till Nick. Det uppskattar han. 270 00:25:34,871 --> 00:25:36,449 - Nick? - Min tjänare, 271 00:25:36,539 --> 00:25:38,698 vem din man sparkade när han kan inte luta sig tillbaka. 272 00:25:38,792 --> 00:25:40,948 Eskimåerna är rasistiska lika låg som neger. 273 00:25:40,960 --> 00:25:42,327 Vad är det för fel på neger? 274 00:25:42,420 --> 00:25:45,790 - De är halvapor, en grad över judar. - Vem säger det? 275 00:25:45,882 --> 00:25:48,753 Det är Führerns egna ord från Mein Kampf. 276 00:25:50,053 --> 00:25:52,888 Voyons! Jag försörjer mig på att fånga djur. 277 00:25:52,973 --> 00:25:55,340 Men om jag träffades halvapa, Jag skulle inte sparka honom 278 00:25:55,352 --> 00:25:57,682 i magen som du gjorde den där husky där inne. 279 00:25:57,770 --> 00:26:00,771 Snälla missbruka inte vår vänlighet. Vi försöker vara vänliga. 280 00:26:00,856 --> 00:26:02,564 Okej, okej, okej. 281 00:26:07,279 --> 00:26:10,814 Måste du slösa bort mina batterier? 282 00:26:10,908 --> 00:26:14,491 – Jag vill att du svarar på några frågor. - Låt oss höra dem först. 283 00:26:14,578 --> 00:26:16,701 Vilken transport har du till omvärlden? 284 00:26:16,789 --> 00:26:20,407 Transport! Jag måste gå till järnvägen eller vänta på båten. 285 00:26:20,501 --> 00:26:21,624 När är nästa båt? 286 00:26:21,636 --> 00:26:24,202 Om vädret är bra, hon kommer att vara här i juli. 287 00:26:24,297 --> 00:26:27,132 – Om isen stänger, juli efter det. – Jag vill ha sanningen. 288 00:26:27,216 --> 00:26:29,256 - Kallar du mig en lögnare? - Ja. 289 00:26:29,344 --> 00:26:33,128 Du ber mig att tro har du ett skepp om året? 290 00:26:33,223 --> 00:26:36,224 Tro det eller ej, det är likadant för mig, min lilla man. 291 00:26:36,309 --> 00:26:38,883 - Var ligger närmaste järnväg? - Churchill. 292 00:26:38,978 --> 00:26:40,852 Churchill! 293 00:26:42,732 --> 00:26:43,977 Närmaste polisstation? 294 00:26:44,067 --> 00:26:46,225 Du kommer snart att få reda på det. 295 00:26:46,319 --> 00:26:49,107 - Lake Harbour. - Du verkar veta allt om det? 296 00:26:49,197 --> 00:26:53,195 - Vilken styrka är det? - 30 män. Eller är det... 25, Albert? 297 00:26:53,285 --> 00:26:55,527 Eller två? 298 00:27:02,252 --> 00:27:05,835 Tiens, quelle belle carte! Var får du tag i honom? Regardez ça, Albert. 299 00:27:05,923 --> 00:27:08,675 - Vad sägs om den här kartan? – Det får vår att se inaktuell ut. 300 00:27:08,759 --> 00:27:12,175 - Var fick du tag i det? - Träffade du en missionär som heter Malotte? 301 00:27:12,263 --> 00:27:16,095 Malotte! Säker! Kommer du ihåg honom, Albert? Den flygande missionären. 302 00:27:16,183 --> 00:27:18,650 Du minns den tiden hans flygplan gick förlorat 303 00:27:18,662 --> 00:27:20,976 och alla människor bad för hans säkerhet? 304 00:27:21,063 --> 00:27:22,973 Han var en storslagen karl. 305 00:27:23,065 --> 00:27:25,105 Och en ännu bättre kartskapare. 306 00:27:25,193 --> 00:27:27,232 Så det var det. 307 00:27:27,320 --> 00:27:28,648 Den spionerande svartvakten! 308 00:27:32,116 --> 00:27:34,987 Jag skulle aldrig ha trott det, en man av sitt tyg. 309 00:27:35,078 --> 00:27:37,117 Och bra. 310 00:27:37,205 --> 00:27:39,743 Bra präst som Malotte. 311 00:27:39,833 --> 00:27:41,872 Och en bra tyska. 312 00:27:45,922 --> 00:27:49,587 Med reportage från yttersta norr. Cape Ross rapporterar tung is... 313 00:27:49,676 --> 00:27:51,716 A- U-E ringer C-Y-7-B. 314 00:27:51,803 --> 00:27:54,555 9- A-U-E ringer C-Y-7-B. 315 00:27:54,639 --> 00:27:56,549 Kom in, C-Y-7-B. 316 00:27:56,641 --> 00:27:58,800 C-Y-7-B. Det är vår anropssignal. 317 00:27:58,894 --> 00:28:00,602 Vem är det? 318 00:28:00,687 --> 00:28:04,103 Bara en vän till mig. En amerikan från Grand Rapids, Michigan. 319 00:28:04,191 --> 00:28:06,230 – Han spelar schack med mig. - Schack? 320 00:28:06,318 --> 00:28:08,690 - Visst, schack. - Varför? 321 00:28:08,779 --> 00:28:12,907 För att fördriva tiden. Ma foi, det gör han inte får ofta så trevligt sällskap här! 322 00:28:12,992 --> 00:28:17,321 Styrelsen ligger där borta på bordet vid radion. Vi spelar tre kvällar i veckan. 323 00:28:17,413 --> 00:28:19,452 Men inte ikväll. 324 00:28:19,540 --> 00:28:23,241 Det blir den första kvällen vi har missat på nästan två år. 325 00:28:23,335 --> 00:28:26,253 9- A-U-E ringer C-Y-7-B. 326 00:28:26,339 --> 00:28:30,123 9- A-U-E CQing C-Y-7-B. 327 00:28:30,218 --> 00:28:32,257 Hoppas allt är okej. 328 00:28:32,345 --> 00:28:35,844 Vad är det, Mac? Varför inte svarar du? Det här är Russell. 329 00:28:35,932 --> 00:28:37,971 Försök igen om 15 minuter. 330 00:28:38,059 --> 00:28:40,515 Om den fortfarande saknas, kommer att rapportera till Winnipeg. 331 00:28:40,603 --> 00:28:43,889 Om den fortfarande saknas, kommer att rapportera till Winnipeg. Stående. 332 00:28:43,982 --> 00:28:45,891 Vad ska han rapportera? 333 00:28:45,984 --> 00:28:48,060 En olycka kan ha hänt mig. 334 00:28:48,153 --> 00:28:49,528 Han kommer att göra något åt ​​det. 335 00:28:49,612 --> 00:28:51,985 - Varför Winnipeg? - Vårt företags huvudkontor. 336 00:28:52,073 --> 00:28:54,778 - Vilket företag? - Hudson's Bay Company. 337 00:28:54,868 --> 00:28:56,860 Hirth. 338 00:29:04,670 --> 00:29:06,709 Psst! 339 00:29:09,132 --> 00:29:11,172 Säg mig, eh... 340 00:29:11,260 --> 00:29:15,838 marscherar du verkligen runt i Berlin gör detta? 341 00:29:18,684 --> 00:29:20,724 Ja. 342 00:29:22,730 --> 00:29:24,141 Varför? 343 00:29:24,231 --> 00:29:28,561 – Jag vet vad jag pratar om. - Det gör du alltid, eller hur? 344 00:29:28,652 --> 00:29:31,060 Vi är inte i skeppet. Den positionen är annorlunda. 345 00:29:31,155 --> 00:29:34,856 Du glömmer att jag är högpartimedlem. En av de första miljonerna 1930. 346 00:29:34,951 --> 00:29:38,865 Du gick inte ens med förrän 1936. En av de första 70 miljonerna, det är du. 347 00:29:38,955 --> 00:29:42,739 Och jag är en praktisk man också. Jag är inte en drömmare, en idealist, som du. 348 00:29:42,834 --> 00:29:44,826 Allt är en fråga om erfarenhet. 349 00:29:44,919 --> 00:29:49,628 Jag är ingenjör. Jag förstår fartyg, radio, flygplan, och jag förstår den mänskliga naturen. 350 00:29:49,716 --> 00:29:51,210 Jag har rätt. De måste spela schack. 351 00:29:51,301 --> 00:29:53,638 Det är för farligt att tillåta en av dessa män... 352 00:29:53,650 --> 00:29:54,919 Med min pistol mot hans huvud? 353 00:29:55,013 --> 00:29:58,014 - Det gör ingen skillnad. - Den amerikanen kan orsaka problem. 354 00:29:58,099 --> 00:30:02,346 Han kommer att meddela Winnipeg. De kommer att veta om vår ubåt och satte ihop två och två. 355 00:30:02,437 --> 00:30:04,644 Jag har rätt, Hirth. De måste spela schack. 356 00:30:05,107 --> 00:30:09,769 Mitt drag. Bonde H2 tar G3. Bonde H2 tar G3. Stående. 357 00:30:12,322 --> 00:30:16,819 - Jag sa åt dig att inte göra det där. – Jag vet vad jag gör. Titta på mig. 358 00:30:16,910 --> 00:30:19,781 Varför ska jag titta på dig, får jag fråga? Spelet är förlorat. 359 00:30:19,872 --> 00:30:21,911 Jag har inte förlorat en match på två år. 360 00:30:21,999 --> 00:30:24,454 Du har väl inte förlorat den här än? 361 00:30:24,543 --> 00:30:26,999 - Är du redo? - Ja, jag är redo. 362 00:30:29,048 --> 00:30:31,206 Bonda B7 till B5. 363 00:30:33,928 --> 00:30:39,883 Säg, varför var min fru tvungen att gå till en dubbel inslag den ena natten jag hade dig på flykt? 364 00:30:39,976 --> 00:30:42,015 Men du kommer till fel man. 365 00:30:42,103 --> 00:30:45,057 Jag vägleder dig inte till järnvägen, jag. 366 00:30:45,148 --> 00:30:48,481 - Du kommer aldrig att klara det i alla fall. - Varför inte? 367 00:30:50,320 --> 00:30:52,893 Det här är ett stort land. 368 00:30:52,989 --> 00:30:56,690 Men väldigt få människor. Alla känner alla. 369 00:30:57,786 --> 00:31:02,364 Det går inte att gå igenom det utan att polisen får reda på det. 370 00:31:02,457 --> 00:31:05,458 - Men ingen har sett oss. - Penses-tu? Écoute. 371 00:31:06,545 --> 00:31:08,584 Om en husky hund 372 00:31:08,672 --> 00:31:10,711 har lukten av dig, 373 00:31:10,799 --> 00:31:14,215 hans chef vet från hur han ylar 374 00:31:15,304 --> 00:31:17,427 att det finns främling i distriktet. 375 00:31:21,226 --> 00:31:23,468 En eskimå kanske hittar ditt spår. 376 00:31:23,562 --> 00:31:25,602 Kanske har. 377 00:31:26,690 --> 00:31:30,735 Mest troligt att eskimå är på väg till Mountie Police just nu. 378 00:31:30,819 --> 00:31:33,524 Kanske. Kanske. Så du måste hjälpa oss. 379 00:31:33,614 --> 00:31:37,861 Det är trots allt ditt eget intresse. Nu när ditt land har kapitulerat. 380 00:31:37,952 --> 00:31:39,991 Mitt land? Överlämna? 381 00:31:40,079 --> 00:31:44,456 Klockan 12:30 den 17 juni 1940, Frankrike lade ner sina armar. 382 00:31:44,542 --> 00:31:47,080 Frankrike? Jag är kanadensare! 383 00:31:47,170 --> 00:31:50,870 Ja, du är en fransk kanadensare. Men du måste veta att efter kriget, 384 00:31:50,965 --> 00:31:53,635 Führern kommer att befria ditt folk från brittiskt tyranni. 385 00:31:53,718 --> 00:31:55,758 Kommentar? Hur? 386 00:31:55,845 --> 00:31:57,885 Franska Kanada kommer att vara gratis. 387 00:31:57,972 --> 00:32:00,012 Du kommer att vara fri. 388 00:32:00,099 --> 00:32:02,591 Mais c'est idiotique! Ma foi! 389 00:32:02,685 --> 00:32:04,725 Jag är fri! 390 00:32:04,813 --> 00:32:07,304 Eller så var jag ledig tills ni kom in. 391 00:32:07,399 --> 00:32:10,768 Jag menar ditt folks frihet, en förtryckt minoritet. 392 00:32:10,861 --> 00:32:15,523 Friheten att tala sitt eget språk, att ha egna skolor och kyrkor. 393 00:32:17,492 --> 00:32:20,280 Här hittar du det skrivet med Führerns egna ord. 394 00:32:20,370 --> 00:32:22,030 Du kanske har läst den? 395 00:32:22,122 --> 00:32:25,242 Jag har inte plats i min packning för någon bok. 396 00:32:25,334 --> 00:32:27,622 Jag kan min bibel. Det räcker för mig. 397 00:32:27,711 --> 00:32:29,902 Det här är Bibeln. Du måste få en kopia. Det 398 00:32:29,914 --> 00:32:32,373 kommer att förklara allt till dig som det har för mig. 399 00:32:32,466 --> 00:32:35,420 Det är bättre att du tittar upp hur man tar sig ur Kanada då. 400 00:32:35,511 --> 00:32:37,717 Hon kanske inte säger det till dig? 401 00:32:39,765 --> 00:32:41,805 Quelle écriture roligt. 402 00:32:44,603 --> 00:32:49,230 Kanske inte din Führer så smart som han tror. 403 00:32:50,568 --> 00:32:54,862 Vet han inte att vi franska kanadensare har alltid vår egen skola? 404 00:32:54,947 --> 00:32:56,987 Och kyrkan. 405 00:32:57,075 --> 00:32:59,114 Och rätt att tala som vi vill. 406 00:32:59,202 --> 00:33:01,444 Och sköta våra egna angelägenheter, av golly! 407 00:33:01,537 --> 00:33:04,159 Utan tvekan har du vissa privilegier, men jag gör inte... 408 00:33:04,249 --> 00:33:06,918 Låt mig ställa en fråga till dig. 409 00:33:07,001 --> 00:33:09,041 Väl? 410 00:33:09,129 --> 00:33:11,168 Vad sägs om dem... 411 00:33:11,256 --> 00:33:13,295 polacker? 412 00:33:13,383 --> 00:33:15,423 Vad sägs om fransmännen? 413 00:33:15,510 --> 00:33:17,752 Låter du dem sköta sin egen affär? 414 00:33:17,846 --> 00:33:20,633 Det är annorlunda. Den helt ny ordning i Europa. 415 00:33:20,724 --> 00:33:22,966 Okej, okej. Du sa nog. 416 00:33:23,060 --> 00:33:25,099 Hej, hej. Russell talar. 417 00:33:25,187 --> 00:33:27,015 Säg, min fru är bara fick in en extra, 418 00:33:27,027 --> 00:33:29,315 och hela förstasidan är täckt med nyheter 419 00:33:29,399 --> 00:33:31,852 om den ubåten dina flygblad slog ut. 420 00:33:31,864 --> 00:33:32,685 Berätta för dem... 421 00:33:32,778 --> 00:33:36,443 Maude, sluta skrika i mitt öra och ge mig papperet. Jag vill läsa den för dem. 422 00:33:36,532 --> 00:33:38,425 Du kommer inte att göra något sådant. Det är min historia. 