1
00:01:47,482 --> 00:01:48,859
停止。

2
00:01:48,942 --> 00:01:50,027
元に戻してください。

3
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
停止！

4
00:02:01,246 --> 00:02:02,623
あれですよ、わかりますか？

5
00:02:03,874 --> 00:02:05,167
わかりました、ライトをお願いします。

6
00:02:06,877 --> 00:02:08,420
さて、皆さん、それだけです。

7
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
明日の朝、ポールに言いました。

8
00:02:09,921 --> 00:02:11,465
ゼロから始めます。

9
00:02:11,548 --> 00:02:13,467
3か月あります
ワシントンに引き渡す

10
00:02:13,550 --> 00:02:16,428
商品を配達できるRM-30。

11
00:02:16,511 --> 00:02:17,929
それでは、とりあえずおやすみ。

12
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
- おやすみ。
- おやすみ、ポール。

13
00:02:19,931 --> 00:02:21,892
- おやすみ。
- おやすみ。

14
00:02:22,225 --> 00:02:23,101
- 無理です -
- くそー、

15
00:02:23,185 --> 00:02:24,019
コンピューターかと思った
結果は説得力がありました。

16
00:02:24,186 --> 00:02:26,355
どうぞ、一つずつお願いします。

17
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
バグを見つけるには数週間かかる場合があります。

18
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
ポール、どうしてやらないの？
クラークをMITから飛行機で連れて行きますか？

19
00:02:30,942 --> 00:02:33,195
もしかしたら、私たちはみんな時代遅れになってしまったのかもしれない。

20
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
それについては明日の朝話します。

21
00:02:34,613 --> 00:02:35,781
八時ちょうど。

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
- 右。
- 右。

23
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
- おやすみ。
- おやすみ。

24
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
ご存知の通り、ポール、私は持っています
VSがオフになっている予感。

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,334
印刷物を確認してお知らせします。

26
00:02:48,251 --> 00:02:51,129
さて、あなたの推測なら
バルブのシーケンスは正しい、

27
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
期限までに間に合うでしょうか？

28
00:02:53,507 --> 00:02:55,676
チャンスはいつでもあります。

29
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
- 家に帰りましょうね？
- うーん。

30
00:03:01,765 --> 00:03:03,058
私たちの可哀想な妻たちを憐れんでください。

31
00:03:03,141 --> 00:03:06,103
これからは粘土です
そして数ヶ月の夜。

32
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
可哀想なトレイシー、彼女はそうしなかった
新婚旅行もした。

33
00:03:09,272 --> 00:03:11,817
主よ、2年も経たないのですか？

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
私は奴隷運転手です。

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,446
期限は必ず守ります、心配するのはやめてください。

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,950
おやすみ、ボス。エミリーに挨拶してください。

37
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
トレイシーも同じ、朝の8時。

38
00:03:23,120 --> 00:03:24,287
右。

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,252
馬鹿野郎どもめ！

40
00:05:18,276 --> 00:05:20,320
あなたは誰ですか
バカをバカって言うの？

41
00:05:20,779 --> 00:05:22,697
それは車を運転する方法ではありません。

42
00:05:22,781 --> 00:05:24,950
あなたは運転の専門家ですか？

43
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
さて、皆さん、続けてください。

44
00:05:27,285 --> 00:05:28,703
私たちに何をすべきかは言わないでください。

45
00:05:30,247 --> 00:05:33,750
聞いてください、何かを始めないでください。

46
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
私は物事を始めるのが好きです。

47
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
彼を抱きしめて！

48
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
ほら、ガソリンを入れに行くところだよ。

49
00:05:43,093 --> 00:05:45,053
もっと良いことを見つけてみませんか?

50
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
人にはうんざりだ
何をすべきか教えてください。

51
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
一晩中、彼らは私にこう言いました。

52
00:05:48,890 --> 00:05:51,142
「ここに行って、あそこに行って、出て行きなさい。」

53
00:05:51,226 --> 00:05:53,144
何をすればいいのか教えてくれない、黙ってろ！

54
00:06:13,373 --> 00:06:15,292
残念ながら彼はあんな下手なバーテンダーではない。

55
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
暗闇では、それらはすべて同じに見えます。

56
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
確かにそうです。

57
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
彼は一体誰なのか気になります。

58
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
「ウォルター・シェリル、

59
00:06:27,888 --> 00:06:29,097
13 ウェスト ストリート、

60
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
「西ロサンゼルス」。

61
00:06:32,767 --> 00:06:33,643
ウォルター・シェリル？

62
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
彼？
- どうしたの、ビル？

63
00:06:37,480 --> 00:06:39,900
- 私は彼を知っています。
- 車に戻ります。

64
00:06:42,360 --> 00:06:44,279
さて、何を知っていますか？

65
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
何でも使えるクレジットカード。

66
00:06:46,448 --> 00:06:48,742
ガソリンやオイルが欲しいときは、

67
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
買い物に行きたいのですが、

68
00:06:51,703 --> 00:06:52,913
彼が食事をしたいとき。

69
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
世界が依存しているのは
あなたのようなキャラクターです、シェリルさん。

70
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
あなたは本当に四角い人です。

71
00:07:01,504 --> 00:07:04,674
上司の望む通りに行動し、
ちょうどあなたの妻が望むものです。

72
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
安全にプレイしてください。

73
00:07:07,844 --> 00:07:09,679
痛くなることはありませんよね？

74
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
さあ、痛くなってください！

75
00:07:11,222 --> 00:07:12,349
それはそれで、チャック、彼に伝えてください。

76
00:07:12,390 --> 00:07:14,726
制限速度だったら
30、きっと30になるよ。

77
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
安全運転者賞を受賞したと思います

78
00:07:16,603 --> 00:07:18,229
シェリルさん、そうじゃないですか？

79
00:07:18,313 --> 00:07:22,067
私はあなたのようなタイプは好きではありません、ミスター。
堅実な国民、シェリル。

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
まあ、まあ、小さな妻。

81
00:07:27,614 --> 00:07:29,157
私は彼女の種類を知っています。

82
00:07:30,617 --> 00:07:32,410
おい、彼を捕まえろ！

83
00:08:07,821 --> 00:08:09,906
彼は左足を骨折しており、

84
00:08:09,990 --> 00:08:12,450
肋骨も2本ひび割れてた
そして軽い脳震盪。

85
00:08:13,451 --> 00:08:15,328
彼らが彼を殺さなかったことに感謝してください。

86
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
彼ら、彼らは誰ですか？

87
00:08:18,915 --> 00:08:20,709
わからない。

88
00:08:20,792 --> 00:08:22,669
彼は大丈夫でしょうか？

89
00:08:22,961 --> 00:08:24,004
時間がかかります。

90
00:08:25,005 --> 00:08:26,589
彼らは歩道の上で彼の頭を酷使した。

91
00:08:26,673 --> 00:08:29,467
それは頭痛を意味するかもしれません
しばらくすると、集中力が低下します。

92
00:08:29,551 --> 00:08:32,053
それは神経系に衝撃を与えました。

93
00:08:32,137 --> 00:08:33,596
あなたには彼が見えます、

94
00:08:33,680 --> 00:08:35,932
彼だけが望んでいるだろう
すぐに寝るために、

95
00:08:36,016 --> 00:08:38,935
私は彼に鎮静剤を与えました、
しかし長居しないでください。

96
00:08:39,019 --> 00:08:40,645
ありがとう、博士。

97
00:08:47,444 --> 00:08:49,362
- こんにちは。
- 話そうとしないでください。

98
00:08:50,363 --> 00:08:53,450
あなたを放っておけない
ちょっと視界が見えてもいいですか？

99
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
私は立派なエンジニアです。

100
00:08:58,747 --> 00:09:00,123
ガス欠…

101
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
1ブロック歩いて、

102
00:09:04,461 --> 00:09:06,546
大勢の子供たちが私に群がってきました。

103
00:09:06,629 --> 00:09:08,006
子供たち？

104
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
十代の頃。

105
00:09:09,549 --> 00:09:11,134
良い主よ。

106
00:09:11,217 --> 00:09:12,927
もうすぐここを出ます。

107
00:09:13,011 --> 00:09:15,221
もちろんそうするでしょう。

108
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
明日の夜に立ち寄ります。

109
00:09:24,856 --> 00:09:25,732
トレース？

110
00:09:26,858 --> 00:09:27,776
私はここにいます。

111
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
ダーリン、頑張って寝てください。

112
00:09:34,824 --> 00:09:37,202
大人の男と5人の少年。

113
00:09:39,829 --> 00:09:42,540
私には彼らの意見を理解することができませんでした。

114
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
理由はありません。

115
00:09:48,088 --> 00:09:48,880
私、

116
00:09:52,634 --> 00:09:53,843
まるで動物になったような気分でした。

117
00:09:55,053 --> 00:09:56,012
十分強いと感じますか

118
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
これらのメモをもう一度確認して、

119
00:09:57,263 --> 00:09:58,807
他に何か思い出した場合に備えて?

120
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
はい、どうぞ。

121
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
「5人の少年、ティーンエイジャー。

122
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
被害者は――」
- なんてひどい言葉でしょう。

123
00:10:04,896 --> 00:10:06,397
私は被害者のように感じます。

124
00:10:07,357 --> 00:10:09,526
「被害者、ウォルター・シェリル
顔の識別ができず、

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,194
でもチャックという名前は覚えています。」

126
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
リーダー。

127
00:10:13,905 --> 00:10:16,616
「シェリルは少年が生きていたと信じている」
攻撃現場からは遠い。

128
00:10:16,699 --> 00:10:17,867
強盗が動機ではない。

129
00:10:17,951 --> 00:10:19,953
攻撃者は身なりが良く、教育を受けている。」

130
00:10:21,371 --> 00:10:25,041
コレスキさん、なぜ5人の男の子が、

131
00:10:25,125 --> 00:10:27,168
明らかに平均以上の知能を持っており、

132
00:10:27,252 --> 00:10:30,797
おそらく素敵な家から来たのでしょう、
このようなことをしますか？

133
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
合わないということですね
少年ギャングのイメージはありますか？

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,593
なんとなくいつも思うのですが
黒のレザージャケット、

135
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
リーバイス、スラム街、ご存知の通り、
恵まれない人たち。

136
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
さて、もうよくわかりましたね。

137
00:10:42,100 --> 00:10:42,976
わかりました。

138
00:10:43,059 --> 00:10:45,854
「シェリルはビルの名前を覚えています。
彼を知っているようだった人。」

139
00:10:45,937 --> 00:10:47,897
彼が誰なのかさえ思い出せれば。

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
面白いですね。

141
00:10:52,193 --> 00:10:53,069
さて、何が面白いでしょうか？

142
00:10:53,153 --> 00:10:55,488
私自身は親ではないので...

143
00:10:57,532 --> 00:10:58,366
まだ...

144
00:11:00,910 --> 00:11:03,037
私は子供たちにあまり注意を払ったことはありません。

145
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
それはただ面白いです。

146
00:11:08,334 --> 00:11:09,836
聞いてください、もし、ええと、

147
00:11:09,919 --> 00:11:12,297
あなたが疲れすぎているなら、私は
明日は戻ってくることができます。

148
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
いいえ。

149
00:11:14,799 --> 00:11:17,594
「シェリルポジティブ自動車」
改良されたマーキュリー コンバーチブル、

150
00:11:17,677 --> 00:11:18,720
4、5歳の頃、

151
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
シルバー塗装、ツインシルバーテールパイプ、

152
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
そして非常に高いアンテナ
端を切り落とした状態で。」

153
00:11:25,602 --> 00:11:26,436
それで終わりです。

154
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
あなたは細部に至るまで異常な目を持っています。

155
00:11:28,771 --> 00:11:29,898
探偵になりたいと思ったら、

156
00:11:29,981 --> 00:11:31,566
あなたに良い言葉を入れておきます。

157
00:11:31,649 --> 00:11:34,194
いいえ、ありがとう、私はただ
仕事に戻りたいです。

158
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
ロケットだよな？

159
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
まあ、それは面白いはずです。

160
00:11:37,155 --> 00:11:39,574
私自身、私には人間がいます
争う要素。

161
00:11:41,409 --> 00:11:42,952
バーテンダー。

162
00:11:43,036 --> 00:11:45,830
- バーテンダーは何ですか？
- バーでトラブルに巻き込まれたようです。

163
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
彼はバーテンダーが嫌いだった、

164
00:11:50,293 --> 00:11:52,670
しかし彼は私をもっと嫌っていました。

165
00:11:52,795 --> 00:11:53,755
なぜだか分かりません。

166
00:11:53,963 --> 00:11:56,466
たまたま捕まえられなかった
バーの名前ですよね？

167
00:11:58,176 --> 00:11:59,010
いいえ。

168
00:12:00,303 --> 00:12:02,430
わかりました、ありがとう、バイバイ。

169
00:12:02,513 --> 00:12:03,348
さようなら。

170
00:12:05,141 --> 00:12:06,643
彼はとても有能なようだ。

171
00:12:07,936 --> 00:12:10,396
彼らを思うたびに
あなたを殺していたかも知れません、私。

172
00:12:11,397 --> 00:12:13,816
ああ、もう終わった、終わった。

173
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
忘れるように努めなければなりません。

174
00:12:17,654 --> 00:12:21,199
私たちがあなたを迎えに行きます
できるだけ早く働けるように。

175
00:12:29,332 --> 00:12:32,126
唯一のことは、それは
終わったわけではありません。

176
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
今、おそらくそのブロックの向こうで、

177
00:12:37,131 --> 00:12:38,508
私たちのことを知っている男の子がいます

178
00:12:39,342 --> 00:12:40,718
誰ができるんだろう。

179
00:12:47,684 --> 00:12:48,685
少年課。

180
00:12:52,397 --> 00:12:53,231
はい、軍曹ですか？

181
00:12:54,732 --> 00:12:55,942
昨夜、約
ここからブロックして、

182
00:12:56,025 --> 00:12:57,652
大勢の少年たちが殴る
シェリルという男を立ち上げた。

183
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
彼らは彼を病院に入れました。

184
00:13:02,323 --> 00:13:03,741
男の子は男の子になるよ。

185
00:13:03,866 --> 00:13:05,994
そうしなかったと思います
それについて何か読んでください。

186
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
1950年以来、新聞を読んでいません。

187
00:13:08,746 --> 00:13:09,664
憂鬱すぎる。

188
00:13:10,873 --> 00:13:12,375
もっと憂鬱になるかもしれない。

189
00:13:15,086 --> 00:13:16,629
冗談だよ、軍曹。

190
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
さて、少年たちは何時に来たのですか？

191
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
どの男の子たち？

192
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
ほら、彼らはバーテンダーと話しました、
それから彼らはシェリルに群がり、