423 00:33:38,437 --> 00:33:40,660 Var inte en klack. Mac vill att höra om det. 424 00:33:40,744 --> 00:33:45,572 Sätt dig i baksätet, älskling, så ska jag läsa det. Hej? Hej? Är det du, Mac? 425 00:33:45,666 --> 00:33:48,219 Det är Maude som talar. Det står ubåten 426 00:33:48,231 --> 00:33:50,127 sänktes rätt på din bakgård. 427 00:33:50,212 --> 00:33:55,836 Jag ska läsa den för dig. "Nazis u-båt sjönk i Hudson Bay." Det är rubriken. 428 00:33:55,927 --> 00:34:00,387 "En tysk ubåt tros vara U-37 förstördes i Hudson Bay" 429 00:34:00,473 --> 00:34:04,056 nära Wolstenholme av kanadensiska kustledningspatrullplan. 430 00:34:04,143 --> 00:34:06,219 Enligt en officiell rapport, 431 00:34:06,312 --> 00:34:09,562 det hävdade skvadronchefen flera direktträffar 432 00:34:09,649 --> 00:34:12,227 av medelstora bomber var gjorde mål före nazisterna 433 00:34:12,239 --> 00:34:14,311 kunde sjunka under vatten. Han cirklade platsen 434 00:34:14,404 --> 00:34:16,480 "och hittade inga tecken på några överlevande." 435 00:34:16,573 --> 00:34:18,945 Det finns mycket mer till det, men det är kärnan. 436 00:34:19,034 --> 00:34:21,276 - Hur kommer det sig att du inte visste det? - Varför gjorde du inte... 437 00:34:21,369 --> 00:34:22,369 Hjälp! 438 00:34:27,626 --> 00:34:29,001 Skaffa dina gevär! 439 00:34:29,086 --> 00:34:30,794 Komma ut! 440 00:34:37,136 --> 00:34:40,469 Du kan inte lämna honom där så. Ni smutsiga mördare! 441 00:34:40,556 --> 00:34:43,307 Vogel, se om de har hört något utanför. 442 00:34:51,358 --> 00:34:53,398 Mördare, det är allt ni är. 443 00:34:53,486 --> 00:34:54,486 Mördare! 444 00:34:58,115 --> 00:35:02,065 - Helt tyst, herr Leutnant. - Bra. De kan inte ha hört skottet. 445 00:35:09,002 --> 00:35:11,374 Johnnie... Johnnie. 446 00:35:13,339 --> 00:35:15,379 Johnny, min son. 447 00:35:17,886 --> 00:35:19,925 Det är nästan ett. 448 00:35:20,013 --> 00:35:23,049 Det blir tre, fyra timmar innan det är någon omkring. 449 00:35:23,141 --> 00:35:26,925 Om någon skulle komma till posten, vi får se att de inte kommer undan. 450 00:35:27,020 --> 00:35:30,223 Kranz, Lohrmann, ta honom in i det andra rummet. 451 00:35:32,109 --> 00:35:34,148 - Hur är det med radion? - Död. 452 00:35:34,236 --> 00:35:37,237 Jag undrar om den där amerikanen i Michigan fick något. 453 00:35:38,574 --> 00:35:39,574 Idiot! 454 00:35:50,002 --> 00:35:53,371 - Det borde väl göra det, Vogel? - Ja, herr Leutnant. 455 00:35:53,464 --> 00:35:55,207 - Om du skulle... - Håll käften! 456 00:36:03,349 --> 00:36:05,507 Kan du höra något, herr Leutnant? 457 00:36:05,601 --> 00:36:08,139 Håll käften, kan du inte? 458 00:36:11,149 --> 00:36:13,521 Jag har det. Väck dem snabbt. 459 00:36:15,612 --> 00:36:17,651 - Herr Leutnant! - Jahner! 460 00:36:17,739 --> 00:36:19,778 - Vad är det? - Kom hit. Winnipeg. 461 00:36:19,866 --> 00:36:22,618 - Hudson's Bay Company. - Vad säger de? 462 00:36:22,702 --> 00:36:25,787 De skickar ett plan. Ett nödplan från Churchill. 463 00:36:25,872 --> 00:36:29,241 Den är här om tre timmar. Det kommer en polisbåt också. 464 00:36:29,334 --> 00:36:32,121 - Johnnie. - Vi måste härifrån snabbt. 465 00:36:32,212 --> 00:36:34,668 Företaget skickar ett plan. 466 00:36:34,756 --> 00:36:36,796 - Vem kan hantera ett plan? - Jag kan. 467 00:36:36,883 --> 00:36:39,090 - Kan någon annan? - Nej, herr Leutnant. 468 00:36:39,177 --> 00:36:42,013 - Nej, herr Leutnant! - Du tvivlar inte på att jag har erfarenheten? 469 00:36:42,097 --> 00:36:44,054 - Hur många flygtimmar? - Det räcker. 470 00:36:44,141 --> 00:36:45,884 Tja, det måste vara du. 471 00:36:45,976 --> 00:36:48,514 Lohrmann, Vogel. 472 00:36:48,604 --> 00:36:50,965 Hur är det med våra kläder? Vi kan inte gå så här. 473 00:36:50,977 --> 00:36:52,187 Du menar våra uniformer? 474 00:36:52,274 --> 00:36:55,892 Var inte en sentimental dåre. Vi kan inte fly i dessa kläder. 475 00:36:55,986 --> 00:36:58,026 Du har rätt för en gångs skull. 476 00:36:59,156 --> 00:37:02,110 Män, det här är vår enda chans att fly, vår enda. 477 00:37:02,201 --> 00:37:04,075 Vi måste vara redo för det. 478 00:37:04,161 --> 00:37:07,495 Vi måste ha nya kläder, pengar, mat, gevär, ammunition... 479 00:37:32,607 --> 00:37:34,730 – Var förvarar du pengarna? – Det finns ingen. 480 00:37:34,818 --> 00:37:39,065 - Ljug inte. Du säljer saker här. - Inte för pengar. Det är utbyte, byteshandel. 481 00:37:41,575 --> 00:37:44,825 Gott om rockar, Herr Leutnant. 482 00:37:50,709 --> 00:37:53,829 Timiyut! Timiyut! 483 00:38:15,776 --> 00:38:20,355 Vad är problemet med inlägget? Vad har hänt med faktorn? 484 00:38:20,448 --> 00:38:22,487 Inget hände på posten. 485 00:38:22,575 --> 00:38:26,490 Min son gick till den vita mannen igår. Ingen kom tillbaka än. 486 00:38:26,579 --> 00:38:28,572 Någon mer på posten? 487 00:38:28,665 --> 00:38:30,741 Trapper Johnnie. Stanna en dag. 488 00:38:31,876 --> 00:38:33,869 Aukshinai! 489 00:38:33,962 --> 00:38:36,001 Aukshinai! 490 00:39:12,543 --> 00:39:15,116 Jag är en tysk officer. Jag varnar dig för att inte göra motstånd. 491 00:39:16,547 --> 00:39:17,547 Spring, Les! 492 00:39:17,632 --> 00:39:20,419 Brand! Sikta lågt! 493 00:39:33,064 --> 00:39:37,525 Vapenvila! Kranz, stå vakt! Kuhnecke och Lohrmann, gör i ordning båtarna. 494 00:39:37,610 --> 00:39:39,852 Jahner, Vogel - rapportera till mig när du är klar! 495 00:39:45,160 --> 00:39:47,995 Hej, du. 496 00:39:51,208 --> 00:39:53,247 Ge honom lite vatten. Det är bakom mig. 497 00:39:53,335 --> 00:39:55,374 Du är kristen, eller hur? 498 00:39:55,462 --> 00:39:58,035 Nej, det är jag inte. 499 00:40:04,263 --> 00:40:06,302 Vad försöker han säga? 500 00:40:06,390 --> 00:40:08,429 Han vill ha sitt radband. 501 00:40:08,517 --> 00:40:11,091 Vad är fördelen med det för honom? 502 00:40:18,444 --> 00:40:20,769 När... 503 00:40:23,032 --> 00:40:25,072 När... 504 00:40:25,159 --> 00:40:27,199 vi vinner... 505 00:40:27,286 --> 00:40:29,326 kriget... 506 00:40:34,836 --> 00:40:36,875 vi... 507 00:40:36,963 --> 00:40:39,003 skicka dig... 508 00:40:40,258 --> 00:40:42,298 några... 509 00:40:44,179 --> 00:40:46,218 missionärer. 510 00:40:54,523 --> 00:40:56,562 Allt är klart, herr Leutnant. 511 00:41:04,950 --> 00:41:06,990 Tack, laddie. 512 00:41:24,970 --> 00:41:27,722 Kontakta! 513 00:42:01,425 --> 00:42:05,719 Jag kan inte lyfta. Vi är överbelastade. Kasta ut något. 514 00:42:05,804 --> 00:42:08,473 Lohrmann. 515 00:42:35,793 --> 00:42:37,833 Det räcker. 516 00:43:08,493 --> 00:43:12,242 Fortfarande ingen användning. Allt kommer att behöva gå. 517 00:43:12,331 --> 00:43:14,656 - Allt! - Släng ut gevären! 518 00:44:24,321 --> 00:44:27,026 - Hur låg är gasen? - Det är okej. 519 00:44:27,116 --> 00:44:29,155 Är du säker på att vi har tillräckligt? 520 00:44:29,243 --> 00:44:32,078 Vår maxhastighet verkar vara ca 145km/h... 521 00:44:32,162 --> 00:44:34,784 - 160. - Herr Leutnant. 522 00:44:34,874 --> 00:44:36,913 Malotte har en lapp här. 523 00:44:37,001 --> 00:44:39,040 Kan inte riskera det. 524 00:44:39,128 --> 00:44:42,331 – Verkar vara en kortare kurs. – Ja, men längre över havet. 525 00:44:42,423 --> 00:44:46,207 Några av de magnetiska variationerna här uppe är så mycket som 40 grader. 526 00:44:47,720 --> 00:44:49,760 Genom att ta 269 grader, 527 00:44:49,847 --> 00:44:52,385 vi kan plocka upp busken järnväg längs kusten 528 00:44:52,475 --> 00:44:54,515 så långt som Lake Winnipeg. 529 00:44:54,602 --> 00:44:57,944 Men vi behöver 15 flygtimmar. Hör du? 530 00:44:57,956 --> 00:44:59,098 Jag är inte döv. 531 00:44:59,190 --> 00:45:01,230 Har vi tillräckligt med gas eller har vi inte? 532 00:45:01,317 --> 00:45:02,317 Ja. 533 00:45:31,140 --> 00:45:33,713 - Har vi slut på bensin? - Kan inte vara det! 534 00:45:43,486 --> 00:45:46,273 Nödtank. Jag hade att byta över, det är allt. 535 00:45:47,531 --> 00:45:49,654 Jag antar att nödtanken är full? 536 00:45:49,742 --> 00:45:51,782 Naturligtvis. 537 00:45:51,869 --> 00:45:55,570 När vi fyllde på vid Wolstenholme, kollade du nödtanken? 538 00:45:55,665 --> 00:45:57,704 Kollade du nödtanken? 539 00:45:57,792 --> 00:46:00,627 Vilken skillnad gör det om jag kollade det eller inte? 540 00:46:00,712 --> 00:46:03,666 - Tja, gjorde du det eller inte? – Mycket bra, alltså. Nej. 541 00:46:10,680 --> 00:46:13,551 - Du har gjort oss i en enda röra! - Skrik inte på mig! 542 00:46:13,642 --> 00:46:17,639 Jag försöker ta kontroll. Vi gör en tvångslandning... 543 00:46:17,729 --> 00:46:20,398 Tvingad landning! Vi är 200 kilometer från gränsen! 544 00:46:20,482 --> 00:46:24,610 Jag kan inte tänka på allt, eller hur? Jag kan inte hjälp det om jag gör ett misstag ibland. 545 00:46:24,695 --> 00:46:27,316 Du har kommandot. Varför sköter du det inte själv? 546 00:46:27,406 --> 00:46:28,406 Jag önskar att jag kunde! 547 00:46:28,490 --> 00:46:32,405 – Vi kommer att krascha. Vad ska vi göra? - Ingenting. Vänta! 548 00:46:34,329 --> 00:46:37,864 - Det finns en sjö framför dig! - Okej, jag är inte blind! 549 00:46:37,958 --> 00:46:39,998 Fallskärm! 550 00:46:41,962 --> 00:46:44,398 Vi kommer aldrig klara det. Kan lyfter du henne lite? 551 00:46:44,410 --> 00:46:45,830 Lämna mig ifred, kan du inte? 552 00:46:45,925 --> 00:46:48,463 - Några beställningar? - Nej. Rädda er själva om ni kan. 553 00:46:48,552 --> 00:46:50,925 - Hoppa för det, Kranz. - Gå ner! Gå ner! 554 00:46:53,474 --> 00:46:56,677 Håll ut, allihop! Jag ska prova något! 555 00:47:04,861 --> 00:47:06,900 Det är bättre. Bättre. 556 00:47:17,040 --> 00:47:19,080 - Släng ut något! - Vad? 557 00:47:19,167 --> 00:47:21,741 En kudde, vad som helst. Jag kan inte se ytan. 558 00:47:21,837 --> 00:47:26,249 - Det finns inte tid! - Jag kan inte se! Jag kan inte se att landa! 559 00:47:34,850 --> 00:47:37,602 Ut! Ut! 560 00:47:39,146 --> 00:47:41,186 Jag tar ut dig, herr Leutnant! 561 00:47:54,370 --> 00:47:57,075 Vogel! Vogel! 562 00:47:57,164 --> 00:47:59,157 Okej, herr Leutnant! 563 00:48:56,892 --> 00:48:59,562 Herr Leutnant. Herr Leutnant! Herr Leutnant! 564 00:49:02,398 --> 00:49:03,398 Han är död. 565 00:49:11,115 --> 00:49:13,155 Så det är Kuhnecke. 566 00:49:51,865 --> 00:49:53,905 Titta ut! Det är en kvinna. 567 00:50:13,721 --> 00:50:15,761 tyska. 568 00:50:15,848 --> 00:50:18,386 - Tyska? – Flickan har en tysk tidning. 569 00:50:18,476 --> 00:50:19,507 Tyskarna här? 570 00:50:19,602 --> 00:50:22,389 Varför inte? Vi är en halv miljon i Kanada. 571 00:50:22,480 --> 00:50:25,351 Vogel, gå och prata med henne. Se vad du kan ta reda på. 572 00:50:25,441 --> 00:50:27,481 Försök inte vara för smart. 573 00:50:27,569 --> 00:50:29,608 Håll dig så nära sanningen du kan. 574 00:50:34,784 --> 00:50:36,824 - Hej. - Hej. 575 00:50:36,912 --> 00:50:38,951 Det är en snygg fågelskrämma. 576 00:50:40,665 --> 00:50:44,165 Varför, du är bara ett barn. tänkte jag du var mycket äldre i den uppställningen. 577 00:50:44,252 --> 00:50:47,040 Jag är 16. Söker du arbete? 578 00:50:48,131 --> 00:50:50,171 Ja. Hur visste du det? 579 00:50:50,259 --> 00:50:52,298 Du ser inte ut som en luffare. 580 00:50:52,386 --> 00:50:55,256 – Börjat skörda? - Har precis börjat. 581 00:50:55,347 --> 00:50:57,387 Är du ensam? 582 00:50:57,474 --> 00:51:00,262 Dessa. Det är mina kompisar. 583 00:51:00,352 --> 00:51:02,594 Det är okej. 584 00:51:02,688 --> 00:51:04,846 - Jag trodde att de var dina kompisar. - Varför? 585 00:51:04,940 --> 00:51:07,313 Säsongsarbetare reser alltid i gäng. 586 00:51:08,694 --> 00:51:11,019 Tja, det här är mina kompisar. 587 00:51:11,113 --> 00:51:13,153 - Det här är... - Anna. 588 00:51:13,241 --> 00:51:15,482 Anna. Hon är 16. 589 00:51:15,576 --> 00:51:19,491 Det är inte sant. Jag borde inte ljuga. Jag blir 16 i övermorgon. 590 00:51:19,580 --> 00:51:21,620 Det är bara två dagars skillnad. 591 00:51:21,708 --> 00:51:26,002 Ja, men Peter säger att det inte är någon skillnad alls mellan en liten lögn och en stor lögn. 592 00:51:26,087 --> 00:51:28,127 - Vem är Peter? - Vår ledare. 593 00:51:28,214 --> 00:51:30,254 Så du har en ledare? 594 00:51:30,341 --> 00:51:33,841 Ja, en underbar ledare. Du kommer att träffa honom. 595 00:51:33,928 --> 00:51:35,968 Kommer du inte till förlikningen? 596 00:51:36,056 --> 00:51:39,425 - Det finns ingen annan för åtta mil. - Vi söker arbete. 597 00:51:40,977 --> 00:51:44,181 Det borde vi vara glada över, men eh... vi är fyra. 598 00:51:44,272 --> 00:51:47,083 Oroa dig inte. När 111 folk sätter sig ner för att äta middag, 599 00:51:47,095 --> 00:51:49,184 fyra till går inte någon skillnad. 600 00:51:49,277 --> 00:51:54,616 - Sa du 111? - 39 bröder, 47 systrar och 25 barn. 601 00:51:54,700 --> 00:51:56,739 Vad är du? Mormoner? 602 00:51:56,827 --> 00:51:59,698 Mormoner? Nej, Hutteriter. 603 00:52:01,832 --> 00:52:04,121 Jag menade inte att vi alla var en familj. 604 00:52:04,209 --> 00:52:06,416 Vi är bara bröder och systrar i Gud. 605 00:52:10,966 --> 00:52:13,006 Skynda sig. 606 00:52:20,768 --> 00:52:23,520 Anna! Mer bröd till våra gäster! 607 00:52:49,089 --> 00:52:51,128 Vi är ledsna för brödet. 608 00:52:51,216 --> 00:52:53,460 Jag kan lite om bakning. Om du inte har något emot det 609 00:52:53,472 --> 00:52:55,677 jag säger så, du borde att skaffa en ny bagare. 610 00:52:55,762 --> 00:52:58,051 Vi hade det bra men han gick till Small Springs. 611 00:52:58,140 --> 00:53:00,595 - Bättre lön? - Betala? Ingen får betalt här. 612 00:53:00,684 --> 00:53:03,140 Får ingen någonting betalt? 613 00:53:03,228 --> 00:53:05,850 - Nej. – Vad jobbar du för då? 614 00:53:05,939 --> 00:53:08,228 - Bara ditt behåll? - Nej, för oss alla. 615 00:53:10,277 --> 00:53:12,815 - Alla dessa människor arbetar för ingenting? - Ja. 616 00:53:12,905 --> 00:53:15,657 - Vad för slags arbete? – Det som passar dem bäst. 617 00:53:15,741 --> 00:53:17,781 Vad menar du? 618 00:53:17,868 --> 00:53:21,072 De väljer väl inte själva? Har du ingen ledare? 619 00:53:21,163 --> 00:53:23,203 Ja. Där är han, där borta. 620 00:53:23,291 --> 00:53:25,960 Där? Vilken är din ledare? 621 00:53:26,043 --> 00:53:27,454 Det. 622 00:53:27,545 --> 00:53:29,288 Först till höger. 623 00:53:35,762 --> 00:53:39,345 Tja, säger han inte till folket vad har de för jobb att göra? 624 00:53:39,432 --> 00:53:41,472 Vi berättar för honom vad vi vill göra. 625 00:53:41,559 --> 00:53:43,718 Hur kan han då vara din ledare? 626 00:53:43,812 --> 00:53:45,851 Hur menar du? 627 00:53:47,399 --> 00:53:50,898 Nåväl, vem som helst jobbar i vilket jobb de än vill? 628 00:53:50,986 --> 00:53:54,568 Ja, det stämmer. Om någon kan göra skor, han gör skor. 629 00:53:54,656 --> 00:53:57,657 Om han vill bli smed, han jobbar i smedjan. 630 00:53:57,743 --> 00:54:01,325 Om någon känner att han kan predika, ja, han predikar. 631 00:54:01,413 --> 00:54:03,453 Vad är din specialitet? 632 00:54:03,540 --> 00:54:05,580 Jag är... bagaren. 633 00:54:09,880 --> 00:54:13,166 När du säljer dina saker i Winnipeg, vad händer med pengarna? 634 00:54:13,258 --> 00:54:16,674 Vi köper nya traktorer, bygger hus, hittat nya bosättningar. 635 00:54:16,762 --> 00:54:19,218 Vi har precis grundat en ny borta vid Small Springs. 636 00:54:19,306 --> 00:54:23,174 Om någon lämnar dig och sedan vill att komma tillbaka, straffar du dem inte? 637 00:54:23,269 --> 00:54:25,427 - Straffa? - Ja, skicka dem inte till... 638 00:54:25,521 --> 00:54:27,561 ett läger eller något? 639 00:54:27,648 --> 00:54:29,688 Läger? Varför ett läger? 640 00:54:29,775 --> 00:54:33,026 Nej, vi tar bara tillbaka dem för att vår religion säger att vi ska göra det. 641 00:54:33,112 --> 00:54:36,197 - Hutterisk religion? – Den kristna religionen. 642 00:54:40,119 --> 00:54:43,204 Är det en av dina regler att sjunga så här? 643 00:54:43,289 --> 00:54:45,863 Vi har inga regler. Vi sjunger för att vi gillar det. 644 00:54:45,959 --> 00:54:47,998 Det är bra för matsmältningen. 645 00:54:50,714 --> 00:54:53,169 God natt. Ledaren kommer att ta hand om dig. 646 00:54:53,258 --> 00:54:55,500 - Tack. - Vad är hälsningen? 647 00:54:55,594 --> 00:54:57,254 Vad? 648 00:54:57,345 --> 00:54:59,385 Hälsar du inte ledaren? 649 00:55:04,978 --> 00:55:07,350 - God kväll, vänner. - God kväll. 650 00:55:07,439 --> 00:55:11,437 Å mina vänners vägnar måste jag tacka du för att du gav oss mat och tak över huvudet. 651 00:55:11,527 --> 00:55:13,566 Du är välkommen. 652 00:55:13,654 --> 00:55:17,865 Jag hör att du kommer norrifrån i skogen, eller nere i norr, som vi kallar det här. 653 00:55:17,950 --> 00:55:19,989 Ja. 654 00:55:20,077 --> 00:55:22,615 - Kom bara ut? - Förra veckan. 655 00:55:24,582 --> 00:55:26,621 Är ni tyskar? 656 00:55:27,710 --> 00:55:29,749 Jag frågar, är ni tyskar? 657 00:55:29,837 --> 00:55:32,328 - Ja. - Skäms du för det? 658 00:55:32,423 --> 00:55:34,463 Naturligtvis inte. 659 00:55:38,971 --> 00:55:41,011 Jag ska visa dig var du ska sova. 660 00:55:41,099 --> 00:55:42,723 Tack. 661 00:55:46,437 --> 00:55:48,477 De flesta av oss är tyskar. 662 00:55:48,565 --> 00:55:52,397 Du kan hitta några från samma del av ert land som er själva. 663 00:55:52,485 --> 00:55:56,020 Anna, det trodde jag att du skulle göra berättade allt om oss. 664 00:55:56,114 --> 00:55:58,154 Vi diskuterade mest födelsedagar. 665 00:55:58,241 --> 00:56:01,326 Tja, det är en riktig händelse med oss, 16-årsdagen. 666 00:56:01,411 --> 00:56:04,827 Det betyder att man äntligen är vuxen. Kom in, snälla. 667 00:56:04,915 --> 00:56:07,620 Detta hus tillhör Hugo Waldner, 668 00:56:07,709 --> 00:56:10,794 en av våra bröder som har åkt till den nya bosättningen. 669 00:56:10,879 --> 00:56:12,955 - Vid Small Springs? - Ja. 670 00:56:13,048 --> 00:56:17,260 Du förstår, vi är som bin. Får vi för många skickar vi ut en svärm. 671 00:56:17,344 --> 00:56:20,131 Så huset är tomt och till din tjänst. 672 00:56:21,557 --> 00:56:25,257 - God natt. Sov gott. - God natt. 673 00:56:33,819 --> 00:56:35,859 Det är vad jag kallar en upptagen tjej. 674 00:56:35,946 --> 00:56:40,443 - Det är ingenting. Jag bäddar 14 bäddar varje natt. – Det är mycket jobb. 675 00:56:40,535 --> 00:56:44,319 Du förstår, vi har många män som har det inga mammor och som inte är gifta än. 676 00:56:44,414 --> 00:56:46,453 Så någon måste bädda sina sängar. 677 00:56:46,541 --> 00:56:48,368 Helt rätt. 678 00:56:50,753 --> 00:56:53,209 Två av er kan sova här inne. 679 00:56:53,298 --> 00:56:56,168 Och det finns två till sängar i det andra rummet. 680 00:56:56,259 --> 00:56:58,309 - Var sover du? - I Peters hus. 681 00:56:58,344 --> 00:57:00,633 - I Peters hus? - Men jag bäddar inte hans säng. 682 00:57:00,722 --> 00:57:02,762 Stackars Peter. Varför inte? 683 00:57:02,849 --> 00:57:05,175 För han har en mamma att ta hand om honom. 684 00:57:05,269 --> 00:57:07,309 Har du inte mamma? 685 00:57:07,396 --> 00:57:10,932 Nej. Hon drunknades. 686 00:57:11,026 --> 00:57:12,983 Dränkt? 687 00:57:13,070 --> 00:57:15,110 I havet. 688 00:57:20,620 --> 00:57:22,660 När vi lämnade Tyskland, 689 00:57:22,748 --> 00:57:24,788 vi åkte till England 690 00:57:24,875 --> 00:57:28,375 för vi fick vänta tills vi fick tillstånd att komma till Kanada. 691 00:57:30,340 --> 00:57:35,715 – Vi fick vårt tillstånd efter krigsförklaring. - Var din pappa med dig? 692 00:57:35,805 --> 00:57:38,842 Vänta ett ögonblick. Jag vill att höra om sin mamma. 693 00:57:38,934 --> 00:57:41,259 - Hennes skepp sänktes. - Torpederad? 694 00:57:41,353 --> 00:57:44,224 Jag tror det. 695 00:57:44,315 --> 00:57:46,355 Vet du inte? 696 00:57:46,443 --> 00:57:48,483 Var det en stor explosion? 697 00:57:48,570 --> 00:57:51,026 Håll käften, ni två. Du och dina frågor. 698 00:57:53,785 --> 00:57:55,825 Svara inte mannen? 699 00:57:58,248 --> 00:58:01,036 Lämna det. Spring med nu. 700 00:58:01,127 --> 00:58:03,167 Jag tar hem henne. 701 00:58:04,547 --> 00:58:06,587 Okej, du tar henne. 702 00:58:11,764 --> 00:58:13,804 - God natt, Anna. - God natt. 703 00:58:13,892 --> 00:58:15,932 Hakan upp. 704 00:58:16,019 --> 00:58:20,766 Kom då ihåg att inte göra något utan order. Disciplin är viktigare än någonsin. 705 00:58:20,858 --> 00:58:24,939 Hittills har turen varit med oss. Det är en stor lyckoträff att vara här överhuvudtaget. 706 00:58:25,030 --> 00:58:27,828 Tror du att de är det vänlig, Herr Leutnant? 707 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Vänlig, ja. 708 00:58:28,910 --> 00:58:31,697 Men du såg hur deras ledare försökte dra ut oss. 709 00:58:31,788 --> 00:58:34,873 "Är ni tyskar? Skäms ni för att vara tyskar?" 710 00:58:34,958 --> 00:58:37,082 Det i ett land som vi är i krig med. 711 00:58:37,169 --> 00:58:41,002 Det kan bara finnas ett svar på det. Våra agenter har gjort sitt jobb bra. 712 00:58:41,091 --> 00:58:43,250 Ja, den här religionen kanske vara inget annat än ett täcke. 713 00:58:43,343 --> 00:58:46,049 Jag slår vad om att de sjunger Horst Wessel-låten bättre än psalmer. 714 00:58:46,138 --> 00:58:48,464 Det får vi se imorgon. Heil Hitler! 715 00:58:48,558 --> 00:58:50,302 Heil Hitler! 716 00:58:50,393 --> 00:58:51,393 Stäng dörren. 717 00:58:59,279 --> 00:59:01,153 Ja, Vogel, vem vet? 718 00:59:01,240 --> 00:59:03,489 Kanske en dag, historien av våra äventyr 719 00:59:03,501 --> 00:59:04,858 kommer att skrivas i en bok. 720 00:59:04,952 --> 00:59:07,030 Om några år, det kan vara grunden 721 00:59:07,042 --> 00:59:09,282 av obligatoriska föreläsningar för Hitlerjugend. 722 00:59:09,374 --> 00:59:12,625 Skeppen vi sänkte med kvinnor och barn ombord. 723 00:59:12,712 --> 00:59:15,168 Livbåtarna vi beskjutit. 724 00:59:16,675 --> 00:59:18,714 Det var vi bra på. 725 00:59:18,802 --> 00:59:21,376 Vad du gjorde mot eskimåerna vid posten. 726 00:59:21,472 --> 00:59:24,592 De obeväpnade männen vi sköt i ryggen. 727 00:59:24,684 --> 00:59:26,973 Du glömmer, Vogel, vi är i krig. 728 00:59:27,062 --> 00:59:30,562 Vi kan inte förvänta oss att vinna utan metoderna för total krigföring. 729 00:59:30,649 --> 00:59:34,564 Män, kvinnor och barn är alla våra fiender och måste behandlas som sådan. 730 00:59:34,654 --> 00:59:38,355 Har du aldrig läst Bismarck? "Lämna dem bara deras ögon att gråta med." 731 00:59:40,328 --> 00:59:43,246 Lämna dem bara ögonen att gråta med. 732 00:59:43,331 --> 00:59:45,454 Sa han det? 733 00:59:45,542 --> 00:59:48,247 Det var hans verkliga ord i kriget 1870. 734 00:59:49,338 --> 00:59:52,209 Du borde studera Bismarck. Han var en stor tysk. 735 00:59:52,300 --> 00:59:54,507 En stor tysk. 736 00:59:54,594 --> 00:59:56,837 Du vet, Vogel, jag är orolig för dig. 737 00:59:56,931 --> 01:00:00,217 Du är en bra kille, men du disciplinerar inte dig själv. 738 01:00:00,310 --> 01:00:02,349 Du ger vika för känslor. 739 01:00:02,437 --> 01:00:05,011 Det kommer att hamna i problem en av dessa dagar. 740 01:00:05,107 --> 01:00:09,319 Varför tar du inte ett exempel från Kranz, en bra soldat? 741 01:00:09,404 --> 01:00:12,405 Du kan vara en lika bra nazist som han, om du försökte. 