193
00:13:23,469 --> 00:13:24,679
近所にバーが一軒しかないので、

194
00:13:24,762 --> 00:13:26,097
だから自分で問題を起こさないでください。

195
00:13:26,180 --> 00:13:27,223
ビールをもう一杯ください。

196
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
少し考えてください。

197
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
少し考えてください。

198
00:13:40,403 --> 00:13:42,071
同じ子供たちだったかもしれない。

199
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
うーん。
さて、何時ですか？

200
00:13:45,658 --> 00:13:47,035
真夜中ごろ。

201
00:13:47,118 --> 00:13:49,412
彼らのIDを尋ねる必要さえありませんでした。

202
00:13:49,495 --> 00:13:51,289
彼らには若すぎるとだけ伝えました。

203
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
彼らは去りました。

204
00:13:52,582 --> 00:13:55,293
-その通りです。
- 速い。

205
00:13:55,376 --> 00:13:57,712
私はこれからも仲良くしていきたいと思っています
酒類管理委員会。

206
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
さて、彼らはどのように見えましたか？

207
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
木曜日の夜はいつも忙しい。

208
00:14:03,259 --> 00:14:05,303
私の時間を無駄にするのはやめてくれませんか？

209
00:14:06,220 --> 00:14:08,723
彼らはスポーツジャケットとスラックスを着ていました。

210
00:14:08,806 --> 00:14:11,225
ある子供は10ドルの単語を配り続けました。

211
00:14:11,309 --> 00:14:12,560
彼はすべての話をしました。

212
00:14:13,436 --> 00:14:14,645
彼はどんな顔をしていましたか？

213
00:14:15,521 --> 00:14:18,316
黒髪、かっこいいですね。

214
00:14:18,399 --> 00:14:20,401
ご存知、ビバリーヒルズ、ウェストウッド。

215
00:14:20,485 --> 00:14:23,446
お金の匂いさえ感じられる
私は何も持っていないのに。

216
00:14:23,529 --> 00:14:24,739
何かあったの？
名前を見つけるには？

217
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
いいえ。

218
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
それで何も起こらなかった、ね？

219
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
彼らはちょうど入ってきたところだ、とあなたは言いました
彼らは去っていきました、そして彼らは去りました。

220
00:14:29,660 --> 00:14:30,953
右。

221
00:14:31,037 --> 00:14:31,996
そして、あなたは良い関係を保ちたいと思っています

222
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
酒類管理委員会と。

223
00:14:33,831 --> 00:14:35,541
さあ、こちらを見てください、軍曹

224
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
ほら、何か
昨夜ここで起こった。

225
00:14:37,043 --> 00:14:38,044
それが何だったのか分かりません。

226
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
彼らはあなたのことを好きではありませんでした、
彼らはバーが好きではありませんでした、

227
00:14:39,212 --> 00:14:41,923
それから彼らはそれを持ち出しました
シェリル、だから嘘はつかないで。

228
00:14:42,006 --> 00:14:42,924
わかった。

229
00:14:43,758 --> 00:14:46,427
こんなメキシコ人もいました
そして相棒のカラード・ガイ。

230
00:14:46,511 --> 00:14:48,429
彼らは少年たちと少し口論した。

231
00:14:48,513 --> 00:14:49,555
いつもちょっとした言い争いが起きる。

232
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
ちょっとした言い争いは何だったのでしょうか？

233
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
分からない、起きてた
バーのこの端にあります。

234
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
ちょうど叫び声が聞こえました。

235
00:14:54,852 --> 00:14:56,729
この2つをどこで見つけられるか知っていますか？

236
00:14:56,813 --> 00:14:59,065
だから助けてください、わかりません。

237
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
彼らの名前も知りません。

238
00:15:00,274 --> 00:15:01,734
彼らは常連客ではありません。

239
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
では、お願いがありますか？

240
00:15:05,029 --> 00:15:06,614
彼らが再びここに来ることがあれば、

241
00:15:08,783 --> 00:15:09,951
あなたは私に連絡してきますね？

242
00:15:10,034 --> 00:15:11,702
- もちろん。
- ありがとう。

243
00:15:11,786 --> 00:15:13,162
もちろん。

244
00:15:22,964 --> 00:15:24,882
ただすべてを保持してください。

245
00:15:25,007 --> 00:15:26,175
に戻ります
30分後にオフィスへ。

246
00:15:26,259 --> 00:15:28,344
休んではいけません。

247
00:15:28,428 --> 00:15:31,222
それだけでも価値がありました
すぐに立ち直って会いましょう。

248
00:15:31,305 --> 00:15:33,891
トレイシーはあと10回でこう言う
何日も縄跳びをすることになるでしょう。

249
00:15:34,016 --> 00:15:35,643
ここから出ていきます。

250
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
- 何？
- 月曜日には仕事に戻ります。

251
00:15:37,812 --> 00:15:40,606
ああ、簡単だよ、ウォルト、あなた
まだ治療が必要です。

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,358
期限があるのを覚えていますか?

253
00:15:42,442 --> 00:15:45,236
ああ、ところで、あなたは正しかったです。

254
00:15:45,319 --> 00:15:47,905
新しい数値をコンピューターに入力しました。

255
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
エラーはバルブのシーケンスにあります。

256
00:15:53,119 --> 00:15:53,911
嫌い。

257
00:15:54,954 --> 00:15:56,539
うーん？

258
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
あの少年たちは私を嫌っていました。

259
00:15:57,874 --> 00:16:00,626
彼らは私を殴り続けました
彼らがそう感じたからです。

260
00:16:01,752 --> 00:16:03,796
私は憎むことに慣れていない。

261
00:16:04,839 --> 00:16:05,840
知っている。

262
00:16:05,923 --> 00:16:08,926
戦争中もそうしなかった
嫌い、それはもっと非人間的でした。

263
00:16:11,512 --> 00:16:13,139
しかし、これはちょっと無意味です。

264
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
それがとても恐ろしいことなのです。

265
00:16:16,392 --> 00:16:18,019
私たちは二人とも戦争中に暴力を目にしましたが、

266
00:16:18,102 --> 00:16:21,147
しかし、それには何らかの理由がありました。

267
00:16:21,230 --> 00:16:23,149
彼らがどのような姿をしているのかさえ知っていれば。

268
00:16:23,232 --> 00:16:26,194
忘れるのは簡単です
彼らに顔がなかったら。

269
00:16:26,277 --> 00:16:27,570
しかし、彼らには顔があり、

270
00:16:29,197 --> 00:16:30,156
そして名前。

271
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
助けてください、ポール、していただけますか？

272
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
月曜日にお会いしましょう。

273
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
トレイシーに任せましょう
医師がそう判断する。

274
00:16:47,173 --> 00:16:48,549
大丈夫ですよ。

275
00:17:19,330 --> 00:17:20,164
大丈夫ですか？

276
00:17:21,457 --> 00:17:22,291
うん。

277
00:17:24,126 --> 00:17:25,294
足を挫いたんだね？

278
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
どうしたの、事故？

279
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
そう、事故だ。

280
00:17:31,217 --> 00:17:32,093
それは残念です。

281
00:17:33,177 --> 00:17:34,387
さて、お久しぶりです。

282
00:17:38,391 --> 00:17:39,225
こんにちは、お母さん。

283
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
こんにちは。

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,046
こんにちは、シェリルさん。

285
00:18:09,130 --> 00:18:10,089
無効はどうですか？

286
00:18:10,172 --> 00:18:11,966
仕事中は松葉杖など。

287
00:18:12,049 --> 00:18:13,718
彼がいなくて寂しかったね。

288
00:18:13,801 --> 00:18:15,011
申し訳ありませんが、

289
00:18:15,052 --> 00:18:15,845
他にもいくつかあるから
彼に尋ねるべき質問、

290
00:18:15,928 --> 00:18:16,721
しかし、彼らは待たなければなりません。

291
00:18:16,804 --> 00:18:18,598
これまでのところ幸運はありますか？

292
00:18:18,681 --> 00:18:19,974
いいえ、奥さん、今のところ運がありません。

293
00:18:20,057 --> 00:18:21,183
怖いのは、えー、

294
00:18:21,267 --> 00:18:23,352
法の長い腕
まだ暗闇の中にあります。

295
00:18:23,436 --> 00:18:24,395
シェリルさん？

296
00:18:25,271 --> 00:18:26,731
芝刈りはどうですか？

297
00:18:33,821 --> 00:18:35,781
シェリルさんは芝生を維持できない

298
00:18:35,865 --> 00:18:37,491
足を骨折した状態で。

299
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
どうやってそれを知りましたか？

300
00:18:39,577 --> 00:18:40,911
そして私たちの名前は？

301
00:18:40,995 --> 00:18:42,246
ジョンソン夫人が私に言いました。

302
00:18:43,664 --> 00:18:45,708
- あなたの名前は何ですか？
- ダニー。

303
00:18:45,791 --> 00:18:46,709
わかった、ダニー。

304
00:18:46,792 --> 00:18:49,378
覚えておきます。

305
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
彼の名前がビルだったらいいのに？

306
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
私が見る十代の若者たちは皆、
近所で。

307
00:18:54,258 --> 00:18:57,511
ああ、コーヒーはいかがですか?

308
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
よろしければ、よろしいでしょうか
強くて黒いものでいいですか？

309
00:18:59,472 --> 00:19:00,306
うーん。

310
00:19:05,353 --> 00:19:07,396
さて、私たちは確認しましたが、
すべての少年ギャングを再検査した

311
00:19:07,480 --> 00:19:08,939
LAのダウンタウンエリアにあります。

312
00:19:09,023 --> 00:19:10,524
そのうちの一人もいない
彼の目に歯を与えないだろう

313
00:19:10,608 --> 00:19:12,360
Merc コンバーチブルの場合、

314
00:19:12,443 --> 00:19:13,736
でも彼らも同じように幸せだろう
バイクに落ち着くために、

315
00:19:13,819 --> 00:19:15,655
私を信じてください。
- では、ウォルトが正しければ、

316
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
そして彼らはこのあたりから来ているのかもしれない。

317
00:19:18,824 --> 00:19:21,452
何の用事も提案していないことはわかっています

318
00:19:21,535 --> 00:19:22,495
いいえ、どうぞ。

319
00:19:22,578 --> 00:19:25,790
さて、私の弟の
コルテス高校の校長。

320
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
ロイ・ボールドウィンはあなたの兄弟ですか？

321
00:19:27,249 --> 00:19:28,084
彼を知っていますか？

322
00:19:28,167 --> 00:19:31,128
それは私の仕事の一部です
LA地域の高校を知りたい。

323
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
まあ、おそらく、コルテスのチャックかビルなら

324
00:19:35,132 --> 00:19:37,677
最近困っていますか？

325
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
それはとても興味深いアイデアですね。

326
00:19:39,804 --> 00:19:41,430
一緒に来てもよろしいでしょうか？

327
00:19:41,514 --> 00:19:43,140
全然そんなことないよ、来てよ。

328
00:19:44,558 --> 00:19:46,560
この学校には 3000 人の生徒がいます。

329
00:19:48,646 --> 00:19:50,314
すべての少年たちに声を上げるように頼まなければならない

330
00:19:50,398 --> 00:19:52,900
ウォルトが彼らの声を聞くことができるように。

331
00:19:52,983 --> 00:19:53,901
それは不可能です。

332
00:19:55,069 --> 00:19:57,738
私が何でもあげるって知ってるでしょ
助けることができるように。

333
00:19:57,822 --> 00:19:59,031
もしそうなら十分悪いだろう
それはただの誰でもありました、

334
00:19:59,115 --> 00:20:02,284
でもそれはメンバーに起こった
私の家族のこと、それは傷つきます。

335
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
生徒とのトラブルはありましたか

336
00:20:03,619 --> 00:20:04,662
最近どちらの名前でも、

337
00:20:04,745 --> 00:20:06,747
それとも執行猶予中の人もいるの？

338
00:20:06,831 --> 00:20:08,207
そう、そのアイデアが浮かんだ瞬間に

339
00:20:08,290 --> 00:20:09,417
彼らがこの学校に通えるように、

340
00:20:09,500 --> 00:20:10,584
再確認しました。

341
00:20:13,129 --> 00:20:16,465
ああ、いくつかの軽犯罪、本当に些細な、

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,800
いずれも法案によって犯されたものではありません。

343
00:20:17,883 --> 00:20:20,386
チャックとかチャールズとか。

344
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
まあ、とにかくありがとう。

345
00:20:22,555 --> 00:20:24,473
確かに力になれなくてごめんなさい。

346
00:20:24,557 --> 00:20:26,392
ウォルトに頑張ってください、お姉さん。

347
00:20:26,475 --> 00:20:29,103
彼が行かなければよかったのに
これですぐに仕事に戻れます。

348
00:20:29,186 --> 00:20:32,273
私もそうだけど、とにかくありがとう、ロイ。

349
00:20:32,356 --> 00:20:33,441
さようなら、親愛なる。

350
00:20:33,524 --> 00:20:34,817
他に何かできることがあれば。

351
00:20:34,900 --> 00:20:36,026
どうもありがとうございます。

352
00:20:36,110 --> 00:20:38,571
さて、なぜビルはそうしなかったのか
来て本人に教えて？

353
00:20:38,654 --> 00:20:40,448
彼は怖がっている、
彼は私たちと一緒にいるところを見られたくないのです。

354
00:20:40,531 --> 00:20:41,365
彼はチキンだ。

355
00:20:42,491 --> 00:20:43,826
確かシェリル夫人でしたっけ？

356
00:20:43,909 --> 00:20:45,953
そうだ、彼は彼女を見ている
ずっとお店にいます。

357
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
そして彼らは中に入っていきました
校長室、あれ？

358
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
そう、彼はそこに彼らを追ったのだ。

359
00:20:49,832 --> 00:20:51,709
彼はどうやってその男が刑事だと分かったんだ？

360
00:20:51,792 --> 00:20:53,753
彼は聞いた
彼女は彼を軍曹と呼びます。

361
00:20:53,836 --> 00:20:55,463
そうですね、もしかしたら彼は軍人だったのかもしれませんね？

362
00:20:55,546 --> 00:20:56,380
来て。

363
00:20:57,548 --> 00:20:58,758
彼は警察官でした、わかりました。

364
00:21:00,217 --> 00:21:02,803
シェリルズっぽいな
辞めるには十分な知識がありません。

365
00:21:06,265 --> 00:21:07,349
それらは教えることができます。

366
00:21:18,903 --> 00:21:20,446
こんばんは、奥様。

367
00:21:20,529 --> 00:21:22,698
電話するのが遅いことに気づきました。

368
00:21:22,782 --> 00:21:26,535
はい、何、何が欲しいのですか？

369
00:21:26,619 --> 00:21:28,329
- 入ってもいいですか？
- 私はあなたに尋ねました、

370
00:21:28,412 --> 00:21:29,455
何が欲しいの？

371
00:21:29,622 --> 00:21:31,248
さて、私は最後の段階にいます
高校の年、

372
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
そして来年の秋にはカリフォルニア工科大学に行きたいと思っています