742 01:00:12,491 --> 01:00:14,649 Lyssnar du, Vogel? 743 01:00:14,743 --> 01:00:16,783 Ja, herr Leutnant. 744 01:00:16,871 --> 01:00:20,157 - Tänk sedan efter. - Ja, herr Leutnant. 745 01:00:20,250 --> 01:00:22,724 Och gå upp ur sängen och släcka ljuset. 746 01:00:22,736 --> 01:00:23,951 Ja, herr Leutnant. 747 01:00:42,359 --> 01:00:44,399 Vogel, jag... 748 01:00:55,250 --> 01:00:57,741 - Herr Leutnant? - Har någon av er sett Vogel? 749 01:00:57,836 --> 01:01:00,541 - Nej, herr Leutnant. - Klä på dig på en gång. 750 01:01:28,414 --> 01:01:31,166 - God morgon, vän. - Morgon. 751 01:01:36,215 --> 01:01:38,255 Han frågar efter dig. 752 01:01:38,342 --> 01:01:40,382 Okej. 753 01:01:43,640 --> 01:01:47,425 - Nåväl? Ska du inte gå? - Jag kan inte gå förrän jag har fått så här mycket klart. 754 01:01:47,520 --> 01:01:49,560 Vad ska jag säga till honom? 755 01:01:49,647 --> 01:01:51,687 Jag är med om en minut. 756 01:02:00,953 --> 01:02:04,369 Nu, var är den här nya bagaren jag hör om? 757 01:02:06,459 --> 01:02:08,582 Nu, det är vad jag kallar bröd. 758 01:02:08,670 --> 01:02:11,707 Du måste lära David tricket. 759 01:02:11,799 --> 01:02:15,667 Trick eller inget trick, Jag skulle aldrig kunna göra så gott bröd. 760 01:02:15,762 --> 01:02:18,004 Lycka till, David. Det tog mig sju år. 761 01:02:18,098 --> 01:02:20,138 Varför ville du ge upp det? 762 01:02:20,225 --> 01:02:23,393 Jag ville inte ge upp det. Jag var tvungen. Du förstår, vi hade alla... 763 01:02:23,479 --> 01:02:25,971 Peter! 764 01:02:26,066 --> 01:02:28,106 Kom bara och titta på det här brödet. 765 01:02:29,737 --> 01:02:34,031 God morgon vän. Mr Vogel är den bästa bagaren vi har haft här 766 01:02:34,117 --> 01:02:37,652 om 15 år. Jag kan inte föreställa mig varför hans sista chef lät honom gå. 767 01:02:37,746 --> 01:02:39,786 Han måste ha varit galen. 768 01:02:39,874 --> 01:02:41,748 Om han inte var det då så är han det nu. 769 01:02:42,877 --> 01:02:45,119 Grattis, Vogel. 770 01:02:45,213 --> 01:02:47,253 Det var en bra idé. 771 01:03:18,252 --> 01:03:19,252 Runda baksidan! 772 01:03:44,075 --> 01:03:46,115 Vad är nyheterna i Winnipeg? 773 01:03:46,202 --> 01:03:50,248 Marknaden var bra för gäss. Folk frågar efter Hutteritgäss. 774 01:03:50,332 --> 01:03:52,372 Det gillar jag inte, Andreas. 775 01:03:52,460 --> 01:03:54,500 Inga? 776 01:03:54,587 --> 01:03:57,379 I 300 år, våra bröder har vandrat 777 01:03:57,391 --> 01:04:00,461 från plats till plats, från land till land, 778 01:04:00,553 --> 01:04:03,305 på grund av andras svartsjuka. 779 01:04:05,225 --> 01:04:07,265 Det här är ett bra land, Andreas. 780 01:04:09,104 --> 01:04:12,688 – Jag träffade Frau Habermann. - Hennes rättegång pågick i dag, eller hur? 781 01:04:12,775 --> 01:04:16,608 Hennes man och hennes äldsta son Eric var tvungen att interneras. Hon är ledig. 782 01:04:18,616 --> 01:04:21,570 Otur. Precis vid skördetid. 783 01:04:22,662 --> 01:04:24,702 Det var ingen bra dag för rättegången. 784 01:04:24,790 --> 01:04:27,201 Tidningarna är fulla berättelser om dem 785 01:04:27,213 --> 01:04:29,749 tyskar som landat från en U-båt norrut. 786 01:04:29,837 --> 01:04:33,254 De verkar ha agerat som vilda djur, döda och stjäla. 787 01:04:33,341 --> 01:04:36,296 - Vad ska Frau Habermann göra? – Jag pratade med henne. 788 01:04:36,387 --> 01:04:39,554 – Hon behöver hjälp på gården. - Det kommer att bli svårt. 789 01:04:39,641 --> 01:04:43,686 Vi pratar om det. Berätta för de andra vi ska ha ett möte ikväll, eller hur? 790 01:04:45,189 --> 01:04:49,021 Luften är tung. Jag är rädd vi kommer att ha en storm ikväll. 791 01:04:50,528 --> 01:04:52,521 Ledsen. Förlåt att jag är sen, Peter. 792 01:04:52,614 --> 01:04:56,114 Barbarina, det är en elektrisk storm leker runt omkring oss, 793 01:04:56,202 --> 01:04:58,325 skrämma djuren och dina höns. 794 01:04:58,413 --> 01:05:01,699 Flytta över, Philip. Hur är det med dig, Anna? 795 01:05:01,792 --> 01:05:04,497 Andreas, en av våra gäster talar. 796 01:05:04,587 --> 01:05:06,627 Vad? Bra! 797 01:05:06,714 --> 01:05:08,754 Vi diskuterar Habermann. 798 01:05:08,842 --> 01:05:10,882 Jag höll på att säga, 799 01:05:10,969 --> 01:05:13,009 du har ett klart val. 800 01:05:13,097 --> 01:05:15,671 Där det är fråga om blod, 801 01:05:15,767 --> 01:05:19,136 där man styrs av den djupaste av rasinstinkter, 802 01:05:19,229 --> 01:05:22,349 sedan alla andra överväganden sopas åt sidan. 803 01:05:26,154 --> 01:05:29,773 Män som dig själv - tyska eller av tysk härkomst - 804 01:05:29,867 --> 01:05:33,817 resa sig med all kraft och kraft av det stora tyska folket bakom dig, 805 01:05:33,913 --> 01:05:36,701 medveten om den heliga plikten som binder oss alla samman, 806 01:05:36,792 --> 01:05:39,317 i kunskapen att den som inte glömmer 807 01:05:39,329 --> 01:05:42,035 hans folk kommer inte av hans folk bli bortglömd. 808 01:05:43,758 --> 01:05:46,084 Det blåser en ny vind från öst. 809 01:05:46,178 --> 01:05:48,503 En stor storm kommer över havet. 810 01:05:48,597 --> 01:05:50,721 En orkan 811 01:05:50,808 --> 01:05:53,929 som kommer att sopa åt sidan alla gamla omoderna sätt att leva 812 01:05:54,020 --> 01:05:59,182 och markera början på en ny ordning, inte bara för Europa men för hela världen. 813 01:05:59,277 --> 01:06:03,061 Låt de akta sig som skulle ha gjort det modigheten att stå i vägen. 814 01:06:03,156 --> 01:06:07,534 De kommer att gå ner innan dess oemotståndlig impuls och bli avstängd 815 01:06:07,620 --> 01:06:09,909 ur existens. 816 01:06:09,998 --> 01:06:14,210 Men för dem som accepterar den nya ordningen, för dem som kanske redan tillhör det, 817 01:06:14,294 --> 01:06:17,249 varför behöver jag använda dessa talliknelser längre? 818 01:06:17,340 --> 01:06:19,379 Jag menar alla ni här ikväll. 819 01:06:19,467 --> 01:06:22,137 Ja ni, bröder! 820 01:06:23,222 --> 01:06:26,425 Jag kallar er bröder och erkänner dig stolt som sådan. 821 01:06:26,517 --> 01:06:29,768 Du som bildar det lilla fästet av vårt folk här i Kanada. 822 01:06:29,854 --> 01:06:34,683 Du kommer att få din del av lyckan och välstånd som väntar på oss alla. 823 01:06:34,777 --> 01:06:37,019 När stormen är över och solen går upp, 824 01:06:37,113 --> 01:06:39,106 den mäktiga solen, 825 01:06:39,199 --> 01:06:42,984 som kommer att ge oss allt vi behöver i livet... 826 01:06:43,078 --> 01:06:45,996 Vilken sol pratar du om, vän? 827 01:06:46,082 --> 01:06:48,620 Jag talar om den största idé i historien. 828 01:06:49,711 --> 01:06:53,211 Den nordiska rasens överhöghet, det tyska folket. 829 01:06:53,299 --> 01:06:57,297 Jag talar om varelsen vars namn Jag är säker på liv i varje hjärta, 830 01:06:57,387 --> 01:06:59,676 vars namn hänger på alla våra läppar, 831 01:06:59,765 --> 01:07:02,339 om vi kan skrika det till världen 832 01:07:02,435 --> 01:07:05,057 eller bara viska det i varandras öron. 833 01:07:06,940 --> 01:07:08,980 tyskar! 834 01:07:09,068 --> 01:07:11,107 Bröder! 835 01:07:11,195 --> 01:07:16,107 Jag ber dig att gå med mig i att hylla vår härliga Führer. 836 01:07:16,201 --> 01:07:20,120 Heil Hitler! 837 01:07:43,442 --> 01:07:47,107 Jag frågar inte var du kommer ifrån eller vad förde dig hit, 838 01:07:48,781 --> 01:07:51,949 även om du inte har lämnat oss i tvivel när det gäller din tro. 839 01:07:53,662 --> 01:07:56,996 Någon har gett dig, utan tvekan medvetet, 840 01:07:57,083 --> 01:08:00,369 ett helt felaktigt intryck av oss. 841 01:08:01,630 --> 01:08:05,130 Vi är bara en bland många utländska bosättningar i Kanada. 842 01:08:05,217 --> 01:08:08,302 Det finns tusentals av dem i denna del av världen. 843 01:08:09,556 --> 01:08:13,424 Och de har grundats - några nyligen, för ungefär 80 år sedan - 844 01:08:14,812 --> 01:08:18,182 av människor som lämnat sina hem i Europa på grund av hungersnöd, 845 01:08:19,317 --> 01:08:21,357 på grund av svält, 846 01:08:21,445 --> 01:08:24,067 på grund av ras och politisk förföljelse, 847 01:08:24,156 --> 01:08:27,740 och några, som vi själva, på grund av sin tro. 848 01:08:27,828 --> 01:08:30,663 Vissa kom bara för att hitta nytt land, 849 01:08:30,748 --> 01:08:34,082 nya gränser, en ny värld. 850 01:08:34,168 --> 01:08:37,336 Men alla har hittat hit i Kanada 851 01:08:38,715 --> 01:08:43,924 säkerheten, freden och tolerans och förståelse 852 01:08:45,390 --> 01:08:47,430 som i Europa, 853 01:08:49,144 --> 01:08:52,596 det är din Führers stolthet att ha stämplat ut. 854 01:08:52,690 --> 01:08:56,142 Du kallar oss tyskar. 855 01:08:56,236 --> 01:08:59,321 Ni kallar oss bröder. 856 01:09:00,616 --> 01:09:02,942 Ja. De flesta av oss är tyskar. 857 01:09:03,036 --> 01:09:05,788 Våra namn är tyska, vår tunga är tyska. 858 01:09:05,873 --> 01:09:08,660 Våra gamla handskrivna böcker finns i tyska manus. 859 01:09:09,919 --> 01:09:11,959 Men vi är inte... 860 01:09:12,047 --> 01:09:14,086 dina bröder. 861 01:09:15,676 --> 01:09:17,716 Vårt Tyskland är dött. 862 01:09:19,430 --> 01:09:22,432 Hur svårt detta än kan vara för några av oss äldre, 863 01:09:23,810 --> 01:09:26,100 det är en välsignelse för våra barn. 864 01:09:26,188 --> 01:09:30,518 Våra barn växte upp mot nya bakgrunder, nya horisonter. 865 01:09:30,610 --> 01:09:33,695 Och de är gratis! 866 01:09:34,782 --> 01:09:37,700 Fri att växa upp som barn. 867 01:09:37,785 --> 01:09:39,825 Fri att springa och skratta, 868 01:09:39,913 --> 01:09:42,120 utan att tvingas in i uniformer, 869 01:09:42,207 --> 01:09:45,577 utan att tvingas att marschera upp och ner på gatorna, 870 01:09:45,670 --> 01:09:48,244 sjunga stridssånger. 871 01:09:50,008 --> 01:09:53,045 Du talar om en ny ordning i Europa. 872 01:09:56,975 --> 01:09:59,015 Den nya ordningen, 873 01:10:00,229 --> 01:10:05,437 där det inte kommer att finnas ett hörn, inte ett hål tillräckligt stort för en mus, 874 01:10:06,695 --> 01:10:10,064 där en anständig man kan andas fritt. 875 01:10:11,951 --> 01:10:15,486 Du tror att vi hatar dig. Men det gör vi inte. 876 01:10:15,580 --> 01:10:17,988 Det är emot vår tro att hata. 877 01:10:18,083 --> 01:10:22,413 Vi hatar bara ondskans makt som sprider sig över världen. 878 01:10:22,505 --> 01:10:26,634 Du och din Hitlerism... 879 01:10:28,762 --> 01:10:32,428 är som mikroberna av någon smutsig sjukdom, 880 01:10:32,517 --> 01:10:36,432 fylld av en längtan att föröka er 881 01:10:37,606 --> 01:10:42,483 tills du förstör allt frisk i världen. 882 01:10:45,657 --> 01:10:47,697 Nej. 883 01:10:47,785 --> 01:10:49,825 Vi är inte... 884 01:10:49,912 --> 01:10:51,952 dina bröder. 885 01:11:04,847 --> 01:11:07,136 Vad vill du? 886 01:11:07,225 --> 01:11:11,140 Jag har kommit för att berätta att man kan bädda sina egna sängar. 887 01:11:11,229 --> 01:11:13,436 Jag vill inte jobba för dig. 888 01:11:13,524 --> 01:11:15,813 Det är okej, Anna. Spring med nu. 889 01:11:15,902 --> 01:11:17,942 Du är nazister, eller hur? 890 01:11:18,029 --> 01:11:20,069 Är inte du? 891 01:11:21,450 --> 01:11:23,692 Vi får inte hata någon. 892 01:11:23,786 --> 01:11:25,993 Men jag hatar dig. 893 01:11:27,666 --> 01:11:30,620 Jag tror att du har rymt från ett interneringsläger. 894 01:11:30,711 --> 01:11:32,870 Jag borde berätta för polisen om dig. 895 01:11:34,882 --> 01:11:36,922 Du dödade min far 896 01:11:37,010 --> 01:11:40,795 därför att han sa din Führer var Antikrist. 897 01:11:42,683 --> 01:11:45,353 Du dränkte min mamma. 898 01:11:45,437 --> 01:11:47,477 Jag hatar dig. 899 01:11:47,564 --> 01:11:49,604 Jag hatar dig! 900 01:11:49,692 --> 01:11:52,895 Så du ska berätta för polisen om oss, är du? 901 01:11:54,406 --> 01:11:56,484 Små flickor borde synas och inte höras. 902 01:11:56,496 --> 01:11:57,193 Det räcker. 903 01:11:57,284 --> 01:11:58,695 Vad är det med dig? 904 01:11:58,786 --> 01:12:00,364 - Det räcker! - Vogel! 905 01:12:02,040 --> 01:12:04,782 Kom igen, Anna. Jag tar dig hem. 906 01:12:05,627 --> 01:12:07,325 Herr Leutnant! Vi kan inte släppa dem. 907 01:12:07,326 --> 01:12:08,943 Jag skulle vilja se vad du ska göra åt det. 908 01:12:08,944 --> 01:12:10,713 - Vogel! - Ja, herr Leutnant. 909 01:12:10,800 --> 01:12:13,755 – Har du glömt vem du är? - Nej, herr Leutnant. 910 01:12:13,845 --> 01:12:15,885 Släpp flickan och stäng dörren. 911 01:12:15,973 --> 01:12:18,927 Jag tar med henne hem, herr Leutnant. 912 01:12:35,579 --> 01:12:37,619 Är det du, Anna? 913 01:12:37,707 --> 01:12:39,747 Ja, Peter. 914 01:12:42,463 --> 01:12:44,502 Jag tog med Anna hem. 915 01:12:56,729 --> 01:12:58,769 Hon mår bra. 916 01:13:08,827 --> 01:13:12,113 Vi går nu. Kanske om några minuter. 917 01:13:12,206 --> 01:13:15,623 Jag ville bara säga att du har varit snäll och jag trivs här. 918 01:13:15,710 --> 01:13:18,546 Du gillar mitt bröd och jag gillar ditt sätt att leva. 919 01:13:19,673 --> 01:13:22,877 Att vara med dig har fått mig att känna som det brukade vara hemma. 920 01:13:22,969 --> 01:13:25,887 Jag hade nästan glömt hur det var. 921 01:13:27,015 --> 01:13:29,637 Bakar bröd, gör mitt riktiga jobb. 922 01:13:29,727 --> 01:13:33,808 Så var det för sju år sedan, innan allt förändrades. 923 01:13:35,025 --> 01:13:38,311 Det liv jag har levt verkar inte ha någon mening med det nu. 924 01:13:39,405 --> 01:13:41,445 Nåväl, jag borde gå nu. 925 01:13:41,532 --> 01:13:43,572 Snälla, gå inte. 926 01:13:49,876 --> 01:13:53,874 - Pratar de fortfarande? - Tyst, barn. Gå och sova. 927 01:13:53,964 --> 01:13:57,333 Hur kan en man gilla dig, Vogel...? 928 01:13:59,137 --> 01:14:01,509 Jag menar, du är en enkel, bra människa. 929 01:14:01,598 --> 01:14:05,893 Hur kan man blanda sig upp med så mycket... 930 01:14:05,978 --> 01:14:08,018 gangsters? 931 01:14:08,106 --> 01:14:10,146 Vad kan du göra? 932 01:14:10,233 --> 01:14:12,807 När du är en pojke, du som att leka soldater. 933 01:14:12,903 --> 01:14:17,151 När du är en ung man kan du inte få arbete om du inte tillhör dem. 934 01:14:17,241 --> 01:14:21,240 När du är en gammal man, du är angelägen om att inte förlora det du har. 935 01:14:21,330 --> 01:14:23,999 Men det finns tusentals av män som du, Vogel. 936 01:14:24,083 --> 01:14:26,539 Män som inte gillar sättet saker går. 937 01:14:26,628 --> 01:14:28,667 Det antar jag. 938 01:14:28,755 --> 01:14:31,792 Jag antar att de inte vet själva. Jag visste inte. 939 01:14:31,884 --> 01:14:36,214 Det är som om en blind sa han vet inte att solen skiner. 940 01:14:36,306 --> 01:14:37,848 Det antar jag. 941 01:14:37,933 --> 01:14:40,091 Varför stannar du inte hos oss, Vogel? 942 01:14:41,437 --> 01:14:43,477 Menar du det? 943 01:14:43,564 --> 01:14:45,604 Självklart menar jag det. 944 01:14:45,692 --> 01:14:48,859 Även om du vet vem jag är, var kommer jag ifrån? 945 01:14:48,946 --> 01:14:51,616 Jag bryr mig inte vem du är eller var du kommer ifrån. 946 01:14:51,699 --> 01:14:53,739 Jag känner dig. 947 01:14:53,826 --> 01:14:55,866 Tack, Peter. 948 01:14:55,954 --> 01:14:57,994 Det kommer att innebära internering. 949 01:14:58,082 --> 01:15:00,121 Vad spelar det för roll? 950 01:15:00,209 --> 01:15:02,249 Jag kommer tillbaka efter kriget. 951 01:15:04,339 --> 01:15:06,379 Det här är ditt hem. 952 01:15:31,830 --> 01:15:33,870 Maskinrumskonstnär Vogel. 953 01:15:37,670 --> 01:15:39,710 Du är arresterad. 954 01:15:44,637 --> 01:15:48,089 Du är anklagad för desertering och förräderi mot det tredje riket. 955 01:15:48,183 --> 01:15:50,594 I avsaknad av en ordentligt konstituerad domstol, 956 01:15:50,606 --> 01:15:52,929 Jag övertar auktoritet och döma dig till döden. 957 01:15:53,022 --> 01:15:55,062 Har du något att säga? 958 01:16:02,032 --> 01:16:06,161 Straffet kommer att verkställas ut omedelbart i Führerns namn. 959 01:16:38,784 --> 01:16:40,824 "Undersökningar av RCMP" 960 01:16:40,912 --> 01:16:44,696 har resulterat i att man hittade kvarlevorna av ett Canadian Airways sjöflygplan 961 01:16:44,791 --> 01:16:48,375 "liknar den som stulits av de fem nazisterna i Wolstenholme." 962 01:18:04,177 --> 01:18:06,217 Ge mig glasögonen. 963 01:18:06,304 --> 01:18:08,344 - För vad? - Mat. 964 01:18:08,432 --> 01:18:10,591 - Du kan inte äta dem. – Jag kan sälja dem. 965 01:18:11,811 --> 01:18:13,851 - De är hans. - Kom igen, kom igen. 966 01:18:13,939 --> 01:18:15,978 De tillhör fosterlandet. 967 01:18:16,066 --> 01:18:18,106 Det skulle inte låta oss svälta. 968 01:18:18,194 --> 01:18:20,233 Skulle det? 969 01:18:32,210 --> 01:18:36,624 Grattis, Lohrmann. Inga fältglasögon har någonsin haft ett bättre slut. 970 01:18:36,716 --> 01:18:39,124 Vi ska se på framtiden bättre genom dessa. 971 01:18:39,218 --> 01:18:41,675 - Hur mycket gav han dig? - Sju dollar. 972 01:18:41,763 --> 01:18:43,803 Vad väntar du på? 973 01:18:48,479 --> 01:18:52,063 Du såg vad det stod i bulletinen. De håller koll på gränsen. 974 01:18:52,150 --> 01:18:54,607 Men de vet inte vi är bara tre. 975 01:18:54,695 --> 01:18:57,566 Polisen är inga idioter. De kommer att få reda på det snart. 976 01:18:57,657 --> 01:19:01,406 Om vi ​​grips spelar det ingen roll om vi är tre eller fem eller tio av oss. 977 01:19:01,495 --> 01:19:04,117 Vi ändrar våra planer. Vi åker till Vancouver. 978 01:19:04,206 --> 01:19:05,701 Vancouver? 979 01:19:05,792 --> 01:19:08,056 Ett japanskt skepp går Vancouver om en månad. 980 01:19:08,068 --> 01:19:09,327 Är det långt till Vancouver? 981 01:19:09,421 --> 01:19:11,912 - 2 000 kilometer. – Så långt kan vi aldrig komma. 982 01:19:12,007 --> 01:19:15,840 Führern har aldrig erkänt ordet "kan inte". Det borde inte vi heller. 983 01:19:15,929 --> 01:19:18,503 Vår enda hänsyn måste vara hur man kommer till... 984 01:19:18,598 --> 01:19:21,055 - Skinksmörgås, sir? - Hur man tar sig hem. 985 01:19:21,143 --> 01:19:24,347 Det spelar ingen roll hur vi gör det, men vi kommer hem. 986 01:19:24,439 --> 01:19:26,479 Det är så han fungerar. 987 01:19:26,566 --> 01:19:29,568 Han säger att det är Tysklands öde att styra Europa. 988 01:19:29,653 --> 01:19:34,150 Det spelar ingen roll hur hon presterar det ödet, men hon kommer att uppnå det. 989 01:19:36,703 --> 01:19:38,743 Han gav mig det här. 990 01:19:38,831 --> 01:19:41,073 Dessa kanadensare ger bort allt. 991 01:19:41,167 --> 01:19:45,580 Vägen västerut är tillräckligt enkel. Följ floden Assiniboine i 50 miles. 992 01:19:45,672 --> 01:19:47,712 Börjar vi nu, Herr Leutnant? 993 01:19:47,800 --> 01:19:50,754 Nej. Nej, vi ska sova i natt i järnvägsstationen. 994 01:19:50,845 --> 01:19:54,678 Imorgon ska vi ta en buss utanför stadsgränsen och sedan gå. 995 01:19:54,766 --> 01:19:59,014 Han ville att vi skulle flyga till Vancouver. Sa att det skulle spara mycket tid. 996 01:19:59,105 --> 01:20:02,225 - Vad sa du, Herr Leutnant? - Jag sa att vi skulle ha gott om tid. 997 01:20:02,317 --> 01:20:05,022 2 000 kilometer är gott om kilometer. 998 01:22:43,174 --> 01:22:45,844 Det är Three Sisters Mountains. 999 01:22:45,927 --> 01:22:48,964 Vi är i parken nu. Banffs nationalpark. 1000 01:22:49,056 --> 01:22:52,011 Dagens indiska dag. Årets största publik. 1001 01:22:52,101 --> 01:22:55,471 Det kommer att finnas tusentals indianer. Du borde stanna och se dem. 1002 01:22:55,564 --> 01:22:57,604 Jag har ett möte i Vancouver. 1003 01:23:40,742 --> 01:23:42,782 Du sa att dessa tre män var här? 1004 01:23:42,870 --> 01:23:44,910 Tja, de var här. 1005 01:23:49,753 --> 01:23:51,793 Kan du beskriva dem? 1006 01:23:51,881 --> 01:23:54,633 Låt mig se nu. Det finns bara en som jag kommer ihåg. 1007 01:23:54,717 --> 01:23:55,717 Korpral! 1008 01:23:58,347 --> 01:24:00,386 Mina damer och herrar... 1009 01:24:11,445 --> 01:24:14,530 Norman, jag ska använda din mikrofon att prata med publiken. 1010 01:24:16,451 --> 01:24:18,491 Uppmärksamhet, snälla. 1011 01:24:18,579 --> 01:24:21,865 Beridna polisen har skäl att misstänka 1012 01:24:21,958 --> 01:24:25,209 det bland denna skara är tre fiender till detta land. 1013 01:24:25,295 --> 01:24:29,625 De är inte vanliga utomjordingar, rymde från Kananaskis interneringsläger. 1014 01:24:29,717 --> 01:24:32,209 De är överlevande från en tysk ubåt, 1015 01:24:32,303 --> 01:24:34,343 den ökända U-37, 1016 01:24:34,431 --> 01:24:37,267 som sänktes i Hudson Bay vid vårt flygvapen. 1017 01:24:37,351 --> 01:24:40,555 Dessa män är här på den här gården. 1018 01:24:40,647 --> 01:24:44,016 De kanske står bredvid dig. 1019 01:24:44,109 --> 01:24:47,443 Var och en av er tittar nära din granne. 1020 01:24:57,458 --> 01:25:01,207 Det här är beskrivningar av de tre männen. En, som verkar vara ledaren, 1021 01:25:01,296 --> 01:25:03,918 är en välbyggd man av medellängd. 1022 01:25:04,008 --> 01:25:06,048 Han har mycket bestämda egenskaper, 1023 01:25:06,135 --> 01:25:09,339 ett befallande sätt, är renrakat, brunt hår. 1024 01:25:09,431 --> 01:25:11,969 Han har en blå kostym och bruna skor, 1025 01:25:12,059 --> 01:25:15,226 och bär sig som om han hade blivit borrad. 1026 01:25:16,815 --> 01:25:19,602 Det finns ingen bra beskrivning av den andre mannen. 1027 01:25:19,693 --> 01:25:22,149 Han är smal och oansenlig i sitt sätt. 1028 01:25:22,238 --> 01:25:26,532 Han bär en kostym som är en ljus färg och en hatt lutade över hans ögon. 1029 01:25:26,618 --> 01:25:29,703 Han kanske bär på en skrymmande ryggsäck. 1030 01:25:29,788 --> 01:25:31,828 Den tredje mannen är kort och mörk. 1031 01:25:31,916 --> 01:25:34,787 Han bär ingen hatt. Han har en tweedjacka och fluga. 1032 01:25:34,878 --> 01:25:38,793 Han bär ett paket inslaget i vaxduk och knuten med tjockt snöre. 1033 01:25:38,882 --> 01:25:41,374 Han beskrivs som varande nervös på sitt sätt. 1034 01:25:41,469 --> 01:25:45,052 Jag måste fråga er alla att stanna precis där du är 1035 01:25:45,140 --> 01:25:47,180 och inte prata eller röra på sig. 1036 01:25:47,267 --> 01:25:50,886 Alla ni som medborgare kan hjälpa till 1037 01:25:50,980 --> 01:25:52,938 att ställa dessa män inför rätta. 1038 01:25:54,609 --> 01:25:57,943 Var och en av er tittar nära din granne. 1039 01:26:01,492 --> 01:26:03,735 Kom ihåg, 1040 01:26:03,829 --> 01:26:08,408 var och en av dessa män har all anledning att vara rädd. 1041 01:26:08,501 --> 01:26:13,128 De har redan varit ansvariga för döden av 11 försvarslösa människor. 1042 01:26:15,384 --> 01:26:19,465 Förr eller senare kommer deras nerv att spricka. 1043 01:26:19,556 --> 01:26:22,842 Titta noga på din granne. 1044 01:26:26,147 --> 01:26:28,187 Korpral, där är din man! 1045 01:27:45,074 --> 01:27:47,113 Herr Leutnant, det finns ett spår. 1046 01:27:50,455 --> 01:27:52,495 Kom igen då. 1047 01:28:36,885 --> 01:28:38,214 Förlorad? 1048 01:28:42,016 --> 01:28:43,016 Ja. 1049 01:28:43,101 --> 01:28:45,972 Det är ett svårt spår till fots i de där kläderna. 1050 01:28:46,062 --> 01:28:49,812 - Du gick in från lodgen, antar jag? - Ja. 1051 01:28:52,236 --> 01:28:54,276 Några planer? 1052 01:28:54,364 --> 01:28:56,156 Planer? 1053 01:28:56,241 --> 01:28:58,281 Nåväl, det blir mörkt om en timme. 1054 01:28:58,369 --> 01:29:02,498 Månen går inte upp förrän vid elva. Många grizzlies på den stigen. 1055 01:29:02,582 --> 01:29:04,789 - Grizzlies? - Grizzlybjörnar. 