373
00:21:33,250 --> 00:21:34,627
そしてエレクトロニクスを勉強します。

374
00:21:34,710 --> 00:21:36,045
さあ、本題に入ってください。

375
00:21:37,296 --> 00:21:39,173
カリフォルニア工科大学に行く唯一の方法

376
00:21:39,256 --> 00:21:40,633
奨学金をもらえたらです。

377
00:21:42,510 --> 00:21:44,386
さて、奥様、私は一緒にいます
雑誌のリストを私に

378
00:21:44,470 --> 00:21:46,806
きっと興味があると思います。

379
00:21:46,889 --> 00:21:48,140
では、説明させていただきます。

380
00:21:48,224 --> 00:21:51,143
いいえ！

381
00:21:55,940 --> 00:21:56,816
トレイシー

382
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
馬鹿野郎。

383
00:22:02,655 --> 00:22:03,864
ごめんなさい。私はそうでした。

384
00:22:28,347 --> 00:22:30,641
家まで送ってあげるよ。

385
00:22:30,724 --> 00:22:33,310
初日としては十分にやり遂げました。

386
00:22:33,435 --> 00:22:35,855
それを民間宇宙局に伝えてください。

387
00:23:55,309 --> 00:23:56,727
こんにちは。

388
00:23:56,810 --> 00:23:58,395
はい、シェリル夫人です。

389
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
警告、どういう意味ですか？

390
00:24:06,403 --> 00:24:07,404
しかし、なぜ？なぜそれをしたのですか？

391
00:24:07,488 --> 00:24:08,781
私たちはあなたに対して何もしていません。

392
00:24:10,282 --> 00:24:11,283
あなたは誰ですか？

393
00:24:14,870 --> 00:24:15,704
いいえ。

394
00:24:18,791 --> 00:24:19,667
いいえ、そうではありません。

395
00:24:20,960 --> 00:24:22,336
そんなことはしないでしょう。

396
00:24:25,631 --> 00:24:26,465
こんにちは？

397
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
こんにちは？

398
00:24:38,352 --> 00:24:39,228
トレース？

399
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
こんにちは、ダーリン。

400
00:24:41,021 --> 00:24:42,398
気分はどうですか？

401
00:24:42,439 --> 00:24:44,316
ああ、一日中ファウルしてしまった。

402
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
何を期待していますか
仕事の初日は？

403
00:24:48,070 --> 00:24:50,239
えっと、ポールを招待しましたか？

404
00:24:50,322 --> 00:24:52,074
いいえ、彼らはデートをしました。

405
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
おお。

406
00:24:56,412 --> 00:24:57,246
どうしたの？

407
00:24:58,372 --> 00:25:00,165
ああ、あの、バカバカしいですね。

408
00:25:00,249 --> 00:25:02,334
今日の午後はまったくダメでした。

409
00:25:02,418 --> 00:25:05,212
カーテンを掃除していました
掃除機をかけたり、バタンと鳴らしたり、

410
00:25:05,295 --> 00:25:07,840
なんともうまくいきました
窓ガラスを通して。

411
00:25:07,923 --> 00:25:09,008
- うーん。
- 私は、えー、

412
00:25:09,174 --> 00:25:10,676
何時間も前に掃除しておくべきだった

413
00:25:10,759 --> 00:25:15,764
でも、えー、一つだけ
そしてもう一人は、私は、ええと。

414
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
それは何ですか、トレイシー？

415
00:25:18,350 --> 00:25:19,643
何もない。本当に。

416
00:25:19,727 --> 00:25:22,187
ほうきを取りに行きます。

417
00:25:22,271 --> 00:25:23,480
ここ、ここ。

418
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
手に持っているものは何ですか？

419
00:25:29,653 --> 00:25:30,529
これどこで手に入れたの？

420
00:25:30,612 --> 00:25:33,073
誰かが壊した
今それを持っているウィンドウ。

421
00:25:33,157 --> 00:25:34,742
あなたに知られたくなかったのです。

422
00:25:34,825 --> 00:25:36,076
その少年の一人。

423
00:25:37,995 --> 00:25:38,871
どうして知っていますか？

424
00:25:38,954 --> 00:25:40,998
彼は電話で私に言いました。

425
00:25:41,081 --> 00:25:44,626
彼は、
ウィンドウは単なる警告でした。

426
00:25:45,502 --> 00:25:46,754
他に彼は何と言ったでしょうか？

427
00:25:46,837 --> 00:25:49,048
彼はそれはほんの始まりだと言った

428
00:25:49,131 --> 00:25:51,592
もし私たちが警察の手伝いをやめなかったら。

429
00:25:51,675 --> 00:25:54,178
彼は、私たちはこの事件には関わらないほうがいい、さもなければ、

430
00:25:54,261 --> 00:25:55,512
それとも何？

431
00:25:55,596 --> 00:25:56,430
ウォルト。

432
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
私は怖いです。

433
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
知っている。

434
00:26:04,146 --> 00:26:06,607
彼は怒っていませんでした、ただその逆でした。

435
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
穏やかでとても礼儀正しく礼儀正しい。

436
00:26:09,610 --> 00:26:12,529
それは言葉ではなかったのですが、
それは彼がほのめかしたものです。

437
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
彼は何と言ったでしょうか？

438
00:26:14,740 --> 00:26:16,116
それについては話したくない。

439
00:26:16,200 --> 00:26:18,869
- 知っておきたいんだ、トレイシー。
- 彼が何と言ったか想像できませんか？

440
00:26:20,579 --> 00:26:23,832
彼はとても若かった、それは
何がそんなに恐ろしいことになったのか。

441
00:26:25,959 --> 00:26:28,295
あなたは荷物を詰めるつもりです
それからお母さんのところに行ってください。

442
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
いいえ。

443
00:26:29,505 --> 00:26:32,216
100マイルにはなりたくない
あなたと一緒にここに一人で行ってください。

444
00:26:33,967 --> 00:26:34,802
わかった。

445
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
ここ。

446
00:26:52,778 --> 00:26:53,570
少年。

447
00:26:55,823 --> 00:26:57,366
コレスキ軍曹、お願いします。

448
00:26:59,451 --> 00:27:00,702
彼と話さなければなりません。

449
00:27:00,786 --> 00:27:02,496
どこに行けば彼に連絡できるか知っていますか?

450
00:27:03,914 --> 00:27:05,040
ああ、ありがとう。

451
00:27:07,876 --> 00:27:09,169
今、誰に電話していますか？

452
00:27:10,420 --> 00:27:12,714
本部、警察を派遣します。

453
00:27:12,798 --> 00:27:14,424
いいえ、ウォルト。

454
00:27:14,508 --> 00:27:17,469
- なぜだめですか？
- それは事態をさらに悪化させるだけです。

455
00:27:17,553 --> 00:27:18,929
今朝、私はコレスキさんと行きました

456
00:27:19,012 --> 00:27:20,347
高校へ。

457
00:27:20,430 --> 00:27:22,057
あの少年たちの一人が私を見たに違いない、

458
00:27:22,141 --> 00:27:24,685
そして彼らは今も見ているかもしれない。

459
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
ここに警察を連れて行けば。

460
00:27:28,772 --> 00:27:31,275
待って、待って、コレスキーと話してください。

461
00:27:32,234 --> 00:27:33,861
彼はあの少年たちを捕まえるだろう。

462
00:27:35,154 --> 00:27:37,072
明日彼にそれを教えてほしいです。

463
00:27:38,782 --> 00:27:40,325
- 作品ですか？
- 以上です、ジョー。

464
00:27:40,409 --> 00:27:41,410
さあ、行きましょう。

465
00:27:57,593 --> 00:27:58,427
はい、先生？

466
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
8時半からここにいます

467
00:28:00,554 --> 00:28:02,306
コレスキ軍曹を待っている。

468
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
おお。

469
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
そうですね、私はジョー・ブラッドフォードです。

470
00:28:05,100 --> 00:28:06,018
もしよかったら、ここで待っていてもいいよ。

471
00:28:06,101 --> 00:28:07,644
これは彼の机です。

472
00:28:07,728 --> 00:28:09,021
ほら、椅子を用意してください。

473
00:28:09,104 --> 00:28:09,938
ありがとう。

474
00:28:12,441 --> 00:28:13,901
それらについてお手伝いさせてください。

475
00:28:15,986 --> 00:28:17,946
彼らは彼が1時間前にここに来ると言った。

476
00:28:18,113 --> 00:28:19,698
うん。お尻推測。

477
00:28:25,996 --> 00:28:27,289
こんにちは、シェリルさん。

478
00:28:34,421 --> 00:28:36,924
軍曹、とても真剣です
事は昨夜起こりました。

479
00:28:37,007 --> 00:28:38,675
すみません、ちょっとお願いします。

480
00:28:42,679 --> 00:28:43,764
こんにちは、印刷室ですか？

481
00:28:43,847 --> 00:28:46,600
これは、ええと、コレスキーです。
少年課、そうですね。

482
00:28:46,683 --> 00:28:48,769
聞いて、プリントはどうですか
シュトラウス強盗について？

483
00:28:48,852 --> 00:28:51,021
どれくらい時間がかかりますか
チェックしてみませんか？

484
00:28:51,104 --> 00:28:52,397
わかりました、ほら、私には無理です
確信が持てるまでは何でもする、

485
00:28:52,481 --> 00:28:54,107
だから彼らを急かしてみてください
私のためにスルーしてもらえますか？

486
00:28:54,191 --> 00:28:55,275
わかりました、ありがとう。

487
00:28:56,318 --> 00:28:58,195
すぐにお会いしましょう。

488
00:28:59,529 --> 00:29:01,240
何かを手に入れたと思います
シュトラウス事件について？

489
00:29:01,323 --> 00:29:02,699
わかりませんが、潜在能力が 2 つあると思います

490
00:29:02,824 --> 00:29:03,867
レジの上で。

491
00:29:13,126 --> 00:29:15,629
すぐに行きます。
名前を確認したいだけです。

492
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
わかりました。

493
00:29:22,302 --> 00:29:23,929
さて、まず第一に、

494
00:29:24,012 --> 00:29:25,264
辛抱強く待ってくれたことに感謝したい。

495
00:29:25,347 --> 00:29:26,640
さて、昨夜何が起こったでしょうか？

496
00:29:26,723 --> 00:29:28,016
そうですね、シェリル夫人は一人でした、

497
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
そして誰かがこれを投げた
窓から。

498
00:29:31,937 --> 00:29:33,021
彼女は怪我をしましたか？

499
00:29:33,105 --> 00:29:34,898
いや、でも誰かが電話して、

500
00:29:34,982 --> 00:29:36,733
そして電話で彼女を脅した。

501
00:29:36,858 --> 00:29:37,985
どのような脅しですか？

502
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
彼は何をするつもりだと言った
私たちが警察を助けたら彼女。

503
00:29:44,074 --> 00:29:45,117
ああ、それは腐ってるね。

504
00:29:46,952 --> 00:29:47,995
お願いをしてくれませんか？

505
00:29:48,078 --> 00:29:49,579
彼女にごめんなさいと伝えていただけますか？

506
00:29:49,663 --> 00:29:51,707
私が求めるのは共感ではなく結果です。

507
00:29:59,673 --> 00:30:00,549
こんにちは、クリフ、聞いてください、

508
00:30:00,632 --> 00:30:03,677
24時間パトカーを入れます
シェリル地区。

509
00:30:03,760 --> 00:30:05,304
それは何の役に立つのでしょうか？

510
00:30:05,387 --> 00:30:06,263
まあ、彼らはあなたの家をカバーします

511
00:30:06,346 --> 00:30:07,431
追加で一晩に2、3回。

512
00:30:07,514 --> 00:30:08,515
何？はい、わかりました。

513
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
チェックして、分かった、バイバイ。

514
00:30:11,476 --> 00:30:12,561
電話をかけてきた少年が誰なのかは分かりませんが、

515
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
でも彼は愚かだったに違いない、

516
00:30:13,603 --> 00:30:14,438
なぜなら今私たちはそのうちの1人を知っているからです

517
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
コルテス高校に通っています。

518
00:30:17,024 --> 00:30:18,191
他の4人はどうですか？

519
00:30:18,275 --> 00:30:19,609
私たちはすべてをチェックしました
地域の高校、

520
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
でも、まだやることはあまりありません。

521
00:30:21,111 --> 00:30:23,071
少年が16,000人いるのに、何があるでしょうか？

522
00:30:23,155 --> 00:30:25,615
2 つの一般的な名前があります。
一人はチャック、もう一人はビルです。

523
00:30:25,699 --> 00:30:27,367
その間、彼らは逃亡中です。

524
00:30:27,451 --> 00:30:28,744
コンバーチブルはどうですか？

525
00:30:28,827 --> 00:30:30,787
誰が所有していてもそうではありません
最近それを運転しています。

526
00:30:30,871 --> 00:30:34,207
- それで、彼らはただ逃げるつもりですか？
- いいえ、シェリルさん。

527
00:30:34,291 --> 00:30:35,959
彼らはただ行くだけではない
それを回避するために。

528
00:30:36,043 --> 00:30:38,795
- 私たちが見つけます。
- いつ？

529
00:30:38,879 --> 00:30:41,006
ほら、わかるよ
あなたは邪魔されています

530
00:30:41,089 --> 00:30:43,383
電話で、
しかし、我慢する必要があります。

531
00:30:43,467 --> 00:30:45,427
あなたの事件は非常に重要だと考えていますが、

532
00:30:45,510 --> 00:30:49,014
しかし、私は考慮する必要があります
他のすべての人々のケース。

533
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
私はあなたに何を言えばいいのか分かりません、わかりますか？