1056 01:29:04,876 --> 01:29:06,916 Snygga bestar. 1057 01:29:07,004 --> 01:29:09,044 Du skulle inte gilla dem. 1058 01:29:09,131 --> 01:29:12,168 Och de skulle inte gilla dig. 1059 01:29:12,260 --> 01:29:13,838 Jag förstår. 1060 01:29:15,013 --> 01:29:18,300 Middag! Du är precis i tid. 1061 01:29:18,392 --> 01:29:20,432 George kommer att vara nöjd. 1062 01:29:23,690 --> 01:29:27,024 Va-ya-ta-be-te-no! 1063 01:29:27,111 --> 01:29:29,151 Knepiga saker, eller hur? 1064 01:29:29,239 --> 01:29:32,406 Det fina är att bara sitta still. 1065 01:29:38,041 --> 01:29:41,126 - På semester här? – Ja, på semester. 1066 01:29:41,211 --> 01:29:43,251 Hur hittar du logen? 1067 01:29:43,339 --> 01:29:47,337 De brukade göra dig mycket gott hummer thermidor med en röd Bordeaux. 1068 01:29:47,427 --> 01:29:50,428 De gör dig fortfarande en hummer men inte mer röd Bordeaux. 1069 01:29:50,514 --> 01:29:53,136 En olägenhet, eller hur? 1070 01:29:53,225 --> 01:29:56,096 Kriget. Hur som helst, här uppe i Klippiga bergen, 1071 01:29:56,187 --> 01:29:59,604 kriget verkar så avlägset, man kan inte ta det så seriöst. 1072 01:29:59,691 --> 01:30:01,727 Klart man vet ena hälften av mänskligheten 1073 01:30:01,739 --> 01:30:03,986 försöker torka ut den andra halvan, men... 1074 01:30:04,072 --> 01:30:08,699 här uppe bland bergen och granen skogar, man ser det i perspektiv. 1075 01:30:08,785 --> 01:30:10,825 Så att det... 1076 01:30:10,913 --> 01:30:13,369 det verkar nästan oviktigt. 1077 01:30:19,048 --> 01:30:21,753 Du har valt en mycket vacker plats för din semester. 1078 01:30:21,843 --> 01:30:23,882 Ja, det är vackert, eller hur? 1079 01:30:23,970 --> 01:30:26,544 Egentligen är jag här för att jobba. På en bok. 1080 01:30:26,640 --> 01:30:30,010 - Så du är en romanförfattare? - Tja, jag... jag skriver böcker. 1081 01:30:30,102 --> 01:30:32,142 Min specialitet är indianer. 1082 01:30:32,230 --> 01:30:35,434 Detta har varit deras jaktmark i generationer. 1083 01:30:35,525 --> 01:30:37,981 Då... Jag antar att du var på Banff idag? 1084 01:30:38,070 --> 01:30:40,906 För Indian Day? Nej, nej. Det är bara för turister. 1085 01:30:40,990 --> 01:30:42,817 Jag ber om ursäkt. 1086 01:30:44,745 --> 01:30:46,785 Ship ahoy! 1087 01:30:59,888 --> 01:31:03,174 Tja, mina herrar, välkommen till min ödmjuka tipi. 1088 01:31:15,948 --> 01:31:18,237 Jag fick två den här gången, George. Jag förbättrar mig. 1089 01:31:18,326 --> 01:31:20,699 Och berätta för Bob två till på middag. 1090 01:31:20,787 --> 01:31:22,745 Tja... 1091 01:31:22,831 --> 01:31:25,667 Det måste vara trevligt skaffar det här uppe i bergen. 1092 01:31:25,752 --> 01:31:28,290 Ja, jag gillar att pigga det ibland. 1093 01:31:28,380 --> 01:31:32,295 Jag hoppas att du inte har något emot att ha tur med mig. Här, ta en cigarett. 1094 01:31:33,427 --> 01:31:35,586 Jag ser att du tittar på min Picasso. 1095 01:31:36,973 --> 01:31:39,180 Det är trevligt, eller hur? Här. 1096 01:31:40,978 --> 01:31:43,018 Vad tycker du om Matisse? 1097 01:31:43,106 --> 01:31:46,475 Jag hämtade dessa för ett år sedan och jag orkar inte skiljas från dem. 1098 01:31:46,568 --> 01:31:48,193 Hur gillar du det? 1099 01:31:50,030 --> 01:31:52,070 Excellent. 1100 01:31:52,158 --> 01:31:55,741 Ja, det tror jag inte ni två är verkligen intresserade av bilder. 1101 01:31:55,829 --> 01:31:59,958 Tja, mitt motto är: "Krig kan komma och krig kan gå men konsten fortsätter för alltid." 1102 01:32:00,042 --> 01:32:02,082 Du gillar att läsa, eller hur? 1103 01:32:03,171 --> 01:32:05,128 Har du sett Hemingways senaste? 1104 01:32:05,215 --> 01:32:07,042 Jag ska visa dig ett av mina husdjur. 1105 01:32:07,134 --> 01:32:09,708 Det. Thomas Mann. 1106 01:32:09,804 --> 01:32:12,556 Det magiska berget. Detta är den tyska upplagan. 1107 01:32:14,017 --> 01:32:18,347 Det här är underbara grejer. "Sein Alter wäre schwer zu schätzen gewesen..." 1108 01:32:18,439 --> 01:32:21,476 Förresten, pratar du tyska? Har du läst den här boken? 1109 01:32:21,568 --> 01:32:23,608 Thomas Mann är väldigt bra, tror jag. 1110 01:32:23,695 --> 01:32:27,776 Jag är så ledsen. Klart man vill ha ett bad efter din långa klättring. 1111 01:32:27,867 --> 01:32:31,283 Jag är rädd att jag bara kan erbjuda dig en dusch. Kom igen, jag ska visa dig. 1112 01:32:31,371 --> 01:32:33,494 - Tack så mycket, herr... - Scott. 1113 01:32:33,582 --> 01:32:36,204 Philip Armstrong Scott. Kom igen. 1114 01:32:37,962 --> 01:32:40,454 Philip Armstrong Scott! 1115 01:32:41,967 --> 01:32:44,007 Varmvatten. 1116 01:32:46,389 --> 01:32:48,548 Jag känner mig helt säker ikväll. 1117 01:32:48,641 --> 01:32:51,311 Om vi hade dubbelt så långt att gå, Jag skulle inte oroa mig nu. 1118 01:32:53,647 --> 01:32:55,973 Vad skulle dessa svagheter någonsin kunna göra med oss? 1119 01:32:56,067 --> 01:32:58,440 Mannens land är i krig, och titta på honom! 1120 01:32:58,528 --> 01:33:02,361 Jag säger dig, Lohrmann, de är ruttna till kärnan. Det finns ingen kamp i dem. 1121 01:33:02,450 --> 01:33:04,822 De är mjuka och degenererade hela tiden. 1122 01:33:04,911 --> 01:33:07,948 Nej, jag kommer att bli förkyld. 1123 01:33:13,421 --> 01:33:15,580 George, elden ryker! 1124 01:33:20,304 --> 01:33:22,344 Sydsydost mot söder. 1125 01:33:22,432 --> 01:33:24,721 Det är biljetten. 1126 01:33:26,728 --> 01:33:30,857 Ja, jag har snarare upptäckt några roliga saker under mina undersökningar. 1127 01:33:30,942 --> 01:33:33,267 Blackfoot tribal seder, till exempel, 1128 01:33:33,361 --> 01:33:36,565 liknar dem mycket av en viss modern europeisk stam. 1129 01:33:36,657 --> 01:33:39,528 Jag ska läsa dig något om det. 1130 01:33:39,619 --> 01:33:41,658 Var är vi? 1131 01:33:43,039 --> 01:33:47,085 "Från tidig ålder är de små pojkar tränades i krigskonst, 1132 01:33:47,169 --> 01:33:49,839 som de ansåg den enda strävan värdig en man. 1133 01:33:49,922 --> 01:33:53,292 Men de föredrar att attackera på natten snarare än på dagen, 1134 01:33:53,385 --> 01:33:56,339 och där det är möjligt att skjuta fienden i ryggen. 1135 01:33:56,430 --> 01:34:00,049 Deras mindre grannar bodde i ständig fara från dem. 1136 01:34:00,143 --> 01:34:03,347 De trodde också i att först terrorisera sin motståndare 1137 01:34:03,438 --> 01:34:07,982 "genom att täcka sig i krigsfärg och slår högt på deras stamtrummor." 1138 01:34:08,069 --> 01:34:11,023 Tja, låter det inte bekant för dig? 1139 01:34:11,114 --> 01:34:13,154 Bekant? 1140 01:34:14,451 --> 01:34:17,536 – Jag förstår inte riktigt. - Ja, vad kostar Goebbels? 1141 01:34:17,622 --> 01:34:18,464 Väldigt lika. 1142 01:34:18,476 --> 01:34:21,038 Ja, du ser det, eller hur? Och lyssna på detta. 1143 01:34:22,962 --> 01:34:25,204 Det här är underbart. Kom hit, sätt dig ner. 1144 01:34:25,298 --> 01:34:27,125 Eh... 1145 01:34:27,217 --> 01:34:31,297 Ja. "När en stamledare egentligen ville köra en poäng hem", 1146 01:34:31,388 --> 01:34:36,134 han använde den mest fruktansvärda av alla offentliga talarnas vapen - upprepning. 1147 01:34:36,227 --> 01:34:40,142 "Konstant och outsägligt tröttsam upprepning." 1148 01:34:41,442 --> 01:34:43,980 Gubben Hitler själv. 1149 01:34:51,162 --> 01:34:53,618 Vad är det för fel? 1150 01:34:53,706 --> 01:34:56,542 Jag tror att han tyckte att det var lite varmt här inne. 1151 01:34:56,626 --> 01:34:58,666 Jag är så ledsen. 1152 01:35:00,589 --> 01:35:02,629 Tja, ganska kvavt där inne? 1153 01:35:02,717 --> 01:35:03,725 Lite. 1154 01:35:03,737 --> 01:35:06,798 Härlig natt, eller hur? Månen är precis ute. 1155 01:35:06,889 --> 01:35:09,641 Vi är inte de enda uppe, förstår jag. 1156 01:35:09,725 --> 01:35:11,849 - Männen? - När går de och lägger sig? 1157 01:35:11,936 --> 01:35:13,976 Ganska tidigt, som regel. 1158 01:35:14,064 --> 01:35:16,104 De behagar sig själva. 1159 01:35:16,191 --> 01:35:18,647 Du måste själv vara ganska trött. 1160 01:35:19,737 --> 01:35:22,822 - Vad sägs om en sängfösare innan du vänder in? - Tack. 1161 01:35:22,908 --> 01:35:25,066 Ja. 1162 01:35:26,912 --> 01:35:28,952 Tja... Intresserad? 1163 01:35:43,223 --> 01:35:45,263 Ta en drink? 1164 01:35:51,775 --> 01:35:54,231 Tja... lyckliga drömmar. 1165 01:36:09,713 --> 01:36:10,713 OK. 1166 01:36:21,435 --> 01:36:25,765 Jag trodde att du skulle tycka att det var lite kyligt. Vi är 6 000 fot här uppe, vet du. 1167 01:36:25,857 --> 01:36:28,527 Så du tror att du kommer att fly kriget, mr Scott? 1168 01:36:28,610 --> 01:36:31,232 Det är inte mycket fint sätt att uttrycka det. 1169 01:36:31,322 --> 01:36:33,860 Men du kommer att göra ditt bästa för att undkomma det? 1170 01:36:35,160 --> 01:36:37,200 Menar du att jag... 1171 01:36:37,287 --> 01:36:39,327 Jag undrar om jag är det. 1172 01:36:41,209 --> 01:36:43,249 Jag tror inte att jag är en feg. 1173 01:36:43,336 --> 01:36:47,121 Jag har aldrig varit i någon större fara. Jag vet inte hur jag skulle bete mig. 1174 01:36:47,216 --> 01:36:50,716 - Jag kan föreställa mig hur du skulle bete dig. - Jag ber om ursäkt? 1175 01:36:50,803 --> 01:36:53,509 Jag sa att jag kan föreställa mig hur du skulle bete dig. 1176 01:36:54,850 --> 01:36:57,768 Tja, du är en extraordinär kille. 1177 01:36:57,853 --> 01:36:59,893 Du är verkligen uppriktig. 1178 01:36:59,981 --> 01:37:02,307 Så du föraktar mitt sätt att leva? 1179 01:37:04,111 --> 01:37:08,359 Jag får några avslöjanden ikväll. Det kan göra mig gott. Jag kanske håller på att bli självbelåten. 1180 01:37:08,449 --> 01:37:11,237 Jag föreställde mig att du hade tänkt... 1181 01:37:11,328 --> 01:37:13,998 "Här är en trevlig, anständig sorts kille." 1182 01:37:14,081 --> 01:37:16,655 Han bjuder mig på middag när han inte ens känner mig. 1183 01:37:16,751 --> 01:37:19,538 "Änskvärd, full av intressant konversation." 1184 01:37:21,381 --> 01:37:23,505 Och istället för det tror du att jag är... 1185 01:37:24,760 --> 01:37:26,919 Nåväl, fortsätt, vad tror du att jag är? 1186 01:37:27,013 --> 01:37:28,294 Detta kommer att vara upplysande. 1187 01:37:28,390 --> 01:37:32,684 Om du var en riktig man skulle du ha gjort det slog mig när jag sa att du var en feg. 1188 01:37:32,770 --> 01:37:34,810 Istället för det pratar du om det. 1189 01:37:38,276 --> 01:37:40,316 Tja, varför inte? 1190 01:37:40,404 --> 01:37:43,156 Jag skriver om tullen av röda indianer för 200 år sedan, 1191 01:37:43,240 --> 01:37:45,280 men jag behöver inte bete mig som en. 1192 01:37:45,368 --> 01:37:48,738 Vi har trots allt fått resonemang krafter och talets gåva. 1193 01:37:48,830 --> 01:37:50,539 Varför använder vi dem inte? 1194 01:37:50,624 --> 01:37:53,246 Kom igen, ta en cigarett. 1195 01:37:57,007 --> 01:37:59,047 Jag tror inte ens att du är en fegis. 1196 01:37:59,134 --> 01:38:01,174 Jag tror inte att du är en man alls. 1197 01:38:01,262 --> 01:38:05,095 Du måste ha druckit för mycket. Det är bäst att ni båda går och lägger er. 1198 01:38:05,183 --> 01:38:07,223 Är denna pistol laddad? 1199 01:38:09,355 --> 01:38:12,142 – Det är klart att det är laddat. - Räck sedan upp händerna. 1200 01:38:12,233 --> 01:38:15,188 - Vad menar du? - Det är helt enkelt. Sätt upp dem! 1201 01:38:17,114 --> 01:38:19,570 Tja, ja, det här är en ny upplevelse. 1202 01:38:19,659 --> 01:38:22,364 Så jag har underhållit gangsters? 1203 01:38:24,665 --> 01:38:26,788 Tja, vad vill du? Pengar eller vad? 1204 01:38:26,876 --> 01:38:29,201 Du tror inte att han skulle skjuta dig, eller hur? 1205 01:38:29,295 --> 01:38:32,712 Något sådant kunde inte hända till Philip Armstrong Scott. 