534
00:30:51,391 --> 00:30:53,393
私が言えるのは、私たちはやりますということだけです

535
00:30:53,477 --> 00:30:55,145
人間に可能なことは何でも、

536
00:30:55,228 --> 00:30:57,522
そして遅かれ早かれ彼らは見つかるでしょう。

537
00:30:57,606 --> 00:31:00,150
それはいつですか？

538
00:31:00,233 --> 00:31:01,777
こんにちは、はい、コレスキーです。

539
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
はい、はい、ああ、はい。

540
00:31:03,278 --> 00:31:04,613
ああ、そうです。

541
00:31:04,696 --> 00:31:05,655
はい、ダッフィー夫人。

542
00:31:07,449 --> 00:31:09,242
はい、私たちは
男の子がいると思うよ。

543
00:31:09,868 --> 00:31:10,911
ええ、ええ。

544
00:31:10,994 --> 00:31:13,205
いいえ、毛皮のコートはありません。

545
00:31:13,288 --> 00:31:16,458
いやいや、許してもらえますか？

546
00:31:16,541 --> 00:31:18,377
親切にしていただけませんか
ここに降りてくるだけで十分だ

547
00:31:18,460 --> 00:31:19,711
明日の朝9時くらいでしょうか？

548
00:31:19,795 --> 00:31:21,546
それは識別の問題なのですが、

549
00:31:21,630 --> 00:31:23,298
それから少し調査してみますか？

550
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
ダッフィーさん、本当にありがとうございました。

551
00:31:25,300 --> 00:31:26,551
バイバイ。

552
00:31:39,106 --> 00:31:40,732
- おはようございます、ウォルト。
- おはよう。

553
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
- こんにちは、ウォルト。
- おはよう。

554
00:31:46,905 --> 00:31:48,865
申し訳ありません。

555
00:31:48,949 --> 00:31:50,700
本社に行ってきました。

556
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
考えているなら
警察に入隊し、

557
00:31:52,661 --> 00:31:54,413
私にはあなたを助けることができます、私にはつながりがあります。

558
00:31:55,330 --> 00:31:56,540
私はごめんなさいと言いました。

559
00:31:56,623 --> 00:31:58,625
腰を上げないでください。

560
00:31:58,708 --> 00:31:59,960
2時間遅れて到着したら、

561
00:32:00,043 --> 00:32:02,546
なぜなら、あなたはあなたのものを見なければならなかったからです
博士、理解できました。

562
00:32:02,629 --> 00:32:04,005
しかし、期限が迫っているので、

563
00:32:04,089 --> 00:32:05,966
時間とエネルギーの無駄です

564
00:32:06,049 --> 00:32:09,261
頭を内側に突っ込む
すべての警察署のドア。

565
00:32:09,344 --> 00:32:12,305
昨夜、そのうちの一つが
少年たちは窓を割った、

566
00:32:12,389 --> 00:32:14,891
そしてトレイシーを脅した。
- しかし、なぜ？

567
00:32:14,975 --> 00:32:16,476
私たちに訴訟を取り下げさせるためです。

568
00:32:18,437 --> 00:32:22,607
探偵のところへ行きましたが、
彼はどこにも早く着かない。

569
00:32:22,691 --> 00:32:27,696
ウォルト、検出は
遅くて難しいプロセス。

570
00:32:27,821 --> 00:32:30,407
それを受け取らなければなりません
簡単だ、彼にチャンスを与えてください。

571
00:32:36,496 --> 00:32:38,957
では、お手伝いさせてください、シェリルさん。

572
00:32:39,040 --> 00:32:40,625
そうですね、ありがとう。

573
00:32:40,709 --> 00:32:42,586
あー、夜遅くまで仕事してる。

574
00:32:42,669 --> 00:32:43,587
うーん。

575
00:32:46,715 --> 00:32:48,550
警察はもうあの子供たちを見つけましたか？

576
00:32:48,842 --> 00:32:51,219
息を止めないでください。

577
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
触らないでください！

578
00:34:23,353 --> 00:34:24,813
ねえ、お父さん、あなたの名前は何ですか？

579
00:34:25,272 --> 00:34:27,524
- シェリル。
- そうですね、シェリル。

580
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
おい、君はかなり鋭いね。

581
00:34:29,609 --> 00:34:31,570
あのひよこは揺れていましたか？

582
00:34:33,154 --> 00:34:34,948
あなたは16歳が好きですよね？

583
00:34:35,031 --> 00:34:36,741
まあ、私もです。

584
00:34:36,825 --> 00:34:37,909
そうですね、なぜしないのですか
あなたはその裁判官に言うだけです

585
00:34:37,993 --> 00:34:39,661
それはすべて間違いでした。

586
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
彼女を17歳だと思っていたと彼に伝えてください。

587
00:34:43,248 --> 00:34:45,917
ほら、たとえひどい足でも彼を止めることはできない。

588
00:34:47,002 --> 00:34:49,254
ねえ、さあ、さあ、シェリル。

589
00:34:49,337 --> 00:34:51,089
概要を教えてください。

590
00:34:51,172 --> 00:34:53,717
シェリル、​​ウォルター・シェリル！

591
00:34:53,800 --> 00:34:54,801
どうして
あなたはその場を作りませんでした

592
00:34:54,884 --> 00:34:56,136
その広さで？

593
00:34:57,721 --> 00:34:58,555
さて、ミッチ。

594
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
彼らがいたとき、私はベッドにいました
と呼ばれたので半分寝ています。

595
00:35:03,226 --> 00:35:05,395
一杯いただきたいのですが
コーヒー、いいですか？

596
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
来て。

597
00:35:07,981 --> 00:35:08,815
来て。

598
00:35:10,275 --> 00:35:11,651
ありがとう、ミッチ。

599
00:35:11,735 --> 00:35:13,153
- それでは、ピート。
- はい。

600
00:35:18,908 --> 00:35:21,703
途中でいつか
その夜のあなたは、ええと、

601
00:35:21,786 --> 00:35:24,414
16歳の女の子とダブルトークしてみると

602
00:35:24,497 --> 00:35:26,958
誰が間違っているのか
なぜ彼女を追いかけたのか考えてください。

603
00:35:29,669 --> 00:35:32,088
分からない、多分、多分
私は間違った職業に就いています。

604
00:35:32,172 --> 00:35:34,049
私は弁護士になるべきだった。

605
00:35:36,676 --> 00:35:38,637
ただし、一つだけ言っておきます。

606
00:35:38,720 --> 00:35:41,014
あなたは石を残さなかった
それを難しくするために向きを変えてください。

607
00:35:41,848 --> 00:35:43,600
感謝していると伝えました。

608
00:35:43,683 --> 00:35:44,517
まあ、あまり感謝しないでください、

609
00:35:44,601 --> 00:35:46,978
もっとやったから
あなたのためよりあなたの妻。

610
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
あなたは合法的なものを持っています
不満は認めますが、

611
00:35:49,606 --> 00:35:51,316
でもあなたには秘密があります。

612
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
ほら、この街は私に仕事の対価を払ってくれるのよ

613
00:35:53,234 --> 00:35:55,111
あなたには扱える経験がないということ。

614
00:35:56,571 --> 00:35:58,239
分かった、もうやめておこう。

615
00:35:59,991 --> 00:36:00,867
近づかないほうがいいよ、

616
00:36:00,950 --> 00:36:03,078
さもないと独房に閉じ込められてしまうだろう。

617
00:36:03,453 --> 00:36:04,579
それはわかりますか？

618
00:36:05,497 --> 00:36:07,415
それが難しく聞こえるかもしれませんが、それでも構いません。

619
00:36:10,001 --> 00:36:11,419
よし、さあ。

620
00:36:11,628 --> 00:36:12,587
サインアウトします。

621
00:36:14,756 --> 00:36:16,007
今夜は一つ良いことをしました。

622
00:36:16,091 --> 00:36:17,300
そして、それは何でしたか？

623
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
私は松葉杖を捨てました。

624
00:36:31,481 --> 00:36:32,440
かなり遅いですよね？

625
00:36:33,733 --> 00:36:34,776
そうそう。

626
00:36:34,859 --> 00:36:37,779
43 人の名前を確認し、再確認しました
8つの高校で、

627
00:36:37,862 --> 00:36:40,365
そして私は思いつきました
潜在的な殺人者が1人。

628
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
- お手伝いできればと思います。
- あなたはドジャースのファンです。

629
00:36:43,159 --> 00:36:44,703
そうじゃないですか？
- ご存知ですね。

630
00:36:44,786 --> 00:36:45,620
さて、今夜は何をしていますか？

631
00:36:45,704 --> 00:36:46,538
- なぜ？
- ここ。

632
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
おい。
唯一？

633
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
何が欲しいの、球場？

634
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
ありがとう、今夜は何をしているの？

635
00:36:55,422 --> 00:36:57,799
私、先生、座ります
ここで探偵ごっこをしてください。

636
00:36:59,300 --> 00:37:01,803
- 幸運がたくさんあります。
- はい、ありがとう。

637
00:37:01,886 --> 00:37:02,721
おやすみ。

638
00:37:15,150 --> 00:37:16,067
これはどうでしょうか？

639
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
シェリルがまたスタックを吹き飛ばした。

640
00:37:22,949 --> 00:37:25,910
言ってみろ、あの人は危険だ。

641
00:37:26,202 --> 00:37:27,412
彼は誰かを傷つけるかもしれない。

642
00:37:28,246 --> 00:37:31,040
一つ確かなことは、
彼にとって警告は何の意味もありません。

643
00:37:31,124 --> 00:37:33,752
まあ、私たちはただそうなるつもりです
もう少し説得力があります。

644
00:37:58,985 --> 00:38:00,695
- こんにちは、ダーリン。
- こんにちは、トレース。

645
00:38:02,405 --> 00:38:05,325
戻ってきてくれて嬉しいよ、これ
風が私に不安を与えた。

646
00:38:05,408 --> 00:38:06,785
今日はどうでしたか？

647
00:38:06,868 --> 00:38:09,621
うーん、ローガンたちは書類を隠したんだ。

648
00:38:09,704 --> 00:38:11,206
彼らは礼儀正しくしようとしていたのだと思います。

649
00:38:11,289 --> 00:38:12,999
いいえ、そうだったと思います
ただ思慮深いだけです。

650
00:38:13,625 --> 00:38:15,251
リラックスしてみてください、ダーリン。

651
00:38:15,335 --> 00:38:17,629
私はあなたを作るつもりです
飲み物、何かおしゃれなもの。

652
00:38:57,210 --> 00:38:58,795
行かせてください！

653
00:38:59,879 --> 00:39:01,047
別の音が出ますよ、シェリルさん、

654
00:39:01,130 --> 00:39:03,466
あなたのもう一つを壊してあげる
脚、私が話します。

655
00:39:03,550 --> 00:39:05,677
であなたのことを読みました
論文です、シェリルさん。

656
00:39:05,760 --> 00:39:07,887
間違ったコンバーチブルだったのは幸運でした。

657
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
ちなみに、もうシルバーではありません。

658
00:39:10,640 --> 00:39:11,975
させてください！

659
00:39:12,058 --> 00:39:13,852
大丈夫ですよ。

660
00:39:20,942 --> 00:39:23,736
説得しようとしている
私たちの存在を忘れてください。

661
00:39:24,195 --> 00:39:26,114
そうでなかったらどうする、私を殺して？

662
00:39:27,574 --> 00:39:28,533
私はかもしれない。

663
00:39:28,783 --> 00:39:30,910
まだ試していないのですが、気に入るかもしれません。

664
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
ウォルト、ウォルト！

665
00:39:38,877 --> 00:39:39,836
さあ行こう！

666
00:39:43,339 --> 00:39:44,924
いやいや、コレスキさん。

667
00:39:45,008 --> 00:39:46,509
ありがたいことに彼は大丈夫です。

668
00:39:47,594 --> 00:39:50,722
はい、もちろん、あなたがそうであることは知っています
できる限りのことをすること。

669
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
分かった、彼を捕まえるよ。

670
00:39:52,265 --> 00:39:54,475
さようなら。役員。

671
00:39:54,559 --> 00:39:55,351
ありがとう。

672
00:39:56,853 --> 00:39:57,687
はい、軍曹ですか？

673
00:39:58,813 --> 00:40:00,857
はい、敷地内を取材しました。

674
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
ご想像のとおり、ボタンすらありません。

675
00:40:04,277 --> 00:40:05,737
すぐに報告書を提出します。

676
00:40:06,279 --> 00:40:08,323
ありがとう、軍曹、おやすみ。

677
00:40:08,865 --> 00:40:11,868
彼は何をするつもりですか？
近所に車を何台も停めますか？

678
00:40:12,285 --> 00:40:15,288
シェリルさん、私はそれについて読みました
昨夜何をしたのか。

679
00:40:15,371 --> 00:40:16,289
100対1、

680
00:40:16,372 --> 00:40:18,041
それが彼らの理由です
男の子たちはまたそれをさせてくれます。

681
00:40:18,124 --> 00:40:20,001
あなたたちは確かに団結します。

682
00:40:21,169 --> 00:40:22,003
おやすみ。

683
00:40:27,425 --> 00:40:28,843
- おやすみ。
- おやすみ。

684
00:40:34,057 --> 00:40:37,060
チャックが誰なのか調べなければなりません。

685
00:40:40,104 --> 00:40:41,356
何が彼を興奮させるのか。

686
00:40:42,398 --> 00:40:44,651
他の男の子たちは人形です。

687
00:40:44,734 --> 00:40:45,693
チャックがリーダーだよ。

688
00:40:47,570 --> 00:40:48,613
彼を見つけなければなりません。

689
00:40:49,489 --> 00:40:51,532
- なぜ？
- だから私は彼にできることがある

690
00:40:51,616 --> 00:40:53,034
それで、あなたは彼に何をしてあげられますか？

691
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
ねえ、あなた！

692
00:41:33,658 --> 00:41:35,576
私の名前はシェリルです。

693
00:41:35,660 --> 00:41:36,995
はい？

694
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
あなたにとって何か意味がありますか？

695
00:41:38,746 --> 00:41:40,415
- いいえ、先生。
- 本気ですか？

696
00:41:41,874 --> 00:41:43,001
いいえ、そうではありません。

697
00:41:44,127 --> 00:41:45,420
どうやってこれを手に入れたのですか？

698
00:41:45,461 --> 00:41:46,713
野球をしているのに、なぜですか？

699
00:41:47,839 --> 00:41:48,881
それはいつ起きましたか？

700
00:41:49,966 --> 00:41:53,302
ミスター、何を聞いてもいいよ
それはあなたのものです。

701
00:41:53,386 --> 00:41:54,470
それはいつ起きましたか？

702
00:41:54,554 --> 00:41:55,471
冷やしてください、ミスター。

703
00:41:56,472 --> 00:41:57,974
杖で殴ったんですか？

704
00:41:58,891 --> 00:42:00,226
混雑するのはやめてください、ミスター。

705
00:42:02,270 --> 00:42:05,106
あなたは、ええと、まだ働いています
部門のために？

706
00:42:05,189 --> 00:42:07,400
この少年と話したほうがいいよ。

707
00:42:07,483 --> 00:42:08,693
フリップスビル！

708
00:42:08,776 --> 00:42:10,278
昨夜、あなたの報告書を受け取りました。

709
00:42:10,361 --> 00:42:12,947
そして欠席者全員を調べました。

710
00:42:13,031 --> 00:42:14,782
この男の子について調べてみました。

711
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
家に帰ったほうがいいよ、シェリルさん。

712
00:42:24,375 --> 00:42:26,002
おい、彼は確かに盗聴されているよ。

713
00:42:38,347 --> 00:42:39,599
コレスキ、少年課。

714
00:42:40,016 --> 00:42:41,684
いくつか質問したいことがあります。

715
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
どうですか？

716
00:42:43,061 --> 00:42:44,687
あなたは牛肉を覚えていますか？
数週間前にあった

717
00:42:44,771 --> 00:42:46,355
ここに来た5人の男の子と一緒ですか？

718
00:42:46,439 --> 00:42:47,398
牛肉？

719
00:42:47,482 --> 00:42:50,151
私たちは何も知りません
牛肉はありますか、マヌエル？

720
00:42:50,777 --> 00:42:52,612
さて、作ろうとしないでください
ご迷惑をおかけしました、ミスター。

721
00:42:52,945 --> 00:42:54,113
ただ、私が知りたいことを教えてくれるのですが、

722
00:42:54,197 --> 00:42:55,948
何も問題はありません。

723
00:42:56,032 --> 00:42:57,617
あなたは間違った人たちのところに来ました。

724
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
ほら、時間を無駄にしないでね。

725
00:42:58,993 --> 00:43:01,162
についての情報が欲しいです
あなたが乱暴した5人の少年。

726
00:43:01,245 --> 00:43:02,080
さて、ご存じない方のために、

727
00:43:02,163 --> 00:43:04,499
彼らはシェリルという男にそれを持ちかけました、
彼らは彼を殺しそうになった。

728
00:43:04,540 --> 00:43:06,542
覚えていることを教えてほしい。

729
00:43:11,672 --> 00:43:14,717
さて、彼らは何をしたのでしょう、
あなたを汚い名前で呼びますか？

730
00:43:14,801 --> 00:43:18,262
ああ、さあ、皆さん。
私がまだ拳を使っていると思いませんか

731
00:43:18,346 --> 00:43:20,056
賢い人が私をポラックと呼ぶとき?

732
00:43:23,643 --> 00:43:27,563
そう、彼らは横たわり始めた
彼らの舌は私たちに向けられ、本当に汚いです。

733
00:43:28,397 --> 00:43:30,024
たぶん、私たちは彼らを少し押しのけたのかもしれません。

734
00:43:30,108 --> 00:43:31,275
彼らがどんな様子だったか覚えていますか？

735
00:43:31,359 --> 00:43:33,277
すべての話をしたのは一人だけです。

736
00:43:33,361 --> 00:43:35,530
ご存知のとおり、それらのかわいいうちの 1 つ
強がりをしようとする少年たち。

737
00:43:35,571 --> 00:43:38,783
うーん、彼らはお互いを名前で呼び合っていましたか？

738
00:43:38,866 --> 00:43:41,285
ねえ、見て、あなたがそれらを見つけたと仮定して、

739
00:43:41,369 --> 00:43:42,411
彼らは弁護士を雇い、自分たちの資金で

740
00:43:42,495 --> 00:43:43,788
ちょっと待って、おっと、見てください、

741
00:43:43,871 --> 00:43:45,206
彼らはお互いを名前で呼びましたか？

742
00:43:45,289 --> 00:43:46,999
はい、いいえ、名前を聞いたことがありますか?

743
00:43:48,209 --> 00:43:50,378
ええと、男の子が一人...

744
00:43:52,421 --> 00:43:54,006
ああ、他の人たちは彼をブッシュと呼びました。

745
00:43:55,591 --> 00:43:56,801
それは確かですか？

746
00:43:56,884 --> 00:43:59,220
はい、彼の名前はブッシュです。

747
00:43:59,303 --> 00:44:00,888
彼の名前はエベレット・ブッシュです。

748
00:44:02,723 --> 00:44:05,601
彼はあなたとあなたの間のどこかに住んでいます
近所とウェストウッド。

749
00:44:06,602 --> 00:44:09,313
私はその少年に質問したのですが、
彼には鉄のアリバイがある。

750
00:44:09,438 --> 00:44:12,650
それは彼の両親です、彼らは戻ってきます
少年の言うことはすべてそのままにする。

751
00:44:12,733 --> 00:44:13,568
彼はこれより悪いことをしたことは一度もありません

752
00:44:13,609 --> 00:44:14,861
ホイールキャップをいくつか盗むよりも。

753
00:44:14,944 --> 00:44:17,321
彼は一度も行ったことがない
矯正機関。

754
00:44:17,405 --> 00:44:18,698
それで彼の話を聞いていると、

755
00:44:18,781 --> 00:44:20,241
彼の声はベルを鳴らしたほうがいい。

756
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
ちょっと待って、ちょっと待って。

757
00:44:25,788 --> 00:44:28,040
に入る前に、
インタビュールーム、これを覚えておいてください、

758
00:44:28,124 --> 00:44:30,334
あなたは少年と話していると。

759
00:44:30,418 --> 00:44:33,337
あなたは扱っていません
アルカトラズ島からの逃亡者。

760
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
よし、行きましょう。

761
00:44:50,021 --> 00:44:52,523
シェリルさん、こちらはブッシュ夫妻です。

762
00:44:52,607 --> 00:44:55,735
そしてこれは、ええと、エベレット・ブッシュです。

763
00:44:55,818 --> 00:44:57,528
喜んで協力させていただきますが、

764
00:44:57,612 --> 00:44:58,988
でもこれはもうやめてもらえませんか

765
00:44:59,071 --> 00:45:00,406
できるだけ早く？

766
00:45:00,489 --> 00:45:02,200
11時に重要な会議があります。

767
00:45:02,283 --> 00:45:04,035
彼に何か聞いてください。

768
00:45:04,118 --> 00:45:05,077
あなたの名前は何ですか？

769
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
エベレット・ブッシュ。

770
00:45:07,872 --> 00:45:08,831
5月17日どこにいたの？

771
00:45:08,915 --> 00:45:11,042
午後10時30分から午後11時の間でしょうか？

772
00:45:11,125 --> 00:45:13,211
- 私は家にいました。
- 何がそんなに確信できるのですか？

773
00:45:14,128 --> 00:45:16,172
その日は木曜日だったので、

774
00:45:16,255 --> 00:45:17,465
そして私はいつも家にいてテレビを見ています

775
00:45:17,548 --> 00:45:19,425
木曜の夜は両親と一緒に。

776
00:45:19,508 --> 00:45:20,885
彼は確かにそうします、
それはたまたま私たちのものです

777
00:45:20,968 --> 00:45:22,428
- すみません。
- ごめんなさい。

778
00:45:23,262 --> 00:45:25,139
彼に話し続けてほしいですか？

779
00:45:25,223 --> 00:45:26,057
いいえ、いいえ。

780
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
分かった、それだけだ、もう行っていいよ、

781
00:45:28,392 --> 00:45:31,395
そして感謝したいです
すべては皆様のご協力の賜物です。

782
00:45:31,479 --> 00:45:34,357
あなたは迫害と呼んでいます
子供の協力？

783
00:45:34,440 --> 00:45:37,193
エベレットのせいで
去年のちょっとしたいたずら。

784
00:45:37,276 --> 00:45:38,194
ここから出ましょう。

785
00:45:38,277 --> 00:45:39,111
さあ、息子よ。

786
00:45:42,573 --> 00:45:43,407
エベレット。

787
00:45:44,992 --> 00:45:46,577
チャックという男の子を知っていますか？

788
00:45:47,870 --> 00:45:50,831
まあ、10か20あるよ
学校ではみんなチャックと呼んでいます。

789
00:45:50,915 --> 00:45:52,792
- 私の言いたいことはわかりますね。
- いいえ、先生。

790
00:45:53,834 --> 00:45:56,587
あなたが誰なのか分かりません
シェリルさんのことを話しています。

791
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
私の名前を聞いたことがあるでしょう
以前もそうでしたか？

792
00:45:59,715 --> 00:46:00,549
はい、先生。

793
00:46:01,634 --> 00:46:02,927
どうやって？

794
00:46:03,010 --> 00:46:06,347
あれ、新聞に載ってた
あなたがどうやってその車を追いかけたかについて、

795
00:46:06,430 --> 00:46:07,765
ただそれが間違っていただけだ。

796
00:46:08,140 --> 00:46:09,475
それで十分です、ありがとう。

797
00:46:15,523 --> 00:46:16,732
彼の両親は嘘をついています。

798
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
- 彼もその一人です。
- たとえあなたが正しかったとしても、

799
00:46:19,568 --> 00:46:20,820
裁判所に出廷できない限り、

800
00:46:20,903 --> 00:46:22,196
そしてその少年に見覚えがあると誓います。

801
00:46:22,280 --> 00:46:24,323
裁判官はあなたを笑いながら部屋から追い出すでしょう。

802
00:46:24,407 --> 00:46:26,450
なぜ彼を捕まえられないのですか
彼がその一人であることを認めるには？

803
00:46:26,534 --> 00:46:27,368
私に何をしてほしいのですか？

804
00:46:27,451 --> 00:46:28,703
真鍮を使ってみませんか？
両親に指をくわえて、

805
00:46:28,786 --> 00:46:30,663
そして少年にゴムホース？

806
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
何をするつもりですか？

807
00:46:32,957 --> 00:46:33,958
わからない。

808
00:46:34,041 --> 00:46:35,251
もし彼がそのうちの一人なら、
彼は私たちをチャックのところに連れて行ってくれるでしょう、

809
00:46:35,334 --> 00:46:37,044
そしてチャックが私たちを残りの場所に連れて行ってくれます。

810
00:46:37,128 --> 00:46:38,379
それはどのくらいかかりますか？

811
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
いつまでか分かりません
かかりますよ、シェリルさん！

812
00:46:40,214 --> 00:46:42,258
残念ながら、私はその一人ではありません
あなたのコンピューティングマシンの、

813
00:46:42,341 --> 00:46:44,719
そして私はあなたに言うことができません
正確な日または週。

814
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
聞いてください、あなたが正義を望んでいるのかどうかはわかりませんが、