1206 01:38:32,799 --> 01:38:36,133 Allt obehagligt måste förvaras så långt bort som möjligt. 1207 01:38:36,220 --> 01:38:38,260 Så långt som kriget 5 000 mil bort. 1208 01:38:39,557 --> 01:38:43,258 Anta att jag skulle berätta för dig att kriget är just här i det här tältet? 1209 01:38:44,605 --> 01:38:49,184 Jag antar att du inte har hört talas om U-båten sänkt i Hudson Bay och de förrymda tyskarna? 1210 01:38:50,821 --> 01:38:52,860 Så det är den du är. 1211 01:38:52,948 --> 01:38:54,858 Nazisterna. 1212 01:38:56,619 --> 01:38:58,659 Tja, det förklarar allt. 1213 01:38:58,747 --> 01:39:02,412 Din arrogans, din dumhet, ditt dåliga uppförande... 1214 01:39:02,501 --> 01:39:04,541 Gå dit efter dina böcker! 1215 01:39:10,177 --> 01:39:12,217 Kär. Måste jag vara bunden? 1216 01:39:12,304 --> 01:39:16,848 Ursäkta oss, mr Scott. Vi anställer fortfarande vilda stammetoder. De får resultat. 1217 01:39:20,648 --> 01:39:23,104 Det bästa som händer till oss möter dig. 1218 01:39:23,192 --> 01:39:25,102 Du har lagt tillbaka hjärtat i oss. 1219 01:39:25,195 --> 01:39:28,149 Vi är bara två nu. Två av sex modiga män. 1220 01:39:28,240 --> 01:39:30,399 Det finns miljoner som vi i Tyskland. 1221 01:39:30,493 --> 01:39:33,909 Mer av din sort här, det gör du inte ha en chans att vinna detta krig. 1222 01:39:33,997 --> 01:39:35,657 Få kläderna. 1223 01:39:35,749 --> 01:39:37,789 De kommer inte att passa dig. 1224 01:39:39,462 --> 01:39:41,501 Inte mycket där, är jag rädd. 1225 01:39:42,924 --> 01:39:46,459 - 33 dollar. - Får jag ett kvitto? 1226 01:39:46,553 --> 01:39:49,839 Det finns bara en kostym här. Du borde ha överrocken. 1227 01:39:49,932 --> 01:39:51,972 Intressant. 1228 01:39:53,645 --> 01:39:56,315 Än så länge känner jag mig inte det minsta rädd. 1229 01:39:57,983 --> 01:40:00,023 Inga tecken på att darra. 1230 01:40:00,111 --> 01:40:02,151 Pulsen verkar vara ganska stabil. 1231 01:40:04,074 --> 01:40:06,363 Lite torr mun kanske. 1232 01:40:06,452 --> 01:40:08,908 Här! Gevär. 1233 01:40:16,213 --> 01:40:18,835 Du känner dig lyckligare nu, eller hur? 1234 01:40:22,179 --> 01:40:23,590 Titta ut! 1235 01:40:23,681 --> 01:40:27,465 Krig kan komma och krig kan gå, men konsten pågår för alltid? 1236 01:40:31,106 --> 01:40:33,395 Stopp! 1237 01:40:43,245 --> 01:40:45,285 Thomas Mann. 1238 01:40:46,499 --> 01:40:48,539 Ja, jag har läst den här boken. 1239 01:40:48,627 --> 01:40:51,165 Vi sparkade det här svinet ut ur riket för flera år sedan. 1240 01:40:52,256 --> 01:40:53,964 Det finns något annat också. 1241 01:41:00,558 --> 01:41:02,598 Blackfoot Tribal Customs. 1242 01:41:05,355 --> 01:41:07,893 Tänk att du har tur att vi inte bränner dig också. 1243 01:41:09,318 --> 01:41:12,097 Det skulle jag aldrig ha gjort trodde att vuxen 1244 01:41:12,109 --> 01:41:14,610 män kunde bete sig som elaka skolpojkar. 1245 01:41:16,285 --> 01:41:18,324 Har jag sagt något som irriterar dig? 1246 01:41:18,412 --> 01:41:21,082 Sen glömmer jag vad som helst rimligt irriterar dig. 1247 01:41:21,165 --> 01:41:24,120 - Öppna munnen. - En fråga, tack. 1248 01:41:24,211 --> 01:41:27,876 När Hitler håller ett tal, precis vad är din... 1249 01:41:39,062 --> 01:41:41,933 Förbanna dem med hästar. Stämplad igen. 1250 01:41:42,023 --> 01:41:44,266 Kanske fick de nys om något. Kanske en björn. 1251 01:41:44,359 --> 01:41:46,399 Det! Där går de! 1252 01:42:08,054 --> 01:42:10,094 Hitåt! 1253 01:42:17,482 --> 01:42:19,605 Vem har lämnat en sadel här ute? 1254 01:42:20,694 --> 01:42:22,734 Förvirra det! Här är en till. 1255 01:42:22,822 --> 01:42:25,693 Chefen måste ha blivit galen. 1256 01:42:25,784 --> 01:42:28,023 Vilken röra. Du har väckts hela lägret. 1257 01:42:28,035 --> 01:42:29,485 Hästarna var din idé. 1258 01:42:29,580 --> 01:42:33,080 - Du glömmer dig själv, Lohrmann. - Spara andan, Hirth. 1259 01:42:34,502 --> 01:42:36,828 Hej, Bob! De är borta vid sjön! 1260 01:42:39,133 --> 01:42:42,051 - Hirth! Inte på det sättet! - Vem pratar du med? 1261 01:42:42,136 --> 01:42:44,806 - Du är inte min överordnade nu. - Lyda order. 1262 01:42:44,890 --> 01:42:46,929 Beställningar vara...! 1263 01:42:50,021 --> 01:42:52,061 Rätt. 1264 01:42:52,148 --> 01:42:54,307 Kom igen, George! Konst! 1265 01:42:54,401 --> 01:42:56,441 Konst! 1266 01:42:56,528 --> 01:42:58,402 Var är du? 1267 01:42:58,489 --> 01:43:01,823 Här, mr Scott. På spåret. 1268 01:43:01,910 --> 01:43:05,279 Vid ett vattenfall. 1269 01:43:05,372 --> 01:43:07,412 Skynda. 1270 01:43:07,500 --> 01:43:09,540 Okej, chef. Kommande. 1271 01:43:09,627 --> 01:43:11,667 Guppa! 1272 01:43:11,755 --> 01:43:13,795 - Bob! - Här borta! 1273 01:43:13,882 --> 01:43:15,922 Guppa! Guppa! 1274 01:43:16,010 --> 01:43:19,593 - Mr Scott vill ha dig. - Okej. 1275 01:43:22,559 --> 01:43:25,644 - Vad hände, chef? - Ett uppehåll. De där två killarna. 1276 01:43:25,730 --> 01:43:27,769 - Nej? - Ja. 1277 01:43:27,857 --> 01:43:30,230 - Det finns en av dem. - Gamle gode George! 1278 01:43:30,318 --> 01:43:33,403 - Hej? - Här! 1279 01:43:34,490 --> 01:43:36,530 Kommer din väg. 1280 01:43:36,617 --> 01:43:40,698 - Avled honom. - Jippi! Låt dem alla komma. 1281 01:43:40,789 --> 01:43:43,031 Var är du? 1282 01:43:46,462 --> 01:43:49,036 - Han verkar ha tappat den. - Förvirra det! 1283 01:43:51,719 --> 01:43:54,044 Han har det, den gamla blodhunden. Kom igen. 1284 01:44:01,731 --> 01:44:04,103 Var är han, George? I grottan? 1285 01:44:04,192 --> 01:44:06,862 Vad väntar vi på? Låt oss ta honom. 1286 01:44:06,945 --> 01:44:09,697 - Vilken av dem är det? - Jag vet inte. Såg du, George? 1287 01:44:10,700 --> 01:44:12,739 Mr Scott! Okej, chef? 1288 01:44:14,704 --> 01:44:16,744 Jag glömde att berätta för dig, Art. 1289 01:44:16,832 --> 01:44:18,872 Han har min Colt också. 1290 01:44:20,837 --> 01:44:22,876 Ser du det där hålet? 1291 01:44:22,964 --> 01:44:26,749 Det kommer att kosta honom sju dollar innan jag låter Mounties ta honom. 1292 01:44:26,844 --> 01:44:28,884 Det betyder att han har fyra skott kvar. 1293 01:44:28,971 --> 01:44:31,545 Okej, Bob, jag tar över nu. 1294 01:44:31,641 --> 01:44:34,596 - Okej, chef, men jag tror inte... - Vi borde stanna hos dig. 1295 01:44:34,686 --> 01:44:38,352 - Tidningarna säger att de här männen är mördare. - Ja, de kanadensiska tidningarna. 1296 01:44:38,441 --> 01:44:40,481 De nazistiska tidningarna kallar dem hjältar. 1297 01:44:40,568 --> 01:44:45,278 Två modiga nazister mot 11 miljoner kanadensare. 1298 01:44:47,743 --> 01:44:49,783 Säg, mr Scott! 1299 01:44:51,206 --> 01:44:53,246 Mr Scott! 1300 01:44:53,333 --> 01:44:55,373 Stoppa honom! 1301 01:44:55,461 --> 01:44:57,501 En. 1302 01:45:01,969 --> 01:45:04,009 Två. 1303 01:45:10,687 --> 01:45:12,727 Tre. 1304 01:45:18,446 --> 01:45:20,486 Fyra. 1305 01:45:24,245 --> 01:45:26,285 Det är mycket. 1306 01:45:42,683 --> 01:45:46,219 Det är du. Jag hoppades det var den andre karlen. 1307 01:45:51,527 --> 01:45:53,567 Det är för Thomas Mann! 1308 01:45:55,449 --> 01:45:57,489 Det är för Matisse! 1309 01:45:58,619 --> 01:46:00,659 Det är för Picasso! 1310 01:46:02,874 --> 01:46:04,914 Och... det är för mig! 1311 01:46:18,726 --> 01:46:20,766 Okej, du kan hämta ut honom nu. 1312 01:46:27,945 --> 01:46:29,985 Är du okej, chef? 1313 01:46:30,073 --> 01:46:32,262 Det kan du inte förvänta mig att jag ska fånga 1314 01:46:32,274 --> 01:46:34,950 en beväpnad nazist utan att få gjorde lite ont. 1315 01:46:35,037 --> 01:46:37,077 Här, låt mig ta en titt på det. 1316 01:46:37,165 --> 01:46:39,205 Chefen har kylt honom. 1317 01:46:43,339 --> 01:46:45,379 Han hade en bra chans. 1318 01:46:46,676 --> 01:46:48,716 En beväpnad superman... 1319 01:46:49,805 --> 01:46:53,008 mot en obeväpnad dekadent demokrat. 1320 01:46:56,396 --> 01:46:59,101 Jag undrar hur Dr. Goebbels ska förklara det. 1321 01:46:59,566 --> 01:47:01,275 Leutnant Hirth, 1322 01:47:01,360 --> 01:47:04,445 var du än är på den nordamerikanska kontinenten, 1323 01:47:04,530 --> 01:47:07,865 Jag hyllar dig som Paladin av det tredje riket, 1324 01:47:07,951 --> 01:47:11,902 och uppehållaren av äran av det stora tyska folket. 1325 01:47:13,249 --> 01:47:15,919 På uttrycklig order från Führer själv, 1326 01:47:16,002 --> 01:47:20,749 du har idag blivit investerad med järnkorset, första klass. 1327 01:47:20,841 --> 01:47:23,084 Heil Hitler. 1328 01:47:34,232 --> 01:47:36,391 Lethbridge, Alberta. 1329 01:47:36,485 --> 01:47:39,570 Beriden polisval upp spåret av flyende nazister. 1330 01:47:39,655 --> 01:47:42,491 På Lethbridge Airport, Kenyon Field, 1331 01:47:42,576 --> 01:47:46,704 det har konstaterats att en man liknar den eftersökte mannen, löjtnant Hirth, 1332 01:47:46,789 --> 01:47:50,075 planade in igår på resa 22 från Edmonton i Calgary. 1333 01:47:50,168 --> 01:47:52,710 Alla sympatisörers hjärtan för tysken 1334 01:47:52,722 --> 01:47:54,498 gå ut till Leutnant Hirth. 1335 01:47:54,590 --> 01:47:56,630 En man mot 11 miljoner. 1336 01:47:56,717 --> 01:47:59,588 Det vet de redan nu oddsen är inte för höga, 1337 01:47:59,679 --> 01:48:02,883 när den ena mannen representerar det tredje rikets makt, 1338 01:48:02,975 --> 01:48:05,810 och de 11 miljonerna en kollapsande demokrati. 1339 01:48:05,895 --> 01:48:09,430 48 timmar har gått och fortfarande löjtnant Ernst Hirth, 1340 01:48:09,524 --> 01:48:13,439 den enda överlevande nazisten från U-37, är på fri fot. 1341 01:48:13,529 --> 01:48:17,029 Hela världens ögon finns i södra Ontario. 1342 01:48:17,116 --> 01:48:19,156 Timmens fråga är: 1343 01:48:19,244 --> 01:48:21,284 Var är Hirth? 1344 01:49:01,336 --> 01:49:03,827 Du kommer att klara dig här. 1345 01:49:03,922 --> 01:49:07,374 - Jag ska berätta när vi kommer till Falls. - Tack. Vad heter du? 1346 01:49:07,468 --> 01:49:08,468 Glöm det. 1347 01:49:08,552 --> 01:49:10,925 Jag har inte sett dig och du har inte sett mig. 1348 01:49:45,721 --> 01:49:47,549 Hej. 1349 01:49:47,640 --> 01:49:49,717 Bråkar du en tur? 1350 01:49:49,810 --> 01:49:50,756 Ja. 1351 01:49:50,768 --> 01:49:53,642 Du behöver inte vara rädd för mig. Jag ska inte berätta för dig. 1352 01:49:53,731 --> 01:49:55,724 Jag är inte rädd. 1353 01:49:58,779 --> 01:50:03,026 Du verkar ha en fin privatbil. Ta en cigarett. 1354 01:50:15,840 --> 01:50:17,880 Sätta sig. 1355 01:50:17,968 --> 01:50:20,091 Tack. 1356 01:50:20,179 --> 01:50:22,219 Kommer du från Toronto? 1357 01:50:22,306 --> 01:50:25,557 - Ja. – Bor du där kanske? 1358 01:50:25,644 --> 01:50:27,969 - Nej. - Ett riktigt ställe, Toronto. 1359 01:50:28,063 --> 01:50:30,103 Jag såg inte mycket av det. 1360 01:50:30,191 --> 01:50:32,813 - Är du från väst? – Jag har varit där. 1361 01:50:32,902 --> 01:50:33,902 Vancouver? 1362 01:50:33,987 --> 01:50:37,688 - Ja. - Det måste vara en vacker stad, Vancouver. 1363 01:50:37,783 --> 01:50:39,823 Jag stannade inte länge där heller. 1364 01:50:39,911 --> 01:50:43,411 – Du stannar väl inte länge någonstans? – Jag reser om en hel del. 1365 01:50:43,498 --> 01:50:46,168 Resa omkring. Det är väldigt roligt. 1366 01:50:46,251 --> 01:50:49,953 När jag var liten hade jag den stora idén att se hela Kanada. 1367 01:50:50,048 --> 01:50:52,504 Men saker och ting fungerar inte ut som du tänker. 1368 01:50:52,592 --> 01:50:54,632 Jag sparar lite pengar och vad gör jag? 1369 01:50:54,720 --> 01:50:58,089 Stoppa den i min ficka och börja av på vägen, 1370 01:50:58,182 --> 01:51:01,137 min egen chef, med hela Kanada framför mig? 1371 01:51:01,228 --> 01:51:03,267 Inte på ditt liv. 1372 01:51:03,355 --> 01:51:05,395 Jag köper lite mark uppför Beamsville långt. 