815
00:46:48,139 --> 00:46:50,308
あるいはある種の歪んだ復讐。

816
00:46:52,226 --> 00:46:53,853
私の理解では、シェリルさん、

817
00:46:53,936 --> 00:46:55,646
彼らを藪から追い出してほしいのですか、

818
00:46:55,730 --> 00:46:58,858
それで、ええと、彼らを撃ち落とすことができます。

819
00:46:58,941 --> 00:47:00,526
そう、私たちは皆ハンターなのです。

820
00:47:00,609 --> 00:47:01,902
そして街はジャングルだ。

821
00:47:02,486 --> 00:47:04,238
興味深い事実は、狩猟されたとき、

822
00:47:04,322 --> 00:47:05,990
ついにハンターに捕まってしまい、

823
00:47:06,073 --> 00:47:06,949
それはほぼいつもです

824
00:47:07,033 --> 00:47:10,077
彼が貢献してくれたので
捕まることに。

825
00:47:10,161 --> 00:47:12,830
そこで私たちは展開し、円を描き、

826
00:47:12,913 --> 00:47:15,416
私たちは風下で待機し、何も動かない。

827
00:47:16,250 --> 00:47:17,835
すぐに私たちの採石場が私たちを助けてくれます。

828
00:47:18,044 --> 00:47:20,671
探偵を知っていますか
ジュブナイルではコレスキーと呼ばれていますか？

829
00:47:20,921 --> 00:47:22,798
確かにそう思います。立派な男だ。

830
00:47:22,882 --> 00:47:23,924
あなたは彼に似ていますね。

831
00:47:25,009 --> 00:47:25,885
ありがとう。

832
00:47:25,968 --> 00:47:27,803
彼は風下に座って待っています。

833
00:47:27,887 --> 00:47:29,597
早く捕まえてほしい。

834
00:47:29,680 --> 00:47:31,974
はい、シェリルさん、もちろんです。

835
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
エベレット・ブッシュが唯一の有力候補だ。

836
00:47:35,478 --> 00:47:39,273
24年間彼を尾行し続ける
必要に応じて、1 日に何時間も。

837
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
わかりました、シェリルさん。

838
00:48:02,797 --> 00:48:03,798
ワトキンスさん。

839
00:48:05,716 --> 00:48:07,343
ポール、ごめんなさい。

840
00:48:09,345 --> 00:48:11,847
あなたはそうする必要があったから
9時に本社で、

841
00:48:11,931 --> 00:48:14,475
私たちはスタッフを突き飛ばした
10時半までまた集合。

842
00:48:14,558 --> 00:48:17,520
あなたのためだけに私はこれをしました
あなたのレポートを読むことができます。

843
00:48:17,603 --> 00:48:18,854
もう終わりましたか？

844
00:48:20,815 --> 00:48:21,816
いいえ、まだです。

845
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
本部に電話しました。

846
00:48:24,610 --> 00:48:25,736
あなたは10時にそこを出発しました。

847
00:48:26,987 --> 00:48:28,239
今は1時30分です。

848
00:48:29,281 --> 00:48:31,534
えー、用事があったんだ。

849
00:48:32,868 --> 00:48:35,079
そうですね、ポールと私は同意します
最近あなたが持っていたこと、

850
00:48:35,162 --> 00:48:37,123
うーん、用事が多すぎる。

851
00:48:38,332 --> 00:48:40,376
おそらく私たちもそう感じています
あなたは仕事に戻ってきました

852
00:48:40,459 --> 00:48:42,503
事故から少し早すぎた。

853
00:48:43,671 --> 00:48:44,755
あなたもご存知かもしれません。

854
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
クラークをMITから飛行機で連れて行きます。

855
00:48:48,968 --> 00:48:51,429
数ヶ月休みを取って、
ウォルト、少し休んでください。

856
00:48:52,263 --> 00:48:53,848
そして心配しないでください、私たちはそうします
オフィスを開いたままにし、

857
00:48:53,889 --> 00:48:55,516
そして毎週の小切手をお送りください。

858
00:48:59,603 --> 00:49:00,438
はい、先生。

859
00:50:05,628 --> 00:50:06,712
勉強が早いですね。

860
00:50:06,795 --> 00:50:09,507
それは目の間でしたか、それとも心の中ででしたか？

861
00:50:09,590 --> 00:50:10,591
あなたにはわかりません。

862
00:50:10,674 --> 00:50:13,219
ああ、でもそう思うよ、あなたは
少年を撃つ方法を学んでいます。

863
00:50:15,054 --> 00:50:16,847
彼らは少年ではありません、殺人者です。

864
00:50:22,394 --> 00:50:23,854
それは置いておいて、ウォルト。

865
00:50:23,938 --> 00:50:26,273
もう用事はない
私よりも銃を持っています。

866
00:50:29,318 --> 00:50:31,070
何が起こっているのですか？

867
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
次回に備えたいと思います。

868
00:50:44,291 --> 00:50:45,918
- こんにちは、シェリルさん。
- さあ、入ってください。

869
00:50:46,001 --> 00:50:46,835
ありがとうございます。

870
00:50:49,129 --> 00:50:49,964
すみません。

871
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
こんにちは、コレスキさん。

872
00:50:54,385 --> 00:50:55,511
こんにちは、シェリルさん。

873
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
私は、えー、写真を何枚か持っています

874
00:50:59,390 --> 00:51:00,266
ここを見てほしい。

875
00:51:00,349 --> 00:51:02,643
これらは事前の証拠です
卒業アルバムのコピー

876
00:51:02,726 --> 00:51:04,645
コルテスとノースサイド高校で、

877
00:51:04,728 --> 00:51:06,981
そして彼らは全員エベレット・ブッシュの友人です。

878
00:51:09,483 --> 00:51:10,568
そこにいます。

879
00:51:13,571 --> 00:51:14,572
あなたは彼らの誰かを知っていますか？

880
00:51:17,283 --> 00:51:18,117
いいえ。

881
00:51:28,544 --> 00:51:30,379
彼を知っていますか？

882
00:51:30,462 --> 00:51:32,923
いや、ええと、一瞬、そうだったのかと思いました。

883
00:51:33,799 --> 00:51:36,302
いいえ、私は、えー、それらのどれも知りません。

884
00:51:40,306 --> 00:51:41,140
こんにちは。

885
00:51:42,516 --> 00:51:43,350
ああ、そうです。

886
00:51:44,393 --> 00:51:46,353
ありがとう。コレスキ。

887
00:51:46,437 --> 00:51:48,939
ついに何かを手に入れました
シェリル事件について。

888
00:51:49,023 --> 00:51:50,899
あのブッシュの子供は昨夜2時間過ごした

889
00:51:50,983 --> 00:51:52,192
友人を訪ねて、えー、

890
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
ベルエアのガルシアロード2200番地。

891
00:51:55,362 --> 00:51:56,238
どうぞ。

892
00:51:56,322 --> 00:51:58,240
姓はランドリーです

893
00:51:58,324 --> 00:52:00,826
彼の名前はチャールズですが、
誰も彼をチャールズと呼びません。

894
00:52:00,909 --> 00:52:02,369
みんな彼をチャックと呼びます。

895
00:52:02,453 --> 00:52:05,080
そしてそれをさらに引き締めるために、
子供はコルテスに行きます。

896
00:52:06,206 --> 00:52:07,750
わかりました、いい仕事ですね。

897
00:52:07,833 --> 00:52:10,127
ちゃんとやってみます
離れて、本当にありがとう、ジョー。

898
00:52:12,463 --> 00:52:13,297
連絡あった？

899
00:52:13,380 --> 00:52:15,924
いいえ、先生、何もありません
あなたに関係することは何でも。

900
00:52:24,433 --> 00:52:26,352
まあ、私もついていきます。

901
00:52:26,810 --> 00:52:28,520
どうもありがとうございます。

902
00:52:28,604 --> 00:52:31,023
- さようなら、シェリルさん。
- さようなら。

903
00:52:31,106 --> 00:52:32,691
- さようなら。
- バイバイ。

904
00:52:38,447 --> 00:52:41,116
そうですね、私は、ええと、そうするでしょう
買い物リストを作ったほうがいいよ。

905
00:52:41,200 --> 00:52:43,702
国内に着く前に、
あの少年が誰なのか教えてください。

906
00:52:43,786 --> 00:52:45,496
あなたは何について話しているのですか？

907
00:52:45,579 --> 00:52:46,705
私が変わったって言うの？

908
00:52:46,789 --> 00:52:47,831
まあ、あなたは変わりました。

909
00:52:48,707 --> 00:52:49,833
私に物事を隠している。

910
00:52:51,001 --> 00:52:52,795
さて、一人の少年が私たちを他の少年たちに導いてくれるでしょう、

911
00:52:53,462 --> 00:52:55,339
そうすればすべて終わります。

912
00:52:55,422 --> 00:52:56,965
あの男の子は誰ですか？

913
00:52:57,049 --> 00:52:59,134
今度はあなたが行きます
それには関わらないように、ウォルト。

914
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
トレイシー、私たちは秘密を持ったことは一度もありません。

915
00:53:01,970 --> 00:53:02,846
私がどう感じていると思いますか

916
00:53:02,930 --> 00:53:05,683
あなたが後ろでささやいているとき
私の背中は扁平足ですか？

917
00:53:06,725 --> 00:53:07,935
さて、その男の子は誰ですか？

918
00:53:08,018 --> 00:53:09,019
わからない。

919
00:53:09,103 --> 00:53:10,521
嘘だよ、トレース！

920
00:53:11,438 --> 00:53:13,607
あなたはこれまで一度も私に嘘をついたことがありません。

921
00:53:13,691 --> 00:53:15,275
私はただその少年と話したいだけです。

922
00:53:18,195 --> 00:53:20,489
彼の名前はビル・クインです。

923
00:53:23,200 --> 00:53:26,161
そして彼はシェーファーの家で働いています
放課後のドラッグストア。

924
00:53:29,581 --> 00:53:31,500
462、65、

925
00:53:31,583 --> 00:53:32,960
75、85、

926
00:53:33,335 --> 00:53:34,378
95、5。

927
00:53:34,962 --> 00:53:35,796
ありがとう、奥様。

928
00:53:37,131 --> 00:53:39,675
こんにちは、シェリルさん。
私はあなたのために何ができますか？

929
00:53:39,758 --> 00:53:41,510
ビル・クインと話したいのですが。

930
00:53:41,593 --> 00:53:43,721
まあ、彼はどこかにいるよ。請求書！

931
00:53:45,013 --> 00:53:46,432
彼が届けていないものを注文したのですか？

932
00:53:46,515 --> 00:53:48,684
たぶん私があなたの代わりにそれを世話できるでしょう。

933
00:53:48,767 --> 00:53:50,686
いいえ、それは個人的な問題です。

934
00:53:52,521 --> 00:53:54,106
ここでお待ちください。

935
00:54:05,909 --> 00:54:07,828
まあ、彼は行ってしまったに違いない
一部の配達では不在です。

936
00:54:07,911 --> 00:54:10,414
彼のバイクがなくなってしまったので、すぐに戻ってきます。

937
00:54:10,497 --> 00:54:11,540
- シェーファーさん？
- はい、アレンさん?

938
00:54:11,623 --> 00:54:13,876
この紳士がそうしないなら
いいですか、私は急いでいます。

939
00:54:13,959 --> 00:54:16,295
すみません、シェリルさん、はい、アレンさん？

940
00:54:16,378 --> 00:54:18,380
今、過酸化物の大きなボトルが 1 本欲しいのですが、

941
00:54:18,464 --> 00:54:20,716
それと短いエメリーボードの箱、

942
00:54:20,799 --> 00:54:25,304
それと、長い櫛、
それと、口紅も。

943
00:54:32,186 --> 00:54:33,270
- こんにちは。
- こんにちは。

944
00:54:33,604 --> 00:54:35,731
チャック、ダーリン、これ
コレスキ軍曹です。

945
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
- こんにちは、軍曹。
- こんにちは。元気ですか？

946
00:54:38,650 --> 00:54:40,527
いくつか質問したいことがあります。

947
00:54:40,611 --> 00:54:42,029
もちろん、撃ってください。

948
00:54:42,112 --> 00:54:44,114
どこにいたか覚えていますか
10時30分から11時の間でした

949
00:54:44,198 --> 00:54:45,407
5月17日の夜？

950
00:54:46,867 --> 00:54:49,995
天国よ、彼らは
実際にそのように話します。

951
00:54:50,162 --> 00:54:52,289
- 覚えていますか？
- 5月17日。

952
00:54:52,372 --> 00:54:54,500
それは遠い昔のことですが、
どうやって思い出すことができますか？

953
00:54:54,583 --> 00:54:56,627
まあ、試してみてください、それは木曜日でした。

954
00:54:56,710 --> 00:54:59,004
木曜日、私はおそらく勉強していました。

955
00:54:59,087 --> 00:55:00,506
おそらく？

956
00:55:00,589 --> 00:55:01,799
さて、受験週間でした。

957
00:55:01,882 --> 00:55:04,551
金曜日にフランス語の試験を受けたことを覚えています。

958
00:55:04,635 --> 00:55:05,677
はっきり言ってもらいたいなら、

959
00:55:05,761 --> 00:55:07,846
はい、確かに家で勉強していました。

960
00:55:07,930 --> 00:55:09,014
確か友達と一緒にいなかったよね

961
00:55:09,097 --> 00:55:10,933
エベレット・ブッシュ、あの夜？

962
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
私はエベレット・ブッシュと一緒に学校にだけ行きます。

963
00:55:12,476 --> 00:55:14,186
私は彼と夜を過ごすことはめったにありません。

964
00:55:14,269 --> 00:55:15,979
さて、彼は昨夜ここにいました。

965
00:55:17,147 --> 00:55:18,232
本を借りること。

966
00:55:19,107 --> 00:55:21,109
ええと、エベレットは何をしましたか、軍曹？

967
00:55:21,443 --> 00:55:23,111
そうですね、奥様、それは言えません
彼は公式には何でもやったが、

968
00:55:23,195 --> 00:55:24,613
私たちは彼を5人の少年と結びつけようとしているだけです

969
00:55:24,696 --> 00:55:27,658
それは攻撃して殴った
ウォルター・シェリルという男。

970
00:55:27,741 --> 00:55:28,575
なぜエベレットなのか？

971
00:55:28,659 --> 00:55:31,370
想像してみてください
エベレットは誰かを殴る。

972
00:55:32,287 --> 00:55:33,539
お母さんの言うとおりです。

973
00:55:33,622 --> 00:55:36,291
信じられないのですが、
彼はとても簡単に怖がってしまう。

974
00:55:36,375 --> 00:55:37,501
いとも簡単に彼の友人になる

975
00:55:37,584 --> 00:55:39,044
彼に望むことは何でもさせられるかもしれない、

976
00:55:39,127 --> 00:55:42,214
見知らぬ人を攻撃したり殴ったりするのが好きですか？

977
00:55:42,297 --> 00:55:44,925
言えなかった、言えなかった
エベレットのことをよく知っている。

978
00:55:45,008 --> 00:55:46,844
彼はあなたのことを全く知らないと言います。

979
00:55:48,136 --> 00:55:50,722
あなたは彼を混ぜたに違いありません
確かに彼は私を知っています。

980
00:55:50,806 --> 00:55:52,266
どのような車を運転しますか?

981
00:55:52,349 --> 00:55:53,559
- T-バード。
- コンバーチブル？

982
00:55:53,642 --> 00:55:54,476
いいえ。

983
00:55:55,519 --> 00:55:57,020
他に質問はありますか、軍曹？

984
00:55:57,813 --> 00:55:58,647
いいえ。

985
00:55:59,815 --> 00:56:03,110
ただ感謝したいと思います
あなたの、ええと、あなたの協力。

986
00:56:03,569 --> 00:56:05,237
バイバイ。
- さようなら、軍曹。

987
00:56:09,157 --> 00:56:10,576
とても興味深いです。

988
00:56:11,159 --> 00:56:12,494
何？

989
00:56:12,911 --> 00:56:15,414
誤解I
探偵について持っていました。

990
00:56:16,331 --> 00:56:18,917
彼は本当にとても礼儀正しいです。

991
00:56:20,961 --> 00:56:24,798
チャック、なぜ言ったの？
彼はそんな嘘ばかり？

992
00:56:24,882 --> 00:56:27,801
お母さん、あなた
警察には真実を言わないでください。

993
00:56:27,885 --> 00:56:29,761
パウエルに私がそうなると伝えてください
次の準備ができています

994
00:56:29,845 --> 00:56:32,389
彼が別の人と一緒にここに着くまでに。

995
00:56:49,489 --> 00:56:50,908
フィニー。

996
00:56:50,991 --> 00:56:53,035
ああ、こんにちは。

997
00:56:53,118 --> 00:56:55,913
いいえ、夕食についてはまだ言えません。

998
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
まあ、それが問題だ
最近は子供たちを尾行している。

999
00:56:57,998 --> 00:56:59,499
彼らは定時時間を守らない。

1000
00:57:00,709 --> 00:57:02,794
ええ、あなたは私なしで先に進んでください、親愛なる。

1001
00:57:02,878 --> 00:57:05,380
温めます
家に帰ったら何かある。

1002
00:57:06,256 --> 00:57:08,133
はい、また会いましょう、バイバイ。

1003
00:57:47,547 --> 00:57:48,924
今は何ですか？

1004
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
シェリルがちょうど店に入ってきたところです。

1005
00:57:52,135 --> 00:57:54,388
引き続き視聴してください
ゲーム、そんなに大声で話さないでください。

1006
00:57:55,973 --> 00:57:57,224
そんなに汗をかかないでください。

1007
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
彼が上司に私を頼んでいるのが聞こえました。

1008
00:58:01,186 --> 00:58:03,105
裏道に走り出しました。
- なぜ？

1009
00:58:03,897 --> 00:58:05,357
まあ、彼は私を知っているはずです
その夜はあなたと一緒でした。

1010
00:58:05,691 --> 00:58:08,193
彼は警察に言うでしょう、
彼らは私に質問するでしょう。

1011
00:58:08,276 --> 00:58:10,445
ああ、ほら、どうやってか知ってるだろう
簡単に混乱してしまいます。

1012
00:58:10,904 --> 00:58:12,489
ちょうどダウンタウンからお客さんが来たんです。

1013
00:58:12,572 --> 00:58:14,032
私が怖がっているのが見えますか？

1014
00:58:15,450 --> 00:58:18,078
無理、耐えられない
人々もあなたと同じように。

1015
00:58:18,161 --> 00:58:18,996
グッドショット！

1016
00:58:19,955 --> 00:58:21,498
ほら、もし彼らが私を迎えに来てくれたら、

1017
00:58:21,581 --> 00:58:22,708
彼らが私を本部に連れて行ったとします。

1018
00:58:22,791 --> 00:58:24,292
シェリルが私を特定したとしたら？

1019
00:58:24,376 --> 00:58:25,210
彼にはそれができない。

1020
00:58:28,714 --> 00:58:30,590
最初は車の中に隠れていましたが、

1021
00:58:30,674 --> 00:58:32,300
2番目にはあなたはそこにさえいませんでした。

1022
00:58:32,384 --> 00:58:35,262
さて、それでは、なぜですか
彼は店に来ましたか？

1023
00:58:35,345 --> 00:58:37,848
アスピリンを買うのに誰が気にするでしょうか？

1024
00:58:37,931 --> 00:58:40,267
しかし、もしあなたが言うなら、
シェリルか他の人に一言、

1025
00:58:40,350 --> 00:58:43,353
一つだけ約束するよ、
死ねばよかったと思うでしょう。

1026
00:58:43,437 --> 00:58:45,480
あなた自身の叔母は認識しないでしょう
私があなたと終わった後、あなた。

1027
00:58:45,605 --> 00:58:46,690
さあここから出て行け。

1028
00:58:46,773 --> 00:58:47,983
やあ、
チャック、ダブルスはどう？

1029
00:58:48,400 --> 00:58:49,401
もちろん。さあ行こう。

1030
00:59:24,644 --> 00:59:26,271
こんにちは、私を探していますか？

1031
00:59:26,354 --> 00:59:27,522
あなたはビルのお母さんですか？

1032
00:59:27,606 --> 00:59:29,357
私は母親に似ていますか？

1033
00:59:29,441 --> 00:59:30,692
いいえ、私はビルの叔母です。

1034
00:59:31,651 --> 00:59:33,862
彼の家族が亡くなったときに彼を引き取りました。

1035
00:59:33,945 --> 00:59:36,740
あなたは、ええと、彼の学校の先生の一人ですか？

1036
00:59:36,823 --> 00:59:39,659
いいえ、私の名前はシェリルです、
彼と話したいです。

1037
00:59:39,743 --> 00:59:41,411
まあ、あなたは彼を見つけるでしょう
シェーファーのドラッグストアにて。

1038
00:59:41,495 --> 00:59:42,746
私はそこにいましたが、彼は働いていません。

1039
00:59:42,829 --> 00:59:44,790
まあ、たぶん彼は家にいるでしょう。

1040
00:59:44,873 --> 00:59:45,707
さあ、入ってください。

1041
00:59:57,552 --> 00:59:59,179
うーん。

1042
01:00:00,013 --> 01:00:00,847
ビリー！

1043
01:00:02,724 --> 01:00:04,017
ビリーボーイ！

1044
01:00:04,101 --> 01:00:05,811
うわー。

1045
01:00:06,019 --> 01:00:08,230
ビリー、誰かがあなたに会いに来ました！

1046
01:00:10,398 --> 01:00:12,109
いいえ、彼は家にいません。

1047
01:00:14,903 --> 01:00:15,821
まあ、待ちます。

1048
01:00:16,822 --> 01:00:19,658
ええと、そうですね、私は、ええと、

1049
01:00:21,701 --> 01:00:23,829
何時に戻ってくるか分かりません。

1050
01:00:23,912 --> 01:00:25,455
つまり、もう諦めたんです

1051
01:00:25,539 --> 01:00:26,998
彼を追跡しようとしています。

1052
01:00:27,082 --> 01:00:29,626
ああ、ご存知の通り、彼が悪い子というわけではありません。

1053
01:00:29,709 --> 01:00:32,045
さて、彼は夕食のために家に帰らなければなりません。

1054
01:00:32,129 --> 01:00:34,256
ええと、彼はそうするかもしれないし、しないかもしれません。

1055
01:00:35,841 --> 01:00:37,926
ほら、どうしてやらないの
あなたの番号を残してください、

1056
01:00:38,009 --> 01:00:39,553
そして彼に電話してもらいます
彼が戻ってきたら、ね？

1057
01:00:39,636 --> 01:00:42,139
いいえ、彼は、ええと、そうなる可能性があります
裏庭で？

1058
01:00:42,222 --> 01:00:43,974
さあ、ほら、私は叫びました
十分大声でしたね？

1059
01:00:44,057 --> 01:00:45,684
謎は何ですか？

1060
01:00:45,767 --> 01:00:48,395
つまり、もし彼が困っているなら、私は
それについて知る権利がある。

1061
01:00:48,478 --> 01:00:50,689
- そうじゃないですか？
- 彼がどこにいるのか何か考えはありますか?

1062
01:00:50,772 --> 01:00:52,190
私がそうなるのは知ってるでしょう
本当に正直です。

1063
01:00:52,274 --> 01:00:53,859
かなり神経質な方だと思いますが、

1064
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
私はあなたのことさえ知りませんから。

1065
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
さて、たくさんのものを手に入れました
やるべきことだから、なぜやらないのか、

1066
01:00:58,530 --> 01:01:02,367
行ってみませんか？
そして後で戻ってきますね？

1067
01:01:02,450 --> 01:01:03,285
よし。

1068
01:01:18,550 --> 01:01:19,843
彼のバイクはそこにあります。

1069
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
彼はここにいます。

1070
01:01:22,971 --> 01:01:24,222
彼の部屋はどこですか？

1071
01:01:24,973 --> 01:01:26,600
そうですね、もしかしたら彼は昼寝をしているのかもしれません。

1072
01:01:26,641 --> 01:01:28,518
私は、ええと、彼を起こしに行きます。

1073
01:01:31,354 --> 01:01:32,189
ビリー！

1074
01:01:33,565 --> 01:01:35,108
ビリー！

1075
01:01:35,192 --> 01:01:36,193
ビリー！

1076
01:01:36,860 --> 01:01:37,903
逃げてください！

1077
01:01:39,237 --> 01:01:41,072
ドアを開けてください！

1078
01:02:09,976 --> 01:02:11,770
これと何の関係があったのですか？

1079
01:02:14,022 --> 01:02:15,357
質問させていただきました。

1080
01:02:17,776 --> 01:02:19,069
彼と話したかったのです。

1081
01:02:20,862 --> 01:02:21,780
私は彼のことを知りませんでした。

1082
01:02:23,531 --> 01:02:24,658
私は彼に会ったことがありません。

1083
01:02:24,699 --> 01:02:26,993
しかし、あなたには何かがありました
それをどうするか。

1084
01:02:28,036 --> 01:02:28,870
知っている。

1085
01:02:35,627 --> 01:02:38,630
坊ちゃん、今夜はよく眠れるといいですね。

1086
01:02:48,223 --> 01:02:49,975
ほら、あなたは、ええと、持ってきてください
もう一人のブッシュ家の子供では、

1087
01:02:50,058 --> 01:02:51,059
チャック・ランドリーを迎えに行きます

1088
01:02:51,142 --> 01:02:52,227
彼にはもう十分だと思うから

1089
01:02:52,310 --> 01:02:54,062
彼を打ち砕くために。
- わかった。

1090
01:02:54,145 --> 01:02:56,398
- 軍曹。
- はい、シェリルさん?

1091
01:02:58,066 --> 01:03:00,026
私は店に行きましたが、彼はいませんでした。

1092
01:03:02,237 --> 01:03:03,405
彼の叔母は私がそう思っている

1093
01:03:03,738 --> 01:03:05,949
ほら、それでよかったら
気分が良くなりましたね、

1094
01:03:06,032 --> 01:03:08,493
あなたはおそらくそうではありませんでした
今日彼が見たのはたった一つだけ。

1095
01:03:08,576 --> 01:03:10,537
彼はチャックに助けを求めに行きました、そして
チャックは彼に助けを与えなかった、

1096
01:03:10,620 --> 01:03:12,747
チャックはそうしないから
誰にでも助けを与えてください。

1097
01:03:12,831 --> 01:03:14,082
チャック？

1098
01:03:14,165 --> 01:03:17,502
ええ、私たちは、ええと、見つけました
これはビルの体にあります。

1099
01:03:18,378 --> 01:03:19,879
Cはビルの略ではありません。

1100
01:03:21,006 --> 01:03:22,382
彼を捕まえましたか？

1101
01:03:22,465 --> 01:03:23,925
たぶん、そう願っています。

1102
01:03:27,220 --> 01:03:29,180
彼が誰なのか知っているでしょう、逮捕してください。

1103
01:03:29,264 --> 01:03:31,641
ほら、シェリル、ただの少年だよ
そこで自殺した。

1104
01:03:31,725 --> 01:03:34,185
それはわかりますか？
だから、無理しないで、痛くしないでね。

1105
01:03:34,269 --> 01:03:37,188
ただ自分自身に好意を持ってください、そして
お願いして、家に帰ってください。

1106
01:03:48,783 --> 01:03:51,369
息子と取り決めがあります。

1107
01:03:51,453 --> 01:03:53,663
彼は私がどこにいるのか尋ねません
行きます、そして私は彼に尋ねません。

1108
01:03:53,747 --> 01:03:54,581
彼がいつ戻ってくるか知っていますか？

1109
01:03:54,664 --> 01:03:56,708
- 週末が終わるまではね。
- うーん、彼は何の車に乗りましたか?

1110
01:03:56,958 --> 01:03:58,251
私は彼自身のことを想像します。

1111
01:03:58,543 --> 01:04:00,086
ナンバープレート番号は何ですか?

1112
01:04:00,170 --> 01:04:02,255
私は法律にはあまり詳しくないんですが、先生、え？

1113
01:04:02,339 --> 01:04:04,966
- コレスキ。コレスキ。
- コレスキさん、

1114
01:04:05,050 --> 01:04:07,260
しかし、私はかなり確信しています
ここに立つ必要はありません、

1115
01:04:07,344 --> 01:04:09,387
あなたの質問に答えてください。

1116
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
を作りたいときは、
息子に対する正式な起訴、

1117
01:04:11,806 --> 01:04:14,642
電話できるように教えてください
私の弁護士、おやすみ。

1118
01:04:21,733 --> 01:04:23,068
ブッシュの子供を迎えに行きますか？

1119
01:04:23,151 --> 01:04:24,611
彼は消滅行為を行ったのだ。

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
彼の両親は非協力的だと思います。

1121
01:04:26,780 --> 01:04:29,824
わかっています、私も同じです
ランドリーからの治療。

1122
01:04:29,908 --> 01:04:31,534
- ネクタイをまっすぐにしてください。
- なぜ？

1123
01:04:31,618 --> 01:04:32,994
来客が出てきました
面接室で。

1124
01:04:33,078 --> 01:04:35,663
- 誰が？
- シェリル夫人。

1125
01:04:35,747 --> 01:04:38,416
彼女は少し動揺しているように見えましたが、
それでコーヒーを注文しました。

1126
01:04:39,250 --> 01:04:40,752
わかった。

1127
01:04:40,835 --> 01:04:41,669
ありがとう、ジョー。

1128
01:05:10,407 --> 01:05:12,742
さあ、銃をください。

1129
01:05:13,076 --> 01:05:15,620
さあ、シェリル、あなた
トラブルに巻き込まれたいですか？

1130
01:05:15,703 --> 01:05:17,288
銃をくれ。

1131
01:05:17,372 --> 01:05:19,374
別人かと思った。

1132
01:05:22,252 --> 01:05:23,086
来て。

1133
01:05:24,087 --> 01:05:25,255
彼はここで何をしているのですか？

1134
01:05:27,882 --> 01:05:29,634
どこにいましたか？

1135
01:05:29,717 --> 01:05:31,970
誰かと話さなければなりませんでした。

1136
01:05:32,053 --> 01:05:33,138
何について？

1137
01:05:34,013 --> 01:05:35,515
知らないの、ウォルト？

1138
01:05:35,682 --> 01:05:36,599
本当に知らないのですか？

1139
01:05:43,898 --> 01:05:44,732
こんにちは。

1140
01:05:45,900 --> 01:05:46,734
何？

1141
01:05:48,570 --> 01:05:50,655
幾つか？
二？

1142
01:05:50,738 --> 01:05:52,240
そのうちの1人はブッシュの子供です。

1143
01:05:53,324 --> 01:05:55,118
はい、映画から彼らをここに連れて行きました。

1144
01:05:55,201 --> 01:05:58,413
それは、えー、駐車場です
テニスクラブにはたくさんあります。

1145
01:06:00,540 --> 01:06:02,750
彼らは待っています
誰か、それは簡単だよ。

1146
01:06:04,586 --> 01:06:05,837
ちょうど車が走ってきました。

1147
01:06:07,589 --> 01:06:08,673
3人目の子供がいます。

1148
01:06:08,756 --> 01:06:10,842
私がそこに着くまでそこにいてください。

1149
01:06:13,761 --> 01:06:16,598
じゃあ、奥さんと一緒にいたらどうですか？

1150
01:06:16,681 --> 01:06:17,891
自分のことは自分で考えてください。

1151
01:06:17,932 --> 01:06:21,060
押し通そうとしているのか
ウォルト、私はあなたの人生から消え去りますか？

1152
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
頭を使え、シェリル、
そして彼女の話を聞いてください。

1153
01:06:23,354 --> 01:06:24,189
お願いします。

1154
01:06:36,493 --> 01:06:38,411
あなたは本部に言いました
あなたは家でテレビを見ていました。

1155
01:06:38,495 --> 01:06:40,246
あなたの家族にそれを遵守してもらうことができますか？

1156
01:06:40,330 --> 01:06:42,832
彼らは楽にするために何でも言います。

1157
01:06:42,999 --> 01:06:44,834
いいですね、あなたはどうですか？

1158
01:06:44,918 --> 01:06:46,127
ドライブインにいました。

1159
01:06:47,128 --> 01:06:49,047
よし、ドライブインを選んで、
何が演奏されていたかを調べます。

1160
01:06:49,130 --> 01:06:51,216
俳優もストーリーも何もかも。

1161
01:06:51,299 --> 01:06:52,133
もちろんです、お父さん。

1162
01:06:56,596 --> 01:06:57,764
フィニーに会いに行くよ。

1163
01:06:59,140 --> 01:07:01,226
シェリル、私も一緒に行きます、

1164
01:07:01,309 --> 01:07:03,853
または、私があなたを予約するつもりです
法律への干渉。

1165
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
あなたは一歩外に出ます
私のいないあのドアから、

1166
01:07:05,688 --> 01:07:08,316
そしてあなたは終わってしまうでしょう
刑務所の中、それが私が言いたいことです。

1167
01:07:12,904 --> 01:07:13,738
わかった。

1168
01:07:23,039 --> 01:07:24,999
彼らを攻撃するのが待ちきれませんね?