1373 01:51:05,483 --> 01:51:08,603 Det håller mig så upptagen, det är ungefär hela Kanada jag ser. 1374 01:51:08,695 --> 01:51:10,735 Ta en shot Ontario-vin. 1375 01:51:11,865 --> 01:51:14,321 Catawba. 1376 01:51:14,410 --> 01:51:17,162 Jag skickar druvorna till vingården från min egen gård. 1377 01:51:18,456 --> 01:51:20,912 - Sherry typ. - Tack. 1378 01:51:21,001 --> 01:51:23,160 Fick en spark som en mula. 1379 01:51:26,800 --> 01:51:30,252 Var var jag? Ja. Ibland tror jag att jag ska ta semester. 1380 01:51:30,345 --> 01:51:33,015 Men tar jag semester? Inte ett dugg av det. 1381 01:51:33,099 --> 01:51:35,139 Jag tar en fru. 1382 01:51:40,399 --> 01:51:43,566 Säg, fanns det några parlamentsledamöter i närheten medan du har varit här? 1383 01:51:43,653 --> 01:51:45,693 - Riksdagsledamöter? - Militärpolis. 1384 01:51:45,780 --> 01:51:48,188 Har du problem med polisen? 1385 01:51:48,283 --> 01:51:52,234 Inte precis vad du skulle kalla problem. Jag vill bara inte träffa dem. 1386 01:51:52,330 --> 01:51:55,497 - Är du soldat? – Ja, det är en åsiktsfråga. 1387 01:51:55,584 --> 01:51:57,624 Det är vad jag gick med för att vara. 1388 01:51:57,711 --> 01:52:01,626 Regeringen sa: "Vi vill ha män att bekämpa nazisterna. Gå med idag." 1389 01:52:01,716 --> 01:52:03,756 Så jag gick med. 1390 01:52:03,843 --> 01:52:07,889 Jag trodde att de hade bråttom. Det var 387 dagar sedan. 1391 01:52:07,973 --> 01:52:11,067 Fyra divisioner och mycket av utkast har försvunnit 1392 01:52:11,079 --> 01:52:13,977 utomlands och vad är nummer B987642 gör? 1393 01:52:14,064 --> 01:52:16,686 Vaktar Chippawa-kanalen. 1394 01:52:16,775 --> 01:52:19,349 Vem skulle vilja stjäla den ändå? 1395 01:52:21,573 --> 01:52:25,488 Jag antar att jag hellre klättrar tillbaka in i mina stridsvagnar. 1396 01:52:25,577 --> 01:52:28,662 - Så regeringen har behandlat dig illa? - Vad tycker du? 1397 01:52:28,748 --> 01:52:31,370 Jag tog inte värvning för att leka barnskötare. 1398 01:52:31,459 --> 01:52:34,129 Jag tog värvning för att slå ut helvetet ur nazisterna. 1399 01:52:34,213 --> 01:52:37,748 Jag är ungefär lika nära att lägga vantarna på en Jerry nu 1400 01:52:37,842 --> 01:52:41,342 som jag var i början. Vi äter inte så gott. 1401 01:52:41,430 --> 01:52:44,846 Heliga Maganow. Nötkött tre gånger om dagen. 1402 01:52:44,934 --> 01:52:48,268 Har inte smakat palsternacka sedan jag gick med i armén. 1403 01:52:48,354 --> 01:52:52,353 – Jag är förtjust i palsternacka också. – Varför är du rädd för polisen? 1404 01:52:52,443 --> 01:52:54,483 Vem är rädd för polisen? 1405 01:52:54,570 --> 01:52:57,358 Jag stannade precis över min ledighet åtta dagar. 1406 01:52:57,449 --> 01:52:59,572 Det är ett allvarligt brott i krigstid. 1407 01:52:59,660 --> 01:53:02,827 - Det är med min CO. - Du är en desertör. 1408 01:53:02,913 --> 01:53:05,321 Desertör, min kungliga kanadensiska fot! 1409 01:53:05,416 --> 01:53:07,456 Jag är bara oberoende. 1410 01:53:07,544 --> 01:53:11,245 Du är en desertör för att du har ett klagomål mot din regering. 1411 01:53:11,340 --> 01:53:15,385 Säg, var hämtade du dessa fem-liters ord? 1412 01:53:18,682 --> 01:53:21,518 - Du har en bra kostym. - Visst är det en bra kostym. 1413 01:53:21,602 --> 01:53:24,557 Betalade 25 spänn för det för två år sedan. 1414 01:53:24,647 --> 01:53:28,017 - Och med den där klacken Hitler. – Det är en väldigt bra kostym. 1415 01:53:28,110 --> 01:53:30,269 Det är en dandy kostym. 1416 01:53:30,363 --> 01:53:32,521 Just nu, de flesta av pojkarna bär dessa. 1417 01:53:32,615 --> 01:53:34,655 Ja. 1418 01:54:15,666 --> 01:54:17,706 Tja, jag är en son till en... 1419 01:54:17,794 --> 01:54:19,834 Stå upp! 1420 01:54:19,921 --> 01:54:21,961 Räck upp händerna! 1421 01:54:22,049 --> 01:54:24,089 Stå där borta. 1422 01:54:32,311 --> 01:54:35,099 Om du inte är angelägen om att bli skjuten, du kommer inte att röra dig. 1423 01:54:39,695 --> 01:54:42,365 Jag är helt redo att döda du eller någon annan. 1424 01:54:42,448 --> 01:54:44,488 Ja, jag kan se att du är det. 1425 01:54:44,575 --> 01:54:47,494 14 trummor av hårdmetall. 1426 01:54:47,579 --> 01:54:50,367 - Rör dig inte. - Vem flyttar? 1427 01:54:50,457 --> 01:54:52,497 Nio burkar bakteriedödande. 1428 01:54:52,585 --> 01:54:56,002 OK. Allt kontrolleras okej. 1429 01:54:56,089 --> 01:54:58,129 Okej, försegla henne. 1430 01:55:14,444 --> 01:55:17,018 Titta nu vad du har gjort! Jag är en desertör nu! 1431 01:55:17,114 --> 01:55:19,819 - Vad menar du? - De tar oss ut ur landet. 1432 01:55:19,909 --> 01:55:22,864 - Vi går över gränsen nu. - Till Amerika. 1433 01:55:24,164 --> 01:55:26,287 Heil Hitler. 1434 01:55:26,375 --> 01:55:28,866 Din smutsiga nazist! 1435 01:55:28,961 --> 01:55:31,797 – Ja, jag är nazist. Heil Hitler! - En av dem från U-båten. 1436 01:55:31,882 --> 01:55:35,417 Helt rätt, min vän. Om två minuter, Jag ska över gränsen. 1437 01:55:35,511 --> 01:55:37,919 En gång var vi sex stycken. Nu representerar jag dem alla. 1438 01:55:38,014 --> 01:55:40,054 Fältmarskalk Göring har sagt, 1439 01:55:40,141 --> 01:55:42,221 "Det spelar ingen roll om vi bara har ett plan 1440 01:55:42,233 --> 01:55:44,471 och en man kvar så länge eftersom segern är vår." 1441 01:55:44,563 --> 01:55:46,473 Hör du det? 1442 01:55:57,203 --> 01:56:00,573 Vi har slagit dessa smutsiga demokratier, dessa svagingar. 1443 01:56:00,666 --> 01:56:04,249 Det är något inom oss, bortom digs dunkla, leriga sinnen 1444 01:56:04,337 --> 01:56:07,006 i demokratierna. Vad vet du 1445 01:56:07,090 --> 01:56:09,769 av den härliga mystikern band av blod och ras 1446 01:56:09,781 --> 01:56:11,967 som förenar mig med varje tysk arier? 1447 01:56:12,054 --> 01:56:14,296 När jag kliver på amerikansk mark, Jag kommer inte att vara ensam. 1448 01:56:14,390 --> 01:56:17,890 Adolf Hitler och alla de stora Tyska folket kommer att vara med mig. 1449 01:56:19,563 --> 01:56:22,101 Det är inte det kanadensiska folket vi är emot. 1450 01:56:22,191 --> 01:56:25,276 Det är din smutsiga regering, hela det demokratiska systemet. 1451 01:56:25,362 --> 01:56:27,568 Du gillar det inte mer än jag. 1452 01:56:27,656 --> 01:56:30,610 Du gillar inte jobbet de gav dig. Du gillar inte maten. 1453 01:56:30,701 --> 01:56:32,908 Varför, din skedmatade lus! 1454 01:56:32,996 --> 01:56:37,991 Jag kan gnälla över maten och CO och allt jag är snäll. 1455 01:56:38,085 --> 01:56:40,499 Och det är mer än du med din Gestapo 1456 01:56:40,511 --> 01:56:43,163 och dina stormtrupper och din ariska bushwa. 1457 01:56:43,258 --> 01:56:46,877 Nötter! Vad är bra att prata med dig? 1458 01:56:46,970 --> 01:56:49,925 Du kan inte ens börja att förstå demokrati. 1459 01:56:50,016 --> 01:56:54,145 Vi äger rätten att bli trötta med vad som helst vi snälla, 1460 01:56:54,229 --> 01:56:56,685 och säga det högt när vi känner för det. 1461 01:56:56,774 --> 01:56:59,645 När det går fel kan vi ta det. 1462 01:56:59,736 --> 01:57:02,821 Vi kan dela ut det också. 1463 01:57:18,925 --> 01:57:21,298 Hej, Eddie, vänta lite. Håll dörren. 1464 01:57:24,598 --> 01:57:25,598 Tack. 1465 01:57:30,480 --> 01:57:33,482 Hej, Eddie. Du kollar så markerar jag. 1466 01:57:33,567 --> 01:57:36,141 Vad sägs om att du kollar och jag markerar för en förändring? 1467 01:57:36,237 --> 01:57:38,989 Fortsätt, brotta några lådor. Det kommer att vara bra för dig. 1468 01:57:39,074 --> 01:57:41,114 Visst, visst. 1469 01:57:41,201 --> 01:57:43,241 Hej! 1470 01:57:47,876 --> 01:57:49,833 Lady Godiva! 1471 01:57:49,920 --> 01:57:51,747 Vilka är ni två? 1472 01:57:51,839 --> 01:57:54,167 Andrew Brock. kanadensisk Aktiv servicestyrka. 1473 01:57:54,179 --> 01:57:54,959 Och du? 1474 01:57:55,051 --> 01:57:57,009 - Är vi på amerikanskt territorium? - Ja. 1475 01:57:57,095 --> 01:58:00,796 Jag är Ernst Hirth, tysk medborgare. Jag kräver att bli förd till en tysk konsul. 1476 01:58:00,891 --> 01:58:04,593 Gör det inte! Skicka tillbaka honom. Han är en flyende nazist. Det är min uniform! 1477 01:58:04,688 --> 01:58:06,019 Hej, den här pistolen är laddad. 1478 01:58:06,031 --> 01:58:08,556 Enligt din lag måste du ta mig till min konsul. 1479 01:58:08,651 --> 01:58:10,940 - Är det rätt? - Jag är rädd att det är det. 1480 01:58:11,028 --> 01:58:14,196 - Han är en av gänget utanför ubåten. - Är han det? 1481 01:58:14,282 --> 01:58:17,533 Jag är Leutnant Hirth från den tyska flottan och tysk medborgare... 1482 01:58:17,620 --> 01:58:19,862 Skicka tillbaka honom. Han är inte vilken nazist som helst. 1483 01:58:19,956 --> 01:58:22,708 Hela Tyskland väntar på att se honom fly. 1484 01:58:22,792 --> 01:58:24,832 Jag vet. Jag läste tidningarna. 1485 01:58:24,920 --> 01:58:27,043 Hej, kunde vi inte... du vet? 1486 01:58:27,131 --> 01:58:29,171 - Du menar... - Ja. 1487 01:58:29,258 --> 01:58:31,002 Inga. 1488 01:58:31,094 --> 01:58:33,217 Enligt din lag måste du ta mig till en konsul. 1489 01:58:33,229 --> 01:58:34,510 Vi har för många lagar. 1490 01:58:34,598 --> 01:58:36,223 Låt honom inte dra det där laggrejen! 1491 01:58:36,308 --> 01:58:38,301 Du vet bättre än så, soldat. 1492 01:58:38,394 --> 01:58:42,808 Jag är tullinspektör. Detta är för immigrationsdepartementet. 1493 01:58:42,899 --> 01:58:45,023 Mitt jobb är att inspektera frakter och importer. 1494 01:58:45,110 --> 01:58:49,524 Lyssna, kapten, vad skulle du göra om han var en illegal frakt av ost? 1495 01:58:49,616 --> 01:58:52,321 Lämna tillbaka honom. Men han är en människa. 1496 01:58:52,411 --> 01:58:54,949 Han är åtminstone nazist. 1497 01:58:55,039 --> 01:58:57,079 - Han finns inte med i manifestet, eller hur? - Vad? 1498 01:58:57,166 --> 01:58:58,791 Han är inte med på manifestet! 1499 01:59:01,880 --> 01:59:03,707 - Nej. - Nej. 1500 01:59:03,799 --> 01:59:05,258 Nej, det är han inte. 1501 01:59:05,343 --> 01:59:07,502 - Den amerikanska lagen... - Håll käften! 1502 01:59:15,897 --> 01:59:19,064 - Hur kollar du? - På samma sätt. Två onoterade objekt. 1503 01:59:19,151 --> 01:59:21,928 Men din lag hänvisar till frakt, inte till personer. 1504 01:59:21,940 --> 01:59:24,394 Det här är en godsvagn och du fraktar. 1505 01:59:24,490 --> 01:59:27,160 - Säg till ingenjören att lämna tillbaka den här bilen. - Okej. 1506 01:59:27,244 --> 01:59:29,539 Ring de där Canucks och berätta för dem att det kommer 1507 01:59:29,551 --> 01:59:31,705 med två saker som saknas från manifestet. 1508 01:59:31,791 --> 01:59:33,782 Berätta för dem till någon av listan dem eller ta av dem. 1509 01:59:33,794 --> 01:59:34,461 Kontrollera. 1510 01:59:34,544 --> 01:59:36,667 Tack, överste. Tack en miljon. 1511 01:59:36,755 --> 01:59:38,878 Vi måste alla göra vår plikt, soldat. 1512 01:59:42,762 --> 01:59:45,004 Jag skickar tillbaka din pistol till Mounties. 1513 01:59:45,098 --> 01:59:46,842 OK. Jag behöver det inte. 1514 01:59:46,934 --> 01:59:49,935 Jag protesterar! Du kan inte göra detta! Det är olagligt! 1515 01:59:51,397 --> 01:59:54,268 Sonny boy, jag har gjort det. 1516 01:59:54,359 --> 01:59:58,607 Hej, Macaulay? Det är Eddie som talar. Vi skickar tillbaka bilnummer 8772. 1517 01:59:58,698 --> 02:00:02,530 Jösses, ni börjar bli slarviga. Det finns två föremål som inte finns i manifestet. 1518 02:00:02,619 --> 02:00:04,363 Lista dem eller ta bort dem. 1519 02:00:35,157 --> 02:00:37,197 Lägg upp dem, nazist. 1520 02:00:38,954 --> 02:00:41,706 Nej, inte på det sättet. Hitåt. 1521 02:00:46,129 --> 02:00:48,288 För jag ber inte om de där byxorna. 1522 02:00:50,509 --> 02:00:52,549 Jag tar dem bara.