1169
01:07:25,917 --> 01:07:27,210
あなたにはわかりません。

1170
01:07:27,293 --> 01:07:29,587
どれだけ失う覚悟があるかによります。

1171
01:07:29,671 --> 01:07:31,172
私は何も失っていない。

1172
01:07:32,298 --> 01:07:33,383
明日の朝、目が覚めるかもしれませんが、

1173
01:07:33,466 --> 01:07:34,717
そして違うことがわかります。

1174
01:07:35,635 --> 01:07:36,803
- どういう意味ですか？
- そうですね、私の仕事では、

1175
01:07:36,886 --> 01:07:38,596
たくさんの結婚を見てきました。

1176
01:07:38,680 --> 01:07:40,765
良いものもあれば、あまり良くないものもあると思います。

1177
01:07:40,848 --> 01:07:42,475
でも愛は、まあ、

1178
01:07:42,559 --> 01:07:45,019
それはという商品です
市場では希少です。

1179
01:07:45,103 --> 01:07:46,437
本題に入ります。

1180
01:07:46,521 --> 01:07:47,939
ポイントは、
あなたの心のどこかで、

1181
01:07:48,022 --> 01:07:51,276
あなたには心があるはずです、
そうでなければあなたの妻はあなたを愛せないでしょう。

1182
01:07:51,359 --> 01:07:52,193
それで？

1183
01:07:52,277 --> 01:07:54,195
だから私はあなたに方向転換することをお勧めします
人間に戻る

1184
01:07:54,279 --> 01:07:55,321
彼女を失う前に。

1185
01:08:07,041 --> 01:08:09,252
フィニーが彼らを追っているに違いない。

1186
01:08:09,335 --> 01:08:11,087
たぶん彼は私の家に電話したのでしょう。

1187
01:08:11,170 --> 01:08:13,298
さて、電話に行きましょう。

1188
01:08:18,761 --> 01:08:20,179
こんにちは？

1189
01:08:20,263 --> 01:08:22,640
ああ、こちらはフィニーです
シェリルさんは帰ってしまったの？

1190
01:08:22,724 --> 01:08:25,226
彼とコレスキ氏はしばらく前に去った。

1191
01:08:25,310 --> 01:08:26,561
彼らはまだ到着していませんか？

1192
01:08:26,853 --> 01:08:27,729
待ちきれなかった。

1193
01:08:27,812 --> 01:08:29,439
少年たちはドヒニーキャニオンを目指しています。

1194
01:08:30,773 --> 01:08:33,610
よくわかりませんが、彼らは
私に気づいたのかもしれない。

1195
01:08:33,693 --> 01:08:35,069
彼らはスピードを上げました。

1196
01:08:35,194 --> 01:08:37,322
ちょうど今、山頂道路に来ているところです。

1197
01:08:38,323 --> 01:08:40,366
ちょっと待ってください、シェリルさん。

1198
01:09:03,473 --> 01:09:05,516
彼は私たちを追いかけています、大丈夫。

1199
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
私はそれが気に入りません。

1200
01:09:06,684 --> 01:09:07,518
心配しないで。

1201
01:09:09,437 --> 01:09:10,938
彼は誰ですか？

1202
01:09:11,189 --> 01:09:12,065
彼は何のためにあなたの車を尾行しているのですか？

1203
01:09:12,106 --> 01:09:13,900
彼らが探しているのは私のコンバーチブルです。

1204
01:09:14,567 --> 01:09:15,818
たぶん彼は賢い人なのかもしれない。

1205
01:09:16,277 --> 01:09:18,237
彼が誰であろうと、私が彼を失うのを見守ってください。

1206
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
ねえ、お父さん、もっと取ったほうがいいよ
これらのカーブは遅くなります。

1207
01:09:36,214 --> 01:09:37,382
運転中だ、黙ってろ。

1208
01:09:58,444 --> 01:10:01,656
チャック、簡単、私は死ぬ準備ができていない。

1209
01:10:02,198 --> 01:10:04,367
私はこの道を知っています
私の手のひら。

1210
01:10:07,328 --> 01:10:08,621
これを見てください。

1211
01:10:20,758 --> 01:10:22,927
神様、彼は行ってしまいました。

1212
01:10:23,010 --> 01:10:24,178
おい、戻ってこい！

1213
01:10:25,096 --> 01:10:27,348
頭がおかしいのか、トミー！

1214
01:10:28,307 --> 01:10:29,267
来て。

1215
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
オペレーターさん、急いで警察を呼んでください。

1216
01:10:35,898 --> 01:10:36,733
回線が混んでいます。

1217
01:10:48,995 --> 01:10:51,622
彼は死んだと思うよ！

1218
01:10:52,039 --> 01:10:54,709
少年、確かにそう見えます。

1219
01:10:55,126 --> 01:10:57,420
私は彼のことさえ知りません。

1220
01:11:03,634 --> 01:11:07,805
彼は私立探偵です
あのダメ男に雇われた。

1221
01:11:11,100 --> 01:11:13,603
もっと上手にとるべきだった
最後に彼の世話をします。

1222
01:11:23,988 --> 01:11:25,656
チャック、ここにはいられないよ！

1223
01:11:25,948 --> 01:11:26,783
黙れ！

1224
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
何のためにそれを取るのですか？

1225
01:11:31,871 --> 01:11:33,122
自分のことは自分で考えてください。

1226
01:11:34,457 --> 01:11:35,374
さあ、ここから出なければなりません。

1227
01:11:35,458 --> 01:11:36,751
暴徒が来るよ
彼らがその火を見たとき。

1228
01:11:36,834 --> 01:11:37,668
来て。

1229
01:11:39,962 --> 01:11:41,380
うん。

1230
01:11:41,464 --> 01:11:42,298
さあ行こう。

1231
01:11:49,305 --> 01:11:50,139
鳴っています。

1232
01:11:51,307 --> 01:11:52,141
こんにちは。

1233
01:11:53,309 --> 01:11:54,143
ああ、ウォルト。

1234
01:11:56,229 --> 01:11:58,606
何、壊れた、どうしてわかるの？

1235
01:12:00,107 --> 01:12:01,025
フィニーは声を上げた。

1236
01:12:02,276 --> 01:12:05,154
山頂道路沿い。

1237
01:12:05,238 --> 01:12:06,906
すぐそこまで行きます。

1238
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
警察に電話しましたか？

1239
01:12:08,616 --> 01:12:09,534
お知らせします。

1240
01:12:14,956 --> 01:12:16,624
彼は自分を誰だと思っていますか?

1241
01:12:16,958 --> 01:12:19,043
私は彼に警告した。
私は彼に、放っておいてほしいと言いました。

1242
01:12:19,293 --> 01:12:21,546
怖い、私たちが彼を殺したのです。

1243
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
あなたがビルを殺したように、私たちは彼を殺しました！

1244
01:12:24,006 --> 01:12:25,800
死ぬに値する人々が死ぬ。

1245
01:12:25,883 --> 01:12:26,843
ビルはチキンだった。

1246
01:12:28,094 --> 01:12:30,054
あの太った野郎が死んで横たわっているのが見えますか？

1247
01:12:31,556 --> 01:12:33,057
縫いぐるみ人形みたいだった、太った野郎。

1248
01:12:33,140 --> 01:12:34,433
彼は死ぬに値した。

1249
01:12:34,517 --> 01:12:36,143
狂った話をするのはやめてください。

1250
01:12:36,227 --> 01:12:37,937
気に入らないですか？

1251
01:12:38,020 --> 01:12:40,439
好きじゃない人は
私の方法で今すぐ抜け出すことができます。

1252
01:12:40,523 --> 01:12:41,649
落ち着け、チャック。

1253
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
何をすべきか決して私に言わないでください。

1254
01:12:47,113 --> 01:12:48,406
出て行け！

1255
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
お二人とも！

1256
01:12:50,658 --> 01:12:51,492
外！

1257
01:12:59,166 --> 01:13:04,130
3875、繰り返し
場所を確認してスタンバイします。

1258
01:13:04,213 --> 01:13:07,675
ラジオ局では 6 つ、ここからは 79 つです。

1259
01:13:07,758 --> 01:13:09,427
648、中央の648。

1260
01:13:12,221 --> 01:13:14,265
聞いてください、私は全点が欲しいのです
今はランドリーとブッシュにいます。

1261
01:13:14,348 --> 01:13:15,182
さあ、行きましょう。

1262
01:13:17,810 --> 01:13:19,562
さあ、ゆっくりしてください。

1263
01:13:20,771 --> 01:13:21,939
私たちがここに着いたとき、彼は死んでいた。

1264
01:13:24,358 --> 01:13:27,153
ああ、ちょっと待って、ウォルト。
ドアのところに誰かがいます。

1265
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
トレイシー？

1266
01:13:42,501 --> 01:13:43,336
トレイシー？

1267
01:13:44,921 --> 01:13:45,755
トレイシー！

1268
01:13:49,342 --> 01:13:50,217
答えて下さい！

1269
01:13:59,143 --> 01:14:01,896
叫ばないでください、夫人。
シェリル、協力的だよ。

1270
01:14:21,207 --> 01:14:22,041
あなたはチャックです。

1271
01:14:23,417 --> 01:14:24,669
どうやって知ったんですか？

1272
01:14:24,752 --> 01:14:26,629
他の奴らにはその神経が無いだろう
ここに乱入してくる

1273
01:14:26,712 --> 01:14:28,839
警察が見ている中で
彼らにとってはどこにでもあります。

1274
01:14:30,466 --> 01:14:32,259
その考えを持ち続けてください。

1275
01:14:32,343 --> 01:14:34,387
はい、他はチキンです。

1276
01:14:34,470 --> 01:14:35,304
そうではありません。

1277
01:14:36,514 --> 01:14:38,432
これをどこで手に入れたのか、決して想像できないだろう、

1278
01:14:39,642 --> 01:14:41,644
あなたの夫が雇ったそのハーフウィットから。

1279
01:14:43,813 --> 01:14:45,231
- フィニー？
- はい。

1280
01:14:47,692 --> 01:14:49,068
彼にはもうそれは必要ありません。

1281
01:14:55,408 --> 01:14:56,701
座ってください、シェリルさん。

1282
01:14:59,286 --> 01:15:01,205
座って下さい！

1283
01:15:11,716 --> 01:15:14,176
- なんでしょう？
- 3 つの推測。

1284
01:15:14,260 --> 01:15:16,137
- いいえ、お願いします。
- あなたではありません、シェリル夫人。

1285
01:15:16,220 --> 01:15:17,221
あなたの夫。

1286
01:15:18,681 --> 01:15:20,933
彼がここにいないことがわかります。

1287
01:15:21,017 --> 01:15:22,518
ただリラックスしてください。

1288
01:15:22,601 --> 01:15:24,353
彼は何時間も帰ってこないかもしれない。

1289
01:15:24,437 --> 01:15:27,314
それに、私は若いので、時間を気にすることはありません。

1290
01:15:28,357 --> 01:15:30,526
- 一晩中待ってもいいよ。
- なぜ？

1291
01:15:30,609 --> 01:15:32,486
シェリルさんは私を放っておかなかった。

1292
01:15:34,989 --> 01:15:36,741
彼は干渉し続けました。

1293
01:15:36,824 --> 01:15:38,159
シェリルはパトカーで出発したところだ。

1294
01:15:38,242 --> 01:15:40,369
わかりました、確認します
後でまた一緒に。

1295
01:15:43,456 --> 01:15:44,540
あなたは私に飲み物を作ってくれます。

1296
01:15:57,344 --> 01:15:59,180
グラスを用意して、私と一緒に飲みましょう

1297
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
私はここに立っています。

1298
01:16:05,519 --> 01:16:07,271
彼はドアを開けて言うだろう。

1299
01:16:08,981 --> 01:16:09,857
あなたの名前は何ですか？

1300
01:16:10,733 --> 01:16:11,567
トレイシー。

1301
01:16:12,777 --> 01:16:14,361
「トレーシー、ダーリン」彼は言うだろう、

1302
01:16:15,404 --> 01:16:16,489
そしてそうします。

1303
01:16:27,083 --> 01:16:28,042
面白いですね。

1304
01:16:31,754 --> 01:16:33,339
理解できない。

1305
01:16:35,883 --> 01:16:37,676
恋愛については分かりません。

1306
01:16:37,760 --> 01:16:39,386
ほら、あなたも私を殺さなければなりません。

1307
01:16:39,470 --> 01:16:40,471
私はあなたが誰であるかを知っています。

1308
01:16:40,554 --> 01:16:43,057
探偵に伝えておきます
コレスキ、彼はあなたのことを知っています。

1309
01:16:43,140 --> 01:16:44,934
証拠がありません。

1310
01:16:45,017 --> 01:16:47,520
誰も私がそうであったことを証明することはできません
今夜この家の近くでも。

1311
01:16:47,603 --> 01:16:50,356
-あなたはあまり明るくありません。
- 気をつけてください、シェリルさん。

1312
01:16:50,439 --> 01:16:51,982
実際、私はそこまで行きたいです
あなたが愚かだと言うように。

1313
01:16:52,066 --> 01:16:53,275
警告します、シェリルさん！

1314
01:16:53,359 --> 01:16:54,860
ドアノブにあなたの指紋が付いています

1315
01:16:54,944 --> 01:16:57,238
そのガラスにはあなたの指紋が付いています。

1316
01:16:57,321 --> 01:16:58,906
ウォルトに手を出したら、

1317
01:16:58,989 --> 01:17:00,741
10分以内に捕まるよ。

1318
01:17:00,825 --> 01:17:02,827
さて、チャック、あなたは行儀が良いです
バカな子供のように。

1319
01:17:05,830 --> 01:17:07,498
バカ？子供？

1320
01:17:07,581 --> 01:17:10,334
ご存知のように、私には選択肢がありました
ここに入った瞬間、

1321
01:17:10,417 --> 01:17:12,378
そしてあなたを一目見た。

1322
01:17:12,461 --> 01:17:15,548
そう、見た瞬間に
あなた、そのアイデアが気に入りました。

1323
01:17:15,589 --> 01:17:16,841
そのアイデアがとても気に入りました。

1324
01:17:16,924 --> 01:17:20,136
しかし、私はそれを脇に置いて、まず第一に。

1325
01:17:20,219 --> 01:17:21,762
さて、今は考えが変わりました。

1326
01:17:22,680 --> 01:17:24,098
私が本当の子供であることを見せてあげる。

1327
01:17:24,181 --> 01:17:26,433
いや、いや！

1328
01:17:48,414 --> 01:17:49,582
2200ガルシア。

1329
01:19:17,253 --> 01:19:18,212
彼は生きています。

1330
01:19:31,058 --> 01:19:32,059
ああ、助かった。

1331
01:19:38,565 --> 01:19:39,817
さあ、彼を家に連れて帰りましょう。

1332
01:19:41,527 --> 01:19:43,112
さあ、彼を家に連れて帰りましょう。

1333
01:19:44,863 --> 01:19:46,448
わかった、今すぐ持ってきて
家の子供の母親、

1334
01:19:46,532 --> 01:19:47,366
しますか？